en-us	{ -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
be	{ -brand-name-beta } — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, { -brand-name-beta } адпраўляе звесткі ў { -brand-name-mozilla } — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="{ $link }">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
be	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
be	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
be	{ -brand-name-developer-edition } — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, { -brand-name-developer-edition } адпраўляе звесткі ў { -brand-name-mozilla } — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="{ $link }">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
be	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
be	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
be	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
be	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
be	Сцягванні { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
be	Пакеты { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
be	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
be	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
be	{ -brand-name-firefox } аўтаматычна <a { $attrs }>блакуе мноства трэцебаковых трэкераў</a> ад збору і продажу звестак аб вашай дзейнасці ў Інтэрнэце.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
be	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
be	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-beta } аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
be	{ -brand-name-firefox } блакіруе збор лічбавых адбіткаў

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
be	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
be	{ -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — хуткі, бяспечны і прыватны з першага запуску.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
be	{ -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
be	{ -brand-name-firefox-browser } для мабільных прылад тыпова блакуе больш за 2000 трэкераў, што дае вам прыватнасць, якую вы заслугоўваеце, і хуткасць, якая вам патрэбна ў прыватным мабільным браўзеры.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-browser } — бясплатны браўзер з хуткай загрузкай старонак, меншым выкарыстаннем памяці і безліччу магчымасцей — праект некамерцыйнай арганізацыі { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
be	{ -brand-name-firefox-browser } - усталявальнік MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
be	Падтрымка { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
be	{ -brand-name-firefox } называе гэта прыватным агляданнем, { -brand-name-chrome } называе гэта рэжымам інкогніта. Абодва дазваляюць праглядаць вэб-старонкі, не захоўваючы гісторыю аглядання.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition } аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition } аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition } - неверагодна хуткі браўзер, які прадстаўляе перадавыя інструменты распрацоўкі і найноўшыя магчымасці, такія як падтрымка CSS-сеткі і адладка фрэймворкаў

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition } - неверагодна хуткі браўзер, які прадстаўляе перадавыя інструменты распрацоўкі і найноўшыя магчымасці, такія як падтрымка CSS-сеткі і адладка фрэймворкаў

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
be	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
be	{ -brand-name-firefox-devtools } цяпер зацяняюць дэкларацыі CSS, якія не маюць эфекту на старонцы. Пры навядзенні курсора на значок інфармацыі вы ўбачыце карыснае паведамленне пра тое, чаму CSS не прымяняецца, з падказкай, як выправіць праблему.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
be	{ -brand-name-firefox } не мае ўбудаванага VPN (віртуальнай прыватнай сеткі), але { -brand-name-mozilla } стварае прадукт пад назвай <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, які вы можаце выкарыстоўваць у дадатак да прыватнага { -brand-name-firefox-browser }, які можа абараніць ваша падключэнне праз Wi-Fi, а таксама ваш IP-адрас.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
be	{ -brand-name-firefox } не шпіёніць за пошукам. Мы затрымліваем вядомыя трэцебаковыя кукі сачэння і даем вам поўны кантроль.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
be	{ -brand-name-firefox } не шпіёніць за пошукам. Мы затрымліваем трэцебаковыя кукі сачэння і даем вам поўны кантроль.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
be	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
be	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
be	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - усталявальнік MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
be	Частыя пытанні па { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
be	Частыя пытанні па { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
be	{ -brand-name-firefox } змагаецца за вас на { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
be	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
be	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
be	{ -brand-name-firefox-focus } прадвызначана блакіруе шырокі спектр распаўсюджаных трэкераў, уключаючы трэкеры сацыяльных сетак і іншыя назойлівыя трэкеры, напрыклад, рэкламы { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
be	{ -brand-name-firefox-focus } даступны як для { -brand-name-ios }, так і для { -brand-name-android } прылад.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
be	{ -brand-name-firefox-focus } — браўзер, засяроджаны на прыватнасці, з аўтаматычнай аховай ад сачэння.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
be	{ -brand-name-firefox-focus } — ваш адданы прыватны браўзер з аўтаматычнай аховай ад сачэння. З { -brand-name-focus } вашыя старонкі загружаюцца хутчэй, а звесткі застаюцца прыватнымі.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
be	{ -brand-name-firefox-focus }: браўзер для прыватнасці

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
be	{ -brand-name-firefox-focus }: браўзер для прыватнасці

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } забяспечвае зручную абарону прыватнасці з бліскавічнай загрузкай старонак. Узмоцненая ахова ад сачэння аўтаматычна блакуе сеціўныя трэкеры, каб яны не сачылі за вамі ў інтэрнэце і не запавольвалі вашы старонкі.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
be	{ -brand-name-firefox } для 64-разраднай { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
be	{ -brand-name-firefox } для 64-разраднай { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
be	{ -brand-name-firefox } для бізнесу

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
be	{ -brand-name-firefox } для камп'ютара

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
be	{ -brand-name-firefox } дае вам лепшую абарону прыватнасці падчас знаходжання ў Інтэрнэце. Наша Узмоцненая ахова ад сачэння тыпова блакуе трэкеры і скрыпты, такія як трэкеры сацыяльных сетак, міжсайтавыя трэкеры, крыптамайнеры і збіральнікі лічбавых адбіткаў.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
be	{ -brand-name-firefox } існуе амаль з самага пачатку.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
be	{ -brand-name-firefox } дапамагае абараніць вашу прыватнасць у Інтэрнэце, дазваляючы блакаваць элементы сачэння (трэкеры) вашых дзеянняў.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
be	{ -brand-name-firefox } — хуткі і бяспечны на { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… і паміж імі таксама. Вы заслугоўваеце ўласнага выбару браўзераў і прылад, а не рашэнняў, прынятых за вас.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
be	{ -brand-name-firefox } — для ўсіх

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
be	{ -brand-name-firefox } створаны { -brand-name-mozilla-corporation }, даччынай кампаніяй некамерцыйнай арганізацыі <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> і кіруецца прынцыпамі маніфеста { -brand-name-mozilla }. Даведайцеся больш пра вытворцу { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">тут.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
be	{ -brand-name-firefox } - гэта больш, чым браўзер.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
be	{ -brand-name-firefox } - гэта больш, чым браўзер.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
be	{ -brand-name-firefox } не заснаваны на { -brand-name-chromium } (праект браўзера з адкрытым зыходным кодам у аснове { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Насамрэч, мы адзін з апошніх асноўных браўзераў, які не з'яўляецца такім. { -brand-name-firefox } працуе на нашым браўзерным рухавіку Quantum, створаным спецыяльна для { -brand-name-firefox }, таму мы можам забяспечыць апрацоўку вашых дадзеных з павагай і захаванне іх прыватнасці.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
be	{ -brand-name-firefox } не марудны… цяпер. У 2017 годзе мы цалкам перабудавалі наш рухавік браўзера (пад назвай Quantum), каб гарантаваць, што { -brand-name-firefox } можа канкурыраваць з іншымі асноўнымі браўзерамі. І нашы блакіроўкі трэкераў дапамагаюць старонкам загружацца яшчэ хутчэй. Таму { -brand-name-firefox } працуе бліскавічна хутка, не ахвяруючы вашай прыватнасцю.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
be	{ -brand-name-firefox } - гэта адзіны браўзер з інструментамі, створанымі адмыслова для распрацоўкі і дызайну з дапамогай CSS-сеткі. Гэтыя інструменты дазваляюць візуалізаваць сетку, паказваць звязаныя назвы абшараў, папярэдне праглядаць трансфармацыі на сетцы, і шмат іншага.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
be	{ -brand-name-firefox } — адзіны буйны незалежны браўзер. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-brave } — усе пабудаваны на кодзе { -brand-name-google }, што азначае наданне { -brand-name-google } яшчэ большага кантролю над Інтэрнэтам.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
be	{ -brand-name-firefox } для мабільных прылад адаптуецца да вас і робіць прагляд усіх вашых адкрытых картак, папярэдніх пошукаў і ўлюбёных сайтаў прасцейшым, чым калі-небудзь раней.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
be	Мабільныя браўзеры { -brand-name-firefox } ставяць вашу прыватнасць перадусім

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
be	{ -brand-name-firefox } працуе хутка і дбае пра вашы дадзеныя — ніякіх рэкламных трэкераў, ніякага запаволення.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
be	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
be	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
be	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-nightly } аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
be	{ -brand-name-firefox-nightly } абнаўляцца штодня і дае вам доступ да найноўшых функцый за месяцы да іх афіцыйнага выпуску.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
be	{ -brand-name-firefox } Выява ў выяве: Рабіце больш з відэа ў асобным акне і заўсёды на пярэднім плане

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
be	Прыватнасць { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
be	{ -brand-name-firefox }: прыватны, бяспечны браўзер

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
be	Прадукты { -brand-name-firefox } створаны для аховы вашай прыватнасці

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
be	{ -brand-name-firefox } паважае вашу прыватнасць на { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
be	{ -brand-name-firefox } быў створаны <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> як больш хуткая, прыватная альтэрнатыва такім браўзерам, як { -brand-name-ie }, а цяпер { -brand-name-chrome }. Сёння наша скіраваная місіяй кампанія і добраахвотная супольнасць працягваюць ставіць вашу прыватнасць вышэй за ўсё.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
be	{ -brand-name-focus } выдаляе трэкеры, таму старонкі, якія вы праглядаеце, патрабуюць менш дадзеных і загружаюцца значна хутчэй. Акрамя таго, замацуйце да чатырох цэтлікаў на галоўным экране і пераходзьце на любімы сайт яшчэ хутчэй, нічога не ўводзячы.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
be	{ -brand-name-google } — прадвызначаная пошукавая сістэма ў { -brand-name-firefox }, што азначае, што вы можаце шукаць у Інтэрнэце наўпрост з адраснага радка. <a href="{ $url }">Падрабязней пра налады пошукавых сістэм і змяненне прадвызначаных налад.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
be	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
be	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
be	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
be	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
be	{ -brand-name-mozilla } існуе для таго, каб зрабіць Інтэрнэт даступным для кожнага, бо мы лічым, што адкрытая і вольная сетка лепш за закрытую і рэгуляваную. Мы ствараем такія прадукты, як { -brand-name-firefox } і { -brand-name-pocket }, каб спрыяць магчымасці выбару, празрыстасці і кантролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
be	{ -brand-name-mozilla } існуе для таго, каб зрабіць Інтэрнэт даступным для кожнага, бо мы лічым, што адкрытая і вольная сетка лепш за зачыненую і рэгуляваную. Мы ствараем такія прадукты, як { -brand-name-firefox } і { -brand-name-pocket }, каб спрыяць магчымасці выбару, празрыстасці і кантролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
be	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
be	{ -brand-name-netscape } стварыла і выпусціла JavaScript, што дало сайтам магутныя вылічальныя магчымасці, якіх яны не мелі раней. (Яны таксама стварылі сумна вядомы <a href="{ $blink }">тэг &lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } адказала на гэта каскаднымі табліцамі стыляў (CSS), якія сталі стандартам для дызайну вэб-старонак.

en-us	{ -brand-name-nightly }
be	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
be	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-nightly } і { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
be	Блог { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
be	{ -brand-name-nightly } — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, { -brand-name-nightly } адпраўляе звесткі ў { -brand-name-mozilla } — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="{ $link }">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	{ -brand-name-test-flight }
be	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
be	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
be	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
be	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
be	32-разрадная { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
be	64-разрадная { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
be	64-разрадная { -brand-name-windows }

en-us	Brave
be	Brave

en-us	Breached website alerts
be	Абвесткі аб уцечках дадзеных з сайтаў

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
be	Брытанскі інфарматык Цім Бернерс-Лі стварыў першы вэб-сервер і графічны вэб-браўзер у 1990 годзе, калі <a href="{ $cern }">працаваў у CERN</a>, Еўрапейскай арганізацыі ядзерных даследаванняў у Швейцарыі. Ён назваў сваё новае акно ў інтэрнэт «WorldWideWeb». Гэта быў просты ў выкарыстанні графічны інтэрфейс, створаны для камп'ютара NeXT. Упершыню тэкставыя дакументы былі звязаны паміж сабой праз агульнадаступную сетку — Інтэрнэт, якім мы яго ведаем.

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
be	Гісторыя браўзераў: эпічная барацьба за ўладу, якая прынесла нам сучасныя браўзеры

en-us	Browsing the Web Today
be	Агляданне Сеціва сёння

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
be	Будуйце і паляпшайце свае сайты<br> з дапамогай { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
be	Стварайце, тэстуйце, вымярайце і выконвайце іншыя задачы з дапамогай адзінага браўзера для распрацоўшчыкаў.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
be	Стварайце, тэстуйце, вымярайце і выконвайце іншыя задачы з дапамогай адзінага браўзера для распрацоўшчыкаў.

en-us	Built for Developers
be	Створаны для распрацоўшчыкаў

en-us	Built-in password manager
be	Убудаваны менеджар пароляў

en-us	Built-in screenshot tool
be	Убудаваны інструмент для здымкаў экрана

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
be	К 1993 году Сеціва выбухнула. Універсітэты, урады і прыватныя карпарацыі ўбачылі магчымасці ў адкрытым інтэрнэце. Усім патрэбны былі новыя камп'ютарныя праграмы для доступу да яго. У тым годзе ў Нацыянальным цэнтры суперкамп'ютарных прыкладанняў (NCSA) пры Універсітэце штата Ілінойс Урбана-Шампейн навукоўцам Маркам Андрэесенам быў створаны браўзер Mosaic. Гэта быў самы першы папулярны вэб-браўзер і ранні продак <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
be	У 1995 годзе { -brand-name-netscape } Navigator быў не адзіным спосабам выхаду ў інтэрнэт. Гігант камп'ютарнага праграмнага забеспячэння, кампанія { -brand-name-microsoft }, атрымала ліцэнзію на стары код Mosaic і стварыла ўласнае акно ў Сеціва, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Выпуск выклікаў вайну. { -brand-name-netscape } і { -brand-name-microsoft } ліхаманкава працавалі над стварэннем новых версій сваіх праграм, кожная спрабуючы перасягнуць другую больш хуткімі і лепшымі прадуктамі.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a href="{ $url1 }">Умовамі абслугоўвання</a> і <a href="{ $url2 }">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
be	Аспрэчванне статусу-кво з 1998 года

en-us	Change new tab layout
be	Змяніце выклад новай карткі

en-us	Change up your look
be	Мяняйце вонкавы выгляд

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
be	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">больш не падтрымліваецца</a> на { $os_version } і ніжэй.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
be	Паспрабуйце { -brand-name-firefox } яшчэ раз. Ён хуткі, прыватны і на вашым баку. Для { -brand-name-ios } і { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
be	Паспрабуйце новыя магчымасці для { -brand-name-android } на раннім этапе. Атрымлівайце асалоду на свой страх і рызыку.

en-us	Check the system requirements
be	Праверыць сістэмныя патрабаванні

en-us	Check your device for the email!
be	Праверце вашу прыладу, ці атрымана пісьмо!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
be	Выберыце 32-разрадную праграму ўстаноўкі для камп'ютараў з 32-разраднымі працэсарамі, або для старых і менш магутных камп'ютараў. <a href="{ $url }">Калі вы не ўпэўнены</a>, выбраць 64-бітны ці 32-разрадны ўсталявальнік, рэкамендуем 32-разрадны.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
be	Выберыце 64-разрадную праграму ўстаноўкі для камп'ютараў з 64-разраднымі працэсарамі, якія дазваляюць размяркоўваць больш аператыўнай памяці для асобных праграм — гэта асабліва важна для гульняў і іншых патрабавальных праграм.

en-us	Choose a browser to continue
be	Выберыце браўзер, каб працягнуць

en-us	Choose a different language
be	Выбраць іншую мову

en-us	Choose a different platform
be	Выбраць іншую платформу

en-us	Choose a different product
be	Выбраць іншы прадукт

en-us	Choose a download below.
be	Выберыце загрузку ніжэй.

en-us	Choose a language to continue
be	Выберыце мову, каб працягнуць

en-us	Choose a platform to continue
be	Выберыце платформу, каб працягнуць

en-us	Choose automatic privacy
be	Выбірайце аўтаматычную прыватнасць

en-us	Choose corporate independence
be	Выберыце карпаратыўную незалежнасць

en-us	Choose freedom on every device
be	Выберыце свабоду на кожнай прыладзе

en-us	Choose from the list below
be	Выберыце са спіса ніжэй

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
be	Выберыце браўзер, які абараняе вашу прыватнасць. Усталюйце { -brand-name-firefox } прадвызначаным браўзерам.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
be	Выберыце, які { -brand-name-firefox-browser } сцягнуць на сваёй мове

en-us	Choose your level of protection
be	Абярыце свой узровень абароны

en-us	Choose your release cadence
be	Выберыце свой тэмп выпускаў

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
be	Выбар лепшага для вас браўзера шмат у чым падобны на выбар дома. Вы хочаце вывучыць свае варыянты, правесці некаторыя даследаванні і прыняць рашэнне, зыходзячы з таго, што для вас важна.

en-us	Chrome
be	Chrome

en-us	Chromebook
be	Chromebook

en-us	Chrome OS
be	Chrome OS

en-us	Chromium
be	Chromium

en-us	Clear history
be	Выдаленне гісторыі

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
be	Націсніце на поле Трэкеры, і вы зможаце блакаваць трэкеры двума спосабамі. Адзін са спосабаў блакаваць трэкеры – калі вы працуеце ў прыватным акне. Іншы спосаб зрабіць гэта – блакаваць трэкеры ва ўсіх вокнах. Майце на ўвазе, калі вы хочаце блакаваць трэкеры заўсёды, некаторыя старонкі могуць загружацца няправільна.

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Common sense privacy
be	Здаровасэнсавая прыватнасць

en-us	Common Voice
be	Common Voice

en-us	Community
be	Супольнасць

en-us	Community Participation Guidelines
be	Правілы ўдзелу ў супольнасці

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
be	Кампаніі працягваюць знаходзіць новыя спосабы раскрываць вашы асабістыя звесткі. { -brand-name-firefox } — гэта браўзер з місіяй пошуку новых спосабаў вашай аховы.

en-us	Compare
be	Параўнанне

en-us	Compare
be	Параўнаць

en-us	Compare Browsers
be	Параўнанне браўзераў

en-us	Console
be	Кансоль

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Contribute
be	Прыняць удзел

en-us	Cookie Banner
be	Банер кукі

en-us	Cookie Policy
be	Палітыка выкарыстання кукі

en-us	Cookie settings
be	Налады файлаў кукі

en-us	Cookies (not the yummy kind)
be	Кукі (Cookies)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
be	Разлічвайце на стабільнасць і прастату выкарыстання з гэтым браўзерам { -brand-name-firefox }, створаным для прадпрыемстваў.

en-us	Cover your trail, block trackers
be	Скрыйце свой след, заблакуйце трэкеры

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
be	Стварыце зону без трэкераў з дапамогай блакавання змесціва

en-us	Creative Commons
be	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
be	Блакаванне крыптамайнераў

en-us	Curated content on new tab
be	Выбраны змест на новай картцы

en-us	Custom Download Options
be	Уласныя варыянты сцягвання

en-us	Customize your browser
be	Уладкуйце свой браўзер

en-us	Dark mode
be	Цёмны рэжым

en-us	Debugger
be	Адладчык

en-us	Delete your history
be	Выдаляйце сваю гісторыю

en-us	Deployment guide
be	Кіраўніцтва па разгортванні

en-us	Deploy when and how you want
be	Разгортвайце, калі і як хочаце

en-us	Design. Code. Test. Refine.
be	Распрацоўвайце. Праграмуйце. Тэстуйце. Паляпшайце.

en-us	Desktop
be	Камп'ютар

en-us	Desktop
be	Для камп'ютара

en-us	Desktop
be	Камп'ютар

en-us	Desktop
be	Настольны

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
be	{ -brand-name-beta } і { -brand-name-developer-edition } для камп'ютара

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
be	{ -brand-name-nightly } для камп'ютара

en-us	Developer
be	Распрацоўка

en-us	Developer Edition
be	Developer Edition

en-us	Discover more of what you love
be	Знаходзьце больше цікавага

en-us	Documentation and Community Support
be	Дакументацыя і падтрымка супольнасці

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
be	Ці мае { -brand-name-firefox } убудаваны VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
be	Ці выкарыстоўвае { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
be	Рабіце <strong>ўсё</strong> гэта з дапамогай { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
be	Зрабіце па-свойму ў адмысловым рэжыме

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
be	Рабіце ў сеціве, што робіце.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>не</strong> глядзіць.

en-us	Download
be	Сцягванне

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download
be	Загрузіць

en-us	Download a different build
be	Сцягнуць іншую зборку

en-us	Download a different platform or language
be	Сцягнуць для іншых платформ або на іншай мове

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Сцягнуць і пратэставаць будучыя выпускі { -brand-name-firefox } для камп'ютара, { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
be	Сцягнуць і пратэставаць апошнія функцыі { -brand-name-firefox } для камп'ютара у выпусках { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
be	Сцягнуць { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
be	Сцягнуць { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
be	Сцягнуць { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
be	Сцягнуць { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
be	Сцягніце { -brand-name-firefox-browser } — хутка, прыватна і бясплатна — ад { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
be	Сцягнуць { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
be	Сцягнуць { -brand-name-firefox-esr } (32-біт)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
be	Сцягнуць { -brand-name-firefox-esr } (64-біт)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
be	Сцягніце { -brand-name-firefox-esr } або рэгулярны выпуск для<br> <a href="{ $firefox_all }">іншай мовы ці платформы.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
be	Сцягнуць { -brand-name-firefox } для камп'ютара — ад { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
be	Сцягніце { -brand-name-firefox } на беларускай і больш чым на 90 іншых мовах

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
be	Сцягнуць { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux } зараз!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
be	Сцягнуць { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для{ -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }. { -brand-name-firefox } створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } зараз!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
be	Сцягнуць { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }. { -brand-name-firefox } створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } зараз!

en-us	Download for Desktop
be	Сцягнуць для камп'ютара

en-us	Download for Linux 32-bit
be	Сцягнуць для 64-бітнай Linux

en-us	Download for Linux 64-bit
be	Сцягнуць для 64-бітнай Linux

en-us	Download in another language
be	Сцягнуць на іншай мове

en-us	Download in another language
be	Сцягнуць на іншай мове

en-us	Download in another language or for another operating system.
be	Сцягнуць на іншай мове або для іншай аперацыйнай сістэмы.

