en-us	Konkani
be	Конкані

en-us	Korean
be	Карэйская

en-us	Korean
be	Карэйская

en-us	Korean
be	Карэйская

en-us	Korean
be	Карэйская

en-us	Korea, North
be	Паўночная Карэя

en-us	Korea, South
be	Паўднёвая Карэя

en-us	Kosovo
be	Косава

en-us	Kuanyama
be	Куаньяма

en-us	Kurdish
be	Курдская

en-us	Kuwait
be	Кувейт

en-us	Kyrgyzstan
be	Кыргызстан

en-us	l
be	з

en-us	l
be	М

en-us	l
be	з

en-us	l
be	л

en-us	l
be	l

en-us	l
be	а

en-us	l
be	д

en-us	l
be	т

en-us	l
be	л

en-us	l
be	l

en-us	l
be	д

en-us	l
be	l

en-us	l
be	д

en-us	l
be	П

en-us	l
be	l

en-us	l
be	ф

en-us	l
be	а

en-us	l
be	а

en-us	l
be	п

en-us	L
be	Д

en-us	L
be	А

en-us	L
be	П

en-us	L
be	л

en-us	L
be	Б

en-us	L
be	L

en-us	L
be	п

en-us	L
be	а

en-us	L
be	З

en-us	L
be	м

en-us	L
be	М

en-us	L
be	L

en-us	L
be	L

en-us	L
be	Д

en-us	L
be	А

en-us	L
be	Г

en-us	L
be	ў

en-us	L
be	Л

en-us	L
be	К

en-us	L
be	П

en-us	L
be	З

en-us	L
be	З

en-us	L
be	Р

en-us	L
be	Д

en-us	L
be	н

en-us	L
be	с

en-us	L
be	Л

en-us	L
be	а

en-us	L
be	А

en-us	L
be	К

en-us	L
be	Д

en-us	L
be	г

en-us	L
be	с

en-us	L
be	Д

en-us	L
be	Л

en-us	L
be	с

en-us	L
be	м

en-us	L
be	д

en-us	L
be	м

en-us	L
be	л

en-us	L
be	р

en-us	L
be	П

en-us	L
be	а

en-us	L
be	L

en-us	L
be	д

en-us	label
be	метка

en-us	label
be	надпіс

en-us	Label
be	Метка

en-us	Label:
be	Метка:

en-us	Label by:
be	Пазначаць па:

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
be	Пазначаць аб'екты па агульных катэгорыях, якім яны адпавядаюць

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
be	Пазначаць аб'екты па агульных катэгорыях, якім яны адпавядаюць

en-us	Label objects by their internal C++ type name
be	Пазначаць элементы па іх унутранаму тыпу C++

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
be	Пазначаць аб'екты па стэку JavaScript, запісаным пры іх размяшчэнні

en-us	Landmarks
be	Славутасці

en-us	Landscape
be	Альбомная

en-us	Landscape
be	Альбомная

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language and Appearance
be	Мова і выгляд

en-us	Languages
be	Мовы

en-us	Languages
be	Мовы

en-us	Languages
be	Мовы

en-us	Languages
be	Мовы

en-us	Languages
be	Мовы

en-us	Languages
be	Мовы

en-us	Lao
be	Лаоская

en-us	Laos
be	Лаос

en-us	Laptops
be	Ноўтбукі

en-us	Large Allocation Failed
be	Памылка вялікага размеркавання памяці

en-us	Large minimum font size
be	Завялікі мінімальны памер шрыфту

en-us	Large minimum font size
be	Завялікі мінімальны памер шрыфту

en-us	Larger Font
be	Большы шрыфт

en-us	Last accessed on
be	Дата апошняга доступу

en-us	Last Changed
be	Апошняя змена

en-us	Last fetched:
be	Апошняя выбарка:

en-us	Last > First Sort Order
be	Парадкаваць ад апошняга да першага

en-us	Last Four Hours
be	Апошнія чатыры гадзіны

en-us	Last Hour
be	Апошняя гадзіна

en-us	Last item
be	Апошні элемент

en-us	Last modified:
be	Апошняя змена:

en-us	Last Modified
be	Апошняе змяненне

en-us	Last Modified
be	Апошняе змяненне

en-us	Last Modified
be	Апошняе змяненне

en-us	Last page
be	Апошняя старонка

en-us	Last %S days
be	Апошнія %S дзён

en-us	Last sync: %S
be	Апошняя сінхранізацыя: %S

en-us	Last Two Hours
be	Апошнія дзве гадзіны

en-us	Last Updated
be	Апошняе абнаўленне

en-us	Last Updated
be	Апошняе абнаўленне

en-us	Last update status
be	Статус апошняга абнаўлення

en-us	Last update time
be	Час апошняга абнаўлення

en-us	Last Used
be	Апошняе выкарыстанне

en-us	Latency
be	Затрымка

en-us	Latency
be	Затрымка

en-us	Late Write #%1$S
be	Апошні запіс #%1$S

en-us	   Late Writes 
be	  Апошнія запісы

en-us	Latin
be	Лацінка

en-us	Latin
be	Лацінская

en-us	Latvia
be	Латвія

en-us	Latvian
be	Латвійская

en-us	Launch application
be	Запусціць праграму

en-us	Launch application
be	Запусціць праграму

en-us	Launch Application
be	Запусціць праграму

en-us	&Launch $BrandShortName now
be	&Запусціць $BrandShortName зараз

en-us	Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’
be	Шлях запуску павінны быць абсалютным, які пачынаецца з '/': '%S'

en-us	Launch profile in new browser
be	Запусціць профіль у новым браўзеры

en-us	Layout
be	Выклад

en-us	Layout
be	Разбіўка

en-us	Learn about New Tab
be	Даведацца больш пра новую картку

en-us	Learn About Sending Tabs…
be	Даведацца больш пра адпраўку картак…

en-us	Learn About Sending Tabs…
be	Даведацца больш пра адпраўку картак…

en-us	Learn about the changes to add-ons
be	Даведацца аб зменах у дадатках

en-us	Learn how
be	Даведацца, як

en-us	Learn how to check if multiprocess is enabled
be	Даведайцеся, як праверыць, ці ўключана шматпрацэснасць

en-us	Learn how to check if multiprocess is enabled
be	Даведайцеся, як праверыць, ці ўключана шматпрацэснасць

en-us	Learn How to Speed It Up
be	Даведайцеся, як яго паскорыць

en-us	learn more.
be	даведацца больш.

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more…
be	Даведацца больш…

en-us	Learn more…
be	Падрабязней…

en-us	Learn more…
be	Падрабязней…

en-us	Learn more…
be	Даведацца больш…

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More.
be	Падрабязней.

en-us	Learn More.
be	Падрабязней.

en-us	Learn More…
be	Даведацца больш…

en-us	Learn More…
be	Даведацца больш…

en-us	Learn More…
be	Падрабязней…

en-us	Learn More…
be	Даведацца больш…

en-us	Learn more about 
be	Даведайцеся больш пра 

en-us	Learn more about add-ons
be	Падрабязней пра дадаткі

en-us	Learn more about DRM…
be	Даведацца больш пра DRM…

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
be	Даведайцеся больш пра нашы намаганні ў забеспячэнні вашай бяспекі ў інтэрнэце.

en-us	learn more about what you can do.
be	даведацца больш аб тым, што вы можаце зрабіць.

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Leave Page
be	Пакінуць старонку

en-us	Leave Responsive Design Mode
be	Выйсці з рэжыму адаптыўнага дызайну

en-us	Lebanon
be	Ліван

en-us	left
be	левы

en-us	Left
be	Злева

en-us	Left:
be	Злева:

en-us	Left:
be	Злева:

en-us	Left:
be	Злева:

en-us	Left Arrow
be	Стрэлка налева

en-us	Left footer
be	Левы падмурак

en-us	Left header
be	Левая шапка

en-us	LEGACY
be	САСТАРЭЛАЕ

en-us	Legacy Extensions
be	Састарэлыя пашырэнні

en-us	Legacy Extensions
be	Састарэлыя пашырэнні

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
be	Правамоцныя банкі, біржы і іншыя публічныя сайты ніколі не будуць прасіць вас рабіць гэта.

en-us	length value for matched media condition
be	значэнне даўжыні для адпаведнага стану медыя

en-us	Lesotho
be	Лесота

en-us	Less
be	Менш

en-us	Less Information
be	Сцісла

en-us	Less than a day ago
be	Менш дня таму

en-us	Less than a day ago
be	Менш дня таму

en-us	Less than a day remaining
be	Засталося менш дня

en-us	Less than a day remaining
be	Засталося менш дня

en-us	Let’s get started
be	Давайце пачнём

en-us	Let’s go!
be	Пачнём!

en-us	lft
be	lft

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
be	libavcodec можа быць пашкоджаны ці не падтрымліваецца, і павінен быць абноўлены для прайгравання відэа.

en-us	Liberia
be	Ліберыя

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
be	Унутраная памылка libpkix падчас пацвярджэння сертыфіката.

en-us	Library
be	Бібліятэка

en-us	Library
be	Бібліятэка

en-us	Library Versions
be	Версіі бібліятэк

en-us	Libya
be	Лівія

en-us	License information
be	Звесткі пра ліцэнзію

en-us	licensing information
be	ліцэнзійныя звесткі

en-us	Licensing Information
be	Звесткі пра ліцэнзію

en-us	Liechtenstein
be	Ліхтэнштэйн

en-us	Lifetime
be	Час жыцця

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Light
be	Светлы

en-us	lightness
be	лёгкасць

en-us	Limburgan
be	Лімбургская

en-us	Limit cache to
be	Абмежаваць кэш

en-us	Limit cache to
be	Абмежаваць кэш

en-us	Line:
be	Радок:

en-us	Line %1$S, Col %2$S
be	Радок %1$S, слупок %2$S

en-us	Line %1$S, Col %2$S
be	Радок %1$S, слупок %2$S

en-us	Line: {{line}}
be	Радок: {{line}}

en-us	Line not found
be	Радок не знойдзены

en-us	Line number
be	Нумар радка

en-us	Line: %S
be	Радок: %S

en-us	Line: %S, Column: %S
be	Радок: %S, слупок: %S

en-us	Line to jump to
be	Радок для пераходу

en-us	Lingala
be	Лінгала

en-us	link
be	спасылка

en-us	Link Colors
be	Колеры спасылак

en-us	Links
be	Спасылкі

en-us	list
be	спіс

en-us	list
be	спіс

en-us	List
be	Спіс

en-us	;List All #1 Tabs
be	;Улічыць усе #1 карткі

en-us	List all profiles
be	Паказаць усе профілі

en-us	List all tabs
be	Пералічыць усе карткі

en-us	list box
be	скрыня-спіс

en-us	list box
be	скрынка-спіс

en-us	Listening for fetch events.
be	Назіраць за падзеямі атрымання.

en-us	Listening on port %1$S
be	Слуханне парта %1$S

en-us	Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference
be	Праслухоўванне адключана праз наладу devtools.debugger.remote-enabled

en-us	List installed add-ons
be	Спіс усталяваных дадаткаў

en-us	list item
be	элемент спіса

en-us	list item
be	элемент спіса

en-us	List items
be	адзінкі спіса

en-us	Lists
be	Спісы

en-us	List the source URLs loaded in the debugger
be	Паказаць URLы зыходніка загружанага ў адладчык

en-us	Lithuania
be	Літва

en-us	Lithuanian
be	Літоўская

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
be	Няўдача загрузкі з канала жывой закладкі.

en-us	Live Bookmark loading…
be	Загрузка жывой закладкі…

en-us	Live Bookmarks
be	Жывыя закладкі

en-us	Live Bookmarks
be	Жывыя закладкі

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
be	Інтэрактыўны рэдактар GLSL-шэйдараў для WebGL

en-us	lnk
be	lnk

en-us	Load
be	Загрузіць

en-us	loaded
be	загружаны

en-us	Loaded by extension: %S
be	Загружана пашырэннем: %S

en-us	Loaded commands from ‘%1$S’
be	З ‘%1$S’ загружаны каманды

en-us	Loaded from disk
be	Загружана з дыска

en-us	Load Images
be	Загружаць выявы

en-us	loading
be	загрузка

en-us	Loading
be	Загрузка

en-us	Loading
be	Загрузка

en-us	Loading…
be	Загрузка…

en-us	Loading…
be	Загрузка…

en-us	Loading…
be	Загрузка…

en-us	Loading…
be	Загрузка…

en-us	Loading…
be	Загрузка…

en-us	Loading…
be	Загрузка…

en-us	Loading…
be	Загрузка…

en-us	Loading…
be	Чытаецца…

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
be	Памылка загрузкі для <script> з крыніцай “%S”.

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
be	Чытаецца змешанае (не абароненае) актыўнае змесціва “%1$S” на бяспечнай старонцы

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
be	Чытаецца змешанае (не абароненае) адлюстравальнае змесціва “%1$S” на бяспечнай старонцы

en-us	loading stopped
be	загрузка прыпынена

en-us	Loading templates…
be	Чытаюцца шаблоны…

en-us	Loading\u2026
be	Загрузка…

en-us	Load more…
be	Загрузіць яшчэ…

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
be	Загрузка драйвера прылады PKCS#11

en-us	Load Temporary Add-on
be	Загрузіць часовы дадатак

en-us	Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.
be	Загрузіць прылады распрацоўшчыка %1$S з поўнай копіі рэпазіторыя mozilla-central.

en-us	Load this bookmark in the sidebar
be	Загрузіць гэтую закладку на бакавую панэль

en-us	Load tools from a mozilla-central checkout
be	Загрузіць прылады з копіі рэпазіторыя mozilla-central

en-us	Local
be	Лакальны

en-us	Local Candidate
be	Лакальны кандыдат

en-us	Local Directory
be	Лакальны каталог

en-us	local file
be	мясцовы файл

en-us	(local files)
be	(лакальныя файлы)

en-us	Local Runtime
be	Тутэйшае асяроддзе

en-us	Local SDP
be	Лакальны SDP

en-us	Local Storage
be	Лакальнае сховішча

en-us	Location
be	Месцазнаходжанне

en-us	Location
be	Адрас

en-us	Location
be	Месцазнаходжанне

en-us	Location:
be	Адрас:

en-us	Location:
be	Адрас:

en-us	Location:
be	Адрас:

en-us	Location Aware Browsing: 
be	Месцазалежнае агляданне: 

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
be	Месцазалежнае агляданне зараз забаронена

en-us	Location Bar
be	Адрасны радок

en-us	Location Bar
be	Адрасны радок

en-us	Location: %S
be	Месцазнаходжанне: %S

en-us	locked
be	замкнутае

en-us	log
be	журнал

en-us	Log
be	Журнал

en-us	Log
be	Журнал

en-us	Log
be	Журнал

en-us	Log
be	Журнал

en-us	Log CSS errors and warnings
be	Запісваць памылкі і папярэджанні CSS

en-us	Logged In
be	Увайшоў

en-us	Logging
be	Метрыка

en-us	Logging
be	Метрыка

en-us	Log In
be	Увайсці

en-us	Login already exists
be	Лагін ужо існуе

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
be	Уведзеныя тут лагіны могуць быць перахопленыя. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
be	Лагіны, уведзеныя на гэтай старонцы, могуць быць скампраметаваны.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
be	Лагіны для наступных сайтаў захоўваюцца на вашым камп'ютары:

en-us	Logins for the following sites will not be saved:
be	Лагіны для наступных сайтаў не будуць запісаны:

en-us	Logins for the following sites will not be saved:
be	Лагіны для наступных сайтаў не будуць запісаны:

en-us	Logins for the following websites will not be saved:
be	Лагіны для наступных вэб-сайтаў не будуць захаваны:

en-us	Logins for the following websites will not be saved:
be	Лагіны для наступных вэб-сайтаў не будуць захаваны:

en-us	Log install process
be	Запісваць працэс усталявання у журнал

en-us	Log in to network
be	Злучыцца з сеткай

en-us	Log JavaScript exceptions
be	Запісваць выключэнні JavaScript

en-us	Log messages received from a web server
be	Запісваць паведамленні, атрыманыя ад вэб-сервера

en-us	Log messages sent to the window.console object
be	Запісваць паведамленні, дасланыя аб'екту window.console

en-us	Log network access
be	Запісваць сеткавыя звароты

en-us	Logotype
be	Эмблема

en-us	Log Out
be	Выйсці

en-us	Logs
be	Журналы

en-us	Log security errors and warnings
be	Заносіць у метрыку памылкі і папярэджанні

en-us	Long Average
be	Доўгае сярэдняе

en-us	Long Description:
be	Пашыранае апісанне:

en-us	longdiv
be	longdiv

en-us	long division
be	дзяленне слупком

en-us	Long Standard Deviation
be	Доўгае сярэднеквадратычнае адхіленне

en-us	Looked up %1$S…
be	Вызначаны %1$S…

en-us	Look in:
be	Глядзець у:

en-us	Looking for newer versions of &brandShortName;…
be	Шукаюцца навейшыя версіі &brandShortName;…

en-us	Looking to personalize your browser?
be	Жадаеце наладзіць пад сябе свой браўзер?

en-us	Looking up %1$S…
be	Вызначэнне %1$S…

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
be	Падобна на тое, што вы пераўсталявалі %S. Хочаце, каб мы ачысцілі яго, каб ён пачаў працаваць як новенькі?

en-us	Loop
be	Зацыкліць

en-us	Lost
be	Згублена

en-us	Love %1$S? Set it as your default browser. Open a link from another application, and %1$S will be there for you.
be	Падабаецца %1$S? Пазначце яго сваім прадвызначаным браўзерам. Адкрывайце спасылкі з іншых праграм, і %1$S пяройдзе туды для вас.

en-us	Lower Sorbian
be	Ніжнелужыцкая

en-us	Low Memory
be	Мала памяці

en-us	&lt; Back
be	&lt; Назад

en-us	 &lt;&lt; Newer ping 
be	 &lt;&lt; Больш новы пінг 

en-us	ltr
be	ltr

en-us	ltr
be	ltr

en-us	Luba-Katanga
be	Луба-Катанга

en-us	Ludicrous (2×)
be	Бязглузда (2×)

en-us	Luxembourg
be	Люксембург

en-us	Luxembourgish
be	Люксембургская

en-us	m
be	Р

en-us	m
be	ь

en-us	m
be	р

en-us	m
be	р

en-us	m
be	л

en-us	m
be	ь

en-us	m
be	З

en-us	m
be	У

en-us	m
be	І

en-us	m
be	m

en-us	m
be	Р

en-us	m
be	ь

en-us	m
be	л

en-us	m
be	З

en-us	m
be	m

en-us	M
be	З

en-us	M
be	ь

en-us	M
be	з

en-us	M
be	м

en-us	M
be	в

en-us	M
be	M

en-us	M
be	М

en-us	M
be	Р

en-us	M
be	м

en-us	M
be	М

en-us	M
be	M

en-us	M
be	р

en-us	M
be	З

en-us	M
be	Б

en-us	M
be	М

en-us	M
be	С

en-us	M
be	Ь

en-us	M
be	З

en-us	M
be	П

en-us	M
be	К

en-us	M
be	М

en-us	M
be	З

en-us	M
be	Д

en-us	M
be	М

en-us	M
be	M

en-us	Macau
be	Макаа

en-us	MAC computation failed.
be	Няўдача вылічэння MAC.

en-us	Macedonia
be	Македонія

en-us	Macedonian
be	Македонская

en-us	Madagascar
be	Мадагаскар

en-us	madruwb
be	madruwb

en-us	madruwb
be	madruwb

en-us	main
be	галоўны

en-us	main
be	галоўны

en-us	Main Process
be	Галоўны працэс

en-us	Main Process
be	Галоўны працэс

en-us	Maintain Offline Storage
be	Падтрыманне пазасеткавага сховішча

en-us	main thread, no OMTC
be	галоўная плынь, без OMTC

en-us	Make a donation
be	Зрабіце ахвяраванне

en-us	Make Default
be	Зрабіць прадвызначаным

en-us	Make Default
be	Зрабіць прадвызначаным

en-us	Make Default…
be	Зрабіць прадвызначаным…

en-us	Make page changes
be	Зрабіць змены старонкі

en-us	Make %S Your Default Browser
be	Зрабіць %S вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	Make %S your go-to browser.
be	Зрабіце %S вашым браўзерам для пераходу.

en-us	Make %S your go-to browser.
be	Зрабіце %S сваім браўзерам для пераходу.

en-us	Make this the c&urrent search engine
be	Зрабіць ц&яперашнім пашукавіком

en-us	Malagasy
be	Малагасійская

en-us	Malawi
be	Малаві

en-us	Malay
be	Малайская

en-us	Malayalam
be	Малайяламская

en-us	Malayalam
be	Малайяламская

en-us	Malaysia
be	Малайзія

en-us	Maldives
be	Мальдывы

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
be	Няскладны просты вылучальнік як адмова псеўда-класавага аргумента '%1$S'.

en-us	Mali
be	Малі

en-us	Malicious software can damage your computer or violate your privacy.
be	Зламыснае праграмнае забеспячэнне можа пашкодзіць ваш камп'ютар або парушыць вашу прыватнасць.

en-us	Malta
be	Мальта

en-us	Maltese
be	Мальтыйская

en-us	Manage
be	Кіраваць

en-us	Manage Account
be	Кіраванне ўліковым запісам

en-us	Manage Account
be	Кіраванне ўліковым запісам

en-us	Manage breakpoints
be	Кіраваць пунктамі спыну

en-us	Manage containers
be	Кіраванне кантэйнерамі

en-us	Manage debugger
be	Кіраванне адладчыкам

en-us	Manage Devices…
be	Кіраваць прыладамі...

en-us	Manage Devices…
be	Кіраваць прыладамі...

en-us	Manage Extra Components
be	Кіраваць дадатковымі кампанентамі

en-us	Manage Extra Components
be	Кіраваць дадатковымі кампанентамі

en-us	Manage page translation
be	Кіраваць перакладам старонкі

en-us	Manage plugins…
be	Кіраваць плагінамі…

en-us	Manage plugins…
be	Кіраваць плагінамі…

en-us	Manage plug-in use
be	Кіраваць выкарыстаннем плагіна

en-us	Manage profiler
be	Кіраванне прафайлерам

en-us	Manage Services…
be	Кіраваць сэрвісамі…

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
be	Кіраваць доступам сайта да вашай камеры і/або мікрафона

en-us	Manage sharing your microphone with the site
be	Кіраваць доступам сайта да вашага мікрафона

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
be	Кіраваць дазволам на прагляд сайтам экрану ці вакон

en-us	Manage stepping
be	Кіраванне крокам

en-us	Manage use of DRM software
be	Кіраваць ужываннем DRM-праграм

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
be	Кіруйце вашымі дадаткамі, націснуўшы %1$S у меню %2$S.

en-us	Manage your add-ons (%S)
be	Кіраваць дадаткамі (%S)

en-us	manage your Do Not Track settings
be	кіраваць наладамі 'Не сачыць'

en-us	manage your Do Not Track settings
be	кіраваць наладамі 'Не сачыць'

en-us	Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.
be	Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.

en-us	Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.
be	Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.

en-us	Manifest should be an object.
be	Маніфест мусіць быць аб'ектам.

en-us	Manifest URL
be	URL маніфесту

en-us	Manipulate add-ons
be	Маніпуляваць дадаткамі

en-us	Manipulate the commands
be	Кіраванне камандамі

en-us	manual
be	дапаможнік

en-us	Manual proxy configuration:
be	Ручная наладка проксі:

en-us	Manufacturer
be	Вытворца

en-us	Manx
be	Мэнкс

en-us	Maori
be	Маоры

en-us	Marathi
be	Маратхі

en-us	margin
be	прымежак

en-us	Margins (#1)
be	Прымежкі (#1)

en-us	Margins &amp; Header/Footer
be	Прымежкі і калантытулы

en-us	Mark all as complete, and hide the tour
be	Пазначыць усё як скончанае і схаваць азнаямленне

en-us	Markup View
be	Прагляд разметкі

en-us	marquee
be	шацёр

en-us	Marshallese
be	Маршальская

en-us	Marshall Islands
be	Маршалавы выспы

en-us	Martinique
be	Мартыніка

en-us	Master Password successfully changed.
be	Галоўны пароль паспяхова зменены.

en-us	Master Password successfully changed.
be	Галоўны пароль паспяхова зменены.

en-us	Match case
be	Адрозніваць вялікія/малыя літары

en-us	Match case
be	Адрозніваць вялікія/малыя літары

en-us	Match Case
be	Адрозніваць вялікія/малыя літары

en-us	Matched
be	Адпавядае

en-us	math
be	матэматыка

en-us	Mathematics
be	Матэматычныя

en-us	math table
be	матэматычная табліца

en-us	Mauritania
be	Маўрытанія

en-us	Mauritius
be	Маўрыкій

en-us	max
be	макс

en-us	Max Channels
be	Макс. колькасць каналаў

en-us	Max consecutive line breaks
be	Макс. колькасць паслядоўных разрываў радкоў

en-us	Maximize the toolbox
be	Максімізаваць скрынку прылад

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
be	Найбольшы лік прамежкавых ЦС: %S

en-us	Mayotte
be	Mayotte

en-us	MB
be	МБ

en-us	MB
be	МБ

en-us	MB
be	МБ

en-us	MB of space
be	МБ прасторы

en-us	MB of space
be	МБ прасторы

en-us	MD5 digest function failed.
be	Няўдача функцыі digest MD5.

en-us	MDN documentation for the CSS property ‘%1$S’ was not found.
be	Дакументацыя MDN для ўласцівасці CSS ‘%1$S’ не знойдзена.

en-us	Measure a portion of the page
be	Вымераць частку старонкі

en-us	Measure a portion of the page
be	Вымераць частку старонкі

en-us	Measure a portion of the page
be	Вымераць частку старонкі

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
be	Медыя-асаблівасці з min- або max- мусяць мець значэнне.

en-us	Media files
be	Файлы медыя

en-us	media plugin
be	медыяплагін

en-us	Media Plugin Sandboxing
be	Пясочніца медыя-плагінаў

en-us	Media Preview:
be	Перадпрагляд медыя:

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
be	MediaRecorder не падтрымлівае запіс некалькіх трэкаў аднаго тыпу ў гэты час.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
be	Медыя-рэсурс %1$S удалося дэкадаваць, але з памылкай: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
be	Медыя-рэсурс %1$S немагчыма дэкадаваць, памылка: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
be	Немагчыма раскадаваць рэсурс медыя %S.

en-us	@media rules
be	правілы @media

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
be	MediaStream.stop() пазначаны састарэлым і хутка будзе выдалены. Выкарыстоўвайце MediaStreamTrack.stop() замест.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
be	MediaStreamTrack %S немагчыма дадаць, паколькі ён належыць іншаму AudioChannel.

en-us	Medium Grade
be	Сярэднеўзроўневае

en-us	Memory
be	Памяць

en-us	Memory
be	Памяць

en-us	Memory map:
be	Мапа памяці:

en-us	Memory Panel
be	Панэль памяці

en-us	Memory Use
be	Ужыванне памяці

en-us	menu bar
be	паліца меню

en-us	menu bar
be	паліца меню

en-us	Menu Bar
be	Паліца меню

en-us	menu popup
be	выплыўное меню

en-us	menu popup
be	выплыўное меню

en-us	Merge Warning
be	Папярэджаннне зліцця

en-us	Message:
be	Паведамленне:

en-us	Message: {{message}}
be	Паведамленне: {{message}}

en-us	Message not sent.
be	Паведамленне не даслана.

en-us	MessagePort
be	MessagePort

en-us	Messages
be	Паведамленні

en-us	Messages Received
be	Атрыманыя паведамленні

en-us	Messages Sent
be	Дасланыя паведамленні

en-us	Meta
be	Meta

en-us	Meta
be	Meta

en-us	Meta (1 tag)
be	Мета (1 тэг)

en-us	Meta (%S tags)
be	Мета (тэгаў — %S)

en-us	method
be	метад

en-us	Method
be	Сродак

en-us	Method call
be	Выклік метаду

en-us	Mexico
be	Мексіка

en-us	Micronesia, Federated States of
be	Мікранезія

en-us	Microphone to share:
be	Да якога мікрафона даць доступ:

en-us	Microsoft CA Version
be	Microsoft CA Version

en-us	Microsoft Certificate Template Name
be	Microsoft Certificate Template Name

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
be	Microsoft Commercial Code Signing

en-us	Microsoft Document Signing
be	Microsoft Document Signing

en-us	Microsoft Domain GUID
be	Microsoft Domain GUID

en-us	Microsoft Edge
be	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
be	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Encrypting File System
be	Microsoft Encrypting File System

en-us	Microsoft File Recovery
be	Microsoft File Recovery

en-us	Microsoft Individual Code Signing
be	Microsoft Individual Code Signing

en-us	Microsoft Internet Explorer
be	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
be	Microsoft Key Recovery

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
be	Microsoft Key Recovery Agent

en-us	Microsoft Lifetime Signing
be	Microsoft Lifetime Signing

en-us	Microsoft Principal Name
be	Microsoft Principal Name

en-us	Microsoft Qualified Subordination
be	Microsoft Qualified Subordination

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
be	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
be	Microsoft Smart Card Logon

en-us	Microsoft Time Stamping
be	Microsoft Time Stamping

en-us	Microsoft Trust List Signing
be	Microsoft Trust List Signing

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
be	Microsoft Windows Hardware Driver Verification

en-us	Midway Islands
be	Выспры Мідуэй

en-us	millimeters
be	міліметраў

en-us	MIME Type
be	Тып MIME

en-us	MIME Type:
be	Тып MIME:

en-us	MIME Types
be	MIME-тып

en-us	min
be	мін

en-us	Minimize
be	Мінімізаваць

en-us	Minimize
be	Мінімізаваць

en-us	Minimize the toolbox
be	Мінімізаваць скрынку прылад

en-us	Minimum font size:
be	Найменшы памер шрыфту:

en-us	Minor GC
be	Мінорны GC

en-us	Mirror Tab
be	Адлюстраваць картку

en-us	mismatched tag
be	недарэчны тэг

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
be	Misplaced non-space characters inside a table.

en-us	Missing
be	Адсутнічае

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
be	Адсутны аргумент у адмове псеўда-класа '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
be	Адсутнічае аргумент у псеўда-класе '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
be	Адсутнічае завяршальная ')' у адмове псеўда-класа '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
be	Адсутнічае закрывальная ‘)’ у псеўда-класе, замест яе знойдзены ‘%1$S’.

en-us	Missing ‘icons’ in Manifest.
be	Адсутнічае 'icons' у маніфесце.

en-us	Missing mandatory ‘name’ in Manifest.
be	Адсутнічае абавязковая адзінка 'name' у маніфесце.

en-us	Missing PDF file.
be	Адсутны файл PDF.

en-us	Missing something? Some extensions are no longer supported by &brandShortName;.
be	Чагосьці не хапае? Некаторыя пашырэнні больш не падтрымліваюцца ў &brandShortName;.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
be	Нешта адсутнічае? Некаторыя плагіны больш не падтрымліваюцца.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.
be	Нешта адсутнічае? &brandShortName; больш не падтрымлівае некаторыя плагіны.

en-us	Missing space before doctype name.
be	Missing space before doctype name.

en-us	Mixed Content
be	Змешанае змесціва

en-us	mm
be	мм

en-us	m;m
be	хв;хв;хв

en-us	Mobile Bookmarks
be	Мабільныя закладкі

en-us	Mobile Bookmarks
be	Мабільныя закладкі

en-us	Mobile Bookmarks
be	Мабільныя закладкі

en-us	Modification Date:
be	Дата змянення:

en-us	modified
be	зменена

en-us	Modified:
be	Зменена:

en-us	Modify
be	Змяніць

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.
be	Змена колькасці працэсаў магчымая толькі ў шматпрацэснай версіі &brandShortName;.

