en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
be	Мы збіраем адкрыты набор галасавых дадзеных. Ахвяруйце свой голас, правярайце якасць запісаў, зробленых іншымі ўдзельнікамі, і рабіце набор дадзеных лепшым для кожнага.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
be	Мы збіраем адкрыты набор галасавых дадзеных. Ахвяруйце свой голас, правярайце якасць запісаў, зробленых іншымі ўдзельнікамі, і рабіце набор дадзеных лепшым для кожнага.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
be	Наш сайт нечакана стаў недаступным

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
be	Наш сайт нечакана стаў недаступным

en-us	We’re going out to get coffee.
be	Мо сходзім на каву?

en-us	We’re going out to get coffee.
be	Мо сходзім на каву?

en-us	We release the dataset every 3 months.
be	Мы выпускаем набор дадзеных кожныя 3 месяцы.

en-us	We release the dataset every 3 months.
be	Мы выпускаем набор дадзеных кожныя 3 месяцы.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
be	Наш сэрвіс перагружаны вэб-трафікам. Мы расследуем гэтае пытанне.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
be	Наш сэрвіс перагружаны вэб-трафікам. Мы расследуем гэтае пытанне.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
be	На жаль, ваша платформа зараз не падтрымліваецца.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
be	На жаль, ваша платформа зараз не падтрымліваецца.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
be	Заходняя Сьера-Пуэбла Науатль

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
be	Заходняя Сьера-Пуэбла Науатль

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
be	У нас скончыліся сказы для агучвання на гэтай мове...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
be	У нас скончыліся сказы для агучвання на гэтай мове...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
be	Мы хочам, каб моўныя мадэлі падтрымлівалі шырокую разнастайнасць галасоў. Для гэтага набор галасавых дадзеных павінен прадстаўляць мноства розных людзей.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
be	Мы хочам, каб моўныя мадэлі падтрымлівалі шырокую разнастайнасць галасоў. Для гэтага набор галасавых дадзеных павінен прадстаўляць мноства розных людзей.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
be	Мы хочам, каб алгарытмы машыннага навучання маглі справіцца з розным староннім шумам, і нават адносна гучны шум можа быць прымальны, калі ён не перашкаджае вам цалкам пачуць увесь тэкст. Ціхая фонавая музыка - гэта нармальна; непрымальнай будзе гучная музыка, якая не дазваляе выразна пачуць кожнае слова.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
be	Мы хочам, каб алгарытмы машыннага навучання маглі справіцца з розным староннім шумам, і нават адносна гучны шум можа быць прымальны, калі ён не перашкаджае вам цалкам пачуць увесь тэкст. Ціхая фонавая музыка - гэта нармальна; непрымальнай будзе гучная музыка, якая не дазваляе выразна пачуць кожнае слова.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
be	У самым хуткім часе мы дашлем вам больш інфармацыі пра тое, як дадаць вашу мову ў Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
be	У самым хуткім часе мы дашлем вам больш інфармацыі пра тое, як дадаць вашу мову ў Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
be	Мы паведамім дадатковую інфармацыю, як толькі яна стане даступнай.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
be	Мы паведамім дадатковую інфармацыю, як толькі яна стане даступнай.

en-us	We will not make your email public.
be	Мы не будзем публікаваць ваш емэйл.

en-us	We will not make your email public.
be	Мы не будзем публікаваць ваш емэйл.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
be	Мы разгледзім ваш запыт на выдаленне вашых галасавых запісаў з набору дадзеных. Калі ваш запыт будзе ўхвалены, мы звяжамся з тымі, хто спампоўваў набор дадзеных, і запатрабуем, каб яны таксама выдалілі вашы запісы.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
be	Мы разгледзім ваш запыт на выдаленне вашых галасавых запісаў з набору дадзеных. Калі ваш запыт будзе ўхвалены, мы звяжамся з тымі, хто спампоўваў набор дадзеных, і запатрабуем, каб яны таксама выдалілі вашы запісы.

en-us	What is a language on Common Voice?
be	Што такое мова на Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
be	Што такое мова на Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
be	Якія праблемы вы заўважылі ў гэтым сказе?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
be	Якія праблемы вы заўважылі ў гэтым сказе?

en-us	What kind of goal do you want to build?
be	Якую мэту Вы хочаце паставіць?

en-us	What kind of goal do you want to build?
be	Якую мэту Вы хочаце паставіць?

en-us	What sentences can I add?
be	Якія сказы можна дадаць?

en-us	What sentences can I add?
be	Якія сказы можна дадаць?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
be	Што ўваходзіць у набор дадзеных Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
be	Што ўваходзіць у набор дадзеных Common Voice?

en-us	What's Public?
be	Што будзе публічным?

en-us	What's Public?
be	Што будзе публічным?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
be	Галасавы кліп, адхілены карыстальнікам, вяртаецца ў чаргу. Кліп, які будзе адхілены ізноў, пераносіцца на "могілкі" кліпаў.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
be	Галасавы кліп, адхілены карыстальнікам, вяртаецца ў чаргу. Кліп, які будзе адхілены ізноў, пераносіцца на "могілкі" кліпаў.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
be	Падчас праслухоўвання вельмі ўважліва правярайце, што было запісана менавіта тое, што было напісана; адхіляйце калі ёсць нават нязначныя памылкі. <br />Сярод найчасцейшых памылак:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
be	Падчас праслухоўвання вельмі ўважліва правярайце, што было запісана менавіта тое, што было напісана; адхіляйце калі ёсць нават нязначныя памылкі. <br />Сярод найчасцейшых памылак:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
be	Калі вы запытваеце вашы запісы, мы збіраем іх у адзін ці некалькі ZIP-файлаў. Вось вашы мінулыя запыты:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
be	Калі вы запытваеце вашы запісы, мы збіраем іх у адзін ці некалькі ZIP-файлаў. Вось вашы мінулыя запыты:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
be	На якім варыянце { $language } вы размаўляеце?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
be	На якім варыянце { $language } вы размаўляеце?

en-us	Why ?
be	Чаму?

en-us	Why ?
be	Чаму?

en-us	Why a profile?
be	Навошта патрэбны профіль?

en-us	Why a profile?
be	Навошта патрэбны профіль?

en-us	Why are you asking?
be	А чаму вы пытаецеся?

en-us	Why are you asking?
be	А чаму вы пытаецеся?

en-us	Why Common Voice?
be	Чаму Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
be	Чаму Common Voice?

en-us	Why does this matter?
be	Чаму гэта важна?

en-us	Why does this matter?
be	Чаму гэта важна?

en-us	Wolof
be	Валоф

en-us	Wolof
be	Валоф

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
be	Вы хочаце, каб вашы галасавыя дадзеныя таксама былі выдалены, ці вы жадаеце пакінуць іх у наборы дадзеных Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
be	Вы хочаце, каб вашы галасавыя дадзеныя таксама былі выдалены, ці вы жадаеце пакінуць іх у наборы дадзеных Common Voice?

en-us	Write
be	Пісаць

en-us	Write
be	Пісаць

en-us	Xhosa
be	Коса

en-us	Xhosa
be	Коса

en-us	Xitsonga
be	Тсонга

en-us	Xitsonga
be	Тсонга

en-us	y
be	т

en-us	y
be	т

en-us	Y
be	Т

en-us	Y
be	Т

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
be	Так, дасылайце мне лісты. Я б хацеў заставацца інфармаваным пра праект Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
be	Так, дасылайце мне лісты. Я б хацеў заставацца інфармаваным пра праект Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
be	Так, дасылайце мне лісты. Я б хацеў заставацца інфармаваным пра прагрэс у гэтай мове на Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
be	Так, дасылайце мне лісты. Я б хацеў заставацца інфармаваным пра прагрэс у гэтай мове на Common Voice.

en-us	Yiddish
be	Ідыш

en-us	Yiddish
be	Ідыш

en-us	Yoruba
be	Ёруба

en-us	Yoruba
be	Ёруба

en-us	You
be	Вы

en-us	You
be	Вы

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
be	Вы збіраецеся спампаваць <size>{ $size } Гб</size>. Працягнуць?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
be	Вы збіраецеся спампаваць <size>{ $size } Гб</size>. Працягнуць?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
be	Вы гатовы ініцыяваць спампоўку <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
be	Вы гатовы ініцыяваць спампоўку <b>{ $size }</b>

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
be	Вы таксама можаце скапіраваць прамыя URL-адрасы і ўставіць у ваш улюбёны менеджар спамповак. Спасылкі перастануць дзейнічаць праз 12 гадзін, але вы можаце ў любы час вярнуцца на гэтую старонку, каб згенераваць новыя.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
be	Вы таксама можаце скапіраваць прамыя URL-адрасы і ўставіць у ваш улюбёны менеджар спамповак. Спасылкі перастануць дзейнічаць праз 12 гадзін, але вы можаце ў любы час вярнуцца на гэтую старонку, каб згенераваць новыя.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
be	Вы зможаце выбраць, апублікаваць сваё імя карыстальніка ці застацца ананімным.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
be	Вы зможаце выбраць, апублікаваць сваё імя карыстальніка ці застацца ананімным.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
be	Вы можаце дапамагчы пабудаваць разнастайны і адкрыты набор дадзеных, калі створыце профіль Common Voice і ахвяруеце ваш голас.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
be	Вы можаце дапамагчы пабудаваць разнастайны і адкрыты набор дадзеных, калі створыце профіль Common Voice і ахвяруеце ваш голас.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
be	Вы можаце пазнаёміцца з іншымі ў моўных супольнасцях Mozilla, далучыўшыся да <discourseLink>Discourse</discourseLink> для тэматычных размоў, або да <matrixLink>Matrix</matrixLink> каб атрымаць хуткую параду.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
be	Вы можаце пазнаёміцца з іншымі ў моўных супольнасцях Mozilla, далучыўшыся да <discourseLink>Discourse</discourseLink> для тэматычных размоў, або да <matrixLink>Matrix</matrixLink> каб атрымаць хуткую параду.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
be	Вы не можаце даслаць запыт на спампоўванне вашых запісаў, калі іншы запыт ужо выконваецца.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
be	Вы не можаце даслаць запыт на спампоўванне вашых запісаў, калі іншы запыт ужо выконваецца.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
be	Вы можаце дасылаць запыт на спампоўванне вашых запісаў кожныя { $days } дзён.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
be	Вы можаце дасылаць запыт на спампоўванне вашых запісаў кожныя { $days } дзён.

en-us	You must allow microphone access.
be	Вы мусіце дазволіць доступ да мікрафона.

en-us	You must allow microphone access.
be	Вы мусіце дазволіць доступ да мікрафона.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
be	Вашы ананімныя запісы голасу застануцца ў наборы дадзеных Common Voice. Пасля выдалення профіля вы больш не зможаце даслаць запыт на выдаленне вашых запісаў з набору дадзеных

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
be	Вашы ананімныя запісы голасу застануцца ў наборы дадзеных Common Voice. Пасля выдалення профіля вы больш не зможаце даслаць запыт на выдаленне вашых запісаў з набору дадзеных

en-us	Your daily goal has been created
be	Ваша дзённая мэта створана

en-us	Your daily goal has been created
be	Ваша дзённая мэта створана

en-us	Your dataset is downloading!
be	Ваш набор даных спампоўваецца!

en-us	Your dataset is downloading!
be	Ваш набор даных спампоўваецца!

en-us	Your download has started.
be	Ваша спампоўванне пачалося.

en-us	Your download has started.
be	Ваша спампоўванне пачалося.

en-us	You’re contributing to a target segment
be	Дапаўненне абранага сегмента

en-us	You’re contributing to a target segment
be	Дапаўненне абранага сегмента

en-us	You’re contributing to our first target segment
be	Вы робіце ўнёсак у наш першы спецыялізаваны сегмент

en-us	You’re contributing to our first target segment
be	Вы робіце ўнёсак у наш першы спецыялізаваны сегмент

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
be	Вы <bold>НЕ</bold> будзеце атрымліваць лісты, такія як напаміны аб мэтах, паведамленні пра свае дасягненні і навіны пра Common Voice.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
be	Вы <bold>НЕ</bold> будзеце атрымліваць лісты, такія як напаміны аб мэтах, паведамленні пра свае дасягненні і навіны пра Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
be	Вы будзеце атрымліваць лісты, такія як напаміны аб мэтах, паведамленні пра свае дасягненні і навіны пра Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
be	Вы будзеце атрымліваць лісты, такія як напаміны аб мэтах, паведамленні пра свае дасягненні і навіны пра Common Voice.

en-us	Your email address
be	Ваш адрас электроннай пошты

en-us	Your email address
be	Ваш адрас электроннай пошты

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
be	Вашы файлы збіраюцца. Калі ласка, праверце яшчэ раз пазней.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
be	Вашы файлы збіраюцца. Калі ласка, праверце яшчэ раз пазней.

en-us	Your Languages
be	Вашы мовы

en-us	Your Languages
be	Вашы мовы

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
be	Ваша імя карыстальніка і емэйл не будуць звязаныя з апублікаванымі дадзенымі.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
be	Ваша імя карыстальніка і емэйл не будуць звязаныя з апублікаванымі дадзенымі.

en-us	Your weekly goal has been created
be	Ваша тыднёвая мэта створана

en-us	Your weekly goal has been created
be	Ваша тыднёвая мэта створана

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
be	Вы дапамаглі Common Voice дасягнуць <goalPercentage></goalPercentage> нашай дзённай мэты ў { $goalValue } запісаў!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
be	Вы дапамаглі Common Voice дасягнуць <goalPercentage></goalPercentage> нашай дзённай мэты ў { $goalValue } запісаў!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
be	Вы дапамаглі Common Voice дасягнуць <goalPercentage></goalPercentage> нашай дзённай мэты ў { $goalValue } праверак!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
be	Вы дапамаглі Common Voice дасягнуць <goalPercentage></goalPercentage> нашай дзённай мэты ў { $goalValue } праверак!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
be	Вы паспяхова зарэгістравалісь для ўдзелу ў { $language }. Дзякуй.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
be	Вы паспяхова зарэгістравалісь для ўдзелу ў { $language }. Дзякуй.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
be	Хачу далучыцца да спіса рассылкі Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
be	Хачу далучыцца да спіса рассылкі Common Voice

en-us	Zaza
be	Заза

en-us	Zaza
be	Заза

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
be	Zip №{ $offset } з { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
be	Zip №{ $offset } з { $total }

en-us	Zulu
be	Зулу

en-us	Zulu
be	Зулу

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow Facebook to track you here?
be	Дазволіць Facebook асочваць вас тут?

en-us	Allow Facebook to track you here?
be	Дазволіць Facebook асочваць вас тут?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
be	Дазволіць Facebook асочванне на гэтым сайце?

en-us	Allow Site in Facebook Container
be	Дазволіць сайт у Facebook Container

en-us	Back
be	Назад

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
be	Гэты сайт не мажліва выдаліць з Facebook Container, бо ён належыць Facebook.

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Don’t show me this again
be	Не паказваць мне гэта зноў

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
be	Нават калі вы не знаходзіцеся на Facebook, ён можа сачыць за вамі ў Інтэрнэце. Кнопкі, якія дазваляюць вам дзяліцца матэрыяламі на Facebook або ўваходзіць на вэб-сайты з дапамогай уліковага запісу Facebook, утрымліваюць трэкеры. Facebook Container блакіруе гэтыя трэкеры. На сайтах, дзе гэта адбываецца, будзе адлюстроўвацца значок плота.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
be	Цяпер Facebook можа асочваць вас на гэтым сайце. Каб выдаліць гэты сайт з Facebook Container, перайдзіце да "Сайты, што дазволены ў Facebook Container" і выдаліце гэты сайт са спісу.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
be	Facebook можа сачыць за вашымі праглядамі далёка за межамі facebook.com. Напрыклад, такія кнопкі Facebook, як "Упадабаць" ці "Падзяліцца", могуць асочваць вас нават на старонках, якія вы ніколі не лайкалі альбо якімі вы ніколі не дзяліліся.

en-us	Facebook Container
be	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
be	Facebook Container блакіруе гэтыя трэкеры. Аднак, калі вы націснеце любую з гэтых кнопак, Facebook зможа асачыць вас.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
be	Facebook Container стварае бар'ер паміж сайтамі Facebook і астатнім Інтэрнэтам, таму Facebook стане цяжэй асочваць вас у сетцы.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
be	Facebook Container не выявіў ніякіх трэкераў Facebook на гэтай старонцы. Тым не менш, старонка ўсё яшчэ можа ўтрымліваць іншыя тыпы трэкераў.

en-us	Facebook Container fence with shield.
be	Плот Facebook Container са шчытом.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
be	Facebook Container заблакіраваў трэкеры Facebook. Ён ізноў зможа асочваць вас, калі вы паспрабуеце ўвайсці на гэты сайт з дапамогай Facebook.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
be	Facebook Container адключыў гэту кнопку і заблакіраваў для Facebook магчымасць асочвання вашых наведванняў гэтай старонкі.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
be	Facebook Container ізалюе вашу дзейнасць у Facebook ад астатняй вашай актыўнасці ў Інтэрнэце, каб прадухіліць Facebook ад асочвання вас па-за межамі сайта Facebook праз староннія кукі.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
be	Facebook Container змяшчае сайты, якія належаць Facebook, у кантэйнер. Вы можаце дазволіць іншым сайтам выходзіць за яго межы, але гэта дазволіць Facebook больш асочваць вас.

en-us	Go back to previous panel.
be	Вярнуцца да папярэдняй панэлі.

en-us	Go to How Facebook Container Works
be	Перайсці ў раздзел "Як працуе Facebook Container"

en-us	How Facebook Container Works
be	Як працуе Facebook Container

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
be	Калі вы націснеце гэтую кнопку, Facebook зможа асочваць ваша наведванне гэтага сайта.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
be	Калі вы выкарыстаеце тут свой сапраўдны адрас электроннай пошты, Facebook зможа асачыць вас. Націсніце, каб даведацца больш.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
be	Калі вы захочаце зноў увайсці праз Facebook, вам  прыйдзецца вярнуць сайт у Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
be	Калі вы хочаце увайсці з дапамогай уліковага запісу Facebook, тады Facebook зможа асочваць вашу дзейнасць на гэтым сайце. Гэта дапаможа ім стварыць больш поўнае ўяўленне аб вашым жыцці ў Інтэрнэце.

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
be	Уваход на іншыя сайты праз Facebook

en-us	Next
be	Далей

en-us	No Facebook Trackers Detected
be	Трэкеры Facebook не знойдзены

en-us	None
be	Нічога

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
be	На Facebook і сайтах, што пад абаронаю Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
be	На Facebook і сайтах, што пад абаронаю Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
be	Па-за Facebook

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove site from Facebook Container?
be	Выдаліць сайт з Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
be	Выдаліць сайт з Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
be	Выдаленне гэтага сайта з Facebook Container азначае, што функцыя «Увайсці праз Facebook» больш не будзе працаваць, а кукі Facebook будуць выдалены.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
be	Сайты, што дазволены ў Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
be	УКЛЮЧАНЫЯ САЙТЫ

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
be	ДАЗВОЛЕНЫЯ ВАМІ САЙТЫ

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
be	Кнопкі Facebook, якія з'яўляюцца на сайтах Інтэрнэт-крам, навінавых і іншых вэб-сайтах, утрымліваюць трэкеры, якія паведамляюць Facebook, дзе вы былі ў Інтэрнэце. Нават калі вы ніколі не выкарыстоўваеце гэтыя кнопкі, каб паставіць лайк ці падзяліцца матэрыялам, трэкеры ўся роўна могуць збіраць даныя аб вашым вэб-сёрфінгу. Facebook Container блакіруе гэтыя трэкеры.

en-us	The Facebook Container fence icon
be	Значок плота Facebook Container 

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
be	Гэтыя сайты мусяць мець доступ да вашага ідэнтыфікатара Facebook (альбо ведаць, хто вы ёсць), каб працаваць. Таксама гэта значыць, што Facebook можа асочваць усё, што вы робіце на гэтых сайтах.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
be	Гэтыя сайты мусяць мець доступ да вашага ідэнтыфікатара Facebook (альбо ведаць, хто вы ёсць), каб працаваць. Таксама гэта значыць, што Facebook можа асочваць усё, што вы робіце на гэтых сайтах.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
be	Гэты значок з'яўляецца ў адрасным радку пры наведванні вэб-сайтаў кшталту Facebook.com, Instagram.com або Messenger.com, якія адкрыты ў Кантэйнеры для Facebook.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
be	Гэты значок паказваецца ў адрасным радку Firefox пры наведванні сайтаў, што належаць Facebook, альбо сайтаў, дададзеных вамі да Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
be	Гэты значок з'яўляецца ў адрасным радку Firefox, калі вы наведваеце сайты, такія як Facebook.com, або тыя, што даданы ў Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
be	На гэтым відарысе паказана, як будзе выглядаць кнопка дадавання сайта ў Facebook Container на панэлі.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
be	На гэтым відарысе паказана, як будзе выглядаць значок Facebook Container побач з кнопкай «Упадабаць» ад Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
be	Гэта дазваляе вам увайсці на сайт праз уліковы запіс Facebook, але таксама дазваляе Facebook сачыць за вашыми дзеяннямі на гэтым сайце.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
be	Гэта дазваляе вам увайсці на сайт праз уліковы запіс Facebook, але таксама дазваляе Facebook сачыць за вашымі дзеяннямі на гэтым сайце.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
be	Гэты сайт можа перадаць ваш адрас электроннай пошты Facebook, што дазволіць Facebook адсочваць вас. Скарыстайцеся такім сэрвісам, як Firefox Relay, каб схаваць свой сапраўдны адрас электроннай пошты.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
be	Гэты сайт не ў Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
be	Гэты сайт знаходзіцца па-за межамі Facebook Container. Гэта робіць асочванне вас у Інтэрнэце цяжэйшым для Facebook.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
be	Каб выкарыстоўваць уваход праз Facebook на іншых сайтах, вам трэба будзе перамясціць іх унутр кантэйнера. Націсніце на значок Facebook Container і абярыце «Дазволіць сайт у Facebook Container» у ніжняй частцы.

en-us	Try Firefox Relay
be	Паспрабаваць Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
be	$URL$ знаходзіцца ў Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
be	$URL$ адкрыты ў Кантэйнеры для Facebook.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
be	$URL$ не ў Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
be	Выкарыстанне Facebook Container

en-us	We’ve protected you from Facebook.
be	Мы абаранілі вас ад Facebook.

en-us	Account
be	Уліковы запіс

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
be	Даданне новай карткі ў чаргу&#8230;

en-us	All logins deleted
be	Усе лагіны выдалены

en-us	Allow autoplay
be	Дазволіць аўтазапуск

en-us	Already have an account?
be	Ужо маеце ўліковы запіс?

en-us	App
be	Праграма

en-us	App updates
be	Абнаўленні праграмы

en-us	Block autoplay
be	Забараніць аўтазапуск

en-us	&brandShortName;
be	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
be	&brandShortName; упаў

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
be	Справаздача аб падзенні &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
be	Push-абвесткі &brandShortName;

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
be	Аглядаць рэкамендаваныя пашырэнні для Firefox

en-us	Browser
be	Браўзер

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
be	Ужо хутка: Палепшаная прадукцыйнасць. Палепшаная абарона ад сачэння. А таксама функцыі, распрацаваныя, каб дапамагчы вам знаходзіць, захоўваць і дзяліцца тым, што вы любіце ў Інтэрнэце.

en-us	Delete All
be	Выдаліць усе

en-us	Delete all logins?
be	Выдаліць усе лагіны?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
be	Выдаліць усе лагіны?\n\nГэта можа паўплываць на сінхранізаваныя лагіны.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
be	Выдаліць гэты лагін?\n\nГэта можа паўплываць на сінхранізаваныя лагіны.