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
be	Сцягнуць з { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
be	Варыянты сцягвання і іншыя мовы

en-us	Download the app
be	Сцягнуць праграму

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
be	Сцягніце браўзер { -brand-name-firefox }, створаны для распрацоўшчыкаў

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
be	Сцягніце { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-ios } і { -brand-name-android } на свой мабільны

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
be	Сцягніце мабільны браўзер { -brand-name-firefox } для аўтаматычнай аховы на ўсіх вашых прыладах.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
be	Лёгка выдаляйце сваю гісторыю, паролі і кукі, каб непажаданая рэклама не праследавала вас у Інтэрнэце. Проста націсніце кнопку «Выдаліць» на панэлі пошуку — і яна знікне.

en-us	Easily organize your tabs
be	Лёгка прыводзьце ў парадак свае карткі

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
be	Лёгкі перанос пераваг і закладак, калі вы сцягваеце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
be	Лёгкі перанос пераваг і закладак, калі вы сцягваеце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
be	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
be	Рэдагуйце і кіруйце ўсімі сваімі CSS-табліцамі стыляў у вашым браўзеры.

en-us	Email address
be	Адрас электроннай пошты

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
be	Узмоцненая ахова ад сачэння (ETP)

en-us	Enterprise
be	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
be	Забаўляйце катоў, сабак і дзяцей, пакуль вы працуеце

en-us	Enter your email
be	Увядзіце вашу электронную пошту

en-us	ESR
be	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
be	Кожныя 4-5 тыдняў выходзіць новая асноўная версія { -brand-name-firefox }, і ў выніку версія { -brand-name-nightly } таксама павялічваецца.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
be	Кожны чалавек заслугоўвае доступу ў Інтэрнэт — ваша мова ніколі не павінна быць бар'ерам. Вось чаму — з дапамогай адданых валанцёраў па ўсім свеце — мы робім { -brand-name-firefox } даступным на больш чым 90 мовах.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
be	Паспрабуйце найноўшыя магчымасці ў перад-рэлізных версіях: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } і { -brand-name-firefox-nightly }. Сцягніце зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
be	Паспрабуйце найноўшыя магчымасці ў перад-рэлізнай версіі браўзера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } і { -brand-name-firefox-nightly }. Усталюйце зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
be	Паспрабуйце найноўшыя магчымасці ў перад-рэлізнай версіі браўзера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } і { -brand-name-firefox-nightly }. Усталюйце зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
be	Паспрабуйце найноўшыя магчымасці ў перад-рэлізнай версіі браўзера для { -brand-name-ios } праз праграму { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Усталюйце зараз!

en-us	Extensions for every interest
be	Пашырэнні на любы густ

en-us	Facebook
be	Facebook

en-us	Facebook Container
be	Facebook Container

en-us	Fakespot
be	Fakespot

en-us	Fast and Private
be	Шпаркі ды прыватны

en-us	Faster Information
be	Хутчэйшая інфармацыя

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux } ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы { -brand-name-firefox } ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы { -brand-name-firefox } ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы { -brand-name-firefox } ужо тут.

en-us	Fast, Private & Free
be	Хуткі, прыватны і бясплатны

en-us	Fast. Private. Secure
be	Хуткі. Прыватны. Бяспечны

en-us	Features
be	Магчымасці

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
be	Водгукі робяць нас лепшымі. Раскажыце нам, як мы можам палепшыць браўзер і начынне.

en-us	File a bug now
be	Паведаміць пра памылку зараз

en-us	Find it all faster
be	Знаходзьце ўсё хутчэй

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
be	Знаходзьце ўцечкі памяці і змяншайце яе спажыванне вашым дадаткам.

en-us	Find the right ad blocker for you
be	Знайдзіце лепшы для сябе блакавальнік рэкламы

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
be	Знайдзіце найлепшы браўзер для хуткасці, прыватнасці і бяспекі.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
be	Дакладна наладжвайце анімацыю, раўнаванне і водступы.

en-us	Fingerprinter Blocking
be	Блакаванне збору лічбавых адбіткаў

en-us	Fingerprinter Blocking
be	Блакаванне збору лічбавых адбіткаў

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
be	Збор лічбавых адбіткаў — гэта тып сачэння ў інтэрнэце, больш пранікальны, чым звычайнае асочванне з дапамогай кукаў. Лічбавы адбітак ствараецца, калі кампанія робіць ваш унікальны профіль на аснове вашага камп'ютарнага абсталявання, праграмнага забеспячэння, дадатковых кампанентаў і нават пераваг. Вашыя налады, такія як экран, які вы выкарыстоўваеце, шрыфты, усталяваныя на вашым камп'ютары, і нават выбар вэб-браўзера могуць быць выкарыстаны для стварэння лічбавага адбітка.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
be	Збор лічбавых адбіткаў  — гэта тып сачэння ў інтэрнэце, больш пранікальны, чым звычайнае асочванне з дапамогай файлаў кукі, таму { -brand-name-firefox-browser } блакуе яго.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
be	Збор лічбавых адбіткаў  — гэта тып сачэння ў Інтэрнэце, больш пранікальны, чым звычайнае асочванне з дапамогай файлаў кукі, таму { -brand-name-firefox-browser } блакіруе яго.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
be	Збор лічбавых адбіткаў шкодны для Інтэрнэту

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox Aurora
be	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
be	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
be	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
be	Браўзеры Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
be	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
be	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
be	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
be	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
be	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
be	Firefox Focus

en-us	Firefox Nightly
be	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
be	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
be	Firefox Translations

en-us	Focus
be	Focus

en-us	Follow Us
be	Падпісацца

en-us	Fonts Panel
be	Панэль шрыфтоў

en-us	Form autofill
be	Аўтазапаўненне форм

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
be	Бясплатна – у { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
be	Бясплатна – у { -brand-name-app-store }

en-us	Free Web Browser
be	Бясплатны вэб-браўзер

en-us	Free Web Browser
be	Бясплатны вэб-браўзер

en-us	from { -brand-name-mozilla }
be	ад { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
be	Ад бяспекі да навін і гульняў, знойдзецца <a { $attrs }>пашырэнне для кожнага</a>. Дадавайце столькі, колькі трэба, пакуль браўзер не стане ідэальным для вас.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
be	Ад прагляду навучальных матэрыялаў да гульні ўлюбёнай каманды, ваша відэа ідзе за вамі ў час шматзадачнасці.

en-us	Gecko
be	Gecko

en-us	Get an Account
be	Атрымайце ўліковы запіс

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
be	Атрымайце на наш вэб-браўзер новага пакалення і дапамажыце нам зрабіць яго настолькі лепшым, наколькі ён можа быць: паспрабуйце { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
be	Знаёмцеся з найноўшымі функцыямі браўзера { -brand-name-firefox } да таго, як яны будуць выпушчаны.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Атрымайце { -brand-name-firefox }, бясплатны вэб-браўзер, які падтрымліваецца { -brand-name-mozilla }, некамерцыйнай арганізацыяй, адданай здароўю інтэрнэту і прыватнасці. Ужо даступны на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
be	Атрымайце { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
be	Атрымаць { -brand-name-firefox-browser } для <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
be	Атрымаць { -brand-name-firefox-browser } для <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
be	Атрымайце стацыянарны { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
be	Атрымаць { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } або { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } — гэта бясплатны вэб-браўзер, які падтрымліваецца { -brand-name-mozilla }, некамерцыйнай арганізацыяй, якая займаецца здароўем і прыватнасцю інтэрнэту.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
be	Атрымаць мабільны { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } для свайго прадпрыемства

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
be	Атрымайце { -brand-name-firefox } { -brand-name-esr } і хуткі выпуск для вашага прадпрыемства

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
be	Атрымаць мабільны { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
be	Атрымліваць навіны { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
be	Атрымлівайце парады, падказкі, навіны { -brand-name-firefox } і нават больш

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
be	Атрымайце ўзмоцненую ахова ад сачэння і зрабіце { -brand-name-firefox } сваім прадвызначаным асноўным браўзерам, назаўжды на вашых { -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
be	Атрымаць дапамогу

en-us	Get involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
be	Атрымаць на { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
be	Зрабіце { -brand-name-firefox } часткай свайго жыцця

en-us	Get more done with pop-out videos
be	Рабіце больш з відэа якое заўсёды на пярэднім плане

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
be	Атрымлівайце рэгулярныя выпускі, каб упэўнена мець найноўшыя функцыі хутчэй, або з пашыранай падтрымкай, каб забяспечыць супер стабільную працу.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
be	Атрымлівайце пошукавыя прапановы ў панэлі пошуку і хутка адкрывайце сайты, якія наведваеце найчасцей. Увядзіце пошукавы запыт і атрымайце прапановы і папярэднія вынікі ад вашых улюбёных пошукавых сістэм.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
be	Атрымайце хуткасць і бяспеку. { -brand-name-firefox } хуткі на { -brand-name-mac-short }, таму што не асочвае вашы рухі.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
be	Атрымайце <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } або рэгулярны выпуск</a> для ўсебаковай бяспекі і абароны дадзеных.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
be	Падпішыцеся на навіны ад { -brand-name-mozilla } і дапамагайце нам бараніць адкрытасць і вольнасць Інтэрнэту.

en-us	Get the browser that protects what’s important
be	Атрымайце браўзер, які ахоўвае тое, што важна

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
be	Атрымайце апошнюю версію браўзера { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
be	Атрымайце мабільны браўзер, створаны для вас, а не рэкламадаўцаў

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
be	Пераходзьце ў рэжым прыватнага аглядання адным дотыкам. А калі вы закрываеце рэжым прыватнага аглядання, гісторыя вашага прагляду аўтаматычна выдаляецца з прылады.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
be	Знаходзьце тое, што вас цікавіць у Інтэрнэце, хутчэй. Абірайце прагляд усіх адкрытых картак, нядаўніх пошукавых запытаў, закладак і ўлюбёных сайтаў у адным месцы.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
be	Знаходзьце тое, што вас цікавіць у Інтэрнэце, хутчэй. Абірайце прагляд усіх адкрытых картак, нядаўніх пошукавых запытаў, закладак і ўлюбёных сайтаў у адным месцы.

en-us	Get tough with Strict mode
be	Без кампрамісаў у строгім рэжыме

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
be	Хутчэй дабірайцеся да улюбёных месцаў на { -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
be	Атрымайце непараўнальную ахову дадзеных з перыядычнасцю выпускаў, якая вам падыходзіць, з { -brand-name-firefox } для прадпрыемстваў. Сцягніце { -brand-name-esr } і хуткі выпуск.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
be	Атрымайце непараўнальную абарону дадзеных разам з цыкламі падтрымкі, дапасаванымі да патрэб вашай кампаніі.

en-us	Go Back
be	Вярнуцца

en-us	Go easy with Standard mode
be	Спакойны прагляд у стандартным рэжыме

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
be	Пераходзьце са светлага рэжыму на цёмны, у залежнасці ад вашага настрою і пераваг, або ажыўляйце рэчы з дапамогай уласнай тэмы (хоць вясёлкавага аднарога).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук, планшэт і назад, не губляючы часу. З { -brand-name-firefox } на ўсіх вашых прыладах вы можаце браць з сабой закладкі, паролі, захаваныя лагіны і гісторыю прагляду, куды б вы ні пайшлі.

en-us	Google
be	Google

en-us	Google Play
be	Google Play

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
be	Маеце вялікі тэлефон і пальцы звычайнага памеру? Няма праблем. { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } дазваляе перамяшчаць верхні радок пошуку ўніз, што палягчае выкарыстанне адной рукой. Вы таксама можаце выбраць уласную пошукавую сістэму ў браўзеры і ўсталяваць { -brand-name-firefox } як прадвызначаны браўзер, калі захочаце.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
be	Шмат адкрытых картак? Няма праблем, арганізуйце іх у калекцыі і засяродзьцеся на задачы. Калекцыямі таксама можна абменьвацца паміж прыладамі, таму вы можаце працягваць агляданне незалежна ад таго, якой прыладай карыстаецеся.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
be	Ёсць чым заняцца і што паглядзець? Рабіце гэта адначасова з функцыяй «Выява ў выяве» у { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
be	Ёсць чым заняцца і што паглядзець? Рабіце гэта адначасова з функцыяй «Выява ў выяве» у { -brand-name-firefox }. Яна дазваляе вам вынесці відэа са сваёй вэб-старонкі ў асобнае акно і замацаваць яго на экране, каб вы маглі працягваць прагляд, знаходзячыся на іншых старонках, картках і ў праграмах.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
be	Абірай свой шлях разам з мабільным { -brand-name-firefox }

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
be	Зрабіце відарыс з высокай разрознасцю з чаго заўгодна ў сеціве з дапамогай нашага інструмента для <a { $attrs }>здымкаў экрана</a>, убудаванага прама ў браўзер

en-us	Having trouble?
be	Узніклі праблемы?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
be	Узніклі праблемы? <a { $attrs }>Атрымайце дапамогу па ўсталяванні</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
be	Узніклі праблемы з усталёўкай прадвызначанага браўзера?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
be	Дапамажыце ствараць апошні незалежны браўзер. Пішыце код, выпраўляйце памылкі, рабіце дадаткі і шмат іншага.

en-us	Help us improve your firefox.com experience
be	Дапамажыце нам палепшыць ваш досвед карыстання firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="{ $android }">прыладах Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="{ $android }">прыладах Android</a> ці <a href="{ $desktop }">камп'ютарах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="{ $ios }">прыладах iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
be	Вось як гэта працуе:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
be	Вось галоўнае, што трэба ведаць: 64-разрадныя праграмы могуць выкарыстоўваць больш памяці і маюць меншую імавернасць збояў, чым 32-бітныя праграмы. Акрамя таго, з пераходам з 32 на 64 біты функцыя бяспекі пад назвай <a href="{ $ASLR }">рандамізацыя размяшчэння ў адраснай прасторы (ASLR)</a> працуе лепш, каб абараніць вас ад зламыснікаў. Карыстальнікі { -brand-name-linux } і { -brand-name-mac }, не шкадуйце, вы ўжо атрымліваеце асалоду ад { -brand-name-firefox }, які аптымізаваны для 64 разрадаў.

en-us	Hide All
be	Не паказваць нічога

en-us	How does a web browser work?
be	Як працуе вэб-браўзер?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
be	Як атрымаць { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
be	Як атрымаць 64-разрадны { -brand-name-firefox }?

en-us	How to choose the best browser for you.
be	Як выбраць для вас лепшы браўзер.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
be	Як перастаць бачыць занадта шмат рэкламы і не даваць кампаніям сачыць за вамі ў інтэрнэце. Інструкцыя па блакаванні рэкламы ад вэб-браўзера { -brand-name-firefox }.

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
be	Калі рэклама вас не бянтэжыць, і вы не супраць быць асочанымі трэкерамі і іншымі файламі кукаў, наладка Стандартна мусіць вам падысці. Каб пазбавіцца трэкераў у звычайным рэжыме, выкарыстоўвайце акно <a href="{ $url }">Прыватнага аглядання</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
be	Калі бачыць занадта шмат рэкламы сапсуе вам дзень, строгі рэжым падыдзе лепей. Гэты рэжым будзе блакаваць вядомыя трэцебаковыя трэкеры і кукі ва ўсіх вокнах { -brand-name-firefox }.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
be	Калі ў вас распаўсюджаны ноўтбук, ПК або смартфон, можа быць цяжэй адназначна ідэнтыфікаваць вашу прыладу з дапамогай лічбавага адбітка. Аднак, чым больш у вас унікальных дадаткаў, шрыфтоў і налад, тым лягчэй будзе вас знайсці. Кампаніі могуць выкарыстоўваць гэтую унікальную камбінацыю інфармацыі для стварэння вашага лічбавага адбітка. Вось чаму { -brand-name-firefox } блакуе вядомыя збіральнікі лічбавых адбіткаў, так што вы ўсё яшчэ можаце выкарыстоўваць свае любімыя пашырэнні, тэмы і ўладкаванні без таго, каб рэклама ішла за вамі.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
be	Калі вы яшчэ не пацвердзілі падпіску на навіны аб { -brand-name-mozilla }, вы яшчэ можаце гэта зрабіць. Праверце сваю пошту ці папку спаму на наяўнасць ліста ад нас.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
be	Калі вам трэба запусціць 32-разрадны { -brand-name-firefox } або ўручную ўсталяваць 64-разрадны { -brand-name-firefox }, вы можаце проста сцягнуць і перазапусціць усталявальнік { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } (32-разраднай або 64-разраднай) з <a href="{ $all }">старонкі сцягвання { -brand-name-firefox } для іншых платформаў і моў.</a>

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
be	Калі вы нядаўна абнаўлялі свой камп'ютар, вашы налады маглі змяніцца. Падтрымлівайце бясплатны і адкрыты Інтэрнэт кожны раз, калі выходзіце ў сеціва з дапамогай { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
be	Калі ў вас 64-разрадная { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">вось як праверыць</a>), ваш { -brand-name-firefox } можа быць ужо 64-разрадным. <a href="{ $check }">Праверце версію { -brand-name-firefox }</a> (у вакне “Пра { -brand-name-firefox }”) і знайдзіце “(32-біт)” або “(64-біт)” пасля нумара версіі:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
be	Калі вы задаяце пытанне, што значыць мець прыватны ці хуткі браўзер, вось раздзел з трох рэчаў, якія павінен мець браўзер.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
be	Калі вы бачыце “(32-біт)” і ў вас { -brand-name-firefox } 56.0.1 або навейшай версіі, ваш камп'ютар можа не адпавядаць патрабаванню па мінімальнай памяці для 64-разраднага (3 ГБ аператыўнай памяці і больш). Але вы можаце ўручную ўсталяваць 64-разрадны { -brand-name-firefox }, калі хочаце.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
be	Калі вы бачыце “(32-біт)” і ў вас { -brand-name-firefox } 56.0 ці старэйшы, абнаўленне да апошняй версіі { -brand-name-firefox } павінна аўтаматычна абнавіць вас да 64-разраднай версіі.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
be	Калі вы бачыце падказку, што праграма, якую вы спрабуеце ўсталяваць, не праверана фірмай { -brand-name-microsoft }, націсніце «Усталяваць усё роўна» або <a { $attrs }>змяніце параметры рэкамендацыі праграм</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
be	Калі вы бачыце падказку, што праграма, якую вы спрабуеце ўсталяваць, не праверана фірмай { -brand-name-microsoft }, націсніце «Усталяваць усё роўна» або <a { $attrs }>змяніце параметры рэкамендацыі праграм</a>.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
be	Калі вам па-ранейшаму патрэбна дапамога з усталяваннем, <a href="{ $url }"> прачытайце кіраўніцтва ў раздзеле падтрымкі</a>.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
be	Калі хочаце, вы лёгка можаце працаваць і шукаць у Інтэрнэце ў рэжыме прыватнага аглядання. А калі вы закрываеце рэжым прыватнага аглядання, гісторыя аглядання і ўсе кукі аўтаматычна выдаляюцца з вашай прылады.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
be	Я згодны з тым, як { -brand-name-mozilla } звяртаецца з маімі дадзенымі згодна з <a href="{ $url }">гэтым паведамленнем аб прыватнасцi</a>

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
be	У 1950-я гады камп'ютары займалі цэлыя пакоі і былі дурнейшыя за сучасныя кішэнныя калькулятары. Але прагрэс быў хуткім, і да 1960-х яны ўжо маглі выконваць складаныя праграмы. Урады і ўніверсітэты па ўсім свеце лічылі, што было б выдатна, калі б машыны маглі размаўляць, спрыяючы супрацоўніцтву і навуковым прарывам.

en-us	Inactive CSS
be	Неактыўны CSS

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
be	За кароткі прамежак часу мы перайшлі ад захаплення магчымасцю адправіць электронны ліст у хоць які куток свету да змены нашага ўяўлення пра спосабы атрымання інфармацыі.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
be	За кароткі прамежак часу мы перайшлі ад захаплення магчымасцю адправіць электронны ліст у хоць які куток свету да змены нашага ўяўлення пра спосабы атрымання інфармацыі. Узровень ведаў больш не мае вызначальнага значэння. Цяпер галоўнае, які браўзер ці праграма змогуць найхутчэй дапамагчы знайсці патрэбную інфармацыю.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
be	У { -brand-name-firefox } вы можаце блакаваць усе трэцебаковыя файлы-кукі, ці толькі тыя, якія ўсталёўваюцца трэкерамі. Памятайце, што блакаванне ўсіх файлаў-кукаў можа парушыць некаторыя сайты.

en-us	Incognito browser: What it really means
be	Браўзер у рэжыме інкогніта: што гэта сапраўды азначае

en-us	Individual protections report
be	Індывідуальная справаздача аб ахове

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
be	Бясконца наладжвальны, прыватны і бяспечны, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } - гэта неймаверна хуткі браўзер, які ніколі не прадасць вас.

en-us	Innovative Features
be	Інавацыйныя магчымасці

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
be	У некаторых выпадках блакавальнік рэкламы можа дапамагчы вашаму браўзеру працаваць хутчэй. Калі рэклама загружаецца, яна можа запаволіць працу сайта. У той жа час, спатрэбіцца больш часу, каб знайсці тое, што вы шукаеце, калі вы занадта занятыя закрыццём яшчэ адной аб'явы.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
be	Даследуйце і ўдасканальвайце код, каб ствараць ідэальныя праекты.