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.
be	Змена колькасці працэсаў магчымая толькі ў шматпрацэснай версіі &brandShortName;.

en-us	Module
be	Модуль

en-us	Module filename:
be	Назва файла модуля:

en-us	Module Name:
be	Назва модуля:

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
be	Модуль (%S бітаў):\n%S\nЭкспанента (%S бітаў):\n%S

en-us	Moldova
be	Малдова

en-us	Monaco
be	Манака

en-us	Mongolia
be	Манголія

en-us	Mongolian
be	Мангольская

en-us	Monitor
be	Манітор

en-us	Monitor
be	Манітор

en-us	Monitor extension usage and manage themes
be	Маніторынг выкарыстання пашырэнняў і кіраванне тэмамі

en-us	Monospace:
be	Роўнашырокі:

en-us	Montenegro
be	Чарнагорыя

en-us	Montserrat
be	Монтсерат

en-us	more…
be	больш…

en-us	More
be	Больш

en-us	More
be	Больш

en-us	More
be	Больш

en-us	More Info
be	Падрабязней

en-us	More information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Больш звестак

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Больш звестак

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Больш звестак

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Больш звестак

en-us	More matches, keep typing
be	Больш супадзенняў, працягвайце ўвод

en-us	More than #1 match;More than #1 matches
be	Больш #1 супадзення; Больш #1 супадзенняў

en-us	More tools…
be	Іншыя прылады…

en-us	Morocco
be	Марока

en-us	Most Recent Visit
be	Найбольш наведвальныя

en-us	Most Visited
be	Часта наведваныя

en-us	Mouse
be	Мыш

en-us	Move…
be	Перанесці…

en-us	Move Down
be	Рухаць уніз

en-us	Moved to Background
be	Перамешчана ў фон

en-us	Move Sidebar to Left
be	Перамясціць бакавую панэль улева

en-us	Move Sidebar to Right
be	Перамясціць бакавую панэль управа

en-us	Move to:
be	Перамясціць у:

en-us	Move to Menu
be	Перамясціць у меню

en-us	Move to New Window
be	Перанесці ў новае акно

en-us	Move to Toolbar
be	Перамясціць на паліцу прылад

en-us	Move Up
be	Рухаць угору

en-us	Mozambique
be	Мазамбік

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
be	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% усталёўвае вашы абнаўленні і запусціцца праз некалькі хвілінаў…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
be	Абнаўленне %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
be	mozAutoGainControl састарэў. Выкарыстоўвайце замест яго autoGainControl.

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
be	Mozilla Bug Tracker

en-us	Mozilla Developer Network
be	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
be	Ключ Службы вызначэння месцазнаходжання ад Mozilla

en-us	mozilla.org
be	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
be	Mozilla.org

en-us	Mozilla Public License
be	Публічнай Ліцэнзіі Mozilla

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
be	mozNoiseSuppression састарэў. Выкарыстоўвайце замест яго noiseSuppression.

en-us	ms
be	мс

en-us	Multiple tabs received
be	Некалькі картак атрымана

en-us	Multiprocess Windows
be	Шматпрацэсныя вокны

en-us	must not undeclare prefix
be	не павінны разабвяшчаць прыстаўку

en-us	Mutation
be	Змяненне

en-us	Mute
be	Заглушыць

en-us	Mute
be	Заглушыць

en-us	Mute tab
be	Сцішыць картку

en-us	Mute Tab
be	Сцішыць картку

en-us	Mute tab (%S)
be	Сцішыць картку (%S)

en-us	My Add-ons
be	Мае дадаткі

en-us	My Cert: %1$S
be	Мой сертыфікат: %1$S

en-us	My Projects
be	Мае праекты

en-us	My Themes
be	Мае тэмы

en-us	n
be	н

en-us	n
be	ь

en-us	n
be	н

en-us	n
be	Н

en-us	n
be	У

en-us	n
be	н

en-us	n
be	т

en-us	n
be	л

en-us	n
be	Б

en-us	n
be	Д

en-us	n
be	к

en-us	n
be	n

en-us	n
be	д

en-us	n
be	л

en-us	n
be	я

en-us	n
be	З

en-us	n
be	n

en-us	n
be	т

en-us	n
be	т

en-us	n
be	ь

en-us	n
be	Н

en-us	n
be	н

en-us	n
be	Б

en-us	n
be	н

en-us	n
be	н

en-us	n
be	т

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	з

en-us	N
be	З

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	І

en-us	N
be	Д

en-us	N
be	Т

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Д

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	З

en-us	N
be	з

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	N

en-us	N
be	А

en-us	N
be	К

en-us	N
be	С

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	і

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	І

en-us	N
be	Ч

en-us	N
be	З

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	т

en-us	N
be	т

en-us	N
be	с

en-us	N
be	Д

en-us	N
be	З

en-us	N/A
be	не прыдатна

en-us	N/A
be	N/A

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name:
be	Назва:

en-us	Name:
be	Назва:

en-us	Name:
be	Імя:

en-us	Name:
be	Імя:

en-us	Name:
be	Назва:

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
be	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	Nameless doctype.
be	Nameless doctype.

en-us	Name of a profile.
be	Імя профілю.

en-us	Name of a profile you wish to start.
be	Імя профілю, які вы хочаце запусціць.

en-us	Name of a profile you wish to stop.
be	Імя профілю, які вы хочаце спыніць.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
be	Імя правіла @counter-style не можа быць ‘%1$S’.

en-us	name of @keyframes rule.
be	назва правіла @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
be	назва псеўда-класа або псеўда-адзінкі

en-us	namespace prefix in @namespace rule
be	прыстаўка назвапрасторы ў правіле @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
be	URI назвапрасторы ў правіле @namespace

en-us	Namibia
be	Намібія

en-us	Narrate
be	Прачытаць уголас

en-us	[native code]
be	[родны код]

en-us	Nauru
be	Науру

en-us	Nauru
be	Науру

en-us	Navajo
be	Навайа

en-us	Navassa Island
be	Выспа Наваса

en-us	navigating
be	у навігацыі

en-us	navigation
be	навігацыя

en-us	navigation
be	навігацыя

en-us	Navigation
be	Навігацыя

en-us	Navigation Toolbar
be	Паліца з прыладамі навігацыі

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
be	Пераход да дадзеных верхняга ўзроўню: URI не дазволены (Заблакаваная загрузка: “%1$S”)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
be	navigator.mozGetUserMedia быў заменены на navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
be	Ндзебеле, Паўночная

en-us	Ndebele, South
be	Ндзебеле, Паўднёвая

en-us	Ndonga
be	Нгонда

en-us	Need help? Visit <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a>
be	Патрэбна дапамога? Наведайце сайт <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%S">Падтрымкі %S</html:a>

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
be	Адмова псеўда-класа не можа быць адмоўлена '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
be	Тэрмін захоўвання негатыўнага кэша мінае

en-us	Nepal
be	Няпал

en-us	Nepali
be	Непальская

en-us	Net
be	Сетка

en-us	Netherlands
be	Нідэрланды

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
be	Няўдача Netscape.cfg/СамаНаладкі. Звярніцеся, калі ласка, да сістэмнага спраўніка. \n Памылка: няўдача %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
be	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
be	Лік выйгрышаў сеткі

en-us	Network
be	Сетка

en-us	Network
be	Сетка

en-us	Network
be	Сетка

en-us	Network
be	Сетка

en-us	Network is offline (go online)
be	Па-за сеткаю (увайдзіце ў сетку)

en-us	Network is offline (go online)
be	Па-за сеткаю (увайдзіце ў сетку)

en-us	Network Monitor (%S)
be	Манітор сеткі (%S)

en-us	Network Panel
be	Панэль сеткі

en-us	Network Proxy
be	Проксі-сервер

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
be	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.

en-us	Network Timeout
be	Час чакання сеткі выйшаў

en-us	Never
be	ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never Activate
be	Ніколі не задзейнічаць

en-us	Never Allow
be	Ніколі не дазваляць

en-us	Never check for updates (not recommended)
be	Ніколі не правяраць наяўнасць абнаўленняў (не рэкамендуецца)

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
be	Ніколі не правяраць наяўнасць абнаўленняў (не рэкамендуецца: рызыка для бяспекі)

en-us	Ne&ver for This Site
be	Ніколі &для гэтага сайта

en-us	Never remember history
be	ніколі не памятаць гісторыю

en-us	Never remember history
be	ніколі не памятаць гісторыю

en-us	Never Save
be	Ніколі не захоўваць

en-us	Never show again
be	Ніколі не паказваць зноў

en-us	Never translate %S
be	Ніколі не перакладаць %S

en-us	Never translate this site
be	Ніколі не перакладаць гэты сайт

en-us	Never use this add-on
be	Ніколі не ўжываць гэты дадатак

en-us	new!
be	новы!

en-us	New
be	Стварыць

en-us	New
be	Новы

en-us	New App
be	Новы

en-us	New App…
be	Стварыць…

en-us	New Bookmark
be	Новая закладка

en-us	New Bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	New Bookmark…
be	Новая закладка…

en-us	New Bookmarks
be	Новыя закладкі

en-us	New Caledonia
be	Новая Каледонія

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
be	Новы CKL мае выдаўца, адрознага ад цяперашняга CKL.  Выдаліце цяперашні CKL.

en-us	New Container Tab
be	Новая картка кантэйнера

en-us	New CRL has an invalid format.
be	Новы САП мае недапушчальны фармат.

en-us	New CRL is not later than the current one.
be	Новы САП не навейшы чым цяперашні.

en-us	New Document
be	Новы дакумент

en-us	New Document
be	Новы дакумент

en-us	New Folder
be	Новая папка

en-us	New Folder
be	Новая папка

en-us	New Folder
be	Новая папка

en-us	New Folder
be	Новая папка

en-us	New Folder…
be	Новая папка…

en-us	New KRL has an invalid format.
be	Новы KRL мае недапушчальны фармат.

en-us	New KRL is not later than the current one.
be	Новы KRL не навейшы за цяперашні.

en-us	New Live Bookmark
be	Новая жывая закладка

en-us	New Non-e10s Window
be	Новае не-e10s акно

en-us	New Non-e10s Window
be	Новае Non-e10s акно

en-us	New password:
be	Новы пароль:

en-us	New password (again):
be	Новы пароль (ізноў):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
be	Новы пароль уведзены няправільна. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	New PKCS#11 Module
be	Новы модуль PKCS#11

en-us	New preference name
be	Новая назва перавагі

en-us	New private window
be	Новае прыватнае акно

en-us	New Private Window
be	Прыватнае акно

en-us	New Private Window
be	Новае прыватнае акно

en-us	New Request
be	Новы запыт

en-us	New Separator
be	Новы межнік

en-us	New setting name
be	Назва новага параметра

en-us	New style sheet #%S
be	Новая табліца стыляў #%S

en-us	New %S value
be	Новае значэнне %S

en-us	new tab
be	новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	NEW TAB CONTROLS
be	КІРАВАННЕ НОВАЙ КАРТКАЙ

en-us	New Toolbar
be	Новая паліца прылад

en-us	New to %S?
be	Упершыню ў %S?

en-us	New to %S? Let’s get started.
be	Пачатковец ў %S? Давайце пачнём.

en-us	New value for setting
be	Новае значэнне параметра

en-us	New Version
be	Новая версія

en-us	New Version Available
be	Даступна новая версія

en-us	New Window
be	Новае акно

en-us	New Window
be	Новае акно

en-us	New Zealand
be	Новая Зеландыя

en-us	Next
be	Наступны

en-us	Next
be	Наступная

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Далей

en-us	&Next >
be	&Далей >

en-us	Next >
be	Далей >

en-us	Next &gt;
be	Далей &gt;

en-us	Next page
be	Наступная старонка

en-us	Next Page
be	Наступная старонка

en-us	Next Result
be	Наступны вынік

en-us	Next update time
be	Час наступнага абнаўлення

en-us	next URI in @-moz-document rule
be	наступны URI у правіле @-moz-document

en-us	Nicaragua
be	Нікарагуа

en-us	Niger
be	Нігер

en-us	Nigeria
be	Нігерыя

en-us	Nightly Tester Tools
be	Nightly Tester Tools

en-us	Niue
be	Ніў

en-us	no
be	не

en-us	no
be	не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	&No
be	&Не

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
be	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.

en-us	No animations were found for the current element.
be	Для бягучага элемента не знойдзена анімацыя.

en-us	No Application
be	Няма праграмы

en-us	No applications were found for this file type.
be	Не знойдзены праграмы для гэтага тыпу файла.

en-us	No AudioNode selected.
be	AudioNode не выбраны.

en-us	No Breakpoints
be	Няма пунктаў спыну

en-us	No breakpoints set
be	Не ўстаноўлена ніводнага пункта спыну

en-us	No call logging for chrome code is currently active
be	Журналяванне выклікаў для кода chrome ў дадзены момант неактыўна

en-us	No call logging is currently active
be	Журналяванне выклікаў зараз неактыўна

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
be	Стэкі выклікаў не знойдзеныя. Запішыце стэкі выклікаў перад стварэннем здымка.

en-us	No cell to close.
be	No cell to close.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
be	Няма цэнтраў сертыфікацыі, якія маюць давер для аўтарызацыі карыстальнікаў SSL.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
be	Няма прысутных і дазволеных набораў шыфраў у гэтай праграме.

en-us	No classes on this element
be	На гэтым элеменце няма класаў

en-us	No commands starting with ‘%S’
be	Няма каманд, якія пачынаюцца з ‘%S’

en-us	No Compatible Add-ons Found
be	Не знойдзены сумяшчальныя дадаткі

en-us	No connection
be	Няма злучэння

en-us	No Container
be	Не ў кантэйнеры

en-us	No content process for this tab.
be	Няма працэсу змесціва для гэтай карткі.

en-us	<no cookie selected>
be	<кукі не вылучана>

en-us	<no cookie selected>
be	<кукі не вылучана>

en-us	No cookies for this request
be	У гэтым запыце няма бірак

en-us	No cookies found for host %1$S
be	Кукі для хаста %1$S не знойдзены

en-us	No cookies found for this page
be	Кукі для гэтай старонкі не знойдзены

en-us	No crash reports have been submitted.
be	Няма пададзеных справаздачаў.

en-us	No CSS properties found.
be	Уласцівасці CSS не знойдзены.

en-us	No data available
be	Няма даступных дадзеных

en-us	(No data collected)
be	(Не сабрана ніякіх дадзеных)

en-us	   (No data collected) 
be	   (Няма сабраных дадзеных) 

en-us	No data present for selected host
be	Для вылучанага хаста адсутнічаюць дадзеныя

en-us	No data was received (please try again)
be	Дадзеныя не атрыманы (паспрабуйце, калі ласка, зноў)

en-us	Node
be	Вузел

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
be	Няма дэкодэраў для некаторых з запытаных фарматаў: %S

en-us	Node does not have any AudioParams.
be	Вузел не мае ніякіх AudioParams.

en-us	Node does not have any properties.
be	Вузел не мае ніякіх уласцівасцей.

en-us	Node operations
be	Дзеянні над вузламі

en-us	(No description)
be	(Няма апісання)

en-us	No Devices Available
be	Няма даступных прылад

en-us	No Devices Connected
be	Няма падключаных прылад

en-us	no device selected
be	ні адна прылада не абрана

en-us	No difference between the baseline and comparison.
be	Адсутнічае розніца паміж зыходным і тым, што параўноўваецца.

en-us	No digits in numeric character reference.
be	No digits in numeric character reference.

en-us	No directory selected.
be	Каталог не выбраны.

en-us	No downloads for this session.
be	Няма сцягванняў у гэтым сеансе.

en-us	No element selected.
be	Элемент не вылучаны.

en-us	(no email address)
be	(няма эл.паштовага адраса)

en-us	No event listeners to display
be	Няма слухачоў падзеяў для паказу

en-us	(no filename available)
be	(імя файла не даступна)

en-us	No file selected.
be	Файл не выбраны.

en-us	No files matching %S found
be	Файлаў, адпаведных %S, не знойдзена

en-us	No files selected.
be	Файлы не выбраны.

en-us	No filter specified
be	Ніводнага фільтра не ўжыта

en-us	No Fortezza card selected
be	Картка Fortezza не вылучана

en-us	No Fortezza cards Found
be	Не знойдзены карткі Fortezza

en-us	<no group label>
be	<няма групавой меткі>

en-us	No headers for this request
be	У гэтым запыце няма загалоўкаў

en-us	No hosts on the page
be	На старонцы няма хастоў

en-us	No Information Available
be	Няма даступных звестак

en-us	No installed plugins found
be	Няма ўсталяваных плагінаў

en-us	No items
be	Няма адзінак

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
be	Не знойдзены KRL для сертыфіката гэтага сайта.

en-us	<no label>
be	<няма меткі>

en-us	No list available
be	Няма даступнага спіса

en-us	(No Login Suggestions)
be	(Няма прапаноў для логінаў)

en-us	No matches
be	Няма супадзенняў

en-us	No matches
be	Няма супадзенняў

en-us	No matches.
be	Няма супадзенняў.

en-us	No matches found
be	Супадзенні не знойдзены

en-us	No matches found for the following rules:
be	Для наступных правіл не знойдзена адпаведнікаў:

en-us	No matching CRL was found.
be	Не знойдзены адпаведны САП.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
be	Не знойдзен тэг meta-viewport. Вызначце хоць аддзін яўна, каб прадухіліць нечаканыя змяненні паводзін у наступных версіях. Падрабязней на https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
be	Намінавана

en-us	No more information on that Personality
be	Няма больш звестак пра гэтую асобу

en-us	none
be	няма

en-us	None
be	Ніякі

en-us	None
be	Ніякі

en-us	None
be	Няма

en-us	None
be	Няма

en-us	None
be	Няма

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
be	Ніводны з “%1$S” хэшаў у атрыбуце integrity не супадае са змесцівам пад-рэсурса.

en-us	None Selected
be	Няма выбраных

en-us	No new slot event is available at this time.
be	Няма даступных новых гнездавых падзей у гэты час.

en-us	Non-incremental Cause:
be	Неінкрэментная прычына:

en-us	Non-incremental GC
be	Неінкрэментны GC

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
be	Не паказваць апавяшчэнні пакуль вы не перазапусціце &brandShortName;

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
be	Не паказваць апавяшчэнні пакуль вы не перазапусціце &brandShortName;

en-us	Non-repudiation
be	Не-адрачэнне

en-us	Non-space after “frameset”.
be	Non-space after “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
be	Non-space character after body.

en-us	Non-space character in page trailer.
be	Non-space character in page trailer.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
be	Non-space character inside “noscript” inside “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
be	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.

en-us	Non-space in “frameset”.
be	Non-space in “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
be	"Няма OLE для: "

en-us	No open tabs
be	Няма адкрытых картак

en-us	No open tabs
be	Няма адкрытых картак

en-us	No parameters for this request
be	У гэтым запыце няма параметраў

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
be	Немагчыма знайсці лексему PKCS#11, каб зрабіць патрэбнае дзеянне.

en-us	No printers available.
be	Ніводзін прынтар не даступны.

en-us	No printers available.
be	Ніводзін прынтар не даступны.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
be	Ніводзін прынтар не даступны, немагчыма паказаць перадпрагляд друку.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
be	Не знойдзены ніякія праграмы, якія б утрымлівалі закладкі, гісторыю або паролі.

en-us	No properties to display
be	Няма ўласцівасцяў для паказу

en-us	No proxy
be	Без проксі

en-us	No Proxy for:
be	Без проксі для:

en-us	No QR scanner prompt?
be	Няма запыту QR сканера?

en-us	No report available.
be	Няма даступнай справаздачы.

en-us	No requests
be	Няма запытаў

en-us	<- no result
be	<- няма вынікаў

en-us	no results
be	няма вынікаў

en-us	Norfolk Island
be	Выспа Нарфолк

en-us	Normal
be	Звычайны

en-us	Normal
be	Звычайна

en-us	Normal
be	Звычайна

en-us	Normal
be	Звычайна

en-us	Normal Size
be	Звычайны памер

en-us	no root element found
be	ніводнай адзінкі не знойдзена

en-us	Northern Mariana Islands
be	Паўночныя Марыянскія выспы

en-us	Northern Sami
be	Паўночная Саамі\u0020

en-us	Norway
be	Нарвегія

en-us	Norwegian
be	Нарвежская

en-us	Norwegian Bokm\u00e5l
be	Дана-Нарвежская

en-us	Norwegian Nynorsk
be	Нарвежская (Новая)

en-us	No Screen
be	Няма экрана

en-us	No “select” in table scope.
be	No “select” in table scope.

en-us	No Service Workers registered.
be	Ніводнага Service Worker не зарэгістравана.

en-us	No slot or token was selected.
be	Не вылучаны слот або лексема.

en-us	(No sources black boxed)
be	(У чорнай скрыні зыходнікаў няма)

en-us	No space before conditional statements
be	Без прабелу перад аператарамі ўмоваў

en-us	No space between attributes.
be	No space between attributes.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
be	No space between the doctype public and system identifiers.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
be	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
be	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.

en-us	No space left on device
be	Няма месца на прыладзе

en-us	(No Spelling Suggestions)
be	(няма прапановаў)

en-us	(no stack available)
be	(стэк не даступны)

en-us	No stack frames to display
be	Няма рамак стэкаў для паказу

en-us	No Style
be	Без стылю

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
be	Не наладжаны ні адзін падтрыманы алгарытм подпісу TLS.

en-us	No synced tabs… yet!
be	Няма сінхранізаваных картак… пакуль!

en-us	No synced tabs… yet!
be	Няма сінхранізаваных картак… пакуль!

en-us	‘not’
be	'not'

en-us	No table row to close.
be	No table row to close.

en-us	Not accessible from client side script
be	Недапушчальна для сцэнара з боку кліента

en-us	Not After
be	Не пасля

en-us	Not a USB device
be	Не USB-прылада

en-us	<Not Available>
be	<Недаступна>

en-us	Not Before
be	Не перад

en-us	not checked
be	не адзначаны

en-us	Not Connected to Sync
be	Не падключаны к Сінхранізацыі

en-us	Not Critical
be	Не крытычны

en-us	note
be	заўвага

en-us	note
be	заўвага

en-us	note
be	заўвага

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
be	Не зашыфраваны і не падпісаны: вы яшчэ не маеце сертыфіката эл.пошты.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
be	Не зашыфраваны: вы не маеце сертыфікаты для кожнага атрымальніка.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
be	Недастаткова месца для буферызацыі запісаў DTLS.

en-us	   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 
be	  УВАГА: дазволена марудная наладка SQL. Поўныя радкі SQL могуць адлюстроўвацца ніжэй, але яны не будуць падавацца тэлеметрыі.

en-us	not found
be	не знойдзена

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No Thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No Thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Nothing yet.
be	Пакуль нічога.

en-us	No throttling
be	Без абмежаванняў

en-us	Notification Permissions
be	Дазволы апавяшчэнняў

en-us	Notification Permissions
be	Дазволы апавяшчэнняў

en-us	Notifications
be	Апавяшчэнні

en-us	Notifications
be	Апавяшчэнні

en-us	Notification settings
be	Параметры апавяшчэнняў

en-us	Not imported, already in database.
be	Не імпартаваны, бо ўжо ў базе дадзеных.

en-us	Not Installed
be	Не ўстаноўлены

en-us	(no title)
be	(няма загалоўка)

en-us	Not listening for fetch events.
be	Не назіраць за падзеямі атрымання.

en-us	Not Logged In
be	Не ўвайшоў

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	&Not Now
be	&Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не цяпер

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не цяпер

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не цяпер

en-us	‘not’, ‘(’, or function
be	'not', '(' ці функцыя

en-us	<Not Part Of Certificate>
be	<Не частка сертыфіката>

en-us	Not Paused
be	Не прыпынены

en-us	Not Paused
be	Не прыпынена

en-us	Not Present
be	Не прысутнічае

en-us	No tracking elements detected on this page.
be	На гэтай старонцы не выяўлена ніводнага элемента асочвання.

en-us	(not set)
be	(не ўсталяваны)

en-us	(not set)
be	(не вызначаны)

en-us	Not specified
be	Не вызначаны

en-us	(Not Stored)
be	(Незахаваны)

en-us	* Not supported for current toolbox target
be	* Не падтрымліваецца скрынкай прыладаў для цяперашняй адзінкі

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
be	Непадтрыманая дырэктыва ‘%1$S’. Дырэктыва і значэнні будуць праігнараваны.

en-us	not well-formed
be	дрэнна пабудаваны

en-us	No updates found
be	Абнаўленні не знойдзеныя

en-us	No updates found
be	Абнаўленні не знойдзеныя

en-us	No Updates Found
be	Абнаўленні не знойдзены

en-us	No updates installed yet
be	Абнаўленні яшчэ не ўсталяваны

en-us	No username
be	Адсутнічае імя карыстальніка

en-us	No username
be	Адсутнічае імя карыстальніка

en-us	No variables to display
be	Няма зменных для паказу

en-us	No video with supported format and MIME type found.
be	Не знойдзены відэа, фармат якіх або тым MIME якіх падтрымліваюцца.

en-us	No Window
be	Няма акна

en-us	Now installing
be	Ідзе ўсталяванне

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
be	nsIJSON.decode асуджана.  Ужывайце, калі ласка, JSON.parse замест.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
be	nsIJSON.encode асуджана.  Ужывайце, калі ласка, JSON.stringify замест.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
be	Немагчыма выключыць NSS. Аб'екты яшчэ выкарыстоўваюцца.

en-us	NSS is not initialized.
be	NSS не ініцыялізаваны.