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
be	Уключана, з выняткам файлаў кукі асочвання

en-us	Fast, private, and on your side.
be	Хуткі, прыватны, і на вашым баку.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
be	Firefox спазнаў парушэнні сеткавага пратаколу, якія немагчыма выправіць.

en-us	Ignore
be	Ігнараваць

en-us	Make &brandShortName; your default browser
be	Зрабіць &brandShortName; прадвызначаным браўзерам

en-us	Manage notification settings
be	Кіраваць наладамі абвестак

en-us	Media playback
be	Прайграванне медыя

en-us	Network Protocol Error
be	Памылка сеткавага пратаколу

en-us	Notifications
be	Абвесткі

en-us	Notifications
be	Абвесткі

en-us	Notifications
be	Абвесткі

en-us	(no title)
be	(без назвы)

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause playing
be	Прыпыніць ігранне

en-us	Phrase not found
be	Выраз не знойдзены

en-us	Play
be	Граць

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
be	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
be	Прыватнае агляданне блакуе рэкламныя трэкеры, што ідуць за вамі па сеціве.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
be	<p>Старонка, якую вы спрабуеце прагледзець, не можа быць паказана, бо была выяўленая памылка ў сеткавым пратаколе.</p><ul><li>Калі ласка, звяжыцеся з уладальнікамі вэб-сайта, каб паведаміць ім аб гэтай праблеме.</li></ul>

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
be	Запытаныя дазволы не прадстаўлены, вяртаемся да сістэмнага дыялогу выбару файлаў.

en-us	Resume playing
be	Узнавіць ігранне

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search the web
be	Пошук у інтэрнэце

en-us	Search the web with &brandShortName;
be	Пошук у інтэрнэце з дапамогай &brandShortName;

en-us	Send Tab
be	Даслаць картку

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
be	Дзяліцеся карткамі з тэлефона на камп'ютар — імгненна.

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in.
be	Увайсці.

en-us	Sign in to &brandShortName;
be	Увайсці ў &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
be	Увайдзіце ў свой уліковы запіс, каб атрымаць максімальную аддачу ад &brandShortName;

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Site notifications
be	Абвесткі сайта

en-us	Sound and video
be	Гук і відэа

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
be	Пачніце сінхранізаваць закладкі, паролі і шмат іншага з вашым уліковым запісам Firefox.

en-us	Synced tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
be	Сінхранізуйце рэчы, захаваныя на тэлефоне, з Firefox на камп'ютары, прыватна і бяспечна.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
be	Сінхранізуйце свае закладкі, гісторыю і паролі з сваім тэлефонам.

en-us	Take a sneak peek
be	Азнаёміцца

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
be	Націсніце Браўзер &amp; выберыце &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
be	Націсніце, каб паведаміць у &vendorShortName;

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
be	(Каб уключыць гэту наладу, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; мусіць быць ужо ўключаны.)

en-us	Turn on
be	Уключыць

en-us	Turn on Sync
be	Уключыць Sync

en-us	Unable to share to the indicated app
be	Немагчыма падзяліцца з паказанай праграмай

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	&vendorShortName; Location Service
be	Служба месцазнаходжання &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
be	Служба месцазнаходжанняў &vendorShortName; запушчана

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
be	Парады і падказкі ад &vendorShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
be	Вітаем у &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
be	Вітаем у &brandShortName;

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
be	Зусім новы Firefox выйдзе ў 2020

en-us	:
be	:

en-us	…
be	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
be	#1 #2 не сумяшчальны са старэйшымі версіямі Firefox Sync. Абнавіце, калі ласка, Firefox на іншых вашых камп'ютарах.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
be	#1 #2 не сумяшчальны з апошняй версіяй Firefox Sync. Абнавіцеся, калі ласка, на апошнюю версію.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
be	#1 не можа быць усталяваны, бо #3 не можа змяніць патрэбны файл.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
be	#1 не можа быць усталяваны, бо #3 не можа змяніць патрэбны файл.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
be	#1 не можа быць усталяваны, бо ёсць вялікая рызыка, што ён выкліча праблемы ўстойлівасці або бяспекі.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
be	#1 не можа быць усталяваны, бо ён несумяшчальны з #3 #4.

en-us	1 device
be	1 прылада

en-us	1 item
be	1 элемент

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
be	#1 прадухіліў адкрыццё вакна-вынырца. Вы хочаце пабачыць яго?;#1 прадухіліў адкрыццё #2 вокнаў-вынырцаў. Вы хочаце пабачыць іх?;#1 прадухіліў адкрыццё #2 вокнаў-вынырцаў. Вы хочаце пабачыць іх?

en-us	%1$S [%2$S]
be	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
be	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
be	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
be	%1$S з'яўляецца састарэлым. Замест яго выкарыстоўвайце %2$S

en-us	1 tab
be	1 картка

en-us	1 tab
be	1 картка

en-us	1 tab waiting
be	У чарзе 1 картка

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
be	#3 заблакаваў устаноўку неправеранага дадатка з #2.

en-us	Abort Download
be	Спыніць сцягванне

en-us	About &brandShortName;
be	Пра &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
be	Пра &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
be	Пра &brandShortName;, FAQs, водгукі

en-us	Accessibility
be	Спецыяльныя магчымасці

en-us	Accessibility
be	Спецыяльныя магчымасці

en-us	Access to the file was denied
be	Доступ да файла забаронены

en-us	Account already exists. &formatS1;
be	Уліковы запіс ужо існуе. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
be	Уліковы запіс заблакаваны. &formatS1;

en-us	Account is not verified
be	Уліковы запіс не пацверджаны

en-us	Account: %S
be	Рахунак: %S

en-us	Account server
be	Сервер уліковага запісу

en-us	Activate
be	Задзейнічаць

en-us	Activate debugging for %S
be	Уключыць адладку для %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
be	Актыўна блакіруйце элементы асочвання, каб не турбавацца аб сачэнні.

en-us	Activity Stream
be	Стужка актыўнасці

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
be	Каментаваць (каментары прылюдна бачныя)

en-us	Add a device
be	Дадаць прыладу

en-us	Add a Search Engine
be	Дадаць машыну пошуку

en-us	Add a site
be	Дадаць сайт

en-us	Add Exception…
be	Дадаць выключэнне…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
be	Дадаюць магчымасці або функцыянальнасць у Firefox. Заўвага: Дадаткі могуць здымаць пэўныя абмежаванні.

en-us	Additional Actions
be	Дадатковыя дзеянні

en-us	Add more search providers
be	Дадаць іншыя пашукавікі

en-us	Add new folder
be	Дадаць новую папку

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	ADD-ONS
be	ДАДАТКІ

en-us	Add permanent exception
be	Дадаць пастаяннае выключэнне

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add, set default, show suggestions
be	Дадаваць, выбіраць прадвызначаныя, паказваць прапановы

en-us	Add to Bookmarks
be	Дадаць у закладкі

en-us	Add to &brandShortName;
be	Дадаць у &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
be	Дадаць у сувязі

en-us	Add to home screen
be	Дадаць на хатні экран

en-us	Add to Home Screen
be	Дадаць на хатні экран

en-us	Add to search bar
be	Дадаць у панэль пошуку

en-us	Advanced
be	Пашыраны

en-us	Advanced
be	Пашыраныя

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
be	Дадатковыя звесткі: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
be	Дадатковыя звесткі: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
be	Дадатковыя налады

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
be	Парады ад <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
be	Узрост: %S дзён

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
be	Дазваляць праграмам адкрываць вэб-сайты мадыфікаванай версіяй &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
be	Дазволіць аўтазапуск

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
be	Дазволіць сканер QR-кода ў панэлі адрасу

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
be	Дазволіць падлучэнне для аддаленай адладкі з %1$S:%2$S? Для ўстаноўкі падлучэння неабходна прасканаваць QR-код, каб правесці аўтэнтыфікацыю сертыфіката аддаленай прылады. Вы можаце пазбегнуць сканавання ў будучым, запомніўшы гэту прылада.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
be	Дазваляе членам сям'і аглядаць, ня захоўваючы інфармацыю аб сайтах і старонках, якія яны наведалі.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
be	Дазваляе членам сям'і выдаляць інфармацыю пра сайты і старонках, якія яны наведалі.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
be	Дазваляе членам сям'і ўдзельнічаць у размовах на вэб-сайтах у рэальным часе.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
be	Дазволіць %S захоўваць дадзеныя на вашай прыладзе для пазасеткавага выкарыстання?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
be	Дазволіць гэтаму сайту вібраваць вашай прыладай?

en-us	Allow USB debugging connection?
be	Дазволіць падлучэнне для адладкі па USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
be	Дазволіць &vendorShortName; звяртацца да мяне з пытаннямі пра гэту справаздачу

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
be	Дазволіць галасавы ўвод у панэлі адрасу

en-us	Allow web apps to be added to home screen
be	Дазволіць вэб-праграмам дадавацца на хатні экран

en-us	Already bookmarked
be	Ужо ў закладках

en-us	Already bookmarked
be	Ужо ў закладках

en-us	Already signed in to Sync!
be	Ужо ўвайшлі ў Sync!

en-us	Also use for new tabs
be	Таксама выкарыстоўваць для новых картак

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always enable zoom
be	Заўсёды дазваляць змяняць маштаб

en-us	Always restore
be	Заўсёды аднаўляць

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
be	Вонкавае прыстасаванне запусціцца, каб апрацаваць спасылкі %1$S.\n\n\nЗапатрабаваная спасылка:\n\n%2$S\n\nПрыстасаванне: %3$S\n\n\nКалі вы не чакалі гэты запыт, гэта можа быць спроба скарыстаць загану ў той іншай праграме. Скасуйце гэты запыт, калі вы не ўпэўнены, што ён не зламысны.\n

en-us	<anonymous>
be	<безыменны>

en-us	App
be	Прыстасаванне

en-us	Are you sure you want to clear your history?
be	Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць сваю гісторыю?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
be	Вы сапраўды хочаце ўвайсці ў Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
be	Пашыраная візуальная стужка гісторыі і абноўлены выгляд пачатковай старонкі дазваляюць вельмі проста знайсці менавіта тое, што вы шукаеце ў &brandShortName;.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
be	Карткі ў два слупкі ў партрэтным рэжыме

en-us	Articles
be	Артыкулы

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
be	Спробы асочваць вашы паводзіны ў Інтэрнэце былі заблакаваны.

en-us	Audio
be	Гук

en-us	Automatic updates
be	Аўтаматычныя абнаўленні

en-us	Available offline
be	Даступна па-за сеткай

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back facing camera
be	Асноўная камера

en-us	Back to browsing
be	Вярнуцца да азірання

en-us	Back to &formatS;
be	Вярнуцца ў &formatS;

en-us	Back to full History
be	Вярнуцца да ўсей гісторыі

en-us	Begins On: %1$S
be	Сапраўдны з: %1$S

en-us	Blocked
be	Заблакавана

en-us	Blocked add-on
be	Заблакаваны дадатак

en-us	Blocked by Content Security Policy
be	Заблакавана палітыкай абароны змесціва

en-us	Block List
be	Спісы блакавання

en-us	Block websites that include sensitive content.
be	Блакаванне вэб-сайтаў, якія ўтрымліваюць уразлівае змесціва.

en-us	Bookmark
be	Закладка

en-us	Bookmark
be	Закладка

en-us	Bookmark added
be	Дададзена закладка

en-us	Bookmarked
be	У закладках

en-us	Bookmark Link
be	Закласці спасылку

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
be	Закласці элементы Рэжыму чытання для аўтаномнага доступу.

en-us	Bookmark removed
be	Закладка выдалена

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks and history
be	Закладкі і гісторыя

en-us	Bookmarks Menu
be	Меню закладак

en-us	Bookmarks Toolbar
be	Паліца закладак

en-us	Bookmarks you save show up here.
be	Захаваныя вамі закладкі паказваюцца тут.

en-us	Bookmark updated
be	Закладка абноўленая

en-us	Boolean
be	Лагічнае

en-us	&brandShortName;
be	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
be	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
be	&brandShortName;, заўсёды побач з вамі

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
be	&brandShortName; блакуе часткі старонкі, якія могуць асочваць вашы паводзіны ў Інтэрнэце.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
be	Справаздача аб падзенні &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
be	&brandShortName; сутыкнуўся з праблемай і пацярпеў крах. Вашы карткі будуць пералічаны на пачатковай старонцы &brandShortName; пасля перазапуску.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
be	&brandShortName; заблакаваў небяспечнае змесціва на гэтай старонцы.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
be	&brandShortName; заблакаваў некаторае небяспечнае змесціва на гэтай старонцы.

en-us	&brandShortName; Health Report
be	Справаздача пра стан &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
be	Справаздача пра стан &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
be	Хатняя старонка &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
be	Хатняя старонка &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
be	Хатняя старонка &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
be	&brandShortName; з'яўляецца эксперыментальным і можа быць няўстойлівым.

en-us	&brandShortName; is up to date
be	&brandShortName; абноўлены

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
be	&brandShortName; цяпер адлюстроўвае асноўнае, што вы праглядалі ў Інтэрнэце, каб вы маглі зноў вярнуцца да выдатных артыкулаў, відэа, закладак, а таксама іншых старонак.

en-us	&brandShortName; Search
be	Пошук &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
be	Статыстыка і дадзеныя &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
be	&brandShortName; падае справаздачы пра крахі, каб дапамагчы &vendorShortName; зрабіць ваш азіральнік больш устойлівым і бяспечным

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
be	&brandShortName; будзе аўтаматычна выдаляць вашы дадзеныя пры націску вамі "Выхад" ў галоўным меню

en-us	&brandShortName; will no longer update
be	&brandShortName; больш не будзе абнаўляцца

en-us	&brandShortName; will now restart
be	&brandShortName; зараз перазапусціцца

en-us	&brandShortName; will now restart
be	&brandShortName; зараз перазапусціцца

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
be	&brandShortName; будзе паведамляць сайтам, што вы не хочаце, каб вас асочвалі

en-us	Browse all Firefox Add-ons
be	Праглядзець усе дадаткі Firefox

en-us	Browser language
be	Мова браўзера

en-us	Browsing history
be	Гісторыя аглядання

en-us	Cache
be	Кэш

en-us	Call
be	Выклік

en-us	Camera &amp; Microphone
be	Камера і мікрафон

en-us	Camera and microphone are on
be	Здымач і мікрафон укл.

en-us	Camera and microphone have been blocked.
be	Камера і мікрафон былі заблакаваныя.

en-us	Camera has been blocked.
be	Камера была заблакаваная.

en-us	Camera is on
be	Здымач укл.

en-us	Camera %S
be	Камера %S

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Canceled
be	Скасавана

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
be	Немагчыма злучыцца. Клікніце, каб увайсці.

en-us	Cannot Setup Sync
be	Немагчыма наладзіць Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
be	Немагчыма адкрыць файл. Ляпніце, каб захаваць яго.

en-us	Certificate Details
be	Падрабязнасці пасведчання

en-us	Change
be	Змяніць

en-us	Change order
be	Змяніць парадак

en-us	Changes could not be saved
be	Не атрымалася захаваць змены

en-us	Change the language of your browser
be	Змена мовы вашага браўзера

en-us	Character encoding
be	Кадоўка знакаў

en-us	Character Encoding
be	Кадоўка знакаў

en-us	Check for Updates »
be	Знайсці абнаўленні »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
be	Выберыце сертыфікат для ідэнтыфікацыі:

en-us	"Choose a tab to stream"
be	"Абярыце картку для стрыму"

en-us	Choose a tab to stream
be	Абярыце картку для стрыму

en-us	Choose feed
be	Выбраць жывільнік

en-us	Choose File
be	Выбар файла

en-us	Choose or record a sound
be	Выбраць ці запісаць гук

en-us	Choose or record a video
be	Выбраць ці запісаць відэя

en-us	Choose or take a picture
be	Выбраць выяву ці зрабіць фота

en-us	Choose what information to share
be	Выбар звестак для падзелу

en-us	Choose what to share
be	Выбраць, чым дзяліцца

en-us	Chromecast
be	Chromecast

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear browsing history
be	Ачысціць гісторыю аглядання

en-us	Clear data
be	Выдаліць дадзеныя

en-us	Clear History
be	Ачысціць гісторыю

en-us	Clearing private data…
be	Выдаленне асабістых дадзеных…

en-us	Clear now
be	Ачысціць зараз

en-us	Clear private data
be	Выдаліць асабістыя дадзеныя

en-us	Clear private data on exit
be	Выдаліць асабістыя дадзеныя пры выхадзе

en-us	Clear search history
be	Ачысціць гісторыю пошуку

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Зачыніць

en-us	Close
be	Зачыніць

en-us	Close All Tabs
be	Закрыць усе карткі

en-us	Closed Private Browsing
be	Прыватнае агляданне закрыта

en-us	Closed %S
be	%S закрыты

en-us	Closed tab
be	Закрытая картка

en-us	Close Private Tabs
be	Закрыць прыватныя карткі

en-us	Close Tab
be	Закрыць картку

en-us	Common Name (CN): %1$S
be	Агульнае імя (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
be	Кампактныя карткі

en-us	Complete action using
be	Завяршыць дзеянне з дапамогаю

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
be	Наладзіць &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
be	Пацвердзіць пароль

en-us	Confirm Password Change
be	Пацверджанне змены пароля

en-us	Connecting…
be	Злучэнне…

en-us	Connect manually
be	Злучыцца ўручную

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
be	Злучыцца з &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
be	Памылка кадавання змесціва

en-us	Content updates
be	Абнаўленне змесціва

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
be	Кантралюе, ці могуць вэб-сайты аўтаматычна запускаць відэа і іншы медыякантэнт

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Cookies &amp; active logins
be	Кукі і актыўныя сеансы

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy Address
be	Скапіяваць адрас 

en-us	Copy Email Address
be	Капіяваць адрас э-пошты

en-us	Copy failed
be	Няўдача капіявання

en-us	Copy Image Location
be	Капіяваць месцазнаходжанне выявы

en-us	Copy Link
be	Скапіяваць спасылку

en-us	Copy Name
be	Капіяваць назву

en-us	Copy password
be	Капіяваць пароль

en-us	Copy password from
be	Капіяваць пароль з

en-us	Copy password from &formatS;?
be	Капіяваць пароль з &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
be	Капіяваць нумар тэляфона

en-us	Copy username
be	Капіраваць імя карыстальніка

en-us	Copy Value
be	Капіяваць значэнне

en-us	Corrupted Content Error
be	Памылка скажэння змесціва

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
be	Немагчыма дадаць '%S' машынай пошуку

en-us	Crash Reporter
be	Паведамляльнік пра крахі

en-us	Create
be	Стварыць

en-us	Create Master Password
be	Стварэнне галоўны пароль

en-us	Credits
be	Пра аўтараў

en-us	Custom
be	Уласная

en-us	Customize your homepage
be	Уладкаванне вашай хатняй старонкі

en-us	Custom Tabs
be	Наладжвальныя карткі

en-us	Cut
be	Выразаць

en-us	Data
be	Трафік

en-us	Data choices
be	Выбар дадзеных

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
be	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
be	Эканомія трафіку

en-us	Deceptive Site!
be	Падроблены сайт!

en-us	Default
be	Прадвызначана

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete All
be	Выдаліць усе

en-us	Delete All
be	Выдаліць усе

en-us	Delete all search history from this device?
be	Выдаліць усю гісторыю пошуку з гэтай прылады?

en-us	Delete from History
be	Выдаліць з гісторыі

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
be	Выдаліць #1 сцягванне?;Выдаліць #1 сцягванні?;Выдаліць #1 сцягванняў?

en-us	Delete this login?
be	Выдаліць гэты лагін?

en-us	Deny
be	Забараніць

en-us	Deny
be	Забараніць

en-us	Desktop Bookmarks
be	Закладкі працоўнага стала.

en-us	Details of selected certificate:
be	Падрабязнасці аб выбраным сертыфікаце:

en-us	Developer tools
be	Прылады распрацоўшчыка

en-us	Device name
be	Імя прылады

en-us	Devices
be	Прылады

en-us	Disable
be	Забараніць

en-us	Disabled
be	Выключана

en-us	Disabled
be	Забаронена

en-us	Disabled
be	Забаронены

en-us	Disable protection
be	Забараніць ахову

en-us	Disconnect
be	Адлучыцца

en-us	Disconnect&ellipsis;
be	Адлучыць&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
be	Адлучыцца ад Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
be	Адкрыйце для сябе новы кантэнт з сайтаў, што падтрымліваюцца

en-us	Dismiss
be	Схаваць

en-us	Dismiss
be	Закрыць

en-us	Document Expired
be	Дакумент састарэў

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Do not track
be	Не сачыць

en-us	Don't activate
be	Не задзейнічаць

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
be	Не дадавайце выключэнне, калі вы не ведаеце, што існуе прычына, згодна якой гэты сайт не ўжывае даверны ідэнтыфікатар.

en-us	Don't allow
be	Не дазваляць

en-us	Don't allow
be	Не дазваляць

en-us	Don't ask again for this site
be	Не пытаць зноў для гэтага сайта

en-us	Don't ask again for this site
be	Не пытаць зноў для гэтага сайта

en-us	Don't ask again for this site
be	Не пытаць зноў для гэтага сайта

en-us	Don't ask again for this site
be	Не пытаць зноў для гэтага сайта

en-us	Don't ask again for this site
be	Не пытаць зноў для гэтага сайта

en-us	Don't ask again for this site
be	Не пытаць зноў для гэтага сайта

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
be	Не аднаўляць пасля выхаду з &brandShortName;

en-us	Don't save
be	Не захоўваць

en-us	Don't share
be	Не дзяліцца

en-us	Don't Share
be	Не дзяліцца

en-us	Don't show
be	Не паказваць

en-us	Don't show menu
be	Не паказваць меню

en-us	Don't update
be	Не абнаўляць

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download complete
be	Сцягванне скончана

en-us	Download failed
be	Няўдача сцягвання

en-us	Downloading…
be	Сцягванне…

en-us	Downloading add-on
be	Сцягванне дадатка

en-us	Downloading &brandShortName;
be	Сцягванне &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
be	Сцягванне сертыфікату

en-us	Downloading update…
be	Сцягванне абнаўлення…

en-us	Download remote fonts when loading a page
be	Сцягваць аддаленыя шрыфты пры загрузцы старонкі

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
be	У гасцявых сесіях сцягванні адключаны

en-us	Download started…
be	Сцягванне пачалося…

en-us	Download starting
be	Сцягванне пачалося

en-us	Download too big
be	Загрузка занадта вялікая

en-us	Download update
be	Сцягнуць абнаўлення

en-us	Do you want to abort this download?
be	Вы жадаеце спыніць гэта сцягванне?

en-us	Edit
be	Праўка

en-us	Edit
be	Праўка

en-us	Edit Bookmark
be	Праўка закладкі

en-us	Edit Folder
be	Рэдагаваць папку

en-us	Edit login
be	Змяніць лагін

en-us	Edit login
be	Змяніць лагін

en-us	Edit Login
be	Змяніць лагін

en-us	Edit Site Settings
be	Змяніць налады сайта

en-us	Email addresses: %1$S
be	Адрасы эл.пошты: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
be	<em:contributor>https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:be</em:contributor>

en-us	Enable
be	Дазволіць

en-us	Enable
be	Уключыць

en-us	Enable
be	Дазволіць

en-us	Enabled
be	Дазволены

en-us	Enabled
be	Дазволена

en-us	Enabled
be	Дазволена

en-us	Enabled
be	Уключана

en-us	Enable Debug Mode
be	Уключыць рэжым адладкі

en-us	Enabled, excluding 3rd party
be	Дазволены, акрамя пабочных

en-us	Enabled in Private Browsing
be	Уключыць ў Прыватным агляданні

en-us	Enabled in Private Browsing
be	Уключыць ў Прыватным агляданні

en-us	Enable protection
be	Дазволіць ахову

en-us	Enter address or search term
be	Увядзіце адрас або пошукавы запыт

en-us	Enter a number
be	Увядзіце лік

en-us	Enter a search keyword
be	Увядзіце тэрмін для пошуку

en-us	Enter a string
be	Увядзіце радок

en-us	Entered full screen
be	Поўнаэкранны рэжым

en-us	Error
be	Памылка

en-us	Exit Guest Session
be	Выйсці з гасцявой сэсіі

en-us	Exit Private Browsing?
be	Пакінуць Прыватнае агляданне?

en-us	Exit without sending a crash report?
be	Выйсці без дасылання справаздачы аб падзенні?