en-us	Inspector
be	Інспектар

en-us	Instagram
be	Instagram

en-us	Instagram
be	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
be	Усталюйце { -brand-name-firefox } як праграму { -brand-name-linux }: гэты шлях патрабуе яшчэ некалькіх крокаў, але гэта таго варта. Калі вы ўсталёўваеце браўзер { -brand-name-firefox } як праграму { -brand-name-linux }, вы атрымліваеце браўзер { -brand-name-firefox } для працоўнага стала і ўсе перавагі, якія ідуць з ім, у тым ліку ўзмоцненую ахову ад сачэння, убудаваны менеджар пароляў, доступ да тысяч дадаткаў (уключаючы блакіроўшчык рэкламы UBlock Origin) і тэмы для ўладкавання выгляду вашага браўзера. <a { $url }>Даведайцеся больш аб усталяванні браўзера { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
be	Усталюйце { -brand-name-firefox } з крамы { -brand-name-google-play }: на новых версіях { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } з працэсарам x86 і сістэмай { -brand-name-chromeos } 80 або пазнейшай) у вас ёсць магчымасць усталяваць { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }. Гэта праграма распрацавана для мабільных прылад.

en-us	Internet Explorer
be	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
be	У будучыні Сеціва, хутчэй за ўсё, яшчэ далей адыдзе ад сваіх гіпертэкставых каранёў і стане велізарным морам інтэрактыўнага вопыту. Віртуальная рэальнасць была на гарызонце на працягу дзесяцігоддзяў (прынамсі, з моманту выпуску Lawnmower Man у 1992 годзе і Nintendo Virtual Boy у 1995 годзе), але Інтэрнэт можа нарэшце данесці яе да мас. { -brand-name-firefox } цяпер падтрымлівае <a href="{ $vr }">WebVR і A-Frame</a>, якія дазваляюць распрацоўшчыкам хутка і лёгка ствараць сайты віртуальнай рэальнасці. Большасць сучасных мабільных прылад падтрымліваюць <a href="{ $vr }">WebVR</a> і могуць лёгка выкарыстоўвацца як гарнітуры з простымі кардоннымі футлярамі. 3D-інтэрнэт віртуальнай рэальнасці, падобны да таго, што ўяўляў фантаст Ніл Стывенсан, можа быць не за гарамі. Калі гэта так, сам вэб-браўзер можа цалкам знікнуць і стаць сапраўдным акном у іншы свет.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
be	У будучыні Сеціва, хутчэй за ўсё, яшчэ далей адыдзе ад сваіх гіпертэкставых каранёў і стане велізарным морам інтэрактыўнага вопыту. Віртуальная рэальнасць была на гарызонце на працягу дзесяцігоддзяў (прынамсі, з моманту выпуску Lawnmower Man у 1992 годзе і Nintendo Virtual Boy у 1995 годзе), але Інтэрнэт можа нарэшце данесці яе да мас. { -brand-name-firefox } цяпер падтрымлівае WebVR і A-Frame, якія дазваляюць распрацоўшчыкам хутка і лёгка ствараць сайты віртуальнай рэальнасці. Большасць сучасных мабільных прылад падтрымліваюць WebVR і могуць лёгка выкарыстоўвацца як гарнітуры з простымі кардоннымі футлярамі. 3D-інтэрнэт віртуальнай рэальнасці, падобны да таго, што ўяўляў фантаст Ніл Стывенсан, можа быць не за гарамі. Калі гэта так, сам вэб-браўзер можа цалкам знікнуць і стаць сапраўдным акном у іншы свет.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
be	У сярэдзіне дзевяностых у ландшафце панавалі { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } і AOL. Гэта быў больш просты час, калі па ўсёй зямлі гучала салодкая мелодыя інтэрнэту па тэлефоне. Вы спазналі сэнс цярплівасці ў чаканні загрузкі вэб-старонак. Тады ўсё, што мела значэнне, была хуткасць браўзера.

en-us	iOS
be	iOS

en-us	iOS
be	iOS

en-us	iPad
be	iPad

en-us	iPhone
be	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
be	{ -brand-name-chrome } лепшы, чым { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
be	Ці заснаваны { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
be	{ -brand-name-firefox } бясплатны?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
be	{ -brand-name-firefox } бяспечны?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
be	Ці бяспечна сцягваць { -brand-name-firefox }?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
be	Ці цяжка ўсталяваць { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromebook }?

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
be	Вельмі важна, каб усе мелі Інтэрнэт, але яшчэ важней, каб мы <a href="{ $tools }">разумелі як працуюць інструменты</a>, якія выкарыстоўваюцца для яго доступу. Кожны дзень выкарыстоўваюцца такія вэб-браўзеры: { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } і { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }. Але ці разумеем мы, што гэта такое, і як яно працуе?

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
be	Магчыма, гэта проста памылка сервера, і мы працуем над яе выпраўленнем.

en-us	I want information about:
be	Я хачу атрымліваць інфармацыю пра:

en-us	Join the conversation
be	Далучайцеся да абмеркавання

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
be	Захавайце ўсе свае любімыя функцыі браўзера — і <strong>адкрывайце</strong> новыя.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
be	Трымайце адкрытым навучальнае відэа з рэцэптам, пакуль гатуеце

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
be	Захоўвайце прыватнасць, не адмаўляючыся ад звышвысокай хуткасці. Акрамя таго, функцыі разумнага прагляду даюць вам магчымасць заставацца прыватнымі, узяўшы паролі і закладкі з сабой, куды б вы ні адправіліся, што робіць ваша жыццё ў Інтэрнэце яшчэ лягчэй.

en-us	Language
be	Мова

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
be	І апошняе, але не менш важнае: бяспечны браўзер павінен прапаноўваць інструменты, якія дапамогуць вам сачыць за сваімі ўліковымі запісамі. Падумайце пра паведамленні, якія ідуць наўпрост на вашу электронную пошту, калі які-небудзь з вашых уліковых запісаў парушаны, альбо значкі, якія паведамляюць вам, ці зашыфравана злучэнне з вэб-сайтам (г.зн., ці добрая гэта ідэя ўвесці нумар вашай карты на сайце інтэрнэт-крамы).

en-us	Latest Builds
be	Апошнія зборкі

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
be	Даведайцеся пра браўзеры { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
be	Даведайцеся больш пра ўсталёўнікі

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
be	Даведайцеся больш пра браўзер { -brand-name-firefox } для камп'ютара ніжэй

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
be	Даведайцеся больш аб браўзерах { -brand-name-firefox } і прадуктах, якія з павагай ставяцца да вашых дадзеных, створаных для захавання прыватнасці ў любым месцы сеціва.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
be	Даведайцеся больш пра { -brand-name-firefox }, яго гісторыю, магчымасці і місію

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
be	Падрабязней пра адладчык JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
be	Падрабязней пра прылады памяці

en-us	Learn more about Network Monitor
be	Падрабязней пра манітор сеткі

en-us	Learn more about Page Inspector
be	Падрабязней пра Інспектар старонкі

en-us	Learn more about Performance Tools
be	Падрабязней пра прылады хуткадзейнасці

en-us	Learn more about Responsive Design View
be	Падрабязней пра рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Learn more about Storage Panel
be	Падрабязней пра панэль сховішча

en-us	Learn more about Style Editor
be	Падрабязней пра рэдактар стыляў

en-us	Learn more about Visual Editing
be	Падрабязней пра візуальнае рэдагаванне

en-us	Learn more about Web Console
be	Падрабязней пра вэб-кансоль

en-us	Legacy browser support
be	Падтрымка састарэлых браўзераў

en-us	Library of extensions
be	Бібліятэка пашырэнняў

en-us	LinkedIn
be	LinkedIn

en-us	Linux
be	Linux

en-us	Linux
be	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
be	Жывіце па-свойму, { -brand-name-firefox } не падглядвае. Выбірайце, чым дзяліцца, і калі абагульваць.

en-us	Logo Trademark Licensing
be	Ліцэнзаванне таварнага знака на лагатып

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
be	Шукаеце аптымізаваны, звышхуткі мабільны браўзер з функцыямі прыватнасці наступнага ўзроўню? { -brand-name-firefox-focus } аўтаматычна сцірае ўсю вашу гісторыю аглядання з моманту адкрыцця браўзера да секунды яго закрыцця.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
be	Падобна, што вы зараз выкарыстоўваеце іншы браўзер. Пераканайцеся, што на вашу прыладу загружаны { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
be	Зазірніце пад капот. Як і { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } мае адкрыты зыходны код.

en-us	Love the Web
be	Любіце сеціва

en-us	Mac
be	Mac

en-us	Mac
be	Mac

en-us	macOS
be	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
be	Зроблена { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
be	Зрабіць { -brand-name-firefox } вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
be	Зрабіцe { -brand-name-firefox } вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
be	Зрабіце <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> сваім

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
be	Пераканайцеся, што вы абаронены, кожны раз, калі вы выходзіце ў інтэрнэт

en-us	Making your web browser work for you
be	Налада браўзера пад вашыя патрэбы

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
be	Маршал Эрвін, старшы дырэктар па пытаннях даверу і бяспекі ў { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
be	Кіраванне CSS-сеткай

en-us	MDN
be	MDN

en-us	MDN Plus
be	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
be	MDN Web Docs

en-us	Memory
be	Памяць

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Microsoft
be	Microsoft

en-us	Mobile
be	Мабільны

en-us	Monitor
be	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
be	Кантралюйце сеткавыя запыты, якія могуць запаволіць або блакаваць ваш сайт.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
be	Большасць папулярных браўзераў дазваляюць карыстальнікам змяняць функцыянальнасць праз пашырэнні або дадаткі. Пашырэнні - гэта праграмнае забеспячэнне, якое вы можаце дадаць у свой браўзер, каб наладзіць яго або дадаць функцыянальнасць. Пашырэнні могуць рабіць розныя карысныя і практычныя рэчы, напрыклад, дадаваць новыя функцыі, слоўнікі замежных моў або візуальныя афармленні і тэмы.

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla account
be	Уліковы запіс Mozilla

en-us	Mozilla accounts
be	Уліковыя запісы Mozilla

en-us	Mozilla.ai
be	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
be	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
be	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
be	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
be	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
be	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
be	Усталявальнікі MSI

en-us	MSI installers
be	MSI-інсталятары

en-us	Multiple languages
be	Некалькі моў

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
be	NCSA Mosaic запускаўся на камп'ютарах з { -brand-name-windows }, быў простым у выкарыстанні і даваў любому карыстальніку ПК доступ да ранніх вэб-старонак, чатаў і бібліятэк выяваў. У наступным годзе (1994) Андрээсэн заснаваў <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> і выпусціў { -brand-name-netscape } Navigator для грамадскасці. Гэта быў шалёны поспех і першы браўзер для людзей. Гэта таксама быў першы крок у новай вайне за карыстальнікаў інтэрнэту.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
be	Амаль усе папулярныя браўзеры маюць функцыю прыватнага прагляду. Яна існуе, каб схаваць гісторыю праглядаў ад іншых карыстальнікаў на тым самым камп’ютары. Шмат якія людзі мяркуюць, што прыватны прагляд ці рэжым інкогніта схавае іх асобу і гісторыю прагляду ад Інтэрнэт-правайдараў, ураду і рэкламадаўцаў. Але насамрэч гэта не так. У гэтым рэжыме сціраецца толькі ваша гісторыя прагляду, што вельмі зручна, калі вы маеце справу з прыватнымі асабістымі данымі на сумесным або агульнадаступным камп’ютары. { -brand-name-firefox } пашырае гэтыя функцыі.

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help installing?
be	Патрэбна дапамога з усталяваннем?

en-us	Netscape
be	Netscape

en-us	Network
be	Сетка

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
be	Новая школа сустракае старую школу з самым хуткім браўзерам.

en-us	New Tools
be	Новыя прылады

en-us	Next
be	Далей

en-us	Nightly
be	Nightly

en-us	No
be	Не

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
be	Не трэба адкрываць праграму. Дадайце віджэт пошуку { -brand-name-firefox } і шукайце ў Інтэрнэце прама з хатняга экрана вашай прылады.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
be	Ніякіх прыхаваных палітык прыватнасці ці чорных хадоў для рэкламадаўцаў. Проста бліскавічна хуткі браўзер, які не прадае вас.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
be	Заўвага: { -brand-name-firefox-nightly } будзе абнаўляцца прыкладна адзін ці два разы на дзень.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
be	{ -brand-name-firefox } не толькі бяспечны ў выкарыстанні, ён таксама дапамагае захаваць вашы дадзеныя і асабістую інфармацыю ў бяспецы. Браўзер { -brand-name-firefox-browser } аўтаматычна блакуе збор вашых дадзеных вядомымі трэкерамі старонніх асоб, трэкеры сацыяльных сетак, крыптамайнераў і збіральнікаў лічбавых адбіткаў. <a href="{ $url }">Даведацца больш аб прыватнасці ў нашых прадуктах.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
be	Цяпер карыстальнікі { -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad } могуць абіраць свой уласны тыповы браўзер. Гэта значыць, што вы больш не прывязаны да { -brand-name-safari }, а ваш мабільны браўзер можа сінхранізавацца з вашым улюбёным браўзерам на камп'ютары. Акрамя таго, калі вы ўсталёўваеце { -brand-name-firefox } тыповым браўзерам, вы падтрымліваеце незалежную тэхналагічную кампанію. Да таго ж { -brand-name-firefox } — адзіны буйны браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
be	Не, мы не лічым, што { -brand-name-chrome } лепшы за { -brand-name-firefox }, і вось чаму: калі людзі пытаюць, які браўзер лепшы, яны насамрэч пытаюць, які браўзер хутчэйшы і бяспечнейшы. { -brand-name-firefox } абнаўляецца штомесяц, каб запэўніць, што ў вас самы хуткі браўзер, які аўтаматычна паважае вашу прыватнасць.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
be	Цяпер скончыце <strong>ўсталяванне</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
be	Цяпер <strong>адкрыйце</strong> файл, які толькі што сцягнуўся.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
be	Цяпер <strong>запусціце</strong> праграму ўсталявання, якая толькі што сцягнулася.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
be	У { -brand-name-firefox } вы можаце выкарыстоўваць параметры <a href="{ $privacy }">Прыватнасць</a> і <a href="{ $blocking }">Блакаванне змесціва</a>, каб атрымаць яшчэ большы кантроль над рэкламнымі трэкерамі, якія прыносяць вам рэкламу.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
be	Адзін з простых спосабаў праверыць — гэта наведаць старонку налад змесціва і палітыку браўзера. Вэб-старонка прыватнасці павінна акрэсліць, калі вашы дадзеныя абагульваюцца і чаму. Таму <a href="{ $privacy }">паведамленне аб прыватнасці { -brand-name-firefox }</a> лёгка чытаць і лёгка знайсці.

en-us	One tap to private mode
be	Да прыватнага рэжыму адзін дотык

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
be	Адкрыйце новую картку ў { -brand-name-firefox }, каб убачыць сайты, якія вы часцей за ўсё наведваеце, нядаўнія закладкі і папулярныя артыкулы ў { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } дае вам хуткі доступ да нядаўна наведаных сайтаў, каб паскорыць пошук патрэбных.

en-us	Open source
be	Адкрыты зыходны код

en-us	Opera
be	Opera

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
be	Іншыя канкурэнты з'явіліся ў канцы 90-х і пачатку 2000-х, у тым ліку { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } і { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } замяніў { -brand-name-ie } з выпускам { -brand-name-windows } 10 у 2015 годзе.

en-us	Own your home screen
be	Наладжвайце свой хатні экран

en-us	Own your home screen
be	Наладжвайце свой хатні экран

en-us	Pause animation
be	Прыпыніць анімацыю

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
be	Зазірніце ў наш вэб-браўзер наступнага пакалення і дапамажыце нам зрабіць яго лепшым.

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Pick up where you left off
be	Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся

en-us	Picture-in-Picture
be	Выява ў выяве

en-us	Pinned Tabs
be	Прышпіленыя карткі

en-us	Pin videos to your screen
be	Замацоўвайце відэа на экране

en-us	PKG installer
be	Усталявальнік PKG

en-us	Play animation
be	Прайграць анімацыю

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
be	Калі ласка, пазначце хаця б адзін з варыянтаў рассылкі.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
be	Калі ласка, сцягніце { -brand-name-firefox-esr } (выпуск з пашыранай падтрымкай), каб выкарыстоўваць { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
be	Калі ласка, увядзіце адрас электроннай пошты.

en-us	Please enter a valid email address
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты

en-us	Please select a country or region
be	Калі ласка, выберыце краіну або рэгіён

en-us	Please select a language
be	Калі ласка, абярыце мову

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
be	Уключыце JavaScript для правільнага адлюстравання гэтай старонкі.

en-us	Pocket
be	Pocket

en-us	Policy documentation
be	Дакументацыя групавых палітык

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
be	Выцягвайце відэа з вэб-сайтаў і плэераў ды замацоўвайце іх у верхняй частцы экрана тэлефона, каб глядзець, пакуль вы аглядаеце Інтэрнэт ці займаецеся іншымі справамі. Забаўляйцеся, выконваючы некалькі задач адначасова.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
be	Магутны адладчык JavaScript з падтрымкай вашага упадабанага фрэймворка.

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
be	Параметры <strong>прыстасаваныя для вэб-распрацоўшчыкаў</strong>: браўзерная і аддаленая адладка тыпова ўключаны, як і цёмная тэма і кнопка прылад распрацоўшчыка на панэлі інструментаў.

en-us	Previous
be	Назад

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
be	Папярэднія зборкі { -brand-name-nightly }

en-us	Privacy comes first
be	Прыватнасць на першым месцы

en-us	Privacy - more than a policy
be	Прыватнасць — больш, чым проста палітыка

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
be	Прыватнасць у сеціве — гарачая праблема. Калі ў вашым спісе прыярытэтаў прыватнасць - нумар адзін, вы будзеце шукаць браўзер, які ўспрымае гэта сур'ёзна. Выбіраючы лепшы для вас прыватны браўзер, паглядзіце на палітыку асочвання і тое, як браўзер трактуе вашы дадзеныя. Гэта здаецца тэхнічным пытаннем, але з-за гэтага некаторыя браўзеры больш прыватныя, чым іншыя.

en-us	Privacy, speed, and security.
be	Канфідэнцыяльнасць, хуткасць і бяспека.

en-us	Private Browsing mode
be	Рэжым прыватнага аглядання

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
be	«Прыватны прагляд» у большасці браўзераў насамрэч не такі ўжо і прыватны. { -brand-name-firefox-focus } прапануе новы прадвызначаны ўзровень прыватнасці, які падтрымліваецца { -brand-name-mozilla }, некамерцыйнай арганізацыяй, якая змагаецца за вашы правы ў Інтэрнэце.

en-us	Promotion
be	Прасоўванне

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
be	Ахова вашай прыватнасці з'яўляецца нашым прыярытэтам нумар адзін, і мы гарантуем, што ўсталяванне { -brand-name-firefox } на вашы прылады цалкам бяспечнае, але заўсёды пераконвайцеся, што вы сцягваеце з даверанага { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } сайта, напрыклад, <a href="{ $url }">нашай старонкі сцягвання.</a>

en-us	Protect your privacy
be	Абараніце сваю прыватнасць

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
be	Пастаўце { -brand-name-firefox } на ўсе свае прылады

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
be	Пытанні? <a { $attrs }>Падтрымка { -brand-name-mozilla }</a> мае адказы.

en-us	Reader mode
be	Рэжым чытання

en-us	(Recommended)
be	(Рэкамендуецца)

en-us	Reject All Additional Cookies
be	Адхіліць усе дадатковыя кукі

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
be	Звязаныя пытанні: ці хавае { -brand-name-firefox } ваш IP-адрас

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
be	Звязаныя пытанні: ці { -brand-name-firefox } лепшы, чым { -brand-name-chrome }, ці { -brand-name-firefox } лепшы, чым { -brand-name-google }, ці { -brand-name-firefox } бяспечнейшы, чым { -brand-name-chrome }, ці { -brand-name-firefox } больш прыватны, чым { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
be	Звязаныя пытанні: ці бясплатны { -brand-name-firefox-browser }, ці каштуе { -brand-name-firefox } грошай

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
be	Звязаныя пытанні: ці добры { -brand-name-firefox } для прыватнасці, ці бяспечны { -brand-name-firefox }, ці { -brand-name-firefox } лепшы для прыватнасці

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
be	Звязаныя пытанні: каму належыць { -brand-name-firefox }, хто валодае { -brand-name-firefox-browser }, ці належыць { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }, ці належыць { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } кампаніі { -brand-name-google }

en-us	Relay
be	Relay

en-us	Release notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі да выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Release Notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
be	Памятаеце апошнюю масавую ўцечку дадзеных? Калі не, верагодна таму, што гэта бывае даволі часта. Кампаніі захоўваюць дадзеныя кліентаў, такія як іх асабістую ці фінансавую інфармацыю, а хакеры крадуць яе. Калі для вас бяспека — прыярытэт, бяспечны інтэрнэт-браўзер — лепшы браўзер для вас.

en-us	Replay
be	Перайграць

en-us	Resources
be	Рэсурсы

en-us	Resources
be	Рэсурсы

en-us	Responsive Design Mode
be	Рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Return to top
be	У пачатак

en-us	Review system requirements
be	Паглядзіце сістэмныя патрабаванні

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
be	Нажаль, не ўсе распрацоўнікі браўзераў разумеюць фарматы аднолькава. Для карыстальнікаў гэта азначае, што вэб-сайт можа выглядаць і функцыянаваць па-рознаму. Стварэнне сумяшчальнасці паміж браўзерамі, каб кожны мог карыстацца Інтэрнэтам незалежна ад абранага браўзера, называецца <a href="{ $standards }">вэб-стандартамі</a>.

en-us	Safari
be	Safari

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
be	Прыклад <a href="{ $url }">plist для профілю канфігурацыі</a>

en-us	Save power with Dark Mode
be	Зберажыце энергію з дапамогаю цёмнага рэжыму

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
be	Скануйце QR-код, каб атрымаць { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
be	Адскануйце QR-код, каб атрымаць { -brand-name-firefox } на { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
be	Адскануйце QR-код, каб атрымаць { -brand-name-firefox } на { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць сцягванне

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць

en-us	Scan the QR code to get started
be	Скануйце QR-код, каб пачаць

en-us	Screenshots
be	Здымкі экрана

en-us	Seamless setup
be	Бязшвовае ўсталяванне

en-us	Search engine options
be	Налады пошукавых сістэм

en-us	Search from address bar
be	Пошук у адрасным радку

en-us	Search from your phone’s home screen
be	Шукайце з хатняга экрана тэлефона

en-us	Search smarter, faster
be	Шукайце разумней, хутчэй

en-us	Search your own way
be	Шукайце так, як вам зручна

en-us	Secure your personal info
be	Абараніце сваю асабістую інфармацыю

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
be	Праглядайце ўсе свае адкрытыя карткі, нядаўнія пошукавыя запыты і ўлюбёныя сайты ў адным месцы з { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }.

en-us	See it all faster
be	Паскорце агляданне

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
be	Бачыце, што нешта не працуе? Паведаміце нам.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
be	Праглядайце ўсе свае адкрытыя карткі, нядаўнія пошукавыя запыты і ўлюбёныя сайты ў адным месцы з { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
be	Праглядзіце справаздачу аб ахове

en-us	Select country
be	Выбар краіны

en-us	Select country or region
be	Выберыце краіну або рэгіён

en-us	Select language
be	Абраць мову

en-us	Select your download
be	Абярыце сваё сцягванне

en-us	Select your preferred language
be	Выберыце пажаданую мову

en-us	Send
be	Даслаць

en-us	Send a download link to your phone
be	Адпраўце спасылку для сцягвання на свой тэлефон

en-us	Send a download link to your phone.
be	Адпраўце спасылку для сцягвання на свой тэлефон.

en-us	Send a download link to your phone.
be	Адправіць спасылку для сцягвання на свой тэлефон.

en-us	Send a download link to your phone.
be	Адправіць спасылку для сцягвання на свой тэлефон.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
be	Адправіць { -brand-name-firefox } на ваш смартфон альбо планшэт

en-us	Send to another device
be	Адправіць на іншую прыдладу

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
be	Сур'ёзна прыватнае агляданне. { -brand-name-firefox } аўтаматычна блакуе 2000+ сеціўных трэкераў ад збору інфармацыі аб тым, чым вы займаецеся ў Інтэрнэце.

