en-us	Taxes & fees: { $invoiceTaxAmount }
be	Падаткі і зборы: { $invoiceTaxAmount }

en-us	technical issues
be	тэхнічныя праблемы

en-us	Technical issues
be	Тэхнічныя праблемы

en-us	Terms and cancellation policy
be	Умовы і палітыка адмовы ад паслуг

en-us	Terms and cancellation policy
be	Умовы і палітыка адмовы ад паслуг

en-us	Terms and cancellation policy
be	Умовы і палітыка адмовы ад паслуг

en-us	Terms and cancellation policy:
be	Умовы і палітыка адмовы ад паслуг:

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Testing Firefox products
be	Тэсціраванне прадуктаў Firefox

en-us	Test new Firefox products
be	Выпрабоўвайце новыя прадукты Firefox

en-us	{ tfa-qa-code-alt }
be	{ tfa-qa-code-alt }

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
be	Дзякуем за выбар Firefox! Вы можаце ўсталяваць Firefox для мабільных прылад тут: %(link)s

en-us	Thanks, now check your email!
be	Дзякуй, праверце сваю электронную пошту!

en-us	Thanks, now check your email!
be	Дзякуй, праверце сваю электронную пошту!

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.
be	Дзякуй! Адпраўка гэтых даных дапаможа нам палепшыць { -product-firefox-accounts }.

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-mozilla-accounts }.
be	Дзякуй! Адпраўка гэтых дадзеных дапаможа нам палепшыць { -product-mozilla-accounts }.

en-us	Thanks! You're all set.
be	Дзякуй! Усё гатова.

en-us	Thank you!
be	Дзякуй!

en-us	Thank You!
be	Дзякуй!

en-us	Thank You { $displayName }!
be	Дзякуй, { $displayName }!

en-us	Thank you for being a subscriber!
be	Дзякуй за падпіску!

en-us	Thank you for being a subscriber!
be	Дзякуй за падпіску!

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
be	Дзякуем, што звярнуліся ў службу падтрымкі Mozilla па пытанні <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> для <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. Мы звяжамся з вамі па электроннай пошце як мага хутчэй.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
be	Дзякуем, што звярнуліся ў службу падтрымкі Mozilla па пытанні <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> для <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Мы звяжамся з вамі па электроннай пошце як мага хутчэй.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
be	Дзякуем, што звярнуліся ў службу падтрымкі Mozilla па пытанні <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Мы звяжамся з вамі па электроннай пошце як мага хутчэй.

en-us	Thank you for reactivating your { $productName } subscription!
be	Дзякуй за аднаўленне вашай падпіскі на { $productName }!

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
be	Дзякуй за падпіску на { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
be	Дзякуй за падпіску на { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
be	Дзякуй за падпіску на { $productName }. Калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні адносна вашай падпісцы або патрэбна дадатковая інфармацыя пра { $productName }, калі ласка, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">звяжыцеся з намі</a>.

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please contact us:
be	Дзякуй за падпіску на { $productName }. Калі ў вас ёсць якія-небудзь пытанні адносна вашай падпісцы або патрэбна дадатковая інфармацыя пра { $productName }, калі ласка, звяжыцеся з намі:

en-us	Thank you for upgrading!
be	Дзякуй за абнаўленне!

en-us	Thank you for your vigilance
be	Дзякуем за вашу пільнасць

en-us	Thank you for your vigilance
be	Дзякуем за вашу пільнасць

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
be	Гэта спасылка для пацверджання ўжо была выкарыстана, і можа выкарыстоўвацца толькі адзін раз.

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
be	Гэта спасылка для пацвярджэння ўжо была выкарыстана, і можа выкарыстоўвацца толькі адзін раз.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use it to restore your data.
be	Вось чаму стварэнне ключа аднаўлення ўліковага запісу так важна — вы можаце выкарыстаць яго для аднаўлення дадзеных.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use your key to get your data back.
be	Вось чаму стварэнне ключа аднаўлення ўліковага запісу так важна –– вы можаце выкарыстаць свой ключ, каб вярнуць свае дадзеныя.

en-us	The code you entered has expired.
be	Тэрмін дзеяння ўведзенага вамі кода скончыўся.

en-us	The code you entered has reached its limit.
be	Уведзены вамі код вычарпаў свой ліміт.

en-us	The code you entered is invalid.
be	Код, які вы ўвялі, нядзейсны.

en-us	The code you entered is invalid or expired.
be	Код, які вы ўвялі, несапраўдны або пратэрмінаваны.

en-us	The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.
be	Электронны ліст з пацвярджэннем, які мы адправілі на %(email)s, быў вернуты, і мы заблакавалі ўліковы запіс, каб абараніць вашы дадзеныя Firefox.

en-us	The confirmation email we sent to { $email } was returned and we’ve locked your account to protect your { -brand-firefox } data.
be	Электронны ліст з пацвярджэннем, які мы адправілі на { $email }, быў вернуты, і мы заблакавалі ўліковы запіс, каб абараніць вашы звесткі { -brand-firefox }.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is expired or about to expire.
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты, якую вы выкарыстоўваеце для { $productName }, скончыўся або хутка скончыцца.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is expired or about to expire.
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты, якую вы выкарыстоўваеце для аплаты наступных падпісак, скончыўся або хутка скончыцца.

en-us	The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.
be	Валюта гэтай падпіскі несапраўдная для краіны, звязанай з вашым плацяжом.

en-us	The device is:
be	Гэтая прылада:

en-us	The Firefox accounts team
be	Каманда ўліковых запісаў Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
be	Каманда ўліковых запісаў Firefox

en-us	The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed.
be	Падказка не можа ўтрымліваць небяспечныя сімвалы унікода. Дапускаюцца толькі літары, лічбы, знакі прыпынку і сімвалы.

en-us	The hint must contain fewer than 255 characters.
be	Падказка павінна змяшчаць менш за 255 знакаў.

en-us	The image dimensions must be at least 100x100px
be	Памеры відарыса мусяць быць па меншай меры 100x100пкс

en-us	The image file size is too large to be uploaded
be	Памер файла выявы занадта вялікі для зацягвання

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
be	Памер файла выявы занадта вялікі для зацягвання.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
be	Памер файла выявы занадта вялікі для зацягвання.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для пацверджання электроннай пошты, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для пацвярджэння электроннай пошты, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для скіду пароля, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для скіду пароля, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для скіду пароля, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
be	Спасылка, па якой вы прайшлі для пацверджання эл.пошты, пратэрмінаваная.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client.
be	У спасылцы, якую вы націснулі, адсутнічаюць сімвалы і, магчыма, яе пашкодзіў ваш паштовы кліент.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
be	У спасылцы, па якой вы прайшлі, прапушчаны сімвалы, магчыма, яна была пашкоджана вашым паштовым кліентам. Акуратна скапіруйце адрас і паспрабуйце ізноў.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
be	У спасылцы, па якой вы прайшлі, прапушчаны сімвалы, магчыма, яна была пашкоджана вашым паштовым кліентам. Акуратна скапіруйце адрас і паспрабуйце ізноў.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
be	У спасылцы, па якой вы прайшлі, прапушчаны сімвалы, магчыма, яна была пашкоджана вашым паштовым кліентам. Акуратна скапіруйце адрас і паспрабуйце ізноў.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
be	Запытаная старонка не знойдзена. Мы атрымалі паведамленне і будзем выпраўляць усе спасылкі, якія могуць быць пашкоджаны.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.
be	Запытаная старонка не знойдзена. Мы атрымалі паведамленне           і будзем выпраўляць усе спасылкі, што могуць быць пашкоджаны.

en-us	The page you requested is not found. We've been                     notified and will fix any links that may be broken.
be	Запытаная старонка не знойдзена. Мы атрымалі                     паведамленне і будзем выпраўляць усе спасылкі, якія могуць быць пашкоджаны.

en-us	The { -product-firefox-accounts } team
be	Каманда { -product-firefox-accounts }

en-us	The { $productName } team
be	Каманда { $productName }

en-us	The request was blocked for security reasons
be	Запыт заблакаваны з меркаванняў бяспекі

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
be	Здаецца, узнікла памылка з вашым уліковым запісам { -brand-name-paypal } . Вам неабходна прыняць пэўныя меры, каб вырашыць праблему з аплатай.

en-us	There was a problem confirming your backup authentication code
be	Узнікла праблема пры пацверджанні вашага рэзервовага кода аўтэнтыфікацыі

en-us	There was a problem confirming your recovery code
be	Узнікла праблема пры пацверджанні вашага кода аднаўлення

en-us	There was a problem creating this email
be	Узнікла праблема падчас дадання гэтага адраса электроннай пошты

en-us	There was a problem creating your backup authentication codes
be	Узнікла праблема пры стварэнні вашых рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі

en-us	There was a problem deleting your profile picture
be	Узнікла праблема з выдаленнем выявы профілю

en-us	There was a problem replacing your backup authentication codes
be	Узнікла праблема пры замене вашых рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі

en-us	There was a problem replacing your recovery codes
be	Узнікла праблема пры замене вашых кодаў аднаўлення

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
be	Узнікла праблема пры замене вашых кодаў аднаўлення.

en-us	There was a problem retrieving your code.
be	Узнікла праблема пры атрыманні вашага коду.

en-us	There was a problem sending the confirmation code
be	Узнікла праблема пры адпраўцы кода пацвярджэння

en-us	There was a problem sending the verification code.
be	Узнікла праблема пры адпраўцы кода пацвярджэння.

en-us	There was a problem updating your display name
be	Узнікла праблема з абнаўленнем бачнага імені

en-us	There was a problem updating your display name.
be	Узнікла праблема з абнаўленнем бачнага імені.

en-us	There was a problem uploading your profile picture
be	Узнікла праблема з зацягваннем выявы профілю

en-us	These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.
be	Гэта вашы аднаразовыя коды аднаўлення. Захоўвайце іх у надзейным месцы, на выпадак, калі вы страціце доступ да вашай мабільнай прылады. Вы не зможаце ўбачыць гэтыя коды зноў.

en-us	The setup process was terminated.
be	Працэс усталявання быў спынены.

en-us	The setup process was terminated.
be	Працэс усталявання быў спынены.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
be	Служба сінхранізацыі не з'яўляецца сталай рэзервовай копіяй, гэта проста бяспечны спосаб перадачы захаваных закладак, гісторыі і пароляў паміж вашымі прыладамі.

en-us	They were created on:
be	Яны былі створаны на:

en-us	This code expires in 10 minutes.
be	Гэты код дзейнічае 10 хвілін

en-us	This email already exists on your account
be	Гэты адрас электроннай пошты ўжо прысутнічае ў вашым уліковым запісе

en-us	This email can not currently be used to login
be	Гэты адрас электроннай пошты зараз нельга выкарыстоўваць для ўваходу

en-us	This email was already verified by another user
be	Гэты адрас электроннай пошты ўжо пацверджаны іншым карыстальнікам

en-us	This endpoint is no longer supported
be	Гэты адрас запыту больш не падтрымліваецца

en-us	This field is required
be	Гэта поле абавязковае

en-us	This field is required
be	Гэта поле абавязковае

en-us	This Firefox is connected
be	Гэты Firefox злучаны

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
be	Гэта падказка павінна дапамагчы вам успомніць, дзе вы захавалі ключ аднаўлення ўліковага запісу. Мы можам паказаць яе вам у часе скіду пароля, каб аднавіць вашы звесткі.

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We’ll show it to you when you use it to recover your data.
be	Гэта падказка павінна дапамагчы вам успомніць, дзе вы захавалі ключ аднаўлення ўліковага запісу. Мы пакажам яе вам, калі вы будзеце выкарыстоўваць яго для аднаўлення сваіх звестак.

en-us	This is an automated email.
be	Гэта паведамленне створана аўтаматычна.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
be	Гэта аўтаматычна створаны ліст; калі вы не здзяйснялі гэтага дзеяння, калі ласка, <a data-l10n-name="resetLink">скіньце свой пароль</a>. Для атрымання дадатковай інфармацыі наведайце <a data-l10n-name="supportLink">Сайт падтрымкі { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
be	Гэта аўтаматычны электронны ліст; калі вы не аўтарызоўвалі гэта дзеянне, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>калі ласка, змяніце пароль.</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
be	Гэта аўтаматычны электронны ліст; калі вы не аўтарызоўвалі гэта дзеянне, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>калі ласка, змяніце пароль.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
be	Гэта аўтаматычны электронны ліст; калі вы не аўтарызоўвалі гэта дзеянне, <a %(resetLinkAttributes)s>калі ласка, скіньце пароль</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
be	Гэта аўтаматычна створаны ліст; калі вы не здзяйснялі гэтага дзеяння, калі ласка, змяніце свой пароль:

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
be	Гэта аўтаматычны электронны ліст; калі вы не дадавалі новую прыладу да свайго ўліковага запісу Firefox, вам варта неадкладна змяніць свой пароль у %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
be	Гэты электронны ліст створаны аўтаматычна; калі вы не змянялі пароль свайго ўліковага запісу Firefox, вам варта неадкладна скінуць яго ў %(resetLink)s

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
be	Гэта аўтаматычна створанае паведамленне. Калі вы атрымалі яго памылкова, вам не трэба нічога рабіць.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
be	Гэты электронны ліст створаны аўтаматычна; калі вы атрымалі яго памылкова, нічога не трэба рабіць.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
be	Гэты электронны ліст створаны аўтаматычна; калі вы атрымалі яго памылкова, нічога не трэба рабіць.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
be	Гэты электронны ліст створаны аўтаматычна; калі вы атрымалі яго памылкова, нічога не трэба рабіць.

en-us	This is a required field
be	Гэта абавязковае поле

en-us	This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.
be	Гэты ключ дазваляе аднавіць вашы дадзеныя, калі вы забыліся пароль. Сцягніце яго зараз і захавайце ў памятным месцы — вы не зможаце вярнуцца на гэтую старонку пазней.

en-us	This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.
be	Гэты ключ дазваляе аднавіць зашыфраваныя звесткі браўзера (уключаючы паролі, закладкі і гісторыю), калі вы забудзеце пароль. Захоўвайце яго ў месцы, якое вы запомніце.

en-us	This key will help recover your data if you forget your password.
be	Гэты ключ дапаможа аднавіць вашы дадзеныя, калі вы забыліся пароль.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
be	Гэты ключ аднаўлення больш не можа быць выкарыстаны для аднаўлення ўліковага запісу.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
be	Гэты ключ аднаўлення больш не можа быць выкарыстаны для аднаўлення ўліковага запісу.

en-us	This request came from:
be	Гэты запыт паступіў ад:

en-us	This request came from { $uaBrowser }.
be	Гэты запыт прыйшоў ад { $uaBrowser }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.
be	Гэты запыт прыйшоў з { $uaBrowser } на { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.
be	Гэты запыт прыйшоў з { $uaBrowser } на { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request came from { $uaOS }.
be	Гэты запыт прыйшоў ад { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.
be	Гэты запыт прыйшоў ад { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
be	Гэты запыт патрабуе, каб двухэтапная аўтарызацыя была ўключана ў вашым уліковым запісе.

en-us	This subscription plan change is not supported
be	Змена гэтага плана падпіскі не падтрымліваецца

en-us	This verification code has expired
be	Гэты код пацверджання пратэрмінаваны

en-us	Time to create more backup authentication codes
be	Час стварыць больш рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
be	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
be	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
be	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }

en-us	to continue to %(serviceName)s
be	каб перайсці да %(serviceName)s

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
be	Каб упэўніцца, што вы зможаце аднавіць доступ да свайго ўліковага запісу ў выпадку страты прылады, увядзіце адзін з захаваных рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
be	Каб упэўніцца, што вы зможаце аднавіць доступ да свайго ўліковага запісу ў выпадку страты прылады, увядзіце адзін з захаваных рэзервовых кодаў аўтэнтыфікацыі.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
be	Каб упэўніцца, што вы зможаце аднавіць доступ да свайго ўліковага запісу ў выпадку страты прылады, увядзіце адзін з захаваных кодаў аднаўлення.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
be	Каб кіраваць ім, <linkExternal>націсніце тут</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
be	Каб прадухіліць перарыванні ў рабоце вашай службы, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">абнавіце сваю плацежную інфармацыю</a> як мага хутчэй:

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
be	Каб прадухіліць перарыванні ў рабоце вашай службы, абнавіце сваю плацежную інфармацыю як мага хутчэй:

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
be	Для прадухілення далейшага несанкцыянаванага доступу да вашага ўліковага запісу Firefox, мы скінулі пароль і паведамляем вам аб гэтым у якасці меры засцярогі.

en-us	Total
be	Усяго

en-us	Total
be	Усяго

en-us	TOTP token not found
be	TOTP-токен не знойдзены

en-us	TOTP token not found
be	TOTP-токен не знойдзены

en-us	%(translatedTimeAgo)s
be	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
be	%(translatedTimeAgo)s у %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
be	%(translatedTimeAgo)s блізу %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
be	Падарожнічай па інтэрнэце з аховай, на кожнай прыладзе.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
be	Падарожнічай па інтэрнэце з аховай, на кожнай прыладзе.

en-us	Trouble entering code?
be	Праблема з уводам кода?

en-us	Trouble entering code?
be	Праблема з уводам кода?

en-us	Trusted cloud storage
be	Надзейнае воблачнае сховішча

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Turn off
be	Выключыць

en-us	Turn on
be	Уключыць

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
be	Два простыя крокі дапамогуць вам вярнуцца ў свой уліковы запіс і абараніць свае звесткі, калі вам спатрэбіцца скінуць пароль.

en-us	Two-step authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step Authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-Step Authentication
be	Двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step authentication code required
be	Патрэбен код двухэтапнай аўтарызацыі

en-us	Two-step authentication could not be disabled
be	Немагчыма адключыць двухэтапную аўтарызацыю

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
be	Немагчыма адключыць двухэтапную аўтэнтыфікацыю.

en-us	Two-step authentication disabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана

en-us	Two-step authentication disabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана

en-us	Two-step authentication disabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана

en-us	Two-step authentication disabled.
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана.

en-us	Two-Step Authentication Disabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя адключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-Step Authentication Enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step authentication failed
be	Двухэтапная аўтарызацыя не ўдалася

en-us	Two-step authentication is off
be	Двухэтапная аўтарызацыя выключана

en-us	Two-step authentication removed
be	Двухэтапная аўтарызацыя выдалена

en-us	Two-step authentication removed
be	Двухэтапная аўтарызацыя выдалена

en-us	Two-step authentication requested
be	Запытана двухэтапная аўтарызацыя

en-us	Two-step authentication successful
be	Двухэтапная аўтарызацыя паспяховая

en-us	Two-step authentication turned off
be	Двухэтапная аўтарызацыя выключана

en-us	Two-step authentication turned on
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step verification enabled
be	Двухэтапная аўтарызацыя ўключана

en-us	Two-step verification is off
be	Двухэтапная аўтарызацыя выключана

en-us	Two-step verification is off
be	Двухэтапная аўтарызацыя выключана

en-us	Type this secret key into your authentication app.
be	Упішыце гэты сакрэтны ключ у праграму аўтэнтыфікацыі.

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
be	Увядзіце гэты сакрэтны ключ у сваю праграму аўтэнтыфікацыі. <toggleToQRButton>Сканаваць QR-код замест?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
be	{ $uaBrowser } на { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
be	{ $uaBrowser } на { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
be	%(uaBrowser)s на %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
be	%(uaBrowser)s на %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
be	Не ўдалося даставіць пісьмо

en-us	Unauthorized
be	Неаўтарызаваны

en-us	Unavailable device command
be	Каманда для недаступнай прылады

en-us	unconfirmed
be	непацверджаны

en-us	Unconfirmed session
be	Непацверджаны сеанс

en-us	Unexpected error
be	Нечаканая памылка

en-us	Unexpected error
be	Нечаканая памылка

en-us	Unexpected error encountered
be	Узнікла нечаканая памылка

en-us	United States
be	Злучаныя Штаты

en-us	Unknown account
be	Невядомы ўліковы запіс

en-us	Unknown account
be	Невядомы ўліковы запіс

en-us	Unknown account
be	Невядомы ўліковы запіс

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
be	Невядомы ўліковы запіс. <a href="/signup">Зарэгістравацца</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
be	Нявызначаная карта, заканчваецца на { $lastFour }

en-us	Unknown client
be	Невядомы кліент

en-us	Unknown code
be	Невядомы код

en-us	Unknown customer for subscription.
be	Невядомы кліент для падпіскі.

en-us	Unknown plan for subscription.
be	Невядомы план падпіскі.

en-us	Unknown subscription.
be	Невядомая падпіска.

en-us	Unlink
be	Адвязаць

en-us	Unlink
be	Адвязаць

en-us	Unlink from third party account
be	Адвязаць ад старонняга ўліковага запісу

en-us	Unsubscribe
be	Адпісацца

en-us	Unsubscribe
be	Адпісацца

en-us	Unsupported image provider
be	Непадтрыманы правайдар відарысаў

en-us	unverified
be	не спраўджана

en-us	Unverified account
be	Непацверджаны ўліковы запіс

en-us	Unverified session
be	Неправераны сеанс

en-us	Unverified session
be	Неправераны сеанс

en-us	Unverified user or session
be	Неправераны карыстальнік або сеанс

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update billing information
be	Абнавіць плацежную інфармацыю

en-us	Update billing information
be	Абнавіць плацежную інфармацыю

en-us	Update billing information
be	Абнавіць плацежную інфармацыю

en-us	Update billing information:
be	Абнавіць плацежную інфармацыю:

en-us	Update was rejected, please try again
be	Абнаўленне было адхілена, паспрабуйце яшчэ раз

en-us	Updating billing information…
be	Абнаўленне плацежнай інфармацыі

en-us	upgrade indicator
be	індыкатар абнаўлення

en-us	Upload
be	Зацягнуць

en-us	Use a different account
be	Выкарыстаць іншы уліковы запіс

en-us	Use a different account
be	Выкарыстаць іншы уліковы запіс

en-us	Use a different account
be	Выкарыстаць іншы уліковы запіс

en-us	Use a different account
be	Выкарыстаць іншы уліковы запіс

en-us	Use a different email
be	Выкарыстайце іншую электронную пошту

en-us	Use { $code } to change your password
be	Выкарыстайце { $code }, каб змяніць пароль

en-us	Use recovery code
be	Выкарыстаць код аднаўлення

en-us	Use recovery code
be	Выкарыстаць код аднаўлення

en-us	User is not signed in
be	Карыстальнік не ўвайшоў

en-us	Use security code
be	Выкарыстаць код бяспекі

en-us	Use security code
be	Выкарыстаць код бяспекі

en-us	Use SMS instead
be	Выкарыстаць замест гэтага SMS

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
be	Скарыстайцеся кодам %(code)s для настаўлення двухэтапнай аўтарызацыі ў падтрыманых праграмах.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
be	Скарыстайцеся кодам { $secret } для настаўлення двухэтапнай аўтарызацыі ў падтрыманых праграмах.

en-us	Use this confirmation code:
be	Выкарыстайце гэты код пацверджання:

en-us	Use this confirmation code:
be	Выкарыстайце гэты код пацверджання:

en-us	Use this verification code:
be	Выкарыстайце гэты код пацверджання:

en-us	Use this verification code:
be	Выкарыстайце гэты код пацверджання:

en-us	Validating sign-in…
be	Праверка ўваходу…

en-us	Valid code required
be	Патрэбен дзейсны код

en-us	Valid email required
be	Патрэбен сапраўдны адрас электроннай пошты

en-us	Valid email required
be	Патрэбен сапраўдны адрас электроннай пошты

en-us	Valid password required
be	Патрэбен дзейсны пароль

en-us	Valid URL required
be	Патрэбен сапраўдны URL

en-us	Verification code: %(code)s
be	Код пацвярджэння: %(code)s

en-us	Verification email sent
be	Ліст пацверджання высланы

en-us	Verification error
be	Памылка пацверджання

en-us	Verification link damaged
be	Спасылка для пацверджання пашкоджана

en-us	Verification link expired
be	Спасылка для пацверджання пратэрмінавана

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	verification required
be	патрабуецца пацверджанне

en-us	Verification required
be	Патрэбна пацверджанне

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	verified
be	пацверджана

en-us	Verified
be	Пацверджана

en-us	Verify
be	Пацвердзіць

en-us	Verify
be	Пацвердзіць

en-us	Verify
be	Пацвердзіць

en-us	Verify email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	Verify email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	Verify email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	Verify email 
be	Пацвердзіць эл.пошту 

en-us	Verify email: 
be	Пацвердзіць эл.пошту: 

en-us	Verify Email
be	Пацвердзіць эл.пошту

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
be	{ verifyPrimary-action-2 }:

en-us	Verify primary email
be	Пацвердзіць асноўны адрас эл.пошты

en-us	Verify primary email
be	Пацвердзіць асноўны адрас эл.пошты

en-us	Verify Primary Email
be	Пацвердзіць асноўны адрас эл.пошты

en-us	Verify secondary email
be	Пацвердзіць другі адрас эл.пошты

en-us	Verify secondary email
be	Пацвердзіць другі адрас эл.пошты

en-us	Verify secondary email
be	Пацвердзіць другі адрас эл.пошты

en-us	Verify Secondary Email
be	Пацвердзіць другі адрас эл.пошты

en-us	Verify Your Account
be	Пацвердзіце свой уліковы запіс

en-us	Verify your email
be	Пацвердзіце сваю электронную пошту

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
be	Пацвердзіце вашу электронную пошту, каб завяршыць рэгістрацыю ўліковага запісу Firefox

en-us	Verify your Firefox Account
be	Пацвердзіце свой уліковы запіс

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
be	Праглядзець рахунак-фактуру: { $invoiceLink }

en-us	View recent account activity
be	Паглядзець апошнія дзеянні ўліковага запісу

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
be	Хочаце атрымаць свае карткі, закладкі і паролі на іншай прыладзе?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
be	Хочаце атрымаць свае карткі, закладкі і паролі на іншай прыладзе?

en-us	Want to keep using { $name }?
be	Хочаце працягваць карыстацца { $name }?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
be	Хочаце бачыць адну і тую ж картку на дзвюх прыладах?