en-us	Experimental features
be	Эксперыментальныя функцыі

en-us	Expires On: %1$S
be	Сапраўдны па: %1$S

en-us	Extension
be	Пашырэнне

en-us	External Protocol Request
be	Запыт вонкавага пратаколу

en-us	Failed
be	Няўдача

en-us	false
be	true

en-us	FAQ
be	Пытанні і адказы

en-us	FAQs
be	Пытанні і адказы

en-us	File not found
be	Файл не знойдзены

en-us	Find in page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find in Page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find out what's new in this version
be	Даведацца, што новага ў гэтай версіі

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
be	Паскорце пошук з дапамогай карысных цэтлікаў пошукавых прапаноў.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
be	Знайдзіце элементы Рэжыму чытання ў закладках, нават па-за сеткай.

en-us	Fingerprints
be	Адбіткі

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
be	Скончыць абнаўленне &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
be	Firefox: Аб вашым браўзеры

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
be	Уліковы запіс Firefox &formatS; адлучаны.

en-us	Firefox Accounts
be	Уліковыя запісы Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
be	Firefox і эмблема Firefox – гандлёвыя маркі Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
be	Firefox не можа гарантаваць бяспеку вашых звестак на %S, бо ён выкарыстоўвае SSLv3, зламаны пратакол бяспекі.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
be	Firefox не можа ўсталяваць злучэнне з серверам %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
be	Firefox не здолеў знайсці файл у %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
be	Firefox не можа знайсці сервер %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
be	Firefox: Уладкаваць дадаткамі

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
be	Firefox не ведае, як звязацца з гэтым серверам.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
be	Firefox не ведае, як адчыніць гэты адрас, бо ніводзін з наступных пратаколаў (%S) не спалучаны з ніякай праграмай або не дазволены ў гэтым кантэксце.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
be	Firefox выявіў, што сервер перанакіроўвае запыты да сябе спосабам, які замінае іх выкананню.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
be	Даведка і падтрымка Firefox для абмежаваных профіляў на планшэтах Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
be	Firefox наладжаны ўжываць проксі-сервер, які нельга знайсці.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
be	Firefox наладжаны ўжываць проксі-сервер, які адмаўляецца злучацца.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
be	Firefox зараз па-за сеткаю, таму не можа азіраць Сеціва.

en-us	Firefox: Support
be	Firefox: Падтрымка

en-us	Firefox Sync
be	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
be	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
be	Ігнараваць налады сайтаў, каб вы маглі мяняць маштаб любой старонкі

en-us	&formatD; devices
be	&formatD; прылад(а)

en-us	&formatD; devices hidden
be	Схавана &formatD; прылад(а, ы)

en-us	&formatD; items
be	&formatD; элементаў

en-us	&formatD; tabs
be	&formatD; картак

en-us	&formatD; tabs
be	&formatD; картак

en-us	&formatD; tabs waiting
be	У чарзе &formatD; карткі(а,ак)

en-us	&formatD; websites updated
be	Абноўлена &formatD; вэб-сайтаў

en-us	&formatS1; on &formatS2;
be	&formatS1; на &formatS2;

en-us	Form history
be	Гісторыя формаў

en-us	Forward
be	Наперад

en-us	Front facing camera
be	Франтальная камера

en-us	Full Screen
be	Увесь экран

en-us	Full-screen browsing
be	Поўнаэкраннае агляданне

en-us	General
be	Асноўныя

en-us	General
be	Асноўныя

en-us	Get connected, get started
be	Падключайцеся і пачынайце

en-us	Get me out of here!
be	Пакінуць гэта месца!

en-us	Get me out of here!
be	Пакінуць гэта месца!

en-us	Get me out of here!
be	Пакінуць гэта месца!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
be	Пры пошуку атрымлівайце вынікі са сваіх закладак і гісторыі.

en-us	Get started
be	Пачаць

en-us	Give feedback
be	Даць водгук

en-us	Got it!
be	Зразумела!

en-us	Go to Bookmarks
be	Перайсці ў закладкі

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Guest browsing is enabled
be	Уключана гасцявое агляданне

en-us	Have &brandShortName; on another device?
be	Маеце &brandShortName; на іншай прыладзе?

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
be	Дапамажыце &vendorShortName; стварыць карту свету! Падзяліцеся прыблізным размяшчэннем Wi-Fi і мабільнай сеткі прылады, каб палепшыць нашу службу вызначэння месцазнаходжання.

en-us	Hidden devices
be	Схаваныя прылады

en-us	Hide
be	Схаваць

en-us	Hide
be	Схаваць

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
be	Хаваць паліцу інструментаў &brandShortName; пры прагортванні старонкі

en-us	Highlights
be	Асноўнае

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыю

en-us	History cleared
be	Гісторыя выдалена

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	Home, language, tab queue
be	Хатняя, мова, чарга картак

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	I don't have the device with me…
be	У мяне няма з сабою прылады…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
be	Калі вы ведаеце, што вы робіце, вы можаце загадаць &brandShortName; пачаць давяраць ідэнтыфікатару гэтага сайта. <b>Нават калі вы давяраеце сайту, гэта памылка можа сведчыць пра тое, што хтосьці ўкліньваецца ў ваша злучэнне.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
be	Калі вы звычайна злучаецеся з гэтым сайтам без праблемаў, гэтая памылка можа значыць, што нехта спрабуе выдаць сябе за гэты сайт, і вы не павінны працягваць.

en-us	Ignore
be	Ігнараваць

en-us	Ignore this warning
be	Ігнараваць гэтае папярэджанне

en-us	Image
be	Выява

en-us	Image unblocked
be	Выява разблакавана

en-us	Import
be	Імпартаваць

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
be	Імпарт закладак і гісторыі з сістэмнага браўзера

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
be	Імпартаванне закладак і гісторыі                                       з Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
be	Імпартаванне закладак                                            з Android

en-us	Importing history                                          from Android
be	Імпартаванне закладак і гісторыі                                          з Android

en-us	Import options
be	Налады імпарту

en-us	Include the address of the page I was on
be	Уключыць адрас старонкі, на якой я быў

en-us	Incoming Connection
be	Уваходнае злучэнне

en-us	Incorrect password
be	Няправільны пароль

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
be	У рэжыме Прыватнага аглядання мы не будзем захоўваць гісторыю або кукі. Аднак сцягнутыя файлы і зробленыя закладкі будуць захаваны на вашай прыладзе.

en-us	Insecure connection
be	Небяспечнае злучэнне

en-us	Install
be	Усталяваць

en-us	Installation complete
be	Усталяванне завершана

en-us	Installed search engines
be	Усталяваць пашукавік

en-us	Installing Add-on
be	Усталяванне дадатка

en-us	Install update
be	Усталяваць абнаўленні

en-us	Integer
be	Цэлае

en-us	Invalid email or password
be	Хібны адрас э-пошты або пароль

en-us	Invalid email or password
be	Хібны адрас э-пошты або пароль

en-us	IP address
be	IP-адрас

en-us	Issued By
be	Выдадзена (кім)

en-us	Issued by: %1$S
be	Выдадзена кім: %1$S

en-us	Issued To
be	Выдадзена (каму)

en-us	Issued to: %1$S
be	Выдадзена каму: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
be	Выдадзена пад: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
be	 Ён самастойна дасылае звесткі пра прадукцыйнасць, апаратнае забеспячэнне, выкарыстанне і налады да 

en-us	I Understand the Risks
be	Я ўсведамляю рызыку

en-us	Just once
be	Аднойчы

en-us	Keep your logins safe
be	Захоўваеце ў бяспецы свае лагіны

en-us	Key Usages: %1$S
be	Выкарыстанні ключа: %1$S

en-us	Keyword
be	Ключавое слова

en-us	Know Your Rights
be	Вашы правы…

en-us	Language
be	Мова

en-us	Last 7 days
be	Апошнія 7 дзён

en-us	Last synced: &formatS;
be	Апошняя сінхранізацыя: &formatS;

en-us	Last synced: never
be	Апошняя сінхранізацыя: ніколі

en-us	Last sync: in progress…
be	Апошняя сінхранізацыя: выконваецца…

en-us	Last sync: %S
be	Апошняя сінхранізацыя: %S

en-us	Launch application
be	Запусціць прыстасаванне

en-us	Learn about new features after an update
be	Даведацца аб новых магчымасцях пасля абнаўлення

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
be	Вывучайце Інтэрнэт: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
be	Юрыдычная інфармацыя

en-us	Less data, more savings
be	Менш трафіку, больш эканоміі

en-us	Licensing Information
be	Звесткі пра ліцэнзію

en-us	Link
be	Спасылка

en-us	Links
be	Спасылкі

en-us	Listening on port %S
be	Слуханне парта %S

en-us	Locale
be	Мова

en-us	Location
be	Месцазнаходжанне

en-us	Location
be	Месцазнаходжанне

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
be	Тут будуць адлюстроўвацца лагіны і ідэнтыфікацыйныя дадзеныя, захаваныя вамі ў &brandShortName;.

en-us	Looking for updates…
be	Пошук абнаўленняў…

en-us	Lose the clutter
be	Прыбраць смецце

en-us	Mail
be	Пошта

en-us	Make default browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Manage account
be	Кіраванне ўліковым запісам

en-us	Manage logins
be	Кіраваць лагінамі

en-us	Manual setup
be	Ручная наладка

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Microphone has been blocked.
be	Мікрафон быў заблакаваны.

en-us	Microphone is on
be	Мікрафон укл.

en-us	Microphone %S
be	Мікрафон %S

en-us	Microphone to use
be	Мікрафон для ўжывання

en-us	Mobile Bookmarks
be	Мабільныя закладкі

en-us	More&ellipsis;
be	Больш&ellipsis;

en-us	Move down
be	Рухаць уніз

en-us	Move up
be	Рухаць угору

en-us	mozilla.org
be	mozilla.org

en-us	Mute
be	Заглушыць

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Nearby Devices
be	Бліжэйшыя прылады

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	New features, website updates
be	Новыя магчымасці, абнаўленні сайтаў

en-us	New Guest Session
be	Новая гасцявая сэсія

en-us	New private tab
be	Прыватная картка

en-us	New private tab opened
be	Адкрыта новая прыватная картка

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
be	#1 новая прыватная картка адкрыта;#1 новыя прыватныя карткі адкрыты;#1 новых прыватных картак адкрыта

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	New tab opened
be	Адкрыта новая картка

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
be	Адкрыта #1 новая картка;Адкрыта #1 новыя карткі;Адкрыта #1 новых картак

en-us	Next
be	Наступная

en-us	Next
be	Далей

en-us	...\n...\n...\n
be	...\n...\n...\n

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No Audio
be	Няма гука

en-us	No content could be found for this panel.
be	Немагчыма знайсці змесціва для гэтай панэлі.

en-us	No Downloads
be	Няма сцягванняў

en-us	No Firefox Account connected devices found
be	Не знойдзены прылады, падлучаныя да ўліковага запісу Firefox

en-us	No internet connection
be	Няма інтэрнэт-злучэння

en-us	No Internet connection
be	Няма інтэрнэт-злучэння

en-us	No internet connection available
be	Няма даступнага злучэння з Інтэрнэтам

en-us	No link found in this share
be	Не знойдзена спасылка ў абагуленым

en-us	No tabs from your other computers.
be	Няма картак з іншых камп'ютараў.

en-us	Not connected
be	Не злучана

en-us	Not enough storage space
be	Не хапае прасторы для захавання

en-us	Notifications
be	Апавяшчэнні

en-us	Notifications
be	Апавяшчэнні

en-us	Notifications
be	Апавяшчэнні

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not right now
be	Не зараз

en-us	No updates available
be	Няма даступных абнаўленняў

en-us	[No username]
be	[Адсутнічае імя карыстальніка]

en-us	No Video
be	Няма відэа

en-us	Now with Tracking Protection
be	Цяпер з аховай ад сачэння

en-us	Offline Data
be	Пазасеткавыя дадзеныя

en-us	Offline mode
be	Пазасеткавы рэжым

en-us	Offline website data
be	Пазасеткавыя дадзеныя вэб-сайтаў

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	OK

en-us	Older than 6 months
be	Старэйшыя за 6 месяцаў

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
be	Адзін або некалькі з усталяваных дадаткаў не могуць быць правераны, таму яны былі адключаны.

en-us	Only over Wi-Fi
be	Толькі праз Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
be	Толькі праз Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
be	Толькі праз Wi-Fi

en-us	Oops.
be	Ух?!

en-us	Open
be	Адчыніць

en-us	Open
be	Адчыніць

en-us	Open a new private tab
be	Адкрыць новую прыватную картку

en-us	Open in App
be	Адчыніць у прыстасаванні

en-us	Open in &brandShortName;
be	Адкрыць у &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
be	Адкрыць у &formatS;

en-us	Opening multiple links?
be	Адкрываеце шмат спасылак?

en-us	Open in New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in Private Tab
be	Адкрыць у прыватнай картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адчыніць спасылку ў новай картцы

en-us	Open Link in Private Tab
be	Адкрыць спасылку ў прыватнай картцы

en-us	Open now
be	Адкрыць зараз

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адчыненыя карткі

en-us	Open With an App
be	Адчыніць прыстасаваннем

en-us	Open With %S App
be	Адчыніць %S

en-us	Options
be	Наладжванні

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
be	Падраздзяленне (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
be	Установа (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
be	Установа: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
be	Ці вы можаце дадаць выключэнне…

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	Page
be	Старонка

en-us	Page removed
be	Старонка выдалена

en-us	Panels
be	Панэлі

en-us	Parent Folder
be	Бацькоўская папка

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
be	Некаторыя часткі гэтай старонкі (такія як выявы) не бяспечныя.

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password copied
be	Пароль скапіяваны

en-us	Password copied to clipboard
be	Пароль скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Password Entry Dialog
be	Дыялог уводу пароля

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste &amp; Go
be	Уставіць і пайсці

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
be	<p>Нападныя старонкі спрабуюць усталёўваць праграмы, якія крадуць асабістыя звесткі, скарыстоўваюць ваш кампутар, каб нападаць на іншыя, або псуюць вашу сістэму.</p><p>Асобныя нападныя старонкі наўмысна распаўсюджваюць шкодныя праграмы, шмат з якіх перакручаны без ведаму і дазволу іх уладальнікаў.</p>

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Paused
be	Прыпынена

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
be	 <p>&brandShortName; не можа загрузіць гэтую старонку з невядомай прычыны.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
be	<p>&brandShortName; адмовіў старонцы ў загрузцы такім спосабам, бо палітыка бяспекі змесціва гэтай старонкі забараняе гэта.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
be	<p>Падробленыя сайты распрацаваны, каб падманным шляхам прымусіць вас зрабіць што-небудзь небяспечнае, напрыклад, ўсталяваць праграму або раскрыць сваю асабістую інфармацыю, такую як паролі, тэлефонныя нумары або дадзеныя крэдытных карт.</p><p>Увод на гэтай вэб-старонцы любой інфармацыі можа прывесці да крадзяжу або махлярству.</p>

en-us	Period of Validity
be	Тэрмін дзеяння

en-us	Phone
be	Тэляфон

en-us	Pick a date
be	Выбраць дату

en-us	Pick a date and a time
be	Выбраць дату і час

en-us	Pick a date and a time
be	Выбраць дату і час

en-us	Pick a month
be	Выбраць месяц

en-us	Pick a time
be	Выбраць час

en-us	Pick a week
be	Выбраць тыдзень

en-us	Pinned
be	Замацаваныя

en-us	Pinned site
be	Замацаваны сайт

en-us	Pin Site
be	Замацаваць сайт

en-us	Play
be	Граць

en-us	Play
be	Граць

en-us	Playing audio – &formatS;
be	Прайграванне аўдыё – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
be	Увядзіце, калі ласка, пароль, які быў выкарыстаны для шыфравання гэтай копіі сертыфікату.

en-us	Please wait...
be	Пачакайце, калі ласка...

en-us	Plugins
be	Убудовы

en-us	Popups
be	Выплыўныя вокны

en-us	Powered by &brandShortName;
be	На базе &brandShortName;

en-us	PREFS
be	PREFS

en-us	Previous
be	Папярэдняя

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Printing…
be	Друк…

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Private
be	Прыватныя

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private data cleared
be	Асабістыя дадзеныя выдалены

en-us	Problem loading page
be	Памылка загрузкі старонкі

en-us	Progressive Web Apps
be	Прагрэсіўныя вэб-праграмы

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
be	<p><span class='hostname'></span> выкарыстоўвае тэхналогію бяспекі, якая з'яўляецца састарэлай і ўразлівай да нападаў. Нападаючы можа з лёгкасцю раскрыць інфармацыю, якая, на вашу думку, з'яўляецца абароненай. Для наведвання сайта, адміністратар сайта павінен выправіць гэта на сэрверы.</p><p>Код памылкі: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
be	Звярніце ўвагу: гісторыя з &formatS1;Новай прыватнай карткі&formatS2; не будзе захоўвацца.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
be	<p>Старонка, якую вы спрабуеце прагледзець, не можа быць паказана, бо была выяўленая памылка пры перадачы дадзеных.</p><ul><li>Калі ласка, звяжыцеся з уладальнікамі вэб-сайта і паінфармуйце іх аб гэтай праблеме.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
be	<p>Запатрабаваны дакумент не даступны ў кэшы &brandShortName;.</p><ul><li>Дзеля бяспекі &brandShortName; не перазапытвае значныя дакументы самастойна.</li><li>Кліккніце "Паспрабаваць зноў", каб запытаць дакумент з сайта зноў.</li></ul>

en-us	Publish Server
be	Апублікаваць сервер

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
be	<p><ul><li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэту праблему.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
be	 <p>Вы не павінны дадаваць выключэнне, калі вы ўжываеце злучэнне з інтэрнэтам, якому вы цалкам не давяраеце, ці калі вам не даводзілася бачыць папярэджанне для гэтага сервера.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	QR code reader
be	Счытванне QR-кода

en-us	QR Scan Failed
be	Не атрымалася атсканаваць QR-код

en-us	Quickly search for anything you want
be	Хутка знайдзіце ўсё, што вам трэба

en-us	Quit
be	Выйсці

en-us	Reading List
be	Спіс на прагляд

en-us	Read now
be	Чытаць зараз

en-us	Read offline
be	Чытаць па-за сеткай

en-us	Recently closed
be	Нядаўна закрытыя

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Release Notes
be	Заўвагі пра выданне

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Remember
be	Захаваць

en-us	Remember logins
be	Запомніць лагіны

en-us	Remember my choice for all links of this type.
be	Запомніць мой выбар для ўсіх спасылак гэтага тыпу.

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remote debugging via USB
be	Аддаленая адладка праз USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
be	Аддаленая адладка праз Wi-Fi

en-us	Remote XUL
be	Адлеглы XUL

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove bookmark
be	Выдаліць закладку

en-us	Remove Master Password
be	Выдаленне галоўнага пароля

en-us	Report
be	Паведаміць

en-us	Reported Attack Page!
be	Папярэджанне: нападны сайт!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
be	Есць інфармацыя, што гэты сайт змяшчае непажаданыя праграмы!

en-us	Report site issue
be	Паведаміць аб праблеме

en-us	Report site issue?
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам?

en-us	Request desktop site
be	Поўная версія сайта

en-us	Resend
be	Перадаслаць

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Restart
be	Перазапуск

en-us	Restart &brandShortName;
be	Перазапусціць &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
be	Перазапусціць, каб здзейсніць змяненні.

en-us	Restore all
be	Аднавіць усе

en-us	Restore defaults
be	Аднавіць прадвызначаныя

en-us	Restore defaults
be	Аднавіць прадвызначаныя

en-us	Restore search engines
be	Аднавіць пашукавік

en-us	Restore tabs
be	Аднаўленне картак

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
be	Аднаўленне картак, эканомія трафіку, інструменты распрацоўшчака

en-us	Restricted
be	Абмежавана

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Roku
be	Roku

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save as PDF
be	Захаваць як PDF

en-us	Save Audio
be	Захаваць гук

en-us	Saved login
be	Захаваны лагін

en-us	Saved logins
be	Захаваныя лагіны

en-us	Saved offline
be	Захавана па-за сеткай

en-us	Save Image
be	Захаваць выяву

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
be	Стаўце спасылкі ў чаргу, дакранаючыся іх у іншых праграмах, каб адкрыць іх пазней у &brandShortName;.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
be	Захавайце спасылкі да наступнага адкрыцця &brandShortName;

en-us	Save Media
be	Захаванне медыя

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
be	Захавайце іх да наступнага адкрыцця &brandShortName;.

en-us	Save Video
be	Захаваць відэа

en-us	Scale web content according to the system font size
be	Маштабаваць вэб-змесціва ў адпаведнасці з сістэмным памерам шрыфта

en-us	Scan
be	Сканаваць

en-us	Scan and Remember
be	Дазволіць і запомніць

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
be	Сканаванне QR-кода, які адлюстраваны на іншай вашай прыладзе

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
be	%S змяшчае змесціва ўбудоваў. Вы хочаце задзейнічаць яго?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
be	%S не можа злучыцца з Sync. Хочаце паспрабаваць зноў?

en-us	Screenshot added to bookmarks
be	Скрыншот дададзены ў закладкі

en-us	Screenshots
be	Скрыншоты

en-us	%S debugging enabled
be	Наладка %S дазволена

en-us	%S downloaded
be	%S сцягнуты

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
be	Шукаць &formatS2; з дапамогаю &formatS1;

en-us	Search history
be	Гісторыя пошуку

en-us	Search or enter address
be	Шукаць ці ўвесці адрас

en-us	Search with &formatS;
be	Пошук праз &formatS;

en-us	Search with &formatS;
be	Шукаць праз &formatS;

en-us	Secure Connection
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Secure Connection Failed
be	Няўдача бяспечнага злучэння

en-us	Secure Connection Failed
be	Няўдача бяспечнага злучэння

en-us	Select All
be	Вылучыць усё

en-us	Select another login
be	Выбраць іншы лагін

en-us	Select device
be	Выбраць прыладу

en-us	Select folder
be	Выбраць папку

en-us	Select Input Method
be	Выбраць метад уводу

en-us	Select which data to clear
be	Выберыце дадзеныя для выдалення

en-us	Select which login to update:
be	Выберыце лагін для абнаўлення:

en-us	Sending crash report\u2026
be	Дасыланне справаздачы аб падзенні\u2026

en-us	Sending to Device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Send to another device
be	Адправіць на іншую прыдладу

en-us	Send to Device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Send to Device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Send to other devices
be	Адправіць на іншыя прылады

en-us	Serial number: %1$S
be	Серыйны нумар: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
be	Серыйны нумар: %1$S

en-us	Server busy, try again soon
be	Сервер заняты, паспрабуйце зноў крыху пазней

en-us	Server busy, try again soon
be	Сервер заняты, паспрабуйце зноў крыху пазней

en-us	Server not found
be	Сервер не знойдзены

en-us	Set
be	Прызначыць

en-us	Set
be	Прызначыць

en-us	Set a Homepage
be	Зрабіць хатняй старонкай

en-us	Set as default
be	Прызначыць прадвызначаным

en-us	Set as Homepage
be	Зрабіць хатняй старонкай

en-us	Set Image As
be	Прызначыць выяву

en-us	Set Image As
be	Прызначыць выяву

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
be	Адбітак пальца SHA1: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
be	Адбітак пальца SHA-256: %1$S

en-us	Share
be	Дзяліцца

en-us	Share
be	Дзяліцца

en-us	Share
be	Дзяліцца

en-us	Share
be	Дзяліцца

en-us	Share
be	Дзяліцца

en-us	&sharedLongDesc3;
be	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
be	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
be	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
be	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
be	Падзяліцца адрасам э-пошты

en-us	Share Image
be	Падзяліцца выявай

en-us	Share Link
be	Падзяліцца спасылкай

en-us	Share Phone Number
be	Падзяліцца нумарам тэляфона

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
be	Дзеліцца дадзенымі з &vendorShortName; пра стан вашага браўзера і дапамагае вам даведацца пра яго прадукцыйнасць

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
be	Дзяліцца дадзенымі пра прадукцыйнасць, выкарыстанне, апаратнае забеспячэнне і налады вашага браўзера з &vendorShortName;, каб дапамагчы ўдасканаліць &brandShortName;

en-us	Share via
be	Падзеляецца праз

en-us	Share Video
be	Падзяліцца відэа

en-us	Share your location with %S?
be	Дзяліцца вашым месцазнаходжаннем з %S?

en-us	'%S' has been added as a search engine
be	'%S' дададзена як машына пошуку

en-us	Show
be	Паказаць

en-us	Show
be	Паказаць

en-us	Show
be	Паказаць

en-us	Show All
be	Паказаць усе

en-us	Show Controls
be	Паказаць элементы кіравання

en-us	Show Image
be	Паказаць выяву

en-us	Show images
be	Паказваць выявы

en-us	Showing offline version
be	Паказ аўтаномнай версіі

en-us	Show menu
be	Паказваць меню

en-us	Show password
be	Паказаць пароль

en-us	Show password
be	Паказаць пароль

en-us	Show search history
be	Паказаць гісторыю пошуку

en-us	Show search suggestions
be	Паказваць прапановы пошуку

en-us	Show web fonts
be	Паказаць вэб-шрыфты

en-us	Signed in as
be	Увайшоўшы як

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in to Sync
be	Увайсці ў Sync

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
be	Увайсці, каб сінхранізаваць вашы карткі, закладкі, лагіны і іншае.

en-us	'%S' is already one of your search engines
be	'%S' ужо адна з вашых машынаў пошуку

en-us	Site Security
be	Бяспека сайта

en-us	Site settings
be	Налады сайта

en-us	Site Settings
be	Налады сайта

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння забаронена вашым сістэмным спраўнікам.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння зараз забаронена. Націсніце Дазволіць і паспрабуйце зноў.\u0020

en-us	Some private data could not be cleared
be	Некаторыя асабістыя дадзеныя немагчыма выдаліць

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
be	Выбачайце! Гэта зборка &brandShortName; не можа працаваць на гэтай прыладзе (&formatS1;, &formatS2;). Калі ласка, загрузіце карэктную версію.

en-us	Speak now
be	Гаварыце

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
be	%S прадухіліў усталяванне дадатку на вашу прыладу.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
be	%S прадухіліў усталяванне дадатку (%S) на вашу прыладу.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
be	%S прадухіліў спробу гэтага сайта (%S) усталяваць праграмнае забеспячэнне на вашу прыладу.