en-us	/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n
be	/*\n * Гэта Scratchpad для JavaScript.\n *\n * Увядзіце JavaScript, зрабіце правы пстрык або выбар у меню "Выканаць":\n * 1. Выканаць, каб ацаніць вылучаны тэкст (%1$S),\n * 2. Даследаваць, каб паказаць вынік (%2$S) у назіральніку аб'ектаў,\n * 3. Адлюстраваць, каб уставіць вынік у каментар пасля вылучэння. (%3$S)\n */\n\n

en-us	num
be	num

en-us	Number of copies:
be	Колькасць копіяў:

en-us	Number of negative cache entries
be	Колькасць негатыўных запісаў кэша

en-us	Number of positive cache entries
be	Колькасць пазітыўных запісаў кэша

en-us	Number of requests
be	Колькасць запытаў

en-us	numerator
be	лічнік

en-us	Nursery Collection
be	Калекцыя гадавальніка

en-us	Nursery Eviction
be	Эвакуацыя гадавальніка

en-us	Nursery is Full
be	Гадавальнік поўны

en-us	Nursery Objects Too Active
be	Аб'екты гадавальніка занадта актыўныя

en-us	o
be	і

en-us	o
be	м

en-us	o
be	К

en-us	o
be	г

en-us	o
be	г

en-us	o
be	К

en-us	o
be	ы

en-us	o
be	Н

en-us	o
be	д

en-us	o
be	о

en-us	o
be	о

en-us	o
be	А

en-us	o
be	п

en-us	o
be	а

en-us	o
be	о

en-us	o
be	В

en-us	o
be	с

en-us	o
be	е

en-us	o
be	o

en-us	o
be	З

en-us	o
be	о

en-us	o
be	а

en-us	o
be	а

en-us	o
be	o

en-us	o
be	o

en-us	o
be	і

en-us	o
be	а

en-us	o
be	п

en-us	o
be	а

en-us	o
be	а

en-us	o
be	р

en-us	o
be	В

en-us	o
be	о

en-us	o
be	а

en-us	O
be	А

en-us	O
be	П

en-us	O
be	А

en-us	O
be	В

en-us	O
be	А

en-us	O
be	O

en-us	O
be	у

en-us	O
be	А

en-us	O
be	Н

en-us	O
be	З

en-us	O
be	м

en-us	O
be	А

en-us	O
be	O

en-us	O
be	O

en-us	O
be	м

en-us	O
be	ч

en-us	O
be	А

en-us	O
be	А

en-us	O
be	В

en-us	O
be	В

en-us	O
be	O

en-us	O
be	П

en-us	O
be	О

en-us	O
be	Д

en-us	O
be	Н

en-us	O
be	O

en-us	O
be	П

en-us	O
be	O

en-us	O
be	O

en-us	O
be	Н

en-us	O
be	А

en-us	O
be	У

en-us	O
be	А

en-us	O
be	Ў

en-us	O
be	А

en-us	O
be	Н

en-us	O
be	Н

en-us	O
be	у

en-us	O
be	O

en-us	O
be	Ў

en-us	O
be	П

en-us	O
be	ф

en-us	O
be	П

en-us	object
be	аб'ект

en-us	Object
be	Аб'ект

en-us	Object
be	Аб'ект

en-us	Object Identifier (%S)
be	Вызначальнік аб'екта (%S)

en-us	Object Signer
be	Падпісальнік аб'екта

en-us	Object Store Name
be	Імя сховішча аб'ектаў

en-us	Object Stores
be	Сховішча аб'ектаў

en-us	Occitan
be	Акітанцкая

en-us	OCSP
be	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
be	Адказ OCSP мае недапушчальны подпіс.

en-us	OCSP Signing
be	OCSP падпісанне

en-us	Odia
be	Орыя

en-us	Odia
be	Орыя

en-us	of
be	з

en-us	off
be	выкл

en-us	off
be	выкл

en-us	(off)
be	(адключана)

en-us	Off
be	Адключана

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Offline Data
be	Пазасеткавыя дадзеныя

en-us	Offline Data
be	Пазасеткавыя дадзеныя

en-us	Offline mode
be	Пазасеткавы рэжым

en-us	Offline Mode
be	Пазасеткавы рэжым

en-us	Offline Web Content and User Data
be	Пазасеткавае сеціўнае змесціва і карыстальніцкія дадзеныя

en-us	Offline Web Content and User Data
be	Пазасеткавае сеціўнае змесціва і карыстальніцкія дадзеныя

en-us	Offline Website Data
be	Пазасеткавыя дадзеныя вэб-сайтаў

en-us	offset
be	зрух

en-us	of {{pagesCount}}
be	з {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
be	Ажыбва

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK!
be	OK!

en-us	OK, Got it
be	OK, зразумела

en-us	OK, Got it
be	OK, зразумела

en-us	OK, Got it
be	OK, зразумела

en-us	 Older 
be	 Раней 

en-us	 Older ping &gt;&gt; 
be	 Больш стары пінг &gt;&gt; 

en-us	Older than %S days
be	Старэйшыя за %S дзён

en-us	Older than %S months
be	Старэйшыя за %S месяцаў

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
be	Стары пароль уведзены няправільна. Паспрабуйце, калі ласка, ізноў.

en-us	Old %S Data
be	Старыя дадзеныя %S

en-us	Oman
be	Аман

en-us	on
be	укл

en-us	on
be	на

en-us	on
be	укл

en-us	On
be	Укл.

en-us	On
be	Укл.

en-us	One-click Search Engines
be	Пашукавікі ў адну пстрычку

en-us	One-click Search Engines
be	Пашукавікі ў адну пстрычку

en-us	One item;#1 items
be	#1 адзінка;#1 адзінкі;#1 адзінак

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
be	Адзін з наступных (%S) не з'яўляецца зарэгістраваным пратаколам або не дазволены ў гэтым канстэксце.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
be	Адзін або некалькі з усталяваных дадаткаў не могуць быць правераны, таму яны былі адключаны.

en-us	One request;%S requests
be	Адзін запыт; %S запытаў

en-us	Only in private windows
be	Толькі ў прыватных вокнах

en-us	Only in private windows
be	Толькі ў прыватных вокнах

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
be	Толькі адзін repeat(auto-fill, …) дазволены ў пераліку імёнаў для subgrid.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
be	У спісе трэкаў дапускаецца толькі адзін repeat(auto-fill, …) або repeat(auto-fit, …).

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
be	Унутры repeat(auto-fit/auto-fill, …) дазволены толькі адзін памер трэка.

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
be	Паказвайце %1$S толькі сайтам, якім давяраеце. Такі паказ дапамагае падманлівым сайтам праглядаць старонкі, быццам гэта вы, выкрадаючы вашу прыватную інфармацыю. %2$S

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
be	Паказвайце экран толькі сайтам, якім давяраеце. Такі паказ дапамагае падманлівым сайтам праглядаць старонкі, быццам гэта вы, выкрадаючы вашу прыватную інфармацыю. %S

en-us	Only transmitted over https
be	Перадаецца толькі праз https

en-us	Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.
be	Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.

en-us	Only valid for the lifetime of the browser session
be	Сапраўдная толькі да заканчэння сесіі браўзера

en-us	Only when using Tracking Protection
be	Толькі калі ўключана ахова ад сачэння

en-us	Only with High Contrast themes
be	Толькі з высокакантраснымі тэмамі

en-us	On my &Desktop
be	На маім &працоўным стале

en-us	 on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
be	 у інтэрнэце. Ваш працадаўца і інтэрнэт-правайдар па-ранейшаму могуць ведаць, якія старонкі вы наведваеце.

en-us	Oops.
be	Ух?!

en-us	opacity in color value
be	непразрыстасць у значэнні колеру

en-us	open
be	адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адчыніць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open add-on installation message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў аб усталяванні дадатка

en-us	Open Add-ons Manager
be	Адкрыць менеджар дадаткаў

en-us	Open a file (%S)
be	Адкрыць файл (%S)

en-us	Open All in Tabs
be	Адкрыць усё ў картках

en-us	Open All in Tabs
be	Адкрыць усе ў картках

en-us	Open All in Tabs
be	Адкрыць усе ў картках

en-us	Open a new browser tab.
be	Адкрыць новую картку браўзера.

en-us	Open a new browser window.
be	Адкрыць новае акно браўзера.

en-us	Open a new clean Window
be	Адкрыць новае чыстае акно

en-us	Open a new Non-e10s Window
be	Адкрыць новае Non-e10s акно

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
be	Адчыніць новае прыватнае акно для аглядання (%S)

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
be	Адкрыць новую картку з інфармацыяй пра зададзены запіс кэша.

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
be	Адкрыць новую картку з інфармацыяй пра зададзены запіс кэша.

en-us	Open a new tab (%S)
be	Адкрыць новую картку (%S)

en-us	Open a new window in private browsing mode.
be	Адкрыць новае акно ў рэжыме прыватнага аглядання.

en-us	Open a new window (%S)
be	Адчыніць новае вакно (%S)

en-us	Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values
be	Адкрывае панэль, якая павялічвае вобласць старонкі для даследавання пікселяў і капіявання кодаў колеру

en-us	Open App
be	Адкрыць прыкладанне

en-us	Open App
be	Адкрыць праграму

en-us	Open App…
be	Адкрыць…

en-us	Open a private window?
be	Адчыніць прыватнае акно?

en-us	Open a Private Window
be	Адчыніць прыватнае акно

en-us	Open a remote debug port
be	Адчыніць аддалены порт адладкі

en-us	Open Config Directory…
be	Адкрыць каталог канфігурацыі…

en-us	Open Container Tab
be	Адкрыць картку кантэйнера

en-us	Open Container Tab
be	Адкрыць картку кантэйнера

en-us	Open Containing Folder
be	Адкрыць змяшчальную папку

en-us	Open Default Browser Settings
be	Адкрыць налады прадвызначанага браўзера

en-us	Open Desktop Preferences
be	Адчыніць налады працоўнага стала

en-us	Open Directory
be	Адкрыць каталог

en-us	Open Directory
be	Адкрыць дырэкторыю

en-us	Open Downloads Folder
be	Адкрыць папку сцягванняў

en-us	opened
be	адкрыты

en-us	Opened %1$S
be	Адкрыты %1$S

en-us	Open Executable File?
be	Адчыніць выканальны файл?

en-us	Open Executable File?
be	Адчыніць выканальны файл?

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File…
be	Адкрыць файл…

en-us	Open File…
be	Адкрыць файл…

en-us	Open File in Debugger
be	Адкрыць файл у адладчыку

en-us	Open File in Style-Editor
be	Адкрыць файл у рэдактары стыляў

en-us	Open Folder
be	Адкрыць папку

en-us	Open Folder
be	Адкрыць папку

en-us	Open folder path
be	Адкрыць шлях да папкі

en-us	Open folders
be	Адкрыць папкі

en-us	Open Frame in New Tab
be	Адкрыць рамку ў новай картцы

en-us	Open Frame in New Window
be	Адкрыць рамку ў новым акне

en-us	OpenGL
be	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
be	OpenH264 відэакодэк ад Cisco Systems, Inc.

en-us	Open Help Menu
be	Адкрыць меню даведкі

en-us	Open Hosted App
be	Адкрыць змешчаную праграму

en-us	Open Hosted App…
be	Адкрыць змешчаны…

en-us	Open in a New Private Window
be	Адкрыць у новым прыватным акне

en-us	Open in a New Private Window
be	Адкрыць у новым прыватным акне

en-us	Open in a New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in a New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in a New Window
be	Адкрыць у новым акне

en-us	Open in a New Window
be	Адкрыць у новым акне

en-us	Open in Debugger
be	Адкрыць у адладчыку

en-us	Open in Debugger
be	Адкрыць у адладчыку

en-us	opening fence
be	адкрыўны плот

en-us	Opening %S
be	Адкрыццё %S

en-us	Open in New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open install message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў усталявання

en-us	Open in Style Editor
be	Адкрыць у рэдактары стыляў

en-us	Open in Variables View
be	Адкрыць у праглядзе зменных

en-us	Open in Variables View
be	Адкрыць у праглядзе зменных

en-us	Open link
be	Адкрыць спасылку

en-us	Open Link
be	Адкрыць спасылку

en-us	Open Link in New Container Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы кантэйнера

en-us	Open Link in New Private Window
be	Адкрыць спасылку ў новым прыватным акне

en-us	Open Link in New %S Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай %S картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open Link in New Window
be	Адкрыць спасылку ў новым акне

en-us	Open Location…
be	Адкрыць адрас…

en-us	Open location request panel
be	Адкрыць панэль запытаў месцазнаходжання

en-us	Open menu
be	Адкрыць меню

en-us	Open message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў

en-us	Open Network Login Page
be	Адкрыць старонку ўваходу ў сетку

en-us	Open Network Login Page
be	Адкрыць старонку ўваходу ў сетку

en-us	Open new tab
be	Адкрыць новую картку

en-us	Open new window
be	Адкрыць новае акно

en-us	Open new windows in a new tab instead
be	Адкрываць новыя вокны ў новых картках

en-us	Open new windows in a new tab instead
be	Адкрываць новыя вокны ў новых картках

en-us	Open offline storage message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў пазасеткавага сховішча

en-us	Open One-Click Search
be	Адкрыць пошук у адзін клік

en-us	Open options
be	Адчыніць налады

en-us	Open Options
be	Адкрыць налады

en-us	Open Options
be	Адкрыць налады

en-us	Open or Remove File
be	Адкрыць ці сцерці файл

en-us	Open Packaged App…
be	Адкрыць упакаваны…

en-us	Open Pop-up Windows
be	Адкрываць выплыўныя вокны

en-us	Open preferences
be	Адкрыць налады

en-us	Open Preferences
be	Адкрыць налады

en-us	Open Preferences
be	Адкрыць налады

en-us	Open preferences (%S)
be	Адкрыць налады (%S)

en-us	Open profile directory
be	Адкрыць каталог профілю

en-us	Open Recent
be	Адкрыць нядаўнія

en-us	Open “%S”
be	Адкрыццё "%S"

en-us	Open save password message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў аб захаванні пароля

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
be	Адкрыць налады &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
be	Адкрыць налады &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
be	Адкрыць налады &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; Preferences
be	Адкрыць &syncBrand.shortName.label; Налады

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрыць карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open Tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open Tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open the application preferences
be	Адкрыйце налады праграмы

en-us	Open the console
be	Адкрыць кансоль

en-us	Open the debugger
be	Адкрыць адладчык

en-us	Open the profiler
be	Адкрыць прафайлер

en-us	Open URL in New Tab
be	Адкрыць URL у новай картцы

en-us	Open URL in New Tab
be	Адкрыць URL у новай картцы

en-us	Open Web developer tools (%S)
be	Адкрыць сродкі распрацоўкі (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
be	Адкрыць WebIDE (%S)

en-us	Open with
be	Адчыніць з дапамогаю:

en-us	Open With Different Viewer
be	Адкрыць у іншым праглядніку

en-us	Operation failed: %1$S
be	Аперацыя схібіла: %1$S

en-us	Operation timed out: %1$S
be	Вычарпаны ліміт чакання аперацыі: %1$S

en-us	Operators:
be	Чыннікі:

en-us	Optimizable Pages
be	Старонкі, якія можна аптымізаваць

en-us	Optimization failed
be	Аптымізацыя не атрымалася

en-us	(optimized away)
be	(скарочана аптымізацыяй)

en-us	option
be	опцыя

en-us	option
be	адзінка скрынкі-спіса

en-us	optional
be	неабавязковы

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
be	Неабавязковы каментар (каментары агульнадаступныя)

en-us	optional, default=%S
be	неабавязковы, прадвызначаны=%S

en-us	Optional Recommended Components
be	Неабавязковыя рэкамендаваныя кампаненты

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options:
be	Налады:

en-us	Opt out of multiple content processes
be	Не выкарыстоўваць шматпрацэсны рэжым

en-us	Opt out of multiple processes?
be	Не выкарыстоўваць шматпрацэснасць?

en-us	 or 
be	 або 

en-us	 or 
be	 або 

en-us	 or 
be	 або 

en-us	, or 
be	 або 

en-us	, or 
be	 або 

en-us	‘,’ or ‘{’
be	',' або '{'

en-us	Orange
be	Аранжавы

en-us	Orange
be	Аранжавы

en-us	 or ask the developer to get them verified.
be	 або папрасіць распрацоўшчыка правесці іх праверку.

en-us	Organizational Unit (OU)
be	Падраздзяленне (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
be	Аддзел арганізацыі (OU):

en-us	Organization (O)
be	Установа (O)

en-us	Organization (O):
be	Арганізацыя (O):

en-us	Organization: “%S”
be	Установа: "%S"

en-us	Organize
be	Уладкаваць

en-us	Organize your bookmarks
be	Упарадкаваць вашы закладкі

en-us	Orientation:
be	Арыентацыя:

en-us	Origin
be	Крыніца

en-us	original
be	арыгінал

en-us	Origin: %S
be	Крыніца: %S

en-us	Oromo
be	Арома

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
be	';' або '}' для завяршэння абвяшчэння

en-us	, or to show/hide command hints press
be	, або каб паказаць/схаваць падказкі для каманд націсніце

en-us	Or you can add an exception…
be	Ці вы можаце дадаць выключэнне…

en-us	OS
be	АС

en-us	Ossetian
be	Асятынская

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other…
be	Іншыя…

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
be	. Іншыя асаблівасці і службы могуць быць забаронены ў наладах праграмы.

en-us	Other (incl. Western European)
be	Іншая (укл. Заходне-Еўрапейскія)

en-us	Other Origin
be	Іншая крыніца

en-us	Other Origin HTTP
be	Іншая крыніца HTTP

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
be	Іншыя людзі могуць праглядаць вашу асабістую інфармацыю або змяніць паводзіны вэб-сайта.

en-us	Others
be	Іншыя

en-us	Other Workers
be	Іншыя Workers

en-us	Other Writing Systems
be	Іншыя сістэмы пісьма

en-us	OU
be	OU

en-us	Outdated Information
be	Састарэлыя звесткі

en-us	Outdated plugin
be	Састарэлы плагін

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
be	Састарэлы плагін “%S” дазволены на %S.

en-us	Outer HTML
be	Вонкавы HTML

en-us	Outer HTML
be	Вонкавы HTML

en-us	outline
be	вылучэнне

en-us	outline
be	накід

en-us	outline item
be	адзінка вылучэння

en-us	outline item
be	адзінка накіду

en-us	out of memory
be	па-за памяццю

en-us	Out of Memory
be	Недастаткова памяці

en-us	Output Devices
be	Прылады вываду

en-us	"Output folder: "
be	"Папка запісу: "

en-us	over
be	над

en-us	Overall easing:
be	Агульнае змякчэнне:

en-us	Overlay Grid
be	Накладваць сетку

en-us	Overlay Multiple Grids
be	Накладваць сеткі адна на адну

en-us	overridden
be	перапісаны

en-us	Override automatic cache management
be	Перахапіць кіраванне кэшам

en-us	Override automatic cache management
be	Перахапіць кіраванне кэшам

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above:
be	Замяняць колеры старонкі на выбраныя вамі вышэй:

en-us	Override the default region fill style with a custom color
be	Перавызначыць прадвызначаны стыль запаўнення вобласці на свой колер

en-us	overscript
be	над-індэкс

en-us	Owner:
be	Уладальнік:

en-us	p
be	У

en-us	p
be	д

en-us	p
be	p

en-us	p
be	з

en-us	p
be	p

en-us	p
be	п

en-us	p
be	p

en-us	p
be	д

en-us	p
be	а

en-us	p
be	Д

en-us	p
be	с

en-us	p
be	У

en-us	P
be	Д

en-us	P
be	П

en-us	P
be	п

en-us	P
be	П

en-us	P
be	Н

en-us	P
be	п

en-us	P
be	P

en-us	P
be	С

en-us	P
be	У

en-us	P
be	П

en-us	P
be	Г

en-us	P
be	Ш

en-us	P
be	п

en-us	P
be	А

en-us	P
be	З

en-us	P
be	а

en-us	P
be	м

en-us	P
be	Д

en-us	P
be	П

en-us	P
be	С

en-us	P
be	с

en-us	P
be	П

en-us	P
be	З

en-us	P
be	п

en-us	P
be	п

en-us	P
be	Д

en-us	P
be	п

en-us	P
be	в

en-us	P
be	п

en-us	P
be	Д

en-us	P
be	П

en-us	P
be	У

en-us	P
be	П

en-us	P
be	Д

en-us	P
be	Н

en-us	P
be	С

en-us	P
be	Х

en-us	P
be	П

en-us	P
be	а

en-us	P
be	А

en-us	P
be	Х

en-us	P
be	П

en-us	P
be	л

en-us	P
be	P

en-us	P
be	з

en-us	P
be	К

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
be	Зменлівая ўласцівасць ‘%1$S’ не прыдатная да анімацыі.

en-us	packets
be	пакетаў

en-us	padding
be	падбіўка

en-us	<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
be	<p>Дадатковыя звесткі пра гэтую праблему або памылку зараз недаступны.</p>

en-us	Page
be	Старонка

en-us	Page #
be	Старонка #

en-us	Page #
be	Старонка #

en-us	Page:
be	Старонка:

en-us	Page actions
be	Дзеянні старонкі

en-us	Page Bookmarked
be	Старонка закладзена

en-us	Page Count:
be	Колькасць старонак:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
be	Старонка не ўзнавілася пасля таго, як адладчык быў прымацаваны. Каб паправіць гэта, закрыйце і адкрыйце ізноў скрынку прылад.

en-us	Page Down
be	Старонка ўніз

en-us	Page Fit
be	Уцісненне старонкі

en-us	Page Footers
be	Падмуркі старонкі

en-us	Page Footers:
be	Падмуркі старонкі:

en-us	Page Headers
be	Загалоўкі старонкі

en-us	Page Headers:
be	Загалоўкі старонкі:

en-us	Page Info
be	Звесткі пра старонку

en-us	Page Info - %S
be	Звесткі пра старонку - %S

en-us	Page Load Error
be	Памылка загрузкі старонкі

en-us	Page Load Finished
be	Загрузка старонкі завершана

en-us	Page not found
be	Старонка не знойдзена

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
be	({{pageNumber}} з {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
be	Старонка # з #

en-us	Page # of #
be	Старонка # з #

en-us	Page {{page}}
be	Старонка {{page}}

en-us	Pages
be	Старонкі

en-us	page saved to: %1$S
be	старонка захавана ў: %1$S

en-us	Page Setup
be	Уладкаванне старонкі

en-us	Page Setup…
be	Уладкаваць старонку…

en-us	Page Setup…
be	Уладкаваць старонку…

en-us	Page Setup…
be	Наладзіць старонку…

en-us	Page Source
be	Зыходны код старонкі

en-us	Page Style
be	Стыль старонкі

en-us	Page tabs
be	Карткі старонак

en-us	Page Up
be	Старонка ўверх

en-us	Page Width
be	Шырыня старонкі

en-us	Paint
be	Адмалёўка

en-us	Pakistan
be	Пакістан

en-us	Palau
be	Палаў

en-us	Pali
be	Палі

en-us	Palmyra Atoll
be	Атол Пальміра

en-us	Panama
be	Панама

en-us	pane
be	абшар

en-us	pane
be	абшар

en-us	Paper Size:
be	Памер паперы:

en-us	Papua New Guinea
be	Папуа Новая Гвінея

en-us	Paracel Islands
be	Парасельскія выспы

en-us	paragraph
be	абзац

en-us	paragraph
be	параграф

en-us	Paraguay
be	Парагвай

en-us	Params
be	Параметры

en-us	Params
be	Параметры

en-us	Parent Match
be	Супадзенне з продкам

en-us	Parent Payload
be	Бацькоўская нагрузка

en-us	Parent prefix for imported commands
be	Бацькоўскі прэфікс для імпартаваных каманд

en-us	Parent prefix for imported commands
be	Бацькоўскі прэфікс для імпартаваных каманд

en-us	Parsed Value
be	Разабранае значэнне

en-us	Parse HTML
be	Разбор HTML

en-us	Parse XML
be	Разбор XML

en-us	Parsing an XPath expression failed.
be	Няўдача разбору выразу XPath.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
be	Няўдача разбору табліцы стыляў XSLT.

en-us	partial character
be	няпоўны знак

en-us	part of attribute selector
be	частка вылучальніка атрыбута

en-us	Parts of the page that track your online activity have been blocked.
be	Часткі старонкі, якія асочвалі вашы дзеянні ў інтэрнэце, былі заблакаваны.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
be	Часткі старонкі, якую вы праглядаеце, не былі зашыфраваны для перадачы праз Сеціва.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
be	Некаторыя часткі гэтай старонкі небяспечныя (напрыклад, выявы).

en-us	Pashto
be	Пуштунская

en-us	passwdtxt
be	passwdtxt

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password:
be	Пароль:

en-us	Password Change Failed
be	Няўдача змянення пароля

en-us	Password Change Failed
be	Няўдача змены пароля

en-us	Password Change Failed
be	Няўдача змянення пароля

en-us	Password Change Succeeded
be	Пароль паспяхова зменены

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
be	Уведзены пароль няправільны. Увядзіце, калі ласка, іншы.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
be	Палі пароляў прысутнічаюць на форме з небяспечным дзеяннем (http://). Існуе рызыка, што ўваходныя даверанасці карыстальніка могуць быць скрадзенымі.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
be	Палі пароляў прысутнічаюць на ўнутранай форме з небяспечным дзеяннем (http://). Існуе рызыка, што ўваходныя даверанасці карыстальніка могуць быць скрадзенымі.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
be	Палі пароляў прысутнічаюць на неабароненай старонцы (http://). Ёсць рызыка, што ўваходныя рэквізіты карыстальніка могуць быць выкрадзены.

en-us	Password quality meter
be	Вымяральнік якасці пароля

en-us	Password quality meter
be	Вымяральнік якасці пароля

en-us	Password Required
be	Патрабуецца пароль

en-us	password text
be	тэкст пароля

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste & Go
be	Уставіць і перайсці

en-us	Pastel Gradient
be	Пастэльны градыент

en-us	Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.
be	Пастэльны градыент (C) darrinhenein. Даступная на ўмовах CC-BY-SA. Без гарантый.

en-us	Paste (%S)
be	Уставіць (%S)

en-us	Paste (%S)
be	Уставіць (%S)

en-us	Paste & Search
be	Уставіць і шукаць

en-us	Path
be	Шлях

en-us	Path
be	Шлях

en-us	Path:
be	Шлях:

en-us	Path:
be	Шлях:

en-us	Path:
be	Шлях:

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
be	Шлях %S не існуе, таму захаваць %S немагчыма

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
be	<p>Нападныя старонкі спрабуюць усталёўваць праграмы, якія крадуць асабістыя звесткі, скарыстоўваюць ваш камп'ютар, каб нападаць на іншыя, або псуюць вашу сістэму.</p><p>Асобныя нападныя старонкі наўмысна распаўсюджваюць шкодныя праграмы, але шмат з іх былі скампраметаваны без ведаму і дазволу іх уладальнікаў.</p>

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Paused
be	Прыпынена

en-us	Paused
be	Прыпынена

en-us	Paused on assertion
be	Прыпынена на зацвярджэнні

en-us	Paused on breakpoint
be	Прыпынена на пункце спыну

en-us	Paused on debugged function
be	Прыпынена на функцыі пад адладкай

en-us	Paused on debugger statement
be	Прыпынена на выразе адладчыка

en-us	Paused on event listener
be	Прыпынена на слухачы падзей

en-us	Paused on exception
be	Прыпынена на выключэнні

en-us	Paused on promise rejection
be	Прыпынена на адмаўленні проміса

en-us	Paused on XMLHttpRequest
be	Прыпынена на XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
be	Прыпынена —  %S

en-us	Paused while stepping
be	Прыпынена падчас крочання па стэку

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
be	Прыпыніць на ўсіх выключэннях. Націсніце, каб ігнараваць выключэнні

en-us	Pause on Exceptions
be	Прыпыняць падчас выключэнняў

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
be	Прыпыняць на нязлоўленых выключэннях. Націсніце, каб спыніць на ўсіх выключэннях

en-us	Pause %S
be	Пстрыкніце, каб прыпыніць (%S)

en-us	Pauses the main thread
be	Прыпыніць асноўную плынь

en-us	Pause the animations
be	Прыпыніць анімацыю

en-us	   Payload 
be	   Нагрузка 

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
be	<p>&brandShortName; не можа загрузіць гэтую старонку з невядомай прычыны.</p>

en-us	<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
be	<p> &brandShortName; не злучыўся з <span id='wrongSystemTime_URL'/>, бо гадзіннік вашага камп'ютара паказвае няправільны час, і гэта прадухіляе бяспечныя злучэнні.</p> <p>Ваш камп'ютар настаўлены на <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, калі мусіць быць <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Каб выправіць праблему, змяніце свае налады даты і часу, каб адпавядаць карэктнаму часу.</p>

en-us	<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
be	<p>&brandShortName; не злучыўся з <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, бо гадзіннік вашага камп'ютара паказвае няправільны час, і гэта прадухіляе бяспечныя злучэнні.</p> <p>Ваш камп'ютар настаўлены на <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Каб выправіць гэту праблему, змяніце свае налады даты і часу, каб адпавядаць карэктнаму часу.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
be	<p>&brandShortName; адмовіў старонцы ў чытанні такім спосабам, бо палітыка бяспекі змесціва гэтай старонкі забараняе гэта.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
be	<p>Падманлівыя сайты зроблены такім чынам, каб падманам пераканаць вас зрабіць што-небудзь небяспечнае, кшталту ўсталявання праграмы ці адкрыцця вашай персанальнай інфармацыі: пароляў, тэлефонных нумароў ці крэдытных карт.</p><p>Упісванне любой інфармацыі ў гэтую старонку можа прывесці да выкрадання асабістых звестак і іншага махлярства.</p>

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
be	PDF-дакументам не дазволена выкарыстоўваць свае колеры: у браўзеры адключаны параметр "Дазволіць вэб-сайтам выкарыстоўваць свае колеры".