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
be	Мы зараз моцна загружаны і працуем над тым, каб вярнуць сістэму ў нармальны стан як мага хутчэй.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
be	Мы зараз моцна загружаны і працуем над тым, каб вярнуць             сістэму ў нармальны стан як мага хутчэй.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
be	Мы зараз моцна загружаны і працуем над тым, каб вярнуць           сістэму ў нармальны стан як мага хутчэй.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
be	Мы зараз моцна загружаны і працуем над тым, каб                     вярнуць сістэму ў нармальны стан як мага хутчэй.

en-us	Web Session
be	Вэб-сеанс

en-us	Web Session, %(userAgent)s
be	Вэб-сеанс, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
be	Паведамленні аб прыватнасці сайта

en-us	Website Privacy Notice
be	Паведамленні аб прыватнасці сайта

en-us	We can’t upgrade you quite yet
be	Мы пакуль не можам абнавіць вас

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
be	Мы выявілі падазроную актыўнасць у вашым уліковым запісе Firefox. Магчыма, ваш уліковы запіс быў узламаны.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
be	Мы выявілі падазроныя актыўнасць ў вашым уліковым запісе Firefox. Каб абараніць свой уліковы запіс, стварыце новы пароль. Вы будзеце выкарыстоўваць гэты пароль для ўваходу ва ўсе службы свайго ўліковага запісу Firefox.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
be	Мы выявілі падазроныя актыўнасць ў вашым уліковым запісе Mozilla. Каб абараніць свой уліковы запіс, стварыце новы пароль. Вы будзеце выкарыстоўваць гэты пароль для ўваходу ва ўсе службы свайго ўліковага запісу Mozilla.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
be	Мы выявілі падазроную актыўнасць у вашым { -product-firefox-account }. Каб прадухіліць несанкцыянаваны доступ да { -product-firefox-account }, мы адлучылі ўсе прылады вашага ўліковага запісу і патрабуем ад вас змяніць пароль у якасці меры засцярогі.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
be	Мы не падтрымліваем абнаўленні для гэтых падпісак, але ў бліжэйшы час будзем.

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but it means we can’t recover your data if you forget your password.
be	Мы шыфруем дадзеныя аглядання –– паролі, закладкі і многае іншае. Гэта выдатна для прыватнасці, але гэта азначае, што мы не можам аднавіць вашы дадзеныя, калі вы забудзеце пароль.

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
be	Мы шыфруем дадзеныя аглядання — паролі, закладкі і многае іншае. Гэта выдатна для прыватнасці, але вы можаце страціць свае дадзеныя, калі забудзеце пароль.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
be	У нас узніклі праблемы з вашым апошнім плацяжом за { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
be	Мы выявілі праблему з вашым спосабам аплаты для { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
be	Мы выявілі праблему з вашым спосабам аплаты для наступных падпісак.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
be	Мы заўважылі, што ў вас засталося мала кодаў аднаўлення. Калі ласка, падумайце пра стварэнне новых кодаў, каб пазбегнуць блакавання вашага уліковага запісу.

en-us	Welcome!
be	Вітаем!

en-us	Welcome back
be	З вяртаннем

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
be	Вітаем у { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
be	Вітаем у { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
be	Вітаем у { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
be	Вітаем у { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
be	Вітаем у { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
be	Вітаем у { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { $productName }
be	Вітаем у { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
be	Вітаем у { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
be	Вітаем у { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
be	Вітаем у { $productName }: Калі ласка, усталюйце пароль.

en-us	Welcome to %(productName)s
be	Вітаем у %(productName)s

en-us	Welcome to Secure Proxy!
be	Сардэчна запрашаем у бяспечны проксі!

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
be	Вітаем у %(serviceName)s!

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
be	Сардэчна запрашаем у сям’ю { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
be	Сардэчна запрашаем у сям'ю Firefox

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
be	Мы паспрабуем здзейсніць ваш плацеж зноў на працягу наступных некалькіх дзён, але вам, магчыма, давядзецца дапамагчы нам выправіць гэта, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">абнавіўшы вашу плацежную інфармацыю</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
be	Мы паспрабуем здзейсніць ваш плацеж зноў на працягу наступных некалькіх дзён, але вам, магчыма, давядзецца дапамагчы нам выправіць гэта, абнавіўшы вашу плацежную інфармацыю:

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
be	Мы заўважылі, што ў вас засталося мала кодаў аднаўлення. Калі ласка, падумайце пра стварэнне новых кодаў, каб пазбегнуць блакавання вашага уліковага запісу.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
be	Мы заўважылі, што ў вас засталося мала кодаў аднаўлення. Калі ласка, падумайце пра стварэнне новых кодаў, каб пазбегнуць блакавання вашага уліковага запісу.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
be	Мы выкарыстоўваем вашу электронную пошту толькі для стварэння вашага ўліковага запісу. Мы ніколі не прададзім яго староннім асобам.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
be	Мы выкарыстоўваем вашу электронную пошту толькі для стварэння вашага ўліковага запісу. Мы ніколі не прададзім яго староннім асобам.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
be	Мы атрымалі запыт на змену пароля для вашага { -product-firefox-account } ад:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
be	Мы атрымалі запыт на змену пароля для вашага { -product-mozilla-account } ад:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
be	Мы атрымалі запыт на змену пароля для вашага { -product-mozilla-account } ад:

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
be	Мы атрымалі ваш апошні плацеж за { $productName }.

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
be	Мы атрымалі ваш апошні плацеж за { $productName }.

en-us	We’re delighted to see you!
be	Мы рады вас бачыць!

en-us	We’re on Android and iOS, too!
be	Мы таксама на Android і iOS!

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
be	Нам шкада чуць пра гэта. Калі гэта была прылада, якой вы сапраўды не давяраеце, вам варта змяніць пароль свайго ўліковага запісу Firefox і ўсе паролі, захаваныя ў Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
be	Нам шкада чуць пра гэта. Вам варта змяніць пароль свайго ўліковага запісу Firefox і пашукаць інфармацыю ад вытворцы вашай прылады пра аддаленае сціранне дадзеных.

en-us	We’re sorry to see you go
be	Нам шкада, што вы сыходзіце

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
be	Мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж у памеры { $invoiceTotal } быў выплачаны { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.
be	Мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж у памеры { $invoiceTotal } будзе выплачаны { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
be	Мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }, таму што некалькі спроб аплаты не ўдаліся. Каб зноў атрымаць доступ, стварыце новую падпіску з абноўленым спосабам аплаты.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
be	Мы адмянілі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж на суму { $invoiceTotal } быў выплачаны { $invoiceDateOnly }. Ваша паслуга будзе заставацца актыўнай на працягу бягучага аплачанага перыяду, які заканчваецца { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
be	Мы адмянілі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж на суму { $invoiceTotal } будзе выплачаны { $invoiceDateOnly }. Ваша паслуга будзе заставацца актыўнай на працягу бягучага аплачанага перыяду, які заканчваецца { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
be	Мы перайменавалі ўліковыя запісы Firefox ва ўліковыя запісы Mozilla. Вы па-ранейшаму будзеце ўваходзіць у сістэму з тым жа імем карыстальніка і паролем, і ніякіх іншых змен у прадуктах, якімі вы карыстаецеся, не будзе.

en-us	We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
be	Мы перайменавалі { -product-firefox-accounts } ва { -product-mozilla-accounts }. Вы па-ранейшаму будзеце ўваходзіць у сістэму з тым жа імем карыстальніка і паролем, і ніякіх іншых змен у прадуктах, якімі вы карыстаецеся, не будзе.

en-us	We've sent you a text message
be	Мы адправілі вам тэкставае паведамленне

en-us	What are you contacting us about?
be	Якое ў вас пытанне да нас?

en-us	What do you need help with?
be	У чым вам патрэбна дапамога?

en-us	What should you do?
be	Што вы мусіце рабіць?

en-us	What’s the main reason for disconnecting { $device }?
be	Якая галоўная прычына адлучэння { $device }?

en-us	What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?
be	Якая галоўная прычына адлучэння <span>{ $device }</span>?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
be	Якая галоўная прычына адлучэння гэтай прылады?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
be	Чаму пры скідзе пароля выдаляюцца мае даныя?

en-us	Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>
be	Навошта ствараць гэты ўліковы запіс? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Даведайцеся тут</a>

en-us	Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>
be	Навошта мне ствараць гэты ўліковы запіс? <LinkExternal>Даведайцеся тут</LinkExternal>

en-us	Why do we ask?
be	Чаму мы пытаем?

en-us	Why do we ask?
be	Чаму мы пытаем?

en-us	Why is more than one device required?
be	Чаму патрабуецца больш за адну прыладу?

en-us	Why is this happening?
be	Чаму гэта адбываецца?

en-us	Why is this happening?
be	Чаму гэта адбываецца?

en-us	Why sign in on another device?
be	Навошта ўваходзіць на іншай прыладзе?

en-us	Why sync multiple devices?
be	Навошта сінхранізаваць некалькі прылад?

en-us	Working…
be	Апрацоўка…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
be	Сінхранізаваць гэтую прыладу з вашым уліковым запісам?

en-us	Would you like to sync your phone?
be	Хочаце сінхранізавацца са сваім тэлефонам?

en-us	Wrong number?
be	Няправільны нумар?

en-us	Yes, approve device
be	Так, пацвердзіць прыладу

en-us	Yes, approve device
be	Так, пацвердзіць прыладу

en-us	You added a recovery phone number
be	Вы дадалі нумар тэлефона для аднаўлення

en-us	You added { $maskedLastFourPhoneNumber } as your recovery phone number
be	Вы дадалі { $maskedLastFourPhoneNumber } у якасці нумара тэлефона для аднаўлення

en-us	You already have an account. <a>Sign in</a>
be	У вас ужо ёсць уліковы запіс. <a>Увайсці</a>

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-name-google } or { -brand-name-apple } app stores.
be	У вас ужо ёсць падпіска на { $productName } праз краму { -brand-name-google } або { -brand-name-apple }.

en-us	You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:
be	Вы адключаеце %(deviceName)s ад сінхранізацыі, таму што гэта прылада:

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
be	Цяпер вы гатовы рабіць змены ў сваім уліковым запісе Firefox.

en-us	You are now ready to make changes to your Mozilla account.
be	Цяпер вы гатовы рабіць змены ў сваім уліковым запісе Mozilla.

en-us	You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
be	Усё гатова да выкарыстання <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
be	Цяпер вы можаце выкарыстоўваць %(serviceName)s

en-us	You are now syncing with:
be	Вы зараз сінхранізуецеся з:

en-us	You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }
be	Зараз вы сінхранізуецеся з: { $deviceFamily } на { $deviceOS }

en-us	         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       
be	         Зараз вы сінхранізуецеся з: <span>%(deviceFamily)s на %(deviceOS)s</span>       

en-us	You cancelled your subscription on { $date }.
be	Вы адмянілі падпіску { $date }.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.
be	Вы можаце праверыць актуальнасць вашага спосабу аплаты і інфармацыі ўліковага запісу <a data-l10n-name="updateBillingUrl">тут</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
be	Вы можаце праверыць актуальнасць вашага спосабу аплаты і даных уліковага запісу тут:

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
be	Вы ўсё яшчэ можаце атрымаць гэты прадукт — звярніцеся ў службу падтрымкі, каб мы маглі вам дапамагчы.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
be	Вы ўсё яшчэ можаце атрымаць гэты прадукт — звярніцеся ў службу падтрымкі, каб мы маглі вам дапамагчы.

en-us	You can’t access your subscription yet
be	Вы пакуль не можаце атрымаць доступ да сваёй падпіскі

en-us	You created a new account recovery key
be	Вы стварылі новы ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	You created new backup authentication codes
be	Вы стварылі новыя рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі

en-us	You deleted your account recovery key
be	Вы выдалілі ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	You deleted your account recovery key.
be	Вы выдалілі ключ аднаўлення ўліковага запісу.

en-us	You did it! You’re signed in.
be	Вы зрабілі гэта! Вы ўвайшлі ў сістэму.

en-us	You did it! You’re signed in.
be	Вы зрабілі гэта! Вы ўвайшлі ў сістэму.

en-us	You disabled it from:
be	Вы адключылі яе з:

en-us	You enabled it from:
be	Вы ўключылі яе з:

en-us	You enabled it from:
be	Вы ўключылі яе з:

en-us	You have authorized access to the following accounts.
be	Вы дазволілі доступ да наступных уліковых запісаў.

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
be	Вы дасягнулі максімальную дазволеную колькасць дадатковых адрасоў электроннай пошты

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
be	Вы паспяхова змянілі свой асноўны адрас электроннай пошты на %(email)s. Гэты адрас цяпер - ваша імя карыстальніка пры ўваходзе ў ваш уліковы запіс Firefox, а таксама для атрымання абвестак бяспекі і пацвярджэння ўваходаў.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
be	Вы паспяхова змянілі свой асноўны адрас электроннай пошты на { $email }. Гэты адрас цяпер - ваша імя карыстальніка пры ўваходзе ў ваш уліковы запіс { -product-firefox-account }, а таксама для атрымання абвестак бяспекі

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
be	Вы паспяхова змянілі свой асноўны адрас электроннай пошты на { $email }. Гэты адрас цяпер - ваша імя карыстальніка пры ўваходзе ў ваш уліковы запіс { -product-mozilla-account }, а таксама для атрымання абвестак бяспекі

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
be	Вы паспяхова пацвердзілі другі адрас { $secondaryEmail } для вашага ўліковага запісу { -product-firefox-account }. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу цяпер будуць дасылацца на абодва адрасы электроннай пошты.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
be	Вы паспяхова пацвердзілі другі адрас { $secondaryEmail } для вашага ўліковага запісу { -product-mozilla-account }. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу цяпер будуць дасылацца на абодва адрасы электроннай пошты.

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
be	Вы паспяхова выкарысталі код аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
be	Вы паспяхова выкарысталі код аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
be	Вы паспяхова адключылі двухэтапную аўтарызацыю ў вашым ўліковым запісе Firefox з наступнай прылады:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
be	Вы паспяхова адключылі двухэтапную аўтарызацыю ў вашым ўліковым запісе Firefox. Коды бяспекі больш не будуць патрабавацца пры кожным уваходзе.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
be	Вы паспяхова ўключылі двухэтапную аўтарызацыю ў вашым ўліковым запісе Firefox з наступнай прылады:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
be	Вы паспяхова ўключылі двухэтапную аўтарызацыю ў вашым ўліковым запісе Firefox. Цяпер пры кожным уваходзе спатрэбіцца код бяспекі ад вашай праграмы аўтэнтыфікацыі.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
be	Вы паспяхова згенеравалі ключ аднаўлення ўліковага запісу для вашага ўліковага запісу Firefox з наступнай прылады:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
be	Вы паспяхова згенеравалі ключ аднаўлення ўліковага запісу для вашага ўліковага запісу Firefox з дапамогай наступнай прылады:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
be	Вы паспяхова згенеравалі новыя коды аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
be	Вы паспяхова згенеравалі новыя коды аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
be	Вы паспяхова выдалілі ключ аднаўлення ўліковага запісу для вашага ўліковага запісу Firefox з наступнай прылады:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
be	Вы паспяхова выдалілі ключ аднаўлення ўліковага запісу для вашага ўліковага запісу Firefox з дапамогай наступнай прылады:

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
be	Вы паспяхова выдалілі другі адрас { $secondaryEmail } з вашага ўліковага запісу { -product-firefox-account }. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу больш на гэты адрас дасылацца не будуць.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
be	Вы паспяхова выдалілі другі адрас { $secondaryEmail } з вашага ўліковага запісу { -product-mozilla-account }. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу больш на гэты адрас дасылацца не будуць.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
be	Вы паспяхова выдалілі другі адрас %(secondaryEmail)s з вашага ўліковага запісу Firefox. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу больш на гэты адрас дасылацца не будуць.

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
be	Вы паспяхова скінулі свой пароль з дапамогай ключа аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
be	Вы паспяхова скінулі свой пароль з дапамогай ключа аднаўлення з наступнай прылады:

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
be	Вы паспяхова аднавілі свой уліковы запіс з дапамогай ключа аднаўлення. Стварыце новы пароль для абароны сваіх звестак, і захоўвайце яго ў надзейным месцы.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
be	Вы паспяхова аднавілі свой уліковы запіс з дапамогай ключа аднаўлення. Стварыце новы пароль для абароны сваіх звестак, і захоўвайце яго ў надзейным месцы.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
be	Вы паспяхова аднавілі свой уліковы запіс з дапамогай ключа аднаўлення. Стварыце новы пароль для абароны сваіх звестак, і захоўвайце яго ў надзейным месцы.

en-us	You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
be	Вы паспяхова аднавілі свой уліковы запіс з дапамогай ключа аднаўлення. Стварыце новы пароль для абароны вашых дадзеных, і захоўвайце яго ў бяспечным месцы.

en-us	You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.
be	Вы паспяхова перайшлі з { $productNameOld } на { $productName }.

en-us	You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.
be	Вы паспяхова перайшлі з { $productNameOld } на { $productName }.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
be	Вы паспяхова пацвердзілі другі адрас %(secondaryEmail)s для вашага ўліковага запісу Firefox. Абвесткі бяспекі і пацвярджэнні ўваходу цяпер будуць дасылацца на абодва адрасы электроннай пошты.

en-us	You have switched to { $productName }
be	Вы перайшлі на { $productName }

en-us	You have upgraded to { $productName }
be	Вы перайшлі на { $productName }

en-us	You’ll need to confirm your current session to perform this action
be	Вам патрэбна пацвердзіць сваю бягучую сесію для выканання гэтага дзеяння

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:
be	Вам трэба будзе зноў увайсці ў сістэму на ўсіх вашых сінхранізаваных прыладах. Не забудзьцеся стварыць новы ключ аднаўлення ўліковага запісу, каб замяніць той, які вы скарысталі:

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
be	Вам трэба будзе зноў увайсці ў сістэму на ўсіх вашых сінхранізаваных прыладах. Не забудзьцеся стварыць новы ключ аднаўлення ўліковага запісу, каб замяніць той, які вы скарысталі.

en-us	You’ll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
be	Вы атрымаеце электронны ліст на адрас { $email } з інструкцыямі па наладзе ўліковага запісу, а таксама плацежнымі дадзенымі.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
be	Вы па-ранейшаму будзеце ўваходзіць у сістэму з тым жа імем карыстальніка і паролем, і ніякіх іншых змен у прадуктах, якімі вы карыстаецеся, не будзе.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
be	Вы па-ранейшаму будзеце ўваходзіць у сістэму з тым жа імем карыстальніка і паролем, і ніякіх іншых змен у прадуктах, якімі вы карыстаецеся, не будзе.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
be	Магчыма, вы падключылі свой { -product-firefox-account } да аднаго ці некалькіх з наступных прадуктаў або паслуг { -brand-mozilla }, якія забяспечваюць вашу бяспеку і прадукцыйнасць у Інтэрнэце:

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
be	Магчыма, вы падключылі свой { -product-mozilla-account } да аднаго ці некалькіх з наступных прадуктаў або паслуг { -brand-mozilla }, якія забяспечваюць вашу бяспеку і прадукцыйнасць у Інтэрнэце:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
be	Вы можаце страціць захаваную інфармацыю і функцыі ў прадуктах { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
be	Вы можаце страціць захаваную інфармацыю і функцыі ў прадуктах Mozilla

en-us	You must be at least 13 years old to create an account.
be	Вам павінна быць не менш за 13 гадоў, каб стварыць уліковы запіс.

en-us	You must enter a valid age to sign up
be	Вы мусіце ўказаць правільны ўзрост для рэгістрацыі

en-us	You must enter your age to sign up
be	Вы мусіце ўказаць свой узрост, каб зарэгістравацца

en-us	You must enter your age to sign up
be	Вы мусіце ўказаць свой узрост, каб зарэгістравацца

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
be	Вы мусіце адпавядаць пэўным патрабаванням па ўзросце, каб стварыць уліковы запіс&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
be	Вы мусіце адпавядаць пэўным патрабаванням па ўзросту, каб стварыць уліковы запіс Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
be	Вы мусіце адпавядаць пэўным патрабаванням па ўзросце, каб стварыць { -product-firefox-account }.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
be	Вы мусіце адпавядаць пэўным патрабаванням па ўзросце, каб стварыць { -product-mozilla-account }.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
be	Вам патрэбен ключ аднаўлення ўліковага запісу, каб аднавіць даныя { -brand-firefox }, калі вы забудзецеся свой пароль.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
be	Вам патрэбны гэты пароль для доступу да любых зашыфраваных звестак, якія вы захоўваеце ў нас.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
be	Вам патрэбен гэты пароль для доступу да любых зашыфраваных дадзеных, якія вы захоўваеце ў нас.<br/>Скід азначае магчымую страту дадзеных, такіх як паролі і закладкі.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
be	Вам патрэбны гэты пароль для доступу да любых зашыфраваных дадзеных, якія вы захоўваеце ў нас.<br class="mb-3">Скід азначае магчымую страту дадзеных, такіх як паролі і закладкі.

en-us	You need to complete this before moving forward
be	Вам трэба завяршыць гэта, перш чым рухацца далей

en-us	You need to complete this before moving forward
be	Вам трэба завяршыць гэта, перш чым рухацца далей

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
be	Вам больш не трэба будзе ўводзіць коды бяспекі з праграмы аўтэнтыфікацыі пры ўваходзе.

en-us	You only have two codes left.
be	У вас засталося толькі два коды.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
be	Ваш доступ да { $name } будзе працягвацца, а ваш плацежны цыкл і сума аплата застанецца ранейшай. Ваша наступная плата адбудзецца { $endDate } і складзе { $amount }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
be	Ваш доступ да { $name } будзе працягвацца, а ваш плацежны цыкл і сума аплата застанецца ранейшай. Ваша наступная плата адбудзецца { $endDate } і складзе { $amount } з карткі, што канчаецца на { $last }.

en-us	Your account has been locked for security reasons
be	Ваш уліковы запіс заблакавыны з меркаванняў бяспекі

en-us	Your account is activated, <userEl/>
be	Ваш уліковы запіс актываваны, <userEl/>

en-us	Your account is ready!
be	Ваш уліковы запіс гатовы!

en-us	Your account is ready!
be	Ваш уліковы запіс гатовы!

en-us	Your account password was changed
be	Пароль вашага ўліковага запісу быў зменены

en-us	Your account password was changed
be	Пароль вашага ўліковага запісу быў зменены

en-us	Your account password was reset with a recovery key
be	Ваш пароль быў скінуты з дапамогай ключа аднаўлення

en-us	Your account password was reset with a recovery key
be	Ваш пароль быў скінуты з дапамогай ключа аднаўлення

en-us	Your account recovery key could not be removed
be	Не атрымалася выдаліць ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Your account recovery key could not be removed.
be	Ключ аднаўлення вашага уліковага запісу не можа быць выдалены.

en-us	Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу паспяхова створаны. Абавязкова захавайце ключ у бяспечным месцы, да якога вы потым зможаце лёгка атрымаць доступ — ключ спатрэбіцца вам, каб аднавіць доступ да вашых даных, калі вы забудзеце пароль.

en-us	Your account was deleted
be	Ваш уліковы запіс быў выдалены

en-us	Your avatar
be	Ваш аватар

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваш плацежны цыкл і памер плацяжу застануцца ранейшымі. Ваш наступны плацеж складзе { $invoiceTotal } і здзейсніцца { $nextInvoiceDateOnly }. Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны разліковы перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your billing information has been updated successfully
be	Ваша плацежная інфармацыя была паспяхова абноўлена

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
be	Дадзеныя прагляду застануцца на { $device }, але не будуць сінхранізавацца з вашым уліковым запісам.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
be	Вашы звесткі пра агляданне застануцца на %(deviceName)s, але больш не будуць сінхранізавацца з уліковым запісам.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
be	Вашы звесткі пра агляданне застануцца на <span>{ $device }</span>, але больш не будуць сінхранізавацца з уліковым запісам.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
be	Дадзеныя прагляду застануцца на гэтай прыладзе ({ $device }), але не будуць сінхранізавацца з вашым уліковым запісам.

en-us	Your card
be	Ваша картка

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
be	Ваш электронны ліст пацверджання толькі што вярнуўся. Памылка ўпісвання адраса?

