en-us	&lt;unsupported&gt;
ca-valencia	&lt;incompatible&gt;

en-us	Luba-Katanga
ca-valencia	Luba-Katanga

en-us	Ludicrous (2×)
ca-valencia	Màxima velocitat (×2)

en-us	Luxembourg
ca-valencia	Luxemburg

en-us	Luxembourgish
ca-valencia	Luxemburgués

en-us	m
ca-valencia	m

en-us	m
ca-valencia	m

en-us	m
ca-valencia	s

en-us	m
ca-valencia	s

en-us	M
ca-valencia	m

en-us	M
ca-valencia	M

en-us	M
ca-valencia	M

en-us	M
ca-valencia	S

en-us	M
ca-valencia	G

en-us	M
ca-valencia	S

en-us	M
ca-valencia	M

en-us	M
ca-valencia	m

en-us	Macau
ca-valencia	Macau

en-us	MAC computation failed.
ca-valencia	El càlcul de la MAC ha fallat.

en-us	MAC computation failed.
ca-valencia	El càlcul de la MAC ha fallat.

en-us	Macedonia
ca-valencia	Macedònia

en-us	Macedonian
ca-valencia	Macedònic

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
ca-valencia	El macOS requereix que permeteu explícitament al { -brand-short-name } accedir a les adreces d'interés del Safari. Feu clic a «Continuar» i seleccioneu el fitxer «Bookmarks.plist» al menú d'obrir el fitxer que apareixerà.

en-us	Madagascar
ca-valencia	Madagascar

en-us	madruwb
ca-valencia	símbol factorial aràb

en-us	madruwb
ca-valencia	símbol factorial aràb

en-us	Magnifying glass icon
ca-valencia	Icona de lupa

en-us	main
ca-valencia	principal

en-us	main
ca-valencia	principal

en-us	Main
ca-valencia	Principal

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
ca-valencia	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
ca-valencia	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
ca-valencia	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
ca-valencia	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
ca-valencia	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
ca-valencia	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
ca-valencia	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
ca-valencia	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
ca-valencia	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ca-valencia	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ca-valencia	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
ca-valencia	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
ca-valencia	Procés principal

en-us	Main Thread
ca-valencia	Fil principal

en-us	main thread, no OMTC
ca-valencia	fil principal, sense OMTC

en-us	Maithili
ca-valencia	Maithili

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
ca-valencia	Fes que el { -brand-short-name } siga el meu navegador per defecte

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
ca-valencia	Fes que el { -brand-short-name } siga el meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
ca-valencia	Fes que el { -brand-short-name } siga el meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } your default
ca-valencia	Feu que el { -brand-short-name } siga el navegador per defecte

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
ca-valencia	Voleu que el { -brand-short-name } siga el vostre navegador per defecte?

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
ca-valencia	Voleu que el { -brand-short-name } siga el vostre navegador principal?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
ca-valencia	Feu que el { -brand-short-name } siga el vostre navegador <span data-l10n-name="zap">per defecte</span>

en-us	Make Default
ca-valencia	Fes que siga el navegador per defecte

en-us	Make Default…
ca-valencia	Fes que siga el navegador per defecte…

en-us	Make default browser
ca-valencia	Fes que siga el navegador per defecte

en-us	Make it your own
ca-valencia	Feu-lo vostre

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
ca-valencia	Feu que el %MOZ_APP_DISPLAYNAME% sigui el vostre navegador per defecte

en-us	Make primary browser
ca-valencia	Fes que siga el navegador principal

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ca-valencia	Assegureu-vos que coincidisca amb l'adreça exacta del lloc web on inicieu la sessió.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
ca-valencia	Assegureu-vos que heu triat un fitxer CSV (valors separats per comes) o TSV (valors separats per tabuladors).

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
ca-valencia	Assegureu-vos que heu seleccionat la casella de selecció Inicis de sessió en els paràmetres del { -sync-brand-short-name }

en-us	Malagasy
ca-valencia	Malgaix

en-us	Malawi
ca-valencia	Malawi

en-us	Malay
ca-valencia	Malai

en-us	Malayalam
ca-valencia	Malaiàlam

en-us	Malayalam
ca-valencia	Malaiàlam

en-us	Malaysia
ca-valencia	Malàisia

en-us	Maldives
ca-valencia	Maldives

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
ca-valencia	El selector simple és defectuós com a argument de la pseudoclasse de negació «%1$S».

en-us	Mali
ca-valencia	Mali

en-us	Malta
ca-valencia	Malta

en-us	Maltese
ca-valencia	Maltés

en-us	Manage
ca-valencia	Gestiona

en-us	Manage
ca-valencia	Gestiona

en-us	Manage account
ca-valencia	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca-valencia	Gestiona el compte

en-us	Manage Account
ca-valencia	Gestiona el compte

en-us	Manage Account
ca-valencia	Gestiona el compte

en-us	Manage accounts in your device settings
ca-valencia	Gestioneu els comptes en els paràmetres del dispositiu

en-us	Manage all aspects of extension installation.
ca-valencia	Gestiona tots els aspectes de la instal·lació de l'extensió.

en-us	Manage Bookmarks
ca-valencia	Gestiona les adreces d'interés

en-us	Manage Bookmarks
ca-valencia	Gestiona les adreces d'interés

en-us	Manage Bookmarks
ca-valencia	Gestiona les adreces d'interés

en-us	Manage Breaches
ca-valencia	Gestiona les filtracions

en-us	Manage canvas extraction permission
ca-valencia	Gestiona el permís d'extracció de llenç

en-us	Manage containers
ca-valencia	Gestiona els contenidors

en-us	Manage Containers
ca-valencia	Gestiona els contenidors

en-us	Manage Containers
ca-valencia	Gestiona els contenidors

en-us	Manage Cookies and Site Data
ca-valencia	Gestiona les galetes i les dades dels llocs

en-us	Manage Data…
ca-valencia	Gestiona les dades…

en-us	Managed bookmarks
ca-valencia	Adreces d'interés gestionades

en-us	Manage devices
ca-valencia	Gestiona els dispositius

en-us	Manage devices
ca-valencia	Gestiona els dispositius

en-us	Manage devices…
ca-valencia	Gestiona els dispositius…

en-us	Manage devices…
ca-valencia	Gestiona els dispositius…

en-us	Manage Devices…
ca-valencia	Gestiona els dispositius…

en-us	Manage Devices…
ca-valencia	Gestiona els dispositius…

en-us	Manage Exceptions…
ca-valencia	Gestiona les excepcions…

en-us	Manage Exceptions…
ca-valencia	Gestiona les excepcions…

en-us	Manage Extension
ca-valencia	Gestiona l'extensió

en-us	Manage Extension
ca-valencia	Gestiona l'extensió

en-us	Manage Extension…
ca-valencia	Gestiona l'extensió…

en-us	Manage Extension Shortcuts
ca-valencia	Gestiona les dreceres de les extensions

en-us	Manage Extension Shortcuts
ca-valencia	Gestiona les dreceres de les extensions

en-us	Manage Extension Shortcuts
ca-valencia	Gestioneu les dreceres de les extensions

en-us	Manage History
ca-valencia	Gestiona l'historial

en-us	Manage Logins
ca-valencia	Gestiona els inicis de sessió

en-us	Manage Logins…
ca-valencia	Gestiona els inicis de sessió…

en-us	Manage more settings
ca-valencia	Gestiona més paràmetres

en-us	Manage page translation
ca-valencia	Gestiona la traducció de pàgines

en-us	Manage Passwords
ca-valencia	Gestiona les contrasenyes

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
ca-valencia	Gestioneu les contrasenyes de forma segura i portàtil.

en-us	Manage Permissions…
ca-valencia	Gestiona els permisos…

en-us	Manage plug-in use
ca-valencia	Gestiona l'ús dels complements

en-us	Manage pop-up settings…
ca-valencia	Gestiona els paràmetres de finestres emergents…

en-us	Manage Protection Settings
ca-valencia	Gestiona els paràmetres de protecció

en-us	Manage Recommendation Settings
ca-valencia	Gestiona els paràmetres de recomanacions

en-us	Manage Section
ca-valencia	Gestiona la secció

en-us	Manage settings
ca-valencia	Gestiona els paràmetres

en-us	Manage Settings
ca-valencia	Gestiona els paràmetres

en-us	Manage sharing other speakers with the site
ca-valencia	Gestiona la compartició d'altres altaveus amb el lloc

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
ca-valencia	Gestiona la compartició de la càmera o del micròfon amb el lloc

en-us	Manage sharing your microphone with the site
ca-valencia	Gestiona la compartició del micròfon amb el lloc

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
ca-valencia	Gestiona la compartició de finestres o de la pantalla amb el lloc

en-us	Manage sponsored content settings
ca-valencia	Gestiona els paràmetres de contingut patrocinat

en-us	Manage Themes
ca-valencia	Gestiona els temes

en-us	Manage use of DRM software
ca-valencia	Gestiona l'ús de programari de DRM

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
ca-valencia	Gestioneu els vostres complements i temes mitjançant el menú de l'aplicació.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
ca-valencia	Gestioneu els vostres complements fent clic a <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> al menú <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
ca-valencia	Gestiona els complements (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
ca-valencia	Gestioneu els diccionaris

en-us	Manage Your Extensions
ca-valencia	Gestioneu les extensions

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
ca-valencia	Gestioneu les vostres extensions i temes mitjançant el menú de l'aplicació.

en-us	Manage Your Languages
ca-valencia	Gestioneu les llengües

en-us	Manage Your Logins
ca-valencia	Gestiona els inicis de sessió

en-us	Manage Your Plugins
ca-valencia	Gestioneu els connectors

en-us	Manage your privacy and security settings
ca-valencia	Gestiona els paràmetres de privadesa i seguretat

en-us	Manage Your Themes
ca-valencia	Gestioneu els temes

en-us	Manage Your Updates
ca-valencia	Gestioneu les actualitzacions

en-us	Manifest
ca-valencia	Manifest

en-us	Manifest loaded.
ca-valencia	S'ha carregat el manifest.

en-us	Manifest should be an object.
ca-valencia	El manifest ha de ser un objecte.

en-us	Manifest URL
ca-valencia	URL de manifest

en-us	Manual proxy configuration
ca-valencia	Configuració manual del servidor intermediari

en-us	Manufacturer
ca-valencia	Fabricant

en-us	Manx
ca-valencia	Manx

en-us	Maori
ca-valencia	Maori

en-us	Marathi
ca-valencia	Marathi

en-us	Margins
ca-valencia	Marges

en-us	Margins & Header/Footer
ca-valencia	Marges i capçalera/peu de pàgina

en-us	Margins (inches)
ca-valencia	Marges (polzades)

en-us	Margins (millimeters)
ca-valencia	Marges (mil·límetres)

en-us	Markup View
ca-valencia	Vista d'etiquetes

en-us	marquee
ca-valencia	marquesina

en-us	Marshallese
ca-valencia	Marshallese

en-us	Marshall Islands
ca-valencia	Illes Marshall

en-us	Martinique
ca-valencia	Martinica

en-us	MaskBit
ca-valencia	MaskBit

en-us	MasterCard
ca-valencia	MasterCard

en-us	MasterCard
ca-valencia	MasterCard

en-us	MasterCard
ca-valencia	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
ca-valencia	La contrasenya mestra s'ha canviat correctament.

en-us	Master Password successfully changed.
ca-valencia	La contrasenya mestra s'ha canviat correctament.

en-us	Match case
ca-valencia	Distingeix entre majúscules i minúscules

en-us	Match Case
ca-valencia	Distingeix entre majúscules i minúscules

en-us	Match Case
ca-valencia	Distingeix entre majúscules i minúscules

en-us	Match Diacritics
ca-valencia	Respecta els diacrítics

en-us	Matched
ca-valencia	Coincideix

en-us	(Matching diacritics)
ca-valencia	(Respecta els diacrítics)

en-us	Match toolbar
ca-valencia	Fes coincidir amb la barra d'eines

en-us	math
ca-valencia	matemàtiques

en-us	Mathematics
ca-valencia	Matemàtiques

en-us	math table
ca-valencia	taula de matemàtiques

en-us	Mauritania
ca-valencia	Mauritània

en-us	Mauritius
ca-valencia	Maurici

en-us	Max Channels
ca-valencia	Nombre màxim de canals

en-us	Maximize
ca-valencia	Maximitza

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
ca-valencia	Nombre màxim de CA intermediàries: %S

en-us	Maximum Size
ca-valencia	Mida màxima

en-us	Mayotte
ca-valencia	Mayotte

en-us	MB
ca-valencia	MB

en-us	MB
ca-valencia	MB

en-us	MD5 digest function failed.
ca-valencia	La funció de resum MD5 ha fallat.

en-us	MD5 digest function failed.
ca-valencia	La funció de resum MD5 ha fallat.

en-us	Measure a portion of the page
ca-valencia	Mesura una part de la pàgina

en-us	Media
ca-valencia	Multimèdia

en-us	Media
ca-valencia	Elements multimèdia

en-us	Media
ca-valencia	Multimèdia

en-us	Media
ca-valencia	Multimèdia

en-us	Media Capabilities
ca-valencia	Capacitats multimèdia

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
ca-valencia	Les característiques multimèdia amb min- o max- cal que tinguen un valor.

en-us	media plugin
ca-valencia	connector multimèdia

en-us	Media Plugin Sandboxing
ca-valencia	Inclou en l'entorn de proves els connectors multimèdia

en-us	Media Preview:
ca-valencia	Previsualització dels fitxers multimèdia:

en-us	Media Queries
ca-valencia	Regles @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
ca-valencia	Actualment el MediaRecorder no permet enregistrar diverses pistes del mateix tipus.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
ca-valencia	S'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %1$S, però amb error: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
ca-valencia	No s'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %1$S, error: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
ca-valencia	No s'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %S.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
ca-valencia	No s'ha pogut afegir el MediaStreamTrack %S perquè pertany a un altre AudioChannel.

en-us	Medium Grade
ca-valencia	Nivell mitjà

en-us	Medium ({ $value })
ca-valencia	Mitjà ({ $value })

en-us	Memory
ca-valencia	Memòria

en-us	Memory
ca-valencia	Memòria

en-us	Memory
ca-valencia	Memòria

en-us	Memory
ca-valencia	Memòria

en-us	Memory map:
ca-valencia	Mapa de memòria:

en-us	Memory Panel
ca-valencia	Subfinestra Memòria

en-us	Memory Use
ca-valencia	Utilització de la memòria

en-us	menu bar
ca-valencia	barra de menú

en-us	menu bar
ca-valencia	barra de menú

en-us	Menu Bar
ca-valencia	Barra de menú

en-us	menu popup
ca-valencia	menú emergent

en-us	menu popup
ca-valencia	menú emergent

en-us	{ menu-quit.label }
ca-valencia	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
ca-valencia	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
ca-valencia	Avís de combinació

en-us	Message: {{message}}
ca-valencia	Missatge: {{message}}

en-us	Message not sent.
ca-valencia	No s'ha enviat el missatge.

en-us	Message not sent.
ca-valencia	No s'ha enviat el missatge.

en-us	Messages
ca-valencia	Missatges

en-us	Messages Received
ca-valencia	Missatges rebuts

en-us	Messages Received
ca-valencia	Missatges rebuts

en-us	Messages Sent
ca-valencia	Missatges enviats

en-us	Messages Sent
ca-valencia	Missatges enviats

en-us	Meta
ca-valencia	Meta

en-us	Meta
ca-valencia	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
ca-valencia	Meta ({ $tags } etiquetes)

en-us	method
ca-valencia	mètode

en-us	Method
ca-valencia	Mètode

en-us	Method
ca-valencia	Mètode

en-us	Method
ca-valencia	Mètode

en-us	Mexico
ca-valencia	Mèxic

en-us	Miahuatlán Zapotec
ca-valencia	Zapoteca Miahuatlán

en-us	Micronesia, Federated States of
ca-valencia	Micronèsia, Estats Federats de la

en-us	microphone
ca-valencia	micròfon

en-us	Microphone
ca-valencia	Micròfon

en-us	Microphone
ca-valencia	Micròfon

en-us	Microphone
ca-valencia	Micròfon

en-us	Microphone:
ca-valencia	Micròfon:

en-us	Microphone to share:
ca-valencia	Micròfon per compartir:

en-us	Microsoft CA Version
ca-valencia	Versió CA de Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
ca-valencia	Nom de plantilla del certificat de Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
ca-valencia	Signatura de codi comercial de Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
ca-valencia	Signatura de documents de Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
ca-valencia	Domini GUID de Microsoft

en-us	Microsoft Edge
ca-valencia	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ca-valencia	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ca-valencia	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ca-valencia	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
ca-valencia	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ca-valencia	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ca-valencia	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
ca-valencia	Microsoft Edge antic

en-us	Microsoft Edge Legacy
ca-valencia	Microsoft Edge antic

en-us	Microsoft Encrypting File System
ca-valencia	Sistema de fitxer xifrat de Microsoft

en-us	Microsoft File Recovery
ca-valencia	Recuperació de fitxers de Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
ca-valencia	Signatura de codi personal de Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
ca-valencia	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
ca-valencia	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
ca-valencia	Recuperació de claus de Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
ca-valencia	Agent de recuperació de claus de Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
ca-valencia	Signatura perpètua de Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
ca-valencia	Nom principal de Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
ca-valencia	Subordinació qualificada de Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
ca-valencia	Criptografia de porta del servidor de Microsoft

en-us	Microsoft Smart Card Logon
ca-valencia	Entrada de targetes intel·ligents de Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
ca-valencia	Marca horària de Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
ca-valencia	Signatura de llista de confiança de Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
ca-valencia	Verificació de controladors de maquinari del Microsoft Windows

en-us	Middle Name
ca-valencia	Segon nom

en-us	Middle Name
ca-valencia	Segon nom

en-us	Midway Islands
ca-valencia	Illes Midway

en-us	Milliseconds
ca-valencia	Mil·lisegons

en-us	MIME Type
ca-valencia	Tipus MIME

en-us	MIME Type:
ca-valencia	Tipus MIME:

en-us	Minimize
ca-valencia	Minimitza

en-us	Minimize
ca-valencia	Minimitza

en-us	Minimize indicator
ca-valencia	Minimitza l'indicador

en-us	Minimum
ca-valencia	Mínims

en-us	Minimum font size
ca-valencia	Mida mínima de la lletra

en-us	Minimum Size
ca-valencia	Mida mínima

en-us	Minutes
ca-valencia	Minuts

en-us	{ $minutes } minutes ago
ca-valencia	Fa { $minutes } minuts

en-us	min-width: 23em
ca-valencia	min-width: 30em

en-us	min-width: 4rem
ca-valencia	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
ca-valencia	min-width: 560px

en-us	MIR
ca-valencia	MIR

en-us	MIR
ca-valencia	MIR

en-us	MIR
ca-valencia	MIR

en-us	Miscellaneous
ca-valencia	Altres

en-us	mismatched tag
ca-valencia	etiqueta no coincident

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
ca-valencia	S'ha trobat un caràcter diferent d'espai erroni dins la taula.

en-us	Missing
ca-valencia	Falta

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ca-valencia	Falta un argument a la pseudoclasse de negació «%1$S».

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
ca-valencia	Falta un argument a la pseudoclasse «%1$S».

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ca-valencia	Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse de negació «%1$S».

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
ca-valencia	Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse; en lloc, s'ha trobat «%1$S».

en-us	Missing PDF file.
ca-valencia	Falta el fitxer PDF.

en-us	Missing PDF file.
ca-valencia	Falta el fitxer PDF.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
ca-valencia	Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
ca-valencia	Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles. <a data-l10n-name="deprecation-link">Més informació.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
ca-valencia	Vos falta res? Alguns complements ja no són compatibles amb el { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Més informació.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
ca-valencia	Falta un espai abans del nom de «doctype».