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
be	PDF.js в{{version}} (зборка: {{build}})

en-us	PDF Producer:
be	Вырабнік PDF:

en-us	PDF Version:
be	Версія PDF:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
be	Пір спрабаваў ужыць рукапацісканне састарэлага тыпу (магчыма ўразлівае).

en-us	PeerConnection ID
be	PeerConnection ID

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
be	Пір не здолеў дэкадаваць паведамленне рукапаціскання SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
be	Пір не дазваляе пераўзгодніць параметры бяспекі SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
be	Пір не распазнаў ЦС, які выдаў ваша пасведчанне, і не давярае яму.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
be	Ланцуг FORTEZZA піра мае не-FORTEZZA сертыфікат.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
be	Пір падтрымлівае толькі 2-ю версію SSL, якая лакальна забаронена.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
be	Пір атрымаў запіс SSL, памер якога большы за дазволены.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
be	Пір атрымаў дапушчальнае пасведчанне, але забараніў доступ.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
be	Пір паведамляе пра няўдачу праверкі подпісу або няўдачу абмену ключамі.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
be	Пір скардзіцца, што версія пратакола не падтрымліваецца, ці што яна несумяшчальная.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
be	Пір паведамляе, што зазнаў унутраную памылку.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
be	Пір паведамляе, што перамовы не адпавядаюць прадпісанням экспарту.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
be	Сертыфікат піра мае няспраўны подпіс.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
be	Сертыфікат піра пазначаны карыстальнікам як сертыфікат, які не мае даверу.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
be	Сертыфікат піра адкліканы.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
be	Сертыфікат піра састарэў.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
be	Выдавец сертыфіката піра пазначаны карыстальнікам як выдавец, які не мае даверу.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
be	Выдавец сертыфіката піра не распазнаны.

en-us	Peer’s public key is invalid.
be	Публічны ключ піра няспраўны.

en-us	Peer user canceled handshake.
be	Рукапацісканне з пірам скасавана карыстальнікам.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
be	Версія пратакола бяспекі, якую ўжывае пір, не падтрымліваецца.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
be	Пір не здолеў расшыфраваць атрыманы запіс SSL.

en-us	pending
be	чаканне

en-us	People
be	Людзі

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Performance Panel
be	Панэль прадукцыйнасці

en-us	Performance (%S)
be	Прадукцыйнасць (%S)

en-us	• Perform a request or
be	• Выканаць запыт ці

en-us	Perform case-insensitive search
be	Выканаць пошук без уліку рэгістра

en-us	Perform case-insensitive search
be	Выканаць пошук без уліку рэгістра

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
be	Выкананне TLS рукапаціскання з %1$S…

en-us	Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches
be	Выканаць querySelectorAll над бягучым дакументам і вярнуць лік супадзенняў

en-us	Perhaps you'd like to 
be	Магчыма, вы хочаце 

en-us	Periodic Full GC
be	Перыядычны поўны GC

en-us	Periodic Full GC
be	Перыядычны поўны GC

en-us	Periodic Incremental GC Slice
be	Перыядычны інкрыментны зрэз GC

en-us	Periodic Worker GC
be	Перыядычны Worker GC

en-us	Period of Validity
be	Тэрмін дзеяння

en-us	Period of Validity
be	Перыяд дзеяння

en-us	Permanent
be	Сталы

en-us	Permanently store this exception
be	Стала захаваць гэта выключэнне

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу выклікаць метад %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу выклікаць метад %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain не прызначаны).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу атрымаць уласцівасць %2$S.%3$S з <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу атрымаць уласцівасць %2$S.%3$S з <%4$S> (document.domain не прызначаны).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain не прызначаны).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
be	<%1$S> (document.domain не прызначаны) не мае дазволу выклікаць метад %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
be	<%1$S> (document.domain не прызначаны) не мае дазволу атрымаць уласцівасць %2$S.%3$S з <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
be	<%1$S> (document.domain не прызначаны) не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
be	<%1$S> не мае дазволу выклікаць метад %2$S.%3$S у <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
be	<%1$S> не мае дазволу атрымаць уласцівасць %2$S.%3$S з <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
be	<%1$S> не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %2$S.%3$S у <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
be	<%2$S> не мае дазволу для стварэння абгорткі для аб'екту класа %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
be	<%S> не мае дазволу выклікаць метад %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
be	<%S> не мае дазволу атрымаць уласцівасць %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
be	<%S> не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
be	Няма дазволу на стварэнне абгорткі для аб'екта класа %S

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions for:
be	Дазволы для:

en-us	Persian
be	Фарсі

en-us	Persistent
be	Пастаяннае

en-us	Persistent
be	Пастаяннае

en-us	Personal
be	Асабісты

en-us	Personality not found
be	Асоба не знойдзена

en-us	Peru
be	Перу

en-us	phasang
be	phasang

en-us	Phase:
be	Фаза:

en-us	phasor angle
be	фазавы вугал

en-us	Philippines
be	Філіпіны

en-us	Phishing Protection
be	Ахова ад фішынгу

en-us	Phones
be	Тэлефоны

en-us	Phrase not found
be	Выраз не знойдзены

en-us	Phrase not found
be	Выраз не знойдзены

en-us	Pick an element from the page
be	Падабраць адзінку з старонкі

en-us	Pick another element from the page.
be	Вылучыце іншы элемент на старонцы.

en-us	Pick up where you left off.
be	Працягвайце адтуль, дзе спыніліся.

en-us	Pick up where you left off.
be	Працягвайце адтуль, дзе спыніліся.

en-us	PID
be	PID

en-us	 Ping 
be	 Пінг 

en-us	 Ping data display: 
be	 Адлюстраванне дадзеных пінга: 

en-us	 Ping data source: 
be	 Крыніца дадзеных пінга: 

en-us	pings
be	пінгі

en-us	 Ping Type 
be	 Тып пінгу 

en-us	Pink
be	Ружовы

en-us	Pink
be	Ружовы

en-us	Pin Tab
be	Прышпіліць картку

en-us	Pin this site at its current position
be	Прышпіліць сайт на цяперашняе месца

en-us	Pin to Overflow Menu
be	Замацаваць у меню перапаўнення

en-us	Pitcairn Islands
be	Піткэйрн

en-us	Pixel Ratio
be	Суадносіны пікселяў

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
be	Код PKCS11 пацярпеў няўдачу пры перакладзе IV у параметр.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
be	Кіроўца PKCS #11 парушае спецыфікацыі несумяшчальным спосабам.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
be	Модуль PKCS #11 не можа быць выдалены, бо яшчэ ўжываецца.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
be	Лексема PKCS#11 была ўстаўлена або прынята пакуль дзеянне выконвалася.

en-us	PKCS12 Files
be	Файлы PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
be	PKCS #1 MD2 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
be	PKCS #1 MD5 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
be	RSA шыфраванне PKCS #1

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
be	Подпіс PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
be	PKCS #1 SHA-1 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
be	PKCS #1 SHA-256 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
be	PKCS #1 SHA-384 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
be	PKCS #1 SHA-512 з шыфраваннем RSA

en-us	Places Database
be	База звестак месцаў

en-us	Planet Mozilla
be	Planet Mozilla

en-us	Play
be	Граць

en-us	Play
be	Граць

en-us	Play back protected web video.
be	Прайграванне абароненага вэб-відэа.

en-us	Playback rate:
be	Хуткасць прайгравання:

en-us	Play camera shutter sound
be	Прайграваць гук затвора камеры

en-us	Play DRM content
be	Прайграваць DRM змесціва

en-us	Play DRM content
be	Прайграваць DRM змесціва

en-us	Play DRM-controlled content
be	Прайграваць DRM-кантраляванае змесціва

en-us	Playing
be	Граецца

en-us	Play Speed
be	Хуткасць прайгравання

en-us	Play tab
be	Прайграць картку

en-us	Play Tab
be	Прайграць картку

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
be	Аўтарызуйцеся, калі ласка, да лексемы. Метад аўтарызацыі залежыць ад тыпу вашай сістэмы.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
be	Адзначце, калі ласка, гэтую скрынку, калі вы хочаце працягнуць.

en-us	Please choose a token.
be	Выберыце, калі ласка, лексему.

en-us	Please do not press this button again.
be	Калі ласка, больш не націскайце на гэтую кнопку.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
be	Калі ласка, упэўніцеся перад працягам, што выбраны браўзер закрыты.

en-us	Please enter an email address.
be	Увядзіце, калі ласка, адрас эл.пошты.

en-us	Please enter a number.
be	Увядзіце, калі ласка, лік.

en-us	Please enter a URL.
be	Увядзіце, калі ласка, URL.

en-us	Please enter a valid date.
be	Калі ласка, увядзіце правільную дату.

en-us	Please enter a valid hostname
be	Увядзіце назву хоста

en-us	Please enter a valid hostname
be	Увядзіце назву хоста

en-us	Please enter a valid path
be	Калі ласка, увядзіце правільны шлях

en-us	Please enter a valid URL
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны URL

en-us	Please enter the master password for the %S.
be	Увядзіце, калі ласка, галоўны пароль для "%S".

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
be	Калі ласка, увядзіце пароль, выкарыстаны пры шыфраванні гэтай запасной копіі сертыфіката:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
be	Увядзіце, калі ласка, асабісты пароль бяспекі для прылады бяспекі PSM Private Keys.

en-us	Please enter your custom header/footer text
be	Увядзіце, калі ласка, свой тэкст для калантытулаў

en-us	Please fill out this field.
be	Запоўніце, калі ласка, гэтае поле.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
be	Упэўніцеся, калі ласка, што вы помніце прызначаны вамі галоўны пароль.  Калі вы забудзеце ваш галоўны пароль, вы не здолееце атрымаць доступ да звестак, якія абараняюцца ім.

en-us	Please match the requested format.
be	Увядзіце, калі ласка, адпаведна запатрабаванаму фармату.

en-us	Please match the requested format: %S.
be	Увядзіце, калі ласка, адпаведна фармату: %S.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
be	Прачытайце, калі ласка, ліцэнзійнае пагадненне перад усталяваннем $BrandFullNameDA. Калі вы згодныя з усімі ўмовамі пагаднення, выберыце першы радок унізе. $_CLICK

en-us	Please select a file.
be	Выберыце. калі ласка, файл.

en-us	Please select an item in the list.
be	Выберыце, калі ласка, адзінку ў спісе.

en-us	Please select a personality to get more info on
be	Вылучыце, калі ласка, асобу, каб атрымаць падрабязныя звесткі пра яе

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
be	Выберыце, калі ласка, профіль для запуску %S, ці стварыце новы профіль.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
be	Увядзіце, калі ласка, сапраўднае значэнне. Найбіжэйшае сапраўднае значэнне: %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
be	Выберыце, калі ласка, дапушчальнае значэнне. Два найбліжэйшыя дапушчальныя значэнні: %S, %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не раней за %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не раней за %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не раней за %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не пазней за %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не пазней за %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не пазней за %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не менш за %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не больш за %S.

en-us	Please select one of these options.
be	Выберыце, калі ласка, адзін з гэтых параметраў.

en-us	Please select the home page you wish to use:
be	Выберыце хатнюю старонку, якую вы хочаце мець:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
be	Скараціце, калі ласка. гэты тэкст да %S ці меней знакаў (зараз вы маеце %S знакаў).

en-us	Please sign in to reconnect
be	Увайдіце, калі ласка, каб перазлучыцца

en-us	Please sign in to reconnect
be	Увайдіце, калі ласка, каб перазлучыцца

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
be	Калі ласка, выкарыстоўвайце не менш за %S сімвалаў (зараз выкарыстана %S сімвалаў).

en-us	Please wait…
be	Пачакайце, калі ласка, …

en-us	Please wait…
be	Пачакайце, калі ласка, …

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
be	Пачакайце, калі ласка, пакуль $BrandFullNameDA усталюецца.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
be	Пачакайце, калі ласка, пакуль $BrandFullNameDA выдаляецца.

en-us	Plugins
be	Плагіны

en-us	Podcast
be	Падкаст

en-us	Podcast
be	Падкаст

en-us	Pointer Lock
be	Замкненне ўказальніка

en-us	Poland
be	Польшча

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
be	У палітыцы адсутнічае абавязковая дырэктыва ‘%S’

en-us	Policy mapping contains anypolicy
be	Адлюстраванне палітыкі змяшчае "любая палітыка"

en-us	Polish
be	Польская

en-us	Pop-ups
be	Выплыўныя вокны

en-us	Pop-ups
be	Выплыўныя вокны

en-us	Port
be	Порт

en-us	Port:
be	Порт:

en-us	Port:
be	Порт:

en-us	Portable Document Format (PDF)
be	Фармат пераноснага дакумента (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
be	Фармат пераноснага дакумента (PDF)

en-us	Port not allowed
be	Порт не дазволены

en-us	Portrait
be	Кніжная

en-us	Portrait
be	Кніжная

en-us	Port Restricted for Security Reasons
be	Порт абмежаваны дзеля бяспекі

en-us	Portugal
be	Партугалія

en-us	Portuguese
be	Партугальская

en-us	<position>
be	<position>

en-us	Position:
be	Месцазнаходжанне:

en-us	position: %S
be	пазіцыя: %S

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
be	Навядзіце вашу мышку на кампанент, каб пабачыць апісанне.

en-us	Positive cache expiry
be	Тэрмін захоўвання пазітыўнага кэша мінае

en-us	POST
be	POST

en-us	Potential XSS vulnerability!
be	Патэнцыйная ўразлівасць XSS!

en-us	Powered by Yandex.Translate
be	Працуе на Yandex.Translate

en-us	Preference Name
be	Назва перавагі

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences…
be	Налады…

en-us	Preference value
be	Значэнне перавагі

en-us	Preferred
be	Рэкамендавана

en-us	Preferred Channel Layout
be	Пераважны фармат канала

en-us	Preferred Sample Rate
be	Пераважная частата дыскрэтызацыі

en-us	Prefix
be	Прэфікс

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
be	Fullscreen API з прэфіксам пазначана састарэлым. Калі ласка, выкарыстоўвайце API без прэфіксаў для поўнага экрану. Даведка на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
be	прыстаўка не павінна звязвацца з адной з прызапашаных назваў назвапрастораў

en-us	prefix not bound to a namespace
be	прыстаўка не звязана з назвапрасторай

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
be	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.

en-us	Pre-packaging Command Logs
be	Журнал каманд перад-пакавання

en-us	Prepare yourself for the fastest, smoothest, most reliable %S yet.
be	Падрыхтуйцеся да самага хуткага, плаўнага, самага надзейнага %S.

en-us	preparing
be	рыхтуецца

en-us	Preparing…
be	Падрыхтоўка…

en-us	Preparing…
be	Падрыхтоўка…

en-us	Preparing document for printing…
be	Падрыхтоўка дакумента да друку…

en-us	Presentation Mode
be	Рэжым паказу

en-us	Preset Name
be	Назва нарыхтоўкі

en-us	Presets
be	Нарыхтоўкі

en-us	Press
be	Націснуць

en-us	Press
be	Націснуць

en-us	Press
be	Націснуць

en-us	pressed
be	націснуты

en-us	pressed
be	нажаты

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
be	Націсканне F7 уключае ці выключае Агляданне з курсорам. Гэта магчымасць змяшчае рухомы паказальнік на старонках сеціва, дазваляючы вылучыць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць Агляданне з курсорам?

en-us	presub
be	presub

en-us	presubscript
be	над-ніжні індэкс

en-us	presup
be	presup

en-us	presuperscript
be	пад-верхні індэкс

en-us	Prettify Source
be	Убраць зыходнік

en-us	Pretty Print
be	Прывабны друк

en-us	Pretty Print
be	Добры друк

en-us	Pretty Print Source
be	Упрыгожыць (Pretty Print) зыходнікі

en-us	Prevent Accessibility
be	Прадухіліць даступнасць

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
be	Забараніць гэтай старонцы ствараць дадатковыя дыялогі

en-us	Preview
be	Перадпрагляд

en-us	Preview in %S
be	Перадпрагляд у %S

en-us	Preview in %S
be	Перадпрагляд у %S

en-us	Preview Text
be	Перадпаказ тэксту

en-us	Previous
be	Папярэдняя

en-us	Previous
be	Папярэдні

en-us	Previous page
be	Папярэдняя старонка

en-us	Previous Page
be	Папярэдняя старонка

en-us	Previous Result
be	Папярэдні вынік

en-us	Price
be	Цана

en-us	Primed cache
be	Асноўны кэш

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print…
be	Друкаваць…

en-us	Print…
be	Друкаваць…

en-us	Print…
be	Друкаваць…

en-us	Print Background _Colors
be	Друкаваць _колеры фону

en-us	Print Background (colors &amp; images)
be	Друкаваць фон (колеры і выявы)

en-us	Print Background I_mages
be	Друкаваць _выявы фону

en-us	Print Backgrounds
be	Друкаваць фон

en-us	Print BG Colors
be	Друкаваць колеры фону

en-us	Print BG Images
be	Друкаваць выявы фону

en-us	Printer
be	Прынтар

en-us	Printer Description:
be	Апісанне прынтара:

en-us	Printer Error
be	Памылка прынтара

en-us	Printer Name:
be	Назва прынтара:

en-us	Printer Properties
be	Уласцівасці прынтара

en-us	Print Frame…
be	Друкаваць рамку…

en-us	Print Frames
be	Друкаваць рамкі

en-us	Print Frames
be	Друкаваць рамкі

en-us	Print Frames
be	Друкаваць рамкі

en-us	Print Frames
be	Друкаваць рамкі

en-us	Printing
be	Друкаванне

en-us	Printing failed while completing the print job.
be	Няўдача друкавання падчас завяршэння задання друкавання.

en-us	Printing failed while starting a new page.
be	Няўдача друкавання падчас пачатку друкавання новай старонкі.

en-us	Printing failed while starting the print job.
be	Няўдача друкавання падчас запуску задання друкавання.

en-us	Printing is Completed.
be	Друкаванне выканана.

en-us	Print Preview
be	Перадпрагляд друку

en-us	Print Preview
be	Перадпрагляд друку

en-us	Print Preview
be	Перадпрагляд друку

en-us	Print Preview Error
be	Памылка перадпрагляду друку

en-us	Print Range
be	Дыяпазон друку

en-us	Print Selection
be	Друкаваць вылучэнне

en-us	Print Selection _Only
be	Друкаваць _толькі вылучэнне

en-us	Print this page
be	Друкаваць гэтую старонку

en-us	Print this page… (%S)
be	Друкаваць старонку… (%S)

en-us	Print to File
be	Друкаваць у файл

en-us	Print To File
be	Друкаваць у файл

en-us	Priority
be	Прыярытэт

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy &amp; History
be	Прыватнасць і бяспека

en-us	Privacy &amp; Security
be	Прыватнасць і Бяспека

en-us	Privacy Information
be	Звесткі аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленнем аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленнем аб прыватнасці

en-us	Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	(Private Browsing)
be	(Прыватнае агляданне)

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing 
be	Прыватнае агляданне 

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
be	Прыватнае агляданне з аховай ад сачэння

en-us	Problem loading page
be	Праблема загрузкі старонкі

en-us	Problems Installing Updates
be	Праблемы ў час усталявання абнаўленняў

en-us	Proceeding will:
be	Пры гэтым будуць:

en-us	Processing…
be	Апрацоўка…

en-us	Process Type
be	Тып працэсу

en-us	Profile
be	Профіль

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
be	Немагчыма стварыць профіль. Напэўна, выбраная папка не прыдатная для запісу.

en-us	Profile Creation failed
be	Няўдача стварэння профілю

en-us	Profile Directory
be	Дырэкторыя профілю

en-us	Profile Exists
be	Профіль існуе

en-us	Profile Folder
be	Папка профілю

en-us	Profile has already been started
be	Профіль ўжо быў запушчаны

en-us	Profile In Use
be	Профіль ужываецца

en-us	Profile Missing
be	Адсутны профіль

en-us	Profile Name:
be	Назва профілю:

en-us	Profile not found
be	Профіль не знойдзены

en-us	Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling
be	Прафайлер яшчэ не быў запушчаны. Для запуску прафілявання выкарыстоўвайце каманду ‘Запуск прафілявання’

en-us	Profiles
be	Профілі

en-us	Profile: %S
be	Профіль: %S

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
be	Профіль: '%S' - Шлях: '%S'

en-us	Program %S
be	Program %S

en-us	{{progress}}%
be	{{progress}}%

en-us	Progress:
be	Развіццё:

en-us	Progress:
be	Развіццё:

en-us	progress bar
be	стужка прагрэсу

en-us	progress bar
be	стужка прагрэсу

en-us	Project
be	Праект

en-us	Project Name:
be	Назва праекта:

en-us	Promise Callback
be	Зваротны выклік Promise

en-us	Promise Init
be	Ініцыялізацыя Promise

en-us	Prompt
be	Запрашэнне

en-us	Properties
be	Уласцівасці

en-us	Properties
be	Уласцівасці

en-us	Properties
be	Уласцівасці

en-us	Properties…
be	Уласцівасці…

en-us	Properties for “%S”
be	Уласцівасці "%S"

en-us	Property
be	Уласцівасць

en-us	Property contained reference to invalid variable.
be	Уласцівасць змяшчае спасылку на крывую зменную.

en-us	Property name
be	Імя ўласцівасці

en-us	property page
be	старонка ўласцівасцяў

en-us	property page
be	старонка ўласцівасцяў

en-us	Proportional:
be	Суадносны:

en-us	Protected Token Authentication
be	Аўтарызацыя з абароненай лексемай

en-us	Protocol
be	Пратакол

en-us	Protocol version:
be	Версія пратакола:

en-us	Provide Client Token
be	Увядзіце кліенцкі токен

en-us	Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
be	Паказвае даведку па спецыфічнай камандзе (калі уведзены пошукавы запыт і знойдзена дакладнае супадзенне) або па даступных камандах (калі не ўвялі пошукавы запыт або не знойдзена дакладнае супадзенне).

en-us	Provider
be	Правайдар

en-us	Provider
be	Правайдар

en-us	Provide search suggestions
be	Паказваць пошукавыя прапановы

en-us	Provide search suggestions
be	Паказваць пошукавыя прапановы

en-us	Proxy commands to server
be	Проксі каманд для сервера

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
be	Праксіраваць DNS-запыты пры выкарыстанні SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
be	Проксі-сервер адмовіўся злучацца

en-us	Proxy Server Not Found
be	Проксі-сервер не знойдзены

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
be	Проксі-сервер не знойдзены (праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам)

en-us	Proxy Server Refused Connection
be	Проксі-серверк адмовіўся злучацца

en-us	Pseudo-elements
be	Псеўда-элементы

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
be	Псеўда-адзінкі не могуць быль адмоўлены '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
be	Унутраныя шыфравальныя службы ПКАБ

en-us	PSM Internal Crypto Services
be	Унутраныя шыфра-службы ПКАБ

en-us	PSM Private Keys
be	Прыватныя ключы ПКАБ

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
be	<p><span class='hostname'></span> выкарыстоўвае тэхналогію бяспекі, якая састарэла і ўразлівая да атак. Зламыснік можа з лёгкасцю выкрыць звесткі, пра якія вы думаеце, што яны ў бяспецы. Адміністратар вэб-сайта мусіць выправіць гэты сервер, перш чым вы зможаце наведаць яго бяспечна.</p><p>Код памылкі: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
be	<p><span class='hostname'></span> выкарыстоўвае ахоўную тэхналогію, якая з'яўляецца састарэлай і неабароненай падчас атакі. Зламыснік можа лёгка выявіць інфармацыю, якая, як вы думалі, знаходзіцца ў бяспецы. Для таго, каб вы змаглі наведаць вэб-сайт, адміністратар вэб-сайта павінен спачатку выправіць яго сервер. </p><p> Код памылкі: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
be	<p>Адрас вызначае пратакол (напрыклад: <q>wxyz://</q>), які не распазнаецца браўзерам, таму браўзер не можа злучыцца з сайтам належным чынам.</p><ul><li>Вы спрабуеце даступіцца да мультымедыйных або нетэкставых службаў? Праверце, ці існуюць на сайце дадатковыя патрабаванні.</li><li>Асобныя пратаколы могуць патрабаваць пабочныя праграмы або плагіны, каб браўзер мог распазнаваць іх.</li></ul>

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
be	<p>Браўзер паспяхова злучыўся, але злучэнне было перарвана падчас перадачы звестак.  Паспрабуйце, калі ласка, зноў.</p><ul><li>Вы не здольны аглядаць іншыя сайты? Праверце злучэнне камп'ютара з сеткай.</li><li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адміністратарам сеткі або дастаўшчыком паслугаў Інтэрнэту.</li></ul>

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
be	<p>Браўзер не здолеў знайсці трымальнік сервера для гэтага адраса.</p><ul><li>Ці не зрабілі вы памылкі, калі набіралі дамен? (напрыклад, <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> замест <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Вы ўпэўнены, што адрас дамену існуе?  Можа, яго рэгістрацыя састарэла.</li><li>Вы не здольны аглядаць іншыя сайты?  Праверце ваша злучэнне з сеткаю і налады DNS сервера.</li><li>Ваш камп'ютар абараняецца фаерволам або проксі?  Няправільныя налады могуць замінаць агляданню ў сеціве.</li></ul>

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
be	<p>Браўзер спыніў спробы атрымаць запатрабаваную адзінку. Сайт перанакіроўвае запыты да сябе спосабам, які ніколі не будзе завершаны.</p><ul><li>Магчыма вы забаранілі або блакавалі кукі, якія патрэбны гэтаму сайту?</li><li><em>ЗАЎВАГА</em>: Калі разблакаванне кук сайта не вырашае праблему, дык гэта хутчэй праблема налад сервера, а не вашага камп'ютара.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
be	<p>Браўзер наладжаны карыстацца проксі-серверам, але проксі немагчыма адшукаць.</p><ul><li>Ці налады проксі браўзера правільныя? Праверце налады і паспрабуйце зноў.</li><li>Ці камп'ютар злучаны з дзейнай сеткаю?</li><li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адміністратарам сеткі або дастаўшчыком паслугаў Інтэрнэту.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
be	<p>Браўзер наладжаны карыстацца проксі-серверам, але проксі адхіліў злучэнне.</p><ul><li>Ці налады проксі браўзера правільныя? Праверце налады і паспрабуйце зноў.</li><li>Ці дазваляе проксі-сервер падлучэнні з гэтай сеткі?</li><li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адміністратарам сеткі або дастаўшчыком паслугаў Інтэрнэту.</li></ul>

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
be	<p>Браўзер працуе ў пазасеткавым рэжыме і не можа злучыцца з запатрабаванай адзінкай.</p><ul><li>Камп'ютар злучаны з дзейнай сеткай?</li><li>Націсніце &quot;Паспрабаваць зноў&quot;, каб пераключыцца ў сеткавы рэжым і абнавіць старонку.</li></ul>

en-us	<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
be	<p>Браўзер заблакаваў дадзены спосаб загрузкі гэтай старонкі, бо старонка мае палітыку абароны змесціва, якая гэта забараняе.</p>

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
be	<p>Сеткавае злучэнне абарвана падчас яго наладжвання. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
be	<p>Старонка, якую вы спрабуеце прагледзець, не можа быць паказана, бо была выяўленая памылка пры перадачы дадзеных.</p><ul><li>Калі ласка, звяжыцеся з уладальнікамі вэб-сайта і паінфармуйце іх аб гэтай праблеме.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
be	<p>Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо выяўлена памылка перадачы даных.</p><ul><li>Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
be	<p>Старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, немагчыма паказаць, бо яна выкарыстоўвае недапушчальную або непадтрымальную форму сціскання.</p><ul><li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
be	<p>Старонка, якую вы спрабуеце прагледзець, не можа быць адлюстравана, бо дакладнасць атрыманых дадзеных не можа быць праверана.</p><ul><li>Калі ласка, звяжыцеся з уладальнікамі вэб-сайта і паінфармуйце іх аб гэтай праблеме.</li></ul>