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share links
be	Дзяліцеся спасылкамі

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	Уварвіцеся ў Інтэрнэт з { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Show All
be	Паказаць усё

en-us	Show Less
be	Паказаць менш

en-us	Show More
be	Паказаць больш

en-us	Sign me up
be	Падпішыце мяне

en-us	Sign up now
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign Up Now
be	Зарэгістравацца зараз

en-us	Simply private mobile browsing
be	Проста прыватнае мабільнае агляданне

en-us	Smart search suggestions
be	Разумныя пошукавыя прапановы

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
be	Так шмат рэкламы, так мала цярпення… Прыйшоў час спыніць вар'яцтва.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
be	Так шмат варыянтаў браўзера, але ёсць толькі адзін, які лепш за ўсё падыходзіць для вашых патрэб. Лепшы браўзер для вас мусіць прапаноўваць як хуткасць, так і абарону прыватнасці.

en-us	Something went wrong
be	Нешта пайшло не так

en-us	Sorry, we can’t find that page
be	На жаль, мы не можам знайсці гэту старонку

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
be	На жаль, не ўдалося знайсці версію, якую вы шукаеце. Калі ласка, паспрабуйце ізноў, або выберыце са спісу ніжэй.

en-us	Source code
be	Зыходны код

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
be	Такім чынам, у вас ёсць { -brand-name-chromebook } — прыйшоў час атрымаць незалежны, аўтаматычна прыватны { -brand-name-firefox-browser }, каб абараняць свае асабістыя дадзеныя.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Вы

en-us	Speak up
be	Выкажыцеся

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
be	Хуткасць, сустракай бяспеку. { -brand-name-firefox } удвая хутчэйшы і спажывае на 30% менш памяці, чым { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
be	Паскорце інтэрнэт дзякуючы блакавальнікам рэкламы

en-us	Spell check
be	Праверка арфаграфіі

en-us	Spotify
be	Spotify

en-us	Start now
be	Пачніце зараз

en-us	Stay private online
be	Заставайцеся прыватнымі ў Інтэрнэце

en-us	Storage panel
be	Панэль сховішча

en-us	Stream, share and play
be	Транслюйце, дзяліцеця і гуляйце

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
be	<strong>Націсніце кнопку "Выява ў выяве"</strong>, якая з'явіцца над відэа, і яно адкрыецца ў асобным акне.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
be	<strong>Пераходзьце да іншых картак</strong> ці нават за межы { -brand-name-firefox }. Відэа застанецца на месцы!

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
be	<strong>Уключыце відэа</strong> у вашым браўзеры { -brand-name-firefox }, напрыклад гэта.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
be	<strong>Уключыце відэа</strong> у вашым браўзеры { -brand-name-firefox }, напрыклад, гэта відэа з дзіцянятамі чырвонай панды.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
be	<strong>Створана { -brand-name-mozilla }.</strong> Ставім людзей вышэй за прыбытак з 1998 года.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
be	<strong>Паўтарыце крокі 1-3</strong>, каб атрымаць столькі відэа ў рэжыме "Выява ў выяве", колькі вам патрэбна.

en-us	Style Editor
be	Рэдактар стыляў

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
be	Поспех! { -brand-name-firefox } усталяваны вашым прадвызначаным браўзерам.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
be	Зарадзіце свой { -brand-name-firefox } дадаткамі

en-us	Supplementary
be	Дадатковы

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
be	Падтрымка незалежных тэхналогій: паколькі большасць асноўных браўзераў цяпер працуюць на { -brand-name-chromium }, ёсць менш варыянтаў, якія не ўваходзяць у машыну вялікіх карпарацый. { -brand-name-firefox } падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй і адданы выпраўленню інтэрнэту. Выкарыстанне { -brand-name-firefox } робіць вас часткай гэтага.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
be	Пераходзьце ў цёмны рэжым калі захочаце, каб зменшыць нагрузку на вочы і сэканоміць зарад батарэі.

en-us	Sync across devices
be	Сінхранізацыя паміж прыладамі

en-us	Sync your devices
be	Сінхранізуйце свае прылады

en-us	Systems &amp; Languages
be	Сістэмы &amp; мовы

en-us	Take a bite out of cookies
be	"Адкусіце" кукі

en-us	Take a browse on the wild side.
be	Тэстуйце будучыню.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Take private mode to the next level
be	Перанясіце прыватны рэжым на новы ўзровень

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
be	Вазьміце сваю прыватнасць з сабой усюды. { -brand-name-firefox-browsers } для { -brand-name-ios } і { -brand-name-android } маюць аднолькава моцныя налады прыватнасці, каб блакаваць трэкеры, каб яны не сачылі за вамі ў Інтэрнэце, дзе бы вы не знаходзіліся.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
be	Выступіце супраць прамысловасці, якая прадае вашы дадзеныя трэцім асобам. Будзьце разумныя і бяспечныя ў інтэрнэце з дапамогай тэхналогій, якія змагаюцца за вас.

en-us	Terms of Use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
be	Тэстуйце функцыі, якія з'явяцца ў наступным выпуску ў самай стабільнай зборцы.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
be	Тэстуйце функцыі, якія з'явяцца ў наступным выпуску ў самай стабільнай зборцы.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
be	Тэстуйце бэта версіі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } з дапамогай праграмы { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
be	Тэстуйце бэта версіі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } з дапамогай праграмы { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } і дапамагайце зрабіць наш мабільны браўзер для { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } і iPod touch яшчэ лепшым.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
be	Тэстуйце найноўшыя магчымасці штодня (ці … кожную ноч). Атрымлівайце асалоду на свой страх і рызыку.

en-us	TestFlight
be	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
be	Тэстуйце сайты на эмуляваных прыладах у вашым браўзеры.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
be	Тэстуйце свае сайты на сумяшчальнасць з функцыямі { -brand-name-firefox }, якія хутка будуць выпушчаны, з дапамогай магутных, гнуткіх DevTools, якія тыпова ўключаны.

en-us	Thanks!
be	Дзякуй!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
be	Дзякуй за выбар { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
be	Дзякуем за выкарыстанне сучаснай версіі браўзера { -brand-name-firefox }. Выбіраючы { -brand-name-firefox }, вы падтрымліваеце лепшы інтэрнэт для вас і ўсіх астатніх. Цяпер зрабіце наступны крок, каб абараніць сябе.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
be	Такое часам здараецца. Давайце паспрабуем нешта іншае.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
be	Гэта выклікала рэвалюцыю ў камп'ютарных сетках. Утварыліся новыя сеткі, якія злучаюць універсітэты і даследчыя цэнтры па ўсім свеце. Але цягам наступных 20 гадоў Інтэрнэт быў недаступны для грамадскасці. Ён быў абмежаваны ўніверсітэцкімі і дзяржаўнымі даследчыкамі, студэнтамі і прыватнымі карпарацыямі. Існавалі дзясяткі праграм, якія маглі абменьвацца інфармацыяй па тэлефонных лініях, але ні адна з іх не была простай у выкарыстанні. Сапраўдны адкрыты Інтэрнэт і першы вэб-браўзер не былі створаны да 1990 года.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
be	Блакавальнік рэкламы – сакрэтная зброя супраць надакучлівай рэкламы.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
be	Звычайны чалавек бачыць у сярэднім 4000 рэкламных аб'яў у дзень. Калі вы лічыце, што гэта зашмат, блакавальнік рэкламы – ваш лепшы сябар.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } створаны для аховы вашай прыватнасці на кожным кроку — таму што гэта самы хуткі спосаб пазбавіць вас ад павольнай загрузкі старонак, дрэннай рэкламы і трэкераў.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } мае адкрыты зыходны код і забяспечвае ўзмоцненую ахову ад сачэння — усё гэта частка нашай шматгадовай прыхільнасці да абароны дадзеных.

en-us	The browser made for developers
be	Браўзер, створаны для распрацоўшчыкаў

en-us	The Browser Wars
be	Войны браўзераў

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
be	Войны браўзераў, няўдачнікі супраць гігантаў і моманты, якія змянілі свет. Чытайце пра гісторыю вэб-браўзера.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
be	Адмысловая налада дае вам канчатковы выбар. Вы можаце вызначыць, што блакаваць, уключаючы трэкеры, кукі і шмат іншага. Калі вы дазволіце кукі-файлы з вэб-сайта, вы аўтаматычна апыняцеся ў карыстальніцкім рэжыме.

en-us	The history of web browsers
be	Гісторыя вэб-браўзераў

en-us	The History of Web Browsers
be	Гісторыя вэб-браўзераў

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
be	Меркаваны атрымальнік электроннага пісьма мусіць быць згодны на гэта.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
be	Інтэрнэт стаў гэтак жа неабходным, як электрычнасць і водаправод, таму выбраць найлепшы браўзер для вас важней, чым калі-небудзь. Інтэрнэт - гэта другі офіс, настаўнік, а часам і кансультант па пытаннях медыцыны, нават калі ваш сапраўдны лекар хутчэй хацеў бы, каб вы не шукалі сімптомы ў сеціве.

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
be	Найноўшы браўзер { -brand-name-firefox } бароніць вас ад збору лічбавых адбіткаў, блакуючы міжсайтавыя запыты да сервераў кампаній, вядомых сваім удзелам у падобнай дзейнасці. Мы прыклалі нямала высілкаў, каб пры абароне вашай прыватнасці не парушаць працы вэб-сайтаў, якія вам падабаецца наведваць. (Больш можна пачытаць тут, калі вам цікавыя <a { $url_details }>тэхнічныя падрабязнасці</a>.)

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
be	Затым { -brand-name-microsoft } пачала пастаўляць { -brand-name-ie } са сваёй аперацыйнай сістэмай { -brand-name-windows }. На працягу 4 гадоў у яго было 75% рынку, а ў 1999 годзе ён меў 99% рынку. Кампанія сутыкнулася з антыманапольным судовым працэсам у сувязі з гэтым крокам, а { -brand-name-netscape } вырашыла адкрыць кодавую базу і стварыла некамерцыйную арганізацыю <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, якая стварыла і выпусціла { -brand-name-firefox } у 2002 г. Разумеючы, што манаполія на браўзер не ў інтарэсах карыстальнікаў і адкрытага Інтэрнэту, { -brand-name-firefox } быў створаны, каб забяспечыць выбар для карыстальнікаў сеціва. Да 2010 г. { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } і іншыя <a href="{ $marketshare }">зменшылі долю { -brand-name-ie } да 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
be	Новыя { -brand-name-firefox-devtools } магутныя, гнуткія і адкрытыя для змянення. Сярод іх - лепшы ў сваім класе адладчык JavaScript, збудаваны на React і Redux, здольны працаваць з рознымі браўзерамі.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
be	Новая панэль шрыфтоў у { -brand-name-firefox-devtools } дае хуткі доступ да ўсёй неабходнай інфармацыі аб шрыфтах, выкарыстаных у элеменце. Яна таксама ўключае цэнныя звесткі кшталту крыніцы шрыфту, памеру, стылю і іншае.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
be	Практыка збору лічбавых адбіткаў дазваляе <a { $url_tracked }>сачыць за вамі на працягу некалькіх месяцаў</a>, нават калі вы ачышчаеце сталае сховішча браўзера або выкарыстоўваеце рэжым прыватнага аглядання — ігнаруючы відавочныя ўказанні з вашага боку, што вы не хочаце, каб за вамі сачылі . Нягледзячы на амаль поўную згоду паміж <a { $url_bodies }>установамі</a> <a { $url_standards }>стандартызацыі</a> і <a { $url_vendors }>пастаўшчыкамі</a> <a { $url_browser }>браўзераў</a>, што збор лічбавых адбіткаў <a { $url_harmful }>шкодны</a>, яго выкарыстанне ў інтэрнэце <a { $url_has }>мае</a> <a { $url_steadily }>ўстойлівы</a> <a { $url_increased }>рост</a> цягам апошняга дзесяцігоддзя.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
be	Папярэдняя альфа-версія для дасведчаных карыстальнікаў, якія любяць паляваць на збоі і тэставаць новыя функцыі, што распрацоўваюцца.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
be	Ёсць некалькі спосабаў, як браўзер можа дапамагчы сваім карыстальнікам заставацца ў бяспецы. Браўзер з найноўшымі тэхналогіямі бяспекі можа дапамагчы абараніць ваш камп'ютар і вэб-сайты ад непажаданых наведвальнікаў, такіх як шкоднасныя праграмы або камп'ютарныя вірусы.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
be	Таксама ёсць кукі, якія захоўваюць больш падрабязную інфармацыю пра вас: вашы інтарэсы, звычкі ў час прагляду Інтэрнэту і г.д. Гэта азначае, што сайт можа даць вам больш актуальны кантэнт - часта ў выглядзе рэкламы. Існуе іншы тып кукі, які называецца <em>староннія</em> кукі. Гэтыя кукі паходзяць з сайтаў, якія вы не наведваеце ў гэты час. Яны могуць адсочваць наведвальніка пры пераходзе ад сайта да сайта для збору інфармацыі пра яго. Гэту інфармацыю часам прадаюць іншым кампаніям. Існуе магчымасць блакавання такіх кукі, але не ва ўсіх браўзерах.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
be	Неабавязкова прызвычайвацца. Змяніце старонку новай карткі, радок пошуку, закладкі і шмат іншага, каб даследаваць Інтэрнэт так, як вам зручна.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
be	Гэтыя аб'явы могуць быць гучнымі відэаролікамі, аб'явамі, якія сочаць за вамі ў інтэрнэце, трэкерамі, трэцебаковымі кукамі і шмат чым іншым. Каб выкарыстоўваць блакавальнік рэкламы, вы можаце пашукаць дадаткі для блакавання рэкламы, даступныя для вашага браўзера. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, напрыклад, мае <a href="{ $addons }">гэты спіс зацверджаных дадаткаў для блакавання рэкламны</a>. Націсніце на гэты спіс (альбо спіс блакавальнікаў рэкламы, зацверджаных для вашага браўзера) і паглядзіце, які адпавядае вашым патрэбам.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
be	Другі — не захоўваць надта шмат карыстальніцкіх дадзеных. Хакеры не могуць скрасці тое, чаго няма, таму { -brand-name-firefox } захоўвае мінімальную колькасць звестак пра сваіх карыстальнікаў. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } ведае</a>, ці карыстаецеся вы браўзерам і ваша звычайнае месцазнаходжанне, <a href="{ $privacy }">але не імя вашага гадаванца ці ваш любімы колер.</a>

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
be	Стандартны браўзер { -brand-name-firefox } — хуткі і прыватны. Калі вы не ўпэўнены, які { -brand-name-firefox } выбраць, абярыце гэты.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
be	Інтэрнэт - гэта велізарны і магутны інструмент. За некалькі дзесяцігоддзяў ён змяніў нашу працу, адпачынак і ўзаемадзеянне адно з адным. Ён злучае нацыі, стымулюе бізнес, дапамагае камунікаваць, кіруе інавацыйным рухавіком будучыні. А таксама ён стварае больш мемаў, чым нам патрэбна.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
be	Усё крыху выйшла з-пад кантролю ў 1997 годзе, калі { -brand-name-microsoft } выпусціла { -brand-name-ie } 4.0. Каманда пабудавала гіганцкую літару "e" і таемна ўсталявала яе на газоне штаб-кватэры { -brand-name-netscape }. Каманда { -brand-name-netscape } неадкладна паваліла гіганцкую літару «e» і <a href="{ $dino }">паставіла на яе свой талісман, дыназаўра { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
be	Блакаванне трэцебаковых кукі

en-us	This download should work better for you.
be	Гэта загрузка павінна працаваць лепш для вас.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
be	Гэта адна з многіх прычын для выбару браўзера { -brand-name-firefox }: тыпова { -brand-name-firefox } блакуе трэцебаковыя трэкеры. Ёсць і іншыя прычыны, і мы пяройдзем да іх пазней.

en-us	Thunderbird
be	Thunderbird

en-us	TikTok
be	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
be	Парады па апісанні памылак

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
be	Сёння — іншая гісторыя. Рэклама, уцечкі дадзеных, пагрозы бяспекі і фальшывыя навіны могуць прымусіць вас глядзець на іншыя якасці ў браўзеры. Як браўзер абараняе вашу прыватнасць? Ці дазваляе ён трэкерам ісці за вамі па інтэрнэце? Ці пабудаваны ён для шматзадачнасці і апрацоўкі мноства камп'ютараў і інтэрнэт-аперацый адначасова?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
be	Сёння існуе ўсяго некалькі спосабаў доступу ў Інтэрнэт. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } і { -brand-name-opera } з'яўляюцца асноўнымі канкурэнтамі. За апошняе дзесяцігоддзе мабільныя прылады сталі пераважным спосабам доступу ў Інтэрнэт. Сёння большасць інтэрнэт-карыстальнікаў выкарыстоўваюць толькі мабільныя браўзеры і <a href="{ $applications }">праграмы</a> для выхаду ў Інтэрнэт. Мабільныя версіі асноўных браўзераў даступныя для прылад { -brand-name-ios } і { -brand-name-android }. Хоць гэтыя прыкладанні вельмі карысныя для пэўных мэтаў, яны забяспечваюць толькі абмежаваны доступ да Інтэрнэту.

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
be	Асочвайце CSS, JavaScript, а таксама праблемы сеткі і бяспекі.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
be	Трэкеры — гэта ўсе тыя раздражняльныя паведамленні пра “кукі”, якія вы атрымліваеце на сайтах авіякампаній. Гэтыя трэкеры трэцяга боку ведаюць, куды вы націскаеце, іх можна выкарыстоўваць для аналізу вашых паводзін. Прыватны браўзер павінен даць карыстальнікам магчымасць адключыць трэцебаковыя трэкеры, а ў ідэале — тыпова адключаць іх.

en-us	Tracking protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
be	Перакладайце з больш за 100 моў на вашу мову непасрэдна ў вашым { -brand-name-firefox-browser } — прасцей, чым калі-небудзь.

en-us	Translate the web
be	Перакладайце сеціва з дапамогаю { -brand-name-firefox }

en-us	Translate the web
be	Перакладайце сеціва

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
be	Вандруйце па інтэрнэце з аховай, на усіх вашых прыладах.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
be	Паспрабуйце новыя магчымасці перад-рэлізнай версіі для { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
be	Паспрабуйце новыя магчымасці перад-рэлізнай версіі для { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
be	Паспрабуйце найноўшыя функцыі для { -brand-name-android }, перш чым яны стануць даступныя для ўсяго свету.

en-us	Tweak your settings
be	Змяніце свае налады

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
be	Разблакуйце вузкія месцы, спрашчайце працэсы, аптымізуйце прадукцыйнасць.

en-us	Understanding privacy
be	Разуменне прыватнасці

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
be	Непараўнальная ахова звестак — з цыклам выпускаў, які падыходзіць вам

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
be	Абнавіце свой браўзер да хуткага, надзейнага і бяспечнага { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
be	Карыстальнікі 64-разрадных { -brand-name-windows }, якія сцягваюць { -brand-name-firefox }, тыпова атрымліваюць нашу 64-разрадную версію. Гэта азначае, што вы атрымаеце больш бяспечную версію { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
be	Карыстальнікі ў 64-разрадных { -brand-name-windows }, якія сцягваюць { -brand-name-firefox }, тыпова атрымліваюць нашу 64-разрадную версію. Гэта азначае, што вы атрымаеце больш бяспечную версію { -brand-name-firefox }, якая таксама <a href="{ $crashes }">завісае значна менш</a>. Наколькі менш? У нашых тэстах дагэтуль 64-разрадны { -brand-name-firefox } знізіў збоі на 39% на машынах з 4 ГБ аператыўнай памяці і больш.

en-us	View
be	Прагляд

en-us	Visit Support for More Details
be	Наведайце службу падтрымкі для больш падрабязнай інфармацыі

en-us	Visit Support for More Details
be	Каб даведацца больш, наведайце службу падтрымкі

en-us	Visual Editing
be	Візуальнае рэдагаванне

en-us	Want to be on the cutting-edge?
be	Хочаце быць на пярэднім краі тэхналогій?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
be	Рабіце нататкі падчас прагляду лекцыі або сустрэчы

en-us	Watch the video
be	Пабачыць відэя

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
be	Нам шкада, але ў нашай сістэме ўзнікла праблема. Калі ласка, паспрабуйце пазней!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
be	Мы верым, што кожны павінен кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Вось за што мы змагаемся з 1998 года.

en-us	Web Era
be	Эра Сеціва

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
be	Мы блакуем рэкламныя трэкеры. Вы хутчэй аглядаеце Інтэрнэт.

en-us	Website Privacy Notice
be	Паведамленні аб прыватнасці сайта

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
be	Вэб-сайты захоўваюць інфармацыю пра вас у файлах, якія называюцца <a href="{ $cookies }">кукі (cookies)</a>. Яны захоўваюцца на вашым камп'ютары да наступнага наведвання гэтага сайта. Калі вы вернецеся, код сайта прачытае гэты файл, каб пераканацца, што гэта той самы наведнік. Напрыклад, калі вы заходзіце на вэб-сайт, а старонка памятае імя карыстальніка і пароль – гэта магчыма дзякуючы кукам.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
be	Сардэчна запрашаем да вашага новага ўлюбёнага браўзера. Атрымайце доступ да найноўшых магчымасцяў, хуткадзейнасці і інструментаў распрацоўкі, патрэбных для пабудовы адкрытага інтэрнэту.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
be	Мы ўсе пра здаровы Інтэрнэт, але нядзейсныя URL-адрасы здараюцца часам.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
be	Мы штодня наведваем сотні ці нават тысячы вэб-сайтаў, і нельга чакаць, што карыстальнікі будуць прымаць рашэнні па бяспецы і прыватнасці для кожнага з гэтых сайтаў. Вось чаму браўзер, які дае вам больш кантролю, так важны - бо ён забяспечвае сапраўдную, асэнсаваную ахову.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
be	Хацелася б, каб гэта было прасцей, але ваш { -brand-name-chromebook } аддае перавагу таму, каб вы заставаліся ў экасістэме { -brand-name-google-play }. Тым не менш, мы лічым, што ўсталяванне браўзера { -brand-name-firefox } на ваш { -brand-name-chromebook } вартае таго, і ў нас ёсць рэсурсы, якія дапамогуць вам, калі яны спатрэбяцца. Ёсць два спосабы атрымаць { -brand-name-firefox } на вашу прыладу.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
be	Мы турбуемся аб бяспецы вашых звестак, каб вам не прыходзілася гэта рабіць.