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
be	Ваш электронны ліст пацверджання толькі што вярнуўся. Памылка ўпісвання адраса?

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
be	Тэрмін дзеяння вашай крэдытнай карты скончыўся. Калі ласка, абнавіце яе <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>тут</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты хутка скончыцца

en-us	Your credit card is about to expire
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты хутка скончыцца

en-us	Your credit card is about to expire
be	Тэрмін дзеяння крэдытнай карты хутка скончыцца

en-us	Your credit card is expired or about to expire
be	Тэрмін дзеяння вашай крэдытнай карты скончыўся або хутка скончыцца

en-us	Your credit card is expired or about to expire
be	Тэрмін дзеяння вашай крэдытнай карты скончыўся або хутка скончыцца

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
be	Ваша бягучая падпіска наладжана на аўтаматычнае падаўжэнне праз { $reminderLength } дзён. У азначаны час { -brand-mozilla } падоўжыць вашу падпіску на { $planIntervalCount } { $planInterval }, і спіша суму ў памеры { $invoiceTotal } з выкарыстаннем спосабу аплаты, абранага ў вашым уліковым запісе.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
be	Вы ўжо аформілі падпіску праз { $mobileAppStore }.

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
be	Вы атрымалі ліст аб спробе доступу да вашага ўліковага запісу. Ці хочаце паведаміць пра гэту дзейнасць як пра падазроную?

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
be	Вы нядаўняе выдалілі свой { -product-firefox-account }. У выніку, мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж у памеры { $invoiceTotal } быў здзейснены { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
be	Вы нядаўняе выдалілі свой { -product-mozilla-account }. У выніку, мы скасавалі вашу падпіску на { $productName }. Ваш апошні плацеж у памеры { $invoiceTotal } быў зроблены { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
be	Ваш ліст толькі што вярнуўся

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
be	Ваш электронны ліст толькі што вярнуўся. Памылка ўпісвання адраса?

en-us	You’re not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
be	Вы не падпісаліся на лісты з навінамі пра прадукт. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз у наладах свайго ўліковага запісу.

en-us	You’re now ready to use account settings
be	Цяпер вы гатовыя выкарыстоўваць налады ўліковага запісу

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
be	Цяпер вы можаце выкарыстоўваць { $serviceName }

en-us	You’re on your last backup authentication code
be	Вы выкарыстоўваеце апошні рэзервовы код аўтэнтыфікацыі

en-us	You’re out of backup authentication codes!
be	У вас скончыліся рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі!

en-us	You requested it from:
be	Вы запыталі гэта з:

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-firefox-account } і вы падпісаліся на некалькі прадуктаў.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-firefox-account } і вы зарэгістраваліся ў { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-mozilla-account } і вы падпісаліся на некалькі прадуктаў.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што { $email } звязаны з { -product-mozilla-account } і вы зарэгістраваліся ў { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што на { $email } быў зарэгістраваны { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
be	Вы атрымалі гэты ліст, таму што на { $email } быў зарэгістраваны { -product-mozilla-account }.

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
be	Вы ўвайшлі і гатовы пачаць бяспечнае і абароненае агляданне.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
be	Вы ўвайшлі ў { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to Firefox
be	Вы ўвайшлі ў Firefox

en-us	You’re signed into Firefox
be	Вы ўвайшлі ў Firefox

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
be	Ваш уліковы запіс Firefox пацверджаны

en-us	Your Firefox Account password
be	Ваш пароль для ўліковага запісу Firefox

en-us	Your Firefox Account password
be	Ваш пароль для ўліковага запісу Firefox

en-us	Your Firefox Account password
be	Ваш пароль для ўліковага запісу Firefox

en-us	Your Firefox Account password
be	Ваш пароль для ўліковага запісу Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
be	Пароль вашага ўліковага запісу Firefox быў зменены

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
be	Ваш пароль уліковага запісу Firefox быў паспяхова зменены з наступнай прылады:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
be	Ваш сяброўскі напамін: Як завяршыць наладжванне сiнхранiзацыi

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
be	Ваш сяброўскі напамін: Як завяршыць наладжванне сiнхранiзацыi

en-us	Your message was sent to support
be	Ваша паведамленне даслана ў службу падтрымкі

en-us	Your message was sent to support
be	Ваша паведамленне даслана ў службу падтрымкі

en-us	Your message was sent to Support
be	Ваша паведамленне адпраўлена ў службу падтрымкі

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
be	Уліковыя запісы Mozilla выкарыстоўваюць функцыі, якія                         не падтрымліваюцца ў вашай версіі Firefox. Калі ласка,                         сцягніце і ўсталюйце апошнюю версію Firefox для                         працягу.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
be	Уліковы запіс Mozilla выкарыстоўвае функцыі,  якія не падтрымліваюцца ў вашай версіі Firefox.  Калі ласка, сцягніце і ўсталюйце апошнюю версію  Firefox, каб працягнуць.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
be	Ваша падпіска на { $name } была скасавана.       <br />       У вас па-ранейшаму будзе доступ да { $name } да { $date }.

en-us	Your new password must be different
be	Ваш новы пароль павінен адрознівацца

en-us	Your new password must be different
be	Ваш новы пароль павінен адрознівацца

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
be	Ваш наступны рахунак на суму <strong>{ $priceAmount }</strong> павінен быць аплачаны да <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
be	Ваш наступны рахунак на суму <strong>{ $priceAmount } + падатак { $taxAmount }</strong> павінен быць аплачаны да <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль быў скінуты

en-us	Your password has been reset
be	Ваш пароль скінуты

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
be	Ваш плацеж зараз апрацоўваецца і гэта можа заняць да чатырох працоўных дзён.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваш плацеж апрацоўваецца. Гэта можа заняць да чатырох працоўных дзён. Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны разліковы перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
be	Ваш план будзе аўтаматычна падоўжаны пасля { $couponDurationDate } па базавай цане.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
be	Ваш план будзе аўтаматычна падоўжаны пасля { $couponDurationDate } па базавай цане.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
be	Ваш тарыфны план будзе аўтаматычна падоўжаны па базавай цане.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
be	Ваш тарыфны план будзе аўтаматычна падоўжаны па базавай цане.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
be	Ваш тарыфны план неадкладна зменіцца,  і з вас будзе спісана скарэкціраваная сума за астатнюю частку плацежнага цыкла. Пачынаючы з { $startingDate } з вас будзе здымацца поўная сума.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
be	Ваш тарыфны план неадкладна зменіцца,  і сёння з вас будзе спісана прапарцыйная сума за астатнюю частку гэтага плацежнага цыкла. Пачынаючы з { $startingDate } з вас будзе здымацца поўная сума.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
be	Ваш { -product-firefox-account } дазваляе сінхранізаваць вашу інфармацыю паміж прыладамі і адкрывае доступ да большай колькасці прадуктаў для абароны прыватнасці ад { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
be	Пароль вашага { -product-firefox-account } быў паспяхова зменены з наступнай прылады:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
be	Ваш { -product-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") } быў выдалены

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
be	Ваш { -product-firefox-account } быў выкарыстаны для ўваходу

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
be	Ваш { -product-mozilla-account } дазваляе сінхранізаваць вашу інфармацыю паміж прыладамі і адкрывае доступ да большай колькасці прадуктаў для абароны прыватнасці ад { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
be	Ваш { -product-mozilla-account } быў выдалены

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
be	Ваш { -product-mozilla-account } быў выкарыстаны для ўваходу

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
be	Ваша падпіска на { $productName } была скасавана

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
be	Ваша падпіска на { $productName } была скасавана

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
be	Ваша падпіска на { $productName } была скасавана

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
be	Уліковы запіс { $providerName } быў звязаны з вашім { -product-firefox-account }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
be	Уліковы запіс { $providerName } быў звязаны з вашым { -product-mozilla-account }

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
be	Ваша абслугоўванне будзе працягвацца да канца вашага бягучага разліковага перыяду, да { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your subscription has been cancelled
be	Ваша падпіска была скасавана

en-us	Your subscription is ready
be	Ваша падпіска гатовая

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны плацежны перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны плацежны перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
be	Ваша падпіска будзе аўтаматычна падаўжацца кожны плацежны перыяд, пакуль вы не вырашыце яе скасаваць.

en-us	Your subscription will be renewed soon
be	Ваша падпіска хутка будзе падоўжана

en-us	Your sync data is protected
be	Вашы сінхранізаваныя дадзеныя абаронены

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
be	Вашы сінхранізаваныя звесткі могуць утрымліваць паролі, якія вы захавалі.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
be	Ваша транзакцыя не можа быць апрацавана. Праверце даныя сваёй крэдытнай карты і паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
be	Ваш электронны ліст пацверджання толькі што вярнуўся. Памылка ўпісвання адраса?

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
be	Вы мусіце ўсталяваць Firefox і сінхранізаваць па меншай меры дзве прылады для абароны ад страты дадзеных, калі вам трэба аднавіць іх, але вы забылі свой пароль.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
be	Вы паспяхова злучылі сваю першую прыладу з сваім уліковым запісам Firefox. Цяпер вы можаце ўвайсці ў сістэму для сінхранізацыі з іншымі прыладамі, у тым ліку на Firefox для <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> і <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
be	Вы паспяхова злучылі сваю першую прыладу з сваім уліковым запісам Firefox. Цяпер вы можаце ўвайсці ў сістэму для сінхранізацыі з іншымі прыладамі, у тым ліку на Firefox для <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> і <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
be	Вы паспяхова злучылі сваю першую прыладу з сваім уліковым запісам Firefox. Цяпер вы можаце ўвайсці ў сістэму для сінхранізацыі з іншымі прыладамі, у тым ліку на Firefox для Android і iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
be	Вы паспяхова злучылі сваю першую прыладу з сваім уліковым запісам Firefox. Каб атрымаць поўную аддачу ад сінхранізацыі, падключыце любы <a href='%(androidUrl)s'>Firefox для Android</a> ці <a href='%(iosUrl)s'>Firefox для iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
be	Вы адключылі двухэтапную аўтэнтыфікацыю

en-us	You turned on two-step authentication
be	Вы ўключылі двухэтапную аўтэнтыфікацыю

en-us	You used a backup authentication code
be	Вы выкарысталі рэзервовы код аўтэнтыфікацыі

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
be	Вы выкарысталі ключ аднаўлення ўліковага запісу, каб абнавіць свой пароль з:

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
be	Вы падключылі свой уліковы запіс Firefox да прадуктаў Mozilla, якія забяспечваюць вашу бяспеку і прадукцыйнасць у Інтэрнэце:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
be	Вы падключылі свой { -product-firefox-account } да прадуктаў { -brand-mozilla }, якія забяспечваюць вашу бяспеку і прадукцыйнасць у Інтэрнэце:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
be	Вы зрабілі надта шмат спробаў. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	You’ve tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
be	Вы зрабілі дужа шмат спробаў. Паспрабуйце зноў { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
be	Вы зрабілі дужа шмат спробаў. Паспрабуйце зноў пазней.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
be	Вы зрабілі дужа шмат спробаў. Паспрабуйце зноў %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
be	Вам будзе патрэбна аплаціць { $paymentProrated }, каб адбіць больш высокую цану вашай падпіскі за астатнюю частку гэтага { $productPaymentCycleOld }. Пачынаючы з наступнага перыяду аплаты, ваш плацеж зменіцца з { $paymentAmountOld } за { $productPaymentCycleOld } на { $paymentAmountNew } за { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
be	Вы не зможаце выкарыстаць свой ключ аднаўлення для доступу да сваіх звестак у выпадку скіду пароля.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
be	Вы страціце доступ да { $name } <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
be	Трэ будзе ўвесці новы пароль на іншых прыладах, каб узнавіць сінхранізацыю.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
be	Трэ будзе ўвесці новы пароль на іншых прыладах, каб узнавіць сінхранізацыю.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
be	Вам трэба будзе ўвесці новы пароль на іншых прыладах, каб аднавіць сінхранізацыю.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
be	Вам трэба будзе згенераваць новы ключ аднаўлення.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
be	Вам трэба будзе згенераваць новы ключ аднаўлення.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
be	Вы больш не зможаце карыстацца { $name } пасля { $period }, гэта апошні дзень вашага плацежнага цыкла.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
be	Вы атрымаеце асобны электронны ліст аб тым, як пачаць выкарыстоўваць { $productName }.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
be	Вы будзеце атрымліваць паведамленні, якія тычацца бяспекі вашага ўліковага запісу, змен у нашай палітыцы, функцыянальнасці вашага ўліковага запісу і пачатковыя лісты, каб дапамагчы вам атрымаць максімум ад вашага акаўнта Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
be	Вы будзеце атрымліваць паведамленні, якія тычацца бяспекі вашага ўліковага запісу, змен у нашай палітыцы, функцыянальнасці вашага ўліковага запісу і пачатковыя лісты, каб дапамагчы вам атрымаць максімум ад вашага акаўнта Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
be	Вы будзеце атрымліваць паведамленні, якія тычацца бяспекі вашага ўліковага запісу, змен у нашай палітыцы, функцыянальнасці вашага ўліковага запісу і пачатковыя лісты, каб дапамагчы вам атрымаць максімум ад вашага акаўнта Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
be	Вы будзеце атрымліваць паведамленні, якія тычацца бяспекі вашага ўліковага запісу, змен у нашай палітыцы, функцыянальнасці вашага ўліковага запісу і пачатковыя лісты, каб дапамагчы вам атрымаць максімум ад вашага акаўнта Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
be	Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
be	Вы не зможаце скасаваць гэта дзеянне. У вас таксама ёсць магчымасць <linkExternal>замяніць рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі</linkExternal>.

en-us	ZIP code
be	Паштовы індэкс

en-us	Zip code is required
be	Паштовы індэкс абавязковы

en-us	Zip code is too short
be	Паштовы індэкс надта кароткі

en-us	Zoom in
be	Павялічыць

en-us	Zoom out
be	Паменшыць

en-us	Add another device
be	Дадаць яшчэ адну прыладу

en-us	Confirm
be	Пацвердзіць

en-us	Confirm your account
be	Пацвердзіце свой уліковы запіс

en-us	Confirm your account
be	Пацвердзіце свой уліковы запіс

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue to your Mozilla account
be	Перайсці да ўліковага запісу Mozilla

en-us	Create account
be	Стварыць уліковы запіс

en-us	Create a password
be	Стварыць пароль

en-us	Enter confirmation code
be	Увядзіце код пацверджання

en-us	Enter your password
be	Увядзіце ваш пароль

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox logo
be	Лагатып Firefox

en-us	Firefox logo
be	Лагатып Firefox

en-us	Get started
be	Пачаць

en-us	Help us keep your account safe by approving your sign-in.
be	Дапамажыце нам захоўваць ваш уліковы запіс у бяспецы, пацвердзіўшы свой ўваход.

en-us	Help us make sure it’s you creating an account.
be	Дапамажыце нам упэўніцца, што гэта вы ствараеце ўліковы запіс.

en-us	Help us make sure it’s you signing in.
be	Дапамажыце нам упэўніцца, што гэта вы ўваходзіце ў сістэму.

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	New sign-in to Firefox
be	Новы ўваход у Firefox

en-us	Open the internet with Mozilla
be	Адкрыйце інтэрнэт з дапамогай Mozilla

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign up or sign in
be	Зарэгістравацца або ўвайсці

en-us	Sign up or sign in
be	Зарэгістравацца або ўвайсці

en-us	Start syncing
be	Пачаць сінхранізацыю

en-us	Sync is turned on
be	Сінхранізацыя ўключана

en-us	Sync your passwords, payment methods, bookmarks, and more everywhere you use Firefox.
be	Сінхранізуйце свае паролі, спосабы аплаты, закладкі і многае іншае ўсюды, дзе вы карыстаецеся Firefox.

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use Firefox.
be	Сінхранізуйце свае паролі, карткі і закладкі ўсюды, дзе вы карыстаецеся Firefox.

en-us	There was a new sign-in to your Mozilla account:
be	У ваш уліковы запіс Mozilla быў выкананы новы ўваход:

en-us	Your Mozilla account was used to sign in
be	Ваш уліковы запіс Mozilla быў выкарыстаны для ўваходу

en-us	Your passwords, payment methods, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use Firefox.
be	Вашы паролі, спосабы аплаты, адрасы, закладкі, гісторыя і многае іншае могуць сінхранізавацца ўсюды, дзе вы карыстаецеся Firefox.

en-us	01
be	01

en-us	02
be	02

en-us	03
be	03

en-us	04
be	04

en-us	05
be	05

en-us	06
be	06

en-us	07
be	07

en-us	08
be	08

en-us	09
be	09

en-us	10
be	10

en-us	2x Faster
be	У 2 разы хутчэй

en-us	2x Faster
be	У 2 разы хутчэй

en-us	2x Faster
be	У 2 разы хутчэй

en-us	30% lighter than Chrome
be	На 30% лягчэйшы за Chrome

en-us	32-bit installers
be	32-бітныя інсталятары

en-us	404: Page Not Found
be	404: Старонка не знойдзена

en-us	500: Internal Server Error
be	500: Унутраная памылка сервера

en-us	64-bit
be	64-біт

en-us	64-bit installers
be	64-бітныя інсталятары

en-us	<abbr>Apr</abbr>
be	<abbr>Крс</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
be	<abbr>Жнв</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
be	<abbr>Снж</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
be	<abbr>Лют</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
be	<abbr>Стд</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
be	<abbr>Ліп</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
be	<abbr>Чэр</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
be	<abbr>Сак</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
be	<abbr>Трв</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
be	<abbr>Ліс</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
be	<abbr>Кас</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
be	<abbr>Вер</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
be	Лепшы шлях для ўваходу на вэб-сайты.

en-us	About
be	Пра нас

en-us	About Firefox
be	Пра Firefox

en-us	About Firefox and Mozilla
be	Пра Firefox і Mozilla

en-us	About Mozilla
be	Пра Mozilla

en-us	About us
be	Пра нас

en-us	About Us
be	Пра нас

en-us	A browser built for speed.
be	Браўзер, збудаваны для хуткасці.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
be	Браўзер — па-ранейшаму інструмент, таму мае сэнс выбіраць найлепшы для сваёй працы. Калі вы чалавек, якому трэба працаваць, каб выжыць, вам патрэбен хуткі інтэрнэт-браўзер. Варта памятаць, што браўзер, на якім апрацоўваюцца трэцебаковыя трэкеры, хутчэй за ўсё будзе замаруджаны. Трэкеры трэцяга боку — гэта кукі, і хоць вы іх бачыце, яны працуюць на заднім плане сайта, займаючы каштоўны час. Чым больш трэцебаковых трэкераў блакуе браўзер, тым хутчэй ён можа працаваць.

en-us	A browser on a mission
be	Браўзер з місіяй

en-us	A browser that minds its business.
be	Браўзер, які займаецца сваёй справай.

en-us	A browser that puts safety first.
be	Браўзер, які ставіць бяспеку на першае месца.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
be	Сістэма адсочвання хібаў для ўпарадкавання распрацоўкі праграмаў.

en-us	Accessible
be	Даступны

en-us	A creation and distribution platform for apps.
be	Платформа стварэння і распаўсюду прыстасаванняў.

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
be	Adblock, Ublock, LastPass і безліч яшчэ.

en-us	Added extras
be	Дадатковыя магчымасці

en-us	Add Facebook Container
be	Дадаць Facebook Container

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
be	Дадавайце, змяняйце і ачышчайце кэш, кукі, звесткі баз даных і сеансаў.

en-us	Add new voices to open source technology
be	Дадайце новыя галасы ў тэхналогію адкрытага зыходнага коду

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	ADMX templates
be	Шаблоны ADMX

en-us	Ad tracker blocking
be	Блакаванне рэкламнага сачэння

en-us	Advanced install options & other platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advanced install options & other platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advanced install options & other platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
be	Прасоўванне маніфесту Mozilla

en-us	A Global View
be	Глабальны погляд

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
be	Добры інтэрнэт-браўзер павінен мець неабходную вам функцыянальнасць, даступнасць на розных прыладах і прыватнасць, якую вы заслугоўваеце.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
be	<a href="%(about)s">Даведайцеся</a> пра Mozilla, некамерцыйную падтрымку Firefox.

en-us	<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop
be	<a href=%(download)s>Сцягніце</a> браўзер Firefox для сваёй мабільнай прылады ці камп'ютара

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
be	<a href="%(dsar)s">Паглядзіце тут запыты на доступ да суб'екта дадзеных.</a>

en-us	<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.
be	<a href=%(explore)s>Пазнаёмцеся</a> з усім сямействам прадуктаў Firefox, створаных з павагай да вашай прыватнасці.

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
be	<a href="%(url)s">Chrome выкарыстоўвае да 1.77 разоў больш памяці за Firefox</a>. Калі у вашым камп'ютары ўжо не хапае памяці, гэта можа прывесці да значнага запаволення працы. Выкарыстанне найноўшай версіі Firefox з мульціпрацэснасцю можа прывесці да павелічэння аб'ёму вольнай памяці для запуску вашых улюбёных праграм.

en-us	<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
be	<a href="%(url)s">Кукі</a> адпраўляюцца вэб-сайтамі, якія вы наведваеце. Яны жывуць на вашым камп'ютары і сочаць за тым, што вы робіце на сайце. Калі авіякампанія павышае тарыфы, таму што вы праглядзелі білеты на самалёт у гэты дзень, гэта работа кукаў.