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
ca-valencia	L’ús incorrecte d’esta interfície pot fer que el { -brand-short-name } falle.

en-us	Mixtepec Mixtec
ca-valencia	Mixteca Mixtepec

en-us	mm
ca-valencia	mm

en-us	mm
ca-valencia	mm

en-us	mm
ca-valencia	mm

en-us	m;m
ca-valencia	m;m

en-us	Mobile Bookmarks
ca-valencia	Adreces del mòbil

en-us	Mobile Bookmarks
ca-valencia	Adreces del mòbil

en-us	Mobile Bookmarks
ca-valencia	Adreces del mòbil

en-us	Modification Date:
ca-valencia	Data de modificació:

en-us	Modification Date:
ca-valencia	Data de modificació:

en-us	Modified:
ca-valencia	Modificat:

en-us	Modifiers:
ca-valencia	Modificadors:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
ca-valencia	El nombre de processos de contingut només es pot modificar amb el { -brand-short-name } multiprocés. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació sobre com comprovar si el multiprocés està activat.</a>

en-us	Module
ca-valencia	Mòdul

en-us	Module filename
ca-valencia	Nom de fitxer del mòdul

en-us	Module Name
ca-valencia	Nom del mòdul

en-us	Modulus
ca-valencia	Mòdul

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
ca-valencia	Mòdul (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
ca-valencia	República de Moldàvia

en-us	Monaco
ca-valencia	Mònaco

en-us	Mongolia
ca-valencia	Mongòlia

en-us	Mongolian
ca-valencia	Mongol

en-us	Monitor
ca-valencia	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ca-valencia	El { -monitor-brand-name } comprova si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades i vos avisa si apareix en posteriors filtracions.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ca-valencia	El { -monitor-brand-name } comprova si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda i vos avisa si apareix en posteriors filtracions.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
ca-valencia	El { -monitor-brand-name } vos avisa si la vostra informació ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
ca-valencia	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ca-valencia	Supervisar l'ús d'extensions i gestionar els temes

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ca-valencia	Supervisar l'ús d'extensions i gestionar els temes

en-us	Monospace
ca-valencia	Monoespai

en-us	Montenegro
ca-valencia	Montenegro

en-us	Month
ca-valencia	Mes

en-us	Montserrat
ca-valencia	Montserrat

en-us	more…
ca-valencia	més…

en-us	More…
ca-valencia	Més…

en-us	More…
ca-valencia	Més…

en-us	More…
ca-valencia	Més…

en-us	More actions
ca-valencia	Més accions

en-us	More Info
ca-valencia	Més informació

en-us	More information
ca-valencia	Més informació

en-us	More Information
ca-valencia	Més informació

en-us	More Information
ca-valencia	Més informació

en-us	More Information
ca-valencia	Més informació

en-us	More Information
ca-valencia	Més informació

en-us	More Information
ca-valencia	Més informació

en-us	More Information
ca-valencia	Més informació

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
ca-valencia	Més informació sobre la protecció contra el seguiment millorada

en-us	More media controls
ca-valencia	Més controls multimèdia

en-us	More Options
ca-valencia	Més opcions

en-us	More Options
ca-valencia	Més opcions

en-us	More Options
ca-valencia	Més opcions

en-us	More Recommendations
ca-valencia	Més recomanacions

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
ca-valencia	Consultes DNS més segures i xifrades

en-us	More settings
ca-valencia	Més paràmetres

en-us	More than {{limit}} match
ca-valencia	Més d'{{limit}} coincidència

en-us	More than { $limit } matches
ca-valencia	Més de { $limit } coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca-valencia	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca-valencia	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca-valencia	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca-valencia	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca-valencia	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More tools…
ca-valencia	Més eines…

en-us	More Tools
ca-valencia	Més eines

en-us	More Troubleshooting Information
ca-valencia	Més informació de resolució de problemes

en-us	More Troubleshooting Information
ca-valencia	Més informació de resolució de problemes

en-us	Morocco
ca-valencia	Marroc

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
ca-valencia	El més probable és que el lloc web no admeti HTTPS, però també podria ser que un atacant estiguera blocant la versió HTTPS.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ca-valencia	El més probable és que el lloc web no admeti HTTPS.

en-us	Most Recent Download
ca-valencia	Baixada més recent

en-us	Most Recent Visit
ca-valencia	Darrera visita

en-us	Mouse
ca-valencia	Ratolí

en-us	Move Down
ca-valencia	Mou cap avall

en-us	Move Down
ca-valencia	Mou avall

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
ca-valencia	Mou el botó d'Imatge sobre imatge al costat esquerre

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
ca-valencia	Mou el botó d'Imatge sobre imatge al costat dret

en-us	Move Sidebar to Left
ca-valencia	Col·loca la barra lateral a l'esquerra

en-us	Move Sidebar to Right
ca-valencia	Col·loca la barra lateral a la dreta

en-us	Move Tab
ca-valencia	Mou la pestanya

en-us	Move Tabs
ca-valencia	Mou les pestanyes

en-us	Move Tabs
ca-valencia	Mou les pestanyes

en-us	Move to End
ca-valencia	Mou al final

en-us	Move to New Window
ca-valencia	Mou a una finestra nova

en-us	Move to Start
ca-valencia	Mou al principi

en-us	Move Up
ca-valencia	Mou cap amunt

en-us	Move Up
ca-valencia	Mou amunt

en-us	Mozambique
ca-valencia	Moçambic

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
ca-valencia	El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% està instal·lant les actualitzacions i s'iniciarà tot seguit.

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
ca-valencia	El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ja no és el vostre navegador per defecte. Voleu fer que ho sigui?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
ca-valencia	Actualització del %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	Mozilla
ca-valencia	Mozilla

en-us	Mozilla
ca-valencia	Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
ca-valencia	Mozilla no reconeix este emissor de certificats. És possible que l'haja afegit el vostre sistema operatiu o un administrador.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ca-valencia	Mozilla no reconeix este emissor de certificats. És possible que l'haja afegit el vostre sistema operatiu o un administrador. <label data-l10n-name="link">Més informació</label>

en-us	Mozilla Firefox
ca-valencia	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ca-valencia	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ca-valencia	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
ca-valencia	Clau del servei d'ubicació de Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
ca-valencia	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
ca-valencia	Mozilla.org / Softcatalà

en-us	Mozilla.org
ca-valencia	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
ca-valencia	Mozilla VPN

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
ca-valencia	Un inici de sessió conté diversos valors conflictius

en-us	Multiprocess Toolbox
ca-valencia	Caixa d'eines de multiprocés

en-us	Multiprocess Windows
ca-valencia	Finestres multiprocés

en-us	must not undeclare prefix
ca-valencia	no ha de deixar-se de declarar el prefix

en-us	Mutation
ca-valencia	Mutació

en-us	Mute
ca-valencia	Silencia

en-us	Mute
ca-valencia	Silencia

en-us	Mute
ca-valencia	Silencia

en-us	MUTE { $count } TABS
ca-valencia	SILENCIA { $count } PESTANYES

en-us	MUTED
ca-valencia	SILENCIADA

en-us	Mute Tab
ca-valencia	Silencia la pestanya

en-us	Mute Tab
ca-valencia	Silencia la pestanya

en-us	Mute { $tabCount } tabs
ca-valencia	Silencia { $tabCount } pestanyes

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ca-valencia	Silencia { $tabCount } pestanyes ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
ca-valencia	Silencia les pestanyes

en-us	Mute Tabs
ca-valencia	Silencia les pestanyes

en-us	Mute website notifications while sharing
ca-valencia	Silencia les notificacions del lloc web mentre s'està compartint

en-us	Mute website notifications while sharing
ca-valencia	Silencia les notificacions del lloc web mentre s'està compartint

en-us	My Cert: %1$S
ca-valencia	El meu certificat: %1$S

en-us	My List
ca-valencia	La meua llista

en-us	My Shots
ca-valencia	Les meues captures

en-us	My Themes
ca-valencia	Els meus temes

en-us	n
ca-valencia	n

en-us	n
ca-valencia	n

en-us	n
ca-valencia	H

en-us	n
ca-valencia	N

en-us	n
ca-valencia	n

en-us	n
ca-valencia	n

en-us	n
ca-valencia	N

en-us	n
ca-valencia	n

en-us	n
ca-valencia	o

en-us	N
ca-valencia	N

en-us	N
ca-valencia	X

en-us	N
ca-valencia	N

en-us	N
ca-valencia	X

en-us	N
ca-valencia	N

en-us	N
ca-valencia	n

en-us	N
ca-valencia	N

en-us	N
ca-valencia	m

en-us	N
ca-valencia	N

en-us	N
ca-valencia	N

en-us	N
ca-valencia	N

en-us	N
ca-valencia	C

en-us	N/A
ca-valencia	N/D

en-us	N/A
ca-valencia	N/D

en-us	name
ca-valencia	nom

en-us	name
ca-valencia	nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name
ca-valencia	Nom

en-us	Name:
ca-valencia	Nom:

en-us	Name:
ca-valencia	Nom:

en-us	Name (A-Z)
ca-valencia	Nom (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ca-valencia	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
ca-valencia	Preferències del contenidor { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
ca-valencia	Paràmetres del contenidor { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
ca-valencia	Paràmetres del contenidor { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ca-valencia	«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name } i s'ha inhabilitat.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ca-valencia	«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name } i s'ha inhabilitat.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ca-valencia	«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name }. Aneu amb compte.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ca-valencia	«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name }. Aneu amb compte.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
ca-valencia	El nom de la referència de caràcter no acaba amb punt i coma. O bé «&» s'ha de protegir posant «&amp;».

en-us	{ $name } (Default)
ca-valencia	{ $name } (per defecte)

en-us	{ $name } (disabled)
ca-valencia	{ $name } (desactivat)

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ca-valencia	S'ha inhabilitat { $name } per motius de seguretat o d'estabilitat.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ca-valencia	S'ha inhabilitat { $name } per motius de seguretat o d'estabilitat.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ca-valencia	{ $name } no és compatible amb el { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ca-valencia	{ $name } no és compatible amb el { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ca-valencia	«{ $name }» pot causar problemes de seguretat o d'estabilitat.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ca-valencia	«{ $name }» pot causar problemes de seguretat o d'estabilitat.

en-us	Nameless doctype.
ca-valencia	Doctype sense nom.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
ca-valencia	El nom de la regla @counter-style no pot ser «%1$S».

en-us	name of @keyframes rule.
ca-valencia	nom de la regla @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
ca-valencia	nom de pseudoclasse o pseudoelement

en-us	Name on Card
ca-valencia	Nom del titular

en-us	Name on Card
ca-valencia	Nom del titular

en-us	namespace prefix in @namespace rule
ca-valencia	el prefix d'espai de noms a la regla @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
ca-valencia	URI de l'espai de noms a la regla @namespace

en-us	{ $name } ({ $version })
ca-valencia	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ca-valencia	«{ $name }» s'instal·larà prompte.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ca-valencia	«{ $name }» s'instal·larà prompte.

en-us	Name (Z-A)
ca-valencia	Nom (Z-A)

en-us	Namibia
ca-valencia	Namíbia

en-us	Narrate
ca-valencia	Llig en veu alta

en-us	[native code]
ca-valencia	[codi natiu]

en-us	Nauru
ca-valencia	Naüru

en-us	Nauru
ca-valencia	Naüru

en-us	Navajo
ca-valencia	Navajo

en-us	Navassa Island
ca-valencia	Illa Navassa

en-us	navigating
ca-valencia	s'està navegant

en-us	navigation
ca-valencia	navegació

en-us	navigation
ca-valencia	navegació

en-us	Navigation
ca-valencia	Navegació

en-us	Navigation
ca-valencia	Navegació

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
ca-valencia	navigator.mozGetUserMedia s'ha reemplaçat per navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
ca-valencia	Ndebele septentrional

en-us	Ndebele, South
ca-valencia	Ndebele meridional

en-us	Ndonga
ca-valencia	Ndonga

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
ca-valencia	Necessiteu ajuda? Visiteu l'<a data-l10n-name="url">assistència del { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
ca-valencia	Vos cal més privadesa?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
ca-valencia	No pot negar-se una pseudoclasse de negació «%1$S».

en-us	Neighborhood
ca-valencia	Veïnat

en-us	Neighborhood
ca-valencia	Veïnat

en-us	Nepal
ca-valencia	Nepal

en-us	Nepali
ca-valencia	Nepalés

en-us	Netherlands
ca-valencia	Països Baixos

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
ca-valencia	Netscape.cfg/AutoConfig han fallat. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema. \n Error: ha fallat %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
ca-valencia	Criptografia de porta del servidor Netscape

en-us	Network
ca-valencia	Xarxa

en-us	Network
ca-valencia	Xarxa

en-us	Network ID
ca-valencia	ID de xarxa

en-us	Network ID
ca-valencia	ID de xarxa

en-us	Network ID
ca-valencia	ID de xarxa

en-us	Network ID
ca-valencia	ID de xarxa

en-us	Network is offline (go online)
ca-valencia	La xarxa està fora de línia (poseu-vos en línia)

en-us	Network is offline (go online)
ca-valencia	La xarxa està fora de línia (poseu-vos en línia)

en-us	Network Location
ca-valencia	Ubicació de xarxa

en-us	Network Monitor (%S)
ca-valencia	Monitor de xarxa (%S)

en-us	Network Panel
ca-valencia	Subfinestra Xarxa

en-us	Network Protocol Error
ca-valencia	Error del protocol de xarxa

en-us	Network Settings
ca-valencia	Paràmetres de xarxa

en-us	Never
ca-valencia	Mai

en-us	Never
ca-valencia	Mai

en-us	Never Activate
ca-valencia	No l'activis mai

en-us	Never Allow
ca-valencia	No permetes mai

en-us	Never Allow
ca-valencia	No permetes mai

en-us	Never Allow
ca-valencia	No permetes mai

en-us	Never Allow
ca-valencia	No permetes mai

en-us	Never Allow
ca-valencia	No permetes mai

en-us	Never check for updates (not recommended)
ca-valencia	No cerques mai actualitzacions (no recomanat)

en-us	Never forget a password again
ca-valencia	No oblideu mai més cap contrasenya

en-us	Ne&ver for This Site
ca-valencia	Ma&i per a este lloc

en-us	Never Lose a Password Again
ca-valencia	No perdeu mai més cap contrasenya

en-us	Never pause here
ca-valencia	No faces mai una pausa ací

en-us	Never remember history
ca-valencia	No recordarà mai l'historial

en-us	Never save
ca-valencia	No ho guardes mai

en-us	Never Save
ca-valencia	No ho guardes mai

en-us	Never Save Credit Cards
ca-valencia	No guardes mai les targetes de crèdit

en-us	Never Show
ca-valencia	No mostres mai

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
ca-valencia	No he volgut mai esta extensió i no me'n puc desfer

en-us	new!
ca-valencia	nou!

en-us	New attribute
ca-valencia	Atribut nou

en-us	New Bookmark
ca-valencia	Adreça d'interés nova

en-us	New Bookmark
ca-valencia	Adreça d'interés nova

en-us	New Bookmark
ca-valencia	Adreça d'interés nova

en-us	New Bookmark…
ca-valencia	Afig una adreça d'interés…

en-us	New Bookmarks
ca-valencia	Adreces d'interés noves

en-us	New Caledonia
ca-valencia	Nova Caledònia

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ca-valencia	La CKL nova té un emissor diferent que l'actual. Suprimiu la CKL actual.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ca-valencia	La CKL nova té un emissor diferent que l'actual. Suprimiu la CKL actual.

en-us	New Container Tab
ca-valencia	Pestanya de contenidor nova

en-us	New Container Tab
ca-valencia	Pestanya de contenidor nova

en-us	New CRL has an invalid format.
ca-valencia	La CRL nova no té un format vàlid.

en-us	New CRL has an invalid format.
ca-valencia	La CRL nova no té un format vàlid.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ca-valencia	La CRL nova no està després de l'actual.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ca-valencia	La CRL nova no està després de l'actual.

en-us	New feature:
ca-valencia	Novetat:

en-us	New Folder
ca-valencia	Carpeta nova

en-us	New Folder
ca-valencia	Carpeta nova

en-us	New Folder
ca-valencia	Crea una carpeta

en-us	New Folder…
ca-valencia	Crea una carpeta…

en-us	New Folder…
ca-valencia	Crea una carpeta…

en-us	New in %S: Content Blocking
ca-valencia	Novetat del %S: Bloqueig de contingut

en-us	New KRL has an invalid format.
ca-valencia	La KRL nova no té un format vàlid.

en-us	New KRL has an invalid format.
ca-valencia	La KRL nova no té un format vàlid.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ca-valencia	La KRL nova no és després que l'actual.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ca-valencia	La KRL nova no és després que l'actual.

en-us	New Login
ca-valencia	Inici de sessió nou

en-us	New login added
ca-valencia	Inici de sessió nou afegit

en-us	New password:
ca-valencia	Contrasenya nova:

en-us	New password (again):
ca-valencia	Contrasenya nova (un altre cop):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ca-valencia	La contrasenya nova no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ca-valencia	La contrasenya nova no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.

en-us	New PKCS#11 Module
ca-valencia	Nou mòdul PKCS#11

en-us	New private window
ca-valencia	Finestra privada nova

en-us	New private window
ca-valencia	Finestra privada nova

en-us	New Private Window
ca-valencia	Finestra privada nova

en-us	New Private Window
ca-valencia	Finestra privada nova

en-us	New Private Window
ca-valencia	Finestra privada nova

en-us	New Request
ca-valencia	Sol·licitud nova

en-us	New Separator
ca-valencia	Afig un separador

en-us	New Shortcut
ca-valencia	Drecera nova

en-us	New style sheet #%S
ca-valencia	Full d'estil nou #%S

en-us	new tab
ca-valencia	pestanya nova

en-us	New tab
ca-valencia	Pestanya nova

en-us	New tab
ca-valencia	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca-valencia	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca-valencia	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca-valencia	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca-valencia	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca-valencia	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca-valencia	Pestanya nova

en-us	New tabs
ca-valencia	Pestanyes noves

en-us	New Top Site
ca-valencia	Lloc principal nou

en-us	New Version Available
ca-valencia	Versió nova disponible

en-us	New Window
ca-valencia	Finestra nova

en-us	New Window
ca-valencia	Finestra nova

en-us	New Windows and Tabs
ca-valencia	Finestres i pestanyes noves

en-us	New Zealand
ca-valencia	Nova Zelanda

en-us	Next
ca-valencia	Següent

en-us	Next
ca-valencia	Següent

en-us	Next
ca-valencia	Següent

en-us	Next
ca-valencia	Següent

en-us	Next
ca-valencia	Avant

en-us	Next
ca-valencia	Següent

en-us	Next
ca-valencia	Següent

en-us	&Next >
ca-valencia	Avan&t >

en-us	Next >
ca-valencia	Avant >

en-us	Next page
ca-valencia	Pàgina següent

en-us	Next Page
ca-valencia	Pàgina següent

en-us	Next Page
ca-valencia	Pàgina següent

en-us	Next result
ca-valencia	Resultat següent

en-us	Next result (%S)
ca-valencia	Resultat següent (%S)

en-us	Next update time
ca-valencia	Propera actualització

en-us	next URI in @-moz-document rule
ca-valencia	el següent URI de la regla @-moz-document

en-us	Nicaragua
ca-valencia	Nicaragua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
ca-valencia	Molt bé! Heu resolt totes les filtracions conegudes.