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
be	Якой бы ні была будучыня сеціва, { -brand-name-mozilla } і { -brand-name-firefox } будуць побач з карыстальнікамі, гарантуючы, што ў іх ёсць магутныя інструменты для выкарыстання Інтэрнэту і ўсяго, што ён можа прапанаваць. Сеціва прызначана для ўсіх, і кожны павінен кантраляваць свой досвед у інтэрнэце. Вось чаму мы даём інструменты { -brand-name-firefox } для аховы прыватнасці карыстальнікаў і ніколі не прадаём звесткі рэкламадаўцам.

en-us	What is a web browser?
be	Што такое вэб-браўзер?

en-us	What is a web browser?
be	Што такое вэб-браўзер?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
be	Што такое { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
be	Што такое збор лічбавых адбіткаў?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
be	У чым розніца паміж 32-разраднай і 64-разраднай версіямі?

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
be	Калі вэб-браўзер атрымлівае даныя з сервера, падлучанага да Інтэрнэту, ён выкарыстоўвае праграмнае забеспячэнне пад назваю рухавік рэндэрынгу для ператварэння даных у тэкст і выявы. Гэтыя даныя запісваюцца на <a href="{ $html }">мове гіпертэкставай разметкі (Hypertext Markup Language)</a> (HTML) і вэб-браўзеры чытаюць гэты код, каб стварыць тое, што мы бачым, чуем і даведваемся з Інтэрнэту.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
be	Kалі вы заходзіце на вэб-сайт, а старонка памятае імя карыстальніка і пароль – гэта магчыма дзякуючы кукам.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
be	Калі вы карыстаецеся браўзерам для ўсяго, ён павінен быць хуткім. Але па той жа прычыне ён павінен быць прыватным. Браўзер мае доступ да ўсяго, што вы робіце ў сеціве, таму ён можа падвергнуць вас рызыцы, калі не мае надзейных функцый прыватнасці.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
be	Незалежна ад таго, шукаеце вы хуткі браўзер або шукаеце незалежную арганізацыю, якая ахоўвае вашу прыватнасць, гэты спіс тут, каб адказаць на самыя актуальныя пытанні, звязаныя з { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
be	Калі вы шукалі хуткі браўзер, які ахоўвае вашу прыватнасць, гэты спіс тут, каб адказаць на найбольш актуальныя пытанні, звязаныя з { -brand-name-firefox }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
be	Хоць на { -brand-name-chromebook } ужо ўсталяваны { -brand-name-chrome }, сцягванне і выкарыстанне { -brand-name-firefox } у якасці вашага асноўнага браўзера дае вам некалькі пераваг:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
be	Хоць на { -brand-name-chromebook } ужо ўсталяваны { -brand-name-chrome }, сцягванне і выкарыстанне { -brand-name-firefox } у якасці вашага асноўнага браўзера дае вам некалькі пераваг

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
be	Каму належыць { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
be	Навошта мне патрэбны <span>{ -brand-name-firefox }</span> на { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
be	Чаму { -brand-name-firefox } такі марудны?

en-us	Windows
be	Windows

en-us	Windows
be	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
be	Windows-усталявальнікі для карпаратыўных ІТ, якія спрашчаюць наладку, разгортванне і кіраванне { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
be	З пакункамі ўсталявання і пашырэннем групавой палітыкі і функцый, разгортванне цяпер хутчэйшае і больш гнуткае, чым калі-небудзь — і проста ветрык у асяроддзі { -brand-name-windows } і { -brand-name-mac }.

en-us	Works with { -brand-name-google } products
be	Працуе з прадуктамі { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
be	Сусветная гісторыя напоўнена эпічнымі войнамі за ўладу, тыранамі, якія заваёўваюць свет, і гераічнымі няўдачнікамі. Гісторыя вэб-браўзераў не вельмі адрозніваецца. Універсітэцкія першапраходцы напісалі простае праграмнае забеспячэнне, якое выклікала інфармацыйную рэвалюцыю і барацьбу за перавагу ў браўзерах і інтэрнэт-карыстальніках.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
be	{ -brand-name-chromebook } з працэсарам *x86 і АС { -brand-name-chromeos } 80 альбо навейшай

en-us	Yes
be	Так

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
be	Вы таксама можаце паспрабаваць абнавіць гэту старонку ці перайсці на <a href={ $firefox }>firefox.com</a> або <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
be	Вы можаце лёгка сцягнуць настольны браўзер { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">тут.</a> { -brand-name-firefox } працуе на прыладах з <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> і <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, а таксама даступны для <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.</a> Упэўніцеся, што сцягваеце наш браўзер з адной з нашых давераных старонак { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You must agree to the privacy notice
be	Вы павінны пагадзіцца з паведамленнем аб прыватнасці

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
be	Вы, верагодна, будзеце не ў захапленні ад таго, што нехта сочыць за вашымі дзеяннямі ў рэальным жыцці. Няма прычын згаджацца на гэта ў Інтэрнэце. Калі ў вас яшчэ няма { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>спампуйце яго і абараніце сябе</a> ад збору лічбавых адбіткаў.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
be	Ваш { -brand-name-firefox-nightly } быў паспяхова абноўлены.

en-us	Your browsing history is history
be	Ваша гісторыя аглядання застаецца гісторыяй

en-us	Your data stays your business
be	Вашы дадзеныя застаюцца вашымі

en-us	Your download link was sent.
be	Ваша спасылка на сцягванне была адпраўлена.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Не робіць? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Паспрабуйце яшчэ раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Не робіць? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Паспрабуйце яшчэ раз</a>.

en-us	Your download was interrupted
be	Ваша сцягванне перапынена

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
be	Сцягванне была перарвана. Але яшчэ не ўсё страчана.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
be	Сцягванне была перарвана. Але яшчэ не ўсё страчана.

en-us	You’re all set.
be	Усё гатова.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
be	Вы амаль скончылі. Проста змяніце прадвызначаны браўзер на { -brand-name-firefox } у панэлі налад на экране.

en-us	Your email address
be	Ваш электронны адрас

en-us	YOUR EMAIL HERE
be	Адрас вашай э-пошты тут

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
be	Ваша жыццё, ваш справа. { -brand-name-firefox } блакуе трэцебаковыя кукі сачэння на { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
be	yourname@example.com

en-us	Your privacy comes first
be	Ваша прыватнасць на першым месцы

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
be	Ваша сістэма можа не задавальняць патрабаванням { -brand-name-firefox }, але вы можаце паспрабаваць адну з <a href="{ $url }">гэтых версій</a>:

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
be	Ваша сістэма можа не задавальняць патрабаванням { -brand-name-firefox }, але вы можаце паспрабаваць адну з <a href="{ $url }">гэтых версій</a>:

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
be	Ваша сістэма можа не задавальняць патрабаванням { -brand-name-firefox }, але вы можаце паспрабаваць адну з гэтых версій:

en-us	You should get a say in how you browse
be	Вы павінны мець права голасу ў тым, як вы аглядаеце інтэрнэт

en-us	YouTube
be	YouTube

en-us	YouTube
be	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
be	Вы толькі што абнавіліся да { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	1 extension
be	1 пашырэнне

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
be	1 адкрытая картка. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
be	%1$s, %2$d з %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
be	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s already exists.
be	%1$s ужо існуе.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
be	%1$s аўтаматычна спыняе таемнае сачэнне кампаній за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
be	%1$s аўтаматычна спыняе таемнае сачэнне кампаній за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
be	%1$s аўтаматычна спрабуе адхіліць запыты файлаў кукі на банерах кукі.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
be	%1$s можа аўтаматычна адхіляць многія запыты банераў кукі.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
be	%1$s можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
be	%1$s не можа аўтаматычна адхіляць запыты кукаў на гэтым сайце. Вы можаце адправіць запыт на падтрымку гэтага сайта ў будучыні.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
be	%1$s можа паспрабаваць аўтаматычна адхіляць запыты на файлы кукі.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
be	%1$s можа паспрабаваць аўтаматычна адхіліць запыты на файлы кукі. Калі варыянт адхілення недаступны, %2$s можа прыняць усе файлы кукі, каб закрыць банер.

en-us	%1$s completed
be	%1$s скончана

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
be	Немагчыма ўсталяваць %1$s, бо яго можа ўсталяваць толькі арганізацыя, якая выкарыстоўвае карпаратыўныя палітыкі, што не падтрымліваецца на гэтай платформе.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
be	%1$s не можа быць усталяваны, бо ёсць вялікая рызыка, што ён выкліча праблемы ўстойлівасці або бяспекі

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
be	%1$s не можа быць усталяваны, бо ёсць вялікая рызыка, што ён выкліча праблемы ўстойлівасці або бяспекі.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
be	%1$s не можа быць усталяваны, бо ён несумяшчальны з %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
be	%1$s не можа быць правераны на бяспеку і быў адключаны.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
be	%1$s не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праграмы. Вы хочаце працягнуць аўтазапаўненне выбраных уліковых дадзеных?

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
be	%1$s выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя карткі. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
be	%1$s выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя вокны. %2$s

en-us	%1$s extensions
be	%1$s пашырэнняў

en-us	%1$s has an update
be	%1$s мае абнаўленне

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
be	%1$s адключаны, бо ёсць праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	%1$s is fast and private
be	%1$s хуткі і прыватны

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
be	%1$s несумяшчальны з вашай версіяй %2$s (версія %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
be	%1$s толькі што адмовіўся ад кукі для вас

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
be	%1$s можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
be	Адкрытых картак: %1$s. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	%1$s out of 5 stars
be	%1$s з 5 зорак

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
be	%1$s ставіць людзей вышэй за прыбытак і абараняе вашу прыватнасць, блакуючы міжсайтавыя трэкеры.  Даведайцеся больш у нашым %2$s.

en-us	%1$s requests additional data collection
be	%1$s запытвае дадатковы збор дадзеных

en-us	%1$s requests additional permissions.
be	%1$s запытвае дадатковыя дазволы.

en-us	%1$s requests additional settings
be	%1$s запытвае дадатковыя налады

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
be	Закрыта %1$s картак: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
be	%1$s спрабуе аўтаматычна адхіляць усе запыты файлаў кукі на сайтах, якія падтрымліваюцца.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
be	%1$s парушае палітыкі Mozilla і не можа быць усталяваны на %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
be	%1$s парушае палітыкі Mozilla і не можа быць усталяваны на %2$s.

en-us	%1$s was added
be	%1$s было дададзена

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
be	%1$s не быў сцягнуты.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
be	%1$s выдаліць файлы кукі гэтага сайта і абновіць старонку. Выдаленне ўсіх файлаў кукі можа прывесці да выхаду з сістэмы або ачышчэння кошыка для пакупак.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
be	%1$s не будзе выкарыстоўваць бяспечны DNS на гэтых сайтах і іх субдаменах.

en-us	1 week
be	1 тыдзень

en-us	30 days
be	30 дзён

en-us	About translations in %1$s
be	Пра пераклады ў %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
be	Браўзер, створаны для людзей, а не для прыбытку.

en-us	Accept
be	Прыняць

en-us	Accept and edit suggestion
be	Прыняць і рэдагаваць прапанову

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
be	Доступ да %1$s з меню %2$s.

en-us	Access browser activity during navigation.
be	Доступ да дзеянняў браўзера ў час навігацыі.

en-us	Access browser tabs.
be	Доступ да картак браўзера.

en-us	Access browsing history.
be	Доступ да гісторыі аглядання.

en-us	Access browsing history.
be	Доступ да гісторыі аглядання.

en-us	Access recently closed tabs.
be	Доступ да нядаўна закрытых картак.

en-us	Access your data for %1$s.
be	Доступ да вашых дадзеных для %1$s.

en-us	Access your data for all websites.
be	Доступ да вашых звестак для ўсіх вэб-сайтаў.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
be	Доступ да вашых дадзеных у %1$d даменах

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain.
be	Доступ да вашых дадзеных для сайтаў у дамене %1$s.

en-us	Access your data on another domain
be	Доступ да вашых дадзеных у іншым дамене

en-us	Access your data on another domain.
be	Доступ да вашых дадзеных у іншым дамене.

en-us	Access your data on another site
be	Доступ да вашых дадзеных на іншым сайце

en-us	Access your data on another site.
be	Доступ да вашых дадзеных на іншым сайце.

en-us	Access your data on other domains
be	Доступ да вашых дадзеных у іншых даменах

en-us	Access your data on other domains.
be	Доступ да вашых дадзеных у іншых даменах.

en-us	Access your data on other sites
be	Доступ да вашых дадзеных на іншых сайтах

en-us	Access your data on other sites.
be	Доступ да вашых дадзеных на іншых сайтах.

en-us	Access your location.
be	Доступ да вашага месцазнаходжання.

en-us	Account info
be	Ваш уліковы запіс

en-us	Account picture
be	Відарыс уліковага запісу

en-us	Account settings
be	Налады ўліковага запісу

en-us	Active
be	Актыўныя

en-us	Active
be	Дзейныя

en-us	Active
be	Актыўнае

en-us	Ad blocker
be	Блакавальнік рэкламы

en-us	Ad by %s
be	Рэклама ад %s

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add %1$s
be	Дадаць %1$s

en-us	Add %1$s
be	Дадаць %1$s

en-us	Add address
be	Дадаць адрас

en-us	Add address
be	Дадаць адрас

en-us	Add a fake login for this domain
be	Дадаць несапраўдны лагін для гэтага дамена

en-us	Add a name
be	Дадайце імя

en-us	Add app to Home screen
be	Дадаць праграму на хатні экран

en-us	Add app to Home screen…
be	Дадаць праграму на хатні экран…

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
be	Дадайце цэтлік, каб адкрываць прыватныя карткі з хатняга экрана.

en-us	Add bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	Add card
be	Дадаць карту

en-us	Add card
be	Дадаць карту

en-us	Add credit card
be	Дадаць крэдытную карту

en-us	Added to shorcuts!
be	Дададзены ў цэтлікі!

en-us	Add Firefox widget
be	Дадаць віджэт Firefox

en-us	Add login
be	Дадаць лагін

en-us	Add new credit card
be	Дадаць крэдытную карту

en-us	Add new login
be	Дадаць новы лагін

en-us	Add new search engine
be	Дадаць новы пашукавік

en-us	Add-ons are temporarily disabled
be	Дадаткі часова адключаны

en-us	Add-ons are temporarily disabled
be	Дадаткі часова адключаны

en-us	Add-ons, navigate up
be	Дадаткі, перайсці ўніз

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Add password
be	Дадаць пароль

en-us	Address bar - Firefox Suggest
be	Адрасны радок - Firefox Suggest

en-us	Address bar location
be	Размяшчэнне адраснага радка

en-us	Address bar preferences
be	Настройкі адраснага радка

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Add site
be	Дадаць сайт

en-us	Add Site
be	Дадаць сайт

en-us	Add to active tabs
be	Дадаць да актыўных картак

en-us	Add to collection
be	Дадаць у калекцыю

en-us	Add to Home screen
be	Дадаць на хатні экран

en-us	Add to Home screen…
be	Дадаць на хатні экран…

en-us	Add to inactive tabs
be	Дадаць да неактыўных картак

en-us	Add to private tabs
be	Дадаць да прыватных картак

en-us	Add to shortcuts
be	Дадаць у цэтлікі

en-us	Adjusted rating
be	Скарэктаваны рэйтынг

en-us	Advanced…
be	Дадаткова…

en-us	After four hours
be	Праз чатыры гадзіны

en-us	All
be	Усе

en-us	All languages
be	Усе мовы

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network?
be	Дазволіць %1$s доступ да праграм і службаў на прыладах, падлучаных да вашай лакальнай сеткі?

en-us	Allow %1$s to access other apps and services on this device?
be	Дазволіць %1$s доступ да іншых праграм і службаў на гэтай прыладзе?

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
be	Дазволіць %1$s аўтаматычна адхіляць запыты на кукі, калі гэта магчыма?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
be	Дазволіць %1$s адхіляць запыты сайтаў на згоду на кукі, калі гэта магчыма?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
be	Дазволіць %1$s адхіляць запыты сайтаў на згоду на кукі, калі гэта магчыма, або прымаць доступ да файлаў кукі, калі гэта немагчыма?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
be	Дазволіць %1$s адхіляць банеры кукі?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
be	Дазволіць %1$s выкарыстоўваць свае кукi на %2$s?

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Allow extension to run in private browsing
be	Дазволіць пашырэнню дзейнічаць у прыватных вокнах

en-us	Allow for all sites
be	Дазволіць для ўсіх сайтаў

en-us	Allow redirect to this site?
be	Дазволіць перанакіраванне на гэты сайт?

en-us	Allow this site to open?
be	Дазволіць адкрыць гэты сайт?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
be	Дазволіць неправераным староннім скрыптам доступ да вашых дадзеных

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data.
be	Дазволіць неправераным староннім скрыптам доступ да вашых дадзеных.

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўжды

en-us	Always download in data saving mode
be	Заўсёды сцягваць у рэжыме эканоміі трафіку

en-us	Always download languages in data saving mode
be	Заўсёды сцягваць мовы ў рэжыме эканоміі трафіку

en-us	Always offer to translate
be	Заўсёды прапаноўваць пераклад

en-us	Always-on privacy
be	Прыватнасць заўжды ўключана

en-us	Always open links in apps
be	Заўсёды адкрываць спасылкі ў праграмах

en-us	Always translate
be	Заўсёды перакладаць

en-us	Always translate %1$s
be	Заўсёды перакладаць %1$s

en-us	Analysis is up to date
be	Аналіз актуальны

en-us	App icon
be	Іконка праграмы

en-us	Area
be	Вобласць

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
be	Ці надзейныя гэтыя водгукі? Праверце зараз, каб убачыць скарэктаваны рэйтынг.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
be	Ці ўпэўнены, што хочаце ачысціць усе кукі і дадзеныя сайта <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
be	Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэты адрас?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
be	Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гэту крэдытную карту?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты пароль?

en-us	Articles powered by %s
be	Артыкулы ад %s

en-us	Artist series
be	Мастакоўская серыя

en-us	Ask before opening
be	Спытаць перад адкрыццём

en-us	Ask before sending
be	Спытаць перад адпраўкай

en-us	authentication information
be	інфармацыя для аўтэнтыфікацыі

en-us	Author
be	Аўтар

en-us	Auto-close after one month?
be	Аўтаматычна закрываць праз месяц?

en-us	Auto-close after one month?
be	Аўтаматычна закрываць праз месяц?

en-us	Auto-close enabled
be	Аўтазакрыццё ўключана

en-us	Auto-close open tabs
be	Аўтаматычна закрываць адкрытыя карткі

en-us	Autofill
be	Аўтазапаўненне

en-us	Autofill in %1$s
be	Аўтазапаўненне ў %1$s

en-us	Autofill in other apps
be	Аўтазапаўненне ў іншых праграмах

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
be	Аўтаматычна адказваць на выплыўныя вокны файлаў кукі для прагляду сайтаў без адцягнення ўвагі. %1$s будзе адхіляць усе запыты, калі гэта магчыма.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
be	Аўтаматычна адказваць на выплыўныя вокны файлаў кукі для прагляду сайтаў без адцягнення ўвагі. %1$s будзе адхіляць усе запыты, калі гэта магчыма, або прымаць усе, калі не.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
be	Аўтаматычна спрабуе падключацца да сайтаў з выкарыстаннем пратаколу шыфравання HTTPS для павышэння бяспекі.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
be	Аўтаматычна адхіляць запыты на кукі, калі гэта магчыма.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
be	Аўтаматычна адхіляць запыты на файлы кукі, калі гэта магчыма. У адваротным выпадку прымаць усе файлы кукі, каб закрыць банеры файлаў кукі.

en-us	Automatically send crash reports
be	Аўтаматычна адпраўляць справаздачы аб збоях

en-us	Automatically send crash reports
be	Аўтаматычна адпраўляць справаздачы аб збоях

en-us	Automatically send crash reports
be	Аўтаматычна адпраўляць справаздачы аб збоях

en-us	Automatic tracking protection
be	Аўтаматычная ахова ад сачэння

en-us	Automatic translation
be	Аўтаматычны пераклад

en-us	Automatic translation
be	Аўтаматычны пераклад

en-us	Available languages
be	Даступныя мовы

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
be	Збалансаваная прыватнасць і прадукцыйнасць. Старонкі загружаюцца нармальна.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
be	Збалансаваная прыватнасць і прадукцыйнасць. Старонкі загружаюцца нармальна.