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S, %S
be	%S, %S

en-us	%S: %S
be	%S: %S

en-us	%S Search
be	Пошук %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
be	След стосу з %S, функцыя %S, радок %S.

en-us	Start Browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Starting…
be	Пачынаецца…

en-us	Start searching
be	Пачаць пошук

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
be	Заставайцеся ў бяспецы і пад кантролем гэтай спрошчанай версіі &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
be	%S: часамер запушчаны

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stored on: %1$S
be	Захавана ў: %1$S

en-us	String
be	Радок

en-us	Subscribe to Page
be	Падпісацца на старонку

en-us	Subscribe with
be	Падпісацца

en-us	Success!
be	Поспех!

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	%S will be uninstalled after restart.
be	%S будзе высталяваны пасля перазапуску.

en-us	Switch
be	Пераключыць

en-us	SWITCH
be	ПАРАКЛЮЧЫЦЬ

en-us	SWITCH
be	ПАРАКЛЮЧЫЦЬ

en-us	Switch to tab
be	Перайсці ў картку

en-us	Sync
be	Sync

en-us	Sync
be	Sync

en-us	&syncBrand.shortName.label;
be	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
be	&syncBrand.shortName.label;: дазволены

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
be	&syncBrand.shortName.label; не злучаны

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
be	&syncBrand.shortName.label; наладжаны, але не сінхранізуецца самастойна. Уключыце “Аўтасінхранізацыя дадзеных” у наладах Android &gt; Выкарыстанне дадзеных.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
be	&syncBrand.shortName.label; наладжаны, але не сінхранізуецца самастойна. Уключыце “Аўтасінхранізацыя дадзеных” у меню налад Android &gt; Уліковыя запісы.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
be	Налады &syncBrand.shortName.label;

en-us	Synced devices
be	Сінхранізаваныя прылады

en-us	Synced tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Syncing…
be	Сінхранізацыя…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
be	Sync – сінхранізацыя новая і лёгкая, як ніколі раней.\u0020

en-us	Sync now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync server
be	Сервер Sync

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
be	Сінхранізацыя картак, закладак, лагінаў, гісторыі

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
be	Сінхранізуйце свае карткі, паролі і многае іншае, усюды, дзе вы яго выкарыстоўваеце.

en-us	System default
be	Прадвызначаная сістэмы

en-us	Tab queue
be	Чарга картак

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tab saved in &brandShortName;
be	Картка захавана ў &brandShortName;

en-us	Tags
be	Тэгі

en-us	Take me to my new panel.
be	Пакажыце мне новую панэль.

en-us	Tap here to check Sync settings
be	Націсніце тут, каб праверыць налады Sync

en-us	Tap here to check your network settings
be	Націсніце тут, каб праверыць налады сеткі

en-us	Tap here to learn more
be	Ляпніце тут, каб даведацца больш

en-us	Tap the screen to show reader options
be	Націсніце на экран для паказу налад чытання

en-us	Tap to exit
be	Націсніце для выхаду

en-us	Tap to learn more
be	Клікніце, каб даведацца больш

en-us	Tap to sign in as &formatS;
be	Клікніце, каб увайсці як &formatS;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
be	Клікніце, каб увайсці як &formatS;

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
be	Націсніце, каб увайсці ў новы ўліковы запіс Firefox.

en-us	Technical Details
be	Тэхнічныя падрабязнасці

en-us	Telemetry
be	Тэлеметрыя

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
be	Паведаміць &vendorShortName; пра падзенне, каб выправіць праблему

en-us	Terms of service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Text copied to clipboard
be	Тэкст скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Text size, zoom, voice input
be	Памер шрыфту, маштаб, галасавы ўвод

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
be	Немагчыма сцягнуць дадатак, бо злучэнне з #2 не ўдалося.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Дадатак, сцягнуты з #2, не можа быць усталяваны, бо выглядае сапсаваным.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
be	Дадатак з #2 не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які #3 чакае.

en-us	The address isn’t valid
be	Несапраўдны адрас

en-us	The address wasn’t understood
be	Немагчыма распазнаць адрас

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
be	Дадзеныя аглядання гэтай сесіі будуць выдалены.

en-us	The connection has timed out
be	Злучэнне па-за часам

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
be	Злучэнне з %S было перарвана падчас загрузкі старонкі.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
be	Злучэнне з серверам было скінута падчас загрузкі старонкі.

en-us	The connection was interrupted
be	Злучэнне перарвана

en-us	The connection was reset
be	Злучэнне скінута

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
be	Дакумент не можа змяняцца ў час друку ці перадпрагляду.

en-us	The file at %S is not readable.
be	Файл ны %S нечытальны.

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
be	Уладальнік %S наладзіў свой вэб-сайт няправільна. Каб абараніць вашы звесткі ад крадзяжу, Firefox не злучыўся з гэтым вэб-сайтам.

en-us	The page isn’t redirecting properly
be	Старонка няправільна перанакіроўваецца

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
be	Немагчыма паказаць старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, бо яна змяшчае файл тыпу, які можа быць небяспечным для адкрыцця. Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
be	Старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, немагчыма паказаць, бо яна выкарыстоўвае недапушчальную або непадтрымальную форму сціскання.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
be	Чалавек, які яго выкарыстоўвае, не зможа ўбачыць ніякіх вашых асабістых дадзеных прагляду (такіх як захаваны лагіны, гісторыю або закладкі).\n\nКалі госць завершыць працу, яго дадзеныя прагляду будуць сцёртыя, а ваш сеанс будзе адноўлены.

en-us	The proxy server is refusing connections
be	Проксі-сервер адмовіўся злучацца

en-us	There was a problem
be	Узнікла праблема

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
be	Сервер %S занадта доўга адказвае.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт %S вядомы як нападнік і заблакаваны згодна вашым наладам бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт па адрасе %S вядомы як пляцоўка для непажаданых праграм, заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
be	Сайт па адрасе %S утрымлівае парушэнні сеткавага пратаколу, якія немагчыма паправіць.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
be	Гэты URL не сапраўдны, таму не будзе загружаны.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
be	Гэты вэб-сайт спрабаваў устанавіць неадпаведны ўзровень бяспекі.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны: ён выглядае пашкоджаным.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны: ён не адпавядае дадатку, які чакаецца #3.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не правераны.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны: памылка файлавай сістэмы.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
be	&brandShortName; не змог праверыць гэты дадатак.

en-us	This address is restricted
be	Гэты адрас абмежаваны

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
be	Гэты адрас выкарыстоўвае порт, які звычайна ўжываецца з іншымі цэлямі, а не для азірання ў Сеціве. Firefox скасаваў запыт дзеля вашай аховы.

en-us	This Connection is Untrusted
be	Гэтаму злучэнню няма даверу

en-us	This document is no longer available.
be	Гэты дакумент больш не даступны.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
be	Гэта ўключае ў сябе імпарт закладак, аднаўленне картак і аўтаматычнае абнаўленне. Выключыце для спрошчаных налад, якія падыходзяць для любога з членаў сям'і.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
be	Гэта бяспечная старонка &brandShortName;

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
be	Гэта спасылка адкрыецца ў &formatS;. Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з прыватнага агляду?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
be	Гэта старонка мае палітыку бяспекі змесціва, якая забараняе чытанне яе такім чынам.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
be	Гэтая старонка ўтрымлівае элементы, якія могуць за вамі сачыць.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
be	Гэта старонка выкарыстоўвае тэхналогіі, якія не падтрымліваюцца, і таму больш недаступныя як прадвызначаныя ў Firefox.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
be	Увага! Выяўлена, што гэты сайт змяшчае зламысныя праграмы або выкарыстоўваецца для махлярства. Асцярожней.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
be	Гэты сайт патрабуе, каб вы вызначылі сябе сертыфікатам:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
be	Гэтая пляцока (%S) спрабуе ўсталяваць тэму.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
be	Гэты сайт хоча ўсталяваць неправераны дадатак. Працягвайце з асцярогай.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
be	Гэта вэб-старонка па адрасе %S вядома як падманлівы сайт і заблакавана ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
be	Гэтая старонка <span id='malware_sitename'/> занатована як нападная і затрымана згодна вашым перавагам бяспекі.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
be	Пра гэту старонку на <span id='phishing_sitename'/> вядома, што яна падманлівая. Заблакавана паводле вашых наладаў бяспекі.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт <span id='unwanted_sitename'/> вядомы як пляцоўка для непажаданых праграм і заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
be	ПАРАДА: Дадайце любы вэб-сайт у ваш спіс пашукавікоў праз доўгі націск на яго полі пошуку і затым крануўшы значок &formatI;.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
be	Каб задзейнічаць, выберыце “Падключыць прыладу” на вашай іншай прыладзе.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
be	Каб задзейнічаць новую прыладу, выберыце “Наладзіць &syncBrand.shortName.label;” на прыладзе.

en-us	Today
be	Сёння

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
be	Каб адлюстраваць гэтую старонку, %S мусіць даслаць звесткі, што паўторыць усякае дзеянне (напрыклад: пошук або купля), якое было здзейснена раней.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
be	Для загрузкі файлаў і абнаўленняў, дайце дазвол &brandShortName; на доступ да вашага сховішча.

en-us	Toggle
be	Пераключыць

en-us	Toggle
be	Пераключыць

en-us	 to help make &brandShortName; better.
be	, каб дапамагчы палепшыць &brandShortName;.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
be	Каб палепшыць зручнасць ужывання, &brandShortName; самастойна дасылае асобныя звесткі да &vendorShortName;.

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
be	Для "Адкрыцця мноства спасылак", калі ласка, дайце &brandShortName; дазвол на 'Паказ вокнаў па-над іншымі праграмамі'

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	Touch to activate remote debugger
be	Націсніце, каб уключыць аддалены адладчык

en-us	Touch to apply update once downloaded
be	Дакраніцеся, каб ужыць сцягнутае абнаўленне

en-us	Touch to download
be	Дакраніцеся, каб сцягнуць

en-us	Touch to install
be	Націсніце для ўсталявання

en-us	Touch to retry
be	Дакраніцеся, каб паўтарыць

en-us	Tracking, logins, data choices
be	Асочванне, лагіны, выбар дадзеных

en-us	+ Tracking Protection
be	+ Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Trust to identify email users.
be	Давяраць пры ідэнтыфікацыі карыстальнікаў э-пошты.

en-us	Trust to identify software developers.
be	Давяраць пры ідэнтыфікацыі распрацоўшчыкаў праграмнага забеспячэння.

en-us	Trust to identify websites.
be	Давяраць пры ідэнтыфікацыі вэб-сайтаў.

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабуйце зноў

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
be	Адключайце выявы, каб паменшыць расход трафіку на кожным наведаным сайце.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
be	Даць дазвол на паказ вокнаў па-над іншымі праграмамі

en-us	Turn on Tab queue
be	Уключыць чаргу картак

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Праверце адрас на памылкі ўводу, такія як     <strong>ww</strong>.example.com замест     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Пошук</button>     </div>   <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводнай старонкі, праверце злучэнне прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.     <button id='wifi'>Уключыць Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Упэўніцеся, што няма ніякай памылкі ў назве файла, такой, як    прапушчаная/лішняя літара або вялікая літара замест малой, або інакшай.</li>    <li>Упэўніцеся, што файл не быў перайменаваны, выдалены або перамешчаны.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Праверце правільнасць устаноўленых налад проксі-сервера.</li>   <li>Пераканайцеся, што ваша прылада злучана з мабільнай або Wi-Fi сеткай.     <button id='wifi'>Уключыць Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Упэўніцеся, што налады проксі правільныя.</li>    <li>Звяжыцеся з адміністратарам сеткі, каб ўпэўніцца, што     проксі-сервер працуе.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Упэўніцеся, што Менеджар асабістай бяспекі ўсталяваны ў     вашай сістэме.</li>   <li>Гэта, магчыма, з нагоды незвычайных налад сервера.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Магчыма, што ён быў выдалены або перамешчаны, або дазволы на файл не даюць атрымаць да яго доступ.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэту праблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэту праблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Старонка, якую вы спрабуеце прагледзець, не можа быць адлюстравана, бо дакладнасць атрыманых дадзеных не можа быць праверана.</li>   <li>Калі ласка, звяжыцеся з уладальнікамі вэб-сайта і паінфармуйце іх аб гэтай праблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны запытамі. Пачакайце некаторы час і паспрабуйце зноў.</li>   <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.     <button id='wifi'>Уключыць Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Гэта можа быць праблемай налад сервера ці, магчыма, хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым серверам.</li>   <li>Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым серверам раней, памылка можа быць часовай, таму вы можаце паспрабаваць зноў пазней.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Гэта праблема часам вынікае з забароны або адмаўлення ад     набывання кук.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Паспрабуйце зноў. &brandShortName; паспрабуе адкрыць злучэнне і перазагрузіць старонку.     <button id='wifi'>Уключыць Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Адрасы сайтаў звычайна запісваюцца ў фармаце     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Пошук</button>     </div>   <li>Пераканайцеся, што вы выкарыстоўваеце ў якасці падзельніка прамую касую рысу (г.зн.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
be	 <ul>   <li>Магчыма, вы павінны ўсталяваць іншую праграму, каб адчыніць гэты адрас.</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
be	Нельга злучыцца

en-us	Unable to Connect Securely
be	Немагчыма злучыцца бяспечна

en-us	Unable to download file
be	Немагчыма сцягнуць файл

en-us	Unable to find the proxy server
be	Немагчыма знайсці проксі-сервер

en-us	Unable to save image
be	Немагчыма захаваць выяву

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
be	Не атрымалася адсканаваць QR-код для аддаленай адладкі. Пераканайцеся, што праргама Barcode Scanner устаноўлена, і паспрабуйце зноў.

en-us	Unable to set image
be	Немагчыма прызначыць выяву

en-us	Unable to share this image
be	Немагчма падзяліцца гэтай выявай

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	UNDO
be	АДМЯНІЦЬ

en-us	Unexpected response from server
be	Нечаканы адказ сервера

en-us	Unhide selected devices
be	Паказаць выбраныя схаваныя прылады

en-us	Uninstall
be	Высталяваць

en-us	<Unknown>
be	<Невядомы>

en-us	Unknown size
be	Невядомы памер

en-us	Unmute
be	Уключыць гук

en-us	Unpinned site
be	Адмацаваны сайт

en-us	Unpin Site
be	Адмацаваць сайт

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
be	Усталяваны небяспечны дадатак. Патрэбны перазапуск для забароны.

en-us	Unsafe File Type
be	Небяспечны тып файла

en-us	Untrusted Connection
be	Злучэнне, якому няма даверу

en-us	Unverified add-on
be	Неправераны дадатак

en-us	Unverified add-ons
be	Неправераныя дадаткі

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
be	Старонкі з непажаданымі праграмамі спрабуюць ўсталяваць праграмы, якія могуць быць падманлівымі, і ўздзейнічаць на камп'ютар нечаканым чынам.

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update available for &brandShortName;
be	Існуе абнаўленне &brandShortName;

en-us	Updated on &formatS;
be	Абноўлена ў &formatS;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
be	Сцягнута абнаўленне для &brandShortName;

en-us	Update saved password for %S?
be	Абнавіць захаваны пароль для %S?

en-us	Update saved password for this login?
be	Абнавіць захаваны пароль для гэтага ўваходу?

en-us	URL copied
be	URL скапіяваны

en-us	Use master password
be	Ужываць галоўны пароль

en-us	Use Password Manager to remember this password.
be	Выкарыстаць Менеджэр пароляў, каб запомніць гэты пароль.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
be	Выкарыстоўвайце рэжым чытання, каб зрабіць артыкулы больш прыдатнымі для чытання \u2014 нават у аўтаномным рэжыме.

en-us	User Identification Request
be	Запыт ідэнтыфікацыі карыстальніка

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username copied
be	Імя карыстальніка скапіявана

en-us	Use system font size
be	Выкарыстоўваць сістэмны памер шрыфта

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
be	Ужываеце старэйшую версію &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
be	Дзейсны ад %1$S да %2$S

en-us	&vendorShortName;
be	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
be	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
be	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
be	Служба месцазнаходжанняў &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
be	Праверана: %S

en-us	Video
be	Відэя

en-us	Video source
be	Крыніца відэа

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View add-ons
be	Прагледзець дадаткі

en-us	View Image
be	Праглядзець выяву

en-us	View my Health Report
be	Пабачыць справаздачу пра стан

en-us	Visited
be	Наведанае

en-us	Visit Mozilla Support
be	Наведаць Падтрымку Mozilla

en-us	Visit Privacy settings to learn more
be	Каб даведацца больш, наведайце налады прыватнасці

en-us	Visit site
be	Наведаць сайт

en-us	Voice input
be	Галасавы ўвод

en-us	Want to learn more?
be	Жадаеце даведацца больш?

en-us	Websites you visited most recently show up here.
be	Вэб-сайты, якія вы наведвалі нядаўна, знаходзяцца тут.

en-us	Website updates
be	Абнаўленні сайтаў

en-us	Welcome
be	Вітаем

en-us	Welcome to &brandShortName;
be	Вітаем у &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
be	Вітаем у &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Highlights
be	Вітаем у Асноўным

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
be	Сардэчна запрашаем на хатнюю старонку! Яна будзе з'яўляцца пры кожным адкрыцці новай карткі.

en-us	We're sorry
be	Прабачце

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
be	Мы перамясцілі вашы карткі з іншых прылад на панэль хатняй старонкі, да якой вы можаце лёгка атрымаць доступ пры кожным адкрыцці новай карткі.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
be	Мы не будзе запамінаць нічога з гісторыі, але сцягнутыя файлы і новыя закладкі будуць захаваны на вашай прыладзе.

en-us	What Should I Do?
be	Што я мушу рабіць?

en-us	What's new in &brandShortName;
be	Што новага ў &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
be	Куды дзеліся мае карткі?

en-us	Why was this page blocked?
be	Чаму гэтая старонка затрымана?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
be	Для аддаленай адладкі праз Wi-Fi неабходна, каб на вашай прыладзе была ўсталявана праграма для чытання QR-кодаў.

en-us	Would you like %S to remember this login?
be	Вы хочаце, каб %S захаваў гэты лагін?

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
be	Хочаце дазволіць гэтаму сайту быць даступным у якасці сервера для прылад і людзей паблізу?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
be	Вы хочаце атрымліваць апавяшчэнні з гэтага сайта?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
be	Вы хочаце падзяліцца вашымі здымачом і мікрафонам з %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
be	Вы хочаце падзяліцца вашым здымачом з %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
be	Вы хочаце падзяліцца вашым мікрафонам з %S?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
be	Вы хочаце ўключыць прапановы пошуку?