en-us	Niger
ca-valencia	Níger

en-us	Nigeria
ca-valencia	Nigèria

en-us	Niue
ca-valencia	Niue

en-us	no
ca-valencia	no

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	No
ca-valencia	No

en-us	&No
ca-valencia	&No

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
ca-valencia	No s'ha trobat cap element «%1$S» però en canvi s'ha trobat l'etiqueta final «%1$S».

en-us	No alert
ca-valencia	Cap alerta

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
ca-valencia	No s'ha trobat cap animació per a l'element actual.\nSeleccioneu un altre element de la pàgina.

en-us	No applications were found for this file type.
ca-valencia	No s'ha trobat cap aplicació per a este tipus de fitxer.

en-us	No associated rule
ca-valencia	No hi ha cap regla associada

en-us	No breakpoints
ca-valencia	Cap punt de ruptura

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
ca-valencia	No s'ha trobat cap pila de crides. Enregistreu les piles de crides abans de fer una instantània.

en-us	No cell to close.
ca-valencia	No hi ha cap cel·la per tancar.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ca-valencia	No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ca-valencia	No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.

en-us	No changes found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap canvi.

en-us	No checks for this node.
ca-valencia	No hi ha cap comprovació per a este node.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ca-valencia	No hi ha cap entorn de xifratge present i habilitat en el programa.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ca-valencia	No hi ha cap entorn de xifratge present i habilitat en el programa.

en-us	No classes on this element
ca-valencia	No hi ha cap classe en este element

en-us	No compatibility issues found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap problema de compatibilitat.

en-us	No Container
ca-valencia	Cap contenidor

en-us	No Container
ca-valencia	Cap contenidor

en-us	No content process for this tab.
ca-valencia	No hi ha cap procés de contingut per a esta pestanya.

en-us	No cookies for this request
ca-valencia	No hi ha galetes per esta sol·licitud

en-us	No crash reports have been submitted.
ca-valencia	No s'ha enviat cap informe de fallada.

en-us	No CSS properties found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap propietat CSS.

en-us	No data available
ca-valencia	No hi ha dades disponibles

en-us	No data present for selected host
ca-valencia	No hi ha cap dada per a l'amfitrió seleccionat

en-us	No data was received (please try again)
ca-valencia	No s'ha rebut cap dada (torneu-ho a provar)

en-us	Node
ca-valencia	Node

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
ca-valencia	No s'ha trobat cap descodificador per alguns dels formats sol·licitats: %S

en-us	Node operations
ca-valencia	Operacions del node

en-us	Node Removal
ca-valencia	Eliminació de nodes

en-us	Node Removal
ca-valencia	Eliminació de nodes

en-us	No Devices Connected
ca-valencia	No hi ha cap dispositiu connectat

en-us	No devices discovered
ca-valencia	No s'ha descobert cap dispositiu

en-us	No difference between the baseline and comparison.
ca-valencia	No hi ha cap diferència entre la línia base i la comparació.

en-us	No digits in numeric character reference.
ca-valencia	S'esperava algun dígit en la referència numèrica.

en-us	No directory selected.
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap directori.

en-us	No downloads for this session.
ca-valencia	No heu baixat res durant esta sessió.

en-us	No element selected.
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap element.

en-us	(no email address)
ca-valencia	(sense adreça electrònica)

en-us	No event listeners to display.
ca-valencia	No hi ha cap receptor d'esdeveniments per mostrar

en-us	No features selected
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap característica

en-us	(no filename available)
ca-valencia	(cap nom de fitxer disponible)

en-us	No file selected
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap fitxer.

en-us	No file selected.
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap fitxer.

en-us	No files selected.
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap fitxer.

en-us	No filter specified
ca-valencia	No s'ha especificat cap filtre

en-us	No fonts used on the current element.
ca-valencia	No s’utilitza cap tipus de lletra en l’element actual.

en-us	No Fortezza card selected
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap targeta Fortezza

en-us	No Fortezza card selected
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap targeta Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ca-valencia	No s'ha trobat cap targeta Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ca-valencia	No s'ha trobat cap targeta Fortezza

en-us	<no group label>
ca-valencia	<sense etiqueta de grup>

en-us	No headers for this request
ca-valencia	No hi ha capçaleres per esta sol·licitud

en-us	No, I’ll Keep It
ca-valencia	No, mantén-la

en-us	No, I’ll Keep It
ca-valencia	No, mantén-lo

en-us	No Information Available
ca-valencia	No hi ha cap informació disponible

en-us	No installed plugins found
ca-valencia	No s'han trobat connectors instal·lats

en-us	No items
ca-valencia	Cap element

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap KRL per al certificat d'este lloc.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap KRL per al certificat d'este lloc.

en-us	<no label>
ca-valencia	<sense etiqueta>

en-us	No logins found
ca-valencia	No s'ha trobat cap inici de sessió

en-us	No logins found
ca-valencia	No s'ha trobat cap inici de sessió

en-us	No logins have been imported
ca-valencia	No s'ha importat cap inici de sessió

en-us	No matches
ca-valencia	No hi ha cap coincidència

en-us	No matches.
ca-valencia	No hi ha cap coincidència.

en-us	No matches found
ca-valencia	No s'ha trobat cap coincidència

en-us	No matching CRL was found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap CRL que coincidís.

en-us	No matching CRL was found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap CRL que coincidís.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
ca-valencia	No s'ha trobat l'etiqueta meta viewport. Indiqueu-ne una explícitament per evitar canvis inesperats de comportament en versions futures. Per obtindre més ajuda, vegeu https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
ca-valencia	Nominat

en-us	No more information on that Personality
ca-valencia	No hi ha més informació de la personalitat

en-us	No more information on that Personality
ca-valencia	No hi ha més informació de la personalitat

en-us	none
ca-valencia	cap

en-us	none
ca-valencia	cap

en-us	none
ca-valencia	cap

en-us	None
ca-valencia	Cap

en-us	None
ca-valencia	Cap

en-us	None
ca-valencia	Cap

en-us	None Detected
ca-valencia	Cap detectat

en-us	None detected on this site
ca-valencia	No se n'ha detectat cap en este lloc

en-us	None detected on this site
ca-valencia	No se n'ha detectat cap en este lloc

en-us	None detected on this site
ca-valencia	No se n'ha detectat cap en este lloc

en-us	None detected on this site
ca-valencia	No se n'ha detectat cap en este lloc

en-us	None detected on this site
ca-valencia	No se n'ha detectat cap en este lloc

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
ca-valencia	No hi ha cap hash «%1$S» de l'atribut «integrity» que coincidisca amb el contingut del subrecurs.

en-us	No network locations have been added yet.
ca-valencia	Encara no s'ha afegit cap ubicació de xarxa.

en-us	No new slot event is available at this time.
ca-valencia	No hi ha cap esdeveniment de nova ranura disponible en este moment.

en-us	No new slot event is available at this time.
ca-valencia	No hi ha cap esdeveniment de nova ranura disponible en este moment.

en-us	Non-repudiation
ca-valencia	Sense repudiació

en-us	Non-space after “frameset”.
ca-valencia	Hi ha un caràcter diferent d'espai després de «frameset».

en-us	Non-space character after body.
ca-valencia	Hi ha un caràcter diferent d'espai després de «body».

en-us	Non-space character in page trailer.
ca-valencia	Hi ha un caràcter diferent d'espai al peu de pàgina.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
ca-valencia	Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «noscript» dins de «head».

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
ca-valencia	Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «colgroup» en analitzar el fragment.

en-us	Non-space in “frameset”.
ca-valencia	Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «frameset».

en-us	"No OLE for: "
ca-valencia	"No hi ha OLE per a: "

en-us	No open tabs
ca-valencia	No hi ha cap pestanya oberta

en-us	No open tabs
ca-valencia	No hi ha cap pestanya oberta

en-us	No parameters for this request
ca-valencia	No hi ha paràmetres per esta sol·licitud

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ca-valencia	No s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ca-valencia	No s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada.

en-us	No printers available.
ca-valencia	No hi ha impressores disponibles.

en-us	No printers available.
ca-valencia	No hi ha impressores disponibles.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
ca-valencia	No hi ha impressores disponibles. No s'ha pogut mostrar l'exemple d'impressió.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap programa que continga adreces d'interés, o dades d'historial o contrasenyes.

en-us	No properties to display
ca-valencia	No hi ha propietats per mostrar

en-us	No proxy
ca-valencia	Sense servidor intermediari

en-us	No proxy for
ca-valencia	Sense servidor intermediari per a

en-us	No requests
ca-valencia	No hi ha sol·licituds

en-us	No results
ca-valencia	Cap resultat

en-us	No results found
ca-valencia	No s'ha trobat cap resultat

en-us	Norfolk Island
ca-valencia	Illa de Norfolk

en-us	Normal
ca-valencia	Normal

en-us	Normal
ca-valencia	Normal

en-us	no root element found
ca-valencia	no s'ha trobat cap element arrel

en-us	Northern Mariana Islands
ca-valencia	Illes Mariannes Septentrionals

en-us	Northern Sami
ca-valencia	Sami septentrional

en-us	Norway
ca-valencia	Noruega

en-us	Norwegian
ca-valencia	Noruec

en-us	Norwegian Bokmål
ca-valencia	Bokmål noruec

en-us	Norwegian Nynorsk
ca-valencia	Nynorsk noruec

en-us	No “select” in table scope.
ca-valencia	Falta «select» a l'àmbit de la taula.

en-us	No service workers found
ca-valencia	No s'ha trobat cap procés de treball de servei

en-us	No Service Workers registered.
ca-valencia	No hi ha cap procés de treball de servei registrat.

en-us	No slot or token was selected.
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap ranura o testimoni.

en-us	No slot or token was selected.
ca-valencia	No s'ha seleccionat cap ranura o testimoni.

en-us	No space between attributes.
ca-valencia	Falta un espai entre els atributs.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
ca-valencia	Falta un espai entre el doctype public i els identificadors del sistema.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
ca-valencia	Falta un espai entre el doctype «PUBLIC» i les cometes.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
ca-valencia	Falta un espai entre el doctype «SYSTEM» i les cometes.

en-us	No Spelling Suggestions
ca-valencia	No hi ha cap suggeriment

en-us	No Spreads
ca-valencia	Una sola pàgina

en-us	No Spreads
ca-valencia	Una sola pàgina

en-us	(no stack available)
ca-valencia	(cap pila disponible)

en-us	No stack frames to display
ca-valencia	No hi ha cap trama de pila per mostrar

en-us	No Style
ca-valencia	Sense estil

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ca-valencia	No s'ha configurat cap algorisme de signatura TLS compatible.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ca-valencia	No s'ha configurat cap algorisme de signatura TLS compatible.

en-us	No synced logins found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap inici de sessió sincronitzat.

en-us	‘not’
ca-valencia	«not»

en-us	No table row to close.
ca-valencia	No hi ha cap fila per tancar en la taula.

en-us	Not After
ca-valencia	No després

en-us	Not After
ca-valencia	No després

en-us	Not Allowed in Private Windows
ca-valencia	No es permet en finestres privades

en-us	<Not Available>
ca-valencia	<No disponible>

en-us	Not Available
ca-valencia	No disponible

en-us	Not Before
ca-valencia	No abans

en-us	Not Before
ca-valencia	No abans

en-us	Not Blocking Cookies
ca-valencia	No es bloquen les galetes

en-us	Not Blocking Cookies
ca-valencia	No es bloquen les galetes

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ca-valencia	No es bloquen les galetes de seguiment entre llocs

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ca-valencia	No es bloquen les galetes de seguiment entre llocs

en-us	Not Blocking Cryptominers
ca-valencia	No es bloquen els miners de criptomonedes

en-us	Not Blocking Cryptominers
ca-valencia	No es bloquen els miners de criptomonedes

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ca-valencia	No es bloquen els generadors d'empremtes digitals

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ca-valencia	No es bloquen els generadors d'empremtes digitals

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ca-valencia	No es bloquen els elements de seguiment de xarxes socials

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ca-valencia	No es bloquen els elements de seguiment de xarxes socials

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ca-valencia	No es bloquen les galetes de tercers

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ca-valencia	No es bloquen les galetes de tercers

en-us	Not Blocking Tracking Content
ca-valencia	No es bloca el contingut que fa seguiment

en-us	Not Blocking Tracking Content
ca-valencia	No es bloca el contingut que fa seguiment

en-us	not checked
ca-valencia	desmarcat

en-us	Not Critical
ca-valencia	No crític

en-us	note
ca-valencia	nota

en-us	note
ca-valencia	nota

en-us	note
ca-valencia	nota

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
ca-valencia	Nota: els problemes de propietat intel·lectual i de marca s'han de notificar en un procés independent. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Utilitzeu estes instruccions</a> per informar del problema.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
ca-valencia	Nota: No hi incloeu informació personal (com ara nom, adreça electrònica, número de telèfon, adreça física). { -vendor-short-name } conserva un registre permanent d'aquests informes.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ca-valencia	Sense xifratge o signatures: no teniu cap certificat d'adreça electrònica encara.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ca-valencia	Sense xifratge o signatures: no teniu cap certificat d'adreça electrònica encara.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ca-valencia	Sense xifratge: no teniu certificats per a cada un dels destinataris.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ca-valencia	Sense xifratge: no teniu certificats per a cada un dels destinataris.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ca-valencia	No hi ha prou espai a la memòria intermèdia per al registre DTLS.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ca-valencia	No hi ha prou espai a la memòria intermèdia per al registre DTLS.

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
ca-valencia	NOTA: la depuració de SQL lenta està habilitada. Es poden mostrar les cadenes SQL completes a sota però no s'enviaran per a la telemesura.

en-us	not found
ca-valencia	no s'ha trobat

en-us	No thanks
ca-valencia	No, gràcies

en-us	No thanks
ca-valencia	No, gràcies

en-us	No Thanks
ca-valencia	No, gràcies

en-us	Nothing yet.
ca-valencia	De moment, cap.

en-us	No throttling
ca-valencia	Sense limitació

en-us	Notifications
ca-valencia	Notificacions

en-us	Notifications
ca-valencia	Notificacions

en-us	Notification settings
ca-valencia	Paràmetres de notificació

en-us	Notify about new features
ca-valencia	Informa'm de les característiques noves

en-us	Not imported, already in database.
ca-valencia	No s'ha importat, ja és a la base de dades.

en-us	Not imported, already in database.
ca-valencia	No s'ha importat, ja és a la base de dades.

en-us	(no title)
ca-valencia	(sense títol)

en-us	Not Logged In
ca-valencia	No s'ha iniciat la sessió

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not now
ca-valencia	Ara no

en-us	&Not Now
ca-valencia	Ara &no

en-us	Not Now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not Now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not Now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not Now
ca-valencia	Ara no

en-us	Not Now
ca-valencia	Ara no

en-us	‘not’, ‘(’, or function
ca-valencia	«not», «(», o funció

en-us	<Not Part Of Certificate>
ca-valencia	<No forma part del certificat>

en-us	Not paused
ca-valencia	No està en pausa

en-us	Not paused
ca-valencia	No està en pausa

en-us	Not Present
ca-valencia	No present

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ca-valencia	No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en esta pàgina.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ca-valencia	No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en esta pàgina.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
ca-valencia	No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel %S en esta pàgina.

en-us	Not Secure
ca-valencia	Insegur

en-us	(not set)
ca-valencia	(no definit)

en-us	(not set)
ca-valencia	(no definida)

en-us	Not specified
ca-valencia	Sense especificar

en-us	Not specified
ca-valencia	No s'ha especificat

en-us	Not specified
ca-valencia	No s'ha especificat

en-us	Not specified
ca-valencia	No s'ha especificat

en-us	(Not Stored)
ca-valencia	(No emmagatzemat)

en-us	(Not Stored)
ca-valencia	(No emmagatzemat)

en-us	* Not supported for current toolbox target
ca-valencia	* No és compatible amb l'element actual de la caixa d'eines

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
ca-valencia	No s'admet la directiva «%1$S». La directiva i els valors s'ignoraran.

en-us	Not syncing to other devices
ca-valencia	No se sincronitza amb altres dispositius

en-us	not well-formed
ca-valencia	no té un format correcte

en-us	No updates found
ca-valencia	No s'ha trobat cap actualització

en-us	No updates found
ca-valencia	No s'ha trobat cap actualització

en-us	No updates found
ca-valencia	No s'ha trobat cap actualització

en-us	No updates installed yet
ca-valencia	Encara no s'ha instal·lat cap actualització

en-us	(no username)
ca-valencia	(cap nom d'usuari)

en-us	(no username)
ca-valencia	(cap nom d'usuari)

en-us	No username
ca-valencia	Cap nom d'usuari

en-us	No username
ca-valencia	Cap nom d'usuari

en-us	No username
ca-valencia	Cap nom d'usuari

en-us	No variables to display
ca-valencia	No hi ha variables per mostrar

en-us	No video with supported format and MIME type found.
ca-valencia	No s'ha trobat cap vídeo amb un format o un tipus MIME compatibles.

en-us	No WebSocket frames for this request
ca-valencia	No WebSocket frames for this request

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
ca-valencia	Ara podeu generar contrasenyes segures i accedir-hi des de tot arreu on inicieu la sessió.

en-us	Now installing…
ca-valencia	S'està instal·lant…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
ca-valencia	Ara, podeu seleccionar la barra d'adreces i es desplegarà un quadre amb enllaços als vostres llocs principals.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
ca-valencia	Ara, instal·leu l'extensió <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
ca-valencia	Ara, instal·leu l'extensió complement <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
ca-valencia	Ara, quan escriviu el nom d'un motor de cerca o un lloc específic a la barra d'adreces, apareixerà una drecera blava als suggeriments de cerca de sota. Seleccioneu esta drecera per fer la cerca directament des de la barra d'adreces.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ca-valencia	No s'ha pogut parar l'NSS. Els objectes encara s'estan utilitzant.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ca-valencia	No s'ha pogut parar l'NSS. Els objectes encara s'estan utilitzant.

en-us	NSS is not initialized.
ca-valencia	No s'ha inicialitzat l'NSS.

en-us	NSS is not initialized.
ca-valencia	No s'ha inicialitzat l'NSS.

en-us	num
ca-valencia	num

en-us	{ $number }
ca-valencia	{ $number }

en-us	Number
ca-valencia	Nombre

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ca-valencia	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }
ca-valencia	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ca-valencia	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
ca-valencia	{ $number } ocurrències

en-us	Number of requests
ca-valencia	Nombre de sol·licituds

en-us	Number of requests
ca-valencia	Nombre de sol·licituds

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
ca-valencia	{ $numberOfReviews } valoracions

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
ca-valencia	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
ca-valencia	{ $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtracions marcades com a resoltes

en-us	{ $num } (default)
ca-valencia	{ $num } (per defecte)

en-us	numerator
ca-valencia	numerador

en-us	{ $num } rows
ca-valencia	{ $num } files

en-us	{ $num } rows
ca-valencia	{ $num } files

en-us	o
ca-valencia	O

en-us	o
ca-valencia	l

en-us	o
ca-valencia	o

en-us	o
ca-valencia	l

en-us	o
ca-valencia	o

en-us	o
ca-valencia	o

en-us	O
ca-valencia	D

en-us	O
ca-valencia	e

en-us	O
ca-valencia	o

en-us	O
ca-valencia	o

en-us	O
ca-valencia	O

en-us	O
ca-valencia	O

en-us	O
ca-valencia	e

en-us	O
ca-valencia	O

en-us	O
ca-valencia	O

en-us	O
ca-valencia	o

en-us	O
ca-valencia	o

en-us	object
ca-valencia	objecte

en-us	Object
ca-valencia	Objecte

en-us	Object Identifier (%S)
ca-valencia	Identificador de l'objecte (%S)

en-us	Oblast
ca-valencia	Óblast

en-us	Oblast
ca-valencia	Óblast

en-us	Occitan
ca-valencia	Occità

en-us	OCSP
ca-valencia	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ca-valencia	La resposta OCSP no té una signatura vàlida.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ca-valencia	La resposta OCSP no té una signatura vàlida.

en-us	OCSP Signing
ca-valencia	Signatura OCSP

en-us	OCSP Stapling
ca-valencia	Marca horària OCSP

en-us	Odd Spreads
ca-valencia	Doble pàgina (senar)

en-us	Odd Spreads
ca-valencia	Doble pàgina (senar)

en-us	Odia
ca-valencia	Oriya

en-us	Odia
ca-valencia	Oriya

en-us	of
ca-valencia	de

en-us	off
ca-valencia	desactivat

en-us	off
ca-valencia	desactivat

en-us	Off
ca-valencia	Desactivada

en-us	Off
ca-valencia	No

en-us	Off
ca-valencia	Desactivat

en-us	Off
ca-valencia	Desactivades

en-us	Off
ca-valencia	Desactivat

en-us	Off
ca-valencia	Desactivat

en-us	Off
ca-valencia	Desactivat

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
ca-valencia	Extensió oficial creada per Mozilla. Compleix els estàndards de seguretat i rendiment.