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
be	<p>Фармат дадзенага адраса не апазнаны. Праверце, калі ласка, ці няма памылак на паліцы месцазнаходжання і паспрабуйце зноў.</p>

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
be	<p>Запатрабаваны адрас прызначае порт (напрыклад, <q>mozilla.org:80</q> – порт 80 на mozilla.org) , які звычайна ўжываецца ў <em>іншых</em> мэтах, а не для аглядання ў Сеціве. Браўзер скасаваў гэты запыт дзеля вашай аховы і бяспекі.</p>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
be	<p>Запатрабаваны дакумент не даступны ў кэшы &brandShortName;.</p><ul><li>Дзеля бяспекі &brandShortName; не перазапытвае значныя дакументы самастойна.</li><li>Пстрыкніце &quot;Паспрабаваць зноў&quot;, каб запытаць дакумент з вэб-сайта ізноў.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
be	<p>Запатрабаваны дакумент не даступны ў кэшы браўзера.</p><ul><li>Дзеля бяспекі браўзера не перазапытвае значныя дакументы аўтаматычна.</li><li>Пстрыкніце &quot;Паспрабаваць зноў&quot;, каб запытаць дакумент з вэб-сайта ізноў.</li></ul>

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
be	<p>Запатрабаваны сайт не адказаў на запыт злучэння і браўзер скончыў чакаць адказ.</p><ul><li>Ці не можа сервер быць перагружаным або часова спыненым?  Паспрабуйце зноў пазней.</li><li>Вы не здольны аглядаць іншыя сайты? Праверце злучэнне камп'ютара з сеткай.</li><li>Ваш камп'ютар абараняецца фаерволам або проксі?  Няправільныя налады могуць замінаць агляданню ў сеціве.</li><li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адмістратарам сеткі або дастаўшчыком паслугаў Інтэрнэту.</li></ul>

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
be	<p>Сайт адказаў на сеткавы запыт нечаканым спосабам, таму браўзер не можа працягваць.</p>

en-us	<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
be	<p>Хоць сайт выглядае сапраўдным, тым не менш браўзер не здольны наладзіць злучэнне.</p><ul><li>Можа сайт часова недаступны? Паспрабуйце зноў пасля.</li><li>Вы не здольны аглядаць іншыя сайты?  Праверце злучэнне камп'ютара з сеткай.</li><li>Ваш камп'ютар абараняецца фаерволам або проксі? Няправільныя налады могуць замінаць агляданню ў сеціве.</li></ul>

en-us	Public Key Pinning:
be	Замацаванне публічнага ключа:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
be	Public-Key-Pins: Здарылася памылка пры пазначэнні сайта як Public-Key-Pins хост.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
be	Public-Key-Pins: Здарылася нявызначаная памылка пры апрацоўцы загалоўка, зададзенага сайтам.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
be	Public-Key-Pins: Сертыфікат, выкарыстаны сайтам, не быў выдадзены сертыфікатам у стандартным сховішчы каранёвых сертыфікатаў. Каб прадухіліць выпадковае пашкоджанне, названы загаловак праігнараваны.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
be	Public-Key-Pins: Падключэнне да сайта ненадзейнае, таму ўказаны загаловак праігнараваны.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які немагчыма паспяхова разабраць.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які не ўключае рэзервовы пін.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які не ўключае адпаведны пін.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які не ўключае дырэктыву ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае недапушчальную дырэктыву ‘includeSubDomains’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае недапушчальную дырэктыву ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае недапушчальны пін.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае множныя дырэктывы ‘includeSubDomains’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае множныя дырэктывы ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае множныя дырэктывы ‘report-uri’.

en-us	Puerto Rico
be	Пуэрта Рыка

en-us	Pull down to show history
be	Пацягнуць уніз, каб паказаць гісторыю

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
be	<p><ul><li>Паведаміце, калі ласка, уладальнікам сайта пра гэтую праблему.</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
be	<p><ul><li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li></ul></p>

en-us	Punjabi
be	Пенджабская

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
be	<p>Старонкі з непажаданымі праграмамі спрабуюць ўсталяваць праграмы, якія могуць быць падманлівымі, і ўздзейнічаць на камп'ютар нечаканым чынам.</p>

en-us	Purchase for %S…
be	Купіць за %S…

en-us	Purchase for %S…
be	Купіць за %S…

en-us	Purple
be	Фіялетавы

en-us	Purple
be	Фіялетавы

en-us	Push
be	Праштурхнуць

en-us	Push Endpoint:
be	Канчатковая кропка Push:

en-us	Push Service
be	Push-сэрвіс

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
be	Перамясціце прылады, якімі карыстаецеся найчасцей, каб яны былі пад рукой. Дадайце больш варыянтаў на вашу паліцу прылад. Або выберыце тэму, каб %S падкрэсліць вашу індывідуальнасць.

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
be	Перамясціце прылады, якімі карыстаецеся найчасцей, каб яны былі пад рукой. Перацягвайце і ўпарадкоўвайце прылады і меню %S, каб задаволіць свае патрэбы. Або выберыце кампактную тэму, каб вызваліць месца для картак.

en-us	 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 
be	 <p>Вы павінны ўвайсці ў гэту сетку перад тым, як зможаце атрымаць доступ у Інтэрнэт.</p> 

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
be	<p>Вам не варта дадаваць выключэнне, калі вы выкарыстоўваеце злучэнне з Інтэрнэтам, якому не цалкам давяраеце, або калі вы звычайна не бачыце папярэджання пры злучэнні з гэтым серверам.</p> <p>Калі вы ўсё ж жадаеце дадаць выключэнне для дадзенага сайта, вы можаце зрабіць гэта ў дадатковых наладах шыфравання.</p> 

en-us	q
be	в

en-us	Q
be	Д

en-us	Q
be	В

en-us	Q
be	З

en-us	Q
be	Q

en-us	Q
be	З

en-us	Q
be	з

en-us	Q
be	Q

en-us	Qatar
be	Катар

en-us	Quechua
be	Кечуа

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
be	Звяртацца да сервера OCSP за пацверджаннем дзейснасці сертыфікатаў

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
be	Звяртацца да сервера OCSP за пацверджаннем дзейснасці сертыфікатаў

en-us	Query string
be	Радок запыту

en-us	Query String:
be	Радок запыта:

en-us	Quick find
be	Хуткі пошук

en-us	Quick find (links only)
be	Хуткі пошук (толькі спасылкі)

en-us	Quirks mode
be	Рэжым выдумак

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
be	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
be	Выйсці

en-us	Quit
be	Выйсці

en-us	&Quit
be	&Выйсці

en-us	Quit %1$S (%2$S)
be	Выйсці %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
be	Выйсці %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
be	Выйсці з &brandShorterName;

en-us	Quit %s
be	Выйсці з %s

en-us	Quit %S
be	Выйсці з %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
be	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
be	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.

en-us	r
be	r

en-us	r
be	Г

en-us	r
be	r

en-us	r
be	н

en-us	r
be	ч

en-us	r
be	В

en-us	r
be	з

en-us	r
be	р

en-us	r
be	д

en-us	r
be	r

en-us	r
be	ц

en-us	r
be	э

en-us	r
be	а

en-us	r
be	Г

en-us	r
be	ч

en-us	r
be	ч

en-us	r
be	р

en-us	r
be	ц

en-us	r
be	д

en-us	r
be	в

en-us	r
be	ц

en-us	r
be	ш

en-us	r
be	r

en-us	r
be	к

en-us	r
be	н

en-us	r
be	н

en-us	R
be	с

en-us	R
be	З

en-us	R
be	К

en-us	R
be	А

en-us	R
be	Ч

en-us	R
be	В

en-us	R
be	П

en-us	R
be	З

en-us	R
be	к

en-us	R
be	З

en-us	R
be	В

en-us	R
be	П

en-us	R
be	А

en-us	R
be	А

en-us	R
be	з

en-us	R
be	В

en-us	R
be	д

en-us	R
be	В

en-us	R
be	н

en-us	R
be	У

en-us	R
be	В

en-us	R
be	В

en-us	R
be	З

en-us	R
be	й

en-us	R
be	к

en-us	R
be	В

en-us	R
be	А

en-us	R
be	П

en-us	R
be	П

en-us	R
be	к

en-us	R
be	А

en-us	R
be	В

en-us	R
be	П

en-us	R
be	А

en-us	R
be	п

en-us	R
be	П

en-us	R
be	П

en-us	R
be	н

en-us	R
be	А

en-us	R
be	п

en-us	R
be	В

en-us	R
be	С

en-us	R
be	К

en-us	R
be	З

en-us	R
be	В

en-us	R
be	З

en-us	R
be	П

en-us	R
be	с

en-us	R
be	А

en-us	R
be	Н

en-us	R
be	Н

en-us	R
be	д

en-us	R
be	Ч

en-us	R
be	А

en-us	R
be	В

en-us	R
be	Р

en-us	R
be	R

en-us	R
be	з

en-us	R
be	В

en-us	R
be	З

en-us	R
be	ц

en-us	R
be	П

en-us	R
be	р

en-us	R
be	д

en-us	R
be	П

en-us	R
be	н

en-us	R
be	з

en-us	R
be	А

en-us	R
be	к

en-us	rad
be	rad

en-us	radical
be	радыка

en-us	radio button
be	радыё-кнопка

en-us	radio button
be	радыё кнопка

en-us	Radio buttons
be	Радыё кнопкі

en-us	radio menu item
be	элемент радыё-меню

en-us	radio menu item
be	радыё-адзінка меню

en-us	RAM
be	RAM

en-us	Rate
be	Частата

en-us	Rating
be	Ацэнка

en-us	Raw Data
be	Сырыя дадзеныя

en-us	Raw Data
be	Неапрацаваныя дадзеныя

en-us	Raw data copied to clipboard
be	Сырыя дадзеныя скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Raw headers
be	Сырыя загалоўкі

en-us	 Raw JSON 
be	 Неапрацаваны JSON 

en-us	   Raw Payload 
be	   Неапрацаваная нагрузка 

en-us	 Raw ping data… 
be	 Неапрацаваныя дадзеныя пінга… 

en-us	RCWN Stats
be	Статыстыка RCWN

en-us	RCWN Status
be	Стан RCWN

en-us	Reached end of document, continued from top
be	Дасягнуты канец дакумента, працяг з пачатку

en-us	Reached end of page, continued from top
be	Дасягнуты канец старонкі, працяг з верху

en-us	Reached top of document, continued from bottom
be	Дасягнуты пачатак дакумента, працяг з канца

en-us	Reached top of page, continued from bottom
be	Дасягнуты верх старонкі, працяг з нізу

en-us	Read
be	Прачытана

en-us	Read %1$S 
be	Чытанне %1$S\u0020

en-us	Read and modify bookmarks
be	Чытаць і змяняць закладкі

en-us	Read and modify browser settings
be	Прагляд і рэдагаванне налад браўзера

en-us	Read and modify privacy settings
be	Прагляд і рэдагаванне налад прыватнасці

en-us	Reading List (From Edge)
be	Спіс для чытання (з Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
be	Спіс чытання (з Safari)

en-us	Reading snapshot…
be	Чытанне здымка…

en-us	Reading snapshot…
be	Чытанне здымка…

en-us	readonly
be	толькі чытанне

en-us	Read the 
be	Прачытайце 

en-us	Read the 
be	Прачытайце 

en-us	Ready
be	Гатова

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
be	Усё гатова для пачатку ўсталявання $BrandShortName

en-us	Really fast
be	Неверагодна хутка

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
be	Запіс дадзеных у рэальным часе адключаны на не-шматпрацэсным Firefox.

en-us	Rearrange your toolbar.
be	Пераўладкуйце сваю паліцу прылад.

en-us	Rearrange your toolbar.
be	Уладкуйце сваю паліцу прылад.

en-us	Reboot now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Recalculate Style
be	Пераразлік стылю

en-us	Received
be	Атрымана

en-us	Received
be	Атрыманыя

en-us	Received an inter-process message that requested a garbage collection.
be	Атрымана між-працэснае паведамленне, якое запытала збор непатрэбных дадзеных.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
be	Атрыманы памылковыя хэш-значэнні рукапаціскання ад піра.

en-us	Receive Notifications
be	Атрымліваць апавяшчэнні

en-us	Receive %S ms
be	Атрымаць %S мс

en-us	Receiving:
be	Атрыманне:

en-us	Recent
be	Нядаўні

en-us	Recent History
be	Нядаўняя гісторыя

en-us	Recently Bookmarked
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recently Closed Tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently Closed Windows
be	Нядаўна закрытыя вокны

en-us	Recent Tags
be	Нядаўнія тэгі

en-us	Recent Updates
be	Нядаўнія абнаўленні

en-us	Recommended
be	Рэкамендаваныя

en-us	Reconnect %S
be	Злучыцца зноў з %S

en-us	Reconnect to previous runtime
be	Перазлучыцца з папярэднім асяроддзем

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
be	Перазлучацца з папярэднім асяроддзем калі WebIDE стартуе

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
be	Перазлучыцца з &syncBrand.shortName.label;

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
be	Перазлучыцца з &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Record Allocations
be	Запіс размяшчэнняў

en-us	Record call stacks
be	Запісваць стэкі выклікаў

en-us	Record Framerate
be	Запіс частаты кадраў

en-us	Record framerate while profiling.
be	Запіс частаты кадраў падчас прафілявання.

en-us	Recording…
be	Запіс…

en-us	Recording an animation cycle…
be	Запіс цыклу анімацыі…

en-us	Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
be	Запіс профілю ў цяперашні час недаступны. Калі ласка, закрыйце ўсе вокны прыватнага прагляду і паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	Recording #%S
be	Запіс #%S

en-us	Record Memory
be	Запіс памяці

en-us	Record memory consumption while profiling.
be	Запіс спажывання памяці пры прафіляванні.

en-us	Record Object allocations while profiling.
be	Запіс размяшчэнняў Object пры прафіляванні.

en-us	RECORDS
be	ЗАПІСЫ

en-us	Record the next frame in the animation loop.
be	Запіс наступнай рамкі пятлі ажыўлення.

en-us	recursive entity reference
be	рэкурсіўная спасылка сутнасці

en-us	Red
be	Чырвоны

en-us	Red
be	Чырвоны

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
be	Перавышана колькасць пераадрасовак для гэтага URL. Немагчыма загрузіць запатрабаваную старонку. Магчыма з прычыны забароны бірак. \u0020

en-us	Redirect Loop
be	Пятля перанакіраванняў

en-us	Redo
be	Вярнуць

en-us	Redo
be	Вярнуць

en-us	Re-enter password:
be	Увядзіце новы пароль ізноў:

en-us	reference to binary entity
be	спасылка на двайковую сутнасць

en-us	reference to external entity in attribute
be	спасылка на вонкавую сутнасць у атрыбуце

en-us	reference to invalid character number
be	спасылка на недапушчальны нумар знака

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
be	Referrer Directive ‘%1$S’ пазначана састарэлай. Калі ласка, выкарыстоўвайце загаловак Referrer-Policy замест.

en-us	Referrer Policy for %1$S
be	Referrer Policy для %1$S

en-us	Referrer Will Be
be	Referrer будзе

en-us	Referring URL:
be	Спасылальны URL:

en-us	Reflows
be	Перарысоўкі

en-us	reflow: %Sms
be	перарысоўка: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
be	перарысоўка: %Sms

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh
be	Паднавіць

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh &brandShortName;
be	Аднавіць &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
be	Ачысціць &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
be	Аднавіць &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;…
be	Аднавіць &brandShortName;…

en-us	Refresh Devices
be	Абнавіць прылады

en-us	Refresh %S…
be	Аднавіць %S…

en-us	Refresh Tabs
be	Абнавіць карткі

en-us	Regex
be	Regex

en-us	Regexp specifying attributes to remove
be	Regexp, які вызначае атрыбуты для выдалення

en-us	region
be	рэгіён

en-us	Registered OID
be	Зарэгістраваны OID

en-us	Registered Service Workers
be	Зарэгістраваныя сервіс-воркеры

en-us	Registered Service Workers
be	Зарэгістраваныя Service Workers

en-us	Registering
be	Рэгіструецца

en-us	"Registering: "
be	"Рэгістрацыя: "

en-us	Rejected System Calls
be	Адхіленыя сістэмныя выклікі

en-us	Related searches from the default search engine
be	Звязаныя запыты з прадвызначанага пашукавіка

en-us	Related searches from the default search engine
be	Звязаныя запыты з прадвызначанага пашукавіка

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
be	Зараз падтрымліваецца адносная растаноўка купаў радкоў і слупкоў табліц. Гэты сайт павінен быць абноўлены, бо можа залежыць ад асаблівасці, якая не мае ўздзеяння.

en-us	release notes
be	заўвагі пра выданне

en-us	Release Notes:
be	Заўвагі пра выданне:

en-us	Reload
be	Перазагрузіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Перачытаць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload All Tabs
be	Перачытаць усе карткі

en-us	Reload All Tabs
be	Перачытаць усе карткі

en-us	Reload And Run
be	Перазагрузіць і выканаць

en-us	Reload current page
be	Абнавіць бягучую старонку

en-us	Reload current page (%S)
be	Абнавіць дзейную старонку (%S)

en-us	Reload Frame
be	Абнавіць рамку

en-us	Reload Image
be	Абнавіць выяву

en-us	reloading
be	перазагрузка

en-us	Reload Live Bookmark
be	Абнавіць жывую закладку

en-us	Reload page
be	Перазагрузіць старонку

en-us	Reload Tab
be	Абнавіць картку

en-us	Reload the developer tools
be	Перазагрузіць прылады распрацоўшчыка

en-us	Reload the page
be	Абнавіць старонку

en-us	&Remember
be	&Памятаць

en-us	Remember history
be	памятаць гісторыю

en-us	Remember history
be	памятаць гісторыю

en-us	Remember last project
be	Запомніць апошні праект

en-us	Remember logins and passwords for sites
be	Запамінаць лагіны і паролі для сайтаў

en-us	Remember logins and passwords for websites
be	Запамінаць лагіны і паролі для вэб-сайтаў

en-us	Remember logins for sites
be	Запамінаць лагіны для сайтаў

en-us	Remember logins for websites
be	Запамінаць лагіны для вэб-сайтаў

en-us	Remember my browsing and download history
be	Памятаць гісторыю маіх аглядання і сцягванняў

en-us	Remember my browsing and download history
be	Памятаць гісторыю маіх аглядання і сцягванняў

en-us	Remember my choice for all links of this type.
be	Запомніць мой выбар для ўсіх спасылак гэтага тыпу.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
be	Запомніць мой выбар для ўсіх спасылак гэтага тыпу.

en-us	Remember my choice for %S links.
be	Запомніць мой выбар для %S спасылак.

en-us	Remember Password
be	Запомніць пароль

en-us	Remember search and form history
be	Памятаць гісторыю пошуку і запаўнення формаў

en-us	Remember search and form history
be	Памятаць гісторыю пошуку і запаўнення формаў

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remember this decision
be	Запомніць гэты выбар

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	remote
be	аддалены

en-us	Remote
be	Аддалены

en-us	Remote address:
be	Аддалены адрас:

en-us	Remote Candidate
be	Аддалены кандыдат

en-us	Remote IP
be	Аддалены IP

en-us	Remote Runtime
be	Аддаленае асяроддзе

en-us	Remote Runtime
be	Аддаленае асяроддзе

en-us	Remote SDP
be	Аддалены SDP

en-us	Remote XUL
be	Аддалены XUL

en-us	Remote XUL
be	Адлеглы XUL

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove…
be	Выдаліць…

en-us	Remove…
be	Выдаліць…

en-us	Remove a breakpoint
be	Выдаліць пункт спыну

en-us	Remove a cookie
be	Выдаліць кукі

en-us	Remove a cookie, given its key
be	Выдаліць куку па яе ключы

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove all breakpoints
be	Выдаліць усе пункты спыну

en-us	Remove All Languages
be	Выдаліць усе мовы

en-us	Remove all passwords
be	Выдаленне усіх пароляў

en-us	Remove All Reports
be	Выдаліць усе справаздачы

en-us	Remove All Shown
be	Выдаліць усе паказаныя

en-us	Remove All Shown
be	Выдаліць усе паказаныя

en-us	Remove All Shown
be	Выдаліць усе паказаныя

en-us	Remove All Shown
be	Выдаліць усе паказаныя

en-us	Remove All Shown
be	Выдаліць усе паказаныя

en-us	Remove All Sites
be	Выдаліць усе сайты

en-us	Remove All Sites
be	Выдаліць усе сайты

en-us	Remove All Watch Expressions
be	Выдаліць усе выразы назірання

en-us	Remove All Websites
be	Выдаліць усе вэб-сайты

en-us	Remove Attribute “%S”
be	Выдаліць атрыбут %S

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
be	Выдаліць #1 закладку;Выдаліць #1 закладкі;Выдаліць #1 закладак

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
be	Выдаленне $BrandFullNameDA з вашага камп'ютара.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
be	Выдаленне $BrandFullName з вашага камп'ютара.

en-us	Remove breakpoint
be	Выдаліць пункт спыну

en-us	Remove Breakpoint
be	Сцерці пункт спыну

en-us	Remove Breakpoint
be	Сцерці пункт спыну

en-us	Removed %S commands.
be	Выдалена %S каманд.

en-us	Remove element, but leave content
be	Выдаліць элемент, але пакінуць змесціва

en-us	Remove elements and attributes from page
be	Выдаліць элементы і атрыбуты са старонкі

en-us	Remove elements from page
be	Выдаліць элементы са старонкі

en-us	Remove Exception
be	Выдаліць выключэнне

en-us	Remove file
be	Сцерці файл

en-us	Remove File
be	Сцерці файл

en-us	Remove File or Allow Download
be	Сцерці файл ці дазволіць сцягванне

en-us	"Remove folder: "
be	"Выдаленне папкі: "

en-us	Remove from Address Bar
be	Выдаліць з адраснага радка

en-us	Remove From History
be	Выдаліць з гісторыі

en-us	Remove from Menu
be	Выдаліць з меню

en-us	Remove from Toolbar
be	Выдаліць з паліцы прылад

en-us	remove individual cookies
be	выдаліць асобныя кукі

en-us	remove individual cookies
be	выдаліць асобныя кукі

en-us	Remove Language
be	Выдаліць мову

en-us	Remove login
be	Выдаліць лагін

en-us	Remove Master Password
be	Выдаленне галоўнага пароля

en-us	Remove matching attributes
be	Выдаліць атрыбуты, якія супадаюць

en-us	Remove offline data
be	Выдаліць пазасеткавыя дадзеныя

en-us	Remove offline data
be	Выдаліць пазасеткавыя дадзеныя

en-us	Remove offline data
be	Выдаліць пазасеткавыя дадзеныя

en-us	Remove offline data
be	Выдаліць пазасеткавыя дадзеныя

en-us	Remove offline website data
be	Выдаліць пазасеткавыя дадзеныя вэб-сайтаў

en-us	Remove offline website data
be	Выдаліць пазасеткавыя дадзеныя вэб-сайтаў

en-us	Remove only empty elements
be	Выдаліць толькі пустыя элементы

en-us	Remove others
be	Выдаліць іншыя

en-us	Remove Preset
be	Выдаліць прэсет

en-us	Remove Project
be	Сцерці праект

en-us	Remove Project
be	Сцерці праект

en-us	Remove Selected
be	Выдаліць абранае

en-us	Remove Selected;Remove Selected
be	Выдаліць абранае;Выдаліць абраныя

en-us	Remove Selected;Remove Selected
be	Выдаліць абранае;Выдаліць абраныя

en-us	Remove Site
be	Выдаліць сайт

en-us	Remove Site
be	Выдаліць сайт

en-us	Remove this Container
be	Выдаліць гэты кантэйнер

en-us	Remove this Container
be	Выдаліць гэты кантэйнер

en-us	Remove This Container?
be	Выдаліць гэты кантэйнер?

en-us	Remove This Container?
be	Выдаліць гэты кантэйнер?

en-us	Remove this site
be	Выдаліць гэты сайт

en-us	Remove Website
be	Выдаліць вэб-сайт

en-us	Remove your add-ons and customizations
be	Выдалення вашых дадаткаў і налад

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
be	Выдаліць адну ці некалькі картак, якія маглі, на ваш погляд, выклікаць праблему

en-us	Removing Site Data
be	Выдаліць дадзеныя сайта

en-us	Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
be	Выдаленне дадзеных сайтаў таксама выдаліць звязаныя кукі і аўтаномнае вэб-змесціва. Гэта можа прывесці да вашага выхаду з вэб-сайтаў. Вы сапраўды хочаце зрабіць змены?

en-us	Rename
be	Пераназваць

en-us	"Rename: "
be	"Пераназваць: "

en-us	"Rename on reboot: "
be	"Пераназваць пасля перазапуску: "

en-us	Rename Profile
be	Пераназваць профіль

en-us	Rename Profile
be	Перайменаванне профілю

en-us	Rename Profile…
be	Перайменаваць профіль…

en-us	Rename profile %S
be	Пераназваць профіль %S

en-us	Rename the profile “%S” to:
be	Перайменаваць профіль "%S" на:

en-us	Render Mode:
be	Рэжым адлюстравання:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
be	Пераўзгадненне ўмоваў не дазволена для гэтага сокета SSL.

en-us	Repeats:
be	Паўтораў:

en-us	Replacement string
be	Радок замены

en-us	Report a site compatibility issue
be	Паведаміць аб праблеме сумяшчальнасці сайта

en-us	Report background tabs
be	Даслаць справаздачу пра фонавыя карткі

en-us	Report Contents
be	Змесціва справаздачы

en-us	Report deceptive site…
be	Паведаміць аб падробленым сайце…

en-us	Reported Attack Page!
be	Вядомая нападная старонка!

en-us	Reported Attack Site!
be	Папярэджанне: нападны сайт!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
be	Вядомая непажаданымі праграмамі старонка!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
be	Есць інфармацыя, што гэты сайт змяшчае непажаданыя праграмы!

en-us	Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
be	Паведамляць пра памылкі такога кшталту, каб дапамагчы Mozilla выяўляць і блакаваць зламысныя сайты

en-us	Report ID
be	Ідэнтыфікатар справаздачы

en-us	Report ID
be	ID справаздачы

en-us	Reports
be	Справаздачы

en-us	Report Site Issue
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам

en-us	Report submitted successfully!
be	Справаздача паспяхова пададзена!

en-us	Report this tab
be	Даслаць справаздачу пра гэтую картку

en-us	Request bodies are not included.
be	Целы запытаў не ўключаны.

en-us	Request Body:
be	Цела запыта:

en-us	Request cookies
be	Кукі запыту

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што паддакумент дакумента, які запытаў поўны экран, ужо на ўвесь экран.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што мінімум адзін элемент, які ўтрымлівае дакумент, не iframe, ці не мае атрыбута “allowfullscreen”.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што ў фокусе аконны плагін.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што Element.requestFullscreen() не быў выкліканы знутры кароткачасова запушчанага апрацоўшчыка падзей, створанага карыстальнікам.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што API поўнага экрану выключана ў настаўленнях карыстальніка.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, перанёс дакумент.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, больш не належыць свайму дакументу.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, не з'яўляецца нашчадкам бягучага поўнаэкраннага элемента.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, не ў сфакусаванай зараз картцы.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае - не <svg>, <math>, ці HTML-элемент.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што дакумент больш не бачны.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што ў нас больш няма акна.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што Element.requestPointerLock() не быў выкліканы знутры кароткачасова запушчанага апрацоўшчыка падзей, створанага карыстальнікам, і дакумент не ў поўнаэкранным рэжыме.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што Pointer Lock API выключана ў настаўленнях карыстальніка.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што Pointer Lock API абмежавана пясочніцай.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што браўзеру не ўдалося захапіць курсор.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што дакумент зараз не ў фокусе.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што дакумент зараз не бачны.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што зараз курсор кантралююць з іншага дакумента.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што элемент, які запытвае, перанёс дакумент.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што элемент, які запытвае, не ў дакуменце.

en-us	Request headers
be	Загалоўкі запыту

en-us	Request headers:
be	Загалоўкі запыта:

en-us	Request Headers
be	Загалоўкі запыта

en-us	Request Headers:
be	Загалоўкі запыта:

en-us	Request headers from upload stream
be	Загалоўкі запыта струменя зацягвання

en-us	request higher privileges
be	запытаць вышэйшыя прывілеі

en-us	Request method:
be	Метад запыту:

en-us	Request payload
be	Цела запыту

en-us	Request POST body was not stored.
be	Цела POST-запыта не захавана.