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	You
be	Вы

en-us	You are connected as
be	Вы злучаны як

en-us	You are connected to
be	Вы з злучаны з

en-us	You are not in Private Browsing
be	Вы не ў рэжыме Прыватнага аглядання

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
be	Вы заўсёды можаце адключыць яе ў меню &settings; у раздзеле &pref_category_general;.

en-us	You can change this later in Settings
be	Вы можаце пазней змяніць гэта ў наладах

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
be	Вы не можаце кіраваць уліковымі запісамі Firefox па гэтага профілю.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
be	Вы не можаце выдаліць або забараніць вашу астатнюю машыну пошуку.

en-us	You have added a security exception for this site
be	Вы дадалі выключэнне бяспекі для гэтага сайта

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
be	Вы запрасілі &brandShortName; бяспечна злучыцца з <b>#1</b>, але мы не можам пацвердзіць, што ваша злучэнне бяспечнае.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
be	Вас просяць давяраць новаму Цэнтру сертыфікацыі (ЦС).

en-us	You have disabled protection from insecure content.
be	Вы адключылі ахову ад небяспечнага змесціва.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
be	Вы павінны абнавіць &brandShortName;, каб увайсці.

en-us	You need to upgrade Firefox
be	Вы павінны абнавіць Firefox

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
be	Ваш уліковы запіс павінен быць пацверджаны. Клікніце, каб перадаслаць ліст пацверджання.

en-us	Your Add-ons
be	Вашы дадаткі

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
be	Дадзеныя прагляду застануцца на гэтай прыладзе, але не будуць сінхранізавацца з вашым уліковым запісам.

en-us	Your connection is not secure
be	Ваша злучэнне не бяспечнае

en-us	Your connection is not secure
be	Ваша злучэнне не бяспечнае

en-us	Your devices
be	Вашы прылады

en-us	Your Downloads
be	Вашы сцягванні

en-us	Your email
be	Ваша э-пошта

en-us	Your faves, front and center
be	Ваша любімае, навідавоку ў цэнтры

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
be	Ваш рахунак Firefox Sync быў выдалены

en-us	Your recent tabs show up here.
be	Вашы апошнія карткі знаходзяцца тут.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
be	Раней вы уваходзілі ў Sync з іншым адрасам э-пошты. Уваход зліе закладкі, паролі і іншыя налады гэтага браўзера з %S

en-us	<<
be	<<

en-us	=
be	=

en-us	>>
be	>>

en-us	_
be	_

en-us	-
be	-

en-us	--
be	--

en-us	,
be	,

en-us	:
be	:

en-us	?
be	?

en-us	/
be	/

en-us	.
be	.

en-us	‘)’
be	')'

en-us	( )
be	( )

en-us	( )
be	( )

en-us	[
be	[

en-us	[
be	[

en-us	[…]
be	[…]

en-us	]
be	]

en-us	]
be	]

en-us	]
be	]

en-us	]
be	]

en-us	{ "" }
be	{ "" }

en-us	{ "" }
be	{ "" }

en-us	{ "" }
be	{ "" }

en-us	{ "" }
be	{ "" }

en-us	{ "" }
be	mozilla by

en-us	{ "" }
be	{ "" }

en-us	{ "}" }
be	{ "}" }

en-us	{ "}" }
be	{ "}" }

en-us	#
be	#

en-us	%
be	%

en-us	+
be	+

en-us	+
be	+

en-us	+
be	+

en-us	←
be	←

en-us	←
be	←

en-us	—
be	—

en-us	…
be	…

en-us	…
be	…

en-us	…
be	…

en-us	…
be	…

en-us	…
be	…

en-us	∞
be	∞

en-us	∞
be	∞

en-us	∞
be	∞

en-us	0
be	0

en-us	< 0.1%
be	< 0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
be	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
be	0.5×

en-us	1
be	7

en-us	#1
be	#1

en-us	1.0×
be	1.0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
be	100 <span data-l10n-name="zap">падзяк</span>

en-us	100 Thank-Yous
be	100 падзяк

en-us	#1 #2
be	#1 #2

en-us	#1 — #2
be	#1 — #2

en-us	1.25×
be	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
be	#1 (#2 акно);#1 (#2 акна);#1 (#2 акон)

en-us	1.5×
be	1.5×

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
be	#1 дадатак;#1 дадаткі;#1 дадаткаў

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
be	#1 дадатак быў паспяхова ўсталяваны.;#1 дадаткі былі паспяхова ўсталяваны.;#1 дататкаў было паспяхова ўсталявана.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
be	Дадатак #1 будзе ўсталяваны пасля перазапуску #2.;#1 дадаткі будуць ўсталяваны пасля перазапуску #2.;#1 дадаткаў будуць ўсталяваны пасля перазапуску #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
be	#1 (і #2 іншая картка);#1 (і #2 іншыя карткі);#1 (і #2 іншых картак)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
be	1 заблакаваны;#1 заблакавана;#1 заблакавана

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
be	#1 заблакаваў #2 трэкер з #3;#1 заблакаваў больш за #2 трэкеры з #3;#1 заблакаваў больш за #2 трэкераў з #3

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
be	#1 закладка;#1 закладкі;#1 закладак

en-us	#1c;#1c
be	#1c;#1c;#1c

en-us	%1$d
be	%1$d

en-us	#1 day of history;#1 days of history
be	#1 дзень гісторыі;#1 дні гісторыі;#1 дзён гісторыі

en-us	%1$d of %2$d
be	%1$d з %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
be	#1 пусты слот;#1 пустыя слоты;#1 пустых слотаў

en-us	#1 error;#1 errors
be	#1 памылка;#1 памылкі;#1 памылак

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
be	#1 файл - Загрузкі;#1 файлы - Загрузкі;#1 файлаў - Загрузкі

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
be	#1 паспяхова ўсталяваны.;#2 дадаткі паспяхова ўсталяваны.;#2 дадаткаў паспяхова ўсталявана.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
be	#1 схавана;#1 схаваны;#1 схавана

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
be	1. Калі вы яшчэ гэтага не зрабілі, усталюйце <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox на сваю мабільную прыладу</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
be	1. Калі вы яшчэ гэтага не зрабілі, усталюйце <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox на сваю мабільную прыладу</a>.

en-us	1 item;#1 items
be	1 элемент;#1 элементы;#1 элементаў

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
be	#1 складнік схаваны фільтрамі;#1 складнікі схаваны фільтрамі;#1 складнікаў схавана фільтрамі

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
be	#1 элемент схаваны тэкставым фільтрам;#1 элементы схаваны тэкставым фільтрам;#1 элементаў схавана тэкставым фільтрам

en-us	#1 message;#1 messages
be	#1 паведамленне;#1 паведамленні;#1 паведамленняў

en-us	#1 more…;#1 more…
be	#1 больш…;#1 больш…;#1 больш…

en-us	1 of 3
be	1 з 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
be	1. Адкрыйце { -brand-product-name } на сваёй мабільнай прыладзе.

en-us	#1 password;#1 passwords
be	#1 пароль;#1 паролі;#1 пароляў

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
be	#1 прадухіліў адкрыццё выплыўнога акна з гэтага сайта.;#1 прадухіліў адкрыццё #2 выплыўных вокнаў з гэтага сайта.;#1 прадухіліў адкрыццё #2 выплыўных вокнаў з гэтага сайта.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
be	#1 прадухіліў адкрыццё гэтага сайта ў выплыўным акне.;#1 прадухіліў больш за #2 выплыўныя акны з гэтага сайта.;#1 прадухіліў больш за #2 выплыўных акон з гэтага сайта.

en-us	#1r;#1r
be	#1р;#1р;#1р

en-us	#1 repeat;#1 repeats
be	#1 паўтор;#1 паўторы;#1 паўтораў

en-us	1 result
be	1 вынік

en-us	1 result;#1 of #2 results
be	1 вынік;#1 вынікі з #2;#1 вынікаў з #2

en-us	#1 result;#1 results
be	1 вынік;#1 вынікі;#1 вынікаў

en-us	#1 rule.;#1 rules.
be	#1 правіла.;#1 правілы.;#1 правілаў.

en-us	%1$S *
be	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
be	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
be	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
be	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
be	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
be	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
be	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
be	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
be	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
be	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
be	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
be	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
be	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
be	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)
be	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$S мс)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
be	%1$S %2$S %3$S штоночны

en-us	%1$S %2$S (cached)
be	%1$S %2$S (кэшавана)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
be	%1$S %2$S (кэшавана, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
be	%1$S (%2$S) заблакаваны вашым сістэмным адміністратарам.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
be	%1$S: %2$S не дапушчальны колер CSS.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
be	%1$S: %2$S не дапушчальны код мовы.

en-us	%1$S %2$S left
be	Засталося %1$S %2$S 

en-us	%1$S: %2$Sms
be	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms
be	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms
be	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
be	%1$S: %2$S мс - таймер скончыўся

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
be	%1$S, %2$S\nПстрыкніце,каб пераключыць прылады распрацаўнікоў.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
be	%1$S %2$S з %3$S %4$S

en-us	%1$S, %2$S remaining
be	%1$S, %2$S засталося

en-us	%1$S %2$S (service worker)
be	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
be	%1$S (памер %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
be	%1$S дададзена ў %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
be	%1$S аўтаматычна дасылае асобныя дадзеныя ў %2$S, каб мы маглі палепшыць ваш досвед.

en-us	%1$S (Custom)
be	%1$S (выбарачна)

en-us	%1$Sd
be	%1$Sд

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
be	Дырэктыва ‘%1$S’ утрымлівае забароненае ключавое слова %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
be	Дырэктыва ‘%1$S’ утрымлівае забароненую крыніцу пратакола %2$S

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
be	“%1$S” element between “head” and “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
be	“%1$S” end tag with “select” open.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
be	сцягваецца %1$S файл;сцягваюцца %1$S файлы;сцягваецца %1$S файлаў

en-us	%1$Sh
be	%1$Sг

en-us	%1$S has been added to %2$S.
be	%1$S было дададзена ў %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
be	%1$S заблакаваў устаноўку неправеранага дапаўнення з гэтага сайта.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
be	“%1$S” зменены. Абновіце свой код і перадавайце правільныя originAttributes. Больш падрабязна на MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
be	'%1$S' асуджаны ў MathML 3, заменяецца '%2$S'.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
be	“%1$S” не адпавядае патрабаванням праверкі цэльнасці, паколькі ён ані CORS-enabled, ні агульнага паходжання.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
be	%1$S запытвае пашыраныя звесткі пра ваш спосаб аўтэнтыфікацыі, што можа паўплываць на вашу прыватнасць.\n\n%2$S можа зрабіць яго ананімным, але вэб-сайт можа адхіліць такі спосаб. У выпадку адхілення, вы можаце паспрабаваць ізноў.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
be	%1$S запытвае дадатковую інфармацыю пра ваш ключ бяспекі, што можа адбіцца на вашай прыватнасці.\n\n%2$S можа ананімізаваць гэта для вас, але вэб-сайт можа адхіліць ключ. Калі такое здарыцца, вы можаце паспрабаваць яшчэ раз.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
be	%1$S запытвае імя карыстальніка і пароль.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
be	%1$S запытвае імя карыстальніка і пароль. УВАГА: Ваш пароль не будзе адпраўлены на вэб-сайт, на якім вы зараз знаходзіцеся!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
be	“%1$S” запавольвае %2$S. Каб паскорыць ваш браўзер, спыніце гэтае пашырэнне.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
be	“%1$S” запавольвае %2$S. Каб паскорыць працу вашага браўзера, спыніце тую старонку.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
be	%1$S зараз не здольны злучыцца з %2$S.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
be	%1$S абнаўляе неабаронены запыт дысплея ‘%2$S’ для выкарыстання ‘%3$S’

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
be	Элемент %1$S пры індэксе %2$S утрымлівае паўторнае прызначэнне(і): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
be	Элемент %1$S пры індэксе %2$S уключае непадтрыманае прызначэнне(і): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
be	Элемент %1$S з індэксам %2$S нядзейсны. Параметр %3$S мае некарэктны URL %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
be	Элемент %1$S з індэксам %2$S не можа быць выкарыстаны. Будзе праігнараваны.

en-us	%1$S left
be	Засталося %1$S

en-us	%1$Sm
be	%1$Sх

en-us	%1$S might be making %2$S run slowly
be	%1$S можа запаволіць працу %2$S

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
be	‘%1$S’ павінен утрымліваць крыніцу %2$S

en-us	%1$S of %2$S
be	%1$S з %2$S

en-us	%1$S of %2$S
be	%1$S з %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
be	%1$S з %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
be	%1$S на %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
be	%1$S на %3$S (%2$S)

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
be	+ %1$S іншае сцягванне; + %1$S іншыя сцягванні; + %1$S іншых сцягванняў

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog.
be	Інструкцыя апрацоўкі <?%1$S?> не мае ніякага эфекту па-за пралогам.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
be	Загад апрацоўкі <?%1$S?> больш не мае ніякага ўздзеяння звонку пралога (гл. хібу 360119).

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
be	%1$S%% чырвоны %2$S%% зялёны %3$S%% сіні

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
be	%1$S%% чырвоны %2$S%% зялёны %3$S%% сіні

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
be	%1$S%% чырвоны %2$S%% зялёны %3$S%% сіні

en-us	%1$S remaining
be	%1$S засталося

en-us	%1$S resource
be	здатак %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
be	Правіла %1$S не дазволена разам з правіламі @media ці @-moz-document.

en-us	%1$Ss
be	%1$Sс

en-us	%1$s’s %2$s ID
be	Ідэнтыфікатар %1$s ад %2$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
be	“%1$S” start tag in table body.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
be	“%1$S” start tag with “select” open.

en-us	%1$S timed out, so this file was blocked.
be	Час чакання %1$S скончыўся, таму гэты файл быў заблакаваны.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
be	%1$S агулам, %2$S адпраўлена, %3$S атрымана

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
be	%1$S агулам, %2$S адпраўлена, %3$S атрымана

en-us	%1$S \u2014  %2$S
be	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
be	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
be	%1$S будзе ўсталявана пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
be	%1$S хоча змяніць ваш прадвызначаны пашукавік з %2$S на %3$S. Вы згодны?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
be	%1$S: Вы можаце ўладкаваць %2$S, каб працаваць згодна вашым звычкам. Проста перацягніце элементы ўгары на меню або паліцу. %3$S пра ўладкаванне %2$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
be	#1 папярэджанне;#1 папярэджанні;#1 папярэджанняў

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
be	#1 будзе ўсталяваны пасля перазапуску #3.;#2 дадаткі будуць ўсталяваны пасля перазапуску #3.;#2 дадаткаў будуць ўсталяваны пасля перазапуску #3.

en-us	2×
be	2×

en-us	24 hours
be	24 гадзіны

en-us	2. Go to the menu and tap <strong>Sign in</strong>
be	2. Перайдзіце ў меню і націсніце <strong>Увайсці</strong>

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
be	2. Адкрыйце меню (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> на iOS або <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> на Android) і націсніце <strong>Сінхранізаваць і захаваць дадзеныя</strong>

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
be	#2% ад #1 файла - Загрузкі;#2% ад #1 файлаў - Загрузкі;#2% ад #1 файлаў - Загрузкі

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
be	2. Адкрыйце Firefox на мабільнай прыладзе.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
be	2. Адкрыйце <strong>меню</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> на iOS або <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> на Android) і націсніце <strong>Увайсці ў сінхранізацыю</strong>

en-us	%2$S — %1$S
be	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
be	%2$S не можа быць усталяваны, бо %1$S не можа змяніць патрэбны файл.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
be	%2$S не можа быць усталяваны, бо %1$S не можа змяніць патрэбны файл.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
be	%2$S заблакаваў "%1$S", каб абараніць вас.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
be	%2$S запытвае імя карыстальніка і пароль. Сайт паведамляе: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
be	Пратакол %2$S: патрабуе указваць хост у дырэктывах ‘%1$S’

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
be	%2$S: крыніцы з сімваламі падстаноўкі ў дырэктывах ‘%1$S’ павінны ўключаць па меншай меры адзін несупольны паддамен (напрыклад, *.example.com замест *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
be	2. Затым ўвайдзіце ў { -sync-brand-short-name }, або на Android-прыладзе скануйце код злучэння з налад { -sync-brand-short-name }.

en-us	32-bit
be	32-біт

en-us	32-bit
be	32-біт

en-us	32-bit $BrandShortName
be	32-бітны $BrandShortName

en-us	360 Secure Browser
be	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
be	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
be	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
be	3. Адкрыйце <b>меню</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> або <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), націсніце <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Налады</b> і выберыце <b>Уключыць сінхранізацыю</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
be	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
be	%3$S не можа быць усталяваны, бо ён несумяшчальны з %1$S%2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
be	%3$S прадухіліў выкананне састарэлага плагіна "%1$S" на %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
be	%3$S прадухіліў выкананне небяспечнага плагіна “%1$S” на %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
be	3. Націсніце <strong>Гатова да сканавання</strong> і ўтрымлівайце тэлефон над гэтым кодам

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
be	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)

en-us	4. Scan this code:
be	4. Скануйце гэты код:

en-us	560px
be	560px

en-us	64-bit
be	64-біт

en-us	64-bit
be	64-біт

en-us	64-bit $BrandShortName
be	64-бітны $BrandShortName

en-us	&#8734;
be	&#8734;

en-us	a
be	Д

en-us	a
be	у

en-us	a
be	а

en-us	a
be	в

en-us	a
be	а

en-us	a
be	ы

en-us	a
be	с

en-us	a
be	ц

en-us	a
be	ц

en-us	A
be	A

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	я

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	В

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	ы

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	А

en-us	A
be	У

en-us	A
be	Б

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	A

en-us	A
be	П

en-us	A
be	П

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	С

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	В

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	З

en-us	A
be	А

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	З

en-us	A
be	А

en-us	A
be	A

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	В

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	ц

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	A

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	У

en-us	A
be	К

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A0
be	A0

en-us	A1
be	A1

en-us	A2
be	A2

en-us	A3
be	A3

en-us	A3
be	A3

en-us	A3
be	A3

en-us	A4
be	A4

en-us	A4
be	A4

en-us	A4
be	A4

en-us	A5
be	A5

en-us	AAGUID
be	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
be	Лепшы Інтэрнэт пачынаецца з вас

en-us	Abkhazian
be	Абхазская

en-us	About About
be	Пра Пра

en-us	About AI chatbots in { -brand-short-name }
be	Пра чат-боты ШІ ў { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-full-name }
be	Пра { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
be	Пра { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
be	Пра { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
be	about:compat

en-us	About Data
be	Пра звесткі

en-us	About Data
be	Пра звесткі

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
be	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About { -fakespot-brand-name }
be	Пра { -fakespot-brand-name }

en-us	About Glean
be	Пра Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
be	Пра { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
be	Пра { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
be	Пра { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
be	Кэш запуску about:home

en-us	About Logging
be	Пра вядзенне журнала

en-us	About Networking
be	Пра сетку

en-us	About Networking
be	Пра сетку

en-us	About pages ({ $pid })
be	Старонкі Аbout ({ $pid })

en-us	About Plugins
be	Пра плагіны

en-us	About Policies
be	Аб палітыках

en-us	About (process { $pid })
be	Старонкі About (працэс { $pid })

en-us	About Profiles
be	Аб профілях

en-us	About Service Workers
be	Аб Service Workers

en-us	About Testing
be	Пра тэставанне

en-us	About these chatbots
be	Пра гэтыя чат-боты

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
be	Пра пераклад у { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
be	Пра пераклад у { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
be	Пра нас

en-us	About WebAuthn
be	Пра WebAuthn

en-us	About Your Rights
be	Пра вашы правы

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
be	Акно браўзера, які паказвае карткі ўздоўж экрана як частку бакавой панэлі { -brand-shorter-name }.

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
be	Акно браўзера, які паказвае карткі ўздоўж экрана як частку бакавой панэлі { -brand-shorter-name }.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
be	Акно браўзера з карткамі ўверсе.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
be	Акно браўзера з карткамі ўверсе.

en-us	Abstract
be	Абстракцыя

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
be	Кэш для пачатковага дакумента about:home, які прадвызначана загружаецца пры запуску. Мэта кэша - палепшыць прадукцыйнасць запуску.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
be	Ігнараваны выклік document.write() з асінхронна-загружанага вонкавага сцэнара.

en-us	Accept
be	Прыняць

en-us	Accept cookies and site data
be	Прымаць кукі і звесткі сайтаў

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
be	Прымаць кукі і дадзеныя з вэб-сайтаў (рэкамендуецца)

en-us	Accepting Connections
be	Прыём злучэнняў

en-us	Accept Terms
be	Пагадзіцца з умовамі

en-us	Accept the Risk and Continue
be	Прыняць рызыку і працягнуць

en-us	Accept the Risk and Continue
be	Прыняць рызыку і працягнуць

en-us	Accept the Risk and Continue
be	Прыняць рызыку і працягнуць

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
be	Прыняць рызыку і наведаць сайт

en-us	Accept third-party cookies and site data
be	Прымаць кукі і дадзеныя з пабочных сайтаў

en-us	Access browser activity during navigation
be	Доступ да дзеянняў браўзера ў час навігацыі

en-us	Access browser activity during navigation
be	Доступ да дзеянняў браўзера ў час навігацыі

en-us	Access browser tabs
be	Доступ да картак браўзера

en-us	Access browser tabs
be	Доступ да картак браўзера

en-us	Access browsing history
be	Доступ да гісторыі браўзера

en-us	Access browsing history
be	Доступ да гісторыі аглядання

en-us	Access browsing history
be	Доступ да гісторыі аглядання

en-us	Access browsing history
be	Доступ да гісторыі браўзера

en-us	Access denied
be	Доступ забаронены

en-us	Access denied (403)
be	Доступ забаронены (403)

en-us	Accessibility
be	Даступнасць

en-us	Accessibility
be	Даступнасць

en-us	Accessibility
be	Даступнасць

en-us	Accessibility
be	Даступнасць

en-us	Accessibility cache
be	Кэш падтрымкі даступнасці

en-us	Accessibility checks
be	Праверкі даступнасці

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
be	Магчымасці даступнасці тыпова адключаны, таму што яны адмоўна ўплываюць на прадукцыйнасць. Разгледзьце магчымасць адключыць даступнасць перад выкарыстаннем іншых паліц з інструментамі распрацоўшчыка.

en-us	Accessibility Features Enabled
be	Магчымасці даступнасці ўключаны

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
be	Функцыі даступнасці могуць уплываць на прадукцыйнасць іншых паліц інструментаў распрацоўкі, таму іх варта адключыць, калі яны не выкарыстоўваюцца.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
be	Інспектар даступнасці дазваляе вам даследаваць дрэва даступнасці гэтай старонкі, якое выкарыстоўваецца экраннымі чытальнікамі і іншымі дапаможнымі тэхналогіямі. %S

en-us	Accessibility Instantiator
be	Увасабляльнік даступнасці

en-us	Accessibility Logo
be	Лагатып даступнасці

en-us	Accessibility Panel
be	Панэль даступнасці

en-us	Accessibility (%S)
be	Даступнасць (%S)

en-us	Accessibility (%S)
be	Даступнасць (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
be	Немагчыма выключыць сэрвіс даступнасці. Ён выкарыстоўваецца па-за інструментамі распрацоўшчыка.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
be	Немагчыма ўключыць сэрвіс даступнасці. Адключаны праз налады прыватнасці для сэрвісу даступнасці.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
be	Сэрвіс даступнасці будзе выключаны для ўсіх картак і акон.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
be	Сэрвіс даступнасці будзе ўключаны для ўсіх картак і акон.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
be	Падтрымка даступнасці часткова адключана з-за праблем сумяшчальнасці з новымі функцыямі %S.

en-us	Accessibility Tree
be	Дрэва даступнасці

en-us	Accessible Handler Used
be	Апрацоўшчык даступнасці. які выкарыстоўваецца

en-us	Accessible Information Unavailable
be	Няма звестак аб даступнасці

en-us	Access IP address and hostname information
be	Доступ да звестак аб IP-адрасе і назве камп'ютара

en-us	Access local network devices
be	Доступ да прылад лакальнай сеткі

en-us	Access MIDI devices
be	Доступ да прылад MIDI

en-us	Access MIDI devices
be	Доступ да прылад MIDI

en-us	Access MIDI Devices
be	Доступ да прылад MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
be	Доступ да прылад MIDI з падтрымкаю SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
be	Доступ да прылад MIDI з падтрымкаю SysEx

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
be	Доступ да прылад MIDI з падтрымкаю SysEx

en-us	Access recently closed tabs
be	Доступ да нядаўна закрытых уставак

en-us	Access recently closed tabs
be	Доступ да нядаўна закрытых уставак

en-us	Access this device
be	Доступ да гэтай прылады

en-us	Access to the file was denied
be	Доступ да файла забаронены

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
be	Доступ да порта з дадзеным нумарам забаронены дзеля бяспекі.

en-us	Access to the property “%S” on the document would have returned an element with the same name or ID. This was prevented for security reasons.
be	Доступ да ўласцівасці “%S” у дакуменце вярнуў бы элемент з такой жа назвай або ідэнтыфікатарам. Гэта было прадухілена з меркаванняў бяспекі.

en-us	Access Virtual Reality Devices
be	Доступ да прылад віртуальнай рэальнасці

en-us	Access your data for all websites
be	Доступ да вашых звестак для ўсіх вэб-сайтаў

en-us	Access your data for all websites
be	Доступ да вашых звестак для ўсіх вэб-сайтаў

en-us	Access your data for { $domain }
be	Доступ да вашых дадзеных для { $domain }

en-us	Access your data for %S
be	Доступ да вашых дадзеных для %S

en-us	Access your data for sites in { $domainCount } domains
be	Доступ да звестак для сайтаў у { $domainCount } даменах

en-us	Access your data for sites in { $domain } domains
be	Доступ да звестак для сайтаў у даменах { $domain }

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
be	Доступ да звестак для сайтаў у дамене { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
be	Доступ да звестак для сайтаў у дамене %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
be	Доступ да вашых дадзеных у яшчэ #1 дамене;Доступ да вашых дадзеных у яшчэ #1 даменах;Доступ да вашых дадзеных у яшчэ #1 даменах

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
be	Доступ да вашых дадзеных у яшчэ { $domainCount } даменах

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
be	Доступ да вашых дадзеных на яшчэ #1 сайце;Доступ да вашых дадзеных на яшчэ #1 сайтах;Доступ да вашых дадзеных на яшчэ #1 сайтах

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
be	Доступ да вашых дадзеных на яшчэ { $domainCount } сайтах

en-us	Access Your Hidden Tabs
be	Доступ да схаваных картак

en-us	Access your location
be	Даведвацца пра ваша месцазнаходжанне

en-us	Access your location
be	Даведвацца пра ваша месцазнаходжанне

en-us	Access Your Location
be	Даведвацца пра ваша месцазнаходжанне

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
be	Атрымлівайце доступ да адкрытых картак з любой прылады. Акрамя таго, сінхранізуйце свае закладкі, паролі і іншае.

en-us	Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>.
be	Атрымлівайце свае паролі наўпрост з бакавой панэлі. Больш не трэба шукаць або скідваць паролі, калі спрабуеце ўвайсці. Каб выкарыстоўваць гэту функцыю, выберыце паролі на бакавой панэлі. Затым перайдзіце ў агульныя налады і ў раздзеле "Выклад браўзера" выберыце "Паказаць бакавую панэль". Затым наладзьце бакавую панэль, выбраўшы паролі. Калі паспрабуеце, <a data-l10n-name="connect">раскажыце нам, што пра гэта думаеце</a>.