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
ca-valencia	Extensió oficial creada per Mozilla. Compleix els estàndards de seguretat i rendiment.

en-us	Offline mode
ca-valencia	Mode fora de línia

en-us	Offline Website Data
ca-valencia	Dades de llocs web fora de línia

en-us	offset
ca-valencia	desplaçament

en-us	Offset parent of the selected element
ca-valencia	Desplaçament pare de l'element seleccionat

en-us	Off temporarily
ca-valencia	Desactivat temporalment

en-us	Off temporarily
ca-valencia	Desactivat temporalment

en-us	of { $pagesCount }
ca-valencia	de { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
ca-valencia	de {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
ca-valencia	Ojibwa

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK
ca-valencia	D'acord

en-us	OK!
ca-valencia	D'acord

en-us	Okay
ca-valencia	D'acord

en-us	Okay
ca-valencia	D'acord

en-us	Okay, Got It
ca-valencia	Entesos

en-us	Okay, Got It
ca-valencia	Entesos

en-us	OK, Got it
ca-valencia	Entesos

en-us	OK, Got it
ca-valencia	Entesos

en-us	OK, Got it
ca-valencia	Entesos

en-us	Older
ca-valencia	Més antic

en-us	Older than %S days
ca-valencia	Més antic de %S dies

en-us	Older than %S months
ca-valencia	Més antic de %S mesos

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ca-valencia	La contrasenya antiga no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ca-valencia	La contrasenya antiga no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.

en-us	Old %S Data
ca-valencia	%S dades obsoletes

en-us	Oman
ca-valencia	Oman

en-us	on
ca-valencia	activat

en-us	on
ca-valencia	activat

en-us	on
ca-valencia	en

en-us	On
ca-valencia	Activades

en-us	On
ca-valencia	Activat

en-us	On
ca-valencia	Sí

en-us	On
ca-valencia	Activat

en-us	One-Click Search Engines
ca-valencia	Motors de cerca amb un sol clic

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
ca-valencia	Un dels protocols següents (%S) no està registrat o no es permet en este context.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ca-valencia	Un o més complements instal·lats no estan verificats i s'han inhabilitat.

en-us	One request;#1 requests
ca-valencia	Una sol·licitud;#1 sol·licituds

en-us	Only in Private Windows
ca-valencia	Només en finestres privades

en-us	Only links can be saved
ca-valencia	Només es poden guardar enllaços

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
ca-valencia	Només es permet un «repeat(auto-fill, …)» en una llista de noms d'una subgraella («subgrid»).

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
ca-valencia	Només es permet un «repeat(auto-fill, …)» o «repeat(auto-fit, …)» en una llista de pistes («track list»).

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
ca-valencia	Només es permet una mida de pista («track size») dins d'un «repeat(auto-fit/auto-fill, …)».

en-us	Only on New Tab
ca-valencia	Només en una pestanya nova

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
ca-valencia	Compartiu el %1$S únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web enganyosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ca-valencia	Compartiu el { -brand-short-name } únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ca-valencia	Compartiu la pantalla únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ca-valencia	Compartiu la pantalla únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
ca-valencia	Compartiu la pantalla únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web enganyosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ca-valencia	Compartiu el %S únicament amb els llocs en què confieu. Quan compartiu, és possible que llocs web maliciosos puguen navegar en nom vostre i robar les vostres dades privades.

en-us	Only Show on New Tab
ca-valencia	Mostra només en una pestanya nova

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
ca-valencia	Només si el { -brand-short-name } està configurat per blocar els elements de seguiment coneguts

en-us	Only with High Contrast themes
ca-valencia	Només amb temes de contrast alt

en-us	On my &Desktop
ca-valencia	A l'&escriptori

en-us	Oops.
ca-valencia	Ups.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
ca-valencia	Vaja, s'ha produït un error en carregar este contingut.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
ca-valencia	Ups! Pareix que esta secció no s'ha carregat del tot.

en-us	Opacity
ca-valencia	Opacitat

en-us	Opacity
ca-valencia	Opacitat

en-us	opacity in color value
ca-valencia	opacitat en el valor de color

en-us	OpCode
ca-valencia	OpCode

en-us	open
ca-valencia	obert

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open
ca-valencia	Obri

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
ca-valencia	Obriu <a>about:debugging</a> per veure els processos de treball de servei d'altres dominis

en-us	Open add-on installation message panel
ca-valencia	Obri la subfinestra del missatge d'instal·lació del complement

en-us	Open a file (%S)
ca-valencia	Obri un fitxer (%S)

en-us	Open All Bookmarks
ca-valencia	Obri totes les adreces d'interés

en-us	Open All in Tabs
ca-valencia	Obri-ho tot en pestanyes

en-us	Open All in Tabs
ca-valencia	Obri-ho tot en pestanyes

en-us	Open All in Tabs
ca-valencia	Obri-ho tot en pestanyes

en-us	Open a new browser tab.
ca-valencia	Obri una pestanya nova del navegador.

en-us	Open a new browser window.
ca-valencia	Obri una finestra nova del navegador.

en-us	Open a new clean Window
ca-valencia	S'obrirà una finestra nova buida

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
ca-valencia	Obri una finestra de navegació privada nova (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
ca-valencia	Obri una pestanya nova (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
ca-valencia	Obri una pestanya nova (%S)\nManteniu premut per obrir una pestanya de contenidor nova

en-us	Open a new window in private browsing mode.
ca-valencia	Obri una finestra nova en mode de navegació privada.

en-us	Open a new window (%S)
ca-valencia	Obri una finestra nova (%S)

en-us	Open Application Menu
ca-valencia	Obri el menú de l'aplicació

en-us	Open Application Menu
ca-valencia	Obri el menú de l'aplicació

en-us	Open applications
ca-valencia	Obrir aplicacions

en-us	Open a Private Window
ca-valencia	Obri una finestra privada

en-us	Open a Private Window
ca-valencia	Obri una finestra privada

en-us	Open autoplay panel
ca-valencia	Obri la subfinestra de reproducció automàtica

en-us	Open Bookmarks Sidebar
ca-valencia	Obri la barra lateral de les adreces d'interés

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
ca-valencia	Voleu obrir el { -brand-short-name } en mode de resolució de problemes?

en-us	Open browsing activity permission panel
ca-valencia	Obri la subfinestra de permisos d'activitat de navegació

en-us	Open Containing Folder
ca-valencia	Obri la carpeta on es troba

en-us	Open Containing Folder
ca-valencia	Obre la carpeta on es troba

en-us	Open Containing Folder
ca-valencia	Obri la carpeta on es troba

en-us	Open Containing Folder
ca-valencia	Obre la carpeta on es troba

en-us	Open Containing Folder
ca-valencia	Obre la carpeta on es troba

en-us	Open Containing Folder
ca-valencia	Obre la carpeta on es troba

en-us	Open Containing Folder
ca-valencia	Obre la carpeta on es troba

en-us	Open Content Blocking Options
ca-valencia	Obri les opcions de bloqueig de contingut

en-us	Open Content Blocking Preferences
ca-valencia	Obri les preferències de bloqueig de contingut

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
ca-valencia	Obre { $count } finestres emergents bloquejades…

en-us	Open Desktop Preferences
ca-valencia	Obri les preferències de l'escriptori

en-us	Open Directory
ca-valencia	Obre el directori

en-us	Open Directory
ca-valencia	Obre el directori

en-us	opened
ca-valencia	obert

en-us	Open Executable File?
ca-valencia	Voleu obrir el fitxer executable?

en-us	Open Executable File?
ca-valencia	Voleu obrir el fitxer executable?

en-us	Open existing
ca-valencia	Obri l’existent

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
ca-valencia	Voleu obrir l’aplicació del { -brand-short-name } existent?

en-us	Open file
ca-valencia	Obri un fitxer

en-us	Open File
ca-valencia	Obri el fitxer

en-us	Open File
ca-valencia	Obri el fitxer

en-us	Open File
ca-valencia	Obri el fitxer

en-us	Open File
ca-valencia	Obri fitxer

en-us	Open File
ca-valencia	Obri el fitxer

en-us	Open File
ca-valencia	Obri el fitxer

en-us	Open File
ca-valencia	Obri un fitxer

en-us	Open File…
ca-valencia	Obri un fitxer…

en-us	Open File in Debugger
ca-valencia	Obri el fitxer al depurador

en-us	Open File in Style-Editor
ca-valencia	Obri el fitxer a l'Editor d'estil

en-us	Open files downloaded to your computer
ca-valencia	Obrir els fitxers que heu baixat a l'ordinador

en-us	Open files downloaded to your computer
ca-valencia	Obrir els fitxers que heu baixat a l'ordinador

en-us	Open Form Autofill message panel
ca-valencia	Obri la subfinestra de missatges d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Open Frame in New Tab
ca-valencia	Obri el marc en una pestanya nova

en-us	Open Frame in New Window
ca-valencia	Obri el marc en una finestra nova

en-us	OpenGL
ca-valencia	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ca-valencia	Còdec de vídeo OpenH264 proporcionat per Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ca-valencia	Còdec de vídeo OpenH264 proporcionat per Cisco Systems, Inc.

en-us	Open Image in New Tab
ca-valencia	Obri la imatge en una pestanya nova

en-us	Open in a New Private Window
ca-valencia	Obri en una finestra privada nova

en-us	Open in a New Private Window
ca-valencia	Obri en una finestra privada nova

en-us	Open in a New Private Window
ca-valencia	Obri en una finestra privada nova

en-us	Open in a New Tab
ca-valencia	Obri en una pestanya nova

en-us	Open in a New Tab
ca-valencia	Obri en una pestanya nova

en-us	Open in a New Window
ca-valencia	Obri en una finestra nova

en-us	Open in a New Window
ca-valencia	Obri en una finestra nova

en-us	Open in a New Window
ca-valencia	Obri en una finestra nova

en-us	Open in { -brand-short-name }
ca-valencia	Obri en el { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
ca-valencia	Obri al depurador

en-us	Open in Debugger
ca-valencia	Obri al depurador

en-us	Open In Finder
ca-valencia	Obri-ho en el Finder

en-us	opening fence
ca-valencia	element d'obertura

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
ca-valencia	S'obrirà d'ací a { $hours } h i { $minutes } min…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
ca-valencia	S'obrirà d'ací a { $hours } h i { $minutes } min…

en-us	Opening in { $minutes }m…
ca-valencia	S'obrirà d'ací a { $minutes } min…

en-us	Opening in { $minutes }m…
ca-valencia	S'obrirà d'ací a { $minutes } min…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
ca-valencia	S'obrirà d'ací a { $minutes } min i { $seconds } s…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
ca-valencia	S'obrirà d'ací a { $minutes } min i { $seconds } s…

en-us	Opening in { $seconds }s…
ca-valencia	S'obrirà d'ací a { $seconds } s…

en-us	Opening in { $seconds }s…
ca-valencia	S'obrirà d'ací a { $seconds } s…

en-us	Opening %S
ca-valencia	S'està obrint %S

en-us	Opening when completed…
ca-valencia	S'obrirà quan acabi…

en-us	Opening when completed…
ca-valencia	S'obrirà quan acabi…

en-us	Open in Network Panel
ca-valencia	Obri a la subfinestra Xarxa

en-us	Open in New Container Tab
ca-valencia	Obri en una pestanya de contenidor nova

en-us	Open in New Private Window
ca-valencia	Obri en una finestra privada nova

en-us	Open in New Tab
ca-valencia	Obri en una pestanya nova

en-us	Open in New Tab
ca-valencia	Obri en una pestanya nova

en-us	Open in New Window
ca-valencia	Obri en una finestra nova

en-us	Open install message panel
ca-valencia	Obri la subfinestra del missatge d'instal·lació

en-us	Open in Style Editor
ca-valencia	Obri a l'editor d'estils

en-us	Open In System Viewer
ca-valencia	Obri amb el visualitzador del sistema

en-us	Open Link
ca-valencia	Obri l'enllaç

en-us	Open Link
ca-valencia	Obri l'enllaç

en-us	Open Link
ca-valencia	Obri l'enllaç

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
ca-valencia	Obri l'enllaç en una pestanya nova de { $containerName }

en-us	Open Link in New Container Tab
ca-valencia	Obri l'enllaç en una pestanya de contenidor nova

en-us	Open Link in New Private Window
ca-valencia	Obri l'enllaç en una finestra privada nova

en-us	Open Link in New %S Tab
ca-valencia	Obri l'enllaç en una pestanya %S nova

en-us	Open Link in New Tab
ca-valencia	Obri l'enllaç en una pestanya nova

en-us	Open Link in New Tab
ca-valencia	Obri l'enllaç en una pestanya nova

en-us	Open Link in New Tab
ca-valencia	Obri l'enllaç en una pestanya nova

en-us	Open Link in New Window
ca-valencia	Obri l'enllaç en una finestra nova

en-us	Open links in tabs instead of new windows
ca-valencia	Obri els enllaços en pestanyes en lloc de finestres noves

en-us	Open Location…
ca-valencia	Obri la ubicació…

en-us	Open location request panel
ca-valencia	Obri la subfinestra de la sol·licitud d'ubicació

en-us	Open menu
ca-valencia	Obri el menú

en-us	Open menu
ca-valencia	Obri el menú

en-us	Open menu
ca-valencia	Obri el menú

en-us	Open message panel
ca-valencia	Obri la subfinestra del missatge

en-us	Open MIDI panel
ca-valencia	Obri la subfinestra MIDI

en-us	Open Network Login Page
ca-valencia	Obri la pàgina d'inici de sessió a la xarxa

en-us	Open Network Login Page
ca-valencia	Obri la pàgina d'inici de sessió a la xarxa

en-us	Open New Recording Tab
ca-valencia	Obri una pestanya d'enregistrament nova

en-us	Open new tab
ca-valencia	Obri una pestanya nova

en-us	Open new window
ca-valencia	Obri una finestra nova

en-us	Open offline storage message panel
ca-valencia	Obri la subfinestra del missatge d'emmagatzematge fora de línia

en-us	Open options
ca-valencia	Obri les opcions

en-us	Open or Remove File
ca-valencia	Obri o elimina el fitxer

en-us	Open or Remove File
ca-valencia	Obri o elimina el fitxer

en-us	Open Pop-up Windows
ca-valencia	Obrir finestres emergents

en-us	Open preferences
ca-valencia	Obri les preferències

en-us	Open Preferences
ca-valencia	Obre les preferències

en-us	Open preferences (%S)
ca-valencia	Obri les preferències (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
ca-valencia	Obri les finestres i pestanyes anteriors

en-us	Open save password message panel
ca-valencia	Obri la subfinestra del missatge de guardar la contrasenya

en-us	Open Settings
ca-valencia	Obri els paràmetres

en-us	Open Site in New Window
ca-valencia	Obri el lloc en una finestra nova

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
ca-valencia	Obri les preferències del { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
ca-valencia	Obri les preferències del { -sync-brand-short-name }

en-us	Open Sync settings
ca-valencia	Obri els paràmetres de sincronització

en-us	Open tabs
ca-valencia	Obri les pestanyes

en-us	Open tabs
ca-valencia	Pestanyes obertes

en-us	Open tabs
ca-valencia	Pestanyes obertes

en-us	Open tabs
ca-valencia	Pestanyes obertes

en-us	Open Tabs
ca-valencia	Pestanyes obertes

en-us	Open the application preferences
ca-valencia	Obriu les preferències de l'aplicació

en-us	Open URL in New Tab
ca-valencia	Obri l'URL en una pestanya nova

en-us	Open Video in New Tab
ca-valencia	Obri el vídeo en una pestanya nova

en-us	Open virtual reality permission panel
ca-valencia	Obri el tauler de permisos de realitat virtual

en-us	Open Web Authentication panel
ca-valencia	Obri la subfinestra d'autenticació web

en-us	Open Web developer tools (%S)
ca-valencia	Obri les eines per a desenvolupadors web (%S)

en-us	Open with
ca-valencia	Obri amb

en-us	Open with { -brand-short-name }
ca-valencia	Obri amb el { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
ca-valencia	Obri amb un altre visor

en-us	Operating System
ca-valencia	Sistema operatiu

en-us	(optimized away)
ca-valencia	(optimitzat a fora)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
ca-valencia	S'estan optimitzant els paràmetres per millorar la velocitat, la privadesa i la seguretat.

en-us	option
ca-valencia	opció

en-us	option
ca-valencia	opció

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
ca-valencia	Comentaris opcionals (els comentaris són visibles públicament)

en-us	Optional: Describe the problem
ca-valencia	Opcional: Descriviu el problema

en-us	Optional: Describe the problem
ca-valencia	Opcional: Descriviu el problema

en-us	Optional permissions for added functionality:
ca-valencia	Permisos opcionals per a les funcions addicionals:

en-us	Optional Recommended Components
ca-valencia	Components opcionals recomanats