en-us	Based on reliable reviews
be	На аснове надзейных водгукаў

en-us	Beta
be	Beta

en-us	BETA
be	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
be	<b>Асноўныя моманты</b> з водгукаў пра %s за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block content on any page
be	Блакаваць змесціва на любой старонцы

en-us	Block content on any page.
be	Блакаваць змесціва на любой старонцы.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
be	Блакуе больш трэкераў, так што старонкі атрымліваюцца хутчэй, але частка іх функцый можа парушыцца.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
be	Блакуе больш трэкераў, так што старонкі атрымліваюцца хутчэй, але частка іх функцый можа парушыцца.

en-us	Blue
be	Блакітная

en-us	Blue Hour
be	Блакітная гадзіна

en-us	Bookmark page
be	Зрабіць закладку

en-us	bookmarks
be	закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmark this page
be	Дадаць закладку на старонку

en-us	Bottom
be	Унізе

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
be	Перанясіце закладкі, гісторыю і паролі ў %1$s на гэтай прыладзе.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
be	Перанясіце закладкі, гісторыю і паролі ў Firefox на гэтай прыладзе.

en-us	Browse faster with new navigation
be	Аглядайце хутчэй з новай навігацыяй

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
be	Праглядайце без захаваных файлаў кукі або гісторыі ў %1$s

en-us	Browse without a trace
be	Аглядайце без слядоў

en-us	browsing activity
be	актыўнасць аглядання

en-us	Browsing history
be	Гісторыя аглядання

en-us	Buttons, links, and other content
be	Кнопкі, спасылкі і іншае змесціва

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з %1$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы пагаджаецеся з %2$s і %3$s ад %1$s ад Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы пагаджаецеся з %2$s ад %1$s і %4$s ад %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы пагаджаецеся з %2$s ад %1$s і %4$s ад %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
be	Выбіраючы «Так, паспрабаваць», вы згаджаецеся з наступным ад %1$s:

en-us	Campaign measurement
be	Вымярэнне кампаніі

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмена

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel %1$s download?
be	Скасаваць сцягванне %1$s?

en-us	Cancel downloads
be	Скасаваць сцягванні

en-us	Cancel private downloads?
be	Скасаваць прыватныя сцягванні?

en-us	Cancel to keep your current version and settings.
be	Скасаваць, каб захаваць бягучую версію і налады.

en-us	Can’t install extension
be	Немагчыма ўсталяваць пашырэнне

en-us	Can’t save password
be	Немагчыма захаваць пароль

en-us	Can’t sign in or register
be	Не магу ўвайсці або зарэгістравацца

en-us	Card Nickname
be	Псеўданім карты

en-us	Card Number
be	Нумар карты

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
be	Нумар карты будзе зашыфраваны. Код бяспекі не будзе захаваны.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
be	Змяняць шпалеры дотыкам да лагатыпа хатняй старонкі Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
be	Зменіць пароль, кіраваць зборам дадзеных або выдаліць свой уліковы запіс

en-us	Checking review quality
be	Праверка якасці водгукаў

en-us	Checking review quality
be	Праверка якасці водгукаў

en-us	Checking review quality (%s)
be	Праверка якасці водгукаў (%s)

en-us	Check now
be	Праверыць зараз

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
be	Азнаёмцеся з больш за 100 новых пашырэнняў, якія дазваляюць зрабіць Firefox вашым уласным.

en-us	Check review quality
be	Праверыць якасць водгукаў

en-us	Check your connection and try again.
be	Праверце злучэнне і паўтарыце спробу.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
be	Праверце падключэнне да сеткі, потым паспрабуйце абнавіць старонку.

en-us	Choose a language
be	Выбраць мову

en-us	Choose a login provider
be	Выберыце правайдара ўваходу

en-us	Choose an account
be	Выберыце ўліковы запіс

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
be	Выберыце шпалеры, якія вам пасуюць.

en-us	Choose provider
be	Выберыце правайдара

en-us	Choose reason
be	Выберыце прычыну

en-us	City
be	Горад

en-us	Classic %s
be	Класічны %s

en-us	Clean, organized tabs
be	Лепшая арганізацыя картак

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
be	Пазбаўцеся бязладдзя ў картках дзякуючы палепшанаму выкладу і аўтаматычнаму закрыццю картак.

en-us	Clear cookies and site data
be	Выдаліць кукі і дадзеныя сайтаў

en-us	Clear hostname
be	Ачысціць імя хоста

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data.
be	Выдаленне нядаўняй гісторыі аглядання, кукаў і звязаных з імі дадзеных.

en-us	Clear text
be	Ачысціць тэкст

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close all inactive tabs
be	Закрыць усе неактыўныя карткі

en-us	Close bookmarks
be	Закрыць закладкі

en-us	Close bookmarks
be	Закрыць закладкі

en-us	Close menu
be	Закрыць меню

en-us	Close private tabs?
be	Закрыць прыватныя карткі?

en-us	Close review checker
be	Закрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Close review quality check
be	Закрыць праверку якасці водгукаў

en-us	Close selected tabs
be	Закрыць выбраныя карткі

en-us	Close survey
be	Закрыць апытанне

en-us	Close Translations sheet
be	Закрыць аркуш перакладаў

en-us	collapse
be	згарнуць

en-us	collapsed
be	згорнуты

en-us	Collapse group of synced tabs
be	Згарнуць групу сінхранізаваных картак

en-us	Collapse inactive tabs
be	Згарнуць неактыўныя карткі

en-us	Collapse saved addresses
be	Згарнуць захаваныя адрасы

en-us	Collapse saved cards
be	Згарнуць захаваныя карты

en-us	Collapse saved passwords
be	Згарнуць захаваныя паролі

en-us	Collapse suggested addresses
be	Згарнуць прапанаваныя адрасы

en-us	Collapse suggested credit cards
be	Згарнуць прапанаваныя крэдытныя карты

en-us	Collection saved
be	Калекцыя захаваная

en-us	Competitiveness
be	Канкурэнтаздольнасць

en-us	Complete this survey
be	Запоўніць гэтае апытанне

en-us	Confirm
be	Сцвердзіць

en-us	Connection is not secure
be	Злучэнне не абаронена

en-us	Connection is secure
be	Злучэнне абаронена

en-us	Content
be	Змесціва

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue to HTTP Site
be	Перайсці на HTTP-сайт

en-us	Continue with add-ons disabled
be	Працягнуць з адключанымі дадаткамі

en-us	Continue with extensions disabled
be	Працягнуць з адключанымі пашырэннямі

en-us	Control browser proxy settings.
be	Кіраваць наладамі проксі браўзера.

en-us	Cookie Banner Blocker
be	Блакіроўшчык банераў кукі

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
be	Блакіроўшчык банераў кукі ў прыватным праглядзе

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie banners begone!
be	Банеры з кукамі зніклі!

en-us	Cookies and site data
be	Кукі і дадзеныя сайтаў

en-us	Cool
be	Файная

en-us	Copied to clipboard
be	Скапіявана ў буфер абмену

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy image
be	Капіяваць відарыс

en-us	Copy to clipboard
be	Капіяваць у буфер абмену

en-us	Could not edit bookmark
be	Не атрымалася адрэдагаваць закладку

en-us	Could not edit folder
be	Не атрымалася адрэдагаваць папку

en-us	Could not open file
be	Немагчыма адкрыць файл

en-us	Couldn’t change wallpaper
be	Не ўдалося змяніць шпалеры

en-us	Couldn’t download wallpaper
be	Не ўдалося сцягнуць шпалеры

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
be	Не ўдалося загрузіць мовы. Праверце інтэрнэт-злучэнне і паўтарыце спробу.

en-us	Country
be	Краіна

en-us	Country or region
be	Краіна ці рэгіён

en-us	County
be	Графства

en-us	Crash Reports
be	Cправаздачы аб збоях

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
be	Справаздачы аб збоях дазваляюць нам дыягнаставаць і выпраўляць праблемы з браўзерам. Справаздачы могуць уключаць асабістыя або канфідэнцыяльныя звесткі.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
be	Справаздачы аб збоях дазваляюць нам дыягнаставаць і выпраўляць праблемы з браўзерам. Справаздачы могуць уключаць асабістыя або канфідэнцыяльныя звесткі.

en-us	Create a new tab to start searching
be	Стварыце новую ўкладку, каб пачаць пошук

en-us	Created by @heyheymomodraws
be	Створана @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
be	Крэдытныя карты

en-us	Credit cards
be	Крэдытныя карты

en-us	Credit cards
be	Крэдытныя карты

en-us	Cross-site cookies
be	Міжсайтавыя кукі

en-us	Cross-Site Cookies
be	Міжсайтавыя кукі

en-us	Cuddling
be	Абдымкі

en-us	Current domain: %s
be	Бягучы дамен: %s

en-us	Custom
be	Адмысловая

en-us	Custom
be	Адмысловы

en-us	Custom Extension collection
be	Уласная калекцыя пашырэнняў

en-us	Customize home
be	Уладкаваць хатнюю старонку

en-us	Customize homepage
be	Уладкаваць хатнюю старонку

en-us	Customize reader view
be	Уладкаваць рэжым чытання

en-us	Customize Reader View
be	Уладкаваць рэжым чытання

en-us	Custom Mozilla account server
be	Уласны сервер уліковых запісаў Mozilla

en-us	Cute
be	Мілая

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
be	Праглядайце і абнаўляйце відарыс, не пакідаючы галоўнай старонкі.

en-us	Daily usage ping
be	Пінг штодзённага выкарыстання

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark Purple
be	Цёмна-фіялетавая

en-us	Data is encrypted
be	Дадзеныя зашыфраваны

en-us	Debug Tools
be	Інструменты адладкі

en-us	(default)
be	(змоўчны)

en-us	Default
be	Прадвызначана

en-us	Default Protection
be	Прадвызначаная ахова

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete %1$s?
be	Выдаліць %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
be	Выдаліць %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
be	Выдаліць адрас

en-us	Delete address
be	Выдаліць адрас

en-us	Delete all credit cards
be	Выдаліць усе крэдытныя карты

en-us	Delete all languages
be	Выдаліць усе мовы

en-us	Delete all languages (%1$s)?
be	Выдаліць усе мовы (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
be	Выдаліць усе сайты ў “%s”

en-us	Delete bookmark
be	Выдаліць закладку

en-us	Delete card
be	Выдаліць карту

en-us	Delete card
be	Выдаліць карту

en-us	Delete card?
be	Выдаліць карту?

en-us	Deleted %s
be	Закладка %s выдалена

en-us	Delete folder
be	Выдаліць папку

en-us	Delete this address?
be	Выдаліць гэты адрас?

en-us	Delete website
be	Выдаліць сайт

en-us	Deny
be	Адмовіць

en-us	Department
be	Дэпартамент

en-us	Describe the problem (optional)
be	Апішыце праблему (неабавязкова)

en-us	Desktop site
be	Версія для ПК

en-us	Details
be	Падрабязнасці

en-us	Details
be	Падрабязнасці

en-us	Details
be	Падрабязнасці

en-us	Discover more
be	Даведайцеся больш

en-us	Discover more extensions
be	Адкрыйце для сябе іншыя пашырэнні

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Закрыць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss banners
be	Адхіляць банеры

en-us	Dismiss message
be	Адхіліць паведамленне

en-us	Dismiss message
be	Адхіліць паведамленне

en-us	Dismiss Pop-ups
be	Адхіліць выплыўныя вокны

en-us	Dismiss promotion
be	Адхіліць акцыю

en-us	Display notifications to you.
be	Паказваць вам абвесткі.

en-us	Dissatisfied
be	Незадаволены

en-us	Dissatisfied
be	Незадаволены

en-us	District
be	Раён

en-us	DNS over HTTPS
be	DNS праз HTTPS

en-us	Documents
be	Дакументы

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Don’t ask again for this site
be	Не пытаць зноў для гэтага сайта

en-us	Do/Si
be	До/Сі

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download again
be	Сцягнуць зноў

en-us	Download and run AI models on your device
be	Сцягваць і запускаць мадэлі ШІ на вашай прыладзе

en-us	Download and run AI models on your device.
be	Сцягваць і запускаць мадэлі ШІ на вашай прыладзе.

en-us	Download and translate
be	Сцягнуць і перакласці

en-us	Download completed
be	Сцягванне скончана

en-us	Download file?
be	Сцягнуць файл?

en-us	Download file? (%1$s)
be	Сцягнуць файл? (%1$s)

en-us	Download file again?
be	Сцягнуць файл зноў?

en-us	Download file again? (%1$s)
be	Сцягнуць файл зноў? (%1$s)

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history.
be	Сцягванне файлаў, прагляд і змяненне гісторыі сцягванняў браўзера.

en-us	Downloading and verifying extension…
be	Сцягванне і праверка пашырэння…

en-us	Download in progress…
be	Ідзе спампоўка…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
be	Сцягнуць мову ў рэжыме эканоміі трафіку (%1$s)?

en-us	Download languages
be	Сцягнуць мовы

en-us	Download languages
be	Сцягнуць мовы

en-us	Download Languages
be	Сцягнуць мовы

en-us	Download Languages
be	Сцягнуць мовы

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
be	Сцягнуць у рэжыме эканоміі трафіку (%1$s)?

en-us	%d page
be	%d старонка

en-us	%d pages
be	%d старонак

en-us	%d site
be	%d сайт

en-us	%d sites
be	Сайты: %d

en-us	%d sites
be	Сайты: %d

en-us	Duplicate tab
be	Дубляваць картку

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit address
be	Змяніць адрас

en-us	Edit bookmark
be	Рэдагаваць закладку

en-us	Edit card
be	Змяніць карту

en-us	Edit engines visible in the search menu
be	Рэдагаваць сістэмы, бачныя ў меню пошуку

en-us	Edit login
be	Змяніць лагін

en-us	Edit password
be	Змяніць пароль

en-us	Edit shortcut
be	Рэдагаваць цэтлік

en-us	Eircode
be	Eircode

en-us	Email
be	Электронная пошта

en-us	Emirate
be	Эмірат

en-us	Enable Gecko logs
be	Уключыць журналы Gecko

en-us	Enable in all tabs
be	Уключыць ва ўсіх картках

en-us	Enable only in private tabs
be	Уключыць толькі ў прыватных картках

en-us	Enable telemetry to send data.
be	Уключыць тэлеметрыю для адпраўкі дадзеных.

en-us	Engines visible on the search menu
be	Сістэмы, бачныя ў меню пошуку

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
be	Значок перавагі выключэння ўзмоцненай аховы ад сачэння

en-us	Enter a password
be	Увядзіце пароль

en-us	Enter a password
be	Увядзіце пароль

en-us	Enter a username
be	Увядзіце імя карыстальніка

en-us	Enter a valid card number
be	Увядзіце сапраўдны нумар карты

en-us	Enter a valid URL
be	Увядзіце сапраўдны URL

en-us	Enter a web address
be	Увядзіце вэб-адрас

en-us	Enter search term
be	Увядзіце пошукавы тэрмін

en-us	Enter search terms
be	Увядзіце пошукавыя запыты

en-us	Enter search terms
be	Увядзіце пошукавыя запыты

en-us	Enter search terms
be	Увядзіце пошукавыя запыты

en-us	Erase browsing history
be	Сцерці гісторыю аглядання

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
be	Код памылкі: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
be	Усё

en-us	Exceptions
be	Выключэнні

en-us	Exceptions
be	Выключэнні

en-us	Exchange messages with apps other than this one.
be	Абмен паведамленнямі з іншымі праграмамі.

en-us	expand
be	разгарнуць

en-us	expanded
be	разгорнуты

en-us	Expanded
be	Разгорнуты

en-us	Expand group of synced tabs
be	Разгарнуць групу сінхранізаваных картак

en-us	Expand inactive tabs
be	Разгарнуць неактыўныя карткі

en-us	Expand saved addresses
be	Разгарнуць захаваныя адрасы

en-us	Expand saved cards
be	Разгарнуць захаваныя карты

en-us	Expand saved passwords
be	Разгарнуць захаваныя паролі

en-us	Expand suggested addresses
be	Разгарнуць прапанаваныя адрасы

en-us	Expand suggested credit cards
be	Разгарнуць прапанаваныя крэдытныя карты

en-us	Expiration Date
be	Тэрмін дзеяння

en-us	Expiration Date Month
be	Месяц заканчэння тэрміну дзеяння

en-us	Expiration Date Year
be	Год заканчэння тэрміну дзеяння

en-us	Explore add-ons
be	Азнаёмцеся з дадаткамі

en-us	Explore extensions
be	Знайсці пашырэнні

en-us	Explore more extensions
be	Знайдзіце больш пашырэнняў

en-us	Explore more wallpapers
be	Прагледзець больш шпалер

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
be	Дазвол інструментам распрацоўшчыка атрымліваць доступ да вашых дадзеных у адкрытых картках

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs.
be	Пашырыць прылады распрацоўшчыка для доступу да дадзеных у адкрытых картках.

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extensions are temporarily disabled
be	Пашырэнні часова адключаны

en-us	Extensions are temporarily disabled
be	Пашырэнні часова адключаны

en-us	extension settings
be	налады пашырэння

en-us	Extensions Manager
be	Менеджар пашырэнняў

en-us	Extensions, navigate up
be	Пашырэнні, перайсці ўверх

en-us	Extension updates
be	Абнаўленні пашырэнняў

en-us	Failed to install this add-on.
be	Не ўдалося ўсталяваць гэты дадатак.

en-us	Failed to install this extension.
be	Не ўдалося ўсталяваць гэтае пашырэнне.

en-us	Failed to query extensions!
be	Не ўдалося запытацца на пашырэнні!

en-us	Fast and secure web browsing
be	Хуткае і бяспечнае агляданне сеціва

en-us	Fast, private, and made for you.
be	Хуткі, прыватны, і створаны для вас.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
be	Поўная ахова кукаў перашкаджае трэкерам выкарыстоўваць файлы кукі для сачэння за вамі на розных сайтах.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
be	Для сцягвання файлаў патрэбен доступ да файлаў і мультымедыя. Перайдзіце ў налады Android, націсніце «Дазволы», затым «Дазволіць».

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
be	Аўтаматычна запаўняць і захоўваць імёны карыстальнікаў і паролі на сайтах падчас выкарыстання %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
be	Запаўняць імёны карыстальнікаў і паролі ў іншых праграмах на вашай прыладзе.

en-us	financial and payment information
be	фінансавая і плацежная інфармацыя

en-us	Find in page…
be	Знайсці на старонцы…

en-us	Find more add-ons
be	Знайсці больш дадаткаў

en-us	Find more extensions
be	Знайсці іншыя пашырэнні

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
be	Даведайцеся, ці можна давяраць водгукам пра гэты прадукт — перш чым купляць.

en-us	Find out why millions love Firefox
be	Даведайцеся, чаму мільёны людзей любяць Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
be	Знайдзіце што-небудзь побач. Або адкрыйце для сябе што-небудзь цікавае.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
be	Firefox аўтаматычна спыняе таемнае сачэнне кампаній за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
be	Firefox аўтаматычна спрабуе адхіліць запыты кукаў на банерах файлаў cookie. Калі выбар адхілення недаступны, Firefox можа прыняць усе кукі, каб закрыць банер.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
be	Firefox можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
be	Firefox можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
be	Firefox клапоціцца аб вашай прыватнасці. Даведайцеся больш у нашых %1$s.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
be	Firefox дае вам кантроль над тым, чым вы дзеліцеся ў Інтэрнэце і чым вы дзеліцеся з намі.

en-us	Firefox is fast and private
be	Firefox хуткі і прыватны

en-us	Firefox logo
be	Лагатып Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
be	Лагатып Firefox — змяніць шпалеры, кнопка

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
be	Firefox можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.

en-us	Firefox privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
be	Firefox ставіць людзей вышэй за прыбытак і абараняе вашу прыватнасць, блакуючы міжсайтавыя трэкеры.  Даведайцеся больш у нашым паведамленні аб прыватнасці.

en-us	Firefox Suggest
be	Прапановы Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
be	Умовы выкарыстання Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
be	Умовы выкарыстання Firefox

en-us	First Name
be	Імя

en-us	Flaming
be	Палымяная

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
be	Дзеля вашай прыватнасці пераклады ніколі не пакідаюць вашу прыладу. Новыя мовы і паляпшэнні хутка! %1$s

en-us	From other devices
be	З іншых прылад

en-us	Full Name
be	Імя цалкам

en-us	Gathering crash data
be	Збор дадзеных пра збой

en-us	Gathering crash telemetry data
be	Збор дадзеных тэлеметрыі аб збоях

en-us	Get bookmarks, tabs, and passwords on any device. All protected with encryption.
be	Атрымлівайце закладкі, укладкі і паролі на любой прыладзе. Усё абаронена шыфраваннем.

en-us	Get data from the clipboard
be	Атрыманне дадзеных з буфера абмену

en-us	Get data from the clipboard.
be	Атрыманне дадзеных з буфера абмену.

en-us	Get started
be	Пачаць

en-us	Get suggestions from the web related to your search
be	Атрымлівайце прапановы з інтэрнэту, звязаныя з вашым пошукам

en-us	Go Back
be	Вярнуцца

en-us	Golden Hour
be	Залатая гадзіна

en-us	Google Search
be	Пошук у Google

en-us	Got it
be	Зразумела

en-us	Go to settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
be	Вазьміце карткі і паролі з іншых прылад, каб працягнуць з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Grab tabs from any device
be	Захоплівайце карткі з любой прылады

en-us	Gradients
be	Градыенты

en-us	Green
be	Зялёная

en-us	Group deleted
be	Група выдалена

en-us	Group related sites together
be	Групуйце звязаныя сайты разам

en-us	health information
be	інфармацыя пра здароўе

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Help improve Firefox
be	Дапамажыце палепшыць Firefox

en-us	Help improve Firefox
be	Дапамажыце палепшыць Firefox

en-us	Help us grow Firefox
be	Дапамажыце нам развіваць Firefox

en-us	Help us make Firefox better
be	Дапамажыце нам палепшыць Firefox

en-us	Hide and show browser tabs.
be	Хаванне і паказ картак браўзера.

en-us	Highlights from recent reviews
be	Асноўныя моманты з апошніх водгукаў

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage after four hours of inactivity
be	Хатняя старонка пасля чатырох гадзін бяздзейнасці

en-us	Home screen
be	Хатні экран

en-us	Hop from phone to laptop and back
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук і назад

en-us	Hop from phone to laptop and back
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук і назад

en-us	Hostname required
be	Патрабуецца імя хоста

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
be	Тым не менш, таксама магчыма, што зламыснік мае дачыненне. Калі вы пяройдзеце на сайт, вы не павінны ўводзіць ніякай канфідэнцыйнай інфармацыі. Калі вы працягнеце, рэжым «Толькі HTTPS» будзе часова адключаны для сайта.

en-us	How reliable are these reviews?
be	Наколькі надзейныя гэтыя водгукі?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
be	Наколькі вы задаволены сваёй хатняй старонкай Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
be	як %s ад Mozilla вызначае якасць водгукаў

en-us	how %s determines review quality
be	як %s вызначае якасць водгукаў

en-us	How we determine review quality
be	Як мы вызначаем якасць водгукаў

en-us	How we use the data
be	Як мы выкарыстоўваем дадзеныя

en-us	How we use the data
be	Як мы выкарыстоўваем дадзеныя

en-us	HTTPS-Only Mode
be	Рэжым «Толькі HTTPS»

en-us	https://www.example.com
be	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
be	Я не разумею, як гэта працуе

en-us	I don’t use it
be	Я ёй не карыстаюся

en-us	I don’t use sync
be	Я не выкарыстоўваю сінхранізацыю

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
be	Калі вы зараз закрыеце ўсе прыватныя карткі, сцягванне %1$s будзе скасавана. Вы сапраўды жадаеце выйсці з прыватнага аглядання?