en-us	Access your web anywhere
be	Доступ да інтэрнэту ў любым месцы

en-us	Account
be	Уліковы запіс

en-us	Account
be	Уліковы запіс

en-us	Account
be	Уліковы запіс

en-us	Account already in use
be	Уліковы запіс ужо выкарыстоўваецца

en-us	Account disconnected
be	Уліковы запіс адключаны

en-us	Account Disconnected
be	Уліковы запіс адключаны

en-us	Account limit reached for this profile
be	Для гэтага профілю дасягнуты ліміт уліковых запісаў

en-us	Account Not Verified
be	Уліковы запіс не пацверджаны

en-us	Account profile picture
be	Фота профілю ўліковага запісу

en-us	{ $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile
be	{ $acctEmail } ужо ўвайшоў у профіль «{ $otherProfile }».

en-us	{ $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks.
be	{ $acctEmail } увайшоў у профіль «{ $otherProfile }» на гэтым камп'ютары. Сінхранізацыя профілю “{ $currentProfile }” трывала аб'яднае дадзеныя з абодвух профіляў, такія як паролі і закладкі.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
be	Сертыфікат, які яшчэ не сапраўдны, быў выкарыстаны для выдання сертыфіката гэтага сервера.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
be	Сертыфікат, які яшчэ не сапраўдны, быў выкарыстаны для выдання сертыфіката гэтага сервера.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
be	Сертыфікат з такой мянушкай ужо ёсць.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
be	Сертыфікат з такой мянушкай ужо ёсць.

en-us	Acholi
be	Ачолі

en-us	Achromatopsia (no color)
be	Ахраматапсія (без колеру)

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
be	Кампактная тэма ў цёмных колерах.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
be	Кампактная тэма ў светлых колерах.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
be	Копія %S ужо адкрыта. Можа быць адкрыта толькі адна копія %S.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
be	Копія %S ужо адкрыта. Копія %S, якая выконваецца, будзе закрыта, каб адкрыць гэтую.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
be	CSS-селектар, які выкарыстоўваецца з document.querySelector, ідэнтыфікуе адзіночны элемент

en-us	act
be	act

en-us	Action
be	Дзеянне

en-us	Actions
be	Дзеянні

en-us	Actions
be	Дзеянні

en-us	Actions
be	Дзеянні

en-us	Actions
be	Дзеянні

en-us	Actions
be	Дзеянні

en-us	Actions
be	Дзеянні

en-us	Actions ({ $restrict })
be	Дзеянні ({ $restrict })

en-us	Activate
be	Задзейнічаць

en-us	Activate
be	Задзейнічаць

en-us	Activate
be	Задзейнічаць

en-us	Activate breakpoints
be	Актываваць пункты спыну

en-us	activated
be	задзейнічаны

en-us	activated
be	актываваны

en-us	Activated
be	Задзейнічаны

en-us	Activate extension
be	Актываваць пашырэнне

en-us	Activate page action
be	Актываваць дзеянні старонкі

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
be	Актывуйце { -pocket-brand-name } у { -brand-product-name }

en-us	Activate %S.
be	Задзейнічаць %S.

en-us	Activate this plugin
be	Задзейнічаць плагін

en-us	Activate toolbar button
be	Актываваць кнопку на паліцы прылад

en-us	activating
be	актывуецца

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	Active
be	Актыўная

en-us	Active
be	Актыўна

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	Active
be	Актыўна

en-us	Active
be	Дзейная

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
be	{ $active } актыўных патокаў з { $number }: { $list }

en-us	Active Logins
be	Дзейныя ўваходы

en-us	Active studies
be	Актыўныя даследаванні

en-us	Activist
be	Актывіст

en-us	Activist
be	Актывіст

en-us	Activist
be	Актывіст

en-us	Activist (blue)
be	Актывіст (сіні)

en-us	Actual Size
be	Сапраўдны памер

en-us	Actual Size
be	Сапраўдны памер

en-us	Actual Size
be	Фактычны памер

en-us	actuarial
be	актуарная

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
be	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Наведайце старонку { glean-debug-ping-viewer-brand-name } для пінгаў з вашым тэгам</a>. Ад націскання кнопкі да атрымання вашага пінга не павінна прайсці больш за некалькі секунд. Часам гэта можа заняць некалькі хвілін.

en-us	<a data-l10n-name="learn-more-label">Learn more</a>
be	<a data-l10n-name="learn-more-label">Даведацца больш</a>

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
be	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Тэлеметрыя крыніц Firefox</a> кадуе звесткі перад перадачай, таму { $telemetryServerOwner } можа палічыць рэчы, не ведаючы, ці зрабіў пэўны { -brand-product-name } унёсак у гэту лічбу. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">даведацца больш</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
be	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Падрабязней</a>

en-us	Ad blockers
be	Блакавальнікі рэкламы

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add…
be	Дадаць…

en-us	Add…
be	Дадаць…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
be	Дадаць “%1$S” як праграму для спасылак %2$S?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
be	Дадаць %1$S? Гэта пашырэнне дае %2$S наступныя магчымасці:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
be	Дадаць %1$S? Гэта пашырэнне неправерана. Зламысныя пашырэнні могуць выкрадаць вашу асабістую інфармацыю або кампраметаваць ваш камп'ютар. Дадавайце толькі калі давяраеце яго паходжанню. Гэта пашырэнне дае %2$S наступныя магчымасці:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
be	Дадаць заўвагу (заўвагі прылюдна бачныя)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
be	Дадаць заўвагу (заўвагі прылюдна бачныя)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
be	Дадае нестандартны элемент у меню даведкі.

en-us	Add { $addon-name }
be	Дадаць { $addon-name }

en-us	Add address
be	Дадаць адрас

en-us	Add address
be	Дадаць адрас

en-us	Add a description
be	Дадаць апісанне

en-us	Add a description
be	Дадаць апісанне

en-us	Add a directory
be	Дадаць каталог

en-us	Add a filter using the list below
be	Дадайце фільтр з размешчанага ніжэй спісу

en-us	Add a Keyword for this Search…
be	Дадаць ключавое слова для гэтага пошуку…

en-us	Add alt text (image description)
be	Дадаць тэкст для атрыбута alt (апісанне выявы)

en-us	Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages.
be	Дадайце чат-бота са штучным інтэлектам на бакавую панэль { -brand-short-name }, каб хутка падсумоўваць старонкі.

en-us	Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you.
be	Дадавайце і выдаляйце прылады. Размясціце карткі на бакавой панэлі. Паспрабуйце чат-бота са штучным інтэлектам. Як наладзіць бакавую панэль, вырашаць вам.

en-us	Add a new bookmark
be	Дадаць новую закладку

en-us	Add an extension
be	Дадайце пашырэнне

en-us	Add an image
be	Дадаць выяву

en-us	Add an image
be	Дадаць выяву

en-us	Add an image
be	Дадаць выяву

en-us	Add an item
be	Дадаць элемент

en-us	Add an item
be	Дадаць элемент

en-us	Add Application
be	Дадаць праграму

en-us	Add a shortcut to keep your favorite sites one click away.
be	Дадайце цэтлік, каб вашы любімыя сайты былі на адлегласці дотыку.

en-us	Add a signature
be	Дадаць подпіс

en-us	Add a splash of color
be	Дадайце ўсплёск колеру

en-us	Add Attribute
be	Дадаць атрыбут

en-us	Add a username
be	Дадайце імя карыстальніка

en-us	Add bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	Add bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	Add bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	Add Bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	Add Bookmark…
be	Дадаць закладку…

en-us	Add bookmark folder
be	Дадаць папку закладак

en-us	Add Bookmarks
be	Дадаць закладкі

en-us	Add bookmarks folder
be	Дадаць папку закладак

en-us	Add bookmarks menu to toolbar
be	Дадаць меню закладак на паліцу прылад

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
be	Дадавайце закладкі ў гэтую папку, каб пабачыць іх на паліцы закладак.

en-us	Add Breakpoint
be	Дадаць пункт спыну

en-us	Add card
be	Дадаць карту

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
be	Дадаць сертыфікаты або выкарыстоўваць убудаваныя сертыфікаты.

en-us	Add comment
be	Дадаць каментарый

en-us	Add comment
be	Дадаць каментарый

en-us	Add Comment to Selection
be	Дадаць каментарый да вылучэння

en-us	Add condition
be	Дадаць умову

en-us	Add condition
be	Дадаць умову

en-us	Add Conditional Breakpoint
be	Дадаць умоўны пункт спыну

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
be	Дадае элементы кіравання ў глабальны індыкатар сумеснага доступу WebRTC, якія дазваляюць карыстальнікам глабальна адключыць мікрафон і каналы камеры.

en-us	Add Custom Device…
be	Дадаць іншую прыладу…

en-us	Add Custom Engine
be	Дадаць уласны пашукавік

en-us	Add Custom Engine
be	Дадаць уласны пашукавік

en-us	Add custom threads by name:
be	Дадаць адмысловыя патокi па назве:

en-us	Add Device
be	Дадаць прыладу

en-us	Add Dictionaries…
be	Дадаць слоўнікі…

en-us	Added
be	Дададзена

en-us	Added:
be	Дададзена:

en-us	Added:
be	Дададзена:

en-us	Added Search Engine
be	Дададзены машыны пошуку

en-us	Added to Search Dropdown
be	Дададзены ў спіс пашукавікоў

en-us	Add Engine
be	Дадаць рухавік

en-us	Add Engine
be	Дадаць рухавік

en-us	Add Engine
be	Дадаць рухавік

en-us	Add Engine
be	Дадаць сістэму

en-us	Add “{ $engineName }”
be	Дадаць“{ $engineName }”

en-us	Add { $engineName } as a search engine?
be	Дадаць { $engineName } як пошукавую сістэму?

en-us	Add enrollment
be	Дадаць рэгістрацыю

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
be	Дадавайце іншыя функцыі, каб { -brand-short-name } працаваў лепш для вас. Параўноўвайце цэны, глядзіце надвор'е, або падкрэслівайце індывідуальнасць уласнай тэмай афармлення.

en-us	Add Exception
be	Дадаць выключэнне

en-us	Add Exception…
be	Дадаць выключэнне…

en-us	Add expression
be	Дадаць выраз

en-us	Add { $extension }
be	Дадаць { $extension }

en-us	Add { $extension }?
be	Дадаць { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
be	Дадаць { $extension }? Гэта пашырэнне дае { $hostname } наступныя магчымасці:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
be	Дадаць { $extension }? Гэта пашырэнне неправерана. Зламысныя пашырэнні могуць выкрадаць вашу асабістую інфармацыю або кампраметаваць ваш камп'ютар. Дадавайце толькі калі давяраеце яго паходжанню.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
be	Дадаць { $extension }? Гэта пашырэнне неправерана. Зламысныя пашырэнні могуць выкрадаць вашу асабістую інфармацыю або кампраметаваць ваш камп'ютар. Дадавайце толькі калі давяраеце яго паходжанню. Гэта пашырэнне дае { $hostname } наступныя магчымасці:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
be	Дадаць { $extension }? Гэта пашырэнне неправерана. Зламысныя пашырэнні могуць выкрадаць вашу асабістую інфармацыю або кампраметаваць ваш камп'ютар. Дадавайце толькі калі давяраеце яго паходжанню. Гэтае пашырэнне будзе мець дазвол на:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
be	Дадаць { $extension }? Гэта пашырэнне будзе мець дазвол на:

en-us	Add Feed Reader
be	Дадаць чытач каналаў

en-us	Add Folder…
be	Дадаць папку…

en-us	Add Folder…
be	Дадаць папку…

en-us	Add FreeText Annotation
be	Дадаць анатацыю FreeText

en-us	Add image
be	Дадаць выяву

en-us	Add image
be	Дадаць выяву

en-us	Add image
be	Дадаць выяву

en-us	Add image
be	Дадаць выяву

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
be	Даданне слухача для падзей afterscriptexecute састарэла і хутка будзе выдалена.

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported.
be	Даданне слухача для падзей afterscriptexecute больш не падтрымліваецца.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
be	Даданне слухача падзей beforescriptexecute састарэла і хутка будзе выдалена.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported.
be	Даданне слухача для падзей beforescriptexecute больш не падтрымліваецца.

en-us	Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
be	Даданне слухача для DOMAttrModified састарэла і хутка будзе выдалена. Замест MutationEvent выкарыстоўвайце MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
be	Даданне слухача для DOMCharacterDataModified састарэла і хутка будзе выдалена. Замест MutationEvent выкарыстоўвайце MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
be	Даданне слухача для DOMNodeInsertedIntoDocument састарэла і хутка будзе выдалена. Замест MutationEvent выкарыстоўвайце MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
be	Даданне слухача для DOMNodeInserted састарэла і хутка будзе выдалена. Замест MutationEvent выкарыстоўвайце MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
be	Даданне слухача для DOMNodeRemovedFromDocument састарэла і хутка будзе выдалена. Замест MutationEvent выкарыстоўвайце MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
be	Даданне слухача для DOMNodeRemoved састарэла і хутка будзе выдалена. Замест MutationEvent выкарыстоўвайце MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
be	Даданне слухача для DOMSubtreeModified састарэла і хутка будзе выдалена. Замест MutationEvent выкарыстоўвайце MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely.
be	Даданне вынятку, каб часова прадухіліць далейшыя спробы бяспечнай аўтаматычнай загрузкі “http://%S”.

en-us	Adding tags…
be	Даданне тэгаў…

en-us	Add Ink Annotation
be	Дадаць анатацыю чарнілам

en-us	Add Item
be	Дадаць элемент

en-us	Add Item
be	Дадаць элемент

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
be	Дадатковая колькасць працэсаў можа павялічыць прадукцыйнасць пры адкрыцці некалькіх картак, але браўзер будзе спажываць больш памяці.

en-us	Additional Layers
be	Дадатковыя пласты

en-us	Additional Layers
be	Дадатковыя пласты

en-us	Additional left padding
be	Дадатковы водступ злева

en-us	Add log
be	Дадаць журналяванне

en-us	Add log point
be	Дадаць пункт лагавання

en-us	Add manually
be	Дадаць уручную

en-us	Add New Address
be	Дадаць новы адрас

en-us	Add New Address
be	Дадаць новы адрас

en-us	Add new class
be	Дадаць новы клас

en-us	Add new class
be	Дадаць новы клас

en-us	Add New Container
be	Дадаць новы кантэйнер

en-us	Add New Container
be	Дадаць новы кантэйнер

en-us	Add New Container
be	Дадаць новы кантэйнер

en-us	Add New Credit Card
be	Дадаць новую крэдытную картку

en-us	Add New Credit Card
be	Дадаць новую крэдытную картку

en-us	Add new enrollment
be	Дадаць новую рэгістрацыю

en-us	Add new rule
be	Дадаць новае правіла

en-us	Add new rule
be	Дадаць новае правіла

en-us	Add New Rule
be	Дадаць новае правіла

en-us	Add new signature
be	Дадаць новы подпіс

en-us	Add new signature
be	Дадаць новы подпіс

en-us	Add Now
be	Дадаць

en-us	Add-on
be	Дадатак

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
be	Праверка сумяшчальнасці дадаткаў адключана. Вы можаце мець несумяшчальныя дадаткі.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
be	Праверка сумяшчальнасці дадаткаў адключана. Вы можаце мець несумяшчальныя дадаткі.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
be	Праверка сумяшчальнасці дадаткаў адключана. Вы можаце мець несумяшчальныя дадаткі.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
be	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
be	Падрабязнасці дадатка

en-us	{ addon-detail-updates-label }
be	{ addon-detail-updates-label }

en-us	Add One-Click Search Engine
be	Дадаць рухавік пошуку ў адзін клік

en-us	{ $addon } has been removed.
be	{ $addon } быў выдалены.

en-us	Add-on ID
be	Вызначальнік ададатка

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
be	Усталёўка дататкаў не дапускаецца ў час або перад пачаткам поўнаэкраннага рэжыму.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
be	Усталёўка дататкаў не дапускаецца ў час або перад пачаткам поўнаэкраннага рэжыму.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
be	{ $addonName } дададзена ў { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
be	{ $addonName } ({ $addonId }) заблакаваны вашай арганізацыяй.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
be	{ $addonName } ({ $addonId }) заблакаваны вашым сістэмным адміністратарам.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
be	{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо { -brand-short-name } не можа змяніць патрэбны файл.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
be	{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо { -brand-short-name } не можа змяніць патрэбны файл.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
be	{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо ёсць вялікая рызыка, што ён выкліча праблемы ўстойлівасці або бяспекі.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
be	{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо ён несумяшчальны з { -brand-short-name }{ $appVersion }.

en-us	{ $addonName } is restricted and can’t be installed on { -brand-short-name }.
be	{ $addonName } мае абмежаванні і не можа быць усталяваны ў { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
be	{ $addonName } запрашвае новыя правы

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
be	{ $addonName } парушае палітыку Mozilla і не можа быць усталяваны ў { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
be	{ $addonName } парушае палітыку Mozilla і не можа быць усталяваны ў { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } was added.
be	{ $addonName } было дададзена.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
be	{ $addonName } хоча змяніць ваш прадвызначаны пашукавік з { $currentEngine } на { $newEngine }. Вы згодны?

en-us	Add-on Profile
be	Профіль дадатка

en-us	{ $addonProvider } Provider
be	Дастаўшчык { $addonProvider }

en-us	add-ons
be	дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons and themes
be	Дадаткі і тэмы

en-us	Add-ons and Themes
be	Дадаткі і тэмы

en-us	Add-ons and Themes
be	Дадаткі і тэмы

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
be	Дадаткі – гэта праграмы, якія дазваляюць вам дадаць { -brand-short-name } іншую функцыянальнасць або стыль. Паспрабуйце бакавую палічку, якая зберажэ ваш час, паказальнік надвор'я або новую тэму выгляду, каб пабудаваць ваш асабісты { -brand-short-name }.

en-us	add-ons, extensions, themes
be	дадаткі, пашырэнні, тэмы

en-us	Add-ons Manager
be	Менеджар дадаткаў

en-us	Add-ons Manager
be	Менеджар дадаткаў

en-us	Add-ons Support
be	Падтрымка дадаткаў

en-us	Add-ons Support
be	Падтрымка дадаткаў

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
be	Праверка бяспечнасці дадаткаў адключана. Вы можаце быць падведзены пад рызыку абнаўленнямі.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
be	Праверка бяспечнасці дадаткаў адключана. Вы можаце быць падведзены пад рызыку абнаўленнямі.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
be	Праверка бяспечнасці дадаткаў адключана. Вы можаце быць падведзены пад рызыку абнаўленнямі.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
be	Дадаць або выдаліць модулі PKCS #11.

en-us	Add or edit images
be	Дадаць або змяніць выявы

en-us	Add or edit images
be	Дадаць або змяніць выявы

en-us	Add or edit images
be	Дадаць або змяніць выявы

en-us	Add or edit images
be	Дадаць або змяніць выявы

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Add pattern
be	Дадаць узор

en-us	Add { -relay-brand-name }
be	Дадаць { -relay-brand-name }

en-us	address
be	адрас

en-us	address
be	адрас

en-us	Address
be	Адрас

en-us	Address
be	Адрас

en-us	Address:
be	Адрас:

en-us	Address Bar
be	Адрасны радок

en-us	Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name }
be	Адрасны радок — { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Address Bar: show results during IME composition
be	Адрасны радок: паказваць вынікі ў час складання IME

en-us	Address Bar: show results during IME composition
be	Адрасны радок: паказваць вынікі ў час складання IME

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses and more
be	Адрасы і іншае

en-us	Addresses and more
be	Адрасы і іншае

en-us	Addresses need to be strings.
be	Адрасы павінны быць радкамі.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
be	Адрас у падпісным сертыфікаце не адпавядае адрасу ў загалоўках ліста.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
be	Адрас у падпісным сертыфікаце не адпавядае адрасу ў загалоўках ліста.

en-us	Address of website
be	Адрас сайта

en-us	Address saved
be	Адрас захаваны

en-us	Address settings
be	Налады адраса

en-us	Address “%S” was invalid.
be	Адрас «%S» быў нядзейсны.

en-us	Address to create:
be	Адрас для стварэння:

en-us	Address to save:
be	Адрас для захавання:

en-us	Address to update:
be	Адрас для абнаўлення:

en-us	Address updated
be	Адрас абноўлены

en-us	Add “%S”
be	Дадаць "%S"

en-us	Add %S?
be	Дадаць %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
be	Дадае магчымасць iмiтаваць розныя колеравыя схемы, што дазваляе праверыць медыя-запыты <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. Выкарыстанне гэтага медыя-запыту дазваляе вашай табліцы стыляў рэагаваць на тое, цi аддае карыстальнік перавагу светламу ці цёмнаму інтэрфейсу. Гэтая функцыя дазваляе праверыць код без неабходнасці змяняць налады браўзера (альбо аперацыйнай сістэмы, калі браўзер выкарыстоўвае сістэмную наладу колеравай схемы). Для больш падрабязнай iнфармацыi гл. <a data-l10n-name="bugzilla1">хiбу 1550804</a> і <a data-l10n-name="bugzilla2">хiбу 1137699</a>.

en-us	Add script override
be	Дадаць перавызначэнне скрыпта

en-us	Add search bar in toolbar
be	Дадаць радок пошуку на паліцу прылад

en-us	Add search engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add search engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
be	AddSearchProvider пазначаны састарэлым.

en-us	Add Security Exception
be	Даданне выключэння бяспекі

en-us	Add Separator
be	Дадаць межнік

en-us	Add Shortcut
be	Дадаць цэтлік

en-us	Add Shortcut
be	Дадаць цэтлік

en-us	Add signature
be	Дадаць подпіс

en-us	Add signature
be	Дадаць подпіс

en-us	Add sites to your taskbar
be	Дадайце сайты на панэль задач

en-us	Add Split View
be	Дадаць падзелены выгляд

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
be	Дадаць “%S” (%S) як чытач каналаў?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
be	Дадаць %S (%S) як праграму для спасылак %S?

en-us	Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
be	Дадае чат-бота па вашаму выбару на бакавую панэль для хуткага доступу ў часе аглядання. <a data-l10n-name="connect">Адправіць водгук</a>

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
be	Дадаць %S? Гэта пашырэнне неправерана. Зламысныя пашырэнні могуць выкрадаць вашу асабістую інфармацыю або кампраметаваць ваш камп'ютар. Дадавайце толькі калі давяраеце яго паходжанню.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
be	Дадаць %S? Гэта пашырэнне неправерана. Зламысныя пашырэнні могуць выкрадаць вашу асабістую інфармацыю або кампраметаваць ваш камп'ютар. Дадавайце толькі калі давяраеце яго паходжанню. Гэтае пашырэнне будзе мець дазвол на:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
be	Дадаць %S? Гэта пашырэнне будзе мець дазвол на:

en-us	Add “%S” to One-Click Search
be	Дадаць “%S” да пошуку ў адзін клік

en-us	Add Tabs to Group
be	Дадаць карткі ў групу

en-us	Add Tabs to New Group
be	Дадаць карткі ў новую групу

en-us	Add tab to taskbar
be	Дадаць картку на панэль задач

en-us	Add Tags
be	Дадаць тэгі

en-us	Add Tags
be	Дадаць тэгі

en-us	Add Tags:
be	Дадаць тэгі:

en-us	Add the Extension
be	Дадаць пашырэнне

en-us	Add the Extension
be	Дадаць пашырэнне

en-us	Add the Extension
be	Дадаць пашырэнне

en-us	Add them here to get started.
be	Дадайце іх сюды, каб пачаць.

en-us	Add the Theme
be	Дадаць тэму

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
be	Дадаць гэты сайт на паліцу закладак?

en-us	Add this site to your taskbar
be	Дадаць гэты сайт на панэль задач

en-us	Add to Address Bar
be	Дадаць у адрасны радок

en-us	Add to { -brand-product-name }
be	Дадаць у { -brand-product-name }

en-us	Add to { -brand-short-name }
be	Дадаць да { -brand-short-name }

en-us	Add to Dictionary
be	Дадаць у слоўнік

en-us	Add to Overflow Menu
be	Дадаць у меню перапаўнення

en-us	Add Top Site
be	Дадаць папулярны сайт

en-us	Add to Toolbar
be	Дадаць на паліцу прылад

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
be	Дадайце сюды шаблоны URL для блакавання адпаведных запытаў.