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options
ca-valencia	Opcions

en-us	Options:
ca-valencia	Opcions:

en-us	‘,’ or ‘{’
ca-valencia	«,» o «{»

en-us	Orange
ca-valencia	Taronja

en-us	organization
ca-valencia	organització

en-us	organization
ca-valencia	organització

en-us	Organization
ca-valencia	Organització

en-us	Organization
ca-valencia	Organització

en-us	Organization
ca-valencia	Organització

en-us	Organizational Unit
ca-valencia	Unitat organitzativa

en-us	Organizational Unit (OU)
ca-valencia	Unitat organitzativa (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
ca-valencia	Unitat organitzativa (OU):

en-us	Organization (O)
ca-valencia	Organització (O)

en-us	Organization (O):
ca-valencia	Organització (O):

en-us	Organization: “%S”
ca-valencia	Organització: «%S»

en-us	Organize
ca-valencia	Organitza

en-us	Organize
ca-valencia	Organitza

en-us	Orientation
ca-valencia	Orientació

en-us	Orientation:
ca-valencia	Orientació:

en-us	origin
ca-valencia	origen

en-us	Original
ca-valencia	Original

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
ca-valencia	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
ca-valencia	Origen: { $originTitle }

en-us	Oromo
ca-valencia	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
ca-valencia	«;» o «}» per acabar la declaració

en-us	OS
ca-valencia	Sistema operatiu

en-us	Ossetian
ca-valencia	Ossetià

en-us	OS Theme
ca-valencia	Tema del sistema operatiu

en-us	Other
ca-valencia	Altre

en-us	Other
ca-valencia	Altres

en-us	Other
ca-valencia	Altres

en-us	Other…
ca-valencia	Altres…

en-us	Other Bookmarks
ca-valencia	Altres adreces d'interés

en-us	Other Bookmarks
ca-valencia	Altres adreces d'interés

en-us	Other Bookmarks
ca-valencia	Altres adreces d'interés

en-us	Other Bookmarks
ca-valencia	Altres adreces d'interés

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other Data
ca-valencia	Altres dades

en-us	Other (incl. Western European)
ca-valencia	Altres (inclou l'europeu occidental)

en-us	Other Name
ca-valencia	Nom alternatiu

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ca-valencia	Altres persones podrien visualitzar la informació o modificar el comportament del lloc web.

en-us	Other Workers
ca-valencia	Altres processos de treball

en-us	Other Writing Systems
ca-valencia	Altres sistemes d'escriptura

en-us	OU
ca-valencia	OU

en-us	Our sponsors & your privacy
ca-valencia	Els nostres patrocinadors i la vostra privadesa

en-us	Outdated Information
ca-valencia	Informació obsoleta

en-us	Outer HTML
ca-valencia	HTML exterior

en-us	Outer HTML
ca-valencia	HTML exterior

en-us	outline
ca-valencia	contorn

en-us	outline
ca-valencia	contorn

en-us	outline item
ca-valencia	element de contorn

en-us	outline item
ca-valencia	element de contorn

en-us	out of memory
ca-valencia	sense memòria

en-us	Out of order.
ca-valencia	No funciona.

en-us	Output Devices
ca-valencia	Dispositius d'eixida

en-us	"Output folder: "
ca-valencia	"Carpeta d'eixida: "

en-us	over
ca-valencia	sobre

en-us	Overall easing:
ca-valencia	Suavització general:

en-us	overflow
ca-valencia	desbordament

en-us	Overflow Menu
ca-valencia	Menú d'eines addicionals (»)

en-us	overridden
ca-valencia	sobreescrit

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ca-valencia	Substituir dreceres de teclat

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
ca-valencia	Sobreescriu els colors que especifica la pàgina per la selecció anterior

en-us	overscript
ca-valencia	sobreíndex

en-us	Owner:
ca-valencia	Propietari:

en-us	p
ca-valencia	C

en-us	P
ca-valencia	P

en-us	P
ca-valencia	P

en-us	P
ca-valencia	H

en-us	P
ca-valencia	R

en-us	P
ca-valencia	p

en-us	P
ca-valencia	M

en-us	P
ca-valencia	P

en-us	P
ca-valencia	P

en-us	P
ca-valencia	C

en-us	P
ca-valencia	P

en-us	Page
ca-valencia	Pàgina

en-us	Page
ca-valencia	Pàgina

en-us	Page #
ca-valencia	Pàgina #

en-us	Page #
ca-valencia	Pàgina #

en-us	Page:
ca-valencia	Pàgina:

en-us	Page actions
ca-valencia	Accions de la pàgina

en-us	Page Count:
ca-valencia	Nombre de pàgines:

en-us	Page Count:
ca-valencia	Nombre de pàgines:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
ca-valencia	La pàgina no ha continuat després d'adjuntar-li el depurador. Per solucionar-ho, tanqueu i torneu a obrir la caixa d'eines.

en-us	Page Down
ca-valencia	Av Pàg

en-us	Page Fit
ca-valencia	Ajusta la pàgina

en-us	Page Fit
ca-valencia	Ajusta la pàgina

en-us	Page Footers
ca-valencia	Peus de la pàgina

en-us	Page Footers:
ca-valencia	Peus de la pàgina:

en-us	Page Headers
ca-valencia	Capçaleres de la pàgina

en-us	Page Headers:
ca-valencia	Capçaleres de la pàgina:

en-us	Page Info
ca-valencia	Informació de la pàgina

en-us	Page Info - { $website }
ca-valencia	Informació de la pàgina - { $website }

en-us	Page Not Saved
ca-valencia	No s'ha guardat la pàgina

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
ca-valencia	({ $pageNumber } de { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
ca-valencia	({{pageNumber}} de {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
ca-valencia	Pàgina # de #

en-us	Page # of #
ca-valencia	Pàgina # de #

en-us	Page { $page }
ca-valencia	Pàgina { $page }

en-us	Page { $page }
ca-valencia	Pàgina { $page }

en-us	Page {{page}}
ca-valencia	Pàgina {{page}}

en-us	Page {{page}}
ca-valencia	Pàgina {{page}}

en-us	Page {{page}}
ca-valencia	Pàgina {{page}}

en-us	Page Removed
ca-valencia	S'ha eliminat la pàgina

en-us	Pages
ca-valencia	Pàgines

en-us	page saved to: { $path }
ca-valencia	la pàgina s'ha guardat a: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
ca-valencia	La pàgina s'ha guardat a: { $path }

en-us	Page Setup
ca-valencia	Configuració de la pàgina

en-us	Page Setup…
ca-valencia	Configuració de la pàgina…

en-us	Page Setup…
ca-valencia	Configuració de la pàgina…

en-us	Page Size:
ca-valencia	Mida de la pàgina:

en-us	Page Size:
ca-valencia	Mida de la pàgina:

en-us	Page Source
ca-valencia	Codi font de la pàgina

en-us	Pages per sheet
ca-valencia	Pàgines per full

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Pàgines guardades al { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
ca-valencia	Estil de pàgina

en-us	Page tabs
ca-valencia	Pestanyes de pàgina

en-us	Page Up
ca-valencia	Re Pàg

en-us	Page Width
ca-valencia	Amplada de la pàgina

en-us	Page Width
ca-valencia	Amplada de la pàgina

en-us	Pair a device
ca-valencia	Vincula un dispositiu

en-us	Pairing unsuccessful.
ca-valencia	Aparellament incorrecte.

en-us	Pakistan
ca-valencia	Pakistan

en-us	Palau
ca-valencia	Palau

en-us	Pali
ca-valencia	Pali

en-us	Palmyra Atoll
ca-valencia	Atol Palmyra

en-us	Panama
ca-valencia	Panamà

en-us	pane
ca-valencia	subfinestra

en-us	pane
ca-valencia	tauler

en-us	{ pane-general-title }
ca-valencia	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
ca-valencia	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
ca-valencia	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
ca-valencia	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
ca-valencia	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
ca-valencia	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
ca-valencia	Mida del paper

en-us	Papua New Guinea
ca-valencia	Papua Nova Guinea

en-us	Paracel Islands
ca-valencia	Illes Paracel

en-us	paragraph
ca-valencia	paràgraf

en-us	paragraph
ca-valencia	paràgraf

en-us	Paraguay
ca-valencia	Paraguai

en-us	Params
ca-valencia	Paràmetres

en-us	Params
ca-valencia	Paràmetres

en-us	Parent Match
ca-valencia	Coincideix el pare

en-us	Parish
ca-valencia	Parròquia

en-us	Parish
ca-valencia	Parròquia

en-us	Parsed Value
ca-valencia	Valor analitzat

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ca-valencia	L'anàlisi d'una expressió XPath ha fallat.

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ca-valencia	L'anàlisi d'una expressió XPath ha fallat.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ca-valencia	L'anàlisi d'un full d'estil XSLT ha fallat.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ca-valencia	L'anàlisi d'un full d'estil XSLT ha fallat.

en-us	partial character
ca-valencia	testimoni no tancat

en-us	part of attribute selector
ca-valencia	part d'un selector d'atribut

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ca-valencia	Part d'esta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ca-valencia	Part d'esta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
ca-valencia	Hi ha parts de la pàgina que esteu visualitzant que no s'han xifrat abans de transmetre's per Internet.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ca-valencia	Parts d'esta pàgina no són segures (com les imatges).

en-us	Pashto
ca-valencia	Paixtú

en-us	passwdtxt
ca-valencia	txtcontr

en-us	Password
ca-valencia	Contrasenya

en-us	Password
ca-valencia	Contrasenya

en-us	Password
ca-valencia	Contrasenya

en-us	Password:
ca-valencia	Contrasenya:

en-us	Password Change Failed
ca-valencia	El canvi de contrasenya ha fallat

en-us	Password Change Failed
ca-valencia	El canvi de contrasenya ha fallat

en-us	Password Change Succeeded
ca-valencia	El canvi de contrasenya s'ha realitzat correctament

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ca-valencia	La contrasenya que s'ha introduït no és vàlida. Trieu-ne una altra.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ca-valencia	La contrasenya que s'ha introduït no és vàlida. Trieu-ne una altra.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ca-valencia	Hi ha camps de contrasenya en un formulari amb una acció de formulari insegura (http://). Això suposa un risc de seguretat, ja que permet robar les credencials d'inici de sessió de l'usuari.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ca-valencia	Hi ha camps de contrasenya en un marc iframe insegur (http://). Això suposa un risc de seguretat, ja que permet robar les credencials d'inici de sessió de l'usuari.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ca-valencia	Hi ha camps de contrasenya en una pàgina insegura (http://). Això suposa un risc de seguretat, ja que permet robar les credencials d'inici de sessió de l'usuari.

en-us	Password Management
ca-valencia	Gestió de contrasenyes

en-us	Password quality meter
ca-valencia	Avaluador de qualitat de la contrasenya

en-us	Password quality meter
ca-valencia	Mesura de la qualitat de la contrasenya

en-us	Password Required
ca-valencia	Cal una contrasenya

en-us	Password Required - %S
ca-valencia	Cal una contrasenya - %S

en-us	Passwords
ca-valencia	Contrasenyes

en-us	Password saved!
ca-valencia	S'ha guardat la contrasenya

en-us	Password saved!
ca-valencia	S'ha guardat la contrasenya

en-us	Passwords exposed across all breaches
ca-valencia	contrasenyes exposades entre totes les filtracions

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
ca-valencia	contrasenyes exposades en filtracions no resoltes

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
ca-valencia	Contrasenyes desades de forma segura. <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Com funciona?</a>

en-us	Password successfully changed.
ca-valencia	La contrasenya s'ha canviat correctament.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
ca-valencia	S'han filtrat o robat contrasenyes d'este lloc web des de la darrera vegada que en vàreu actualitzar les vostres dades d'inici de sessió. Canvieu la contrasenya per protegir el vostre compte.

en-us	password text
ca-valencia	text de contrasenya

en-us	Paste
ca-valencia	Apega

en-us	Paste
ca-valencia	Apega

en-us	Paste
ca-valencia	Apega

en-us	Paste
ca-valencia	Apega

en-us	Paste a URL…
ca-valencia	Apegueu un URL…

en-us	Paste & Go
ca-valencia	Apega i vés-hi

en-us	Paste (%S)
ca-valencia	Apega (%S)

en-us	Paste (%S)
ca-valencia	Apega (%S)

en-us	Paste & Search
ca-valencia	Apega i cerca-ho

en-us	Path
ca-valencia	Camí

en-us	Pause
ca-valencia	Pausa

en-us	Pause
ca-valencia	Pausa

en-us	Pause
ca-valencia	Pausa

en-us	Pause
ca-valencia	Pausa

en-us	Pause
ca-valencia	Pausa

en-us	Pause
ca-valencia	Pausa

en-us	Paused
ca-valencia	En pausa

en-us	Pause here
ca-valencia	Fes una pausa ací

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
ca-valencia	Posa en pausa les notificacions fins que es reinicie el { -brand-short-name }

en-us	Pause notifications until %S restarts
ca-valencia	Posa en pausa les notificacions fins que es reinicie el %S

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
ca-valencia	Pausa en totes les excepcions. Feu clic per ignorar les excepcions

en-us	Pause on caught exceptions
ca-valencia	Pausa en les excepcions detectades

en-us	Pause on exceptions
ca-valencia	Pausa en les excepcions

en-us	Pause on Next Statement
ca-valencia	Pausa en la següent declaració

en-us	Pause on uncaught exceptions
ca-valencia	Pausa en les excepcions no detectades

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
ca-valencia	Pausa en les excepcions no capturades. Feu clic per posar en pausa en produir-se qualsevol excepció

en-us	Pause the animations
ca-valencia	Posa en pausa les animacions

en-us	Payload
ca-valencia	Payload

en-us	Payments
ca-valencia	Pagaments

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
ca-valencia	Els documents PDF no poden usar els seus colors propis: «Permet a les pàgines triar els colors propis» es troba desactivat al navegador.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
ca-valencia	Ara els documents PDF s'obren directament en el { -brand-short-name }, per tindre-los més a mà.

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
ca-valencia	PDF.js v{{version}} (muntatge: {{build}})

en-us	PDF Producer:
ca-valencia	Generador de PDF:

en-us	PDF Producer:
ca-valencia	Generador de PDF:

en-us	PDF Version:
ca-valencia	Versió de PDF:

en-us	PDF Version:
ca-valencia	Versió de PDF:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ca-valencia	L'altre extrem ha provat una conformitat de connexió d'estil antic (i, per tant, potencialment vulnerable).

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ca-valencia	L'altre extrem ha provat una conformitat de connexió d'estil antic (i, per tant, potencialment vulnerable).

en-us	PeerConnection ID:
ca-valencia	ID de PeerConnection:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ca-valencia	L'altre extrem no ha pogut descodificar el missatge de conformitat de connexió SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ca-valencia	L'altre extrem no ha pogut descodificar el missatge de conformitat de connexió SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ca-valencia	L'altre extrem no permet la renegociació dels paràmetres de seguretat SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ca-valencia	L'altre extrem no permet la renegociació dels paràmetres de seguretat SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ca-valencia	L'altre extrem no reconeix ni confia en la CA que ha emés el vostre certificat.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ca-valencia	L'altre extrem no reconeix ni confia en la CA que ha emés el vostre certificat.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ca-valencia	La cadena FORTEZZA de l'altre extrem té un certificat que no és FORTEZZA.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ca-valencia	La cadena FORTEZZA de l'altre extrem té un certificat que no és FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ca-valencia	L'altre extrem només pot fer servir la versió 2 de l'SSL, que està inhabilitada de forma local.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ca-valencia	L'altre extrem només pot fer servir la versió 2 de l'SSL, que està inhabilitada de forma local.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ca-valencia	L'altre extrem ha rebut un registre SSL que ja no estava permés.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ca-valencia	L'altre extrem ha rebut un registre SSL que ja no estava permés.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ca-valencia	L'altre extrem ha rebut un certificat vàlid, però s'ha denegat l'accés.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ca-valencia	L'altre extrem ha rebut un certificat vàlid, però s'ha denegat l'accés.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ca-valencia	L'altre extrem informa d'un error en la verificació de signatures o en l'intercanvi de claus.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ca-valencia	L'altre extrem informa d'un error en la verificació de signatures o en l'intercanvi de claus.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ca-valencia	L'altre extrem informa d'una versió incompatible o no implementada del protocol.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ca-valencia	L'altre extrem informa d'una versió incompatible o no implementada del protocol.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ca-valencia	L'altre extrem informa que ha patit un error intern.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ca-valencia	L'altre extrem informa que ha patit un error intern.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ca-valencia	L'altre extrem informa que la negociació no compleix amb les regulacions d'exportació.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ca-valencia	L'altre extrem informa que la negociació no compleix amb les regulacions d'exportació.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ca-valencia	El certificat de l'altre extrem no té una signatura vàlida.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ca-valencia	El certificat de l'altre extrem no té una signatura vàlida.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ca-valencia	L'usuari ha marcat que el certificat de l'altre extrem no és de confiança.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ca-valencia	L'usuari ha marcat que el certificat de l'altre extrem no és de confiança.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ca-valencia	S'ha revocat el certificat de l'altre extrem.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ca-valencia	S'ha revocat el certificat de l'altre extrem.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ca-valencia	El certificat de l'altre extrem ha vençut.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ca-valencia	El certificat de l'altre extrem ha vençut.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ca-valencia	L'emissor del certificat d'iguals ha estat marcat per l'usuari com a de no confiança.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ca-valencia	L'emissor del certificat d'iguals ha estat marcat per l'usuari com a de no confiança.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ca-valencia	No es reconeix l'emissor del certificat de l'altre extrem.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ca-valencia	No es reconeix l'emissor del certificat de l'altre extrem.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ca-valencia	La clau pública de l'altre extrem no és vàlida.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ca-valencia	La clau pública de l'altre extrem no és vàlida.

en-us	Peer user canceled handshake.
ca-valencia	L'usuari de l'altre extrem ha cancel·lat la conformitat de connexió.

en-us	Peer user canceled handshake.
ca-valencia	L'usuari de l'altre extrem ha cancel·lat la conformitat de connexió.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ca-valencia	L'altre extrem utilitza una versió no implementada del protocol de seguretat.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ca-valencia	L'altre extrem utilitza una versió no implementada del protocol de seguretat.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ca-valencia	L'altre extrem no ha pogut desxifrar un registre SSL que ha rebut.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ca-valencia	L'altre extrem no ha pogut desxifrar un registre SSL que ha rebut.

en-us	PEM (cert)
ca-valencia	PEM (cert)

en-us	PEM (chain)
ca-valencia	PEM (cadena)

en-us	People
ca-valencia	D'altri

en-us	People
ca-valencia	Persones

en-us	{ $percent }%
ca-valencia	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
ca-valencia	{ $percent } %

en-us	{ $percentage }%
ca-valencia	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
ca-valencia	{ $percentageResolved }% completat

en-us	Performance
ca-valencia	Rendiment

en-us	Performance
ca-valencia	Rendiment

en-us	Performance
ca-valencia	Rendiment

en-us	Performance Panel
ca-valencia	Subfinestra Rendiment

en-us	Performance (%S)
ca-valencia	Rendiment (%S)

en-us	• Perform a request or
ca-valencia	• Realitzeu una sol·licitud o

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
ca-valencia	S'està creant una connexió TLS amb %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
ca-valencia	S'està creant una connexió TLS amb { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
ca-valencia	Potser voleu <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">afegir un full d'estil nou</a>?

en-us	Period of Validity
ca-valencia	Període de validesa

en-us	Period of Validity
ca-valencia	Període de validesa

en-us	Permanent
ca-valencia	Permanent

en-us	Permanent
ca-valencia	Permanent

en-us	Permanently store this exception
ca-valencia	Emmagatzema permanentment esta excepció