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
be	<a href="%(url)s">Меншае спажыванне памяці</a> азначае, што ў вашага камп'ютара больш магчымасцяў для плаўнай працы. Іншыя праграмы будуць вам удзячны.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
be	<a href="%(url)s">Абнавіце</a> свой Firefox для лепшай прадукцыйнасці і прыватнасці.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
be	<a href="%(url)s">Абнавіце</a> свой Firefox для лепшай прадукцыйнасці і прыватнасці.

en-us	Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic comes through Internet Explorer. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.
be	Трывожна, што 4–5% усяго вэб-трафіку для настольных камп'ютараў ідзе праз Internet Explorer. Гэта можа здавацца не так шмат, але насамрэч гэта азначае, што мільёнам людзей прадастаўляецца кепскі досвед Інтэрнэту з павольнай загрузкай і адлюстраваннем, з старонкамі, якія не будуць паказаны належным чынам — і ўсе гэта ў дадатак да пытанняў бяспекі, якія ўжо абмяркоўваліся.

en-us	All Developer Tools
be	Усе распрацоўныя прылады

en-us	All Languages and Builds
be	Усе мовы і зборкі

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
be	Усе мовы і зборкі (укл. Win 64)

en-us	All Languages and Platforms
be	Усе мовы і платформы

en-us	All Mozilla-based Products
be	Усе прадукты, заснаваныя на Mozilla

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
be	Практычна ўсе браўзеры, параўнаныя тут, дазваляюць сінхранізацыю паміж камп'ютарам і мабільнай прыладай. Для гэтага вам спатрэбіцца ўліковы запіс, які вы можаце выкарыстоўваць для ўваходу ў браўзер на ўсіх прыладах і для сінхранізацыі такіх рэчаў, як паролі, гісторыя аглядання, закладкі і налады.

en-us	Already have an account?
be	Ужо маеце ўліковы запіс?

en-us	Already have an account?
be	Ужо маеце ўліковы запіс?

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
be	Ужо маеце ўліковы запіс? <a %(fxa_attr)s>Увайдзіце</a> або <a %(accounts_attr)s>даведайцеся больш</a> пра далучэнне да Firefox.

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
be	Ужо маеце ўліковы запіс? <a %(fxa_attr)s>Увайдзіце</a> або <a %(accounts_attr)s>даведайцеся больш</a> пра далучэнне да Firefox.

en-us	Already using Firefox?
be	Ужо карыстаецеся Firefox?

en-us	Already using Firefox?
be	Ужо карыстаецеся Firefox?

en-us	Also view personalized protection updates from these services:
be	Таксама паглядзіце персаналізаваныя метады аховы з дапамогай гэтых сэрвісаў:

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
be	Штомесячны інфармацыйны бюлетэнь і спецыяльныя аб'явы, якія змяшчаюць парады па паляпшэнні працы з Firefox на вашым комп'ютары і прыладзе з Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
be	Штомесячны інфармацыйны бюлетэнь і спецыяльныя аб'явы, якія дапамагаюць атрымаць максімум ад вашай прылады Firefox OS, а таксама змяшчаюць агляды апошніх функцый і праграм на Firefox Marketplace.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
be	Штомесячны інфармацыйны бюлетэнь пра тое, як далучыцца да Mozilla ў вашым каледжы/універсітэце.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
be	Штомесячная рассылка навін з парадамі для паляпшэння працы Firefox.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
be	Штомесячны інфармацыйны бюлетэнь з навінамі партнёрскай праграмы Firefox.

en-us	A more secure Firefox.
be	Больш бяспечны Firefox.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
be	Блакавальнік рэкламы – гэта праграмнае забеспячэнне, якое можна выкарыстоўваць для блакавання рэкламы, і яно працуе двума спосабамі. Першы спосаб заключаецца ў тым, што блакавальнік рэкламы блакуе сігнал з сервера рэкламадаўцы, і аб'ява ніколі не з'яўляцца на вашай старонцы. Іншы спосаб – блакаванне раздзелаў сайта, якія могуць быць рэкламнымі.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
be	І будзьце часткай абароны інтэрнэту для будучых пакаленняў.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
be	І атрымлівайце доступ да іх на кожнай прыладзе, не адчуваючы сябе ў пастцы адной аперацыйнай сістэмы.

en-us	Android
be	Android

en-us	Android Add-ons
be	Дадаткі Android

en-us	Android Browser
be	Браўзер для Android

en-us	Android Browser
be	Браўзер для Android

en-us	Android only
be	Толькі для Android

en-us	Android Support
be	Падтрымка Android

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
be	І пачніце атрымліваць павагу, якую заслугоўваеце, з нашым сямействам скіраваных на прыватнасць прадуктаў.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
be	І пачніце атрымліваць павагу, якую заслугоўваеце, з нашым сямействам скіраваных на прыватнасць прадуктаў.

en-us	And the winner is…
be	І пераможца - гэта…

en-us	An environment for XUL-based applications.
be	Асяроддзе для заснаваных на XUL прыстасаванняў.

en-us	An error occurred.
be	Здарылася памылка.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
be	Новы ўзор для распазнання і спраўджання навучання.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
be	CSS-рухавік новага пакалення

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
be	CSS-рухавік новага пакалення (ён хуткі)

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
be	Інтэрнэт з такімі якасцямі не з'явіцца сам па сабе. Людзі і арганізацыі мусяць убудаваць гэтыя погляды ў інтэрнэт-тэхналогіі і ў чалавечы досвед карыстання інтэрнэтам. Маніфест Mozilla і дадатак да яго прадстаўляюць абавязацельства Mozilla прасоўваць гэтыя погляды. Мы нацэлены працаваць паўсюдна разам з людзьмі і арганізацыямі, якія падзяляюць нашы мэты, каб зрабіць інтэрнэт яшчэ лепшым месцам для кожнага.

en-us	An open operating system for mobile devices.
be	Адкрытая аперацыйная сістэма для мабільных збудоваў.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are Firefox and Safari.
be	Яшчэ адна асаблівасць браўзера, якая мусіць гарантавацца — гэта магчымасць прадухіліць сачэнне за вашым агляданнем і пакупкамі з боку сайтаў і кампаній — нават у звычайным рэжыме аглядання. Але насамрэч гэта не так: фактычна, адзіныя браўзеры, якія блакуюць трэцебаковыя кукі сачэння без дадатковай наладкі — гэта Firefox і Safari.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
be	Яшчэ адзін спосаб стрымліваць асочванне праз трэкеры — выкарыстанне прыватнага рэжыму для аглядання. Кожны браўзер, які прэтэндуе на прыватнасць, павінен прапаноўваць прагляд у прыватным рэжыме.

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
be	Новы, магутны рухавік, створаны для найвышэйшай прадукцыйнасці.

en-us	Apps
be	Праграмы

en-us	April
be	Красавік

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
be	<a rel="external" href="%(feedback)s">Дасылайце свае водгукі</a>, каб дапамагчы нам дасягнуць лепшай прадукцыйнасці і функцыянальнасці ў стабільным асяроддзі.

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
be	сфармаваць бачанне Інтэрнэту ўдзельнікамі праекта Mozilla, якога павінна прытрымлівацца Mozilla Foundation;

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
be	Як для праекта з адкрытым зыходным кодам, празрыстасць і адкрытасць з'яўляюцца ключавымі часткамі фундаментальных прынцыпаў Mozilla. Наш код адкрыты і правяральны. Наш працэс распрацоўкі адкрыты. Наша паўгадавая <a href="%(report)s">Справаздача аб празрыстасці</a> таксама паказвае нашу прыхільнасць да гэтых прынцыпаў.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
be	У выніку гэтых намаганняў мы выпрацавалі шэраг прынцыпаў, якія, як мы верым, маюць важнае значэнне для таго, каб Інтэрнэт працягваў прыносіць як грамадскую карысць, так і камерцыйную выгаду. Гэтыя прынцыпы прыведзены ніжэй.

en-us	As far as actual privacy protections in the Opera browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
be	Што тычыцца рэальнай абароны прыватнасці ў браўзеры Opera, ён прапануе надзейны прыватны рэжым, які дазваляе вам карыстацца Інтэрнэтам без сачэння з боку браўзера. У звычайным рэжыме аглядання вы таксама можаце адключыць некаторыя функцыі збору звестак, пакапаўшыся ў наладах, каб уключыць блакаванне рэкламы і наладзіць іншыя функцыі бяспекі.

en-us	As Microsoft has made the move to sunset the Internet Explorer browser, it no longer supports any version for iOS, and has never been available for Android. Which means unless you’re running a Windows-based laptop or desktop, you won’t have access to your bookmarks, browsing history, saved passwords, and other information that modern browsers sync across devices.
be	Паколькі Microsoft перайшла да згортвання браўзера Internet Explorer, больш не падтрымліваецца ніякай версіі для iOS, і ён ніколі не быў даступны для Android. Гэта азначае, што калі вы не карыстаецеся выключна ноўтбукам або настольным камп'ютарам з Windows, вы не будзеце мець доступу да сваіх закладак, гісторыі аглядання, захаваных пароляў і іншай інфармацыі, якую сучасныя браўзеры сінхранізуюць паміж прыладамі.

en-us	At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
be	У <a href="%(firefox)s">Firefox</a> мы прыклалі ўсе намаганні, каб стварыць браўзер, які ўдвая хутчэйшы, чым раней, і дае карыстальнікам больш кантролю над іх жыццём у Інтэрнэце.

en-us	At Mozilla we respect and protect your personal information.
be	У Mozilla мы паважаем і ахоўваем вашы асабістыя звесткі.

en-us	At Mozilla, we respect and protect your personal information:
be	У Mozilla, мы паважаем і ахоўваем вашы асабістыя звесткі:

en-us	August
be	Жнівень

en-us	Auto Fill
be	Аўтазапаўненне

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
be	Аўтаматычна ачышчайце гісторыю і кукі ў рэжыме прыватнага аглядання.

en-us	Automatically fills out forms
be	Аўтаматычнае запаўненне форм

en-us	Automatically fills out forms
be	Аўтаматычнае запаўненне форм

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
be	Аўтаматычная прыватнасць ужо тут. Сцягніце Firefox, каб блакаваць больш за 2000 трэкераў.

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
be	Аўтаматычная прыватнасць ужо тут. Сцягніце Firefox, каб блакаваць больш за 2000 трэкераў.

en-us	Autoplay blocking
be	Блакаванне аўтапрайгравання

en-us	Autoplay blocking
be	Блакаванне аўтапрайгравання

en-us	Available Languages
be	Даступныя мовы

en-us	Available Languages
be	Даступныя мовы

en-us	Back to home page
be	У пачатак

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
be	Вярнуцца да Палітыкі прыватнасці Mozilla

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
be	Вярнуцца да Палітыкі прыватнасці Mozilla

en-us	Balanced memory usage
be	Збалансаванае выкарыстанне памяці

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s Firefox. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. Firefox is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
be	Зыходзячы з крытэрыяў, якія мы акрэслілі — прыватнасць, зручнасць і пераноснасць — ёсць толькі адзін браўзер, які трымае марку, і гэта Firefox. Сапраўдная яго асаблівасць — не ў функцыянальнасці, а ў прыватнасці. Firefox — самы прыватны браўзер, які не замыкае вас у экасістэме. Выкарыстоўвайце яго ў любой аперацыйнай сістэме, на ўсіх сваіх прыладах і адчувайце сябе ў бяспецы пры гэтым.

en-us	Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
be	Будзьце сярод першых даследчыкаў будучых выпускаў Firefox для камп'ютара, Android і iOS.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
be	Станьце дабраахвотным укладчыкам у шматлікіх абласцях.

en-us	Berlin
be	Берлін

en-us	Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
be	Бэта — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, Бэта адпраўляе звесткі ў Mozilla — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="%(link)s">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	Beta News
be	Навіны Бета

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
be	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
be	Станьце першым, хто даведаецца аб з'яўленні Firefox для прылад з iOS.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
be	Будзь гаспадаром у сваёй вобласці з строгім блакаваннем змесціва. Прыбяры ўсе кукі і трэкеры.

en-us	Better bookmarks
be	Лепшыя закладкі

en-us	Better bookmarks
be	Лепшыя закладкі

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
be	Лепшая, хутчэйшая загрузка старонак з меншым выкарыстаннем памяці.

en-us	Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>
be	Вялікія карпарацыі спрабуюць абмежаваць спосабы выкарыстання інтэрнэту. Дэзынфармацыя робіць цяжэйшым пошук праўды. Падключаныя да сеткі прылады выходзяць на рынак, не адпавядаючы асноўным стандартам бяспекі. Некамерцыйны фонд Mozilla змагаецца за здаравейшы інтэрнэт. <strong>Будзеце ахвяраваць сёння?</strong>

en-us	Block ad trackers
be	Блакаванне рэкламнага сачэння

en-us	Block online trackers and invasive ads
be	Блакуйце сеціўныя трэкеры і агрэсіўную рэкламу

en-us	Blocks cryptomining scripts
be	Блакуе крыптамайнінгавыя скрыпты

en-us	Blocks cryptomining scripts
be	Блакуе крыптамайнінгавыя скрыпты

en-us	Blocks social trackers
be	Блакуе трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Blocks social trackers
be	Блакуе трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Blocks third-party tracking cookies
be	Блакуе трэцебаковыя кукі сачэння

en-us	Blocks third-party tracking cookies
be	Блакуе трэцебаковыя кукі сачэння

en-us	Block trackers
be	Блакуйце трэкеры

en-us	Blog
be	Дзённік

en-us	Bookmark manager
be	Менеджар закладак

en-us	Bookmark manager
be	Менеджар закладак

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Brand Toolkit
be	Майстэрня

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
be	Дае вам лепшыя новыя магчымасці для падтрымкі адкрытага сеціва.

en-us	Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.
be	Наперад, Інтэрнэт! Мы правялі мінулы год плённа працуючы над прадукцыйнасцю Firefox. Цяпер ён стартуе хутчэй, пераключаецца паміж карткамі і прагортвае старонкі плаўней.

en-us	Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!
be	Вазьміце свае закладкі, карткі і паролі ў Firefox усюды, куды б вы не ішлі, з дапамогаю Firefox Sync. Зрабіце іх агульнымі для камп'ютараў і мабільных прылад. Атрымайце Firefox зараз!

en-us	Browse faster
be	Аглядайце хутчэй

en-us	Browse faster. For good.
be	Аглядайце хутчэй. На добра.

en-us	Browse faster, privately
be	Аглядайце хутчэй, прыватней

en-us	Browse for good
be	Аглядайце на добра

en-us	Browse freely.
be	Аглядайце вольна.

en-us	Browse freely with Firefox today.
be	Аглядайце свабодна з Firefox ужо сёння.

en-us	Browse independently with Firefox
be	Аглядайце незалежна з Firefox

en-us	Browser:
be	Браўзер:

en-us	Browsers
be	Браўзеры

en-us	Browsers have come a long way since Chrome was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed Chrome. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
be	Браўзеры прайшлі доўгі шлях з моманту, калі Chrome быў прадстаўлены і ўзяў долю рынку. Большасць сучасных браўзераў закрылі разрыў у пераноснасці і функцыянальнасці, а ў некаторых галінах, напрыклад, па хуткасці і прыватнасці, фактычна пераўзышлі Chrome. Тым не менш, вызначэнне таго, які браўзер падыходзіць для вас, заўсёды будзе залежыць ад вашых індывідуальных патрэб і ад таго, што вы цэніце больш за ўсё пры навігацыі ў Інтэрнэце.

en-us	Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.
be	Аглядайце плаўна і пакіньце больш памяці праграмам на вашым камп'ютары.

en-us	Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
be	Аглядайце Інтэрнэт так, як гэта павінна быць… свабодна, бяспечна і даступна кожнаму. Дэкларуйце сваю сеціўную незалежнасць.

en-us	Browse uninterrupted with Firefox Sync
be	Бесперапыннае агляданне з Firefox Sync

en-us	Browse without a trace
be	Аглядайце без слядоў

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
be	ствараць і распаўсюджваць больш спажывецкіх прадуктаў, якія падтрымліваюць прынцыпы Маніфеста;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
be	ствараць і развіваць тэхналогіі з адкрытымі зыходнымі кодамі і супольнасці, якія падтрымліваюць прынцыпы Маніфеста;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
be	Будуйце і паляпшайце свае сайты<br> інструментамі распрацоўшчыка Firefox

en-us	Build sites and refine your code with Firefox <strong>DevTools</strong>
be	Стварайце сайты і ўдасканальвайце свой код з дапамогай Firefox <strong>DevTools</strong>

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
be	Стварайце, тэстуйце, вымярайце і выконвайце іншыя задачы з дапамогай адзінага браўзера для распрацоўшчыкаў.

en-us	Built for the Web
be	Пабудаваныя для сеціва

en-us	Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.
be	Створаны для тых, хто стварае інтэрнэт. Адзіны браўзер, створаны для распрацоўшчыкаў, такіх як вы.

en-us	Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
be	Убудаваны прама ў паліцу прылад, гэта найлепшы сродак захавання рэчы на потым. Праглядайце свае артыкулы, відэа і старонкі з любой прылады.

en-us	But why do you collect any data at all?
be	Але чаму вы ўвогуле збіраеце звесткі?

en-us	By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
be	Дзякуючы блакаванню некаторай рэкламы і скрыптоў, якія запавольваюць агляданне, <a href="%(url)s">старонкі адкрываюцца да 44%% хутчэй</a>. Чысты выйгрыш.

en-us	By non-profit, Mozilla
be	Ад некамерцыйнай Mozilla

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a href="%(url1)s">Умовамі абслугоўвання</a> і <a href="%(url2)s">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	Careers
be	Кар'ера

en-us	Careers
be	Кар'ера

en-us	Catch those hidden trackers
be	Злавіце гэтыя схаваныя трэкеры

en-us	Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.
be	Падхапіце свае адкрытыя карткі і захаваныя артыкулы за кубачкам кавы суботнім ранкам. Знайдзіце вашы закладкі і паролі, дзе б вы ні карысталіся Firefox — на сваім смартфоне, планшэце або камп'ютары. Злучыце ўсё, што вам трэба, і нічога з таго, што не трэба.

en-us	Chart your own course
be	Вызначайце ўласны курс

en-us	Chart your own course
be	Вызначайце ўласны курс

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
be	Пазначце ўсе катэгорыі, якія вам падыходзяць, і мы абяцаем паведамляць толькі пра іх.

en-us	Check for breaches
be	Праверыць на ўцечкі

en-us	Check out Firefox again. It’s fast, private and on your side. For iOS and Android.
be	Паспрабуйце Firefox яшчэ раз. Ён хуткі, прыватны і на вашым баку. Для iOS і Android.

en-us	Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
be	Паспрабуйце новыя магчымасці для Android на раннім этапе. Атрымлівайце асалоду на свой страх і рызыку.

en-us	Check out the new look and feel of Firefox.
be	Зазнайце яскравыя адчуванні ад новага выгляду Firefox.

en-us	Check the system requirements
be	Праверыць сістэмныя патрабаванні

en-us	Check your Breach Report
be	Праверце справаздачу пра ўцечкі звестак

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="%(url)s">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
be	Выберыце 32-разрадную праграму ўстаноўкі для камп'ютараў з 32-разраднымі працэсарамі, або для старых і менш магутных камп'ютараў. <a href="%(url)s">Калі вы не ўпэўнены</a>, выбраць 64-бітны ці 32-разрадны ўсталявальнік, рэкамендуем 32-разрадны.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
be	Выберыце 64-разрадную праграму ўстаноўкі для камп'ютараў з 64-разраднымі працэсарамі, якія дазваляюць размяркоўваць больш аператыўнай памяці для асобных праграм — гэта асабліва важна для гульняў і іншых патрабавальных праграм.

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
be	Выберыце ніжэй, чым вы хочаце заняцца, каб дапамагчы зрабіць Firefox лепшым для ўсіх карыстальнікаў

en-us	Choose automatic privacy
be	Выбірайце аўтаматычную прыватнасць

en-us	Choose automatic privacy
be	Выбірайце аўтаматычную прыватнасць

en-us	Choose corporate independence
be	Выберыце карпаратыўную незалежнасць

en-us	Choose corporate independence
be	Выберыце карпаратыўную незалежнасць

en-us	Choose freedom on every device
be	Выберыце свабоду на кожнай прыладзе

en-us	Choose freedom on every device
be	Выберыце свабоду на кожнай прыладзе

en-us	Choose how you want to share this data in Firefox.
be	Выберыце, як вы хочаце дзяліцца гэтымі звесткамі ў Firefox.

en-us	Choose independence
be	Выберыце незалежнасць

en-us	Choose the independent browser
be	Абярыце незалежны браўзер

en-us	Choose which Firefox Browser to download in your language
be	Выберыце, які браўзер Firefox сцягнуць на сваёй на мове

en-us	Choose your level of protection
be	Абярыце свой узровень абароны

en-us	Choose your release cadence
be	Выберыце свой тэмп выпускаў

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
be	Выбар лепшага для вас браўзера шмат у чым падобны на выбар дома. Вы хочаце вывучыць свае варыянты, правесці некаторыя даследаванні і прыняць рашэнне, зыходзячы з таго, што для вас важна.

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
be	Націсніце на поле Трэкеры, і вы зможаце блакаваць трэкеры двума спосабамі. Адзін са спосабаў блакаваць трэкеры – калі вы працуеце ў прыватным акне. Іншы спосаб зрабіць гэта – блакаваць трэкеры ва ўсіх вокнах. Майце на ўвазе, калі вы хочаце блакаваць трэкеры заўсёды, некаторыя старонкі могуць загружацца няправільна.

en-us	Click the download button on the right to continue.
be	Клікніце кнопку сцягвання справа для працягу.

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Code
be	Код

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
be	Збіраць тое, што нам трэба, абязлічваць там, дзе можна, і выдаляць тады, калі гэта больш не трэба.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
be	Камерцыйны ўдзел у развіцці інтэрнэту дае вялікую выгаду; пры гэтым важна выканаць баланс паміж камерцыйным прыбыткам і грамадскай карысцю.

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
be	Камерцыйны ўдзел у развіцці Інтэрнэту дае вялікую выгаду; пры гэтым важна выканаць баланс паміж камерцыйным прыбыткам і грамадскай карысцю.

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
be	Створаны для вас, вашай прыватнасці і адкрытага сеціва

en-us	Common sense privacy
be	Здаровасэнсавая прыватнасць

en-us	Common Voice
be	Супольны голас

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
be	Кампаніі працягваюць знаходзіць новыя спосабы раскрываць вашы асабістыя звесткі. Firefox — гэта браўзер з місіяй пошуку новых спосабаў вашай аховы.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
be	Кампаніі працягваюць знаходзіць новыя спосабы раскрываць вашы асабістыя звесткі. Firefox — гэта браўзер з місіяй пошуку новых спосабаў вашай аховы.

en-us	Compare Browsers
be	Параўнанне браўзераў

en-us	Compare Browsers
be	Параўнанне браўзераў

en-us	Compare Internet Explorer to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
be	Параўнайце Internet Explorer з браўзерам Firefox, каб даведацца, які браўзер лепшы для вас.

en-us	Compare Microsoft Edge to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
be	Параўнайце Microsoft Edge з браўзерам Firefox, каб даведацца, які браўзер лепшы для вас.

en-us	Compare Opera to the Firefox Browser to find out which is the best browser for you.
be	Параўнайце Opera з браўзерам Firefox, каб даведацца, які браўзер лепшы для вас.

en-us	Comparing Firefox Browser with Apple Safari
be	Параўнанне браўзера Firefox з Apple Safari

en-us	Comparing Firefox Browser with Google Chrome
be	Параўнанне браўзера Firefox з Google Chrome

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Edge
be	Параўнанне браўзера Firefox з Microsoft Edge

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Internet Explorer
be	Параўнанне браўзера Firefox з Microsoft Internet Explorer

en-us	Comparing Firefox Browser with Opera
be	Параўнанне браўзера Firefox з Opera

en-us	Conclusion:
be	Выснова:

en-us	Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
be	Віншуем! Вы ўсталявалі Firefox Quantum: Developer Edition.

en-us	Congrats. You’re up to date!
be	Віншуем. Вы абноўленыя!