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
be	Калі вы ўбачыце гэты прадукт ізноў у наяўнасці, паведаміце нам пра гэта, і мы будзем правяраць водгукі.

en-us	I like to clear out old tabs myself
be	Я жадаю сам ачышчаць старыя карткі

en-us	Image copied to clipboard
be	Відарыс скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Image copied to clipboard
be	Відарыс скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Images
be	Выявы

en-us	Images or videos
be	Выявы або відэа

en-us	in %1$s
be	праз %1$s

en-us	Inactive
be	Неактыўныя

en-us	Inactive tabs
be	Неактыўныя карткі

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
be	Уключаць звесткі, такія як нумары, адрасы электроннай пошты і дастаўкі

en-us	Includes phone numbers and email addresses
be	Уключае нумары тэлефонаў і адрасы электроннай пошты

en-us	Info
be	Інфармацыя

en-us	Info coming soon
be	Інфармацыя хутка будзе

en-us	In progress
be	У працэсе

en-us	In progress
be	У працэсе

en-us	In progress
be	У працэсе

en-us	Input data to the clipboard
be	Змяшчэнне дадзеных ў буфер абмену

en-us	Input data to the clipboard.
be	Змяшчэнне дадзеных ў буфер абмену.

en-us	Install %1$s
be	Усталяваць %1$s

en-us	Install add-on from file
be	Усталяваць дадатак з файла

en-us	Install extension from file
be	Усталяваць пашырэнне з файла

en-us	Island
be	Востраў

en-us	Isolate cross-site cookies
be	Ізаляваць міжсайтавыя кукі

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
be	Цяпер стала прасцей працягнуць працу там, дзе вы спыніліся.

en-us	It wants to:
be	Ён хоча атрымаць дазвол на:

en-us	Jump back in
be	Пераход назад да

en-us	Jump back in
be	Назад да

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
be	Пераходзьце да адкрытых картак, закладак і гісторыі аглядання.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
be	Пакіньце яе ўнізе або перамясціце наверх.

en-us	Known Fingerprinters
be	Вядомыя збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
be	Вядомыя трэкеры? Блакуюцца аўтаматычна. Пашырэнні? Паспрабуйце ўсе 700. PDF? Наш убудаваны чытальнік дазваляе лёгка імі кіраваць.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
be	 <label> <b>%1$s</b> мае палітыку бяспекі, што называецца HTTP Strict Transport Security (HSTS), і гэта азначае, што <b>%2$s</b> можа звязвацца з ім толькі абароненым злучэннем. Вы не можаце дадаць выключэнне для наведвання гэтага сайта. 

en-us	<label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>
be	<label> <b>%1$s</b> мае палітыку бяспекі, што называецца HTTP Strict Transport Security (HSTS), і гэта азначае, што <b>%2$s</b> можа звязвацца з ім толькі абароненым злучэннем. Вы не можаце дадаць выключэнне для наведвання гэтага сайта. </label>

en-us	Last 30 days
be	Апошнія 30 дзён

en-us	Last 7 days
be	Апошнія 7 дзён

en-us	Last hour
be	Апошняя гадзіна

en-us	Last Name
be	Прозвішча

en-us	Last tab
be	Апошняя картка

en-us	Later
be	Пазней

en-us	Launch next private tab in one tap.
be	Запусціце наступную прыватную картку адным націскам.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
be	Запусціце сваю наступную прыватную картку адным націскам.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
be	Даведайцеся аб поўнай ахове кукаў

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn more about crash reports
be	Падрабязней пра справаздачы аб збоях

en-us	Learn more about crash reports
be	Падрабязней пра справаздачы аб збоях

en-us	Learn more about daily usage ping
be	Падрабязней пра пінг штодзённага выкарыстання

en-us	Learn more about Firefox Suggest
be	Даведайцеся больш пра Firefox Suggest

en-us	Learn more about %s.
be	Даведайцеся больш пра %s.

en-us	Learn more about sync
be	Даведайцеся больш пра сінхранізацыю

en-us	Learn more about technical data
be	Даведацца больш пра тэхнічныя дадзеныя

en-us	Learn more in our privacy notice
be	Даведайцеся больш у нашым паведамленні аб прыватнасці

en-us	Leave
be	Выйсці

en-us	Leave feedback
be	Пакінуць водгук

en-us	Leave no traces on this device
be	Не пакідайце слядоў на гэтай прыладзе

en-us	Less
be	Менш

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
be	Менш адцягнення ўвагі, менш кукі, якія асочваюць вас на гэтым сайце.

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Limited Edition
be	Абмежаванае выданне

en-us	Links
be	Спасылкі

en-us	Links available
be	Даступныя спасылкі

en-us	Link shared
be	Спасылка абагулена

en-us	Link sharing
be	Абагульванне спасылак

en-us	Loading
be	Загрузка

en-us	Local network devices
be	Прылады лакальнай сеткі

en-us	location
be	месцазнаходжанне

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
be	 Уваход у %1$s з уліковым запісам %2$s рэгулюецца іх <a href="%3$s">палітыкай прыватнасці</a> і <a href="%4$s">умовамі выкарыстання</a>

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
be	Здаецца, ёсць праблема з інтэрнэт-злучэннем

en-us	Make %1$s your default
be	Зрабіць %1$s прыладай па змаўчанні

en-us	Make %1$s your default browser
be	Зрабіце %1$s сваім прадвызначаным браўзерам

en-us	Make Firefox your default browser
be	Зрабіце Firefox вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	Make Firefox your go-to browser
be	Зрабіце Firefox сваім паўсядзённым браўзерам

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
be	Перад загрузкай з “%1$s” пераканайцеся, што вы давяраеце гэтаму сайту.

en-us	Make %s your go-to browser
be	Зрабіце %s сваім паўсядзённым браўзерам

en-us	Make %s your own
be	Зрабіце %s сваім

en-us	Manage
be	Кіраваць

en-us	Manage account
be	Кіраванне ўліковым запісам

en-us	Manage addresses
be	Кіраваць адрасамі

en-us	Manage addresses
be	Кіраваць адрасамі

en-us	Manage addresses
be	Кіраваць адрасамі

en-us	Manage alternative search engines
be	Кіраванне альтэрнатыўнымі пошукавымі сістэмамі

en-us	Manage cards
be	Кіраваць картамі

en-us	Manage cards
be	Кіраваць картамі

en-us	Manage credit cards
be	Кіраванне крэдытнымі картамі

en-us	Manage extensions
be	Кіраваць пашырэннямі

en-us	Manage Files
be	Кіраванне файламі

en-us	Manage passwords
be	Кіраваць паролямі

en-us	Manage saved cards
be	Кіраванне захаванымі картамі

en-us	Manage search shortcuts
be	Кіраванне цэтлікамі пашукавікоў

en-us	Manage settings
be	Кіраваць наладамі

en-us	Manage Settings
be	Кіраваць наладамі

en-us	Marketing
be	Маркетынг

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
be	Сустракайце сваю персаналізаваную хатнюю старонку. Тут будуць паказаны апошнія карткі, закладкі і вынікі пошуку.

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Middle Name
be	Імя па бацьку

en-us	Midnight
be	Поўнач

en-us	Minimal
be	Мінімальная

en-us	Missing content
be	Адсутнічае змесціва

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
be	Сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў

en-us	Momo
be	Момо

en-us	Monitor extension usage and manage themes.
be	Маніторынг выкарыстання пашырэнняў і кіраванне тэмамі.

en-us	More
be	Больш

en-us	More about this add-on
be	Падрабязней аб гэтым дадатку

en-us	More about this extension
be	Падрабязней аб гэтым пашырэнні

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
be	Больш колераў. Лепшая прыватнасць. Тая ж адданасць людзям, а не прыбытку.

en-us	More info
be	Падрабязней

en-us	More options
be	Дадатковыя налады

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
be	Больш за 100 мільёнаў чалавек абараняюць сваю прыватнасць, выбіраючы браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй.

en-us	More to consider
be	Што яшчэ варта разгледзець

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
be	Хутчэй за ўсё, сайт проста не падтрымлівае HTTPS.

en-us	Most visited top sites
be	Найчасцей наведаныя топ-сайты

en-us	Move
be	Перанесці

en-us	Move old tabs to inactive
be	Перамяшчаць старыя карткі ў неактыўныя

en-us	Mozilla account
be	Уліковы запіс Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
be	Сервер уліковых запісаў Mozilla/сінхранізацыі зменены. Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name on Card
be	Імя на карце

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Navigate up
be	Перайсці ўверх

en-us	Navigate up
be	Перайсці ўверх

en-us	Navigation
be	Навігацыя

en-us	Neighborhood
be	Мікрараён

en-us	Neutral
be	Нейтральны

en-us	Neutral
be	Нейтральны

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never send
be	Ніколі не адпраўляць

en-us	Never translate
be	Ніколі не перакладаць

en-us	Never translate %1$s
be	Ніколі не перакладаць %1$s

en-us	Never translate these sites
be	Ніколі не перакладаць гэтыя сайты

en-us	Never translate these sites
be	Ніколі не перакладаць гэтыя сайты

en-us	Never translate this site
be	Ніколі не перакладаць гэты сайт

en-us	New add-ons now available
be	Даступныя новыя дадаткі

en-us	New data collection:
be	Новы збор дадзеных:

en-us	New extensions now available
be	Даступныя новыя пашырэнні

en-us	New folder
be	Новая папка

en-us	New in %1$s
be	Новае ў %1$s

en-us	New info to check
be	Новая інфармацыя для праверкі

en-us	New permissions:
be	Новыя дазволы:

en-us	New private tab
be	Прыватная картка

en-us	New private tab
be	Прыватная картка

en-us	New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s.
be	Новы неабходны збор дадзеных: распрацоўшчык заяўляе, што пашырэнне будзе збіраць %1$s.

en-us	New required permissions: %1$s
be	Новыя неабходныя дазволы: %1$s

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No bookmarks yet
be	Пакуль няма закладак

en-us	No downloads yet
be	Яшчэ няма спамповак

en-us	No experiments here
be	Эксперыментаў няма

en-us	No extensions enabled
be	Няма ўключаных пашырэнняў

en-us	No extensions here
be	Тут няма пашырэнняў

en-us	No info about these reviews yet
be	Інфармацыі аб гэтых водгуках пакуль няма

en-us	No info available right now
be	Зараз інфармацыя адсутнічае

en-us	No network connection
be	Няма падключэння да сеткі

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
be	Адкрыта непрыватных картак: %1$s. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	Northern Lights
be	Паўночнае ззянне

en-us	Not allowed
be	Не дазволена

en-us	Not allowed in private windows
be	Не дазволена ў прыватных вокнах

en-us	Not enough reviews yet
be	Пакуль недастаткова водгукаў

en-us	Not enough space
be	Недастаткова месца

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No Thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Notifications help you do more with Firefox
be	Апавяшчэнні дапамогуць вам зрабіць больш з Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
be	Апавяшчэнні дапамогуць вам зрабіць больш з %s

en-us	Notifications help you do more with %s
be	Апавяшчэнні дапамогуць вам зрабіць больш з %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
be	Апавяшчэнні дапамагаюць вам заставацца ў бяспецы з Firefox

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
be	Цяпер у нас ёсць поўная ахова кукаў, наш самы магутны бар'ер супраць міжсайтавых трэкераў.

en-us	Oblast
be	Вобласць

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Off
be	Выключаны

en-us	Off
be	Выключаны

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Offer to translate (default)
be	Прапаноўваць пераклад (прадвызначана)

en-us	Offer to translate when possible
be	Прапаноўваць пераклад, калі гэта магчыма

en-us	Off for this site
be	Выключана для гэтага сайта

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	Older
be	Даўней

en-us	On
be	Уключана

en-us	On
be	Уключаны

en-us	On
be	Уключаны

en-us	On
be	Уключана

en-us	One last thing
be	Яшчэ адна рэч

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
be	Адзін або некалькі дадатковых кампанентаў перасталі працаваць, што зрабіла вашу сістэму нестабільнай.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
be	Адзін ці некалькі дадаткаў перасталі працаваць, што зрабіла вашу сістэму нестабільнай. %1$s беспаспяхова спрабаваў перазапусціць дадатак(і).  Дадаткі не будуць перазапушчаны ў часе бягучага сеансу.  Выдаленне або адключэнне дадаткаў можа вырашыць гэтую праблему.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
be	Адно або некалькі пашырэнняў перасталі працаваць, што зрабіла вашу сістэму нестабільнай.

en-us	On for this site
be	Уключана для гэтага сайта

en-us	On in all tabs
be	Уключана ва ўсіх картках

en-us	On in private tabs
be	Уключана ў прыватных картках

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open all in new tabs
be	Адкрыць усё ў новых картках

en-us	Open all in private tabs
be	Адкрыць усё ў прыватных картках

en-us	Open a new %1$s tab
be	Адкрыць новую картку %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
be	Адкрыць новую картку %1$s

en-us	Open a new tab
be	Адкрыць новую картку

en-us	Open %d tabs?
be	Адкрыць %d картак?

en-us	Open existing file
be	Адкрыць існуючы файл

en-us	Open files downloaded to your device.
be	Адкрыць файлы, сцягнутыя на вашу прыладу.

en-us	Open in…
be	Адкрыць у…

en-us	Open in another app
be	Адкрыць у іншай праграме

en-us	Opening screen
be	Пачатковы экран

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
be	Адкрыццё такой колькасці картак можа запаволіць %s падчас загрузкі старонак. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?

en-us	Open in regular tab
be	Адкрыць у звычайнай картцы

en-us	Open in %s
be	Адкрыць у %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
be	Адкрыць у %s? Вашы дзеянні, магчыма, больш не будуць прыватнымі.

en-us	open link to learn more
be	адкрыйце спасылку, каб даведацца больш

en-us	open link to learn more about this collection
be	адкрыйце спасылку, каб даведацца больш аб гэтай калекцыі

en-us	Open on homepage
be	Адкрываць на хатняй старонцы

en-us	Open on homepage after four hours
be	Адкрываць на хатняй старонцы праз чатыры гадзіны

en-us	Open on last tab
be	Адкрываць на апошняй картцы

en-us	Open review checker
be	Адкрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Open review checker
be	Адкрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Open Review quality check
be	Адкрыць праверку якасці водгукаў

en-us	Open survey
be	Адкрыць апытанне

en-us	Open tabs
be	Адкрыць карткі

en-us	Open translation sheet
be	Адкрыць аркуш перакладаў

en-us	Optional
be	Неабавязкова

en-us	Optional data collection:
be	Неабавязковы збор дадзеных:

en-us	Optional permissions:
be	Неабавязковыя дазволы:

en-us	Optional settings:
be	Неабавязковыя налады:

en-us	Organization
be	Арганізацыя

en-us	Other
be	Іншыя

en-us	Other
be	Іншыя

en-us	Other
be	Іншыя

en-us	Other tabs
be	Іншыя карткі

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
be	Наша самая магутная функцыя аховы прыватнасці ізалюе міжсайтавыя трэкеры.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
be	Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае не даваць кампаніям таемна сачыць за вамі ў сеціве.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
be	Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае абмяжоўваць кампаніі ад сачэння за вамі ў Інтэрнэце.  Даведайцеся больш у нашым паведамленні аб прыватнасці.

en-us	Our sponsors & your privacy
be	Нашы спонсары і ваша прыватнасць

en-us	Overrides all other settings
be	Перавызначае ўсе іншыя налады

en-us	Overrides offers to translate
be	Перавызначае прапановы перакладу

en-us	Packaging and appearance
be	Упакоўка і выгляд

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
be	Старонкі будуць загружацца нармальна, але блакаваць менш трэкераў.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
be	Старонка перакладзена з %1$s на %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
be	Старонка перакладзена з %1$s на %2$s.

en-us	Parish
be	Парафія

en-us	Part of the Firefox family. %s
be	Частка сямейства Firefox. %s

en-us	Password options
be	Параметры пароля

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Password saved
be	Пароль захаваны

en-us	Passwords shortcut
be	Хуткі доступ да пароляў

en-us	Password updated
be	Пароль абноўлены

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste & Go
be	Уставіць і перайсці

en-us	Past explorations
be	Мінулыя прагляды

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	personal communications
be	асабістыя зносіны

en-us	Personalized %1$s homepage
be	Персаналізаваная хатняя старонка %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
be	Персаналізаваная хатняя старонка Firefox

en-us	personally identifying information
be	інфармацыя, якая вызначае асобу

en-us	Phone
be	Тэлефон

en-us	Pick a theme
be	Выберыце тэму

en-us	Pick up where you left off
be	Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
be	Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся, з дапамогай картак з іншых прылад, якія зараз знаходзяцца на вашай хатняй старонцы.

en-us	Pick your toolbar placement
be	Выберыце размяшчэнне панэлі інструментаў

en-us	Pixelated
be	Пікселізаваная

en-us	Please choose a reason
be	Калі ласка, выберыце прычыну

en-us	Please complete survey
be	Калі ласка, запоўніце апытанне

en-us	Please enter a valid credit card number
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны нумар крэдытнай карты

en-us	Please enter a valid URL
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны URL

en-us	Please fill out this field
be	Калі ласка, запоўніце гэтае поле

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
be	Калі ласка, дапамажыце палепшыць Firefox, прыняўшы ўдзел у кароткім апытанні.

en-us	Please re-authenticate.
be	Калі ласка, аўтарызуйцеся яшчэ раз.

en-us	Pocket
be	Pocket

en-us	Postal Code
be	Паштовы індэкс

en-us	Post town
be	Паштовае месца

en-us	Powered by Pocket.
be	Працуе на Pocket.

en-us	Powered by %s.
be	Пры падтрымцы %s.

en-us	Prefecture
be	Прэфектура

en-us	Price
be	Кошт

en-us	Pride
be	Прайд

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print…
be	Друкаваць…

en-us	Privacy Badger
be	Privacy Badger

en-us	privacy notice
be	паведамленні аб прыватнасці

en-us	privacy notice
be	паведамленні аб прыватнасці

en-us	Privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленнем аб прыватнасці

en-us	privacy policy
be	палітыкай прыватнасці

en-us	Privacy policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Privacy protection by default
be	Прадвызначаная ахова прыватнасці

en-us	Private
be	Прыватныя

en-us	Private
be	Прыватныя

en-us	Private browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private browsing data deleted
be	Дадзеныя прыватнага аглядання выдалены

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
be	Прыватнае агляданне ў %1$s не захоўвае вашу інфармацыю.

en-us	Private browsing session
be	Сеанс прыватнага аглядання

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
be	Адкрыта прыватных картак: %1$s. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
be	Адкрыта прыватных картак: %1$s. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	Product is not available
be	Прадукт недаступны

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
be	Абараніце свой уліковы запіс, скарыстаўшы надзейны, выпадкова згенераваны пароль. Ён будзе захаваны ў вашым уліковым запісе для ўжывання ў будучыні.

en-us	Provide cryptographic authentication services.
be	Забеспячэнне паслуг крыптаграфічнай аўтэнтыфікацыі.

en-us	Province
be	Правінцыя

en-us	Purple
be	Фіялетавая

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
be	Майце панэль інструментаў пад рукой. Пакіньце яе ўнізе або перамясціце ўверх.

en-us	Quality
be	Якасць

en-us	Quit %1$s
be	Выйсці з %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
be	Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

en-us	Quitting the application to apply changes…
be	Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
be	Ацэнка: %1$.02f з 5

en-us	Read and change website data
be	Чытаць і змяняць звесткі сайта

en-us	Read and modify bookmarks.
be	Чытаць і змяняць закладкі.

en-us	Read and modify browser settings.
be	Прагляд і рэдагаванне налад браўзера.

en-us	Read and modify privacy settings.
be	Прагляд і рэдагаванне налад прыватнасці.

en-us	read the article
be	прачытаць артыкул

en-us	Read the text of all open tabs.
be	Чытаць тэкст усіх адкрытых картак.

en-us	Read your browsing history
be	Бачыць вашу гісторыю аглядання

en-us	Read your browsing history.
be	Бачыць вашу гісторыю аглядання.

en-us	Ready to open up an amazing internet?
be	Гатовы адкрыць дзіўны Інтэрнэт?