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per cridar el mètode %2$S.%3$S a <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per cridar el mètode %2$S.%3$S a <%4$S> (no s'ha definit document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per obtindre la propietat %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per obtindre la propietat %2$S.%3$S de <%4$S> (no s'ha definit document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per definir la propietat %2$S.%3$S a <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) per definir la propietat %2$S.%3$S a <%4$S> (no s'ha definit document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (no s'ha definit document.domain) per cridar el mètode %2$S.%3$S a <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (no s'ha definit document.domain) per obtindre la propietat %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> (no s'ha definit document.domain) per definir la propietat %2$S.%3$S a <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> per cridar el mètode %2$S.%3$S a <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> per obtindre la propietat %2$S.%3$S de <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%1$S> per definir la propietat %2$S.%3$S a <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%2$S> per crear l'embolcall per l'objecte de classe %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%S> per cridar el mètode %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%S> per obtindre la propietat %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
ca-valencia	S'ha denegat el permís a <%S> per definir la propietat %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
ca-valencia	S'ha denegat el permís per crear l'embolcall per l'objecte de classe %S

en-us	Permissions
ca-valencia	Permisos

en-us	Permissions
ca-valencia	Permisos

en-us	Permissions
ca-valencia	Permisos

en-us	Permissions
ca-valencia	Permisos

en-us	Permissions for:
ca-valencia	Permisos per:

en-us	Permissions for %S
ca-valencia	Permisos per a %S

en-us	Persian
ca-valencia	Persa

en-us	Personal
ca-valencia	Personal

en-us	Personal
ca-valencia	Personal

en-us	Personality not found
ca-valencia	No s'ha trobat la personalitat

en-us	Personality not found
ca-valencia	No s'ha trobat la personalitat

en-us	Personalize
ca-valencia	Personalitza

en-us	Personalize
ca-valencia	Personalitza

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ca-valencia	Personalitzeu el { -brand-short-name } amb un tema.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ca-valencia	Personalitzeu el { -brand-short-name } amb un tema.

en-us	Personalize new tab
ca-valencia	Personalitza la pestanya nova

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
ca-valencia	Personalitzeu el { -brand-short-name }

en-us	Peru
ca-valencia	Perú

en-us	Pet
ca-valencia	Mascota

en-us	phasang
ca-valencia	ang fasor

en-us	phasor angle
ca-valencia	angle fasor

en-us	Philippines
ca-valencia	Filipines

en-us	phone
ca-valencia	telèfon

en-us	phone
ca-valencia	telèfon

en-us	Phone
ca-valencia	Telèfon

en-us	Phone
ca-valencia	Telèfon

en-us	Phones
ca-valencia	Telèfons

en-us	Phrase not found
ca-valencia	No s'ha trobat l'expressió

en-us	Phrase not found
ca-valencia	No s'ha trobat l'expressió

en-us	Phrase not found
ca-valencia	No s'ha trobat l'expressió

en-us	Pick accessible object from the page
ca-valencia	Trieu un objecte accessible de la pàgina

en-us	Pick a color that is not transparent.
ca-valencia	Trieu un color que no siga transparent.

en-us	Pick color on page
ca-valencia	Tria un color a la pàgina

en-us	Pick color on page
ca-valencia	Tria un color a la pàgina

en-us	Pick page range
ca-valencia	Trieu l'interval de pàgines

en-us	Picture-in-Picture
ca-valencia	Imatge sobre imatge

en-us	Picture-in-Picture
ca-valencia	Imatge sobre imatge

en-us	Picture-in-Picture
ca-valencia	Imatge sobre imatge

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
ca-valencia	IMATGE SOBRE IMATGE

en-us	Picture-in-picture icon
ca-valencia	Icona d'Imatge sobre imatge

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
ca-valencia	La imatge sobre imatge mostra el vídeo en una finestra flotant perquè pugueu mirar-lo mentre treballeu en altres pestanyes.

en-us	PID
ca-valencia	PID

en-us	Pin
ca-valencia	Codi postal (Pin)

en-us	Pin
ca-valencia	Codi postal (Pin)

en-us	Pin
ca-valencia	Fixa

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
ca-valencia	Fixeu el { -brand-short-name } a la barra de tasques per accedir-hi més fàcilment

en-us	Ping
ca-valencia	Ping

en-us	Ping data source:
ca-valencia	Font de dades de ping:

en-us	Ping Type
ca-valencia	Tipus de ping

en-us	Pink
ca-valencia	Rosa

en-us	Pinned!
ca-valencia	S'ha fixat

en-us	Pinned!
ca-valencia	S'ha fixat

en-us	Pin Tab
ca-valencia	Fixa la pestanya

en-us	Pin Tab
ca-valencia	Fixa la pestanya

en-us	Pin Tab
ca-valencia	Fixa la pestanya

en-us	Pin Tabs
ca-valencia	Fixa les pestanyes

en-us	Pin This Tab
ca-valencia	Fixa esta pestanya

en-us	Pin to Overflow Menu
ca-valencia	Fixa al menú d'eines addicionals (»)

en-us	Pin to taskbar
ca-valencia	Fixa'l a la barra de tasques

en-us	Pitcairn Islands
ca-valencia	Illes Pitcairn

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ca-valencia	El codi PKCS11 no ha pogut traduir un IV en un paràmetre.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ca-valencia	El codi PKCS11 no ha pogut traduir un IV en un paràmetre.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ca-valencia	El controlador PKCS #11 infringeix l'especificació d'una forma incompatible.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ca-valencia	El controlador PKCS #11 infringeix l'especificació d'una forma incompatible.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ca-valencia	El mòdul PKCS #11 no s'ha pogut eliminar perquè encara s'està utilitzant.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ca-valencia	El mòdul PKCS #11 no s'ha pogut eliminar perquè encara s'està utilitzant.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ca-valencia	Es va inserir o eliminar el testimoni PKCS#11 mentre l'operació estava en curs.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ca-valencia	Es va inserir o eliminar el testimoni PKCS#11 mentre l'operació estava en curs.

en-us	PKCS12 Files
ca-valencia	Fitxers PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ca-valencia	PKCS #1 MD2 amb xifratge RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ca-valencia	PKCS #1 MD5 amb xifratge RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
ca-valencia	Xifratge PKCS #1 RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
ca-valencia	Signatura PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ca-valencia	PKCS #1 SHA-1 amb xifratge RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ca-valencia	PKCS #1 SHA-256 amb xifratge RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ca-valencia	PKCS #1 SHA-384 amb xifratge RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ca-valencia	PKCS #1 SHA-512 amb xifratge RSA

en-us	Places Database
ca-valencia	Base de dades de llocs

en-us	Play
ca-valencia	Reprodueix

en-us	Play
ca-valencia	Reprodueix

en-us	Play
ca-valencia	Reprodueix

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
ca-valencia	Reproduïu i poseu en pausa l'àudio o el vídeo directament des del teclat o auriculars. D'esta manera, és més fàcil controlar el contingut multimèdia des d'una altra pestanya, programa o fins i tot quan l'ordinador està blocat. També podeu desplaçar-vos entre les pistes amb les tecles d'avançar i retrocedir.

en-us	Playback rate:
ca-valencia	Velocitat de la reproducció:

en-us	Play camera shutter sound
ca-valencia	Reprodueix un so d'obturador de càmera

en-us	PLAY { $count } TABS
ca-valencia	REPRODUEIX { $count } PESTANYES

en-us	Play DRM-controlled content
ca-valencia	Reprodueix contingut controlat per DRM

en-us	PLAYING
ca-valencia	REPRODUINT

en-us	Play Speed
ca-valencia	Velocitat de reproducció

en-us	Play Tab
ca-valencia	Reprodueix la pestanya

en-us	Play Tab
ca-valencia	Reprodueix la pestanya

en-us	Play { $tabCount } tabs
ca-valencia	Reprodueix { $tabCount } pestanyes

en-us	Play Tabs
ca-valencia	Reprodueix les pestanyes

en-us	Play Tabs
ca-valencia	Reprodueix les pestanyes

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
ca-valencia	Reproduïu vídeos en primer pla mentre feu altres coses en el { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
ca-valencia	Autentiqueu al testimoni. El mètode d'autenticació depèn del tipus del vostre testimoni.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
ca-valencia	Comproveu que l'URL siga correcte i torneu-ho a provar.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
ca-valencia	Comproveu que l'URL siga correcte i torneu-ho a provar.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
ca-valencia	Marqueu esta casella si voleu procedir.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
ca-valencia	Comproveu la connexió a Internet. Si podeu connectar-vos a Internet, podria ser un problema temporal del servei del { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ca-valencia	Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ca-valencia	Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ca-valencia	Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ca-valencia	Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ca-valencia	Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
ca-valencia	Abans de continuar, assegureu-vos que el navegador seleccionat estiga tancat.

en-us	Please enter an email address.
ca-valencia	Introduïu una adreça electrònica.

en-us	Please enter a number.
ca-valencia	Introduïu un número.

en-us	Please enter a URL.
ca-valencia	Introduïu un URL.

en-us	Please enter a valid card number
ca-valencia	Introduïu un número de targeta vàlid

en-us	Please enter a valid card number
ca-valencia	Introduïu un número de targeta vàlid

en-us	Please enter a valid date.
ca-valencia	Introduïu una data vàlida.

en-us	Please enter a valid hostname
ca-valencia	Introduïu un nom d'ordinador central vàlid

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
ca-valencia	Introduïu un marge vàlid per a la mida del paper seleccionat.

en-us	Please enter the master password for the %S.
ca-valencia	Introduïu la contrasenya mestra per al %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
ca-valencia	Introduïu la contrasenya que es va utilitzar per xifrar la còpia de seguretat d'este certificat:

en-us	Please enter your custom header/footer text
ca-valencia	Introduïu el vostre text de capçalera o peu de pàgina personalitzat

en-us	Please enter your master password.
ca-valencia	Introduïu la vostra contrasenya mestra.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
ca-valencia	Introduïu la contrasenya mestra per veure els inicis de sessió i les contrasenyes guardats

en-us	Please enter your Primary Password.
ca-valencia	Introduïu la contrasenya principal.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
ca-valencia	Introduïu la contrasenya principal per veure els inicis de sessió i les contrasenyes guardats

en-us	Please fill out this field.
ca-valencia	Empleneu este camp.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
ca-valencia	Doneu permisos al { -brand-short-name }

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
ca-valencia	Assegureu-vos que recordeu la contrasenya mestra que heu definit. Si l'oblideu, no podreu accedir a cap informació que protegisca.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
ca-valencia	Assegureu-vos que recordeu la contrasenya principal que heu definit. Si l'oblideu, no podreu accedir a cap informació protegida en este dispositiu.

en-us	Please match the requested format.
ca-valencia	Feu que coincidisca amb el format sol·licitat.

en-us	Please match the requested format: %S.
ca-valencia	Feu que coincidisca amb el format sol·licitat: %S.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ca-valencia	Reviseu l'acord de llicència abans d'instal·lar el $BrandFullNameDA. Si accepteu tots els termes de l'acord, seleccioneu la primera opció de sota. $_CLICK

en-us	Please select a file.
ca-valencia	Seleccioneu un fitxer.

en-us	Please select an item in the list.
ca-valencia	Seleccioneu un element de la llista.

en-us	Please select a personality to get more info on
ca-valencia	Seleccioneu una personalitat per aconseguir-ne més informació

en-us	Please select a personality to get more info on
ca-valencia	Seleccioneu una personalitat per aconseguir-ne més informació

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
ca-valencia	Seleccioneu un perfil per començar el %S, o creeu un perfil nou.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
ca-valencia	Seleccioneu un valor vàlid. El més proper és %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
ca-valencia	Seleccioneu un valor vàlid. Els dos valors vàlid més propers són %S i %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
ca-valencia	Seleccioneu un valor entre %1$S i %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ca-valencia	Seleccioneu un valor que no siga anterior a %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ca-valencia	Seleccioneu un valor que no siga posterior a %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
ca-valencia	Seleccioneu un valor que no siga inferior a %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
ca-valencia	Seleccioneu un valor que no siga superior a %S.

en-us	Please select one of these options.
ca-valencia	Seleccioneu una d'estes opcions.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
ca-valencia	Escurceu el text a %S caràcters o menys (actualment en feu servir %S).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
ca-valencia	Inicieu la sessió per tornar-vos a connectar { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
ca-valencia	Utilitzeu com a mínim %S caràcters (actualment n'esteu utilitzant %S).

en-us	Please wait…
ca-valencia	Espereu…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ca-valencia	Espereu mentre el $BrandFullNameDA s'instal·la.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ca-valencia	Espereu mentre el $BrandFullNameDA es desinstal·la.

en-us	Plugins
ca-valencia	Connectors

en-us	Plugins
ca-valencia	Connectors

en-us	{[ plural(limit) ]}
ca-valencia	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
ca-valencia	{[ plural(total) ]}

en-us	Pocket
ca-valencia	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
ca-valencia	El { -pocket-brand-name } és part de la família { -brand-product-name }

en-us	Pointer Lock
ca-valencia	Bloqueig del punter

en-us	Poland
ca-valencia	Polònia

en-us	Policy
ca-valencia	Política

en-us	Policy Errors
ca-valencia	Errors de la política

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
ca-valencia	A la política li falta la directiva «{ $directive }» necessària

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
ca-valencia	A la política li falta la directiva «%S» necessària

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ca-valencia	La correspondència de política no inclou cap política

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ca-valencia	La correspondència de política no inclou cap política

en-us	Policy Name
ca-valencia	Nom de la política

en-us	Policy Value
ca-valencia	Valor de la política

en-us	Polish
ca-valencia	Polonés

en-us	Popular Topics:
ca-valencia	Temes populars:

en-us	Port
ca-valencia	Port

en-us	Port
ca-valencia	Port

en-us	Port
ca-valencia	Port

en-us	Port
ca-valencia	Port

en-us	Port
ca-valencia	Port

en-us	Port
ca-valencia	Port

en-us	Portable Document Format
ca-valencia	PDF (Format de Document Portàtil)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ca-valencia	PDF (Format de Document Portàtil)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ca-valencia	PDF (Format de Document Portàtil)

en-us	Port not allowed
ca-valencia	No es permet este port

en-us	portrait
ca-valencia	vertical

en-us	portrait
ca-valencia	vertical

en-us	Portrait
ca-valencia	Vertical

en-us	Portrait
ca-valencia	Vertical

en-us	Portrait
ca-valencia	Vertical

en-us	Portugal
ca-valencia	Portugal

en-us	Portuguese
ca-valencia	Portugués

en-us	<position>
ca-valencia	<position>

en-us	Position
ca-valencia	Posició

en-us	Position
ca-valencia	Posició

en-us	Position:
ca-valencia	Posició:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
ca-valencia	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ca-valencia	Situeu el ratolí damunt d'un component per veure'n la descripció.

en-us	Possible Alternative
ca-valencia	Possible alternativa

en-us	POST
ca-valencia	POST

en-us	Postal Code
ca-valencia	Codi postal

en-us	Postal Code
ca-valencia	Codi postal

en-us	Post town
ca-valencia	Localitat

en-us	Post town
ca-valencia	Localitat

en-us	Powerful private browsing
ca-valencia	Navegació privada millorada

en-us	Practical Knowledge
ca-valencia	Coneixements pràctics

en-us	Preallocated
ca-valencia	Preassignat

en-us	Prefecture
ca-valencia	Prefectura

en-us	Prefecture
ca-valencia	Prefectura

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferences
ca-valencia	Preferències

en-us	Preferred
ca-valencia	Preferit

en-us	Preferred Channel Layout
ca-valencia	Disposició de canals preferida

en-us	Preferred Sample Rate
ca-valencia	Freqüència de mostratge preferida

en-us	Prefix
ca-valencia	Prefix

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
ca-valencia	el prefix no ha de lligar-se a un dels espais de noms reservat

en-us	(prefix needed)
ca-valencia	(cal un prefix)

en-us	prefix not bound to a namespace
ca-valencia	el prefix no està lligat a un espai de noms

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
ca-valencia	El comentari no acaba bé. Utilitzeu «-->» per acabar els comentaris.

en-us	Preparing…
ca-valencia	S'està preparant…

en-us	Preparing document for printing…
ca-valencia	S'està preparant la impressió del document…

en-us	Preparing document for printing…
ca-valencia	S'està preparant la impressió del document…

en-us	Preparing Preview
ca-valencia	S'està preparant la previsualització

en-us	Presentation
ca-valencia	Presentació

en-us	Presentation Mode
ca-valencia	Mode de presentació

en-us	Presentation Mode
ca-valencia	Mode de presentació

en-us	Preset Name
ca-valencia	Nom de la preselecció

en-us	Presets
ca-valencia	Preseleccions

en-us	Press
ca-valencia	Prem

en-us	Press
ca-valencia	Prem

en-us	Press
ca-valencia	Prem

en-us	pressed
ca-valencia	premut

en-us	pressed
ca-valencia	premut

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ca-valencia	En prémer F7 s'activa o es desactiva la navegació amb cursor. Esta característica col·loca un cursor mòbil a les pàgines web que vos permet seleccionar text amb el teclat. Voleu activar-la?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ca-valencia	En prémer F7 s'activa o es desactiva la navegació amb cursor. Esta característica col·loca un cursor mòbil a les pàgines web que vos permet seleccionar text amb el teclat. Voleu activar-la?

en-us	Press Tab to search { $engine }
ca-valencia	Premeu Tab per cercar en { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
ca-valencia	Premeu Tab per cercar amb { $engine }

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
ca-valencia	Feu clic a «Torna-ho a provar» per tornar el mode en línia i actualitzar la pàgina.

en-us	presub
ca-valencia	presub

en-us	presubscript
ca-valencia	presubíndex

en-us	presup
ca-valencia	presup

en-us	presuperscript
ca-valencia	presuperíndex

en-us	Pretend to be something it’s not
ca-valencia	Pretén ser quelcom que no és

en-us	Pretty Print
ca-valencia	Format d'impressió

en-us	Prevent Accessibility
ca-valencia	Evita l'accessibilitat

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
ca-valencia	Impedeix que els serveis d'accessibilitat tinguen accés al navegador

en-us	Prevent access to the Forget button.
ca-valencia	Evita l'accés al botó Oblida.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
ca-valencia	Impedeix que el { -brand-short-name } execute estudis.