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
be	Віншуем! Вы карыстаецеся сучаснай версіяй Firefox.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
be	Далучыцеся да цэлага сямейства паважаных прадуктаў, плюс усе веды, якія патрэбны, каб абараніць сябе ў сеціве.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
be	Далучыцеся да цэлага сямейства паважаных прадуктаў, плюс усе веды, якія патрэбны, каб абараніць сябе ў сеціве.

en-us	Console
be	Кансоль

en-us	Contact Mozilla
be	Звязацца з Mozilla

en-us	Contact Us
be	Сувязь з намі

en-us	Continue
be	Працягнуць

en-us	Continue to mozilla.org
be	Працягнуць на mozilla.org

en-us	Contribute to this page
be	Свой унёсак у старонку

en-us	Contribute to this site
be	Палепшыць гэты сайт

en-us	Contributing to Open Source Software
be	Дапамажыце праграмам з адкрытым зыходным кодам

en-us	Convenient Features
be	Зручныя магчымасці

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
be	Карпарацыя. Фонд. Не дзеля прыбытку.

en-us	Count on stability and ease of use with this Firefox browser built for enterprise.
be	Разлічвайце на стабільнасць і прастату выкарыстання з гэтым браўзерам Firefox, створаным для прадпрыемстваў.

en-us	Country:
be	Краіна:

en-us	Cover your trail, block trackers
be	Скрыйце свой след, заблакуйце трэкеры

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.
be	Неверагодна <a href="%(url)s">магутны рухавік браўзера</a>? Так. Менш часу чакаць загрузку старонак? Таксама так. Firefox Quantum удвая хутчэйшы за папярэдні Firefox.

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
be	Неверагодна <a href="%(url)s">магутны рухавік браўзера</a>? Так. Менш часу чакаць загрузку старонак? Таксама так. Атрымайце найлепшы Firefox.

en-us	Create account
be	Стварыць уліковы запіс

en-us	Create account
be	Стварыць уліковы запіс

en-us	Create account
be	Стварыць уліковы запіс

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
be	Стварыце зону без трэкераў з дапамогай блакавання змесціва

en-us	Customization Features
be	Магчымасці ўладкавання

en-us	Customize
be	Уладкаваць

en-us	Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
be	Уладкуйце Firefox з дапамогай тысяч пашырэнняў, такіх як LastPass, uBlock Origin, Evernote і іншыя.

en-us	Customize with Add-ons
be	Уладкаваць дадаткамі

en-us	Customize your bookmarks
be	Уладкуйце свае закладкі

en-us	Customize your browser
be	Уладкуйце свой браўзер

en-us	Customize your Firefox mobile browser with <a href="%s">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop Facebook from tracking you and more.
be	Уладкуйце свой мабільны браўзер Firefox <a href="%s">пашырэннямі</a>, каб блакаваць рэкламу, кіраваць паролямі, не дазваляць Facebook асочваць вас, і не толькі.

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
be	Збор звестак усё ж турбуе мяне. Ці магу я выключыць яго?

en-us	Data Privacy Principles
be	Прынцыпы прыватнасці звестак

en-us	Data Privacy Principles
be	Прынцыпы прыватнасці дадзеных

en-us	Debugger
be	Адладчык

en-us	December
be	Снежань

en-us	Defense in depth
be	Абарона з глыбіні

en-us	Deployment guide
be	Кіраўніцтва па разгортванні

en-us	Deploy when and how you want
be	Разгортвайце, калі і як хочаце

en-us	Design. Code. Test. Refine.
be	Распрацоўвайце. Праграмуйце. Тэстуйце. Паляпшайце.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
be	Планаваць разумны баланс бяспекі і досведу карыстальніка.

en-us	Desktop
be	Настольны

en-us	Desktop
be	Настольны

en-us	Desktop
be	Настольны

en-us	Desktop
be	Для камп'ютара

en-us	Desktop
be	Для камп'ютара

en-us	Desktop
be	Камп'ютар

en-us	Desktop Add-ons
be	Дадаткі для настольніка

en-us	Desktop Browser
be	Настольны браўзер

en-us	Desktop Browser
be	Настольны браўзер

en-us	Desktop Browser for Mac, Windows, Linux
be	Браўзер для Mac, Windows, Linux

en-us	Desktop Support
be	Падтрымка настольніка

en-us	Developer Edition
be	Developer Edition

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
be	Developer Edition — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, Developer Edition адпраўляе звесткі ў Mozilla — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="%(link)s">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
be	Developer Edition — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, Developer Edition адпраўляе звесткі ў Mozilla — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="%(link)s">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	Developer Hub
be	Цэнтр распрацоўшчыкаў

en-us	Developers
be	Распрацаўнікі

en-us	Developers
be	Распрацаўнікі

en-us	develop our products and services
be	распрацоўваем нашы прадукты і паслугі

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
be	Распрацоўваць прадукты ды прасоўваць лепшыя практыкі, якія даюць карыстальнікам кантроль над іх дадзенымі і знаходжаннем ў сеціве.

en-us	Device hop like a pro
be	Пераключайцеся паміж прыладамі без складанасцей

en-us	Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.
be	Ці ведаеце вы, што Mozilla — стваральнік Firefox — змагаецца за тое, каб Інтэрнэт быў глабальным публічным рэсурсам, адкрытым і даступным для ўсіх і кожнага?

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
be	Вы збочылі не туды на апошнім URL? Няма праблем. Вось некалькі парадаў, каб знайсці свой шлях:

en-us	(Digital Trends)
be	(Digital Trends)

en-us	Discover products that keep you safe
be	Адкрыйце для сябе прадукты, якія ахоўваюць вас

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
be	Адкрыйце для сябе лепшае змесціва ў сеціве — і вяртайцеся да яго дзе хочаце, калі хочаце.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
be	Адкрывайце для сябе найноўшыя, самыя лепшыя HTML5-праграмы для Firefox OS.

en-us	Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.
be	Раскрыйце неабмежаваны патэнцыял, бясконцыя магчымасці і адкрыты Інтэрнэт.

en-us	Documentation
be	Дакументацыя

en-us	Documentation and Community Support
be	Дакументацыя і падтрымка супольнасці

en-us	Do it for the ’Gram
be	Гэта працуе ў Instagram

en-us	Do it for the ’Gram
be	Гэта працуе ў Instagram

en-us	Do-it-yourself Custom mode
be	Зрабіце па-свойму ў адмысловым рэжыме

en-us	Do more with Firefox
be	Зрабіце больш з Firefox

en-us	Donate
be	Ахвяраваць

en-us	Donate
be	Ахвяраванні

en-us	Donate Now
be	Ахвяраваць

en-us	Donating to Mozilla
be	Ахвяраванне Mozilla

en-us	Do Not Track
be	Не сачыць

en-us	Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.
be	Не мучцеся, аматары закладак. Арганізуйце іх з Firefox.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
be	Не прапусціце важныя навіны і абнаўленні для вашай прылады на Firefox OS.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
be	Не прапусціце апошнія аб'явы аб нашай версіі браўзера для камп'ютара.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
be	Не выходзьце з дому без сваіх закладак, картак, нататак і пароляў.

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
be	Сцягнуць і пратэставаць будучыя выпускі Firefox для камп'ютара, Android і iOS.

en-us	Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.
be	Сцягнуць і пратэставаць апошнія функцыі Firefox для Android у выпусках Aurora, Beta and Nightly.

en-us	Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.
be	Сцягнуць і пратэставаць апошнія функцыі Firefox для камп'ютара у выпусках Developer Edition, Beta and Nightly.

en-us	Download Anyway
be	Сцягнуць усё роўна

en-us	Download Firefox
be	Сцягнуць Firefox

en-us	Download Firefox
be	Сцягнуць Firefox

en-us	Download Firefox
be	Сцягнуць Firefox

en-us	Download Firefox
be	Сцягнуць Firefox

en-us	Download Firefox
be	Сцягнуць Firefox

en-us	Download Firefox
be	Сцягнуць Firefox

en-us	Download Firefox and get the Facebook Container Extension
be	Сцягніце Firefox і ўсталюйце пашырэнне Facebook Container

en-us	Download Firefox <br>for Linux
be	Сцягнуць Firefox <br>для Linux

en-us	Download Firefox <br>for macOS
be	Сцягнуць Firefox <br>для macOS

en-us	Download Firefox <br>for Windows
be	Сцягнуць Firefox <br>для Windows

en-us	Download Firefox ESR or Rapid Release for<br> <a href="%(firefox_all)s">another language or platform.</a>
be	Сцягніце Firefox ESR або рэгулярны выпуск для<br> <a href="%(firefox_all)s">іншай мовы ці платформы.</a>

en-us	Download Firefox for Android and iOS
be	Сцягнуць Firefox для Android і iOS

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
be	Сцягніце Firefox для вашага смартфона ці планшэта.

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
be	Сцягніце Firefox для вашага смартфона ці планшэта.

en-us	Download Firefox Lockwise for your smartphone and tablet.
be	Сцягніце Firefox Lockwise для вашага смартфона ці планшэта.

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
be	Сцягнуць Firefox <span>для Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
be	Сцягнуць Firefox <span>для Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
be	Сцягнуць Firefox <span>для macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
be	Сцягнуць Firefox <span>для macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
be	Сцягнуць Firefox <span>для Windows</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
be	Сцягнуць Firefox <span>для Windows</span>

en-us	Download Firefox Web Browser
be	Сцягнуць вэб-браўзер Firefox

en-us	Download for Desktop
be	Сцягнуць для камп'ютара

en-us	Download for Mobile
be	Сцягнуць для мабільнага

en-us	Download for other platforms & languages
be	Сцягванні для іншых платформ і на іншых мовах

en-us	Download for other platforms & languages
be	Сцягванні для іншых платформ і на іншых мовах

en-us	Download for <span>Android</span>
be	Сцягнуць для <span>Android</span>

en-us	Download in another language
be	Сцягнуць на іншай мове

en-us	Download in another language
be	Сцягнуць на іншай мове

en-us	Download in another language
be	Сцягнуць на іншай мове

en-us	Download Lockwise
be	Сцягнуць Lockwise

en-us	Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер Mozilla Firefox. Firefox створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Загрузіце Firefox для Windows, macOS, Linux, Android і iOS зараз!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер Mozilla Firefox. Firefox створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Загрузіце Firefox для Windows, macOS, Linux, Android і iOS зараз!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер Mozilla Firefox. Firefox створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Загрузіце Firefox для Windows, macOS, Linux, Android і iOS зараз!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер Mozilla Firefox. Firefox створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Загрузіце Firefox для Windows, macOS, Linux, Android і iOS зараз!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер Mozilla Firefox. Firefox створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Загрузіце Firefox для Windows, macOS, Linux, Android і iOS зараз!

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux
be	Сцягнуць Mozilla Firefox для Linux

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер Mozilla Firefox для Linux. Firefox створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Атрымайце Firefox для Linux зараз!

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac
be	Сцягнуць Mozilla Firefox дляMac

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер Mozilla Firefox для Mac. Firefox створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Атрымайце Firefox для Mac зараз!

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows
be	Сцягнуць Mozilla Firefox для Windows

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!
be	Сцягніце бясплатны вэб-браўзер Mozilla Firefox для Windows. Firefox створаны глабальнай некамерцыйнай арганізацыяй, якая хоча даць людзям магчымасць кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Атрымайце Firefox для Windows зараз!

en-us	Download now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download on the App Store
be	Сцягнуць з App Store

en-us	Download on the App Store
be	Сцягнуць з App Store

en-us	Download on the App Store
be	Сцягнуць з App Store

en-us	Download on the App Store
be	Сцягнуць з App Store

en-us	Download on the App Store
be	Сцягнуць з App Store

en-us	Download on the App Store
be	Сцягнуць з App Store

en-us	Download on the App Store
be	Сцягнуць з App Store

en-us	Download on the App Store
be	Сцягнуць з App Store

en-us	Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s
be	Сцягнуць %(product_label)s для %(platform)s на %(locale)s

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Download the app
be	Сцягнуць праграму

en-us	Download the app
be	Сцягнуць праграму

en-us	Download the browser
be	Сцягнуць браўзер

en-us	Download the fastest Firefox ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі Firefox

en-us	Download the fastest Firefox for Linux ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі Firefox для Linux

en-us	Download the fastest Firefox for Mac ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі Firefox для Mac

en-us	Download the fastest Firefox for Windows ever
be	Сцягніце найхутчэйшы ў гісторыі Firefox для Windows

en-us	Download the Firefox browser
be	Сцягніце браўзер Firefox

en-us	Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages
be	Сцягніце браўзер Firefox на беларускай і больш чым на 90 іншых мовах

en-us	Download the Firefox browser made for developers
be	Сцягніце браўзер Firefox, створаны для распрацоўшчыкаў

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
be	Сцягніце браўзер Firefox для iOS і Android на свой мабільны

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
be	Сцягніце браўзер Firefox для iOS і Android на свой мабільны

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?
be	Ці збіраеце вы больш звестак у прэ-рэлізнай версіі Firefox?

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
be	Зарабіце свой другі чорны пояс па бяспецы з дапамогай мноства <a href="%(addons)s">дадаткаў</a> для менеджара пароляў Firefox. Выберыце цяперашняга фаварыта або знайдзіце наступнага праз агляды і рэйтынгі суполкі экспертаў.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.
be	Зарабіце свой другі чорны пояс па бяспецы з дапамогай мноства <a href="%(addons)s">дадаткаў</a> для менеджара пароляў Firefox. Выберыце любімы, напрыклад <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, або дасягніце новага ўзроўню майстэрства кіравання паролямі праз агляды і рэйтынгі суполкі.

en-us	Easily manage your logins
be	Лёгка кіруйце сваімі паролямі

en-us	Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.
be	Лёгка арганізуйце свае закладкі ў каталогі і атрымлівайце доступ ад іх з усіх прылад, ад камп'ютараў да мабільных.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.
be	Лёгкі перанос пераваг і закладак, калі вы сцягваеце Firefox для Windows.

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
be	Рэдагуйце і кіруйце ўсімі сваімі CSS-табліцамі стыляў у вашым браўзеры.

en-us	Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
be	Рэдагуйце, пішыце, запускайце і выконвайце JavaScript у рэальным часе.

en-us	Email
be	Э-Пошта

en-us	Email address
be	Адрас эл.пошты

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
be	Навіны па электроннай пошце для Мазілаўцаў на mozillians.org.

en-us	Empowering Women Online
be	Узмацненне пазіцыі жанчын у інтэрнэце

en-us	Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
be	Створаны для гульняў наступнага пакалення, Firefox мае ўбудаваную падтрымку тэхналогій WASM і WebVR. Нічога больш усталёўваць не трэба!

en-us	English&nbsp;only
be	Толькі па-англійску

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="%(privacy)s">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
be	Узмоцненая ахова ад сачання <a href="%(privacy)s">блакуе больш за 2000 трэкераў</a> ад следавання за вамі па інтэрнэце.

en-us	Enterprise
be	Для прадпрыемстваў

en-us	Enterprise
be	Для прадпрыемстваў

en-us	Enterprise downloads
be	Карпаратыўныя сцягванні

en-us	Enterprise packages
be	Карпаратыўныя пакеты

en-us	Enter your email address
be	Увядзіце ваш адрас эл.пошты

en-us	Enter your email address
be	Увядзіце ваш адрас эл.пошты

en-us	Enter your email address to get started.
be	Увядзіце свой адрас эл.пошты, каб пачаць.

en-us	Enter your own amount
be	Увядзіце сваю суму

en-us	Enter your phone number or email
be	Увядзіце нумар тэлефона або электронную пошту

en-us	Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
be	Кожная камп'ютарная праграма, якую вы запускаеце, выкарыстоўвае колькі-небудзь памяці. Калі выкарыстоўваецца зашмат памяці, вашая сістэма можа веееельмі запаволіцца. Firefox імкнецца да балансу — выкарыстоўвае дастаткова памяці, каб ваш прагляд быў гладкі, і пакідае шмат памяці, каб ваш камп'ютар працягваў адказваць.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the Firefox Browser available in more than 90 languages.
be	Кожны чалавек заслугоўвае доступу ў Інтэрнэт — ваша мова ніколі не павінна быць бар'ерам. Вось чаму — з дапамогай адданых валанцёраў па ўсім свеце — мы робім браўзер Firefox даступным на больш чым 90 мовах.

en-us	Every single Firefox product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
be	Кожны прадукт Firefox ушаноўвае наша абяцанне аб асабістых дадзеных: <strong>Збіраць менш. Захоўваць у бяспецы. Ніякіх сакрэтаў.</strong>

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
be	Акрамя асабліва вызначаных <a href="%s">выпадкаў</a>, змесціва гэтай пляцоўкі даступна пад ліцэнзіяй <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> ці яе навейшай версіяй.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!
be	Паспрабуйце найноўшыя магчымасці ў перад-рэлізных версіях: Firefox Developer Edition, Firefox Beta і Firefox Nightly. Сцягніце зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!
be	Паспрабуйце найноўшыя магчымасці ў перад-рэлізнай версіі браўзера для Android: Firefox Beta і Firefox Nightly. Усталюйце зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!
be	Паспрабуйце найноўшыя магчымасці ў перад-рэлізнай версіі браўзера для Android: Firefox Beta, Firefox Aurora і Firefox Nightly. Усталюйце зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!
be	Паспрабуйце найноўшыя магчымасці ў перад-рэлізнай версіі браўзера для iOS праз праграму Apple TestFlight. Усталюйце зараз!

en-us	Experimental features that can simplify your life.
be	Эксперыментальныя магчымасці, якія могуць спрасціць ваша жыццё.

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
be	Даведайцеся, як адкрытыя практыкі забяспечваюць даступнасць інтэрнэту

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
be	Даведайцеся, як адкрытыя практыкі забяспечваюць даступнасць Інтэрнэту

en-us	Explore how the web impacts science
be	Даведайцеся, як інтэрнэт уплывае на навуку

en-us	Explore how the Web impacts science
be	Даследуйце, як Інтэрнэт уплывае на навуку

en-us	Explore how the web works
be	Даведайцеся, як працуе інтэрнэт

en-us	Explore how the Web works
be	Даведайцеся, як працуе Інтэрнэт

en-us	Explore how to help keep the web open
be	Даведайцеся, як дапамагчы захаваць сеціва адкрытым

en-us	Explore how to help keep the Web open
be	Даведайцеся, як дапамагчы захаваць Сеціва адкрытым

en-us	Explore the features of the all new Firefox browser
be	Адкрыйце магчымасці абсалютна новага Firefox

en-us	Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.
be	Праглядайце Сеціва хутчэй з <a href="%(url)s">Прыватным агляданнем ад Firefox</a>. Толькі ў Firefox прыватны рэжым уключае ахову ад сачэння, якая блакіруе загрузку рэкламы і трэкераў на старонках. Такое «ачышчэнне» сайтаў дазваляе хутчэй загружаць старонкі.

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.
be	Facebook можа асочваць амаль усю вашу актыўнасць у сеціве і звязваць яе з вашым профілем у Facebook. Калі такое ўжо занадта для вас, <a href="%(fbcontainer)s">пашырэнне Facebook Container</a> ізалюе ваш профіль у асобнай картцы кантэйнера, ускладняючы для Facebook сачэнне за вамі па-за Facebook-ам.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
be	Facebook Container таксама працуе на іншых сайтах, якія належаць Facebook, такіх як Instagram, Facebook Messenger ці Workplace.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
be	Facebook Container таксама працуе на іншых сайтах, якія належаць Facebook, такіх як Instagram, Facebook Messenger ці Workplace.

en-us	Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.
be	Facebook Container для Firefox | Не дазваляйце Facebook-у бачыць, якія сайты вы наведваеце.

en-us	Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
be	Facebook. Пад кантролем. Трымайце іншае сваё жыццё пры сабе.

en-us	FAQ
be	Пытанні і Адказы

en-us	Fast
be	Хуткі

en-us	“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
be	“Хутчэйшы і яшчэ больш мінімалістычны, Firefox Quantum прымушае Chrome выглядаць старым.”

en-us	Faster Information
be	Хутчэйшая інфармацыя

en-us	Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
be	Хутчэйшы, больш адказны, адстойвае вашу прыватнасць. Даведайцеся пра найноўшыя функцыі браўзера, які на вашым баку.

en-us	Faster Page Loading
be	Хутчэйшая загрузка старонак

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы Firefox для Linux ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы Firefox для Mac ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы Firefox для Windows ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы Firefox ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы Firefox ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы Firefox ужо тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
be	Хутчэйшая загрузка старонак, меншае спажыванне памяці, і мноства функцый, новы Firefox ужо тут.

en-us	Faster Performance
be	Падвышаная прадукцыйнасць

en-us	Fast for good
be	Хуткі на добра

en-us	Fast for good.
be	Хуткі на добра.

en-us	Fast for good.
be	Хуткі на добра.

en-us	Fast for good.
be	Хуткі на добра.

en-us	Fast for good.
be	Хуткі на добра.

en-us	Features
be	Магчымасці

en-us	Features
be	Асаблівасці

en-us	February
be	Люты

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
be	Водгукі робяць нас лепшымі. Раскажыце нам, як мы можам палепшыць браўзер і начынне.

en-us	File a bug now
be	Паведаміць пра памылку зараз

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
be	Паведамляйце пра памылкі і працуйце над блокамі, з якіх будуецца Firefox.

en-us	File that bookmark
be	Захавайце гэту закладку

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
be	Знаходзьце памылкі і паведамляйце пра іх, і проста правярайце, што ўсё працуе як трэба.

en-us	Find it fast with a smart search bar
be	Знайдзіце хутка з дапамогай разумнага радка пошуку

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
be	Знаходзьце ўцечкі памяці і змяншайце яе спажыванне вашым дадаткам.

en-us	Find out how!
be	Знайсці нас зараз!

en-us	Find out how Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer differ in terms of privacy, utility and portability.
be	Даведайцеся, як адрозніваюцца Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera і Internet Explorer з пункту гледжання прыватнасці, зручнасці і партатыўнасці.

en-us	Find out more about how Mozilla protects the internet.
be	Даведайцеся больш пра тое, як Mozilla абараняе інтэрнэт.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
be	Даведайцеся, што вам трэба зрабіць, каб абараніць свае дадзеныя ад кібер-злачынцаў.

en-us	Find the right ad blocker for you
be	Знайдзіце лепшы для сябе блакавальнік рэкламы

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
be	Знайдзіце найлепшы браўзер для хуткасці, прыватнасці і бяспекі.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
be	Дакладна наладжвайце анімацыю, раўнаванне і водступы.

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox, a different browser for different times. Browse free.
be	Firefox, незалежны браўзер для новых часоў. Карыстайцеся вольна.

en-us	Firefox anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
be	Firefox прадбачыць вашы патрэбы з разумнымі прапановамі пошуку і хуткім доступам да найчасцей наведаных сайтаў.

en-us	Firefox APIs
be	Firefox API

en-us	Firefox Apps & Hacks
be	Праграмы і парады Firefox

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.
be	Firefox Aurora аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з Mozilla.