en-us	Requests
be	Запыты

en-us	Requests
be	Запыты

en-us	Request URL:
be	URL запыту:

en-us	required
be	неабходны

en-us	required
be	патрэбны

en-us	Required
be	Патрабуецца

en-us	Required algorithm is not allowed.
be	Патрэбны алгарытм не дазволены.

en-us	(requires unlocked bootloader)
be	(патрабуе разблакаваны загрузчык)

en-us	Re-read mozcmd directory
be	Перачытаць каталог mozcmd

en-us	Resend
be	Перадаслаць

en-us	Resend
be	Перадаслаць

en-us	Resending reports that previously failed to send…
be	Перадасыланне справаздачаў, якія раней не ўдалося даслаць…

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
be	прадумоўленая прыстаўка (xml) не павінна разабвяшчацца або звязвацца з назвай іншай назвапрасторы

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
be	прадумоўленая прыстаўка (xmlns) не павінна абвяшчацца або разабвяшчацца

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Reset
be	Узнавіць

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
be	Наладзіць усе дадаткі абнаўляцца самастойна

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
be	Наладзіць усе дадаткі на ручное абнаўленне

en-us	Reset a setting
be	Скінуць параметр

en-us	Reset Columns
be	Скінуць слупкі

en-us	Reset Master Password
be	Скіданне галоўнага пароля

en-us	Reset Master Password
be	Скіданне галоўнага пароля

en-us	Reset on Next Restart
be	Скінуць пры наступным перазапуску

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
be	Скінуць значэнне параметру на прадвызначанае

en-us	Reset to default
be	Узнавіць прадвызначэнні

en-us	Reset Variables
be	Узнавіць зменныя

en-us	Reset Zoom
be	Скінуць павелічэнне

en-us	Reset zoom level
be	Аднавіць маштаб

en-us	Reset zoom level (%S)
be	Скінуць узровень павелічэння (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
be	Скінуць узровень павелічэння (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
be	Аднавіць маштаб (%S)

en-us	Resize the page
be	Змяніць памер старонкі

en-us	Resolve
be	Вырашыць

en-us	Response
be	Водгук

en-us	Response
be	Водгук

en-us	Response bodies are not included.
be	Целы адказаў не ўключаны.

en-us	Response body was not stored.
be	Цела водгуку не захавана.

en-us	Response cookies
be	Кукі водгуку

en-us	Response headers
be	Загалоўкі водгуку

en-us	Response headers:
be	Загалоўкі адказа:

en-us	Response Headers
be	Загалоўкі адказу

en-us	Response Headers
be	Загалоўкі адказа

en-us	Response payload
be	Карысная нагрузка водгуку

en-us	Response Time
be	Час водгуку

en-us	Responsive Design Mode
be	Рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Responsive Design Mode
be	Рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Responsive Design Mode
be	Рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
be	Рэжым адаптыўнага дызайну ў дадзены час недаступны для картак у кантэйнеры.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
be	Рэжым адаптыўнага дызайну даступны толькі для аддаленых картак браўзера, такіх як тыя, што выкарыстоўваюцца для вэб-змесціва ў шматпрацэсным Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
be	Рэжым адаптыўнага дызайну (%S)

en-us	Responsive Design Mode (%S)
be	Рэжым адаптыўнага дызайну (%S)

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
be	Адаптыўныя вэб-сайты рэагуюць на сваё асяроддзе, таму яны добра выглядаюць на мабільным экране, на кінаэкране і на ўсіх прамежкавых памерах экранаў. Рэжым адаптыўнага дызайну дазваляе вам з лёгкасцю тэставаць розныя памеры старонак у %1$S без змены памеру ўсяго браўзера.

en-us	Restart
be	Перазапуск

en-us	Restart
be	Перазапусціць

en-us	Restart %1$S
be	Перазапуск %1$S

en-us	Restart and Restore
be	Перазапусціць і аднавіць

en-us	Restart &brandShortName;
be	Перазапусціць &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
be	Перазапусціць &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName; to Update
be	Перазапусціць &brandShortName; для абнаўлення

en-us	Restarting…
be	Перазапуск...

en-us	Restarting %1$S…
be	Перазапуск %1$S…

en-us	Restart Later
be	Перазапусціць пазней

en-us	Restart Later
be	Перазапусціць пазней

en-us	Restart Later
be	Перазапусціць пазней

en-us	Restart normally…
be	Перазапусціць у звычайным рэжыме...

en-us	Restart now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart Now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart Now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart Now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart Now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart now to complete installation
be	Перазапусціць зараз, каб скончыць усталяванне

en-us	Restart request cancelled by user.
be	Запыт на перазапуск адменены карыстальнікам.

en-us	Restart %s
be	Перазапусціць %s

en-us	Restart %S
be	Перазапусціць %S

en-us	Restart %S
be	Перазапусціць %S

en-us	Restart %S
be	Перазапуск %S

en-us	Restart %S
be	Перазапуск %S

en-us	Restart %S now
be	Перазапусціць %S зараз

en-us	Restart %S now
be	Перазапусціць %S зараз

en-us	Restart to disable
be	Перазапусціць, каб выключыць

en-us	Restart to enable
be	Перазапусціць, каб уключыць

en-us	Restart to update &brandShorterName;
be	Перазапуск для абнаўлення &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;
be	Перазапуск для абнаўлення &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;.
be	Перазапуск для абнаўлення &brandShorterName;.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
be	Перазапусціць з забароненымі дадаткамі

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
be	Перазапусціць без дадаткаў…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
be	Перазапусціць з адключанымі дадаткамі...

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
be	Перазапусціць з адключанымі дадаткамі…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
be	Перазапусціць з дадаткамі

en-us	Restore
be	Аднавіць

en-us	Restore
be	Аднавіць

en-us	Restore
be	Аднавіць

en-us	Restore
be	Аднавіць

en-us	Restore All.
be	Вярнуць усё.

en-us	Restore All Crashed Tabs
be	Аднавіць усе зламаныя карткі

en-us	Restore All Tabs
be	Аднавіць усе карткі

en-us	Restore All Windows
be	Аднавіць усе вокны

en-us	Restore all windows &amp; tabs
be	Аднавіць усе вокны і карткі

en-us	Restore all Windows and Tabs
be	Аднавіць усе вокны і карткі

en-us	Restore Closed Tabs
be	Аднавіць закрытыя карткі

en-us	Restore Closed Windows
be	Аднавіць закрытыя вокны

en-us	Restore Column Order
be	Аднавіць парадак слупкоў

en-us	Restore Defaults
be	Узнавіць сімулятар

en-us	Restore Defaults
be	Узнавіць прадвызначэнні

en-us	Restore Defaults
be	Аднавіць прадвызначаныя

en-us	Restore Default Search Engines
be	Аднавіць прадвызначаны набор пашукавікоў

en-us	Restore Default Search Engines
be	Аднавіць прадвызначаны набор пашукавікоў

en-us	Restore Default Set
be	Аднавіць прадвызначаныя

en-us	Restore default settings
be	Скінуць да прадвызначаных

en-us	Restore only the ones you want
be	Аднавіць толькі тыя, якія вы хочаце

en-us	Restore only the ones you want
be	Аднавіць толькі асобныя

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
be	Узнаўляць папярэдні праект калі WebIDE стартуе

en-us	Restore Previous Session
be	Аднавіць папярэдні сеанс

en-us	Restore Previous Session
be	Аднавіць папярэдні сеанс

en-us	Restore Search Settings
be	Аднавіць налады пошуку

en-us	Restore Session
be	Аднаўленне сеанса

en-us	Restore Tabs From Last Time
be	Узнавіць карткі з мінулага разу

en-us	Restore This Tab
be	Аднавіць картку

en-us	Restore to Default
be	Аднавіць прадвызначаную

en-us	Restore to Default
be	Аднавіць прадвызначаную

en-us	Restore your browser settings to their defaults
be	Аднаўленне прадвызначаных налад браўзера

en-us	Restore your search settings?
be	Аднавіць вашы налады пошуку?

en-us	Restrict search to attributes
be	Абмежаваць пошук атрыбутамі

en-us	Restrict search to text nodes
be	Абмежаваць пошук тэкставымі вузламі

en-us	Restyle Hint:
be	Падказка змены стылю:

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Resume %S
be	Пстрыкніце, каб працягнуць (%S)

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
be	Аднавіць галоўны паток, і працягваць выкананне пасля пункта супыну да наступнага пункта супыну або канца сцэнара.

en-us	Resume the animations
be	Працягнуць анімацыю

en-us	Retained Size (Bytes)
be	Неразмеркаваны памер (Байт)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
be	Самыя кароткія шляхі (ад каранёў GC)

en-us	Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN
be	Атрымаць дакументацыю пра дадзенае імя ўласцівасці CSS ад MDN

en-us	Retrieve documentation from MDN
be	Атрымаць дакументацыю ад MDN

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Retry Download
be	Паўтарыць сцягванне

en-us	Return
be	Зварот

en-us	Reunion
be	Рэюньён

en-us	Reveal in Tree
be	Паказаць у дрэве

en-us	Revert
be	Адмяніць змяненне

en-us	Revert
be	Адмяніць змяненне

en-us	&Revert
be	&Вярнуць

en-us	Revert…
be	Вярнуць…

en-us	Revert Bookmarks
be	Вярнуць закладкі

en-us	Revert Changes
be	Скасаванне зменаў

en-us	Rewind the animations
be	Пераматаць анімацыю

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
be	Перапісваецца стары YouTube Flash embed (%S) у iframe embed (%S). Параметры не падтрымліваюцца iframe embeds, таму ператвораны. Калі ласка, абнавіце старонку, каб выкарыстоўваць iframe замест embed/object, калі магчыма.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
be	Перапісваецца стары YouTube Flash embed (%S) у iframe embed (%S). Калі ласка, абнавіце старонку, каб выкарыстоўваць iframe замест embed/object, калі магчыма.

en-us	RGB(A)
be	RGB(A)

en-us	rght
be	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
be	Рэта-Раманская

en-us	right
be	правы

en-us	Right
be	Справа

en-us	Right:
be	Справа:

en-us	Right:
be	Справа:

en-us	Right:
be	Справа:

en-us	Right Arrow
be	Стрэлка направа

en-us	Right-click or pull down to show history
be	Правы клік або пацягнуць уніз, каб паказаць гісторыю

en-us	Right footer
be	Правы падмурак

en-us	Right header
be	Правая шапка

en-us	rndbox
be	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
be	Робаты - вашы пластыкавыя таварышы, з якімі цікава бавіць час.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
be	Робаты бачаць рэчы, у якія вы, людзі, не верыце.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
be	Робаты маюць блішчасты металічны азадак, па якім не трэба біць.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
be	Робаты не могуць учыніць шкоду чалавеку ці сваім бяздзеяннем дапусціць, каб чалавеку была ўчынена шкода.

en-us	Romania
be	Румынія

en-us	Romanian
be	Румынская

en-us	root
be	корань

en-us	root
be	корань

en-us	(root)
be	(корань)

en-us	(root)
be	(корань)

en-us	root device
be	каранёвая прылада

en-us	Root Directory
be	Каранёвы каталог

en-us	root index
be	каранёвы індэкс

en-us	Rotate
be	Павярнуць

en-us	Rotate Clockwise
be	Павярнуць па сонцу

en-us	Rotate Clockwise
be	Павярнуць па сонцу

en-us	Rotate Clockwise
be	Павярнуць па сонцу

en-us	Rotate Counterclockwise
be	Павярнуць супраць сонца

en-us	Rotate Counterclockwise
be	Павярнуць супраць сонца

en-us	Rotate Counterclockwise
be	Павярнуць супраць сонца

en-us	Rotate viewport
be	Павярнуць акно прагляду

en-us	rounded box
be	скругленая скрыня

en-us	row
be	радок

en-us	row
be	радок

en-us	row header
be	загаловак радка

en-us	row header
be	загаловак радка

en-us	Row %S
be	Радок %S

en-us	Row %S / Column %S
be	Радок %S / Слупок %S

en-us	RSS
be	RSS

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
be	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams пазначаны састарэлымі. Выкарыстоўвайце RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers замест.

en-us	RTP Stats
be	Статыстыка RTP

en-us	Rules
be	Правілы

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
be	Збор правілаў праігнараваны з-за дрэннага вылучальніка

en-us	Run
be	Выканаць

en-us	Running
be	Выконваецца

en-us	Running CSS coverage analysis
be	Аналізуецца пакрыццё CSS

en-us	Runtime
be	Асяроддзе

en-us	Runtime Apps
be	Выконваюцца

en-us	Runtime Info
be	Звесткі пра асяроддзе

en-us	Runtime Info
be	Звесткі часу выканання

en-us	Russia
be	Расейская федэрацыя

en-us	Russian
be	Расейская

en-us	Russian
be	Расейская

en-us	Rwanda
be	Руанда

en-us	s
be	ы

en-us	s
be	ы

en-us	s
be	с

en-us	s
be	ў

en-us	s
be	s

en-us	s
be	н

en-us	s
be	з

en-us	s
be	ж

en-us	s
be	З

en-us	s
be	с

en-us	s
be	Г

en-us	s
be	s

en-us	s
be	а

en-us	s
be	s

en-us	s
be	ы

en-us	S
be	П

en-us	S
be	З

en-us	S
be	г

en-us	S
be	Р

en-us	S
be	ы

en-us	S
be	П

en-us	S
be	ш

en-us	S
be	м

en-us	S
be	З

en-us	S
be	Э

en-us	S
be	З

en-us	S
be	с

en-us	S
be	п

en-us	S
be	с

en-us	S
be	Н

en-us	S
be	П

en-us	S
be	П

en-us	S
be	П

en-us	S
be	З

en-us	S
be	ы

en-us	S
be	С

en-us	S
be	В

en-us	S
be	З

en-us	S
be	в

en-us	S
be	Ы

en-us	S
be	П

en-us	S
be	S

en-us	S
be	П

en-us	S
be	П

en-us	S
be	С

en-us	S
be	ш

en-us	S
be	Н

en-us	S
be	П

en-us	S
be	п

en-us	S
be	П

en-us	S
be	З

en-us	S
be	у

en-us	S
be	S

en-us	S
be	С

en-us	S
be	С

en-us	S
be	п

en-us	S
be	З

en-us	S
be	Ш

en-us	S
be	Ы

en-us	S
be	Д

en-us	S
be	У

en-us	S
be	П

en-us	S
be	в

en-us	S
be	П

en-us	S
be	ы

en-us	S
be	Ы

en-us	S
be	с

en-us	S
be	S

en-us	S
be	С

en-us	S
be	П

en-us	S
be	с

en-us	S
be	S

en-us	S
be	Б

en-us	S
be	у

en-us	S
be	П

en-us	S
be	П

en-us	S
be	П

en-us	S
be	П

en-us	S
be	S

en-us	S
be	Н

en-us	S
be	З

en-us	(%S)
be	(%S)

en-us	%S
be	%S

en-us	%S×
be	%S×

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S added
be	%S дададзена

en-us	Safari
be	Safari

en-us	Safari
be	Safari

en-us	Safe browsing!
be	Бяспечнае агляданне!

en-us	SafeBrowsing: 
be	Бяспечнае агляданне: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
be	Бяспечнае агляданне зараз забаронена

en-us	Safe Browsing JS log
be	Журнал Safe Browsing JS

en-us	Safe Browsing log modules
be	Модулі журнала Safe Browsing

en-us	Safe Mode
be	Абаронены рэжым

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
be	Бяспечны рэжым – адмысловы рэжым &brandShortName;, які выкарыстоўваецца для вырашэння праблемаў.

en-us	Saint Barthelemy
be	Святы Барталамей

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
be	Святая Алена

en-us	Saint Kitts and Nevis
be	Святы Кітс і Невіс

en-us	Saint Lucia
be	Святая Лючыя

en-us	Saint Martin
be	Святы Мартын

en-us	Saint Pierre and Miquelon
be	Святы П'ер і Мікялон

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
be	Святы Вінцэнт і Грэнадзіны

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
be	%S ужо існуе.\nВы жадаеце яго замяніць?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
be	%S ужо існуе.\nВы жадаеце замяніць яго?

en-us	Same Host HTTP
be	Той жа хост HTTP

en-us	Same Origin
be	Тая ж крыніца

en-us	Samoa
be	Самоа

en-us	Samoan
be	Самоацкая

en-us	samples
be	прыклады

en-us	Samples
be	Узоры

en-us	Sandbox
be	Пясочніца

en-us	Sango
be	Санго

en-us	San Marino
be	Сан Марына

en-us	Sanskrit
be	Санскрыт

en-us	Sans-serif
be	Без засечак

en-us	Sans-serif:
be	Без засечак:

en-us	Sans Serif
be	Sans Serif

en-us	Sao Tome and Principe
be	Сао Томе і Прынсіпі

en-us	%S (application)
be	%S (прыкладанне)

en-us	Sardinian
be	Сардзінская

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
be	Атрыбут ‘%S’ элемента <script> пусты.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
be	Атрыбут ‘%S’ элемента <script> не з'яўляецца карэктным URI: “%S”

en-us	saturation
be	насычанасць

en-us	Saudi Arabia
be	Саудаўская Аравія

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	&Save
be	&Захаваць

en-us	save about:webrtc as
be	захаваць about:webrtc як

en-us	Save All As HAR
be	Запісаць усё як HAR

en-us	&Save and Quit
be	&Захаваць і выйсці

en-us	Save an image of the page
be	Захаваць скрыншот старонкі

en-us	Save animation frame snapshot…
be	Захаванне здымка анімацыі…

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
be	Захаваць PNG-выяву ўсяго бачнага акна (на выбар пасля затрымкі)

en-us	Save As
be	Захаваць як

en-us	Save As
be	Захаваць як

en-us	Save As…
be	Захаваць як…

en-us	Save As…
be	Захаваць як…

en-us	Save Audio
be	Захаванне гуку

en-us	Save Audio As…
be	Захаваць гук як…

en-us	Save Certificate To File
be	Захаваць сертыфікат у файл

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Logins
be	Захаваныя лагіны

en-us	Saved Logins…
be	Захаваныя лагіны…

en-us	Saved Logins…
be	Захаваныя лагіны…

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved to
be	Захаваны ў

en-us	Save File
be	Захаваць файл

en-us	Save File
be	Захаваць файл

en-us	Save File
be	Захаваць файл

en-us	Save File
be	Захаваць файл

en-us	Save File
be	Захаваць файл

en-us	Save File As
be	Захаваць файл як

en-us	Save files to
be	Захоўваць файлы ў

en-us	Save files to
be	Захоўваць файлы ў

en-us	Save Frame As…
be	Захаваць рамку як…

en-us	Save Image
be	Захаванне выявы

en-us	Save Image As
be	Захаваць выяву як

en-us	Save Image As…
be	Захаваць выяву як…

en-us	Save Link As…
be	Захаваць спасылку як…

en-us	Save Link to %S
be	Захаваць спасылку ў %S

en-us	Save Media
be	Захаванне медыя

en-us	Save Page
be	Захаваць старонку

en-us	Save Page
be	Захаваць старонку

en-us	Save Page As…
be	Захаваць старонку як…

en-us	Save Page As…
be	Захаваць старонку як…

en-us	Save Page to %S
be	Захаваць старонку ў %S

en-us	Save recording…
be	Захаванне запісу…

en-us	Save Snapshot
be	Захаваць здымак

en-us	Save Snapshot As…
be	Захаваць здымак як…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
be	Запісвае здымак экрану наўпрост у буфер абмену

en-us	Save style sheet
be	Захаванне табліцы стыляў

en-us	Save this page (%S)
be	Захаваць гэтую старонку (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
be	Захаваць гэтую табліцу стыляў у файле

en-us	Save to file? (true/false)
be	Захаваць у файл? (true/false)

en-us	Save Video
be	Захаванне відэа

en-us	Save Video As…
be	Захаваць відэа як…

en-us	Saving…
be	Захаванне…

en-us	Saving Picture…
be	Захаванне выявы…

en-us	Saving report…
be	Захаванне справаздачы…

en-us	Saving snapshot…
be	Захаванне здымка…

en-us	Saving snapshot…
be	Захаванне здымка…

en-us	Saving tree map…
be	Захаванне карты дрэва…

en-us	Saving tree map…
be	Захаванне карты дрэва…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
be	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
be	Saw an end tag after “body” had been closed.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
be	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.

en-us	Saw a start tag “image”.
be	Saw a start tag “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
be	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
be	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
be	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
be	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
be	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
be	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.

en-us	%S B
be	%S Б

en-us	%S B
be	%S Б

en-us	   Scalars 
be	   Скаляры 

en-us	{{scale}}%
be	{{scale}}%

en-us	Scale:
be	Павялічэнне:

en-us	Scale:
be	Павялічэнне:

en-us	Scaled (%S%%)
be	Маштабаваны (%S%%)

en-us	%S (camera)
be	%S (камера)

en-us	%S (camera and application)
be	%S (камера і праграма)

en-us	%S (camera and microphone)
be	%S (камера і мікрафон)

en-us	%S (camera and screen)
be	%S (камера і экран)

en-us	%S (camera and tab)
be	%S (камера і картка)

en-us	%S (camera and tab audio)
be	%S (камера і аўдыё з карткі)

en-us	%S (camera and window)
be	%S (камера і акно)

en-us	%S (camera, microphone and application)
be	%S (камера, мікрафон і праграма)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
be	%S (камера, мікрафон і экран)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
be	%S (камера, мікрафон і картка)

en-us	%S (camera, microphone and window)
be	%S (камера, мікрафон і акно)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
be	%S (камера, аўдыё з карткі і праграма)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
be	%S (камера, аўдыё з карткі і экран)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
be	%S (камера, аўдыё з карткі і картка)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
be	%S (камера, аўдыё з карткі і акно)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
be	Папярэджанне аб махлярстве: Будзьце ўважлівыя, не капіюйце тое, што не разумееце. Гэта можа дазволіць зламыснікам скрасці вашы рэквізіты ці ўзяць пад кантроль ваш камп'ютар. Калі ласка, набярыце ‘%S’ ніжэй (націскаць Увод не трэба), каб дазволіць устаўку.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
be	Папярэджанне пра скам: Будзьце ўважлівыя, калі капіюеце тое, чаго не разумееце. Гэта можа дазволіць зламыснікам скрасці вашы рэквізіты і кантраляваць ваш камп'ютар. Калі ласка, набярыце ‘%S’ ў скрэчпадзе ніжэй, каб дазволіць устаўку.

en-us	Scanning for viruses…
be	Праверка на вірусы…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
be	%S не можа дазволіць пастаянны доступ да вашага экрана.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
be	%S не можа даць сталы доступ да аўдыё з карткі, не запытваючы, якой з картак дзяліцца.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
be	%S не можа быць пераведзены ў рэжым уключаць-па-запыце.

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
be	%S не можа быць пераведзены ў рэжым уключаць-па-запыце, бо гэта не плагін.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
be	%S не можа карыстацца профілям "%S", таму што ён заняты.\n\nВы можаце ці закрыць асобнік %S, які выконваецца, ці выбраць іншы профіль.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
be	Для павелічэння прадукцыйнасці %S змяніў некаторыя параметры Adobe Flash.

en-us	Scheme
be	Схема

en-us	%S Container Preferences
be	Налады кантэйнера %S

en-us	%S Container Preferences
be	Налады кантэйнера %S

en-us	%S content
be	Змесціва %S

en-us	Scope
be	Вобласць

en-us	Scope:
be	Вобласць:

en-us	Scope lost
be	Вобласць страчана

en-us	Scopes
be	Вобласці

en-us	Scopes Unavailable
be	Вобласці недаступныя

en-us	Scottish Gaelic
be	Шатландска-Гэльская

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
be	Немагчыма знайсці %S. Праверце, калі ласка, назву і паспрабуйце зноў.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
be	%S не можа быць усталяваны, бо ёсць вялікая рызыка, што ён выкліча праблемы ўстойлівасці або бяспекі.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
be	Немагчыма адчыніць%S, бо здарылася невядомая памылка.\n\nПаспрабуйце захаваць файл на дыск і тады адчыніць.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
be	Немагчыма адчыніць %S, таму што спалучаная дапаможная праграма не існуе. Змяніце спалучэнне ў вашых наладах.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
be	Немагчыма захаваць %S, таму што файл ужо існуе і мае аднолькавую назву з дырэкторыяй '_files'.\n\nПаспрабуйце захаваць файл у іншым месцы.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
be	Немагчыма захаваць %S, бо здарылася невядомая памылка.\n\nПаспрабуйце захаваць файл у іншым месцы.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
be	Немагчыма адчыніць %S, таму што дыск, папка, ці файл абаронены ад запісу.\n\nСкасуйце забарону і паспрабуйце зноў, ці захавайце ў іншым месцы.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
be	Немагчыма захаваць %S, таму што назва файла занадта доўгая.\n\nПаспрабуйце захаваць файл з карацейшай назваю.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
be	Немагчыма захаваць %S, таму што нельга прачытаць зыходны файл.\n\nПаспрабуйце зноў пасля, ці звяжыцеся з адміністратарам паслугача.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
be	Немагчыма захаваць %S, таму што вы не можаце змяніць змест гэтай папкі.\n\nЗмяніце ўласцівасці папкі і паспрабуйце зноў, або паспрабуйце захаваць у іншым месцы.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
be	%S не можа пацвердзіць цэласнасць пакета абнаўлення.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
be	%S не можа загрузіць плагін пошуку з:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
be	%S не можа ўсталяваць плагін пошуку з “%S”, бо рухавік з такой назваю ўжо існуе.

en-us	%s Crash Reporter
be	Паведамляльнік пра крах %s

en-us	Scratchpad
be	Скрэтчпад

en-us	Scratchpad
be	Нататнік

en-us	Scratchpad
be	Скрэтчпад

en-us	Scratchpad
be	Скрэтчпад

en-us	Scratchpad
be	Скрэтчпад

en-us	Scratchpad
be	Scratchpad

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
be	Scratchpad не можа адшукаць ніякае акно браўзера, каб выканаць код у ім.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
be	Scratchpad не можа выканаць гэтую аперацыю ў цяперашнім рэжыме.

en-us	Scratchpad Help on MDN
be	Даведка Scratchpad на MDN

en-us	Scratchpad Panel
be	Панэль скрэтчпада

en-us	Screen
be	Экран

en-us	Screen reader started
be	Экранны чытальнік запушчаны

en-us	Screen reader stopped
be	Экранны чытальнік спынены

en-us	Screen %S
be	Экран %S

en-us	Screenshot
be	Здымак

en-us	Screenshot
be	Здымак экрана

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
be	Здымак %1$S у %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
be	Скрыншот %1$S у %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
be	Скрыншот %1$S у %2$S

en-us	Screenshot Behavior
be	Паводзіны здымкаў экрану

en-us	Screenshot Node
be	Вузел здымка экрана

en-us	Screenshot to clipboard
be	Здымак у буфер абмену

en-us	Screen to share:
be	Доступ да экрана:

en-us	Script Animation
be	Скрыптавая анімацыя

en-us	scripted
be	scripted

en-us	scripted
be	скрыптавана

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
be	Скрыпт з “%1$S” заблакаваны, бо тып MIME забаронены.

en-us	Script: %S
be	Скрыпт: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
be	Сцэнары не могуць закрываць вокны, якія не былі адкрыты сцэнарамі.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
be	URI крыніцы ў <script> мае хібны фармат: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
be	URI крыніцы ў <script> не дазволены ў гэтым дакуменце: “%S”.

en-us	Script Spec:
be	Спецыфікацыя сцэнару:

en-us	Script Tag
be	Тэг сцэнару

en-us	scroll bar
be	стужка прагорткі

en-us	scroll bar
be	стужка пагорткі

en-us	scrollbar drag enabled
be	захоп стужкі прагорткі ўключаны

en-us	Scroll Into View
be	Пракруціць, каб убачыць

en-us	%S - CSS Animation
be	%S - CSS анімацыя

en-us	%S - CSS Transition
be	%S - CSS пераход

en-us	%S (custom)
be	%S (выбарачна)

en-us	%S days ago
be	%S дзён таму

en-us	%S (default)
be	%S (прадвызначана)

en-us	%S (default)
be	%S (прадвызначана)

en-us	%S (default)
be	%S (прадвызначана)

en-us	%S disabled.
be	%S адключана.

en-us	#%S does not exist!
be	#%S не існуе!