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
ca-valencia	Evita que el navegador instal·le i actualitze els complements del sistema.

en-us	Prevent the browser from updating.
ca-valencia	Evita que el navegador s’actualitze.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
ca-valencia	Evita que l'agent de navegador per defecte realitzi qualsevol acció. Només s'aplica al Windows; les altres plataformes no tenen l'agent.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
ca-valencia	Evita que l'usuari ignori certs avisos de seguretat.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ca-valencia	Evita que esta pàgina cree més diàlegs

en-us	Preview
ca-valencia	Previsualització

en-us	Preview in { -brand-short-name }
ca-valencia	Previsualitza al { -brand-short-name }

en-us	Preview unavailable
ca-valencia	La previsualització no està disponible

en-us	Previous
ca-valencia	Anterior

en-us	Previous
ca-valencia	Anterior

en-us	Previous
ca-valencia	Anterior

en-us	Previous
ca-valencia	Anterior

en-us	Previous page
ca-valencia	Pàgina anterior

en-us	Previous Page
ca-valencia	Pàgina anterior

en-us	Previous Page
ca-valencia	Pàgina anterior

en-us	Previous result
ca-valencia	Resultat anterior

en-us	Previous result (%S)
ca-valencia	Resultat anterior (%S)

en-us	Primary Password
ca-valencia	Contrasenya principal

en-us	Primary Password successfully changed.
ca-valencia	La contrasenya principal s'ha canviat correctament.

en-us	Primed cache
ca-valencia	Memòria cau disponible

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print
ca-valencia	Imprimeix

en-us	Print…
ca-valencia	Imprimeix…

en-us	Print…
ca-valencia	Imprimeix…

en-us	Print…
ca-valencia	Imprimeix…

en-us	Print Background _Colors
ca-valencia	Imprimeix els _colors del fons

en-us	Print Background (colors & images)
ca-valencia	Imprimeix el fons (colors i imatges)

en-us	Print Background I_mages
ca-valencia	Imprimeix les _imatges del fons

en-us	Print backgrounds
ca-valencia	Imprimeix els fons

en-us	Print Backgrounds
ca-valencia	Imprimeix els fons

en-us	Print BG Colors
ca-valencia	Imprimeix els colors de fons

en-us	Print BG Images
ca-valencia	Imprimeix les imatges de fons

en-us	Printer Error
ca-valencia	S'ha produït un error en la impressora

en-us	Print Frame…
ca-valencia	Imprimeix el marc…

en-us	Print Frames
ca-valencia	Imprimeix els marcs

en-us	Print Frames
ca-valencia	Imprimeix els marcs

en-us	Print Frames
ca-valencia	Imprimeix els marcs

en-us	Print headers and footers
ca-valencia	Imprimeix capçaleres i peus de pàgina

en-us	Printing
ca-valencia	Impressió

en-us	Printing
ca-valencia	S'està imprimint

en-us	Printing…
ca-valencia	S'està imprimint…

en-us	Printing failed while completing the print job.
ca-valencia	Ha fallat la impressió mentre es completava la tasca d'impressió.

en-us	Printing failed while starting a new page.
ca-valencia	Ha fallat la impressió mentre s'iniciava una pàgina nova.

en-us	Printing failed while starting the print job.
ca-valencia	Ha fallat la impressió mentre s'iniciava la tasca d'impressió.

en-us	Printing is Completed.
ca-valencia	Ha finalitzat la impressió.

en-us	Print Preview
ca-valencia	Exemple d'impressió

en-us	Print Preview
ca-valencia	Exemple d'impressió

en-us	Print Preview
ca-valencia	Exemple d'impressió

en-us	Print Preview Error
ca-valencia	S'ha produït un error en la visualització prèvia de la impressió

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
ca-valencia	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
ca-valencia	Imprimeix la selecció

en-us	Print Selection
ca-valencia	Imprimeix la selecció

en-us	Print selection only
ca-valencia	Imprimeix només la selecció

en-us	Print Selection _Only
ca-valencia	Imprimeix n_omés la selecció

en-us	Print this page… (%S)
ca-valencia	Imprimeix esta pàgina… (%S)

en-us	Print To File
ca-valencia	Imprimeix a un fitxer

en-us	Print to JSON
ca-valencia	Imprimeix en JSON

en-us	Print using the system dialog…
ca-valencia	Imprimeix mitjançant el diàleg del sistema…

en-us	Priority
ca-valencia	Prioritat

en-us	Priority
ca-valencia	Prioritat

en-us	Privacy & History
ca-valencia	Privadesa i historial

en-us	Privacy Information
ca-valencia	Informació de privadesa

en-us	Privacy Information
ca-valencia	Informació de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca-valencia	Avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca-valencia	Avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca-valencia	Avís de privadesa

en-us	Privacy Policy
ca-valencia	Política de privadesa

en-us	Privacy Policy
ca-valencia	Política de privadesa

en-us	Privacy Protections
ca-valencia	Proteccions de privadesa

en-us	Privacy Protections
ca-valencia	Proteccions de privadesa

en-us	Privacy Protections
ca-valencia	Proteccions de privadesa

en-us	Privacy Protections
ca-valencia	Proteccions de privadesa

en-us	Privacy & Security
ca-valencia	Privadesa i seguretat

en-us	Private Browsing
ca-valencia	Navegació privada

en-us	Private Browsing
ca-valencia	Navegació privada

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ca-valencia	La navegació privada esborra el vostre historial de cerques i de navegació per tal que ningú més que utilitze l'ordinador puga tindre-hi accés.

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
ca-valencia	La navegació privada <strong>no vol dir que navegareu anònimament</strong> per Internet. El vostre proveïdor d'Internet o l'empresa per a la qual treballeu podrien conèixer igualment les pàgines que visiteu.

en-us	Private by Design
ca-valencia	Privat per disseny

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
ca-valencia	Finestra privada: En tancar totes les finestres privades, el { -brand-short-name } esborra el vostre l'historial de navegació i de cerca. Això no vos fa anònim.

en-us	Privileged About
ca-valencia	Pàgines «about» privilegiades

en-us	Privileged Content
ca-valencia	Contingut privilegiat

en-us	Privileged Mozilla Content
ca-valencia	Contingut de Mozilla privilegiat

en-us	Problem loading page
ca-valencia	S'ha produït un problema en carregar la pàgina

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
ca-valencia	Teniu problemes per connectar-vos al dispositiu USB? <a>Resolució de problemes</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
ca-valencia	Teniu problemes per connectar-vos mitjançant la ubicació de xarxa? <a>Resolució de problemes</a>

en-us	Proceed
ca-valencia	Continua

en-us	Proceeding will:
ca-valencia	En continuar:

en-us	Proceed to Tab
ca-valencia	Vés a la pestanya

en-us	Proceed with Caution
ca-valencia	Aneu amb compte

en-us	Proceed with Caution
ca-valencia	Aneu amb compte.

en-us	Process
ca-valencia	Procés

en-us	Processes
ca-valencia	Processos

en-us	Processing…
ca-valencia	S'està processant…

en-us	Process Manager
ca-valencia	Gestor de processos

en-us	Process Type
ca-valencia	Tipus de procés

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
ca-valencia	No s'ha pogut crear el perfil. Probablement no es pot escriure a la carpeta triada.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
ca-valencia	No s’ha pogut suprimir el perfil perquè potser s'està utilitzant.

en-us	Profile Creation failed
ca-valencia	La creació del perfil ha fallat

en-us	Profile Exists
ca-valencia	El perfil ja existeix

en-us	Profile Folder
ca-valencia	Carpeta del perfil

en-us	Profile In Use
ca-valencia	Perfil en ús

en-us	Profile Missing
ca-valencia	Falta el perfil

en-us	Profile: { $name }
ca-valencia	Perfil: { $name }

en-us	Profile performance
ca-valencia	Analitza el rendiment

en-us	Profiler
ca-valencia	Analitzador de rendiment

en-us	Profiler
ca-valencia	Analitzador de rendiment

en-us	Profiler
ca-valencia	Analitzador de rendiment

en-us	Profiler
ca-valencia	Analitzador de rendiment

en-us	Profiler
ca-valencia	Analitzador de rendiment

en-us	{ -profiler-brand-name }
ca-valencia	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
ca-valencia	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiles
ca-valencia	Perfils

en-us	{ profiles-conflict }
ca-valencia	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
ca-valencia	Perfil: «%S» - Camí: «%S»

en-us	{ $progress }%
ca-valencia	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
ca-valencia	{{progress}}%

en-us	Progress:
ca-valencia	Progrés:

en-us	progress bar
ca-valencia	barra de progrés

en-us	progress bar
ca-valencia	barra de progrés

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
ca-valencia	{ $progress } de { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
ca-valencia	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
ca-valencia	{ $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits }

en-us	Prompt
ca-valencia	Sol·licita

en-us	Properties
ca-valencia	Propietats

en-us	Properties
ca-valencia	Propietats

en-us	Properties for “%S”
ca-valencia	Propietats de «%S»

en-us	Property
ca-valencia	Propietat

en-us	Property contained reference to invalid variable.
ca-valencia	La propietat contenia una referència a una variable no vàlida.

en-us	property page
ca-valencia	pàgina de propietats

en-us	property page
ca-valencia	pàgina de propietats

en-us	Proportional
ca-valencia	Proporcional

en-us	Protanomaly (low red)
ca-valencia	Protanomalia (roig feble)

en-us	Protanopia (no red)
ca-valencia	Protanopia (sense roig)

en-us	Protected Token Authentication
ca-valencia	Autenticació de testimoni protegit

en-us	Protection from malicious supercookies
ca-valencia	Protecció contra supergaletes malicioses

en-us	Protection From Tracking
ca-valencia	Protecció contra el seguiment

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ca-valencia	El nivell de protecció és: <b>Personalitzat</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ca-valencia	El nivell de protecció és: <b>Estàndard</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ca-valencia	El nivell de protecció és: <b>Estricte</b>

en-us	Protections at a glance
ca-valencia	Totes les proteccions d'un cop d'ull

en-us	Protections Dashboard
ca-valencia	Tauler de proteccions

en-us	Protections Dashboard
ca-valencia	Tauler de proteccions

en-us	Protections Dashboard
ca-valencia	Tauler de proteccions

en-us	Protections Dashboard
ca-valencia	Tauler de proteccions

en-us	Protection Settings
ca-valencia	Paràmetres de protecció

en-us	Protections for { $host }
ca-valencia	Proteccions per a { $host }

en-us	Protections for %S
ca-valencia	Proteccions per a %S

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
ca-valencia	Protegiu la vostra privadesa mentre navegueu. Bloqueu el contingut invisible que fa el seguiment dels llocs que visiteu per crear un perfil vostre amb esta informació. Blocant este contingut, és possible que les pàgines es carreguen més ràpid.

en-us	Protect yourself from trackers
ca-valencia	Protegiu-vos dels elements de seguiment

en-us	Protocol
ca-valencia	Protocol

en-us	Protocol
ca-valencia	Protocol

en-us	Protocol version:
ca-valencia	Versió del protocol:

en-us	Provide Client Token
ca-valencia	Introduïu el testimoni del client

en-us	Provide cryptographic authentication services
ca-valencia	Proporcionar serveis d'autenticació criptogràfica

en-us	Provide cryptographic authentication services
ca-valencia	Proporcionar serveis d'autenticació criptogràfica

en-us	Provider
ca-valencia	Proveïdor

en-us	Provider
ca-valencia	Proveïdor

en-us	Provide search suggestions
ca-valencia	Mostra suggeriments de cerca

en-us	Province
ca-valencia	Província

en-us	Province
ca-valencia	Província

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ca-valencia	Servidor intermediari DNS en utilitzar SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
ca-valencia	S'ha rebutjat la connexió al servidor intermediari

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
ca-valencia	No s'ha trobat el servidor intermediari (comproveu la connexió a Internet)

en-us	Pseudo-elements
ca-valencia	Pseudoelements

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
ca-valencia	Els pseudoelements no poden negar-se «%1$S».

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
ca-valencia	Servei intern de criptografia PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
ca-valencia	Servei de criptografia PSM

en-us	PSM Private Keys
ca-valencia	Conjunt de claus privades PSM

en-us	Public Key Info
ca-valencia	Informació sobre la clau pública

en-us	Public Key Pinning:
ca-valencia	Fixació de claus públiques:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
ca-valencia	Public-Key-Pins: S'ha produït un error en anotar el lloc com a amfitrió Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ca-valencia	Public-Key-Pins: S'ha produït un error en processar la capçalera que el lloc ha indicat.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El certificat que el lloc utilitza no l'ha emés un certificat del magatzem de certificats d'arrel per defecte. Per evitar un trencament accidental, s'ha ignorat la capçalera indicada.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ca-valencia	Public-Key-Pins: La connexió al lloc no és fiable; per tant, s'ha ignorat la capçalera indicada.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no s'ha pogut analitzar correctament.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap pin de còpia de seguretat.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap pin coincident.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap directiva «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «includeSubDomains» no vàlida.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «max-age» no vàlida.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou un pin no vàlid.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «includeSubDomains».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
ca-valencia	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «report-uri».

en-us	Public Value
ca-valencia	Valor públic

en-us	Puerto Rico
ca-valencia	Puerto Rico

en-us	Punjabi
ca-valencia	Panjabi

en-us	Purple
ca-valencia	Porpra

en-us	Purposes
ca-valencia	Finalitats

en-us	Push Service
ca-valencia	Servei de transferència Push

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
ca-valencia	Obteniu velocitat, seguretat i privadesa de forma automàtica.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
ca-valencia	Poseu la vostra privadesa en primer lloc.\nUniu-vos al $BrandProductName.

en-us	q
ca-valencia	q

en-us	q
ca-valencia	s

en-us	Q
ca-valencia	Q

en-us	Qatar
ca-valencia	Qatar

en-us	Qualifier
ca-valencia	Qualificador

en-us	Qualifiers
ca-valencia	Qualificadors

en-us	Quechua
ca-valencia	Quítxua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ca-valencia	Consulta els servidors de resposta OCSP per confirmar la validesa actual dels certificats

en-us	Query string
ca-valencia	Cadena de consulta

en-us	Query String
ca-valencia	Cadena de consulta:

en-us	Queued (offline)
ca-valencia	En cua (fora de línia)

en-us	Quick find
ca-valencia	Cerca ràpida

en-us	Quick find (links only)
ca-valencia	Cerca ràpida (només els enllaços)

en-us	Quirks mode
ca-valencia	Mode de compatibilitat

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ca-valencia	El «doctype» no és estàndard. S'esperava «<!DOCTYPE html>».

en-us	Quit
ca-valencia	Ix

en-us	Quit
ca-valencia	Ix

en-us	Quit
ca-valencia	Ix

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ca-valencia	Ix del %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ca-valencia	Ix del %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
ca-valencia	Ix del { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
ca-valencia	Surt del { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
ca-valencia	Ix del { -brand-short-name }

en-us	Quit %s
ca-valencia	Surt del %s

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ca-valencia	Cometes en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'han ajuntat dos atributs o perquè el valor sense cometes de l'atribut és un URL.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ca-valencia	S'han trobat unes cometes al nom de l'atribut. Possiblement perquè falten unes altres cometes abans.

en-us	r
ca-valencia	r

en-us	R
ca-valencia	R

en-us	R
ca-valencia	r

en-us	R
ca-valencia	r

en-us	R
ca-valencia	r

en-us	R
ca-valencia	E

en-us	R
ca-valencia	r

en-us	R
ca-valencia	R

en-us	R
ca-valencia	E

en-us	R
ca-valencia	r

en-us	R
ca-valencia	r

en-us	R
ca-valencia	R

en-us	R
ca-valencia	E

en-us	R
ca-valencia	R

en-us	R
ca-valencia	I

en-us	R
ca-valencia	E

en-us	R
ca-valencia	E

en-us	R
ca-valencia	y

en-us	rad
ca-valencia	rad

en-us	radical
ca-valencia	radical

en-us	radio button
ca-valencia	botó d'opció

en-us	radio button
ca-valencia	botó d'opció

en-us	Radio buttons
ca-valencia	Botons d'opció

en-us	radio menu item
ca-valencia	element de menú d'opció

en-us	radio menu item
ca-valencia	element de menú d'opció

en-us	RAM
ca-valencia	RAM

en-us	{ $range } minutes
ca-valencia	{ $range } minuts

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
ca-valencia	L'interval ha de ser un nombre entre 1 i { $numPages }.

en-us	Rate
ca-valencia	Freqüència

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ca-valencia	Valorat amb { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5 estrelles

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ca-valencia	Valorat amb { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5 estrelles

en-us	Rating
ca-valencia	Puntuació

en-us	Rating
ca-valencia	Valoració

en-us	Raw Data
ca-valencia	Dades sense processar

en-us	Raw Data
ca-valencia	Dades sense processar

en-us	Raw data copied to clipboard
ca-valencia	Les dades sense processar s'han copiat al porta-retalls

en-us	Raw headers
ca-valencia	Capçaleres sense processar

en-us	Raw JSON
ca-valencia	JSON sense processar

en-us	RDD
ca-valencia	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
ca-valencia	S'ha arribat al final del document, es continua pel principi

en-us	Reached end of document, continued from top
ca-valencia	S'ha arribat al final del document, es continua pel principi

en-us	Reached end of page, continued from top
ca-valencia	S'ha arribat al final de la pàgina, es continua des de dalt

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ca-valencia	S'ha arribat al principi del document, es continua pel final

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ca-valencia	S'ha arribat al principi del document, es continua pel final

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ca-valencia	S'ha arribat al començament de la pàgina, es continua des de baix

en-us	Read %1$S
ca-valencia	S'ha llegit %1$S

en-us	Read and Listen Anywhere
ca-valencia	Llegiu i escolteu en qualsevol lloc

en-us	Read and modify bookmarks
ca-valencia	Llegir i modificar les adreces d'interés

en-us	Read and modify bookmarks
ca-valencia	Llegir i modificar les adreces d'interés

en-us	Read and modify browser settings
ca-valencia	Llegir i modificar els paràmetres del navegador

en-us	Read and modify browser settings
ca-valencia	Llegir i modificar els paràmetres del navegador

en-us	Read and modify privacy settings
ca-valencia	Llegir i modificar els paràmetres de privadesa

en-us	Read and modify privacy settings
ca-valencia	Llegir i modificar els paràmetres de privadesa

en-us	Reader View
ca-valencia	Vista de lectura

en-us	Read { $host }
ca-valencia	S'ha llegit { $host }

en-us	Reading List (From Edge)
ca-valencia	Llista de lectura (de l'Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
ca-valencia	Llista de lectura (de l'Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
ca-valencia	Llista de lectura (del Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
ca-valencia	Llista de lectura (del Safari)

en-us	Reading snapshot…
ca-valencia	S'està llegint la instantània…

en-us	Reading snapshot…
ca-valencia	S'està llegint la instantània…

en-us	readonly
ca-valencia	només de lectura

en-us	Read our Promise
ca-valencia	Llegiu la nostra Promesa

en-us	Read the release notes
ca-valencia	Llegiu les notes de la versió

en-us	Read the text of all open tabs
ca-valencia	Llegir el text de totes les pestanyes obertes

en-us	Read the text of all open tabs
ca-valencia	Llegir el text de totes les pestanyes obertes

en-us	Read this on the go
ca-valencia	Llegiu-ho sobre la marxa

en-us	Ready
ca-valencia	Preparat

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ca-valencia	A punt per instal·lar el $BrandShortName

en-us	Really fast
ca-valencia	Molt ràpid

en-us	Reboot now
ca-valencia	Reinicia ara

en-us	Received
ca-valencia	Rebuts

en-us	Received
ca-valencia	Rebuts

en-us	Received
ca-valencia	Rebuts

en-us	Received
ca-valencia	Rebuts

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ca-valencia	S'han rebut conformitats de connexió incorrectes de l'altre extrem.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ca-valencia	S'han rebut conformitats de connexió incorrectes de l'altre extrem.

en-us	Receive %S ms
ca-valencia	Recepció %S ms

en-us	Receiving:
ca-valencia	Rebent:

en-us	Recent
ca-valencia	Recent

en-us	Recent activity
ca-valencia	Activitat recent

en-us	Recent activity
ca-valencia	Activitat recent

en-us	Recent activity
ca-valencia	Activitat recent

en-us	Recent activity
ca-valencia	Activitat recent

en-us	Recent Activity
ca-valencia	Activitat recent

en-us	Recent Bookmarks
ca-valencia	Adreces d'interés recents

en-us	Recent history
ca-valencia	Historial recent

en-us	Recently Bookmarked
ca-valencia	Afegides recentment

en-us	Recently closed tabs
ca-valencia	Pestanyes tancades recentment

en-us	Recently closed tabs
ca-valencia	Pestanyes tancades recentment

en-us	Recently Closed Tabs
ca-valencia	Pestanyes tancades recentment

en-us	Recently closed windows
ca-valencia	Finestres tancades recentment

en-us	Recently Closed Windows
ca-valencia	Finestres tancades recentment

en-us	Recent Updates
ca-valencia	Actualitzacions recents

en-us	Recent Updates
ca-valencia	Actualitzacions recents

en-us	Recent Updates
ca-valencia	Actualitzacions recents

en-us	Recent Updates
ca-valencia	Actualitzacions recents

en-us	Recommendation
ca-valencia	Recomanació

en-us	Recommendation
ca-valencia	Recomanació

en-us	Recommendation
ca-valencia	Recomanació

en-us	Recommendations
ca-valencia	Recomanacions

en-us	Recommendations
ca-valencia	Recomanacions

en-us	Recommendations
ca-valencia	Recomanacions

en-us	Recommended
ca-valencia	Recomanat

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Recomanat per { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Recomanat per { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
ca-valencia	Recomanat per { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
ca-valencia	Recomanat per { $provider }

en-us	Recommended Extension
ca-valencia	Extensió recomanada

en-us	Recommended Extensions
ca-valencia	Extensions recomanades

en-us	Recommended Feature
ca-valencia	Funció recomanada

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ca-valencia	Preconfiguració recomanada per a diagnosticar problemes d'àudio i vídeo.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ca-valencia	Preconfiguració recomanada per a la investigació del rendiment gràfic del Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ca-valencia	Preconfiguració recomanada per a la depuració interna de la interfície gràfica del Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ca-valencia	Preconfiguració recomanada per a la depuració interna de la interfície gràfica del Firefox.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ca-valencia	Preconfiguració recomanada per a depuració de la majoria d'aplicacions web, amb poca sobrecàrrega.