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.
be	Firefox Beta аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з Mozilla.

en-us	Firefox Beta for mobile
be	Мабільны Firefox Бета

en-us	Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
be	Firefox блакуе анлайн-трэкеры ў час праглядання і не захоўвае гісторыю пасля заканчэння сеанса.

en-us	Firefox browser
be	Браўзер Firefox

en-us	Firefox Browser
be	Браўзер Firefox

en-us	Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go
be	Браўзер Firefox: лепшыя закладкі, куды б вы не ішлі

en-us	Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager
be	Браўзер Firefox: хуткі і зграбны менеджар пароляў

en-us	Firefox Browser for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
be	Браўзер Firefox для мабільных прылад тыпова блакуе больш за 2000 трэкераў, што дае вам прыватнасць, якую вы заслугоўваеце, і хуткасць, якая вам патрэбна ў прыватным мабільным браўзеры.

en-us	Firefox browser - MSI installer
be	Браўзер Firefox - усталявальнік MSI

en-us	Firefox browsers
be	Браўзеры Firefox

en-us	Firefox Browser: Use less memory, get more speed
be	Браўзер Firefox: Выкарыстоўвайце менш памяці, атрымайце больш хуткасці

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
be	Firefox Developer Edition аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
be	Firefox Developer Edition аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
be	Firefox Developer Edition - неверагодна хуткі браўзер, які прадстаўляе перадавыя інструменты распрацоўкі і найноўшыя магчымасці, такія як падтрымка CSS-сеткі і адладка фрэймворкаў

en-us	Firefox Devtools
be	Прылады распрацоўшчыка Firefox

en-us	Firefox DevTools
be	Прылады распрацоўшчыка Firefox

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
be	Інструменты распрацоўшчыка Firefox маюць цалкам новы рэдактар шляхоў фігур, які прымае працу па здагадках з дакладнай наладкі вашых вонкавых ценяў і шляхоў абрэзкі фігур, дазваляючы з лёгкасцю дакладна наладжваць вашы дапасаванні ў візуальным рэдактары.

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
be	Інструменты распрацоўшчыка Firefox маюць цалкам новы рэдактар шляхоў фігур, які прымае працу па здагадках з тонкай наладкі фігур «shape-outside» і «clip-path», дазваляючы лёгка рабіць дапасаванні ў візуальным рэдактары.

en-us	Firefox DevTools now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
be	Прылады распрацоўшчыка Firefox цяпер зацяняюць дэкларацыі CSS, якія не маюць эфекту на старонцы. Пры навядзенні курсора на значок інфармацыі вы ўбачыце карыснае паведамленне пра тое, чаму CSS не прымяняецца, з падказкай, як выправіць праблему.

en-us	Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.
be	Firefox не прадае доступ да вашай персанальнай інфармацыі, як гэта робяць іншыя кампаніі. Дзякуючы інструментам прыватнасці і ахове ад сачэння, вы кантралюеце, што бачаць пра вас іншыя.

en-us	Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
be	Firefox не шпіёніць за пошукам. Мы затрымліваем трэцебаковыя кукі сачэння і даем вам поўны кантроль.

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR)
be	Firefox з пашыранай падтрымкай (ESR)

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR) - MSI installer
be	Firefox з пашыранай падтрымкай (ESR) - усталявальнік MSI

en-us	Firefox: Fast for Good
be	Firefox: Хутка на добра

en-us	Firefox features
be	Магчымасці Firefox

en-us	Firefox Features
be	Асаблівасці Firefox

en-us	Firefox fights for you <span>on Windows.</span>
be	Firefox змагаецца за вас <span>на Windows.</span>

en-us	Firefox for Android
be	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
be	Firefox для Android

en-us	Firefox for desktop
be	Настольны Firefox

en-us	Firefox for Fire TV
be	Firefox для Fire TV

en-us	Firefox for iOS
be	Firefox для iOS

en-us	Firefox for Linux
be	Firefox для Linux

en-us	Firefox for mobile
be	Мабільны Firefox

en-us	Firefox for Organizations
be	Firefox для ўстановаў

en-us	Firefox for Windows 64-bit
be	Firefox для 64-разраднай Windows

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
be	Firefox быў цалкам перабудаваны, і цяпер ён хутчэйшы і магутнейшы, чымсьці калі-небудзь. Гэта тычыцца і новага CSS-рухавіка, які ўключае апошнія інавацыі, і неверагодна хуткі.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
be	Firefox быў поўнасцю перабудаваны, каб быць хутчэйшым, лягчэйшым і магутнейшым, чымсьці калі-небудзь.

en-us	Firefox Help
be	Даведка Firefox

en-us	Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
be	Firefox - браўзер з сумленнем. Як частка тэхналагічнай некамерцыйнай арганізацыі Mozilla, мы змагаемся за вашыя правы ў Інтэрнэце, стрымліваем магутнасць карпарацый і дапамагаем выхоўваць добрыя манеры ў Інтэрнэце ў краінах, якія развіваюцца. Таму калі вы абіраеце Firefox, мы таксама абіраем вас.

en-us	Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla.
be	Firefox падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй Mozilla.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.
be	Firefox створаны некамерцыйнай арганізацыяй. Гэта азначае, што мы можам рабіць рэчы, якія іншыя не могуць, напрыклад, ствараць новыя прадукты і магчымасці адкрыта. Мы першыя ў ахове вашага права на прыватнасць з такімі інструментамі, як Прыватнае агляданне і Ахова ад сачэння.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
be	Firefox створаны некамерцыйнай арганізацыяй. Гэта азначае, што мы можам рабіць рэчы, якія іншыя не могуць, напрыклад, ствараць новыя прадукты і магчымасці адкрыта. Мы першыя ў ахове вашага права на прыватнасць з такімі інструментамі, як Прыватнае агляданне і Ахова ад сачэння, якія ідуць далей за тое, што прапануюць Google Chrome і Microsoft Edge.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux...and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
be	Firefox — хуткі і бяспечны на Windows, iOS, Android, Linux... і паміж імі таксама. Мы не маем зацікаўленасці ў тым, каб абмяжоўваць вас ці скідваць вашы налады.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
be	Firefox — хуткі і бяспечны на Windows, iOS, Android, Linux… і паміж імі таксама. Вы заслугоўваеце ўласнага выбару браўзераў і прылад, а не рашэнняў, прынятых за вас.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux…and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
be	Firefox — хуткі і бяспечны на Windows, iOS, Android, Linux… і паміж імі таксама. Вы заслугоўваеце ўласнага выбару браўзераў і прылад, а не рашэнняў, прынятых за вас.

en-us	Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
be	Firefox - незалежны браўзер і частка некамерцыйнай арганізацыі Mozilla, якая змагаецца за вашы інтэрнэт-правы, стрымлівае моц карпарацый і робіць інтэрнэт даступным усім, усюды.

en-us	Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
be	Firefox створаны Mozilla, некамерцыйным абаронцам здаровага інтэрнэту. Mozilla таксама клапоціцца пра прыватнасць, абарону ад дэзынфармацыі і правакацый, інвестуючы ў суполкі, кампаніі і новыя тэхналогіі, закліканыя зрабіць інтэрнэт здаравейшым.

en-us	Firefox is more than a browser
be	Firefox — гэта больш, чым браўзер

en-us	Firefox is more than a browser.
be	Firefox - гэта больш, чым браўзер.

en-us	Firefox is more than a browser. Learn more about Firefox products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
be	Firefox — гэта больш, чым браўзер. Даведайцеся больш пра прадукты Firefox, якія з павагай ставяцца да вашых дадзеных, створаныя для захавання прыватнасці ў любым месцы сеціва.

en-us	Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
be	Firefox - некамерцыйны, некарпаратыўны і нескампраметаваны. Выбіраючы Firefox, вы выбіраеце не проста браўзер. Гэта выбар асабістай свабоды.

en-us	Firefox is now faster and leaner
be	Firefox цяпер хутчэйшы і кампактнейшы

en-us	Firefox is offering something new to keep you safe: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on Firefox and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
be	Firefox прапануе штось новае, каб запэўніць бяспеку: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. Гэта бясплатны сэрвіс, які будзе папярэджваць вас аб наяўнасці публічных узломаў на вашых уліковых запісах, і паведамляць, калі вашы ўліковыя запісы былі ўзламаныя ў мінулым. Яшчэ адна адметная асаблівасць - зялёны замок. Падобны на невялікі зялёны значок у верхнім левым куце акна браўзера. Калі вы ў Firefox і бачыце зялёны замок, гэта азначае, што сайт зашыфраваны і абаронены. Калі замок шэры, вам, магчыма, трэба падумаць двойчы перад тым, як уводзіць якую-небудзь сакрэтную інфармацыю.

en-us	Firefox is <strong>more</strong> than a browser
be	Firefox — гэта <strong>больш</strong>, ніж браўзер

en-us	Firefox is technology that fights for you.
be	Firefox - гэта тэхналогія, якая змагаецца за вас.

en-us	Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
be	Firefox - гэта адзіны браўзер з інструментамі, створанымі адмыслова для распрацоўкі і дызайну з дапамогай CSS-сеткі. Гэтыя інструменты дазваляюць візуалізаваць сетку, паказваць звязаныя назвы абшараў, папярэдне праглядаць трансфармацыі на сетцы, і шмат іншага.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
be	Firefox — адзіны буйны незалежны браўзер. Chrome, Edge і Brave — усе пабудаваны на кодзе Google, што азначае наданне Google яшчэ большага кантролю над Інтэрнэтам.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
be	Firefox — адзіны буйны незалежны браўзер. Chrome, Edge і Brave — усе пабудаваны на кодзе Google, што азначае наданне Google яшчэ большага кантролю над Інтэрнэтам.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built with code from Google, the world’s largest ad network.
be	Firefox — адзіны буйны незалежны браўзер. Chrome, Edge і Brave створаны на аснове коду ад Google, найбуйнейшай рэкламнай сеткі у свеце.

en-us	Firefox is up to date
be	Гэта апошняя версія Firefox

en-us	Firefox Lockwise
be	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere
be	Firefox Lockwise — менеджар пароляў — вазьміце свае паролі з сабой

en-us	Firefox Monitor
be	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
be	Firefox Monitor дазваляе даведацца, што хакеры могуць ужо ведаць пра вас, і дапамагае вам заставацца на крок наперадзе. (І гэта бясплатна.)

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
be	Firefox Monitor дазваляе даведацца, што хакеры могуць ужо ведаць пра вас, і дапамагае вам заставацца на крок наперадзе. (І гэта бясплатна.)

en-us	Firefox: More protection. Less worry.
be	Firefox: Больш абароны. Менш хвалявання.

en-us	Firefox moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
be	Firefox працуе хутка і дбае пра вашы дадзеныя — ніякіх рэкламных трэкераў, ніякага запаволення.

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.
be	Firefox Nightly аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з Mozilla.

en-us	Firefox Nightly First Run Page
be	Старонка першага запуску Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
be	Firefox Nightly абнаўляцца штодня і дае вам доступ да найноўшых функцый за месяцы да іх афіцыйнага выпуску.

en-us	Firefox on Facebook
be	Firefox на Facebook

en-us	Firefox on Twitter
be	Firefox на Twitter

en-us	Firefox OS News
be	Навіны Firefox OS

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
be	Firefox OS: парады, навіны, інфармацыя аб выхадзе прылад і дзе купіць.

en-us	Firefox OS smartphone owner?
be	Маеце смартфон на Firefox OS?

en-us	Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.
be	Менеджар пароляў Firefox захоўвае ўсе вашы паролі, каб вы маглі аўтаматычна ўваходзіць на сайты або атрымліваць захаваныя паролі.

en-us	Firefox Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці Firefox

en-us	Firefox Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці Firefox

en-us	Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.
be	Прыватнае агляданне ў Firefox блакуе рэкламу з сачэннем.

en-us	“Firefox: Private, Safe Browser” on iOS or Android.
be	“Firefox: прыватны, бяспечны браўзер” на iOS і Android.

en-us	Firefox Product Benefits
be	Перавагі выкарыстання Firefox

en-us	Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
be	Firefox ахоўвае вашу сеціўную прыватнасць і блакуе элементы асочвання, якія ідуць за вамі па ўсім сеціве.

en-us	Firefox - Protect your life online with privacy-first products
be	Firefox - абараніце сваё жыццё ў інтэрнэце, выкарыстоўваючы прадукты, якія шануюць прыватнасць

en-us	Firefox puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. Firefox collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
be	Firefox ставіць вашу прыватнасць на першае месца — ва ўсім, што мы робім. Мы лічым, што вы маеце права самастойна вырашаць, якім чынам і з кім вы будзеце дзяліцца вашай асабістай інфармацыяй. Firefox збірае як мага менш дадзеных і ніколі не прадае іх. Нешматлікія звесткі, якія мы збіраем, выкарыстоўваюцца толькі для паляпшэння прадуктаў і функцый. Ніякіх сакрэтаў. Але шмат празрыстасці і сапраўднай прыватнасці.

en-us	Firefox Quantum: Developer Edition
be	Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Firefox Quantum features
be	Магчымасці Firefox Quantum

en-us	Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
be	Firefox Quantum уключае новы CSS-рухавік, напісаны на мове Rust, які мае сучасныя інавацыі, і неверагодна хуткі.

en-us	Firefox: Rebel with a cause
be	Firefox: Бунтар з мэтай

en-us	Firefox respects <span>your privacy on Mac.</span>
be	Firefox паважае <span>вашу прыватнасць на Mac.</span>

en-us	Firefox’s <a %(attrs)s>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
be	<a %(attrs)s>Палітыка прыватнасці</a> Firefox вельмі празрыста апісвае, якую асабістую інфармацыю мы збіраем з адзінай мэтай — даць вам больш кантролю над інфармацыяй, якой вы дзеліцеся ў Інтэрнэце.

en-us	Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.
be	Здымак экрана Firefox, у якім паказана адначасовае выкананне мноства адкрытых картак і акон браўзера.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
be	Firefox паказвае, колькі трэкераў па зборы дадзеных заблакавана <strong>ўзмоцненай аховай ад сачэння</strong>.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
be	Firefox паказвае, колькі трэкераў па зборы дадзеных заблакавана <strong>ўзмоцненай аховай ад сачэння</strong>.

en-us	Firefox <span>browser</span>
be	<span>Браўзер</span> Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
be	Студэнты - амбасадары Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
be	Лётчык-выпрабавальнік Firefox

en-us	Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).
be	Firefox, вэб-браўзер, які вы запускаеце на сваёй прыладзе ці камп'ютары, з'яўляецца вашым мостам у Інтэрнэт. Ваш браўзер апрацоўвае шмат інфармацыі пра сайты, якія вы наведваеце, але гэта інфармацыя застаецца на вашай прыладзе. Mozilla, распрацоўшчык Firefox, не збірае яе (акрамя выпадкаў, калі вы просіце аб гэтым).

en-us	Firefox vs. Chrome: Which is better?
be	Firefox супраць Chrome: Хто лепшы?

en-us	Firefox vs. Internet Explorer: Which is the better browser for you?
be	Firefox супраць Internet Explorer: Які браўзер лепшы для вас?

en-us	Firefox vs. Microsoft Edge: Which is the better browser for you?
be	Firefox супраць Microsoft Edge: Які браўзер лепшы для вас?

en-us	Firefox vs. Opera: Which is the better browser for you?
be	Firefox супраць Opera: Які браўзер лепшы для вас?

en-us	Firefox vs. Safari: Which is the better browser for you?
be	Firefox супраць Safari: Які браўзер лепшы для вас?

en-us	Firefox works on any platform, including Windows, macOS, Linux, Android and iOS. Which also means you can sync all your information across platforms. So if you’re browsing on a Windows-based laptop, you can pick up where you left off when you move to browsing on your iPhone or Android device. This convenience should come standard with any modern web browser, and is sorely lacking with Internet Explorer.
be	Firefox працуе на любой платформе, уключаючы Windows, macOS, Linux, Android і iOS. Гэта таксама азначае, што вы можаце сінхранізаваць усю сваю інфармацыю на розных платформах. Такім чынам, калі вы аглядаеце на ноўтбуку з Windows, вы можаце працягнуць з месца, дзе спыніліся, калі пераходзіце да аглядання на прыладзе iPhone або Android. Гэта зручнасць мусіць быць стандартнай у любым сучасным браўзеры, і ў Internet Explorer яе вельмі не хапае.

en-us	Firefox & You
be	Firefox і вы

en-us	Fix a problem
be	Выправіць праблему

en-us	Fix a problem
be	Выправіць праблему

en-us	Flexible
be	Гнуткі

en-us	Fly with that bookmark
be	Рухайцеся разам з сваімі закладкамі

en-us	Focus Browser
be	Браўзер Focus

en-us	Focus Browser
be	Браўзер Focus

en-us	Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.
be	Пагоня за модай не ў нашым стылі. Як частка некамерцыйнай арганізацыі Mozilla, Firefox вядзе барацьбу за ахову вашых сеціўных правоў, і адстойвае Інтэрнэт, які належыць кожнаму — а не толькі абраным.

en-us	Follow us on:
be	Сачыце за намі тут:

en-us	Fonts Panel
be	Панэль шрыфтоў

en-us	Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.
be	Забудзьце пра скідванне. Менеджар пароляў Firefox захоўвае ўсе вашы паролі і дапамагае вам аўтаматычна ўваходзіць на сайты або лёгка шукаць захаваныя паролі. Для максімальнай бяспекі прыдумайце для свайго камп'ютара <a href="%(url)s">майстар-пароль</a>.

en-us	Forget the reset. Save passwords and logins quickly.
be	Забудзьце пра скід пароляў. Захоўвайце паролі хутка.

en-us	Format
be	Фармат

en-us	Format:
be	Фармат:

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
be	Былая універсітэцкая праграма 2008-2011 гадоў ужо скончылася, новая праграма называецца Студэнты - амбасадары Firefox.

en-us	For product support requests, please <a href="%(sumo)s">visit our forums</a>.
be	Для запытаў на падтрымку прадуктаў, калі ласка, <a href="%(sumo)s">наведайце нашы форумы</a>.

en-us	Forums
be	Форумы

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
be	Свабоднае праграмнае забеспячэнне і адкрыты праграмны код спрыяюць развіццю інтэрнэту ў якасці грамадскага рэсурсу.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
be	Свабоднае праграмнае забеспячэнне і адкрыты праграмны код спрыяюць развіццю Інтэрнэту ў якасці грамадскага рэсурсу.

en-us	Free Upgrade
be	Дармовы ўздым

en-us	Free up your inbox
be	Вызваліце сваю паштовую скрыню

en-us	Free Web Browser
be	Бясплатны вэб-браўзер

en-us	Free Web Browser
be	Бясплатны вэб-браўзер

en-us	Free Web Browser
be	Бясплатны вэб-браўзер

en-us	Free Web Browser
be	Бясплатны вэб-браўзер

en-us	Futz with that bookmark
be	Баўце час з закладкамі

en-us	Games
be	Гульні

en-us	Gaming on the Web
be	Гульні ў Інтэрнэце

en-us	Gaming & VR
be	Гульні і віртуальная рэальнасць

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including Facebook
be	Пазбаўцеся больш за 2000 трэкераў — уключаючы Facebook

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
be	Атрымайце кантэйнер, каб трымаць Facebook далей ад вашых спраў.

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
be	Атрымайце кантэйнер, каб трымаць Facebook далей ад вашых спраў.

en-us	Get a Firefox Account
be	Атрымаць уліковы запіс Firefox

en-us	Get a Firefox Account
be	Атрымаць уліковы запіс Firefox

en-us	Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced
be	Атрымайце ўліковы запіс Firefox – Трымайце свае звесткі прыватнымі, бяспечнымі і сінхранізаванымі

en-us	Get all the tabs without lags
be	Адкрывайце больш картак без затрымак

en-us	Get a lookout for data breaches.
be	Праяўляйце пільнасць да ўцечак дадзеных.

en-us	Get an Account
be	Атрымайце ўліковы запіс

en-us	Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
be	Атрымаеце адказы на свае пытанні пра Firefox і ўсе прадукты Mozilla ад нашай каманды падтрымкі.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.
be	Атрымайце на наш вэб-браўзер новага пакалення і дапамажыце нам зрабіць яго настолькі лепшым, наколькі ён можа быць: паспрабуйце Firefox Nightly.

en-us	Get a sneak peek at the latest Firefox browser features before they’re released.
be	Знаёмцеся з найноўшымі функцыямі браўзера Firefox да таго, як яны будуць выпушчаны.

en-us	Get automatic privacy on mobile
be	Аўтаматычная прыватнасць на мабільным

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
be	Атрымлівайце штотыднёвыя парады аб тым, як эфектыўна палепшыць працу вашага Firefox.

en-us	Get better privacy
be	Атрымайце лепшую прыватнасць

en-us	Get data trackers off your trail
be	«Збіце» трэкеры з свайго следу

en-us	Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.
be	Атрымлівайце навіны ад распрацоўшчыкаў, парады і рэсурсы <br /> наўпрост у сваю паштовую скрыню.

en-us	Get Facebook Container
be	Атрымаць Facebook Container

en-us	Get Facebook Container
be	Атрымаць Facebook Container

en-us	Get Firefox for mobile
be	Атрымаць Firefox для мабільнага

en-us	Get Firefox for mobile
be	Атрымаць мабільны Firefox

en-us	Get Firefox for mobile!
be	Атрымаць мабільны Firefox!

en-us	Get Firefox for privacy
be	Атрымайце Firefox дзеля прыватнасці

en-us	Get Firefox for your enterprise
be	Атрымайце Firefox для свайго прадпрыемства

en-us	Get Firefox for your enterprise with ESR and Rapid Release
be	Атрымайце Firefox ESR і хуткі выпуск для вашага прадпрыемства

en-us	Get Firefox Lockwise on your Phone
be	Атрымаць Firefox Lockwise на свой тэлефон

en-us	Get Firefox Mobile
be	Атрымаць мабільны Firefox

en-us	Get Firefox Monitor
be	Атрымаць Firefox Monitor

en-us	Get Firefox Monitor
be	Атрымаць Firefox Monitor

en-us	Get Firefox news
be	Атрымліваць навіны Firefox

en-us	Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
be	Сцягніце Firefox на свае прылады, каб пачаць. Потым увайдзіце ва ўліковы запіс Firefox, каб абменьвацца карткамі.

en-us	Get Firefox on your Phone
be	Атрымаць Firefox на свой тэлефон

en-us	Get Firefox on your Phone
be	Атрымаць Firefox на свой тэлефон

en-us	Get Firefox on your Phone
be	Атрымаць Firefox на свой тэлефон

en-us	Get Firefox tips, tricks, news and more
be	Атрымлівайце парады, падказкі, навіны Firefox і нават больш

en-us	Get Firefox today
be	Атрымайце Firefox сёння

en-us	Get help
be	Атрымаць дапамогу

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
be	Атрымлівайце змястоўныя парады, звесткі пра асаблівасці і анонсы прадуктаў на сваю скрынку.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
be	Атрымлівайце змястоўныя парады, звесткі пра асаблівасці і анонсы прадуктаў на сваю скрынку.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
be	Прычыніцеся да духу праграм з адкрытым зыходным кодам, тэстуючы новыя прадукты.

en-us	Get involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get Involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get Involved
be	Уцягвайцеся

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
be	Атрымайце доступ да іх на кожнай прыладзе, не адчуваючы сябе ў пастцы адной аперацыйнай сістэмы.

en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
be	Паспявайце больш. Праглядайце Інтэрнэт хутчэй і лягчэй з мноствам картак

en-us	Get more done with Firefox
be	Зрабіце больш з Firefox

en-us	Get More From Firefox
be	Атрымайце больш ад Firefox

en-us	Get Mozilla updates
be	Навіны Mozilla

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
be	Уключыце пастаянны маніторынг уцечак для некалькіх адрасоў электроннай пошты.

en-us	Get Pocket
be	Атрымаць Pocket

en-us	Get powerful add-ons
be	Атрымайце магутныя дадаткі

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
be	Атрымлівайце рэгулярныя выпускі, каб упэўнена мець найноўшыя функцыі хутчэй, або з пашыранай падтрымкай, каб забяспечыць супер стабільную працу.

en-us	Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.
be	Атрымайце хуткасць і бяспеку. Firefox хуткі на Mac, таму што не асочвае вашы рухі.

en-us	Get started with Sync
be	Пачніце працаваць з Sync

en-us	Get technology that fights for you.
be	Атрымайце тэхналогію, якая змагаецца за вас.

en-us	Get the <a href="%s">Firefox Extended Support Release or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
be	Атрымайце браўзер <a href="%s">Firefox з пашыранай падтрымкай або рэгулярны выпуск</a> для ўсебаковай бяспекі і абароны дадзеных.

en-us	Get the app
be	Атрымайце праграму

en-us	Get the app
be	Атрымайце праграму

en-us	Get the app
be	Атрымайце праграму

en-us	Get the browser extension
be	Атрымаць пашырэнне для браўзера

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every Firefox browser.
be	Атрымайце браўзеры, якія аўтаматычна блакуюць больш за 2000 трэкераў дадзеных. Узмоцненая абарона ад сачэння ёсць стандартам у кожным браўзеры Firefox.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
be	Атрымайце браўзеры, якія ставяць вашу прыватнасць на першае месца — цяпер і заўжды.

en-us	Get the Facebook Container extension
be	Атрымаць пашырэнне Facebook Container

en-us	Get the Facebook Container Extension
be	Атрымаць пашырэнне Facebook Container

en-us	Get the Firefox App
be	Атрымаць Firefox

en-us	Get the Firefox App
be	Атрымаць Firefox

en-us	Get the Firefox App
be	Атрымаць Firefox

en-us	Get the free account that protects your privacy. Join Firefox.
be	Стварыце бясплатны ўліковы запіс, каб абараніць сваю прыватнасць. Далучайцеся да Firefox.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
be	Атрымайце веды, каб заставацца ў бяспецы.