en-us	SDP
be	SDP

en-us	sealed
be	закаркаваны

en-us	search
be	пошук

en-us	search
be	пошук

en-us	search
be	пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Шукаць

en-us	Search
be	Шукаць

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search 
be	Шукаць на 

en-us	Search:
be	Пошук:

en-us	Search:
be	Пошук:

en-us	Search:
be	Пошук:

en-us	Search:
be	Пошук:

en-us	Search…
be	Пошук зыходнікаў…

en-us	Search %1$S for “%2$S”
be	Шукаць "%2$S" на %1$S

en-us	Search all add-ons
be	Пошук усіх дадаткаў

en-us	Search and replace in page elements
be	Пошук і замена ў элементах старонкі

en-us	Search Bookmarks
be	Шукаць у закладках

en-us	Search Bookmarks
be	Пошук закладак

en-us	Search Downloads
be	Пошук сцягванняў

en-us	Search Engine
be	Пашукавік

en-us	Search Engine
be	Пашукавік

en-us	Search Engines
be	Пашукавікі

en-us	searches
be	пашуковыя запыты

en-us	Search file types or applications
be	Пошук па тыпах файлаў ці праграмах

en-us	Search for 
be	Шукаць 

en-us	Search for:
be	Пошук:

en-us	Search for:
be	Шукаць:

en-us	Search for Function Definition
be	Пошук вызначэння функцыі

en-us	Search for function definition (%S)
be	Пошук вызначэння функцыі (%S)

en-us	Search for sources (%S)
be	Пошук зыходнікаў (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
be	Шукаць <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> на:

en-us	Search for text when you start typing
be	Шукаць тэкст, калі вы пачынаеце набор

en-us	Search for text when you start typing
be	Шукаць тэкст, калі вы пачынаеце набор

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
be	Пошук гэтага радка ў спісе даступных параметраў

en-us	Search functions…
be	Шукаць па функцыях…

en-us	Search History
be	Шукаць у гісторыі

en-us	Search HTML
be	Шукаць HTML

en-us	Search in All Files
be	Пошук у ўсіх файлах

en-us	Search in all files (%S)
be	Пошук у ўсіх файлах (%S)

en-us	Search in file…
be	Пошук у файле…

en-us	Search in New Tab
be	Шукаць у новай картцы

en-us	Search or enter address
be	Шукаць ці ўвесці адрас

en-us	Search preferences
be	Налады пошуку

en-us	Search query
be	Пошукавы запыт

en-us	Search Results
be	Вынікі пошуку

en-us	Search %S
be	Пошук %S

en-us	Search scripts (%S)
be	Пошук сцэнараў (%S)

en-us	Search settings
be	Параметры пошуку

en-us	Search string
be	Пошукавы запыт

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
be	пошукавы запыт, які выкарыстоўваецца для ўдакладнення спісу паказу каманд. Рэгулярныя выразы не падтрымліваюцца.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
be	Пошукавыя прапановы у панэлі адрасу паказвацца не будуць, бо вы наладзілі &brandShortName; ніколі не запамінаць гісторыю.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
be	Пошукавыя прапановы у панэлі адрасу паказвацца не будуць, бо вы наладзілі &brandShortName; ніколі не запамінаць гісторыю.

en-us	search text field
be	поле пошуку тэксту

en-us	Search using %S
be	Пошук з дапамогаю %S

en-us	Search variables…
be	Шукаць па зменных…

en-us	Search websites
be	Пошук вэб-сайтаў

en-us	Search whole words only
be	Пошук толькі цэлых слоў

en-us	Search with:
be	Шукаць з:

en-us	Search with:
be	Шукаць на:

en-us	Search with case sensitivity
be	Адрозніваць вялікія/малыя літары падчас пошуку

en-us	Search with %S
be	Пошук з дапамогай %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
be	Seccomp-BPF (Фільтраванне сістэмных выклікаў)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
be	Seccomp Thread Synchronization

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
be	SECG эліптычная крывая secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
be	SECG эліптычная крывая secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
be	SECG эліптычная крывая secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
be	SECG эліптычная крывая secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
be	SECG эліптычная крывая secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
be	SECG эліптычная крывая secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
be	SECG эліптычная крывая secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
be	SECG эліптычная крывая secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
be	SECG эліптычная крывая secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
be	SECG эліптычная крывая secp224r1 (вядомая як NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
be	SECG эліптычная крывая secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
be	SECG эліптычная крывая secp384r1 (вядомая як NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
be	SECG эліптычная крывая secp521r1 (вядомая як NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
be	SECG эліптычная крывая sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
be	SECG эліптычная крывая sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
be	SECG эліптычная крывая sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
be	SECG эліптычная крывая sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
be	SECG эліптычная крывая sect163k1 (вядомая як NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
be	SECG эліптычная крывая sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
be	SECG эліптычная крывая sect163r2 (вядомая як NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
be	SECG эліптычная крывая sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
be	SECG эліптычная крывая sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
be	SECG эліптычная крывая sect233k1 (вядомая як NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
be	SECG эліптычная крывая sect233r1 (вядомая як NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
be	SECG эліптычная крывая sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
be	SECG эліптычная крывая sect283k1 (вядомая як NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
be	SECG эліптычная крывая sect283r1 (вядомая як NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
be	SECG эліптычная крывая sect409k1 (вядомая як NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
be	SECG эліптычная крывая sect409r1 (вядомая як NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
be	SECG эліптычная крывая sect571k1 (вядомая як NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
be	SECG эліптычная крывая sect571r1 (вядомая як NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
be	Секунд таму

en-us	section
be	раздзел

en-us	section
be	раздзел

en-us	 section.
be	 .

en-us	Secure Connection
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Secure Connection Failed
be	Няўдача бяспечнага злучэння

en-us	Secure Connection Failed
be	Няўдача бяспечнага злучэння

en-us	Secure Connection Failed
be	Няўдача бяспечнага злучэння

en-us	Security
be	Бяспека

en-us	Security
be	Бяспека

en-us	Security
be	Бяспека

en-us	Security
be	Бяспека

en-us	Security
be	Бяспека

en-us	Security Device
be	Прылада бяспекі

en-us	Security Device
be	Прылада бяспекі

en-us	Security Device
be	Прылада бяспекі

en-us	Security Devices
be	Прылады бяспекі

en-us	Security Devices
be	Прылады бяспекі

en-us	Security Devices…
be	Прылады бяспекі…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
be	Памылка бяспекі: Змесціва на %S намагалася загрузіць %S, але яно не мае праў загружаць знешнія дадзеныя, калі выкарыстоўваецца ў якасці малюнка. 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
be	Памылка бяспекі: Змесціва на %S ня можа загружаць дадзеныя з %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
be	Памылка бяспекі: Змест на %S не можа загрузіць ці звязацца з %S.

en-us	security library: bad database.
be	бібліятэка бяспекі: дрэнная база дадзеных.

en-us	security library failure.
be	няўдача бібліятэкі бяспекі.

en-us	security library has experienced an input length error.
be	бібліятэка бяспекі зазнала памылку з даўжынёй уводу.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
be	бібліятэка бяспекі: няправільна адфарматаванае DER-закадаванае паведамленне.

en-us	security library: invalid algorithm.
be	бібліятэка бяспекі: недапушчальны алгарытм.

en-us	security library: invalid arguments.
be	бібліятэка бяспекі: кепскія аргументы.

en-us	security library: invalid AVA.
be	бібліятэка бяспекі: недапушчальны AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
be	бібліятэка бяспекі: няўдачы вылучэння памяці.

en-us	security library: need random data.
be	бібліятэка бяспекі: патрэбны выпадковыя дадзеныя.

en-us	security library: no nodelock.
be	бібліятэка бяспекі: няма замыкання вузла.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
be	бібліятэка бяспекі: ніводзін модуль бяспекі не здольны выканаць запатрабаванае дзеянне.

en-us	security library: output length error.
be	бібліятэка бяспекі: памылковая даўжыня вываду.

en-us	security library: read-only database.
be	бібліятэка бяспекі: база дадзеных толькі для чытання.

en-us	security library: received bad data.
be	бібліятэка бяспекі: атрыманы кепскія дадзеныя.

en-us	Security Modules and Devices
be	Модулі і прылады бяспекі

en-us	Security Update
be	Абнаўленне бяспекі

en-us	Security Warning
be	Папярэджанне аб бяспецы

en-us	See
be	Прачытайце

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
be	Для атрымання інструкцый пра тое, як выкарыстоўваць гэты інструмент, прачытайце артыкул <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a>.

en-us	See a list of 
be	Пабачыць спіс 

en-us	See all the fonts used in the page
be	Пабачыць усе шрыфты, якія ўжываюцца на старонцы

en-us	See how it works
be	Як гэта працуе?

en-us	(seeking)
be	(шукаецца)

en-us	See one result;See all #1 results
be	Пабачыць #1 вынік;Пабачыць усе #1 вынікі;Пабачыць усе #1 вынікаў

en-us	See the 
be	Праглядзіце 

en-us	See what’s new!
be	Паглядзіце, што новага!

en-us	See what’s new.
be	Што новага.

en-us	See what’s new.
be	Што новага.

en-us	Select
be	Выбраць

en-us	Select
be	Выбраць

en-us	Select
be	Выбраць

en-us	Select
be	Вылучыць

en-us	Select
be	Выбраць

en-us	Select a bookmarks backup
be	Выберыце адноўку закладак

en-us	Select add-on to install
be	Выберыце дадатак для ўсталявання

en-us	Select a Filter
be	Выбраць фільтр

en-us	Select a Folder to Save the Images
be	Выберыце папку для захавання выяваў

en-us	Select a language to add…
be	Выбраць мову для дадання…

en-us	Select all
be	Вылучыць усе

en-us	Select All
be	Вылучыць усё

en-us	Select All
be	Вылучыць усё

en-us	Select All
be	Вылучыць усё

en-us	Select All
be	Вылучыць усё

en-us	Select All
be	Вылучыць усё

en-us	Select All
be	Вылучыць усё

en-us	Select an add-on type
be	Выбраць тып дадаткаў

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
be	Выбраць iframe у якасці бягучага мэтавага дакумента

en-us	Select an item to view and edit its properties
be	Выбар элемента для прагляду і праўкі яго ўласцівасцяў

en-us	Select an item to view its retaining paths
be	Выберыце элемент, каб убачыць яго самыя кароткія шляхі

en-us	Select another tool
be	Выбраць іншую прыладу

en-us	Select a type
be	Выберыце тып

en-us	Select components to install:
be	Выберыце кампаненты для ўсталявання:

en-us	Select custom B2G binary
be	Выберыце адмысловы файл B2G

en-us	Select custom Gaia profile
be	Выберыце адмысловы профіль Gaia

en-us	Select Directory
be	Выберыце каталог

en-us	Select Download Folder
be	Абярыце папку для сцягвання

en-us	selected
be	вылучаны

en-us	selected
be	вылучаны

en-us	Selected
be	Выбрана

en-us	Select Element #%S
be	Вылучыць элемент #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
be	Выберыце файл, які змяшчае сертыфікат(ы) ЦС, для імпарту

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
be	Вылучыце файл, які змяшчае чыйсьці эл.паштовы сертыфікат, для імпарту

en-us	Select Folder to Upload
be	Выберыце папку для зацягвання

en-us	Select Helper Application
be	Выбар праграмы-дапаможніка

en-us	Select Helper Application
be	Выбар праграмы-дапаможніка

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
be	Выбраўшы «Ачысціць зараз», вы выдаліце ўсе кукі і дадзеныя сайтаў, якія захоўваюцца ў Firefox. Гэта можа прывесці да разрэгістрацыі вас на вэб-сайтах і выдалення афлайн-кантэнту.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
be	Выбраўшы «Ачысціць зараз», вы выдаліце ўсе кукі і дадзеныя сайтаў, якія захоўваюцца ў Firefox. Гэта можа прывесці да разрэгістрацыі вас на вэб-сайтах і выдалення афлайн-кантэнту.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
be	У выніку гэтага выбару адрасы старонак, якія вы праглядаеце, будуць дасылацца %S. Дзеля працягу прачытайце і пагадзіцеся, калі ласка, з наступнымі ўмовамі абслугоўвання.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
be	У выніку гэтага выбару адрасы старонак, якія вы праглядаеце, будуць дасылацца %S. Дзеля працягу прачытайце і пагадзіцеся, калі ласка, з наступнымі ўмовамі абслугоўвання.

en-us	Selection
be	Вылучэнне

en-us	Selection to Watch Expression
be	Дадаць вылучаны выраз для назірання

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
be	Выбраць файл маніфеста або пакет (.xpi)

en-us	Select one automatically
be	Выбіраць аўтаматычна

en-us	Select one automatically
be	Выбіраць аўтаматычна

en-us	selector
be	вылучальнік

en-us	Selector expected.
be	Чакаўся вылучальнік.

en-us	selector within negation
be	вылучальнік усярэдзіне адмовы

en-us	Select Profile
be	Выбар Профілю

en-us	Select Profile
be	Выбар профілю

en-us	Select Runtime
be	Выберыце асяроддзе

en-us	Select Runtime
be	Выбраць асяроддзе

en-us	“select” start tag where end tag expected.
be	“select” start tag where end tag expected.

en-us	Select template
be	Выберыце шаблон

en-us	Select the add-ons you would like to install:
be	Вылучыце дадаткі, якія вы хочаце ўсталяваць:

en-us	Select the baseline snapshot
be	Абярыце базавы здымак

en-us	Select the coding style of braces
be	Абярыце стыль расстаноўкі дужак

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
be	Абярыце стыль расстаноўкі дужак: collapse - размяшчаць дужкі на тым жа радку, што і код; expand - размяшчаць дужкі на асобным радку (стыль Алмана / ANSI); end-expand - размяшчаць дужкі, якія закрываюцца, на асобным радку; expand-strict - размяшчаць дужкі на асобным радку, нават калі гэта зломіць ваш код.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
be	Выберыце папку для ўсталявання $BrandFullNameDA:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
be	Выберыце бібліятэку для ўкаранення або ўвядзіце URI скрыпту для ўкаранення

en-us	Select the Security selection
be	Выберыце раздзел &quot;Бяспека&quot;

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
be	Абярыце здымак для параўнання з базавым

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
be	Выберыце папку ў меню Пуск, у якой вы хочаце стварыць ярлыкі праграмы. Вы таксама можаце ўвесці назву новай папкі.

en-us	Select two snapshots to compare
be	Выберыце два здымка для параўнання

en-us	Select two snapshots to compare
be	Выберыце два здымка для параўнання

en-us	Select what data to display in the timeline
be	Выберыце дадзеныя для адлюстравання на шкале часу

en-us	Select which items to import:
be	Выберыце, якія элементы трэба імпартаваць:

en-us	Select which login to update:
be	Выберыце лагін для абнаўлення:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
be	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.

en-us	Self Cost
be	Уласныя выдаткі

en-us	Self Sampled Allocations
be	Уласныя выбраныя размяшчэнні

en-us	Self Time
be	Уласны час

en-us	%S enabled.
be	%S уключана.

en-us	Send
be	Даслаць

en-us	Send
be	Адправіць

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
be	Даслаць справаздачу пра крах для дзейнай карткі

en-us	Send crash report
be	Даслаць справаздачу пра крах

en-us	Send For:
be	Дасылаецца праз:

en-us	Sending:
be	Дасыланне:

en-us	Sending report…
be	Адпраўка справаздачы…

en-us	Sending request to %1$S…
be	Дасылка запыту да %1$S…

en-us	Send Link to Device
be	Даслаць спасылку на прыладу

en-us	Send Page to Device
be	Даслаць старонку на прыладу

en-us	Send %S ms
be	Даслаць %S мс

en-us	Send Tab to Device
be	Даслаць картку на прыладу

en-us	Send this item to:
be	Даслаць гэтую адзінку ў:

en-us	Send to:
be	Даслаць да:

en-us	Send to All Devices
be	Даслаць на ўсе прылады

en-us	Send to Device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Send to Device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Send to Device…
be	Даслаць на прыладу…

en-us	Send Video To Device
be	Даслаць відэа на прыладу

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
be	Адсылаць вэб-сайтам сігнал “Не сачыць”

en-us	Senegal
be	Сянегал

en-us	Sensor
be	Датчык

en-us	Sent
be	Дасланыя

en-us	Sent
be	Адпраўлена

en-us	Separate tags with commas
be	Аддзяляйце тэгі коскамі

en-us	separator
be	раздзяляльнік

en-us	separator
be	раздзяляльнік

en-us	separator
be	раздзяляльнік

en-us	Separator
be	Раздзяляльнік

en-us	Separator
be	Раздзяляльнік

en-us	Separators
be	Раздзяляльнікі

en-us	Sepia
be	Сепія

en-us	Serbia
be	Сербія

en-us	Serbian
be	Сербская

en-us	Serialize data
be	Серыялізаваць дадзеныя

en-us	Serialize data in Worker
be	Серыялізаваць дадзеныя ў Worker

en-us	Serialize data on the main thread
be	Серыялізаваць дадзеныя ў галоўным патоку

en-us	Serial Number
be	Серыйны нумар

en-us	Serial Number
be	Серыйны нумар

en-us	Serial Number
be	Серыйны нумар

en-us	Serial Number
be	Серыйны нумар

en-us	Serial number: %1$S
be	Серыйны нумар: %1$S

en-us	Serif
be	Serif

en-us	Serif
be	З засечкамі

en-us	Serif:
be	З засечкамі:

en-us	Server
be	Сервер

en-us	Server
be	Сервер

en-us	Server
be	Сервер

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
be	Пасведчанне сервера састарэла (праверце, калі ласка, ваш сістэмны гадзіннік і папраўце яго, калі ён адлюстроўвае памылковыя дату і час)

en-us	Server Endpoint: %1$S
be	Канцавы пункт сервера: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
be	У сервера няма ключоў для дадзенага алгарытму абмену ключамі.

en-us	Server not found
be	Сервер не знойдзены

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
be	Сервер патрабуе больш бяспечныя шыфры, чым тыя, што падтрымліваюцца кліентам.

en-us	Server returned bad HTTP response
be	Сервер вярнуў дрэнны адказ HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
be	Сервер вярнуў дрэнны адказ LDAP

en-us	Servers
be	Серверы

en-us	Services
be	Службы

en-us	Services
be	Сэрвісы

en-us	Services
be	Службы

en-us	Services
be	Сэрвісы

en-us	service terms
be	умовах абслугоўвання

en-us	service worker
be	воркер сэрвіса

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
be	У дадзены момант адладка Service Worker несумяшчальная з выкарыстаннем шматпрацэснага рэжыму.

en-us	Service Workers
be	Service Workers

en-us	Service Workers
be	Service Workers

en-us	Service Workers
be	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
be	Service Workers не ўключаны.

en-us	Session
be	Сесія

en-us	   Session Information 
be	   Інфармацыя сесіі 

en-us	Session Statistics
be	Статыстыка сесіі

en-us	Session Storage
be	Сховішча сесіі

en-us	Set a cookie
be	Усталяваць кукі

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
be	Усталяваць куку праз ўказанне назвы ключа, значэнне і дадатковыя адзін або больш наступных атрыбутаў: заканчэнне (максімальная працягласць ў секундах або дата заканчэння ў фармаце GMTString), шлях, дамен, абарона

en-us	Set as default profile
be	Зрабіць прадвызначаным профілем

en-us	Set As Default Search Engine
be	Зрабіць прадвызначаным пашукавіком

en-us	Set As Desktop Background…
be	Усталяваць як фон працоўнага стала…

en-us	Set Cookies
be	Усталёўваць кукі

en-us	Set-Cookies
be	Set-Cookies

en-us	Set Desktop Background
be	Усталяваць фон працоўнага стала

en-us	Set Desktop Background
be	Усталяваць фон працоўнага стала

en-us	Set Home Page
be	Зрабіць хатняй старонкай

en-us	Set Home Page
be	Зрабіць хатняй старонкай

en-us	Set JS Log
be	Пазначыць журнал JS

en-us	Set Log File
be	Пазначыць файл журнала

en-us	Set Log File
be	Пазначыць файл журнала

en-us	Set Log Modules
be	Пазначыць модулі журнала

en-us	Set Log Modules
be	Пазначыць модулі журнала

en-us	Set the animations playback rates
be	Устанавіць узровень прайгравання анімацыі

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
be	Перавесці пазначаны плагін у рэжым уключаць-па-запыце.

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings…
be	Налады…

en-us	Settings…
be	Налады…

en-us	Settings…
be	Налады…

en-us	Settings…
be	Налады…

en-us	Settings…
be	Налады…

en-us	Settings…
be	Налады…

en-us	Settings…
be	Налады…

en-us	Settings…
be	Налады…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
be	Параметры могуць быць зменены ў наладах brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
be	Параметры могуць быць зменены ў наладах &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
be	Параметры могуць быць зменены ў картцы Праграмы наладаў &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
be	Параметры могуць быць зменены ў картцы Праграмы наладаў &brandShortName;.

en-us	Settings for Clearing History
be	Налады ачышчэння гісторыі

en-us	Settings page
be	старонцы Наладаў

en-us	Settings - Site Data
be	Налады - Дадзеныя сайта

en-us	Setting to alter
be	Параметр для змены

en-us	Setting to display
be	Параметр, які паказваць

en-us	Setting to reset
be	Параметр для скіду

en-us	Setting value
be	Значэнне параметра

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
be	Устанавіць прадвызначаны прэфікс для будучых каманд. Напрыклад, ‘context git’ дазволіць вам надрукаваць проста ‘commit’ замест ‘git commit’.

en-us	Setup a mozcmd directory
be	Усталяваць каталог mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
be	Усталяванне неабавязковых кампанентаў

en-us	Set Up Shortcuts
be	Усталяванне ярлыкоў

en-us	Setup Type
be	Тып усталявання

en-us	Setup was completed successfully.
be	Усталяванне паспяхова скончана.

en-us	Setup was not completed successfully.
be	Усталяванне не мела поспеху.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
be	Усталявальнік установіць $BrandFullNameDA у наступную папку. Каб усталяваць у іншую папку, націсніце Агляд і выберыце іншую папку. $_CLICK

en-us	Seychelles
be	Сейшэлы

en-us	%S file
be	файл %S

en-us	%S file
be	файл %S

en-us	%S file
be	файл %S

en-us	%S_files
be	%S_files

en-us	%S files selected.
be	Выбрана %S файлаў(-ы).

en-us	%S GB
be	%S ГБ

en-us	SHA-1 digest function failed.
be	Няўдача функцыі digest SHA-1.

en-us	SHA1 Fingerprint
be	Адбітак SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
be	Адбітак пальца SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
be	Адбітак SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
be	Адбітак пальца SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
be	%s пацярпеў крах ад нечаканай праблемы.\n\nКаб дапамагчы вызначыць і выправіць праблему, вы можаце падаць справаздачу пра крах.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
be	%s пацярпеў крах ад нечаканай праблемы.\n\nНа жаль, паведамляльнік пра крах не здольны падаць справаздачу пра гэты крах.\n\nПадрабязнасці: %s

en-us	Shader Editor
be	Рэдактар шэйдараў

en-us	Shader Editor Panel
be	Панэль рэдактара шэйдараў

en-us	Shallow Size (Bytes)
be	Чысты аб'ём памяці (Байт)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
be	Абагуліць дадатковыя звесткі (г.зн., тэлеметрыю)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
be	Абагуліць дадатковыя звесткі (г.зн., тэлеметрыю)

en-us	&sharedLongDesc;
be	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
be	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
be	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
be	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
be	Shared Workers

en-us	Shared Workers
be	Shared Workers

en-us	Share Selection
be	Падзяліцца вылучэннем

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
be	Дзяліцца дадзенымі пра прадукцыйнасць, выкарыстанне, апаратнае забеспячэнне і налады вашага браўзера з &vendorShortName;, каб дапамагчы ўдасканаліць &brandShortName;

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
be	Дзяліцца дадзенымі пра прадукцыйнасць, выкарыстанне, апаратнае забеспячэнне і налады вашага браўзера з &vendorShortName;, каб дапамагчы ўдасканаліць &brandShortName;

en-us	Share the Screen
be	Даць доступ да экрана

en-us	Share This Image
be	Падзяліцца гэтай выявай

en-us	Share This Link
be	Падзяліцца гэтай спасылкай

en-us	Share this page
be	Падзяліцца старонкай

en-us	Share This Page
be	Падзяліцца старонкай

en-us	Share This Page
be	Падзяліцца старонкай

en-us	Share This Video
be	Падзяліцца гэтым відэа

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
be	Абагуленне праграмы з #1 карткай;Абагуленне праграмы з #1 карткамі

en-us	Sharing an Application with “%S”
be	Абагуленне праграмы з “%S”

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
be	Абагуленне карткі з #1 карткай;Абагуленне карткі з #1 карткамі

en-us	Sharing a Tab with “%S”
be	Абагуленне карткі з “%S”

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
be	Абагуленне акна з #1 карткай;Абагуленне акна з #1 карткамі

en-us	Sharing a Window with “%S”
be	Абагуленне акна з “%S”

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
be	Абагуленне камеры з #1 карткай;Абагуленне камеры з #1 карткамі

en-us	Sharing Camera with “%S”
be	Абагуленне камеры з “%S”

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
be	Абагуленне мікрафона з #1 карткай;Абагуленне мікрафона з #1 карткамі

en-us	Sharing Microphone with “%S”
be	Абагуленне мікрафона з “%S”

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
be	Абагуленне экрана з #1 карткай;Абагуленне экрана з #1 карткамі

en-us	Sharing Screen with “%S”
be	Абагуленне экрану з “%S”

en-us	%S has been removed.
be	%S быў выдалены.

en-us	%S has been updated
be	%S абноўлены

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
be	%S было абноўлена. Вы павінны ўхваліць запыт на новыя правы перад устаноўкай абноўленай версіі. Выбраўшы “Адмена”, вы захаваеце цяперашнюю версію дадатка.

en-us	Shift
be	Shift

en-us	Shift
be	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
be	Клікніце з утрыманнем shift, каб змяніць фармат кута

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
be	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
be	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
be	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
be	Shift+RETURN - Адкрыць у Scratchpad

en-us	Shona
be	Шона

en-us	Shopping
be	Пакупкі

en-us	Shopping cart
be	Кошык

en-us	Shopping cart
be	Кошык

en-us	Short Average
be	Кароткае сярэдняе

en-us	Should existing line breaks be preserved
be	Ці захоўваць існуючыя разрывы радкоў

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
be	Ці варта прывесці ў чытаны выгляд друкаваныя сімвалы ў радках, закадаваныя ў натацыі \\xNN?

en-us	Show:
be	Паказваць:

en-us	Show a blank page
be	паказваць пустую старонку

en-us	Show a blank page
be	паказваць пустую старонку

en-us	Show add-ons available to install
be	Паказаць даступныя для ўсталявання дадаткі 

en-us	Show Add-ons in Menu
be	Паказаць дадаткі ў меню

en-us	Show Address Bar
be	Паказваць адрасны радок

en-us	Show All
be	Паказаць усе

en-us	Show All
be	Паказаць усе

en-us	Show All
be	Паказаць усе

en-us	Show All Bookmarks
be	Паказаць усе закладкі

en-us	Show All Downloads
be	Паказаць усе сцягванні

en-us	Show all extensions
be	Паказаць усе пашырэнні

en-us	Show all fonts used
be	Паказаць усе выкарыстаныя шрыфты

en-us	Show All History
be	Паказаць усю гісторыю

en-us	Show All History
be	Паказаць усю гісторыю

en-us	Show all matches
be	Паказаць усе супадзенні

en-us	Show All Tabs
be	Паказаць усе карткі

en-us	Show all tabs from this device
be	Паказаць усе карткі з гэтай прылады

en-us	Show all tags
be	Паказаць усе тэгі

en-us	Show all the bookmarks folders
be	Паказаць усе папкі закладак

en-us	Show a touch keyboard when necessary
be	Паказваць экранную клавіятуру, калі неабходна

en-us	Show a touch keyboard when necessary
be	Паказваць экранную клавіятуру, калі неабходна

en-us	Show Attachments
be	Паказаць далучэнні

en-us	Show blank page
be	Паказваць пустую старонку

en-us	Show Browser Styles
be	Паказаць стылі браўзера

en-us	Show Columns
be	Паказваць слупкі

en-us	Show connection details
be	Паказаць падрабязнасці злучэння

en-us	Show Controls
be	Паказаць элементы кіравання

en-us	Show Cookies…
be	Паказаць кукі…

en-us	Show Cookies…
be	Паказаць кукі…

en-us	Show CSS coverage report
be	Паказаць справаздачу па пакрыцці CSS

en-us	Show Customize in Menu
be	Паказаць Уладкаванне ў меню

en-us	show details
be	паказаць падрабязнасці

en-us	Show &details
be	&Падрабязнасці

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
be	Паказаць структуру дакумента (двайная пстрычка, каб разгарнуць /згарнуць усе элементы)

en-us	Show DOM Properties
be	Паказаць уласцівасці DOM

en-us	Show editor
be	Паказаць рэдактар

en-us	Show entries
be	Паказаць запісы

en-us	Show Gecko platform data
be	Паказаць звесткі платформы Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
be	Адлюстроўваць дадзеныя платформы Gecko

en-us	Show hidden files and directories
be	Паказваць схаваныя файлы і каталогі

en-us	Show hidden objects
be	Паказаць схаваныя аб'екты

en-us	Show/hide group.
be	Паказаць/схаваць групу.