en-us	Add username
be	Дадаць імя карыстальніка

en-us	Add username to saved password?
be	Дадаць імя карыстальніка да захаванага пароля?

en-us	Add username to saved password?
be	Дадаць імя карыстальніка да захаванага пароля?

en-us	Add watch expression
be	Дадаць выраз для назірання

en-us	Add watch expression
be	Дадаць выраз для назірання

en-us	Add Watch Expression
be	Дадаць выраз назірання

en-us	Add XHR breakpoint
be	Дадаць пункт спыну XHR

en-us	Ad Hoc Testing
be	Спецыяльнае тэставанне

en-us	A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email }
be	Іншы карыстальнік увайшоў у сінхранізацыю на гэтым камп'ютары. Уваход зліе закладкі, паролі і іншыя налады гэтага браўзера з { $email }

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
be	Іншы карыстальнік увайшоў у Sync на гэтым камп'ютары. Уваход зліе закладкі, паролі і іншыя налады гэтага браўзера з %S

en-us	Adjust crop area
be	Змяніць вобласць абрэзкі

en-us	A duplicate login already exists.
be	Дублікат лагіну ужо існуе.

en-us	Advanced
be	Дадаткова

en-us	Advanced
be	Дадаткова

en-us	Advanced
be	Дадаткова

en-us	Advanced…
be	Дадаткова…

en-us	Advanced…
be	Дадаткова…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
be	Дадатковыя звесткі: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced options
be	Дадатковыя параметры

en-us	Advanced Preferences
be	Пашыраныя налады

en-us	Advanced settings
be	Дадатковыя налады

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
be	Парады ад <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
be	Журнал AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
be	Вядзенне журнала AEC уключана (паразмаўляйце з абанентам некалькі хвілін, а затым спыніце захоп)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
be	Вядзенне журнала AEC уключана (паразмаўляйце з абанентам некалькі хвілін, а затым спыніце захоп)

en-us	Afar
be	Афар

en-us	A few seconds left
be	Засталося некалькі секунд

en-us	A few seconds left
be	Засталося некалькі секунд

en-us	A few seconds remaining
be	Засталося некалькі секундаў

en-us	Affiliation Changed
be	Affiliation Changed

en-us	Afghanistan
be	Аўганістан

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
be	Файл з назвай %S ужо існуе, таму каталог немагчыма стварыць.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
be	Форма пасланая ў кадоўцы %S, якой немагчыма закадаваць усе знакі адзінага коду, таму ўвод карыстальніка можа быць сапсаваны. Каб пазбегнуць такой праблемы, старонка павінна быць зменена так, каб форма дасылалася ў кадоўцы UTF-8. Трэбы зменіць ці кадоўку старонкі, ці прызначыць accept-charset=utf-8 адзінцы формы.

en-us	A fox in a grassy field with a misty mountain landscape
be	Ліса ў травяністым полі з туманным горным ландшафтам

en-us	A fox on the pavement near a forest
be	Ліса на тратуары каля лесу

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
be	Ліса на экране ноўтбука прывітальна махае. Да ноўтбука падключана мышка.

en-us	Afrikaans
be	Афрыкаанс

en-us	After
be	Пасля

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
be	Пасля хуткага перазапуску { -brand-shorter-name } адновіць ўсе адкрытыя карткі і вокны, якія не былі адчынены ў рэжыме прыватнага аглядання.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
be	Прааналізаваўшы падрабязнасці уцечкі і прыняўшы меры па абароне сваёй інфармацыі, вы можаце адзначыць уцечкі як вырашаныя.

en-us	After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords.
be	Пасля экспарту рэкамендуем выдаліць паролі, каб іншыя карыстальнікі гэтай прылады не бачылі іх.

en-us	Agent Failed Signature Verification
be	Агент не прайшоў праверку подпісу

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
be	{ $agent } правярае файл «{ $filename }» на адпаведнасць палітыкам вашай арганізацыі ў дачыненні да дадзеных. Гэта можа заняць некаторы час.

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment.
be	{ $agent } правярае файл «{ $filename }» і { $count } дадатковых элементаў на адпаведнасць палітыкам вашай арганізацыі ў дачыненні да дадзеных. Гэта можа заняць некаторы час.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
be	{ $agent } правярае тое, што вы скінулі, на адпаведнасць палітыкам вашай арганізацыі ў дачыненні да дадзеных. Гэта можа заняць некаторы час.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
be	{ $agent } правярае тое, што вы ўставілі, на адпаведнасць палітыкам вашай арганізацыі ў дачыненні да дадзеных. Гэта можа заняць некаторы час.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
be	{ $agent } правярае тое, што вы надрукавалі, на адпаведнасць палітыкам вашай арганізацыі ў дачыненні да дадзеных. Гэта можа заняць некаторы час.

en-us	Agent Path
be	Шлях да агента

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
be	Запыт геалакацыі можа быць выкананы толькі ў бяспечным кантэксце.

en-us	Aggregate
be	Агрэгаваць

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
be	Графік змяшчае агульную колькасць трэкераў кожнага тыпу, заблакаваны на гэтым тыдні.

en-us	Agree
be	Згодны

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
be	Балончык з фарбай малюе каляровы калаж з зялёнага вока, аранжавага чаравіка, чырвонага баскетбольнага мяча, фіялетавых навушнікаў, сіняга сэрца і жоўтай кароны

en-us	AI chatbot
be	Чат-бот ШІ

en-us	AI chatbot
be	Чат-бот ШІ

en-us	AI chatbot
be	Чат-бот ШІ

en-us	AI Chatbot
be	Чат-бот ШІ

en-us	AI chatbot won’t get your full selection
be	Чат-бот ШІ не атрымае поўнага вылучэння

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
be	Старайцеся скласці 1-2 сказы, якія апісваюць прадмет, абстаноўку або дзеянні.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
be	Старайцеся скласці 1-2 сказы, якія апісваюць прадмет, абстаноўку або дзеянні.

en-us	Akan
be	Акан

en-us	A key with the same nickname already exists.
be	Ключ з такой мянушкаю ўжо існуе.

en-us	A key with the same nickname already exists.
be	Ключ з такой мянушкаю ўжо існуе.

en-us	Akrotiri
be	Акраціры

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
be	Загаловак Large-Allocation праігнараваны, бо дакумент не загружаны па-за працэсам.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
be	Загаловак Large-Allocation праігнараваны, бо загрузка была ініцыявана non-GET запытам.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
be	Загаловак Large-Allocation праігнараваны з-за прысутнасці акон, якія маюць спасылку на гэты кантэкст аглядання праз іерархію рамак ці window.opener.

en-us	Albania
be	Албанія

en-us	Albanian
be	Албанская

en-us	alert
be	перасцярога

en-us	alert
be	перасцярога

en-us	alert
be	перасцярога

en-us	Alert
be	Папярэджанне

en-us	alert dialog
be	дыялог перасцярогі

en-us	Alert list
be	Спіс папярэджанняў

en-us	Alerts
be	Папярэджанні

en-us	Alerts ({ $total })
be	Папярэджанні ({ $total })

en-us	Algeria
be	Алжыр

en-us	Algorithm
be	Алгарытм

en-us	Algorithm Identifier
be	Ідэнтыфікатар алгарытму

en-us	Algorithm Parameters
be	Параметры алгарытму

en-us	Algorithms
be	Алгарытмы

en-us	Alias
be	Псеўданім

en-us	Align text center
be	Выраўнаваць тэкст па цэнтры

en-us	Align text left
be	Выраўнаваць тэкст па левым краі

en-us	Align text right
be	Выраўнаваць тэкст па правым краі

en-us	A Little Housekeeping…
be	Невялічкая прыборка…

en-us	all
be	усе

en-us	all
be	усе

en-us	All
be	Усе

en-us	All
be	Усе

en-us	All
be	Усе

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
be	Усе дадаткі адключаны бяспечным рэжымам.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
be	Усе дадаткі адключаны бяспечным рэжымам.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
be	Усе дадаткі адключаны бяспечным рэжымам.

en-us	All add-ons have been disabled by Troubleshoot Mode.
be	Усе дадаткі адключаны ў рэжыме вырашэння праблем.

en-us	All animation properties are optimized
be	Усе ўласцівасці анімацыі аптымізаваны

en-us	All animations
be	Усе анімацыі

en-us	All Bookmarks
be	Усе закладкі

en-us	All browsing data included
be	Усе дадзеныя аглядання ўключаны

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
be	Няўдача загрузкі ўсіх рэсурсаў-кадыдытаў. Загрузка медыя прыпыненая.

en-us	All cookies
be	Усе кукі

en-us	All Cookies
be	Усе кукі

en-us	All Cookies
be	Усе кукі

en-us	All Cookies Blocked
be	Усіх кукаў заблакавана

en-us	All Cookies Blocked
be	Усіх кукаў заблакавана

en-us	All cookies (may cause websites to break)
be	Усе кукі (можа парушыць працу вэб-сайтаў)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
be	Усе кукі (парушыць працу вэб-сайтаў)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
be	Усе кукі (будзе перашкаджаць працы сайтаў)

en-us	All Crash Reports
be	Усе справаздачы пра крахі

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
be	Усе справаздачы пра крахі (уключаючы { $reports } адкладзеных крахаў у дадзеным перыядзе)

en-us	All cross-site cookies
be	Усе міжсайтавыя кукі

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
be	Усе міжсайтавыя кукі (можа парушыць працу сайтаў)

en-us	All data
be	Усе дадзеныя

en-us	All Detected Trackers
be	Усе выяўленыя трэкеры

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
be	Усе электронныя лісты, адпраўленыя на вашы электронныя маскі, будуць перанакіраваны на <strong>{ $useremail }</strong> (калі вы не вырашыце іх заблакаваць).

en-us	All extensions have been disabled by Troubleshoot Mode.
be	Усе пашырэнні былі адключаны ў рэжыме вырашэння праблем.

en-us	All Files
be	Усе файлы

en-us	All Files
be	Усе файлы

en-us	All files have finished downloading. 
be	Сцягванні ўсіх файлаў скончаны. 

en-us	All fonts on page
be	Усе шрыфты на старонцы

en-us	All history will be cleared.
be	Уся гісторыя будзе ачышчана.

en-us	All history will be cleared.
be	Уся гісторыя будзе ачышчана.

en-us	All Issues
be	Усе праблемы

en-us	All Issues
be	Усе праблемы

en-us	All languages
be	Усе мовы

en-us	All Metrics
be	Усе паказчыкі

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволiць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow…
be	Дазволіць…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ да іншых дынамікаў?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ да вашай камеры?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ да вашай камеры і слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ да вашай камеры і мікрафона?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ да вашага мікрафона?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ да вашага мікрафона і бачыць ваш экран?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ да вашага месцазнаходжання?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ, каб слухаць аўдыё з гэтай карткі і бачыць ваш экран?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
be	Дазволіць %1$S даць %2$S доступ, каб бачыць ваш экран?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
be	Дазволiць %1$S выкарыстоўваць свае кукi на %2$S?

en-us	Allow %2$S to run “%1$S”?
be	Дазволіць %2$S выканаць "%1$S"?

en-us	Allow Access
be	Дазволіць доступ

en-us	Allow access on any site
be	Дазволіць доступ на любым сайце

en-us	Allow AI to read the beginning of the page and generate key points
be	Дазволіць штучнаму інтэлекту чытаць пачатак старонкі і генераваць ключавыя моманты

en-us	Allow and Remember
be	Дазволіць і запомніць

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
be	Дазволіць невядомаму сайту ўсталяваць дадатак?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
be	Дазволіць невядомаму сайту ўсталяваць дадатак?

en-us	Allow Audio and Video
be	Дазваляць гук і відэа

en-us	Allow Audio and Video
be	Дазваляць гук і відэа

en-us	Allow automatic updates
be	Дазволіць аўтаматычныя абнаўленні

en-us	Allow Autoplay
be	Дазволіць аўтапрайграванне

en-us	Allow Autoplay
be	Дазволіць аўтапрайграванне

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
be	Дазволіць { -brand-short-name } і Firefox выконвацца адначасова

en-us	Allow { -brand-short-name } to
be	Дазволіць { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
be	Дазволіць { -brand-short-name } аўтаматычна ўжываць выключэнні, неабходныя для прадухілення сур'ёзных паломак вэб-сайтаў.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
be	Дазволіць { -brand-short-name } аўтаматычна адхіляць усе запыты банераў кукі, калі гэта магчыма.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
be	Дазвольце { -brand-short-name } аўтаматычна адхіляць усе запыты банераў кукі, калі гэта магчыма. У адваротным выпадку ўсе кукі будуць прыняты, каб закрыць яшчэ больш банераў.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
be	Дазволіць { -brand-short-name } аўтаматычна давяраць усталяваным вамі каранёвым сертыфікатам трэцяга боку

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
be	Дазволіць { -brand-short-name } адхіляць запыты сайтаў на згоду на кукі, калі гэта магчыма, або прымаць доступ кукі, калі гэта немагчыма?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
be	Дазволіць { -brand-short-name } усталёўваць і выконваць даследаванні

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
be	Дазволіць { -brand-short-name } рабіць персаналізаваныя рэкамендацыі пашырэнняў

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
be	Дазволіць { -brand-short-name } адхіляць банеры кукі?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
be	Дазволіць { -brand-short-name } адпраўляць назапашаныя справаздачы аб памылках ад вашага імя

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
be	Дазволіць { -brand-short-name } адсылаць запісаныя справаздачы аб збоях ад вашага імя

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
be	Дазволіць { -brand-short-name } адсылаць запісаныя справаздачы аб збоях ад вашага імя <a data-l10n-name="crash-reports-link">Падрабязней</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
be	Дазволіць { -brand-short-name } адпраўляць справаздачы аб памылках браўзера (уключаючы паведамленні пра памылкі) у { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
be	Дазволіць { -brand-short-name } адпраўляць тэхнічныя звесткі і звесткі ўзаемадзеяння ў { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
be	Дазволіць { -brand-short-name } дзяліцца карткамі паміж прыладамі.

en-us	Allow certain websites to display popups and be redirected by third-party frames.
be	Дазволіць пэўным сайтам паказваць выплыўныя вокны і перанакіроўвацца праз староннія рамкі.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
be	Дазволіць пэўным вэб-сайтам тыпова паказваць усплыўныя вокны.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
be	Дазволіць пэўным вэб-сайтам усталёўваць дадаткі.

en-us	Allow connection?
be	Дазволіць злучэнне?

en-us	Allow Data Access
be	Дазволіць доступ да дадзеных

en-us	Allow download
be	Дазволіць сцягванне

en-us	Allow Download
be	Дазволіць сцягванне

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Allowed
be	Дазволены

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Allowed
be	Дазволены

en-us	Allowed
be	Дазволены

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Allowed
be	Дазволены

en-us	Allowed for Session
be	Дазволена на сеанс

en-us	Allowed in private windows
be	Дазволена ў прыватных вокнах

en-us	Allowed in private windows
be	Дазволена ў прыватных вокнах

en-us	Allowed in private windows
be	Дазволена ў прыватных вокнах

en-us	Allowed Temporarily
be	Дазволена часова

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
be	Дазволеныя вэб-сайты - Усталяванне дадаткаў

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
be	Дазволеныя сайты - Усталяванне дадаткаў

en-us	Allowed Websites - Autoplay
be	Дазволеныя вэб-сайты - Аўтапрайграванне

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
be	Дазволеныя вэб-сайты - Выплыўныя вокны

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
be	Дазволеныя сайты - Выплыўныя вокны

en-us	Allowed Websites - Pop-ups and Third-Party Redirects
be	Дазволеныя сайты - Выплыўныя вокны і староннія перанакіраванні

en-us	Allow extension to run in private windows
be	Дазволіць пашырэнню дзейнічаць у прыватных вокнах

en-us	Allow file selection dialogs.
be	Дазволіць дыялогавыя вокны выбару файлаў.

en-us	Allow first party only
be	Дазволіць толькі першапачатковаму боку

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на сеанс

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на сеанс

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на час сэсіі

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на сеанс

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
be	Дазволіць { $host } усталяваць дадатак?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
be	Дазволіць { $host } адкрыць спасылку { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
be	Дазволіць { $host } адкрыць спасылку { $scheme } у { $appName }?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
be	Дазволіць уключэнне рэжыму «Толькі HTTPS».

en-us	Allow Location Access
be	Дазволіць доступ да размяшчэння

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
be	Дазволіць абнаўленне толькі ўручную і не паведамляць карыстальніку аб абнаўленнях.

en-us	Allow Notifications
be	Дазволіць абвесткі

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
be	Дазволіць такім абвесткам з { $domain } пераключаць вас на іхнюю картку

en-us	Allow Now
be	Часова дазволіць

en-us	Allow on Restricted Sites
be	Дазволіць на абмежаваных сайтах

en-us	Allow on { $websitehost }
be	Дазволіць на { $websitehost }

en-us	Allow open tabs to sync
be	Дазволіць сінхранізацыю адкрытых картак

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
be	Дазволіць або забараніць выкарыстанне плагіна Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
be	Дазволіць або забараніць вэб-сайтам устанаўліваць кукі.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ да іншых дынамікаў?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ да вашай камеры?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ да вашай камеры і слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ да вашай камеры і мікрафона?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ да вашага мікрафона?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ да вашага мікрафона?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ да вашага мікрафона і бачыць ваш экран?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ да праслухоўвання аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ, каб слухаць аўдыё з гэтай карткі і бачыць ваш экран?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
be	Дазволіць { $origin } даць { $thirdParty } доступ, каб бачыць ваш экран?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць { $origin } слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
be	Дазволіць { $origin } слухаць аўдыё з гэтай карткі і бачыць ваш экран?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
be	Дазволіць { $origin } бачыць ваш экран?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
be	Дазволіць { $origin } выкарыстоўваць іншыя дынамікі?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
be	Дазволіць { $origin } выкарыстоўваць вашу камеру?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць { $origin } выкарыстоўваць вашу камеру і слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
be	Дазволіць { $origin } выкарыстоўваць вашыя камеру і мікрафон?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
be	Дазволіць { $origin } выкарыстоўваць ваш мікрафон?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
be	Дазволіць { $origin } выкарыстоўваць ваш мікрафон і бачыць ваш экран?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
be	Дазволіць старонкам выбіраць уласны шрыфт замест пазначаных вышэй

en-us	allow pasting
be	дазволіць устаўку

en-us	Allow personalized extension recommendations
be	Дазволіць персаналізаваныя рэкамендацыі пашырэнняў

en-us	Allow pop-ups and third-party redirects for { $uriHost }
be	Дазволіць выплыўныя вокны і перанакіраванні на староннія сайты для { $uriHost }

en-us	Allow pop-ups for %S
be	Дазволіць выплыўныя вокны з %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
be	Дазволіць выплыўныя вокны з { $uriHost }

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
be	Дазваляе ўжываць стылі фокусу да такіх элементаў, як кнопкі і элементы кіравання формай, толькі тады, калі яны факусуюцца з дапамогай клавіятуры (напрыклад, пры пераключэннi паміж элементамі), а не тады, калі яны факусуюцца з дапамогай мышы ці іншай паказальнай прылады. Для больш падрабязнай інфармацыі гл. <a data-l10n-name="bugzilla">хiбу 1617600</a>.

en-us	Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts.
be	Дазволіць адзіны ўваход для ўліковых запісаў Microsoft Entra.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
be	Дазволіць пэўным вэб-сайтам спасылацца на лакальныя файлы.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
be	Дазволіць некаторыя трэкеры, каб менш сайтаў «зламалася».

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
be	Дазваляе некаторыя трэкеры для карэктнай працы вэб-сайтаў.

en-us	Allow %S to access apps and services on devices connected to your local network?
be	Дазволіць %S доступ да праграм і службаў на прыладах, падлучаных да вашай лакальнай сеткі?

en-us	Allow %S to access other apps and services on this device?
be	Дазволіць %S доступ да іншых праграм і службаў на гэтай прыладзе?

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
be	Дазволіць %S атрымліваць доступ да прылад віртуальнай рэальнасці? Гэта можа адкрыць канфідэнцыяльную інфармацыю.

en-us	Allow %S to access your location?
be	Дазволіць %S доступ да вашага месцазнаходжання?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
be	Дазволіць %S доступ да вашых прылад MIDI?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
be	Дазволіць %S доступ да вашых прылад MIDI, а таксама дасылаць/атрымліваць SysEx паведамленні?

en-us	Allow %s to contact me about this report
be	Дазволіць %s завязвацца з мною з пытаннямі пра гэтую справаздачу

en-us	Allow %S to install an add-on?
be	Дазволіць %S усталяваць дадатак?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць %S слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
be	Дазволіць %S слухаць аўдыё з гэтай карткі і бачыць ваш экран?

en-us	Allow Storing Data
be	Дазволіць захоўваць дадзеныя

en-us	Allow %S to run plugins?
be	Дазволіць %S выконваць плагіны?

en-us	Allow %S to see your screen?
be	Дазволіць %S бачыць ваш экран?

en-us	Allow %S to send notifications?
be	Дазволіць %S адпраўляць вам абвесткі?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
be	Дазволіць %S захоўваць дадзеныя ў пастаянным сховішчы?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
be	Дазволіць %S захоўваць дадзеныя на вашым камп'ютары?

en-us	Allow %S to use other speakers?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць іншыя дынамікі?

en-us	Allow %S to use your camera?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашу камеру?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашу камеру і слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашыя камеру і мікрафон?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашы дадзеныя canvas-выявы HTML5?

en-us	Allow %S to use your microphone?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць ваш мікрафон?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць ваш мікрафон і бачыць ваш экран?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
be	Дазволіць пашырэнню { $extension } адкрыць спасылку { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
be	Дазволіць пашырэнню { $extension } адкрыць спасылку { $scheme } з дапамогай { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
be	Дазвольце гэта пашырэнне, калі вы давяраеце яму чытаць і змяняць вашы дадзеныя на сайтах, абмежаваных { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
be	Дазволіць гэтаму пашырэнню дзейнічаць у прыватных вокнах

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
be	Дазволіць гэтаму файлу адкрыць спасылку { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
be	Дазволіць гэтаму файлу адкрыць спасылку { $scheme } у { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу атрымліваць доступ да прылад віртуальнай рэальнасці? Гэта можа адкрыць канфідэнцыяльную інфармацыю.

en-us	Allow this local file to access your location?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу доступ да вашага месцазнаходжання?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу доступ да вашых прылад MIDI?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу доступ да вашых прылад MIDI, а таксама дасылаць/атрымліваць SysEx паведамленні?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу слухаць аўдыё з гэтай карткі і бачыць ваш экран?

en-us	Allow this local file to see your screen?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу бачыць ваш экран?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу выкарыстоўваць іншыя дынамікі?

en-us	Allow this local file to use your camera?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу выкарыстоўваць вашу камеру?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу выкарыстоўваць вашу камеру і слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу выкарыстоўваць камеру і мікрафон?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу выкарыстоўваць ваш мікрафон?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
be	Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу выкарыстоўваць ваш мікрафон і бачыць ваш экран?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
be	Дазволіць гэтаму сайту адкрыць спасылку { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
be	Дазволіць гэтаму сайту адкрыць спасылку { $scheme } у { $appName }?

en-us	Allow this site to open your digital wallet?
be	Дазволіць гэтаму сайту адкрыць ваш лічбавы кашалёк?

en-us	Allow { $trackername }
be	Дазволіць { $trackername }

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
be	Дазволіць неправераным староннім скрыптам доступ да вашых дадзеных

en-us	Allow Virtual Reality Access
be	Дазволіць доступ да віртуальнай рэчаіснасці

en-us	Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
be	Дазволіць вэб-сайтам выконваць вымярэнне рэкламы з захаваннем прыватнасці

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
be	Дазволіць адзіны ўваход Windows для ўліковых запісаў Microsoft, працоўных і школьных уліковых запісаў

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
be	Дазволіць адзіны ўваход Windows для ўліковых запісаў Microsoft, працоўных і школьных уліковых запісаў.