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
be	Найноўшыя і найлепшыя звесткі пра Firefox наўпрост у вашу паштовую скрынку.

en-us	Get the latest Firefox browser.
be	Атрымайце апошнюю версію браўзера Firefox.

en-us	Get the latest Firefox browser.
be	Атрымайце апошнюю версію браўзера Firefox.

en-us	Get the Lockwise App
be	Атрымаць праграму Lockwise

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
be	Атрымайце мабільны браўзер, створаны для вас, а не рэкламадаўцаў

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
be	Атрымайце найноўшую версію, каб заставацца ў бяспецы.

en-us	Get The Mozilla Newsletter
be	Атрымліваць інфармацыйны бюлетэнь Mozilla

en-us	Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.
be	Падпішыцеся на навіны ад Mozilla і дапамагайце нам бараніць яго адкрытасць і вольнасць.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every Firefox browser.
be	Атрымайце прыватнасць, якую вы заслугоўваеце. Узмоцненая ахова ад сачэння аўтаматычная ў кожным браўзеры Firefox.

en-us	Get the respect you deserve.
be	Атрымайце павагу, якой вы вартыя.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
be	Атрымайце <strong>браўзеры</strong>, якія ставяць вашу прыватнасць на першае месца — цяпер і заўжды.

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
be	Атрымайце <strong>павагу</strong>, якую вы заслугоўваеце

en-us	Getting too much email from us?
be	Атрымліваеце ад нас занадта шмат лістоў?

en-us	Get tough with Strict mode
be	Без кампрамісаў у строгім рэжыме

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with Firefox for enterprise. Download ESR and Rapid Release.
be	Атрымайце непараўнальную ахову дадзеных з перыядычнасцю выпускаў, якая вам падыходзіць, з Firefox для прадпрыемстваў. Сцягніце ESR і хуткі выпуск.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
be	Атрымайце непараўнальную абарону дадзеных разам з цыкламі падтрымкі, дапасаванымі да патрэб вашай кампаніі.

en-us	Get up and go
be	Уставайце і ідзіце

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
be	Атрымайце доступ к вашым закладкам, гісторыі, паролямі і іншым наладам на ўсіх вашых прыладах.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
be	Атрымайце доступ к вашым закладкам, гісторыі, паролямі і іншым наладам на ўсіх вашых прыладах.

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
be	Упарадкоўвайце свае закладкі, выкарыстоўваючы значок "зорачкі", які дазваляе вам хутка змяняць назву закладкі і яе папку. Таксама, выкарыстоўвайце патэнцыял паліцы закладак, каб заўжды мець найважнейшыя закладкі навідавоку.

en-us	Get your tabs, logins and history on the go.
be	Атрымайце свае карткі, рэквізіты і гісторыю на хаду.

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
be	Здайцеся ў гульні на памяць з менеджарам пароляў Firefox.

en-us	Go Back
be	Вярнуцца

en-us	Go beyond the default
be	Выйдзіце за межы тыповага

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
be	Выйдзіце за два вымярэнні і атрымлівайце асалоду ад найлепшага захапляльнага змесціва з усяго Інтэрнэту.

en-us	Go easy with Standard mode
be	Спакойны прагляд у стандартным рэжыме

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
be	Прыцягальны дызайн і разумныя магчымасці для інтэлектуальнага аглядання.

en-us	Go to Lockwise
be	Перайсці да Lockwise

en-us	Go to Monitor
be	Перайсці да Monitor

en-us	Go to Monitor
be	Перайсці да Monitor

en-us	Got things to do and things to watch? Do both with Picture-in-Picture.
be	Маеце рэчы, якія трэба зрабіць, і штось паглядзець? Скарыстайцеся функцыяй «выява ў выяве».

en-us	Governance
be	Кіраванне

en-us	Hacks blog
be	Блог пра хакі

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
be	Па меншай меры адна кампанія клапоціцца пра вашы дадзеныя, а не выдае іх.

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
be	Па меншай меры адна кампанія клапоціцца пра вашы дадзеныя, а не выдае іх.

en-us	Having trouble?
be	Узніклі праблемы?

en-us	Having trouble setting your default browser?
be	Узніклі праблемы з усталёўкай прадвызначанага браўзера?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
be	Дапамажыце ствараць апошні незалежны браўзер. Пішыце код, выпраўляйце памылкі, рабіце дадаткі і шмат іншага.

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
be	Дапамажыце вызначыць, якія магчымасці ўвойдуць у наступны Firefox для Android.

en-us	Help during a breach
be	Дапамога пры ўцечках дадзеных

en-us	Help launch new features
be	Дапамажыце выпускаць новыя магчымасці

en-us	Help us build a better Firefox for all.
be	Дапамажыце нам стварыць лепшы Firefox для ўсіх.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
be	Дапамажыце нам стрымліваць тэхналагічныя карпарацыі.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="%(android)s">прыладах Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="%(android)s">прыладах Android</a> ці <a href="%(desktop)s">камп'ютарах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.
be	Вось усё, што вам трэба ведаць пра усталёўку прадвызначанага браўзера на <a href="%(ios)s">прыладах iOS</a>.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
be	Вось як Firefox абараняе вашу прыватнасць

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.
be	Вось галоўнае, што трэба ведаць: 64-разрадныя праграмы могуць выкарыстоўваць больш памяці і маюць меншую імавернасць збояў, чым 32-бітныя праграмы. Акрамя таго, з пераходам з 32 на 64 біты функцыя бяспекі пад назвай <a href=%(ASLR)s>рандамізацыя размяшчэння ў адраснай прасторы (ASLR)</a> працуе лепш, каб абараніць вас ад зламыснікаў. Карыстальнікі Linux і macOS, не шкадуйце, вы ўжо атрымліваеце асалоду ад Firefox, які аптымізаваны для 64 разрадаў.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser with Internet Explorer in terms of security, utility, and portability. We’ll help you understand the differences between how a modern browser like Firefox that adheres to web standards compares with the browser you may be using for business purposes or out of old habits that die hard.
be	Тут мы параўнаем свой браўзер Firefox і Internet Explorer у плане бяспекі, зручнасці і пераноснасці. Мы дапаможам вам зразумець адрозненні паміж тым, як сучасны браўзер, такі як Firefox, што прытрымліваецца вэб-стандартаў, выглядае ў параўнанні з браўзерам, які вы можаце выкарыстоўваць у мэтах бізнесу альбо з-за старых звычак, якія ніяк не забудуцца.

en-us	Hide All
be	Не паказваць нічога

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
be	Прывітанне! Мы - Mozilla, некамерцыйная арганізацыя, чыёй мэтай з'яўляецца развіццё Інтэрнэту. Мы дапамагаем яму быць здаровым, адкрытым і даступным для ўсіх і кожнага.

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	Host or join a Maker Party
be	Арганізуйце або далучыцеся да вечарыны Стваральнікаў

en-us	How do you get 64-bit Firefox?
be	Як атрымаць 64-разрадны Firefox?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
be	Як блакаваць раздражняльную рэкламу з дапамогай блакавальніка

en-us	How to choose the best browser for you.
be	Як выбраць для вас лепшы браўзер.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
be	Як перастаць бачыць занадта шмат рэкламы і не даваць кампаніям сачыць за вамі ў інтэрнэце. Інструкцыя па блакаванні рэкламы ад вэб-браўзера Firefox.

en-us	How well does your browser work across your devices?
be	Наколькі добра працуе ваш браўзер на вашых прыладах?

en-us	How will Mozilla use my email?
be	Як Mozilla будзе выкарыстоўваць мой адрас эл.пошты?

en-us	How will Mozilla use my email?
be	Як Mozilla будзе выкарыстоўваць мой адрас эл.пошты?

en-us	How You Can Help
be	Як вы можаце дапамагчы

en-us	HTML
be	HTML

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
be	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
be	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
be	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hungry for more?
be	Хочаце больш?

en-us	I am a Mozillian
be	Я - Мазілавец

en-us	I didn't sign up for this.
be	Я не падпісваўся на гэта.

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
be	Калі рэклама вас не бянтэжыць, і вы не супраць быць асочанымі трэкерамі і іншымі файламі кукаў, наладка Стандартна мусіць вам падысці. Каб пазбавіцца трэкераў у звычайным рэжыме, выкарыстоўвайце акно <a href="%(url)s">Прыватнага аглядання</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
be	Калі бачыць занадта шмат рэкламы сапсуе вам дзень, строгі рэжым падыдзе лепей. Гэты рэжым будзе блакаваць вядомыя трэцебаковыя трэкеры і кукі ва ўсіх вокнах Firefox.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
be	Калі мы не ведаем, наколькі браўзер прадукцыйны і якімі функцыямі людзі карыстаюцца, мы не можам зрабіць яго лепей і выпускаць выдатны прадукт, які вы хочаце. Мы ўкладваемся ў стварэнне прылад для збору і аналізу звестак, якія дазваляюць нам прымаць разумныя рашэнні наконт нашага прадукту, паважаючы прыватнасць людзей.

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
be	Калі вы не хочаце, каб вашы паводзіны ў сеціве выкарыстоўваліся ў рэкламе, вы можаце адпраўляць вэб-сайтам ветлівыя лісты “дзякуй, але не трэба”, усталяваўшы параметр <a href="%(url)s">Не сачыць</a> у Firefox. Прыслухоўвацца да іх – справа добраахвотная, але сайты, якія прыслухоўваюцца, перастануць асочваць вас адразу.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
be	Калі вы перайшлі па спасылцы, магчыма, яна сапсавана.

en-us	If you haven’t moved on from using Internet Explorer, the security risk factor alone should be enough to convince you. <a %(attrs)s>Microsoft’s own security chief has warned</a> millions of people who continue to use Internet Explorer as their main web browser that they are placing themselves in “peril.”
be	Калі вы ўсё яшчэ карыстаецеся Internet Explorer, аднаго толькі фактару рызыкі бяспекі мусіць быць дастаткова, каб пераканаць вас. <a %(attrs)s>Кіраўнік службы бяспекі самой Microsoft папярэдзіў</a> мільёны людзей, якія працягваюць карыстацца Internet Explorer як асноўным вэб-браўзерам, што яны змяшчаюць свае звесткі ў небяспеку.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
be	Калі вы яшчэ не пацвердзілі падпіску на навіны аб Mozilla, вы яшчэ можаце гэта зрабіць. Праверце сваю пошту ці папку спаму на наяўнасць ліста ад нас.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
be	Калі вам трэба запусціць 32-разрадны Firefox або ўручную ўсталяваць 64-разрадны Firefox, вы можаце проста сцягнуць і перазапусціць усталявальнік Firefox для Windows (32-разраднай або 64-разраднай) з <a href="%(all)s">старонкі сцягвання Firefox для іншых платформаў і моў.</a>

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
be	Калі вы няўпэўненыя, што вы шукаеце, пачніце з <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
be	Калі ў вас 64-разрадная Windows (<a href="%(version)s">вось як праверыць</a>), ваш Firefox можа быць ужо 64-разрадным. <a href="%(check)s">Праверце версію Firefox</a> (у вакне “Пра Firefox”) і знайдзіце “(32-біт)” або “(64-біт)” пасля нумара версіі:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
be	Калі вы задаяце пытанне, што значыць мець прыватны ці хуткі браўзер, вось раздзел з трох рэчаў, якія павінен мець браўзер.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
be	Калі ваша інфармацыя з'явіцца ў новай уцечцы дадзеных, мы вышлем вам папярэджанне.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
be	Калі ваш вэб-браўзер выкарыстоўвае занадта шмат памяці, пераходзьце на Firefox.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
be	Калі вы бачыце “(32-біт)” і ў вас Firefox 56.0.1 або навейшай версіі, ваш камп'ютар можа не адпавядаць патрабаванню па мінімальнай памяці для 64-разраднага (3 ГБ аператыўнай памяці і больш). Але вы можаце ўручную ўсталяваць 64-разрадны Firefox, калі хочаце.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
be	Калі вы бачыце “(32-біт)” і ў вас Firefox 56.0 ці старэйшы, абнаўленне да апошняй версіі Firefox павінна аўтаматычна абнавіць вас да 64-разраднай версіі.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
be	Калі вам ўсё яшчэ падабаецца Facebook, але вы не давяраеце ім, паспрабуйце пашырэнне Facebook Container ад Firefox і зрабіце больш цяжкім для іх асочванне вас у Інтэрнэце.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
be	Калі вам ўсё яшчэ падабаецца Facebook, але вы не давяраеце ім, паспрабуйце пашырэнне Facebook Container ад Firefox і зрабіце больш цяжкім для іх асочванне вас у Інтэрнэце.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
be	Калі вы набралі адрас старонкі, праверце напісанне. Магчыма ёсць недакладнасць.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
be	Калі вы сустрэлі праблему на адным з нашых сайтаў, мы былі б удзячныя, калі вы паведаміце пра яе ў Bugzilla, наш <a href="%(bugzilla)s">трэкер памылак</a>. Адзін з нашых распрацоўшчыкаў разгледзіць праблему ў найбліжэйшы час.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
be	Калі вы знайшлі праблему з адной з нашых старонак, мы будзем удзячныя, калі вы паведаміце пра гэта ў Bugzilla, нашу <a href="%(bugzilla)s">сістэму асочвання памылак</a>. Адзін з нашых распрацоўшчыкаў разглядзіць паведамленне, як толькі будзе магчымасць.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
be	Калі хочаце даведацца больш пра блакаванне рэкламы, для Firefox і іншых браўзераў даступны сотні пашырэнняў – блакавальнікаў рэкламы. Калі вы хочаце паспрабаваць рэкламныя блакіроўшчыкі, якія выкарыстоўваюцца ў Firefox, <a href="%(url)s">націсніце тут, каб сцягнуць</a> браўзер, які ставіць прыватнасць на першае месца.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
be	Калі вы хочаце паправіць свае звесткі, або маеце пытанні, датычныя нашай палітыкі прыватнасці, калі ласка, звяжыцеся з:

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
be	Відарыс фармату Gif, абагулены з камп'ютара на смартфон з дапамогай функцыі Даслаць картку.

en-us	I’m interested in:
be	Мяне цікавяць:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
be	Я трымаю сувязь з Mozilla праз Facebook і Twitter.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
be	Я згодны з тым, як Mozilla звяртаецца з маімі дадзенымі згодна з <a href="%s">гэтым паведамленнем аб прыватнасцi</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
be	Я згодны з тым, што Mozilla апрацоўвае мае звесткі адпаведна <a href="%s">палітыцы захавання адасаблення</a>

en-us	Inactive CSS
be	Неактыўны CSS

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
be	У дадатак да барацьбы за вашыя правы ў Інтэрнэце, мы таксама стрымліваем магутнасць карпарацый, праз супрацоўніцтва з саюзнікамі па ўсім свеце, каб выгадаваць добрыя манеры ў Інтэрнэце. Таму калі вы абіраеце Firefox, мы таксама абіраем вас.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. Firefox, Edge and Opera also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
be	Акрамя абароны прыватнасці, якая ў значнай ступені праходзіць на фоне браўзера, ключавымі кампанентамі добра зробленага браўзера з'яўляюцца актуальны карыстальніцкі інтэрфейс і функцыянальнасць. Амаль усе шэсць браўзераў роўныя, калі гаворка ідзе пра падтрымку картак, кіраванне закладкамі, аўтаматычнае дапаўненне, арфаграфію і пашырэнні. Firefox, Edge і Opera таксама прапануюць функцыю хуткага здымка экрана, якая аказваецца вельмі зручнай і безумоўна тым, недахоп чаго вы заўважыце пры пераходзе на браўзер без яе.

en-us	In-browser screenshot tool
be	Убудаваны інструмент для здымкаў экрана

en-us	In-browser screenshot tool
be	Убудаваны інструмент для здымкаў экрана

en-us	Independence
be	Незалежнасць

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
be	Людзі павінны мець магчымасць фарміраваць інтэрнэт і сваё знаходжанне ў ім.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
be	Людзі павінны мець магчымасць фарміраваць Інтэрнэт і сваё знаходжанне ў ім.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
be	Кожны чалавек павінен мець магчымасць самастойна фарміраваць Інтэрнэт і ўласны вопыт знаходжання ў Інтэрнэце.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
be	Бяспека і прыватнасць людзей у інтэрнэце маюць асноватворнае значэнне і не могуць разглядацца як другарадныя моманты.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
be	Бяспека і прыватнасць людзей у Інтэрнэце маюць асноватворнае значэнне і не могуць разглядацца як другарадныя моманты.

en-us	(in English)
be	(па-англійску)

en-us	In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
be	У Firefox вы можаце блакаваць усе трэцебаковыя файлы-кукі, ці толькі тыя, якія ўсталёўваюцца трэкерамі. Памятайце, што блакаванне ўсіх файлаў-кукаў можа парушыць некаторыя сайты.

en-us	In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
be	У IRL-падкасце ад Mozilla сп. Manoush Zomorodi дзеліцца рэальнымі гісторыямі жыцця ў сеціве і размаўляе пра будучыню Інтэрнэту.

en-us	Innovative Features
be	Інавацыйныя магчымасці

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
be	У некаторых выпадках блакавальнік рэкламы можа дапамагчы вашаму браўзеру працаваць хутчэй. Калі рэклама загружаецца, яна можа запаволіць працу сайта. У той жа час, спатрэбіцца больш часу, каб знайсці тое, што вы шукаеце, калі вы занадта занятыя закрыццём яшчэ адной аб'явы.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
be	Даследуйце і ўдасканальвайце код, каб ствараць ідэальныя праекты.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
be	Даследуйце, наладжвайце і аналізуйце ў браўзеры.

en-us	Inspector
be	Інспектар

en-us	Install and contain
be	Усталяваць і ізаляваць

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
be	Усталяванне <a href="%(fbcontainer)s">пашырэння</a> лёгкае, і як толькі яно актывуецца, Facebook заўжды будзе адкрывацца ў асобнай блакітнай картцы. Карыстайцеся Facebook-ам, як звычайна. Facebook і надалей зможа паказваць вам рэкламу і рэкамендацыі ў межах сайта, але яму будзе значна цяжэй выкарыстоўваць звесткі аб вашай сеціўнай актыўнасці <strong>па-за Facebook-ам</strong> для рэкламы і іншых персаналізаваных паведамленняў.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
be	Імгненна імпартуйце свае сеціўныя звесткі і закладкі з іншага браўзера.

en-us	Interest Dashboard
be	Панэль інтарэсаў

en-us	Internet for people, <br>not profit.
be	Інтэрнэт для людзей, <br>а не для прыбытку.

en-us	Internet for people, not profit
be	Інтэрнэт для людзей, а не для прыбытку

en-us	Internet Health
be	Здароўе Інтэрнэта

en-us	Internet Health Report
be	Справаздача аб здароўі інтэрнэту

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
be	У сярэдзіне дзевяностых у ландшафце панавалі Netscape, Internet Explorer і AOL. Гэта быў больш просты час, калі па ўсёй зямлі гучала салодкая мелодыя інтэрнэту па тэлефоне. Вы спазналі сэнс цярплівасці ў чаканні загрузкі вэб-старонак. Тады ўсё, што мела значэнне, была хуткасць браўзера.

en-us	Introduction
be	Уводзіны

en-us	Invitation
be	Запрашэнне

en-us	iOS
be	iOS

en-us	iOS Browser
be	Браўзер для iOS

en-us	iOS Browser
be	Браўзер для iOS

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
be	Я падтрымліваю Mozilla, бо… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
be	Я падтрымліваю бачанне лепшага, здаравейшага інтэрнэту ад @mozilla, вы са мной?

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
be	Ці ваш камп'ютар запаволены? Здаецца, ваш браўзер выкарыстоўвае зашмат памяці. Пераходзьце на Firefox сёння для больш высокай хуткасці.

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
be	Ведаць, што чакаць ад праграм і сэрвісаў, якімі яны карыстаюцца сёння, людзям можа быць няпроста. Тэхналогіі, што паляпшаюць наша жыццё, складаныя, а людзям не стае часу паглыбляцца ў дэталі. Гэта справядліва і для Firefox, і мы бачым, што людзі маюць шмат розных версій аб тым, што адбываецца пад капотам іхняга браўзера.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
be	Падобна на тое, што вы карыстаецеся састарэлай версіяй Firefox.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
be	Гэта <strong>сямейства прадуктаў</strong>, якія ставяцца да вашых асабістых дадзеных з павагай.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
be	Гэта цэлае сямейства прадуктаў, скіраваных на тое, каб зрабіць вас бяспечней і разумней у Інтэрнэце.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
be	Выглядае на тое, што кожная кампанія ў сеціве купляе і прадае мае звесткі. Вы, здаецца, не выключэнне.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
be	Гэта ўсё, што трэба ведаць, каб <strong>заставацца ў бяспецы ў сеціве</strong>.

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
be	Гэта не вялікая справа, пакуль не знікне. З Firefox Sync гісторыя аглядання заўсёды знаходзіцца там, дзе вы яе чакаеце.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
be	Разумна чакаць высокага ўзроўню абароны дадзеных і прыватнасці ад прадуктаў, якія мы рэгулярна выкарыстоўваем у Інтэрнэце. Як мінімум, браўзер павінен прапанаваць магчымасць “рэжыму прыватнага аглядання”, які аўтаматычна выдаляе вашу гісторыю прагляду і пошуку, каб іншыя карыстальнікі на тым жа камп'ютары не маглі атрымаць доступ да яе. У гэтай вобласці ўсе шэсць параўнаных браўзераў аднолькавыя.

en-us	It’s okay to like Facebook
be	Добра, калі вам падабаецца Facebook

en-us	It’s okay to like Facebook
be	Добра, калі вам падабаецца Facebook

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
be	Магчыма, гэта проста памылка сервера, і мы працуем над яе выпраўленнем.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
be	Гэта <strong>супольнасць</strong>, якая лічыць, што тэхналогія можа зрабіць лепш.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
be	Гэта <strong>прыватнасць і спакой</strong> на мабільным таксама.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
be	Сеціва ўсюды разам з вамі.