en-us	Show/hide message details.
be	Паказаць/схаваць падрабязнасці паведамлення.

en-us	Show / Hide Toolbars
be	Паказаць / Схаваць паліцы прылад

en-us	Show history
be	Паказаць гісторыю

en-us	Show individual profile
be	Паказаць індывідуальны профіль

en-us	Show in Finder
be	Паказаць у шукальніку

en-us	Show in Finder
be	Паказаць у Finder

en-us	Show In Finder
be	Паказаць у шукальніку

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
be	Адлюстраванне дадзеных платформы дазваляе ўключаць сімвалы платформы Gecko ў справаздачы прафайлера JavaScript.

en-us	Show in separate window
be	Паказаць у асобным акне

en-us	Show installed add-ons
be	Паказаць усталяваныя дадаткі

en-us	Show internal editor
be	Паказаць унутраны рэдактар

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
be	Адлюстраванне дадзеных аптымізацыі JIT, што былі выбраныя ў кожным фрэйме JavaScript.

en-us	Show JIT Optimizations
be	Адлюстраванне аптымізацый JIT

en-us	Show legacy extensions
be	Паказаць састарэлыя пашырэнні

en-us	Show Library in Menu
be	Паказваць бібліятэку ў меню

en-us	Show Line Numbers
be	Паказваць нумары радкоў

en-us	show log
be	паказаць лог

en-us	Show MDN Docs
be	Паказаць дакументацыю MDN

en-us	Show @media sidebar
be	Паказаць бакавую панэль @media

en-us	Show More
be	Паказаць больш

en-us	Show more bookmarks
be	Паказаць больш закладак

en-us	Show more details about this add-on
be	Паказаць больш падрабязнасцяў пра гэты дадатак

en-us	Show more information
be	Паказаць больш звестак

en-us	Show More Information
be	Паказаць больш звестак

en-us	Show more tabs from this device
be	Паказаць больш картак з гэтай прылады

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
be	Паказаць яшчэ адзін вузел;Паказаць усе #1 вузлоў

en-us	Show Only Enumerable Properties
be	Паказваць толькі пералічальныя ўласцівасці

en-us	Show Only This Frame
be	Паказваць толькі гэтую рамку

en-us	Show Original
be	Паказаць зыходнік

en-us	Show original sources
be	Паказаць арыгінальныя зыходнікі

en-us	Show original sources
be	Паказваць першапачатковыя зыходнікі

en-us	Show Original Sources
be	Паказаць першапачатковыя зыходнікі

en-us	Show Original Sources
be	Паказаць першапачатковыя зыходнікі

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
be	Паказваць першапачатковыя зыходнікі (напрклад файлы Sass) у праўніку стыляў і даследчыку

en-us	Show outline
be	Паказаць структуру

en-us	Show Panes on Startup
be	Паказаць панэлі падчас запуску

en-us	Show password
be	Паказаць пароль

en-us	Show Passwords
be	Паказаць паролі

en-us	Show Pre-package Log
be	Паказаць журнал перадпакавання

en-us	Show Private Browsing in Menu
be	Паказаць Прыватнае агляданне ў меню

en-us	   Show raw stack data 
be	   Паказаць сырыя дадзеныя стэка

en-us	Show Recently Bookmarked
be	Паказаць нядаўнія закладкі

en-us	Show Release Notes
be	Пабачыць заўвагі пра выданне

en-us	Show request details
be	Паказаць падрабязнасці запыту

en-us	Show ‘%S’
be	Паказаць '%S'

en-us	Show search suggestions in address bar results
be	Паказваць пошукавыя прапановы пры выкарыстанні адраснага радка

en-us	Show search suggestions in location bar results
be	Паказваць пошукавыя прапановы пры выкарыстанні панэлі адрасу

en-us	Show search suggestions in location bar results
be	Паказваць пошукавыя прапановы пры выкарыстанні панэлі адрасу

en-us	Show settings
be	Паказваць налады

en-us	Show sidebars
be	Паказаць бакавыя панэлі

en-us	Show site information
be	Паказаць звесткі аб сайце

en-us	Show sources
be	Паказаць зыходнікі

en-us	Show Statistics
be	Паказаць статыстыку

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
be	Паказвае розныя аперацыі, якія выконваюцца браўзерам падчас запісу, выкладзеныя паслядоўна ў выглядзе вадаспаду.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
be	Паказвае стэк выкліку JavaScript на працягу запісу.

en-us	 Show subsession data 
be	 Адлюстроўваць дадзеныя падсесіі 

en-us	Show Suggestions
be	Паказваць прапановы

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
be	Паказвае, дзе была размешчана памяць пры запісе.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
be	Паказваць мініяцюры картак у панэлі задач Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
be	Паказваць мініяцюры картак у панэлі задач Windows

en-us	Show tabs from other devices
be	Паказваць карткі з іншых прылад

en-us	Show text encoding options
be	Паказаць налады кадавання тэксту

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
be	Паказаць инфапанэль над падсветленымі вузлом (инфапанэль адлюстроўвае імя тэга, атрыбуты і памер)

en-us	Show the initial welcome message
be	Паказваць пачатковае прывітальнае паведамленне

en-us	Show the node infobar
be	Паказаць інфармацыйную панэль вузла

en-us	Show the release notes for this update
be	Паказаць заўвагі пра выданне гэтага абнаўлення

en-us	Show this warning next time
be	Паказваць гэтае папярэджанне наступным разам

en-us	Show this warning next time
be	Паказваць гэтае папярэджанне наступным разам

en-us	Show Thumbnails
be	Паказ мініяцюр

en-us	Show Translation
be	Паказаць пераклад

en-us	Show Update History
be	Паказаць гісторыю абнаўленняў

en-us	Show Update History
be	Паказаць гісторыю абнаўленняў

en-us	Show Update History…
be	Паказаць гісторыю абнаўленняў...

en-us	Show Variables Filter Box
be	Паказаць панэль фільтра зменных

en-us	Show your bookmarks (%S)
be	Паказаць вашы закладкі (%S)

en-us	Show your history (%S)
be	Паказаць вашу гісторыю (%S)

en-us	Show your home page
be	паказваць вашу хатнюю старонку

en-us	Show your home page
be	паказваць вашу хатнюю старонку

en-us	Show your top sites
be	Паказваць часта наведаныя сайты

en-us	Show your windows and tabs from last time
be	паказваць апошнія вокны і карткі

en-us	Show your windows and tabs from last time
be	паказваць апошнія вокны і карткі

en-us	Shrink To Fit
be	Сціснуць да шырыні

en-us	Shrink To Fit
be	Сціснуць да шырыні

en-us	Shrink to fit Page Width
be	Сціснуць да шырыні старонкі

en-us	Shutdown
be	Завяршэнне працы

en-us	Shutdown
be	Завяршэнне працы

en-us	Siblings
be	Браты

en-us	Sichuan Yi
be	Сычуань Йі

en-us	Sidebar
be	Бакавая панэль

en-us	Sidebars
be	Бакавыя панэлі

en-us	Sidebars
be	Бакавыя панэлі

en-us	Sierra Leone
be	Сьера Леоне

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
be	Няўдача праверкі подпісу: ці не знойдзены падпісальнік, ці занадта многа падпісальнікаў, ці дадзеныя непрыдатныя або пашкоджаныя.

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Signing
be	Падпісанне

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
be	Увайдзіце ў Firefox з вашых іншых прылад, каб пабачыць іх карткі тут.

en-us	Sign in to Sync
be	Увайсці ў Sync

en-us	Sign In To Sync
be	Увайсці ў Sync

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
be	Увайсці ў &syncBrand.shortName.label;

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
be	Увайсці ў &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
be	Увайсці ў &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
be	Увайсці ў &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
be	Увайсці, каб сінхранізаваць вашы карткі, закладкі, паролі і іншае.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
be	Увайдзіце, каб бачыць спіс картак з вашых астатніх прылад.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
be	Увайдзіце, каб пабачыць спіс картак з іншых сваіх прылад.

en-us	(%S Image)
be	(Выява %S)

en-us	%S Image
be	Выява %S

en-us	%S Image (animated, %S frames)
be	Выява %S (ажыўлены, %S рамак)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
be	(Выява %S, %S × %S пікселяў)

en-us	   Simple Measurements 
be	  Простыя вымярэнні

en-us	Simplified Chinese
be	Спрошчаная Кітайская

en-us	Simplify Page
be	Спрасціць старонку

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
be	Сімуляваць падзеі дотыкаў (можа спатрэбіцца перазагрузка старонкі)

en-us	Simulator Options
be	Налады сімулятара

en-us	Simulators
be	Сімулятары

en-us	Sindhi
be	Сікхская

en-us	Singapore
be	Сінгапур

en-us	Singhalese
be	Сінгалезская

en-us	Sinhala
be	Сінгала

en-us	Sint Maarten
be	Сінт-Мартэн

en-us	%S is a file, can’t save %S
be	%S - файл, таму нельга захаваць %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
be	%S зусім новы. Паглядзіце, што вы можаце зрабіць!

en-us	%S is already disabled.
be	%S ужо адключана.

en-us	%S is already enabled.
be	%S ужо ўключана.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
be	“%S” ужо зарэгістраваны як чытач каналаў

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
be	%S ужо выконваецца, але не адклікаецца. Вы мусіце спачатку закрыць стары працэс %S, каб адкрыць новае акно.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
be	%S ужо выконваецца, але не адклікаецца. Каб адкрыць новае акно, вы мусіце спачатку закрыць існуючы працэс %S ці перазапусціць вашу сістэму.

en-us	%S is already set to click-to-play.
be	%S ужо пераведзены ў рэжым уключаць-па-запыце.

en-us	%S is already your default browser.
be	%S ужо ваш прадвызначаны браўзер.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
be	“%S” выканальны файл. Выканальныя файлы могуць змяшчаць вірусы ці іншы зламысны код, які можа пашкодзіць ваш камп'ютар. З абачлівасцю адчыняйце гэты файл. Вы сапраўды жадаеце запусціць “%S”?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
be	“%S” выканальны файл. Выканальныя файлы могуць змяшчаць вірусы ці іншы зламысны код, які можа пашкодзіць ваш камп'ютар. З абачлівасцю адчыняйце гэты файл. Вы сапраўды жадаеце запусціць “%S”?

en-us	%S is blocking content on this page.
be	%S блакуе змесціва на гэтай старонцы.

en-us	“%S” is disabled.
be	"%S" забаронена.

en-us	“%S” is enabled on %S.
be	“%S” дазволены на %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
be	%S усталёўвае кампаненты, неабходныя для прайгравання аўдыё або відэа на гэтай старонцы. Калі ласка, паўтарыце спробу пазней.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
be	%S не блакіруе ніякага змесціва на гэтай старонцы.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
be	%S зараз не ўсталяваны як ваш прадвызначаны браўзер. Хочаце зрабіць яго вашым прадвызначаным браўзерам?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
be	У %S сканчаецца месца на дыску. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Клікніце “Падрабязней”, каб аптымізаваць выкарыстанне вашага дыска для паляпшэння вэб-сёрфінгу.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
be	У %S сканчаецца месца на дыску. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Клікніце “Падрабязней”, каб аптымізаваць выкарыстанне вашага дыска для паляпшэння вэб-сёрфінгу.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
be	У %S сканчаецца месца на дыску. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Вы можаце выдаліць захаваныя дадзеныя сайтаў праз Налады > Дадатковыя > Сетка.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
be	У %S сканчаецца месца на дыску. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Вы можаце выдаліць захаваныя дадзеныя сайтаў праз Налады > Дадатковыя > Сетка.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
be	У %S сканчаецца месца на дыску. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Вы можаце выдаліць захаваныя дадзеныя сайтаў праз Налады > Дадатковыя > Сетка.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
be	У %S сканчаецца месца на дыску. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Вы можаце выдаліць захаваныя дадзеныя сайтаў праз Налады > Дадатковыя > Сетка.

en-us	Siswati
be	Сісуваці

en-us	Site
be	Сайт

en-us	Site
be	Сайт

en-us	Site
be	Сайт

en-us	Site
be	Сайт

en-us	Site Data
be	Звесткі сайта

en-us	Site Data
be	Звесткі сайта

en-us	Site Location:
be	Адрас сайта:

en-us	Site Preferences
be	Налады сайтаў

en-us	Sites
be	Сайты

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size:
be	Памер:

en-us	Size:
be	Памер:

en-us	Size:
be	Памер:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
be	Памер: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nДотык: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
be	{{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
be	Дасягнуты ліміт памеру. Націсніце {{link}}, каб загрузіць яшчэ.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
be	{{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
be	Памер: %S байтаў / %S бітаў

en-us	Size: %S KB
be	Памер: %S КБ

en-us	Size/transferred size of all requests
be	Памер /перададзены памер усіх запытаў

en-us	%S KB
be	%S КБ

en-us	%S KB
be	%S КБ

en-us	%S KB
be	%S КБ

en-us	%S KB
be	%S КБ

en-us	%S KB (%S bytes)
be	%S КБ (%S байтаў)

en-us	"Skipped: "
be	"Прапушчаны: "

en-us	Skipped to next declaration.
be	Прапушчана да наступнага абвяшчэння.

en-us	slider
be	паўзунок

en-us	slider
be	паўзунок

en-us	%S links
be	Спасылкі %S

en-us	Slovak
be	Славацкая

en-us	Slovakia
be	Славакія

en-us	Slovenia
be	Славенія

en-us	Slovenian
be	Славенская

en-us	Slow (0.5×)
be	Павольна (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
be	  Паказ чыннікаў SQL

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
be	Паказ чыннікаў SQL у дапаможных нізках

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
be	Паказ чыннікаў SQL у галоўнай нізцы

en-us	Smaller Font
be	Меншы шрыфт

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
be	%S ці заняты, ці не адказвае. Вы можаце спыніць плагін зараз ці пачакаць, пакуль плагін не скончыць працу.

en-us	%S MB
be	%S МБ

en-us	%S MB
be	%S МБ

en-us	%S (microphone)
be	%S (мікрафон)

en-us	%S (microphone and application)
be	%S (мікрафон і праграма)

en-us	%S (microphone and screen)
be	%S (мікрафон і экран)

en-us	%S (microphone and tab)
be	%S (мікрафон і картка)

en-us	%S (microphone and window)
be	%S (мікрафон і акно)

en-us	%S min
be	%S хв

en-us	%Sms
be	%Sмс

en-us	%Sms
be	%Sмс

en-us	%S ms
be	%S мс

en-us	%S ms
be	%S мс

en-us	%S ms
be	%S мс

en-us	%S ms
be	%S мс

en-us	→ %S ms
be	→ %S мс

en-us	%S must restart to change block lists.
be	Для змены спісу блакіроўкі неабходна перазапусціць %S.

en-us	%S must restart to change block lists.
be	Для змены спісу блакіроўкі неабходна перазапусціць %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
be	%S мусіць перазапусціцца, каб адключыць гэту магчымасць.

en-us	%S must restart to disable this feature.
be	%S мусіць перазапусціцца, каб адключыць гэту магчымасць.

en-us	%S must restart to enable this feature.
be	%S мусіць перазапусціцца, каб уключыць гэту магчымасць.

en-us	%S must restart to enable this feature.
be	%S мусіць перазапусціцца, каб уключыць гэту магчымасць.

en-us	Snapshot #%S
be	Здымак #%S

en-us	%S nodes
be	Вузлы %S

en-us	(%S Object)
be	(Аб'ект %S)

en-us	Sockets
be	Сокеты

en-us	SOCKS Host:
be	Трымальнік SOCKS:

en-us	SOCKS v4
be	SOCKS в4

en-us	SOCKS v5
be	SOCKS в5

en-us	Soft tabs
be	Мяккая табуляцыя

en-us	Software
be	Праграма

en-us	Software Installation
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння забаронена вашым сістэмным спраўнікам.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння зараз забаронена. Пстрыкніце Дазволіць і паспрабуйце зноў.

en-us	Software Security Device
be	Модуль бяспекі

en-us	Software Security Device
be	Модуль бяспекі

en-us	Software Security Device (FIPS)
be	Модуль бяспекі (FIPS)

en-us	Software Update
be	Абнаўленне праграмнага забеспячэння

en-us	Software Update
be	Абнаўленне праграм

en-us	Software Update Failed
be	Няўдача абнаўлення праграмнага забеспячэння

en-us	Solomon Islands
be	Саламонавы выспы

en-us	Somali
be	Самалійская

en-us	Somalia
be	Самалі

en-us	Some add-ons have been disabled
be	Некаторыя дадаткі былі адключаны

en-us	Some animation properties are optimized
be	Некаторыя ўласцівасці анімацыі аптымізаваны

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
be	Некаторае аўдыё ці відэа на гэтым сайце выкарыстоўвае DRM-праграму, што можа абмежаваць магчымасці, якія дае вам %S.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
be	Асобныя магчымасці &brandShortName; ужываюць сеціўныя інфармацыйныя сэрвісы, аднак мы не гарантуем, што яны працуюць на 100&#037; правільна і без памылак. Падрабязнасці, разам з звесткамі, як адключыць магчымасці, што выкарыстоўваюць гэтыя сэрвісы, можна знайсці ў 

en-us	Some extensions could not be verified
be	Некаторыя пашырэнні не могуць быць правераны

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
be	Асобныя магчымасці &brandShortName;, такія як паведамляльнік пра крахі, даюць вам магчымасць даслаць водгук у &vendorShortName;. Дасылаючы водгук, вы даяце &vendorShortName; дазвол выкарыстоўваць гэты водгук для паляпшэння сваіх прадуктаў, публікаваць водгук на сваіх вэб-сайтах, і распаўсюджваць гэты водгук.

en-us	Some nodes were hidden.
be	Асобныя вузлы былі схаваныя.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
be	Асобная функцыянальнасць друкавання зараз не даступна.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
be	Асобная функцыянальнасць друкавання яшчэ не дзейснена.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
be	Сутыкнуліся з асобнымі праблемамі падчас спробы знайсці абнаўленні.

en-us	Some sample Text goes here.
be	Тут змяшчаецца нейкі ўзорны тэкст.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
be	Некаторыя сайты выкарыстоўваюць спецыяльныя метады, каб асочваць вашу актыўнасць у інтэрнэце і збіраць пра вас звесткі. Тэхналогія Firefox пад назвай "Ахова ад сачэння" (Tracking Protection) блакуе многія з гэтых метадаў.

en-us	Songhay
be	Сонгхэй

en-us	%S &Options
be	%S &Налады

en-us	Sorbian
be	Лужыцкая

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
be	На жаль, $BrandShortName не можа быць усталяваны. Гэта версія $BrandShortName патрабуе працэсар з падтрымкай ${MinSupportedCPU}. Калі ласка, націсніце кнопку OK, каб пабачыць дадатковую інфармацыю.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
be	Выбачайце, але $BrandShortName не можа быць усталяваны. Для працы гэтай версіі $BrandShortName патрабуецца працэсар з падтрымкай ${MinSupportedCPU}. Каб даведацца больш, націсніце OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
be	Выбачайце, але $BrandShortName не можа быць усталяваны. Для працы гэтай версіі $BrandShortName патрабуецца аперацыйная сістэма ${MinSupportedVer} або навейшая і працэсар з падтрымкай ${MinSupportedCPU}. Каб даведацца больш, націсніце OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
be	На жаль, $BrandShortName не можа быць усталяваны. Гэта версія $BrandShortName патрабуе ${MinSupportedVer} ці навейшы, і працэсар з падтрымкай ${MinSupportedCPU}. Калі ласка, націсніце кнопку OK, каб пабачыць дадатковую інфармацыю.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
be	На жаль, $BrandShortName не можа быць усталяваны. Гэта версія $BrandShortName патрабуе ${MinSupportedVer} ці навейшай. Калі ласка, націсніце кнопку OK, каб пабачыць дадатковую інфармацыю.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
be	Выбачайце, але $BrandShortName не можа быць усталяваны. Для працы гэтай версіі $BrandShortName патрабуецца аперацыйная сістэма ${MinSupportedVer} або вышэй. Каб даведацца больш, націсніце OK.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
be	Прабачце, здарылася памылка падчас загрузкі заўвагаў пра выданне.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
be	Выбачайце! У наладах няма вынікаў для “%S”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
be	Выбачайце! У перавагах няма вынікаў для “%S”.

en-us	Sort
be	Упарадкаваць

en-us	Sort by Added
be	Сартаваць па даце дадання

en-us	Sort by date updated
be	Размеркаваць па даце абнаўлення

en-us	Sort by Description
be	Сартаваць па апісанні

en-us	Sort by Last Modified
be	Сартаваць па даце апошняй змены

en-us	Sort by Location
be	Сартаваць па месцазнаходжанні

en-us	Sort by Most Recent Visit
be	Сартаваць па апошніх наведваннях

en-us	Sort by name
be	Размеркаваць па імям

en-us	Sort by Name
be	Сартаваць паводле імя

en-us	Sort by Name
be	Сартаваць паводле імя

en-us	Sort By Name
be	Сартаваць па назве

en-us	Sort by price
be	Размеркаваць па цане

en-us	Sort by relevance
be	Размеркаваць па дарэчнасці

en-us	Sort by Tags
be	Сартаваць па тэгах

en-us	Sort by Visit Count
be	Сартаваць па колькасці наведванняў

en-us	Sorted ascending
be	Узыходнае размеркаванне

en-us	Sorted by %COLNAME%
be	Размеркаваныя адпаведна  %COLNAME%

en-us	Sorted descending
be	Зыходнае размеркаванне

en-us	Sort ‘%S’ by Name
be	Сартаваць ‘%S’ паводле імя

en-us	Sotho, Northern
be	Сота, Паўночная

en-us	Sotho, Southern
be	Сесото, Паўднёвая

en-us	Source Code:
be	Зыходны код:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
be	Адзінка <source> не мае атрыбута "src". Няўдача загрузкі медыя-рэсурса.

en-us	Source File:
be	Зыходны файл:

en-us	Source File: %S
be	Зыходны файл: %S

en-us	Source of: 
be	Зыходнік: 

en-us	Sources
be	Зыходнікі

en-us	Sources
be	Зыходнікі

en-us	South Africa
be	Паўднёвая Афрыка

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
be	Паўднёвая Джорджыя і Паўднёвыя Сэндвічавы Выспы

en-us	South Sudan
be	Паўднёвы Судан

en-us	Space
be	Прагал

en-us	Space
be	Space

en-us	Space
be	Інтэрвал

en-us	"Space available: "
be	"Даступная прастора: "

en-us	Space Fantasy
be	Касмічная фантазія

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
be	Касмічная фантазія (C) fx5800p. Даступная на ўмовах CC-BY-SA. Без гарантый.

en-us	"Space required: "
be	"Патрэбная прастора: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
be	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.

en-us	Spain
be	Іспанія

en-us	Spanish
be	Іспанская

en-us	spans %S columns
be	ахоплівае %S слупкоў

en-us	spans %S rows
be	ахоплівае %S радкоў

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
be	Запытаны атрыбут "type" для "%1$S" не адравядае асяроддзю. Загрузка медыя-сродка %2$S пацярпела няўдачу.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
be	Запытаны атрыбут "type" не падтрымліваецца для "%1$S". Загрузка медыя-сродка %2$S пацярпела няўдачу.

en-us	Speed
be	Хуткасць

en-us	spin button
be	кнопка кальцавога спіса

en-us	spin button
be	кнопка кальцавога спіса

en-us	Spratly Islands
be	Выспы Спратлі

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
be	%S прадухіліў аўтаматычнае перанакіраванне з гэтай старонкі на іншую.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
be	%S прадухіліў самастойнае абнаўленне старонкі.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
be	%S заблакаваў запыт на ўсталяванне праграм на камп'ютар з гэтага сайта.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
be	%Sпкс × %Sпкс

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
be	%Sпкс × %Sпкс

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
be	%Sпкс × %Sпкс (маштабаваны да %Sпкс × %Sпкс)

en-us	sqrt
be	sqrt

en-us	square root
be	квадратны корань

en-us	%S requests additional permissions.
be	%S запытвае дадатковыя дазволы.

en-us	%S requires new permissions
be	%S запрашвае новыя правы

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
be	%S патрабуе, каб вы пагадзіліся з наступным Ліцэнзійным Пагадненнем канчатковага карыстальніка перад усталяваннем:

en-us	Sri Lanka
be	Шры Ланка

en-us	s;s
be	с;с;с

en-us	%Ss
be	%Sс

en-us	%S s
be	%S с

en-us	%S s
be	%S с

en-us	%S = %S
be	%S = %S

en-us	%S - %S
be	%S - %S

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S %S
be	%S %S

en-us	%S %S
be	%S %S

en-us	%S, %S
be	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
be	&Бяспечны рэжым %S

en-us	%S scope
be	Ахоп %S

en-us	%S (screen)
be	%S (экран)

en-us	%S - Script Animation
be	%S - скрыптавая анімацыя

en-us	%S Search
be	%S Пошук

en-us	%S seems slow… to… start.
be	%S здаецца марудным… падчас… запуску.

en-us	%S set to click-to-play.
be	%S пераведзены ў рэжым уключаць-па-запыце.

en-us	%S - Sharing Indicator
be	%S - індыкатар сумеснага доступу

en-us	%S (%S Image)
be	%S (Выява %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
be	%S (Выява %S, %S × %S пікселяў)

en-us	SSL
be	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
be	SSL спрабаваў даслаць запіс, даўжыня якога перавышае найбольшую дазволеную.

en-us	SSL Certificate Authority
be	Цэнтр сертыфікацыі SSL

en-us	SSL Client Certificate
be	Сертыфікат кліента SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
be	SSL зазнаў няўдачу яго генератара выпадковых лікаў.

en-us	SSL feature not supported for clients.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для кліентаў.

en-us	SSL feature not supported for servers.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для сервераў.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для злучэнняў SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для гэтай версіі пратаколу.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
be	SSL-пір не можа праверыць ваш сертыфікат.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
be	SSL-пір не можа атрымаць ваш сертыфікат з дадзенага URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
be	SSL-пір не падтрымлівае тыпы пасведчанняў, якія ён атрымаў.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
be	SSL-пір не падтрымлівае запатрабаванае пашырэнне вітання TLS.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
be	SSL-пір мае нейкую нявызначаную праблему з атрыманым пасведчаннем.

en-us	SSL peer has closed this connection.
be	SSL-пір выдаліў гэтае злучэнне.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
be	SSL-пір не мае сертыфіката для запатрабаванай назвы DNS.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
be	SSL-пір адхіліў рукапаціскальнае паведамленне з-за непрымальнага змесціва.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
be	SSL-пір адхіліў ваш сертыфікат як састарэлы.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
be	SSL-пір адхіліў ваш сертыфікат як адкліканы.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
be	SSL-пір паведаміў пра дрэннае хэш-значэнне сертыфіката.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
be	SSL-пір паведамляе пра няправільны Код Аўтэнтыфікацыі Паведамлення.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
be	SSL-пір выбраў набор шыфраў, забаронены для выбранай версіі пратакола.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
be	SSL-пір не чакаў рукапаціскальнае паведамленне, якое ён атрымаў.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
be	SSL-пір не здольны атрымаць адказ OCSP з яго сертыфікатам.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
be	SSL-пір не здольны знайсці прымальную сукупнасць параметраў бяспекі.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
be	SSL-пір не здольны паспяхова расціснуць атрыманы запіс SSL.

en-us	SSL Proxy:
be	SSL проксі:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
be	SSL атрымаў сціснуты запіс, які немагчыма расціснуць.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
be	SSL атрымаў рукапаціскальнае паведамленне невядомага тыпу.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Перасцярога.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
be	SSL атрымаў скажоны запіс Дадзеныя Праграмы.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Пасведчанне.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Пасведчання.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Праверка Сертыфіката.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Вызначэнне Змены Шрыфту.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Карыстальніка.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Карыстальніка.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Скончана.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Рукапацісканне.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Прывітання.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
be	SSL атрымаў некарэктнае паведамленне поціску рук Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае паведамленне рукапаціскання "Білет новага сеанса".

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера Зроблена.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Сервера.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
be	SSL атрымаў перасцярожны запіс з невядомым апісаннем перасцярогі.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Перасцярога.