en-us	All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected.
be	Усе паролі зашыфраваны, а мы будзем сачыць за ўцечкамі і папярэджваць, калі яны вас закрануць.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
be	Усе паролі, якія вы захоўваеце ў { -brand-product-name }, зашыфраваныя. Акрамя таго, мы сочым за ўцечкамі дадзеных і папярэджваем, калі гэта тычыцца вас. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Падрабязней</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
be	Усе меры аховы зараз адключаны. Выберыце, якія трэкеры трэба заблакаваць, кіруючы наладамі аховы { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
be	Усе неапрацаваныя кандыдаты

en-us	All selected items will be cleared.
be	Усе вылучаныя элементы будуць ачышчаныя.

en-us	All selected items will be cleared.
be	Усе вылучаныя элементы будуць ачышчаныя.

en-us	All sources in the debugger will be automatically pretty printed
be	Усе зыходныя коды ў адладчыку будуць аўтаматычна надрукаваны ў прыгожым выглядзе

en-us	All Supported Types
be	Усе тыпы, якія падтрымліваюцца

en-us	All tabs
be	Усе карткі

en-us	All third-party cookies
be	Усе кукі трэцяга боку

en-us	All third-party cookies
be	Усе кукі трэцяга боку

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
be	Усе кукі трэцяга боку (можа парушыць працу сайтаў)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
be	Усе кукі трэцяга боку (можа парушыць працу вэб-сайтаў)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
be	Усе кукі трэцяга боку (можа парушыць працу вэб-сайтаў)

en-us	All ({ $total })
be	Усе ({ $total })

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
be	Усе трэкеры на гэтым сайце загружаныя, таму што ахова адключана.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
be	Усе трэкеры на гэтым сайце загружаныя, таму што ахова адключана.

en-us	All unsaved changes will be lost.
be	Усе незапісаныя змены будуць страчаны.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
be	Усе бачныя вокны на вашым экране будуць абагулены.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
be	Тут чароўным чынам з'явяцца ўсе закрытыя карткі. Больш ніколі не турбуйцеся, што выпадкова закрылі сайт.

en-us	All your crashes
be	Усе вашы крахі

en-us	Almost done…
be	Амаль гатова…

en-us	Almost done! Keep it up.
be	Амаль гатова! Так трымаць.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
be	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
be	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
be	Ужо карыстальнік { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
be	Ужо маеце ўліковы запіс?

en-us	Already in use
be	Ужо выкарыстоўваецца

en-us	Already in use by { $addon }
be	Ужо выкарыстоўваецца дадаткам { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
be	Таксама дадайце прыватнае агляданне { -brand-short-name }

en-us	Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available.
be	Таксама аўтаматычна ўжываць выключэнні, якія патрабуюцца толькі для выпраўлення нязначных праблем і даступнасці зручных функцый.

en-us	Also autofills { $categories }
be	Таксама аўтаматычна запаўняецца { $categories }

en-us	Also autofills %S
be	Таксама аўтаматычна запаўняецца %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
be	Таксама выкарыстоўваць гэты проксі для FTP і HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
be	Выкарыстоўваць гэты проксі таксама для HTTPS

en-us	Alt
be	Alt

en-us	Alt
be	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
be	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
be	Alt-Down

en-us	Alt+Down
be	Alt+Down

en-us	Alternate Text
be	Дадатковы тэкст

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
be	{ -brand-short-name } заблакаваў некаторае змесціва, але яно яшчэ застаецца на гэтай старонцы (напрыклад, выявы).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
be	{ -brand-short-name } заблакаваў некаторае змесціва, але яно яшчэ застаецца на гэтай старонцы (напрыклад, выявы). <label data-l10n-name="link">Даведацца больш</label>

en-us	Alt text
be	Альтэрнатыўны тэкст

en-us	Alt text
be	Альтэрнатыўны тэкст

en-us	Alt text
be	Альтэрнатыўны тэкст

en-us	Alt text added
be	Тэкст для атрыбута alt дададзены

en-us	Alt text added
be	Тэкст для атрыбута alt дададзены

en-us	Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
be	Мадэль ШІ для тэксту для атрыбута alt ({ $totalSize } МБ)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
be	Альтэрнатыўны тэкст дапамагае, калі людзі не бачаць выяву або калі яна не загружаецца.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
be	Альтэрнатыўны тэкст дапамагае, калі людзі не бачаць выяву або калі яна не загружаецца.

en-us	Alt text editor
be	Рэдактар тэксту для атрыбута alt

en-us	Alt-Up
be	Alt-Up

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	заўсёды

en-us	Always Activate
be	Заўсёды задейнічаць

en-us	Always Allow on { $domain }
be	Заўсёды дазваляць на { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
be	Заўжды дазваляць <strong>{ $host }</strong> адкрываць спасылкі <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
be	Заўжды дазваляць гэтаму пашырэнню адкрываць спасылкі <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
be	Заўжды дазваляць гэтаму файлу адкрываць спасылкі <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
be	Заўсёды пытацца

en-us	Always Ask
be	Заўсёды пытаць

en-us	Always Ask
be	Заўсёды пытаць

en-us	Always Ask
be	Заўсёды пытаць

en-us	Always Ask
be	Заўсёды пытаць

en-us	Always Ask
be	Заўжды пытацца

en-us	Always ask me
be	Заўсёды пытацца ў мяне

en-us	Always ask you where to save files
be	Заўжды пытацца, куды запісваць файлы

en-us	Always block
be	Заўсёды блакаваць

en-us	Always block
be	Заўсёды блакаваць

en-us	Always block
be	Заўсёды блакаваць

en-us	Always block
be	Заўсёды блакаваць

en-us	Always Block
be	Заўсёды блакаваць

en-us	Always Block Notifications
be	Заўсёды блакаваць апавяшчэнні

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
be	Заўжды правяраць, ці з'яўляецца { -brand-short-name } прадвызначаным браўзерам

en-us	Always continue
be	Заўсёды працягваць

en-us	Always continue for this site
be	Заўсёды працягваць для гэтага сайта

en-us	Always offer to translate
be	Заўсёды прапаноўваць пераклад

en-us	Always open email links using { $url }?
be	Заўсёды адкрываць спасылкі электроннай пошты з дапамогай { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
be	Заўсёды адкрываць у { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
be	Заўжды адкрываць у сістэмным праглядальніку

en-us	Always Open Similar Files
be	Заўсёды адкрываць падобныя файлы

en-us	Always perform this check when starting %S.
be	Заўсёды выконваць гэтую праверку падчас запуску %S.

en-us	Always remember my decision
be	Заўсёды памятаць маё рашэнне

en-us	Always require user verification
be	Заўсёды патрабаваць праверку карыстальніка

en-us	Always send
be	Заўседы адпраўляць

en-us	Always Send
be	Заўседы адпраўляць

en-us	Always Share Location
be	Заўсёды дзяліцца месцазнаходжаннем

en-us	Always show
be	Заўсёды паказваць

en-us	Always Show
be	Заўсёды паказваць

en-us	Always Show in Toolbar
be	Заўсёды паказваць на паліцы прылад

en-us	Always show scrollbars
be	Заўсёды паказваць стужкі пракруткі

en-us	Always translate { $language }
be	Заўсёды перакладаць { $language }

en-us	Always translate this language
be	Заўсёды перакладаць з гэтай мовы

en-us	Always underline links
be	Заўсёды падкрэсліваць спасылкі

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
be	Заўсёды выкарыстоўваць { -brand-short-name } для адкрыцця спасылак, якія адпраўляюць электронную пошту?

en-us	Always use private browsing mode
be	Заўсёды ўжываць прыватны рэжым аглядання

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
be	Заўсёды выкарыстоўваць %S для падпіскі на каналы

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
be	Заўсёды выкарыстоўваць %S для падпіскі на каналы.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
be	Заўсёды выкарыстоўваць %S для падпіскі на падкасты.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
be	Заўсёды выкарыстоўваць %S для падпіскі на відэападкасты.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
be	Заўсёды ўжываць клавішы-стрэлкі для перамяшчэння ў старонках

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
be	Заўжды выкарыстоўваць гэту праграму для адкрыцця спасылак <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
be	Заўсёды папярэджваць, калі бяспечны DNS недаступны

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
be	Галоўны пароль выкарыстоўваецца для абароны асабістай інфармацыі, такой, як паролі на сайты.  Пасля стварэння галоўнага пароля вам трэба будзе ўводзіць яго адзін раз за сесію, калі { -brand-short-name } запатрабуе інфармацыю, абароненую паролем.

en-us	American Express
be	American Express

en-us	American Express
be	American Express

en-us	American Express
be	American Express

en-us	American Samoa
be	Амерыканскія Самоа

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
be	Тэг meta, які спрабуе аб'явіць кадаванне сімвалаў, быў знойдзены надта позна, і замест гэтага было ўжыта кадаванне бацькоўскага дакумента. Тэг meta трэба перамясціць у пачатковую частку загалоўка дакумента.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
be	Тэг meta, які спрабуе аб'явіць кадаванне сімвалаў, быў знойдзены надта позна, і замест гэтага кадаванне было адгаданае па змесціве. Тэг meta трэба перамясціць у пачатковую частку загалоўка дакумента.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
be	Тэг meta быў выкарыстаны для аб'яўлення кадавання, якое пагражае міжсайтавым скрыптынгам. Замест яго было выкарыстана падменнае кадаванне.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
be	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
be	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.

en-us	Amharic
be	Амхарык

en-us	AM/PM
be	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
be	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
be	Уліковы запіс дазваляе абнаўляць і абараняць вашу важную інфармацыю на любой падключанай прыладзе.

en-us	An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them).
be	Уліковы запіс адкрывае доступ да большай колькасці прадуктаў, якія ахоўваюць прыватнасць. Усе электронныя лісты, адпраўленыя на вашы маскі электроннай пошты, будуць перанакіроўвацца на ваш сапраўдны адрас электроннай пошты (калі вы не вырашыце іх заблакаваць).

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
be	Пры праверцы гэтага сертыфіката выяўлена парушэнне абмежавання дадатковай палітыкі.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
be	Пры праверцы гэтага сертыфіката выяўлена парушэнне абмежавання дадатковай палітыкі.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
be	Можа спатрэбіцца імпартаваць дадатковы каранёвы сертыфікат.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
be	{ $trrDomain } не знайшоў адрас для гэтага сайта.

en-us	Analyze
be	Аналізаваць

en-us	Analyze documents and images
be	Аналіз дакументаў і відарысаў

en-us	Analyze documents and images
be	Аналіз дакументаў і відарысаў

en-us	Analyze images
be	Аналіз відарысаў

en-us	Analyze images (free) and documents (paid)
be	Аналіз відарысаў (бясплатна) і дакументаў (платна)

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да праграмы. Націсніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
be	Заблакавана спроба ўжыць убудаваныя табліцы стыляў

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
be	Заблакавана спроба выклікаць JavaScript з радка (з дапамогаю функцыі накшталт eval)

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
be	Заблакавана спроба выканаць убудаваныя сцэнары

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
be	Спроба вызначыць адрозную ад UTF-8 кадоўку знакаў для атрымання JSON з дапамогаю XMLHttpRequest. Падтрымліваецца толькі UTF-8 для дэкадавання JSON.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
be	Аўтаматычны запуск AudioContext быў заблакаваны. Ён мусіць стварацца або ўзнаўляцца пасля карыстальніцкага жэсту на старонцы.

en-us	Anchors
be	Якары

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
be	і #1 дадатковая збудова;і #1 дадатковыя збудовы;і #1 дадатковых збудоваў

en-us	and 1 row;and #1 rows
be	і 1 радок;і #1 радкі;і #1 радкоў

en-us	and { $fileCount } more
be	і { $fileCount } іншых

en-us	and one more;and #1 more
be	і #1 іншы;і #1 іншых;і #1 іншых

en-us	Andorra
be	Андора

en-us	And they have a plan.
be	І яны маюць задуму.

en-us	An empty profile name is not allowed.
be	Пустая назва профілю не дазволена.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
be	На ўзроўні пратаколу перадачы было аб'яўлена кадаванне, якое пагражае міжсайтавым скрыптынгам. Замест яго было выкарыстана падменнае кадаванне.

en-us	An engine with that alias already exists
be	Рухавік з такім псеўданімам ужо ёсць

en-us	An engine with that keyword already exists
be	Рухавік з такім ключавым словам ужо ёсць

en-us	An engine with that name already exists
be	Рухавік з такою назваю ўжо існуе.

en-us	An engine with that name already exists
be	Рухавік з такою назваю ўжо існуе.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
be	Запіс для { $loginTitle } з такім імем карыстальніка ўжо ёсць.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
be	Запіс для { $loginTitle } з такім імем карыстальніка ўжо ёсць. <a data-l10n-name="duplicate-link">Перайсці да наяўнага запісу?</a>

en-us	An error happened: { $errorText }
be	Здарылася памылка: { $errorText }

en-us	An error happened while saving the file: { $errorText }
be	Пры захаванні файла здарылася памылка: { $errorText }

en-us	An error happened while storing the uploaded profile: { $errorText }
be	Пры захаванні зацягнутага профілю здарылася памылка: { $errorText }

en-us	An error happened while uploading the profile: { $errorText }
be	Пры зацягванні профілю здарылася памылка: { $errorText }

en-us	An error occured:
be	Здарылася памылка:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
be	Здарылася памылка ў часе злучэння з %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
be	Здарылася памылка ў часе злучэння з { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
be	Здарылася памылка падчас злучэння з { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
be	Здарылася памылка падчас злучэння з %S.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
be	Памылка сувязі з { $agent }. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
be	Памылка сувязі з { $agent }. Адмоўлена ў перадачы для рэсурсу: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
be	Здарылася памылка сувязі з праграмным забеспячэннем для прадухілення страты дадзеных. Адмоўлена ў перадачы для рэсурсу: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
be	Пры дэкадаванні медыя адбылася памылка.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
be	Памылка даставання сімвалаў. Праверце, што вы злучаны з Інтэрнэтам і паспрабуйце зноў.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
be	Здарылася памылка ў часе загрузкі PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
be	Здарылася памылка ў часе загрузкі PDF.

en-us	An error occurred while printing.
be	Здарылася памылка падчас друкавання.

en-us	An error occurred while rendering the page.
be	Здарылася памылка падчас адлюстравання старонкі.

en-us	An error occurred while rendering the page.
be	Здарылася памылка падчас адлюстравання старонкі.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
be	Пры спробе захавання гэтага пароля здарылася памылка.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
be	Здарылася памылка сеткі пры загрузцы табліцы стыляў XSLT:

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
be	Здарылася памылка сеткі пры загрузцы табліцы стыляў XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
be	Даступна новая версія { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
be	Даступна абнаўленне для { -brand-shorter-name }, але яго нельга ўсталяваць, бо запушчана іншая копія { -brand-shorter-name }. Закрыйце яе, каб працягнуць абнаўленне, або выберыце абнаўленне ў любым выпадку (іншая копія можа не працаваць належным чынам, пакуль вы не перазапусціце яе).

en-us	A new theme has been installed.
be	Новая тэма ўсталявана.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
be	Пашырэнне %1$S хавае некаторыя з вашых картак. Аднак вы можаце атрымаць доступ да ўсіх сваіх картак з %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
be	Пашырэнне <img data-l10n-name="icon"/> { $name } устанавіла ваш прадвызначаны рухавік пошуку.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
be	Пашырэнне <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кантралюе спосаб злучэння { -brand-short-name } з Інтэрнэтам.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
be	Пашырэнне <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кантралюе гэты параметр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
be	Пашырэнне <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кантралюе гэты параметр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
be	Пашырэнне <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кантралюе гэты параметр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
be	Пашырэнне, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, кантралюе ахову ад сачэння.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
be	Пашырэнне <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кантралюе вашу хатнюю старонку.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
be	Пашырэнне <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кантралюе вашу старонку новай карткі.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
be	Пашырэнне <img data-l10n-name="icon"/> { $name } патрабуе для працы "Карткі ў кантэйнеры".

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
be	Пашырэнне %S змяніла старонку, якую вы бачыце пры адкрыцці новай карткі.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
be	Пашырэнне %S змяніла вашу хатнюю старонку і пачатковае змесціва новага вакна.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
be	Вонкавая праграма запусціцца, каб апрацаваць спасылкі %1$S.\n\n\nЗапатрабаваная спасылка:\n\n%2$S\n\nПраграма: %3$S\n\n\nКалі вы не чакалі гэты запыт, гэта можа быць спроба скарыстаць уразлівасць ў той ці іншай праграме. Скасуйце гэты запыт, калі вы не ўпэўнены, што ён не зламысны.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
be	Вонкавая праграма запусціцца, каб апрацаваць спасылкі %1$S.\n\n\nЗапатрабаваная спасылка:\n\n%2$S\n\nПраграма: %3$S\n\n\nКалі вы не чакалі гэты запыт, гэта можа быць спроба скарыстаць загану ў той, іншай праграме. Скасуйце гэты запыт, калі вы не ўпэўнены, што ён не зламысны.\n

en-us	Angola
be	Ангола

en-us	Anguilla
be	Анквіла

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
be	Iframe, які змяшчае адначасова allow-scripts і allow-same-origin у сваіх атрыбутах пясочніцы, можа пакінуць сваю пясочніцу.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
be	iframe, які мае абодва allow-top-navigation ды allow-top-navigation-by-user-activation для свайго атрыбута sandbox, будзе дазваляць top-навігацыю.

en-us	Animated properties for
be	Аніміраваныя ўласцівасці для

en-us	animation
be	анімацыя

en-us	animation
be	анімацыя

en-us	Animation
be	Анімацыя

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
be	Анімацыя не можа быць выканана ў кампазітары, бо памер кадра (%1$S, %2$S) менш, чым (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо вобласць кадра (%1$S) занадта вялікая адносна акна прагляду (больш, чым %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо элемент мае назіральнікаў рэндэрынгу (-moz-element або SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо памер фрэйма (%1$S, %2$S) з'яўляецца занадта вялікім адносна акна прагляду (больш чым (%3$S, %4$S)), або больш максімальна дапушчальнага значэння (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо фрэйм не быў пазначаны як актыўны для ‘opacity’ анімацыі

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо фрэйм не быў пазначаны як актыўны для ‘transform’ анімацыі

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
be	Анімацыі ‘transform’ не могуць быць запушчаныя ў кампазітары, бо яны павінны быць сінхранізаваныя з анімацыямі геаметрычных уласцівасцяў, якія пачаліся ў той жа час

en-us	Animations
be	Анімацыі

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
be	Анімацыі трансфармацый ‘backface-visibility: hidden’ не могуць быць запушчаны ў кампазітары

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
be	Анімацыі ‘background-color’ не могуць быць запушчаны ў кампазітары з ключавым кадрам ‘current-color’.

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
be	Анімацыі ‘transform’ не могуць быць запушчаныя ў кампазітары, калі геаметрычныя ўласцівасці аніміраваныя на тым жа элеменце ў той жа самы час

en-us	Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
be	Анімацыі ‘transform’ на змесціве, якое ўтрымлівае элементы штрыха без маштабавання (non-scaling-stroke), не могуць быць запушчаны ў кампазітары

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
be	Анімацыі ‘transform’ на элементах з SVG трансфармацыямі не могуць быць запушчаны ў кампазітары

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
be	Анімацыі трансфармацый ‘transform-style: preserve-3d’ не могуць быць запушчаны ў кампазітары

en-us	Animation timing function:
be	Функцыя таймінгу анімацыі:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
be	IME (рэдактар метаду ўводу) - гэта інструмент, які дазваляе ўводзіць складаныя сімвалы, напрыклад, што выкарыстоўваюцца ва ўсходнеазіяцкіх ці індыйскіх пісьмовых мовах, пры дапамозе стандартнай клавіятуры. Уключэнне гэтага эксперыменту дазволіць трымаць панэль адраснага радка адкрытай, паказваючы вынікі пошуку і прапановы, пры ўводзе тэксту з дапамогай IME. Звярніце ўвагу, што IME можа паказваць панэль, якая закрывае вынікі адраснага радка, таму гэта налада рэкамендуецца толькі для IME, якая не выкарыстоўвае гэты тып панэлі.

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
be	IME (рэдактар метаду ўводу) - гэта інструмент, які дазваляе ўводзіць складаныя сімвалы, напрыклад, што выкарыстоўваюцца ва ўсходнеазіяцкіх ці індыйскіх пісьмовых мовах, пры дапамозе стандартнай клавіятуры. Уключэнне гэтага эксперыменту дазволіць трымаць панэль адраснага радка адкрытай, паказваючы вынікі пошуку і прапановы, пры ўводзе тэксту з дапамогай IME. Звярніце ўвагу, што IME можа паказваць панэль, якая закрывае вынікі адраснага радка, таму гэта налада рэкамендуецца толькі для IME, якая не выкарыстоўвае гэты тып панэлі.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
be	Зафіксаваны ўваходны запыт на дазвол на злучэнне для аддаленай адладкі. Аддалены кліент зможа ўзяць поўны кантроль над вашым браўзерам!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
be	Незавершаная транзакцыя IndexedDB была перарвана з-за навігацыі па старонках.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
be	Для ключа спецыфікатара «%1$S» быў дадзены нядзейсны адрас; паколькі «%1$S» заканчваецца касой рысай, адрас «%2$S» павінен таксама.

en-us	An invalid form control is not focusable.
be	Нядзейсны элемент кіравання формай не можа быць сфакусаваны.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
be	На мапе імпарту быў прысутны нядзейсны ключ верхняга ўзроўню «%S».

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
be	Здарылася памылка ўводу/вываду ў часе бяспечнай аўтарызацыі.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
be	Здарылася памылка ўводу/вываду ў часе бяспечнай аўтарызацыі.

en-us	Anonymize anyway
be	Ананімізаваць усё роўна

en-us	<anonymous>
be	<безыменны>

en-us	<anonymous>
be	<безыменны>

en-us	<anonymous>
be	<безыменны>

en-us	<anonymous>
be	<anonymous>

en-us	(anonymous)
be	(ананімна)

en-us	Anonymous Sources
be	Ананімныя крыніцы

en-us	A note about exporting passwords
be	Заўвага аб экспарце пароляў

en-us	Another Application…
be	Іншая праграма…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
be	Іншы асобнік %1$S унёс змены ў профіль. Неабходна перазапусціць %2$S перш чым рабіць больш змяненняў.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
be	Іншы асобнік { -brand-product-name } унёс змены ў профіль. Неабходна перазапусціць { -brand-short-name } перш чым рабіць больш змяненняў.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
be	Іншы асобнік { -brand-product-name } унёс змены ў профіль. Неабходна перазапусціць { -brand-short-name } перш чым рабіць больш змяненняў.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
be	Іншая праграма на вашым камп'ютары ўсталявала дадатак, які можа паўплываць на ваш браўзер. Калі ласка, абярыце Уключыць або Скасаваць (каб пакінуць яго адключаным).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
be	Іншая праграма на вашым камп'ютары ўсталявала дадатак, які можа паўплываць на ваш браўзер. Калі ласка, абярыце Уключыць або Скасаваць (каб пакінуць яго адключаным).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
be	Іншая праграма на вашым камп'ютары ўсталявала дадатак, які можа паўплываць на ваш браўзер. Калі ласка, азнаёмцеся з запытамі на правы для гэтага дададка і абярыце Уключыць або Скасаваць (каб пакінуць яго адключаным).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
be	Іншая праграма на вашым камп'ютары ўсталявала дадатак, які можа паўплываць на ваш браўзер. Калі ласка, азнаёмцеся з запытамі на правы для гэтага дададка і абярыце Уключыць або Скасаваць (каб пакінуць яго адключаным).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
be	Іншая праграма на вашым камп'ютары ўстанавіла дадатак, які можа паўплываць на ваш браўзер. Калі ласка, азнаёмцеся з дазволамі для гэтага дадатка і абярыце Уключыць або Адключыць.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
be	Агляд сеціўных сервісаў, якія ўключаны ў прадукт, разам з інструкцыямі, як адключыць гэтыя сервісы, калі гэта магчыма, павінны быць пералічаны тут.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
be	Подпіс ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
be	Подпіс ANSI X9.57 DSA з SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime192v1 (вядомая як secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime239v3