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
be	Я карыстаюся Firefox-ам амаль для ўсяго ў Сеціве. Вы ў Mozilla мусіце ведаць масу звестак пра мяне, так?

en-us	January
be	Студзень

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
be	Далучайцеся да арганізацыі з місіяй, будуйце прадукты, скіраваныя на мэту.

en-us	Join Firefox
be	Далучайцеся да Firefox

en-us	Join Firefox
be	Далучайцеся да Firefox

en-us	Join Firefox
be	Далучайцеся да Firefox

en-us	Join Firefox
be	Далучайцеся да Firefox

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
be	Далучайцеся да Firefox і атрымлівайце максімальную аддачу ад кожнага прадукту — на кожнай прыладзе.

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
be	Далучайцеся да Firefox і атрымлівайце максімальную аддачу ад кожнага прадукту — на кожнай прыладзе.

en-us	Join Mozilla
be	Далучыцца да Mozilla

en-us	Join the conversation
be	Далучайцеся да абмеркавання

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
be	Далучайцеся да нас у якасці <a href="%(volunteer)s">валанцёра</a> ці <a href="%(ambassador)s">студэнта-амбасадара</a>

en-us	Join us as a student ambassador
be	Далучайцеся да нас у якасці студэнта-амбасадара

en-us	Join us as a volunteer
be	Далучайцеся да нас у якасці валанцёра

en-us	July
be	Ліпень

en-us	June
be	Чэрвень

en-us	Just Download The Browser
be	Проста сцягніце браўзер

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
be	Будзьце ў курсе ўсяго,<br> што звязана з Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
be	Будзьце ў курсе ўсяго,<br> што звязана з Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
be	Будзьце ў курсе ўсяго,<br> што звязана з Firefox.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
be	Будзьце ў курсе рэлізаў і навін пра Firefox для Android.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
be	Трымайце свае паролі абароненымі і пераноснымі.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
be	Захоўвайце свае паролі і атрымлівайце доступ да іх на ўсіх сінхранізаваных прыладах.

en-us	Keep your passwords safe on every device
be	Захоўвайце свае паролі ў бяспецы на кожнай прыладзе

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
be	Ведайце, калі хакеры атакуюць — і будзьце на крок наперадзе

en-us	Labs
be	Лабараторыі

en-us	Language
be	Мова

en-us	Language:
be	Мова:

en-us	Language:
be	Мова:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
be	І апошняе, але не менш важнае: бяспечны браўзер павінен прапаноўваць інструменты, якія дапамогуць вам сачыць за сваімі ўліковымі запісамі. Падумайце пра паведамленні, якія ідуць наўпрост на вашу электронную пошту, калі які-небудзь з вашых уліковых запісаў парушаны, альбо значкі, якія паведамляюць вам, ці зашыфравана злучэнне з вэб-сайтам (г.зн., ці добрая гэта ідэя ўвесці нумар вашай карты на сайце інтэрнэт-крамы).

en-us	Leadership
be	Кіраўніцтва

en-us	Learn about creating and curating content for the web
be	Даведайцеся аб стварэнні змесціва інтэрнэту і кіраванні ім

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
be	Даведайцеся аб стварэнні змесціва Інтэрнэту і кіраванні ім

en-us	Learn about creating web resources with others
be	Даведайцеся, як ствараць вэб-рэсурсы разам з іншымі

en-us	Learn about creating Web resources with others
be	Даведайцеся, як ствараць вэб-рэсурсы разам з іншымі

en-us	Learn about Firefox browsers
be	Даведайцеся пра браўзеры Firefox

en-us	Learn about installers
be	Даведайцеся больш пра ўсталёўнікі

en-us	Learn About Mozilla
be	Даведайцеся аб Mozilla

en-us	Learn about open source code in journalism
be	Падрабязней пра адкрыты зыходны код у журналістыцы

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
be	Даведайцеся пра перавагі працы ў Mozilla і паглядзіце адкрытыя вакансіі па ўсім свеце.

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
be	Даведайцеся аб Mozilla Foundation

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
be	Даведайцеся аб усім, што вам трэба ведаць (але вы яшчэ не ведаеце), пра тое, як заставацца разумным і бяспечным у сеціве, ад некалькіх вядучых сусветных спецыялістаў.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
be	Даведайцеся, як пабудаваць навыкі сумеснай анлайн-працы

en-us	Learn how to collaborate online
be	Даведайцеся, як супрацоўнічаць анлайн

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
be	Даведайцеся, як зрабіць Firefox яшчэ разумнейшым, хутчэйшым і больш бяспечным.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
be	Даведайцеся, як зрабіць Firefox яшчэ разумнейшым, хутчэйшым і больш бяспечным.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
be	Даведайцеся, як павялічыць да максімуму інтэрактыўны патэнцыял інтэрнэту

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
be	Даведайцеся, як павялічыць да максімуму інтэрактыўны патэнцыял Інтэрнэту

en-us	Learn how to remix content to create something new
be	Даведайцеся, як змешваць змест, каб стварыць нешта новае

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn more about…
be	Падрабязней пра…

en-us	Learn more about CSS Grid
be	Даведацца больш пра CSS-сетку

en-us	Learn more about DevTools
be	Даведайцеся больш пра DevTools

en-us	Learn more about Firefox Accounts
be	Даведайцеся больш пра ўліковыя запісы Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
be	Даведайцеся больш пра ўліковыя запісы Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
be	Даведайцеся больш пра ўліковыя запісы Firefox

en-us	Learn more about Firefox developer tools
be	Падрабязней пра прылады распрацоўшчыка Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
be	Даведацца больш, як абараніць сябе ў сеціве

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
be	Падрабязней пра адладчык JavaScript

en-us	Learn more about joining Firefox
be	Даведацца больш пра далучэнне да Firefox

en-us	Learn more about Lockwise
be	Даведацца больш пра Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
be	Даведацца больш пра Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
be	Падрабязней пра прылады памяці

en-us	Learn more about Network Monitor
be	Падрабязней пра манітор сеткі

en-us	Learn more about Page Inspector
be	Падрабязней пра Інспектар старонкі

en-us	Learn more about Performance Tools
be	Падрабязней пра прылады хуткадзейнасці

en-us	Learn more about Pocket
be	Даведацца больш пра Pocket

en-us	Learn more about Pocket
be	Даведацца больш пра Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
be	Падрабязней пра рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Learn more about Scratchpad
be	Падрабязней пра скрэтчпад

en-us	Learn more about Storage Panel
be	Падрабязней пра панэль сховішча

en-us	Learn more about Style Editor
be	Падрабязней пра рэдактар стыляў

en-us	Learn more about Test Pilot
be	Падрабязней пра Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
be	Падрабязней пра візуальнае рэдагаванне

en-us	Learn more about Web Audio Editor
be	Падрабязней пра рэдактар вэб-аудыё

en-us	Learn more about Web Console
be	Падрабязней пра вэб-кансоль

en-us	Leave no trace
be	Не пакідайце слядоў

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
be	Не пакідайце слядоў у <a href="%s">рэжыме прыватнага аглядання</a>. Па закрыцці ваша гісторыя і кукі выдаляюцца.

en-us	Legacy browser support
be	Падтрымка састарэлых браўзераў

en-us	Legal
be	Юрыдычная інфармацыя

en-us	Legal Notices
be	Юрыдычная інфармацыя

en-us	Less memory usage than Chrome
be	Выкарыстоўвае памяці менш за Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
be	Дазвольце Firefox захаваць іх за вас. Затым скарыстайцеся Firefox Lockwise, каб атрымаць бяспечны доступ да пароляў ва ўсіх сваіх праграмах і на ўсіх сваіх прыладах.

en-us	Let’s do this!
be	Давайце зробім!

en-us	Let’s do this!
be	Давайце зробім!

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
be	Давайце абаронім найвялікшы публічны рэсурс для наступных пакаленняў. Некалькі разоў у год Mozilla просіць аб ахвяраванні. Нават унёсак, роўны цане кубка кавы, можа дапамагчы нам захаваць інтэрнэт здаровым, цудоўным і гасцінным для ўсіх.

en-us	Level-up browser gameplay
be	Гульнявы працэс браўзера новага ўзроўню

en-us	Library
be	Бібліятэка

en-us	Lightbeam for Firefox
be	Lightbeam для Firefox

en-us	Lightweight
be	Лёгкі

en-us	Lightweight
be	Лёгкі

en-us	Like Firefox, Opera delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both Firefox and Opera have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the Opera tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
be	Як і Firefox, Opera прапануе пракрутку картак, што азначае, што калі вы адкрываеце больш картак, чым змяшчаецца на экране, некаторыя з іх будуць схаваны за значком пракруткі, а не проста пастаянна скарачацца. Таксама Firefox і Opera маюць інструмент здымка экрана, які дазваляе зрабіць скрыншот з экрана або часткі старонкі. Аднак інструмент Opera не дае вам магчымасці стварыць адзін суцэльны захоп усёй вэб-старонкі, толькі бачнай часткі.

en-us	Limited data
be	Абмежаваныя дадзеныя

en-us	Limited data collection
be	Абмежаваны збор дадзеных

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
be	Жывіце па-свойму, Firefox не падглядвае. Выбірайце, чым дзяліцца, і калі абагульваць.

en-us	Localize
be	Лакалізацыя

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
be	Lockwise паведаміць вам, калі захаваныя лагіны сталі часткай уцечкі карпаратыўных дадзеных, і вы зможаце змяніць іх як мага хутчэй.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
be	Lockwise будзе рэкамендаваць новы, надзейны пароль пры стварэнні новага лагіна.

en-us	Logged in and connected!
be	Ўвайшлі і злучыліся!

en-us	Log in to start sharing
be	Увайдзіце, каб пачаць дзяліцца

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
be	Шукаеце лепшы браўзер? Мы параўнаем Firefox з Chrome, Edge, Safari, Opera і Internet Expolrer, каб дапамагчы вам вырашыць.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
be	Падобна, што вы зараз выкарыстоўваеце іншы браўзер. Пераканайцеся, што на вашу прыладу загружаны Firefox.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
be	Зазірніце пад капот. Як і Linux, Firefox мае адкрыты зыходны код.

en-us	Love the web?
be	Любіце сеціва?

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
be	Павелічэнне грамадскіх аспектаў карысці інтэрнэту з'яўляецца важнай задачай, вартай выдаткаў часу і ўвагі.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
be	Павелічэнне грамадскіх аспектаў карысці Інтэрнэту з'яўляецца важнай задачай, вартай выдаткаў часу і ўвагі.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
be	Падтрымліваць шматузроўневы кантроль бяспекі і выкарыстоўваць метады, многія з якіх з'яўляюцца публічна даступнымі для праверкі.

en-us	Make Android your own
be	Зрабіце Android свойскім

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
be	Зрабіце Firefox даступным (і лепшым) на большай колькасці моў з усяго свету.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
be	Павялічыць функцыянальнасць Firefox з дапамогай дадаткаў.

en-us	Make Firefox your default browser
be	Зрабіце Firefox вашым прадвызначаным браўзэрам

en-us	Make Firefox your default browser
be	Зрабіце Firefox вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	Make Firefox yours
be	Зрабіце Firefox сваім

en-us	Make it harder for Facebook to track you
be	Зрабіце, каб Facebook было цяжэй асочваць вас

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
be	спрыяць таму, каб ўдзельнікі праекта Mozilla ганарыліся праведзенай працай, і заахвочваць да яе працягу; і

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
be	Дапасуйце Firefox да свайго настрою! Выберыце новы выгляд з нашых катэгорый тэм або стварыце ўласны.

en-us	Make something amazing with the Web.
be	Зрабіць нешта цудоўнае з сецівам.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
be	Пераканайцеся, што вы абаронены, кожны раз, калі вы выходзіце ў інтэрнэт

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
be	Пераканайцеся, што вы абаронены, кожны раз, калі выходзіце ў інтэрнэт

en-us	Make them unfollow you
be	Зрабіце, каб яны не сачылі за вамі

en-us	Make them unfollow you
be	Зрабіце, каб яны не сачылі за вамі

en-us	Make your passwords portable
be	Зрабіце свае паролі пераноснымі

en-us	Make your passwords portable
be	Зрабіце свае паролі пераноснымі

en-us	Making to learn in the digital world
be	Стварэнне навучання ў лічбавым свеце

en-us	manage user data we collect
be	кіруем дадзенымі карыстальнікаў, якія мы збіраем

en-us	Manage your Email Preferences
be	Кіраваць наладамі вашай электроннай пошты

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
be	Кіраваць сваімі <span>падпіскамі на рассылкі навін</span>

en-us	March
be	Сакавік

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
be	Маршал Эрвін, старшы дырэктар па пытаннях даверу і бяспекі ў Mozilla

en-us	Master CSS Grid
be	Кіраванне CSS-сеткай

en-us	Master Password
be	Галоўны пароль

en-us	Master Password
be	Галоўны пароль

en-us	May
be	Травень

en-us	MB
be	МБ

en-us	Medic Mobile
be	Мабільная медыцына

en-us	Meet Firefox Quantum
be	Знаёмцеся з Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
be	Знаёмцеся з Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
be	Знаёмцеся з Firefox Quantum.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
be	Знаёмцеся з нашым сямействам прадуктаў, у якіх прыватнасць на першым месцы.

en-us	Meet our family of products
be	Пазнаёмцеся з нашым сямействам прадуктаў

en-us	Meet the Webmakers
be	Сустракайце Вэбмейкераў

en-us	MegaBytes
be	Мегабайтаў

en-us	Memory
be	Памяць

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Microsoft discontinued its Internet Explorer brand several years ago, in favor of its updated Edge browser for Windows 10. However, slow adoption for Edge created room for Internet Explorer to live on, mainly for business compatibility reasons.
be	Microsoft спыніла працу над брэндам Internet Explorer некалькі гадоў таму на карысць свайго абноўленага браўзера Edge для Windows 10. Аднак павольнае прыняцце Edge стварыла месца для Internet Explorer, галоўным чынам, з меркаванняў сумяшчальнасці бізнесу.

en-us	Microsoft is no longer supporting new development for Internet Explorer, which means security concerns are rampant. Microsoft openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of Internet Explorer.
be	Microsoft ужо не падтрымлівае новыя распрацоўкі для Internet Explorer, а гэта азначае, што праблемы бяспекі непадкантрольныя. Microsoft адкрыта прызнае той факт, што ўразлівасці існуюць у кожнай версіі Internet Explorer.

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
be	Мільёны людзей ва ўсім свеце давяраюць вэб-браўзерам Firefox для Android, iOS і настольных камп'ютараў. Хуткія. Прыватныя. Атрымайце зараз!

en-us	Mission
be	Прызванне

en-us	Mobile
be	Мабільны

en-us	Mobile
be	Для мабільнага

en-us	Mobile Add-ons
be	Дадаткі для мабільніка

en-us	Mobile Browser for Android
be	Мабільны браўзер для Android

en-us	Mobile Browser for iOS
be	Мабільны браўзер для iOS

en-us	Mobile OS availability
be	Даступнасць для мабільных АС

en-us	Mobile OS availability
be	Даступнасць для мабільных АС

en-us	Mobile Support
be	Падтрымка мабільніка

en-us	Modern
be	Сучасны

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
be	Кантралюйце сеткавыя запыты, якія могуць запаволіць або блакаваць ваш сайт.

en-us	Monitor several emails
be	Кантралюйце некалькі адрасоў электроннай пошты

en-us	Monthly
be	Штомесяц

en-us	More freedom
be	Больш свабоды

en-us	More performance
be	Больш прадукцыйнасці

en-us	More powerful Private Browsing
be	Больш магутнае прыватнае агляданне

en-us	More privacy
be	Больш прыватнасці

en-us	More private
be	Больш прыватны

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
be	Больш абароны, чым у рэжыме інкогніта або пры праглядзе InPrivate.

en-us	More time online. More protection.
be	Больш часу ў Інтэрнэце. Больш абароны.

en-us	Most major browsers these days, with the exception of Safari, work seamlessly across platforms and browsers. Opera and Firefox are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
be	У нашы дні большасць асноўных браўзераў, за выключэннем Safari, працуюць бязшвова паміж платформамі і браўзерамі. Opera і Firefox не з'яўляюцца выключэннем, абодва браўзеры забяспечваюць выдатную пераноснасць паміж усімі прыладамі.

en-us	Moving browsers? We got you.
be	Вырашылі змяніць браўзер? Мы разумеем.

en-us	Mozilla Careers
be	Кар'ера ў Mozilla

en-us	Mozilla Communities
be	Супольнасці Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
be	Распрацоўная сетка Mozilla

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
be	Mozilla збірае абмежаваны набор звестак з Firefox, калі не пазначана іншае, якія дапамагаюць нам зразумець, як людзі карыстаюцца браўзерам. Гэтыя звесткі злучаны з выпадковым ідэнтыфікатарам, а не з імем або паштовым адрасам. Вы можаце пачытаць падрабязней аб гэтым у нашых <a href="%(privacy)s">заўвагах аб прыватнасці</a>, таксама ў <a href="%(data)s">поўнай дакументацыі на гэты збор звестак</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
be	Mozilla не толькі цэніць прыватнасць і бяспеку вашага адраса эл.пошты – гэта частка нашага <a href="%(manifesto)s">Маніфест</a>: “Бяспека і прыватнасць асобы ў інтэрнэце – рэчы фундаментальныя і не могуць разглядацца як опцыі.” <a href="%(principles)s">Вы можаце даведацца больш аб нашых прынцыпах прыватнасці даных тут</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
be	Mozilla не толькі цэніць прыватнасць і бяспеку вашага адраса эл.пошты – гэта частка нашага <a href="%(manifesto)s">Маніфест</a>: “Бяспека і прыватнасць асобы ў інтэрнэце – рэчы фундаментальныя і не могуць разглядацца як опцыі.” <a href="%(principles)s">Вы можаце даведацца больш аб нашых прынцыпах прыватнасці даных тут</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
be	Mozilla не ведае аб тым, як людзі аглядаюць сеціва, так шмат, як вы маглі б чакаць. Для нас, стваральніка браўзера, гэта сапраўднае выпрабаванне. Вось чаму мы зрабілі неабавязковыя прылады, такія як <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, што дазваляюць зацікаўленым карыстальнікам даць нам уяўленне аб іх агляданні ў сеціве. Калі вы сінхранізуеце сваю гісторыю аглядання паміж усталёўкамі Firefox, мы не ведаем, што там - таму што гісторыя зашыфравана вашай прыладай.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
be	Mozilla не прадае звесткі пра вас, і мы не купляем дадзеныя пра вас.

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
be	Вэб-браўзер Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation Pledge
be	Абавязкі Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
be	Ініцыятыва даверу да інфармацыі ад Mozilla

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
be	Mozilla — праект з адкрытым зыходным кодам, місія якога — палепшыць ваш досвед карыстання інтэрнэтам. Гэта тое, што вызначае нашы падыходы да забеспячэння прыватнасці. <a href="%(link)s">Падрабязней</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
be	Mozilla з'яўляецца праектам з адкрытым зыходным кодам з місіяй палепшыць ваш досвед працы у Інтэрнэце. Гэта тое, што вызначае нашы падыходы да забеспячэння прыватнасці.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
be	Mozilla - не тое, што сярэдняя арганізацыя. Заснаваная як супольны праект з адкрытым зыходным кодам у 1998, Mozilla - арганізацыя з кіроўнай місіяй, якая працуе ў напрамку больш здаровага інтэрнэту. Большасць даходаў Mozilla Corporation ідзе ад працэнтаў, сабраных праз пошукавае партнёрства вэб-браўзера Firefox і пагадненняў аб распаўсюдзе па ўсім свеце. Вы можаце даведацца больш аб тым, як мы зарабляем грошы, з нашай <a href="%(link)s">штогадовай фінансавай справаздачы</a>.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
be	Mozilla - некамерцыйная арганізацыя, што стварыла Firefox, першы альтэрнатыўны браўзер. Мы ствараем прадукты і стратэгіі, каб трымаць інтэрнэт у інтарэсах людзей, а не прыбытку.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
be	Mozilla - некамерцыйная арганізацыя, што стварыла Firefox, першы альтэрнатыўны браўзер. Мы ствараем прадукты і стратэгіі, каб трымаць інтэрнэт у інтарэсах людзей, а не прыбытку.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
be	Mozilla робіць браўзеры, праграмы, код і інструменты, якія ставяць інтарэсы людзей вышэй за прыбытак.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
be	Mozilla робіць браўзэры, праграмы, код і інструменты, якія ставяць інтарэсы людзей вышэй за прыбытак. Наша місія: трымаць Інтэрнэт адкрытым і даступным для ўсіх.

en-us	Mozilla on Facebook
be	Mozilla на Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
be	Mozilla на Twitter

en-us	Mozilla Privacy
be	Прыватнасць у Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
be	Прадукты Mozilla — пабудаваны намі для сеціва

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
be	Mozilla ставіць людзей вышэй за прыбытак ва ўсім, што мы кажам, будуем і робім. Насамрэч, некамерцыйны фонд знаходзіцца ў цэнтры нашай карпарацыі.

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
be	<a href="%(principles)s">Прынцыпы прыватнасці звестак</a> Mozilla натхняюць нашы практыкі, якія шануюць і абараняюць людзей, якія карыстаюцца інтэрнэтам. Даведайцеся, як гэтыя прынцыпы фармуюць Firefox і нашы прадукты ўвогуле, з гэтых <a href="%(faq)s">Частых пытанняў</a>.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
be	Частыя пытанні Mozilla аб прыватнасці звестак

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
be	Прынцыпы прыватнасці даных Mozilla натхняюць нашы практыкі, якія шануюць і абараняюць людзей, якія карыстаюцца інтэрнэтам. Даведайцеся, як гэтыя прынцыпы фармуюць Firefox і нашы прадукты ўвогуле, з гэтых <a href="%(faq)s">Частых пытанняў</a>.

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
be	Перадрэлізныя версіі Mozilla Firefox - гэта платформа для распрацоўшчыкаў, яна часта абнаўляецца, з'яўляюцца эксперыментальныя функцыі. Мы збіраем больш звестак у прэ-рэлізных версіях, каб зразумець, як гэтыя эксперыментальныя магчымасці працуюць. Вы можаце адключыць збор гэтых звестак у наладах.

en-us	Mozilla story
be	Гісторыя Mozilla

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
be	Вэб-сайты, камунікацыі і кукі Mozilla

en-us	Mozillians
be	Мазілаўцы

en-us	MPEG-4 format
be	Фармат MPEG-4

en-us	MSI installers
be	Усталявальнікі MSI

en-us	MSI installers
be	MSI-інсталятары

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
be	Шматзадачнасць з мноствам картак стала яшчэ прасцей. Цяпер Firefox - шматпрацэсны браўзер, што азначае, што вашы карткі будуць заставацца актуальнымі і не спатрэбіцца вечнасць, каб іх перачытаць. На 86% менш часу на чаканне і пераключэнне паміж карткамі, нават калі іх адкрыта яшчэ больш.

en-us	Navigation
be	Навігацыя

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help?
be	Патрэбна дапамога?

en-us	Need help installing?
be	Патрэбна дапамога для ўсталявання?

en-us	Network
be	Сетка

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
be	Ніколі не забывайце, не скідвайце і не вандруйце без пароляў ізноў.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
be	Ніколі не забывайце, не скідвайце і не вандруйце без пароляў ізноў.

en-us	New. Fast. For good.
be	Новы. Хуткі. На добра.

en-us	New. Fast. For good.
be	Новы. Хуткі. На добра.

en-us	News
be	Навіны

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
be	Навіны для распрацоўшчыкаў аб Firefox OS, Краме Firefox і экасістэме адкрытых вэб-праграм.

en-us	News from the Mozilla Project.
be	Навіны праекту Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
be	Пацверджанне рассылкі навін

en-us	Newsletters
be	Рассылкі навін