en-us	Recent bookmarks
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recent bookmarks
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recently bookmarked
be	Нядаўна дададзеныя закладкі

en-us	Recently bookmarked
be	Нядаўна дададзеныя закладкі

en-us	Recently closed
be	Нядаўна закрытыя

en-us	Recently saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently saved bookmarks
be	Нядаўна захаваныя закладкі

en-us	Recently visited
be	Нядаўна наведаныя

en-us	Recently visited
be	Нядаўна наведаныя

en-us	Recent searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Recent searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Recent searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Recent Searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Recommended extensions
be	Рэкамендаваныя пашырэнні

en-us	Red
be	Чырвоная

en-us	Reduce cookie banners
be	Памяншаць колькасць банераў кукі

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Reliable reviews
be	Надзейныя водгукі

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
be	Надзейныя водгукі. Мы лічым, што водгукі, хутчэй за ўсё, ад сапраўдных кліентаў, якія пакінулі сумленныя, непрадузятыя водгукі.

en-us	Remember for this site
be	Запомніць для гэтага сайта

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
be	Напамін: %1$s усё яшчэ выкарыстоўвае вашу камеру. Націсніце, каб адкрыць картку.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
be	Напамін: %1$s усё яшчэ выкарыстоўвае ваш мікрафон і камеру. Націсніце, каб адкрыць картку.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
be	Напамін: %1$s усё яшчэ выкарыстоўвае ваш мікрафон. Націсніце, каб адкрыць картку.

en-us	Remind me later
be	Нагадаць пазней

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove %1$s
be	Выдаліць %1$s

en-us	Remove from shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Remove from top sites
be	Выдаліць з папулярных сайтаў

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
be	Выдаляе гісторыю (уключаючы гісторыю, сінхранізаваную з іншых прылад)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
be	Выдаляе гісторыю (у тым ліку гісторыю, сінхранізаваную з іншых прылад), кукі і іншыя даныя аглядання.

en-us	Reopen %s
be	Зноў адкрыць %s

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
be	Замяніце запыт на «%s». Прыклад: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
be	Замяніце запыт на «%s». Прыклад: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
be	Паведаміць

en-us	Report broken site
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт

en-us	Report broken site
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт

en-us	Report broken site…
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт…

en-us	Report product is in stock
be	Паведаміць, што прадукт ёсць у наяўнасці

en-us	Report sent
be	Справаздача адпраўлена

en-us	Report this product is back in stock
be	Паведаміць, што гэты прадукт ізноў у наяўнасці

en-us	Request sent
be	Запыт адпраўлены

en-us	Request support
be	Запытаць падтрымку

en-us	Request support for this site?
be	Запытаць падтрымку для гэтага сайта?

en-us	Request to support site submitted
be	Запыт на падтрымку сайта адпраўлены

en-us	Request to support site submitted.
be	Запыт на падтрымку сайта адпраўлены.

en-us	required
be	патрэбны

en-us	Required
be	Абавязкова

en-us	Required data collection:
be	Неабходны збор дадзеных:

en-us	Required data collection:
be	Неабходны збор дадзеных:

en-us	Required permissions:
be	Неабходныя дазволы:

en-us	Required permissions:
be	Неабходныя дазволы:

en-us	Restart add-ons
be	Перазапусціць дадаткі

en-us	Restart extensions
be	Перазапусціць пашырэнні

en-us	Restart now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Retro 2004
be	Рэтра 2004

en-us	Retro 2017
be	Рэтра 2017

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Review checker
be	Праверка водгукаў

en-us	Review Checker
be	Праверка водгукаў

en-us	Review checker is powered by %s
be	Сродак праверкі водгукаў працуе на %s

en-us	Review checker is powered by %s.
be	Сродак праверкі водгукаў працуе на %s.

en-us	Reviews: %1$s
be	Водгукі: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
be	Вяртайцеся да сваіх апошнія пошукавых запытаў з хатняй старонкі і картак.

en-us	“%s”
be	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
be	Бяспечнае агляданне з вялікім выбарам

en-us	Satisfied
be	Задаволены

en-us	Satisfied
be	Задаволены

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save address
be	Захаваць адрас

en-us	Save and autofill addresses
be	Захоўваць і аўтаматычна запаўняць адрасы

en-us	Save and autofill cards
be	Захоўваць і аўтаматычна запаўняць карты

en-us	Save and continue
be	Захаваць і працягваць

en-us	Save and fill addresses
be	Захоўваць і запаўняць адрасы

en-us	Save and fill payment methods
be	Захоўваць і запаўняць спосабы аплаты

en-us	Save and start browsing
be	Захаваць і пачаць прагляд

en-us	Save as PDF
be	Захаваць як PDF

en-us	Save as PDF
be	Захаваць як PDF

en-us	Save as PDF…
be	Захаваць як PDF…

en-us	Save changes.
be	Захаваць змены.

en-us	Saved cards
be	Захаваныя карты

en-us	Saved in “%s”
be	Захавана ў “%s”

en-us	Saved passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Save password?
be	Захаваць пароль?

en-us	Save passwords
be	Захоўваць паролі

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
be	Зберажыце зарад батарэі і свой зрок з цёмным рэжымам.

en-us	Save to collection…
be	Захаваць у калекцыі…

en-us	%s by Mozilla
be	%s ад Mozilla

en-us	Scan QR code
be	Сканаваць QR-код

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search %1$s
be	Шукаць у %1$s

en-us	Search bookmarks
be	Шукаць у закладках

en-us	Search bookmarks
be	Шукаць у закладках

en-us	Search by Image
be	Search by Image

en-us	Search engine name
be	Назва пошукавай сістэмы

en-us	Search engines
be	Пошукавыя сістэмы

en-us	Search engine: %s
be	Пошукавая сістэма: %s

en-us	Search groups
be	Пошукавыя групы

en-us	Search history
be	Гісторыя пошуку

en-us	Search logins
be	Шукаць лагіны

en-us	Search or enter address
be	Шукаць ці ўвесці адрас

en-us	Search passwords
be	Пошук пароляў

en-us	Search settings
be	Налады пошуку

en-us	Search string URL
be	URL радка пошуку

en-us	Search suggestion API (optional)
be	API пошукавых прапаноў (неабавязкова)

en-us	Search suggestion API URL
be	URL-адрас API пошукавых прапаноў

en-us	Search tabs
be	Шукаць карткі

en-us	search terms
be	пошукавыя запыты

en-us	Search the web
be	Пошук у інтэрнэце

en-us	Search the web
be	Пошук у інтэрнэце

en-us	Securely save this card?
be	Захаваць надзейна гэту карту?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
be	Бяспечна перасылайце карткі паміж сваімі прыладамі і адкрыйце для сябе іншыя функцыі прыватнасці ў Firefox.

en-us	Secure site not available
be	Бяспечны сайт недаступны

en-us	Secure Site Not Available
be	Бяспечны сайт недаступны

en-us	Secure your credit cards
be	Абараніце свае крэдытныя карты

en-us	Secure your saved passwords
be	Абараніце захаваныя паролі

en-us	Secure your saved payment methods
be	Абараніце захаваныя спосабы аплаты

en-us	See all synced tabs
be	Усе сінхранізаваныя карткі

en-us	See details
be	Паказаць падрабязнасці

en-us	See fewer cookie pop-ups
be	Бачыць менш выплыўных акон пра кукі

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
be	Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на %1$s, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад %2$s, убудавана прама ў браўзер.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
be	Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на %1$s, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад %2$s, убудавана прама ў браўзер. Таксама працуе на %3$s і %4$s.

en-us	See the web in the best light.
be	Глядзіце на Інтэрнэт у лепшым святле.

en-us	select
be	выбраць

en-us	select
be	выбраць

en-us	Select address
be	Выбраць адрас

en-us	Select addresses
be	Выбраць адрасы

en-us	Select all
be	Вылучыць усё

en-us	Select all
be	Вылучыць усё

en-us	Select credit card
be	Выберыце крэдытную карту

en-us	Selected
be	Выбрана

en-us	Select one
be	Выберыце

en-us	Select tabs
be	Выбраць карткі

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
be	%s шыфруе нумар вашай карты. Ваш код бяспекі не будзе захаваны.

en-us	Send
be	Даслаць

en-us	Send
be	Даслаць

en-us	Send automatically
be	Адпраўляць аўтаматычна

en-us	Send crash report
be	Даслаць справаздачу пра крах

en-us	Send crash report
be	Даслаць справаздачу пра крах

en-us	Send more info
be	Адправіць больш інфармацыі

en-us	Send request
be	Адправіць запыт

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
be	Адпраўляйце карткі паміж прыладамі, кіруйце сцягваннямі і атрымлівайце парады, як максімальна выкарыстоўваць Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
be	Адпраўляйце карткі паміж прыладамі, кіруйце сцягваннямі і атрымлівайце парады, як максімальна выкарыстоўваць %s.

en-us	Set as default browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
be	Наладзьце аўтаматычнае адкрыццё спасылак з сайтаў, пошты і паведамленняў у Firefox.

en-us	Set time
be	Усталяваць час

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
be	Наладзьце графічны ключ, пін або пароль для блакавання прылады, каб абараніць захаваныя крэдытныя карты, калі хтось іншы атрымае доступ да вашай прылады.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
be	Наладзьце графічны ключ, пін або пароль для блакавання прылады, каб абараніць захаваныя паролі, калі хтосьці іншы атрымае доступ да вашай прылады.

en-us	Set up now
be	Наладзіць зараз

en-us	%s had to restart
be	%s прыйшлося перазапусціць

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share…
be	Падзяліцца…

en-us	Share authentication information with extension developer
be	Дзяліцца інфармацыяй для аўтэнтыфікацыі з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share bookmarks information with extension developer
be	Дзяліцца інфармацыяй аб закладках з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share browsing activity with extension developer
be	Дзяліцца актыўнасцю агляданне з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share file
be	Падзяліцца файлам

en-us	Share financial and payment information with extension developer
be	Дзяліцца фінансавай і плацежнай інфармацыяй з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share health information with extension developer
be	Дзяліцца інфармацыяй пра здароўе з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share location information with extension developer
be	Дзяліцца інфармацыяй пра месцазнаходжанне з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share personal communications with extension developer
be	Дзяліцца асабістымі паведамленнямі з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share personally identifying information with extension developer
be	Дзяліцца асабістай інфармацыяй з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
be	Дзеліцца асноўнымі звесткамі аб выкарыстанні з Adjust, нашым пастаўшчыком мабільнага маркетынгу

en-us	Share search terms with extension developer
be	Дзяліцца пошукавымі тэрмінамі з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
be	Дзяліцца тэхнічнымі дадзенымі і звесткамі ўзаемадзеяння з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
be	Дзяліцца тэхнічнымі дадзенымі і звесткамі ўзаемадзеянні з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share website activity with extension developer
be	Дзяліцца актыўнасцю на сайце з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	Share website content with extension developer
be	Дзяліцца зместам сайта з распрацоўшчыкам пашырэння

en-us	%s, Heading
be	%s, загаловак

en-us	Shipping
be	Дастаўка

en-us	%s homepage
be	Хатняя старонка %s

en-us	Shortcut limit reached
be	Дасягнуты ліміт цэтлікаў

en-us	Shortcut name
be	Назва цэтліка

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Show ads in review checker
be	Паказваць рэкламу ў сродку праверкі водгукаў

en-us	Show all
be	Паказаць усе

en-us	Show all
be	Паказаць усе

en-us	Show all bookmarks
be	Паказаць усе закладкі

en-us	Show all past explorations
be	Паказаць усе мінулыя пошукі

en-us	Show all past explorations button
be	Кнопка паказу нядаўняй гісторыі

en-us	Show all recent tabs
be	Паказаць усе нядаўнія карткі

en-us	Show all recent tabs button
be	Кнопка паказу ўсіх нядаўніх картак

en-us	Show all recent tabs button
be	Кнопка паказу ўсіх нядаўніх картак

en-us	Show all saved bookmarks
be	Паказаць усе захаваныя закладкі

en-us	Show all saved bookmarks button
be	Паказаць усе захаваныя закладкі

en-us	Show all shortcuts
be	Паказаць усе цэтлікі

en-us	Show all sites
be	Паказваць усе сайты

en-us	Show fewer sites
be	Паказваць менш сайтаў

en-us	Show hidden text
be	Паказаць схаваны тэкст

en-us	Show less
be	Паказаць менш

en-us	Show more
be	Паказаць больш

en-us	Show most visited top sites
be	Паказваць найчасцей наведаныя топ-сайты

en-us	Show original
be	Паказаць арыгінал

en-us	Show shortcuts
be	Паказаць скароты

en-us	Sign back in to sync
be	Увайдзіце зноў, каб сінхранізаваць

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign-in or sign-out
be	Уваход або выхад

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
be	Увайдзіце, каб убачыць гісторыю, сінхранізаваную з іншых вашых прылад.

en-us	Sign in to sync
be	Увайсці ў сінхранізацыю

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
be	Увайсці, каб сінхранізаваць карткі, закладкі, паролі і іншае.

en-us	Sign in with a %1$s account
be	Увайсці з уліковым запісам %1$s

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Simple
be	Просты

en-us	Site
be	Сайт

en-us	Site asked to turn off ad blocker
be	Сайт запытаў адключыць блакаванне рэкламы

en-us	Site currently not supported
be	Сайт зараз не падтрымліваецца

en-us	Site is slow
be	Сайт марудны

en-us	Sites: %1$s
be	Сайты: %1$s

en-us	Site settings
be	Налады сайта

en-us	Site slow or not working
be	Сайт марудны або не працуе

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	%s needs to restart
be	%s трэба перазапусціць

en-us	Solid colors
be	Аднатонныя колеры

en-us	Something else
be	Нешта іншае

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
be	Некаторыя пазначаныя ніжэй трэкеры былі часткова разблакаваны на гэтай старонцы, таму што вы ўзаемадзейнічалі з імі *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
be	Прабачце. Узнікла праблема ў %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
be	На жаль, мы пакуль не падтрымліваем %1$s.

en-us	Sort by newest
be	Размеркаваць па найноўшых

en-us	Sort by oldest
be	Размеркаваць па старэйшых

en-us	Sort passwords menu
be	Меню сартавання пароляў

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored
be	Спансавана

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored shortcuts
be	Спонсарскія цэтлікі

en-us	Sponsored stories
be	Артыкулы ад спонсараў

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
be	%s абараняе вас ад многіх найбольш распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце.

en-us	%s search
be	Пошук %s

en-us	%s search engine
be	Пашукавік %s

en-us	%s: search engine selector
be	%s: выбар пошукавай сістэмы

en-us	Standard
be	Стандартная

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start browsing.
be	Пачаць агляданне.

en-us	Start on home
be	Запускаць на хатнім экране

en-us	Start syncing
be	Пачаць сінхранізацыю

en-us	Start your first search
be	Пачніце свой першы пошук

en-us	State
be	Краіна

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
be	Заставайцеся зашыфраванымі падчас пераходу паміж прыладамі

en-us	Stay in private browsing
be	Застацца ў прыватным агляданні

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
be	Спыніць сцягванне %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
be	Спыняе збор унікальнай ідэнтыфікацыйнай інфармацыі пра вашу прыладу, якая можа быць выкарыстана для сачэння.

en-us	Stories
be	Гісторыі

en-us	Stories by topic
be	Гісторыі па тэмах

en-us	Street Address
be	Вуліца

en-us	Strict
be	Строгая

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
be	Мацнейшая ахова ад сачэння і лепшая хуткадзейнасць, але некаторыя сайты могуць не працаваць належным чынам.

en-us	Studies
be	Даследаванні

en-us	Submit
be	Падаць

en-us	Suburb
be	Прадмесце

en-us	Suggestions from %1$s
be	Прапановы ад %1$s

en-us	Suggestions from search engines
be	Прапановы ад пошукавых сістэм

en-us	Suggestions from sponsors
be	Прапановы ад спонсараў

en-us	Suggest strong password
be	Прапанаваць надзейны пароль

en-us	Suggest strong password
be	Прапанаваць надзейны пароль

en-us	Sunrise
be	Узыход сонца

en-us	Sunset
be	Захад сонца

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
be	Падтрымаць %1$s выпадковымі спонсарскімі прапановамі

en-us	Support request sent
be	Запыт на падтрымку адпраўлены

en-us	Survey complete
be	Апытанне завершана

en-us	Suspected Fingerprinters
be	Падазраваныя збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
be	Правядзіце пальцам па панэлі інструментаў, каб пераключыць укладкі

en-us	Switching screens is easier than ever
be	Пераключаць экраны цяпер прасцей, чым калі-небудзь

en-us	Switch to desktop site
be	Пераключыцца на версію для ПК

en-us	Switch to mobile site
be	Пераключыцца на мабільную версію

en-us	Switch your default browser
be	Змяніць прадвызначаны браўзер

en-us	Sync
be	Сінхранізацыя

en-us	Sync
be	Сінхранізацыя

en-us	Sync %1$s between devices
be	Сінхранізацыя %1$s паміж прыладамі

en-us	Sync and save data
be	Сінхранізаваць і захаваць дадзеныя

en-us	Sync and save your data
be	Сінхранізацыя і захаванне вашых дадзеных

en-us	Sync cards
be	Сінхранізаваць карты

en-us	Sync cards across devices
be	Сінхранізаваць карты паміж прыладамі

en-us	Synced device
be	Сінхранізаваная прылада

en-us	Synced from other devices
be	Сінхранавана з іншых прылад

en-us	Synced tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Sync everywhere you use Firefox
be	Сінхранізацыя ўсюды, дзе вы карыстаецеся Firefox

en-us	Sync Firefox between devices
be	Сінхранізуйце Firefox паміж прыладамі

en-us	Syncing paused
be	Сінхранізацыя прыпынена

en-us	Sync logins across devices
be	Сінхранізаваць лагіны паміж прыладамі

en-us	Sync passwords
be	Сінхранізаваць паролі

en-us	Sync passwords across devices
be	Сінхранізаваць паролі паміж прыладамі

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
be	Сінхранізуйце паролі, закладкі і іншае

en-us	Sync passwords, tabs, and more
be	Сінхранізуйце паролі, карткі і іншае

en-us	Sync tabs
be	Сінхранізаваць карткі

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
be	Сінхранізуйце карткі і паролі на ўсіх прыладах для лёгкага пераключэння экрана.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
be	Сінхранізуйце свае карткі паміж прыладамі, кіруйце сцягваннямі, атрымлівайце парады, як максімальна выкарыстоўваць ахову прыватнасці %s, і многае іншае.

en-us	System auto
be	Сістэмная аўтаматычная

en-us	Tab count
be	Колькасць картак

en-us	Tab creation tool
be	Інструмент стварэння картак

en-us	Tab quantity to create
be	Колькасць картак для стварэння

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
be	Карткі будуць даступныя тут на працягу %s. Пасля яны будуць зачыненыя аўтаматычна.

en-us	Tab saved
be	Картка захавана

en-us	Tabs closed: %1$s
be	Карткі закрыты: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
be	Адкрыта картак: %1$s. Націсніце, каб пераключыць карткі.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
be	Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя сюды.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
be	Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя ў раздзел неактыўных.

en-us	Tab Tools
be	Інструменты картак

en-us	Take Survey
be	Прайсці апытанне

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
be	Націсніце тут, каб пачаць новы прыватны сеанс. Выдаліце гісторыю, кукі — усё.

en-us	Tap logo to change wallpaper
be	Націсніце на лагатып, каб змяніць шпалеры

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
be	Націсніце, каб адкрыць картку, якая выкарыстоўвае вашу камеру.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
be	Націсніце, каб адкрыць картку, якая выкарыстоўвае ваш мікрафон.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
be	Націсніце, каб адкрыць картку, якая выкарыстоўвае ваш мікрафон і камеру.

en-us	technical and interaction data
be	тэхнічныя дадзеныя і звесткі аб узаемадзеянні

en-us	Technical Data
be	Тэхнічныя дадзеныя

en-us	Temporarily disabled
be	Часова адключана

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	terms of use
be	ўмовамі выкарыстання

en-us	Terms of use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Terms of Use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Terms of Use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Text field is empty
be	Тэкставае поле пустое

en-us	Thanks for reporting!
be	Дзякуй за паведамленне!

en-us	Thanks for your feedback!
be	Дзякуй за ваш водгук!

en-us	The application will quit to apply changes
be	Праграма будзе закрыта, каб прымяніць змены

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
be	<b>Скарэкціраваны рэйтынг</b> заснаваны толькі на водгуках, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што пашырэнне хоча збіраць: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што гэта пашырэнне збірае: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што гэта пашырэнне збірае: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што гэта пашырэнне збірае: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што гэта пашырэнне не патрабуе збору дадзеных.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што гэта пашырэнне не патрабуе збору дадзеных.

en-us	The editable text field for the password.
be	Тэкставае поле для рэдагавання пароля.

en-us	The editable text field for the username.
be	Тэкставае поле для рэдагавання імя карыстальніка.

en-us	The editable text field for the website address.
be	Тэкставае поле для рэдагавання адраса сайта.

en-us	The Independent Voices collection.
be	Калекцыя «Незалежныя галасы».

en-us	The Independent Voices collection. %s
be	Калекцыя «Незалежныя галасы». %s

en-us	The new Independent Voices collection.
be	Новая калекцыя «Незалежныя галасы».

en-us	The new Independent Voices collection. %s
be	Новая калекцыя «Незалежныя галасы». %s

en-us	There was a problem translating. Please try again.
be	Узнікла праблема з перакладам. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	The two-week time period is too long
be	Двухтыднёвы перыяд занадта доўгі

en-us	The two-week time period is too long
be	Двухтыднёвы перыяд занадта доўгі

en-us	The two-week time period is too short
be	Двухтыднёвы перыяд занадта кароткі

en-us	The two-week time period is too short
be	Двухтыднёвы перыяд занадта кароткі

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
be	Немагчыма сцягнуць гэты дадатак, бо злучэнне не ўдалося.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён выглядае пашкоджаным.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не правераны.

en-us	This could take about 60 seconds.
be	Гэта можа заняць каля 60 секунд.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
be	Немагчыма сцягнуць гэтае пашырэнне, бо злучэнне не ўдалося.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Гэтае пашырэнне не можа быць усталявана, бо яно выглядае пашкоджаным.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
be	Гэтае пашырэнне не можа быць усталявана, бо яно не праверана.