en-us	Recommended Themes
ca-valencia	Temes recomanats

en-us	Recommend extensions as you browse
ca-valencia	Recomana extensions durant la navegació

en-us	Recommend features as you browse
ca-valencia	Recomana funcions durant la navegació

en-us	Reconnect { $email }
ca-valencia	Torna a connectar { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
ca-valencia	Torna a connectar al { -brand-product-name }…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
ca-valencia	Torna a connectar al { -sync-brand-short-name }…

en-us	Record, analyze, share
ca-valencia	Enregistreu, analitzeu i compartiu

en-us	Record a performance profile
ca-valencia	Enregistra un perfil de rendiment

en-us	Record call stacks
ca-valencia	Enregistra les piles de crides

en-us	Recording…
ca-valencia	S'està enregistrant…

en-us	recursive entity reference
ca-valencia	referència recursiva de l'entitat

en-us	Red
ca-valencia	Roig

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ca-valencia	S'ha excedit el límit de redireccionament per a este URL. No es pot carregar la pàgina sol·licitada. La causa pot ser que hi haja galetes blocades.

en-us	Redo
ca-valencia	Refés

en-us	Redo
ca-valencia	Refés

en-us	Re-enter password:
ca-valencia	Torneu a introduir la contrasenya:

en-us	reference to binary entity
ca-valencia	referència a una entitat binària

en-us	reference to external entity in attribute
ca-valencia	referència a una entitat externa en l'atribut

en-us	reference to invalid character number
ca-valencia	referència a un número de caràcter no vàlid

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ca-valencia	La directiva de referent «%1$S» està en desús. Utilitzeu la capçalera «Referrer-Policy».

en-us	Referring URL:
ca-valencia	URL referent:

en-us	Refresh
ca-valencia	Actualitza

en-us	Refresh
ca-valencia	Actualitza

en-us	Refresh
ca-valencia	Actualitza

en-us	Refresh
ca-valencia	Actualitza

en-us	Refresh
ca-valencia	Actualitza

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ca-valencia	Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ca-valencia	Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ca-valencia	Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ca-valencia	Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
ca-valencia	Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial…

en-us	&Refresh $BrandShortName
ca-valencia	&Restableix el $BrandShortName a l'estat inicial

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
ca-valencia	En lloc d'això, voleu restablir el $BrandShortName a l'estat inicial?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
ca-valencia	Voleu restablir el { -brand-short-name } als paràmetres per defecte?

en-us	Refresh devices
ca-valencia	Actualitza els dispositius

en-us	Refresh page to try again.
ca-valencia	Actualitzeu la pàgina per tornar-ho a provar.

en-us	Refresh %S…
ca-valencia	Restableix el %S…

en-us	region
ca-valencia	regió

en-us	region
ca-valencia	regió

en-us	Regional Preferences
ca-valencia	Preferències regionals

en-us	Registered OID
ca-valencia	OID registrat

en-us	Registered Service Workers
ca-valencia	Processos de treball de servei registrats

en-us	Registered Service Workers
ca-valencia	Processos de treball de servei registrats

en-us	Registering
ca-valencia	S'està registrant

en-us	Registering
ca-valencia	S'està registrant

en-us	"Registering: "
ca-valencia	"S'està registrant: "

en-us	Re-install
ca-valencia	Reinstal·la

en-us	Re-&install
ca-valencia	Re&instal·la

en-us	Rejected System Calls
ca-valencia	Crides del sistema rebutjades

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ca-valencia	Ara es permet el posicionament relatiu de les files i dels grups de files de les taules. És possible que el lloc s'haja d'actualitzar perquè potser depèn del fet que esta funcionalitat no tinga cap efecte.

en-us	Relay
ca-valencia	Relay

en-us	Release Notes
ca-valencia	Notes de la versió

en-us	Reload
ca-valencia	Actualitza

en-us	Reload
ca-valencia	Actualitza

en-us	Reload
ca-valencia	Torna a carregar

en-us	Reload
ca-valencia	actualitzeu

en-us	Reload
ca-valencia	Actualitza

en-us	Reload
ca-valencia	Actualitza

en-us	Reload All Tabs
ca-valencia	Torna a carregar totes les pestanyes

en-us	Reload and Record Tab
ca-valencia	Torna a carregar i enregistra la pestanya

en-us	Reload current page (%S)
ca-valencia	Actualitza la pàgina actual (%S)

en-us	Reload Frame
ca-valencia	Actualitza el marc

en-us	Reload Image
ca-valencia	Recarrega la imatge

en-us	reloading
ca-valencia	s'està tornant a carregar

en-us	Reload page
ca-valencia	Torna a carregar la pàgina

en-us	Reload Selected Tab
ca-valencia	Torna a carregar la pestanya seleccionada

en-us	Reload Selected Tabs
ca-valencia	Torna a carregar les pestanyes seleccionades

en-us	Reload Tab
ca-valencia	Torna a carregar la pestanya

en-us	Reload Tabs
ca-valencia	Torna a carregar les pestanyes

en-us	&Remember
ca-valencia	&Recorda-la

en-us	Remember browsing and download history
ca-valencia	Recorda l'historial de navegació i de baixades

en-us	Remember history
ca-valencia	Recordarà l'historial

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ca-valencia	Recorda la tria per a tots els enllaços d'este tipus.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ca-valencia	Recorda la tria per a tots els enllaços d'este tipus.

en-us	Remember search and form history
ca-valencia	Recorda l'historial de cerques i de formularis

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remember this decision
ca-valencia	Recorda esta decisió

en-us	Remote
ca-valencia	Remot

en-us	Remote address:
ca-valencia	Adreça remota:

en-us	Remote Candidate
ca-valencia	Candidat remot

en-us	Remote Debugging
ca-valencia	Depuració remota

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
ca-valencia	Depuració remota (protocol Chromium)

en-us	Remote Experiments
ca-valencia	Experiments remots

en-us	Remote Features
ca-valencia	Funcions remotes

en-us	Remote IP
ca-valencia	IP remota

en-us	Remote Processes
ca-valencia	Processos remots

en-us	Remote Processes
ca-valencia	Processos remots

en-us	Remote SDP
ca-valencia	SDP remot

en-us	Remote SDP (Answer)
ca-valencia	SDP remot (Resposta)

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
ca-valencia	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove
ca-valencia	Elimina

en-us	Remove %1$S from %2$S?
ca-valencia	Voleu eliminar «%1$S» del %2$S?

en-us	Remove Account
ca-valencia	Elimina el compte

en-us	Remove all
ca-valencia	Elimina-ho tot

en-us	Remove all
ca-valencia	Elimina-ho tot

en-us	Remove All
ca-valencia	Elimina-ho tot

en-us	Remove All
ca-valencia	Elimina-ho tot

en-us	Remove all breakpoints
ca-valencia	Elimina tots els punts de ruptura

en-us	Remove all { $count } logins?
ca-valencia	Voleu eliminar { $count } inicis de sessió

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
ca-valencia	Voleu eliminar tots els { $count } inicis de sessió de tots els dispositius?

en-us	Remove All Languages
ca-valencia	Elimina totes les llengües

en-us	Remove All Logins…
ca-valencia	Elimina tots els inicis de sessió…

en-us	Remove All Shown
ca-valencia	Elimina tot allò que es mostra

en-us	Remove All Sites
ca-valencia	Elimina tots els llocs

en-us	Remove All Websites
ca-valencia	Elimina tots els llocs web

en-us	Remove Attribute “%S”
ca-valencia	Elimina l'atribut «%S»

en-us	Remove Bookmark
ca-valencia	Elimina l'adreça d'interés

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ca-valencia	Elimina l'adreça d'interés;Elimina #1 adreces d'interés

en-us	Remove Bookmarks
ca-valencia	Elimina les adreces d'interés

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ca-valencia	Elimina el $BrandFullNameDA de l'ordinador.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ca-valencia	Elimina el $BrandFullName de l'ordinador.

en-us	Remove breakpoint
ca-valencia	Elimina el punt de ruptura

en-us	Remove breakpoint
ca-valencia	Elimina el punt de ruptura

en-us	Remove breakpoint
ca-valencia	Elimina el punt de ruptura

en-us	Remove breakpoint condition
ca-valencia	Elimina la condició de punt de ruptura

en-us	Remove breakpoints
ca-valencia	Elimina els punts de ruptura

en-us	Remove condition
ca-valencia	Elimina la condició

en-us	Remove { $count } bookmarks
ca-valencia	Elimina { $count } adreces d'interès

en-us	Remove directory root
ca-valencia	Elimina el directori arrel

en-us	Remove Exception
ca-valencia	Elimina l'excepció

en-us	Remove Extension
ca-valencia	Elimina l'extensió

en-us	Remove Extension
ca-valencia	Elimina l'extensió

en-us	Remove file
ca-valencia	Elimina el fitxer

en-us	Remove File
ca-valencia	Elimina el fitxer

en-us	Remove File
ca-valencia	Elimina el fitxer

en-us	Remove File or Allow Download
ca-valencia	Elimina el fitxer o permet la baixada

en-us	Remove File or Allow Download
ca-valencia	Elimina el fitxer o permet la baixada

en-us	"Remove folder: "
ca-valencia	"Elimina la carpeta: "

en-us	Remove Folders
ca-valencia	Elimina les carpetes

en-us	Remove from Address Bar
ca-valencia	Elimina de la barra d'adreces

en-us	Remove from History
ca-valencia	Elimina de l'historial

en-us	Remove From History
ca-valencia	Elimina de l'historial

en-us	Remove from Toolbar
ca-valencia	Elimina de la barra d'eines

en-us	Remove Language
ca-valencia	Elimina la llengua

en-us	Remove log
ca-valencia	Elimina el registre

en-us	Remove login
ca-valencia	Esborra les dades d'inici de sessió

en-us	Remove Master Password
ca-valencia	Elimina la contrasenya mestra

en-us	Remove { $name }?
ca-valencia	Voleu eliminar { $name }?

en-us	Remove { $name }?
ca-valencia	Voleu eliminar { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
ca-valencia	Voleu eliminar «{ $name }» del { -brand-shorter-name }?

en-us	Remove others
ca-valencia	Elimina els altres

en-us	Remove others
ca-valencia	Elimina els altres

en-us	Remove Page
ca-valencia	Elimina la pàgina

en-us	Remove Primary Password
ca-valencia	Elimina la contrasenya principal

en-us	Remove %S
ca-valencia	Elimina %S

en-us	Remove Saved Login
ca-valencia	Elimina l'inici de sessió guardat

en-us	Remove Section
ca-valencia	Elimina la secció

en-us	Remove selected
ca-valencia	Elimina la selecció

en-us	Remove Selected
ca-valencia	Elimina la selecció

en-us	Remove Site
ca-valencia	Elimina el lloc

en-us	Remove this Container
ca-valencia	Elimina este contenidor

en-us	Remove This Container?
ca-valencia	Voleu eliminar este contenidor?

en-us	Remove this login?
ca-valencia	Voleu eliminar este inici de sessió?

en-us	Remove Website
ca-valencia	Elimina el lloc web

en-us	Remove your add-ons and customizations
ca-valencia	Elimina els complements i les personalitzacions

en-us	Removing Cookies and Site Data
ca-valencia	S'estan eliminant les galetes i dades dels llocs

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ca-valencia	Si elimineu les galetes i les dades dels llocs, és possible que es tanque la sessió dels llocs web. Segur que voleu fer estos canvis?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
ca-valencia	L'eliminació de les galetes i les dades del lloc vos podria tancar la sessió en alguns llocs web. Segur que voleu eliminar les galetes i les dades del lloc <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
ca-valencia	S'està eliminant la pàgina…

en-us	Rename
ca-valencia	Reanomena

en-us	"Rename: "
ca-valencia	"Reanomena: "

en-us	Rename Folder…
ca-valencia	Reanomena la carpeta…

en-us	"Rename on reboot: "
ca-valencia	"Reanomena en reiniciar: "

en-us	Rename Profile
ca-valencia	Reanomena el perfil

en-us	Rename Profile
ca-valencia	Reanomena el perfil

en-us	Rename Profile…
ca-valencia	Reanomena el perfil…

en-us	Rename profile { $name }
ca-valencia	Reanomena el perfil { $name }

en-us	Rename the profile “%S” to:
ca-valencia	Reanomena el perfil «%S» a:

en-us	Render Mode:
ca-valencia	Mode de renderització:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ca-valencia	No es permet la renegociació en este sòcol SSL.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ca-valencia	No es permet la renegociació en este sòcol SSL.

en-us	Reopen all tabs
ca-valencia	Torna a obrir totes les pestanyes

en-us	Reopen All Tabs
ca-valencia	Torna a obrir totes les pestanyes

en-us	Reopen All Tabs
ca-valencia	Torna a obrir totes les pestanyes

en-us	Reopen All Tabs
ca-valencia	Torna a obrir totes les pestanyes

en-us	Reopen all windows
ca-valencia	Torna a obrir totes les finestres

en-us	Reopen All Windows
ca-valencia	Torna a obrir totes les finestres

en-us	Reopen All Windows
ca-valencia	Torna a obrir totes les finestres

en-us	Reopen All Windows
ca-valencia	Torna a obrir totes les finestres

en-us	Reopen Closed Tabs
ca-valencia	Torna a obrir les pestanyes tancades

en-us	Reopen Closed Tabs
ca-valencia	Torna a obrir les pestanyes tancades

en-us	Reopen in Container
ca-valencia	Torna a obrir en un contenidor

en-us	Repair text encoding
ca-valencia	Repara la codificació del text

en-us	Repair Text Encoding
ca-valencia	Repara la codificació del text

en-us	Repeats:
ca-valencia	Repeticions:

en-us	Report
ca-valencia	Informa

en-us	Report a Broken Site
ca-valencia	Informeu sobre un lloc que no funciona

en-us	Report a site compatibility issue
ca-valencia	Informa d'un problema de compatibilitat del lloc

en-us	Report background tabs
ca-valencia	Informeu sobre les pestanyes en segon pla

en-us	Report Contents
ca-valencia	Contingut de l'informe

en-us	Report Contents
ca-valencia	Contingut de l'informe

en-us	Report Deceptive Site…
ca-valencia	Informa que el lloc és enganyós…

en-us	Report Deceptive Site…
ca-valencia	Informa que el lloc és enganyós…

en-us	Reported Attack Site!
ca-valencia	S'ha informat que es tracta d'un lloc atacant!

en-us	Reported Harmful Site!
ca-valencia	S'ha informat que el lloc web és maliciós!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ca-valencia	Este lloc pot contindre programari indesitjable!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
ca-valencia	Informa dels errors com este per ajudar a { -vendor-short-name } a identificar i a blocar els llocs maliciosos

en-us	Report Extension
ca-valencia	Informa sobre l'extensió

en-us	Report for { $addon-name }
ca-valencia	Informe sobre { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
ca-valencia	S'ha cancel·lat l'informe sobre { $addon-name }.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
ca-valencia	S'ha cancel·lat l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Report ID
ca-valencia	Identificador de l'informe

en-us	Report ID
ca-valencia	Identificador de l'informe

en-us	Report sent. Thank you!
ca-valencia	S'ha enviat l'informe. Gràcies!

en-us	Report sent. Thank you!
ca-valencia	S'ha enviat l'informe. Gràcies!

en-us	Report Site Issue
ca-valencia	Informa d'un problema amb el lloc

en-us	Report Site Issue…
ca-valencia	Informa d'un problema amb el lloc…

en-us	Report Site Issue…
ca-valencia	Informa d'un problema amb el lloc…

en-us	Report Site Issue…
ca-valencia	Informa d'un problema amb el lloc…

en-us	Report submitted successfully!
ca-valencia	L'informe s'ha tramès correctament!

en-us	Report submitted successfully!
ca-valencia	L'informe s'ha tramès correctament!

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ca-valencia	Informeu d'esta extensió a { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ca-valencia	Informeu d'esta extensió a { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
ca-valencia	Informeu sobre esta extensió a { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
ca-valencia	Informeu sobre esta pestanya

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
ca-valencia	Informeu sobre este tema a { -vendor-short-name }

en-us	Request
ca-valencia	Sol·licitud

en-us	Request bodies are not included.
ca-valencia	No inclou els cossos de les sol·licituds.

en-us	Request Body
ca-valencia	Cos de la sol·licitud:

en-us	Request cookies
ca-valencia	Galetes de la sol·licitud

en-us	{ $requestCount } requests
ca-valencia	{ $requestCount } sol·licituds

en-us	Requested Locales
ca-valencia	Llengües sol·licitades

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
ca-valencia	Sol·licita la versió anglesa de les pàgines web per millorar la privadesa

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè un subdocument del document que ho ha sol·licitat ja està a pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè almenys un dels elements que conté el document no és un marc iframe o no té l'atribut «allowfullscreen».

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè el focus està en un connector dins d'una finestra.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè la funció Element.requestFullscreen() no s'ha cridat des d'un gestor d'esdeveniments generats per l'usuari d'execució curta.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè a les preferències de l'usuari s'ha inhabilitat l'API de pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat ha mogut el document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat ja no existeix en el document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no és un descendent de l'element que actualment està a pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no està en la pestanya que actualment té el focus.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no és <svg>, <math>, ni un element HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè el document ja no és visible.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè ja no hi ha cap finestra.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè Element.requestPointerLock() no s'ha cridat des d'un gestor d'esdeveniments generats per l'usuari d'execució curta i el document no està a pantalla completa.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè a les preferències de l'usuari s'ha inhabilitat l'API de bloqueig del punter.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'API de bloqueig del punter està restringida dins d'un entorn de proves.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el navegador no ha pogut blocar el punter.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el document no té el focus.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el document no és visible.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè actualment el punter està controlat per un altre document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'element que ho ha sol·licitat ha mogut el document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ca-valencia	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'element que ho ha sol·licitat no està en un document.

en-us	Request headers
ca-valencia	Capçaleres de la sol·licitud

en-us	Request headers:
ca-valencia	Capçaleres de la sol·licitud:

en-us	Request Headers
ca-valencia	Capçaleres de la sol·licitud:

en-us	Request Headers
ca-valencia	Capçaleres de la sol·licitud

en-us	Request headers from upload stream
ca-valencia	Capçaleres de la sol·licitud del flux de pujada

en-us	Request method:
ca-valencia	Mètode de la sol·licitud:

en-us	Request payload
ca-valencia	Càrrega útil de la sol·licitud

en-us	Request POST body was not stored.
ca-valencia	El cos POST de la resposta no s'ha emmagatzemat.

en-us	Requests
ca-valencia	Sol·licituds

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
ca-valencia	S'ha blocat la sol·licitud d'accés a les galetes o a l'emmagatzematge en «%1$S» perquè prové d'un element de seguiment i el bloqueig de contingut està activat.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
ca-valencia	S'ha blocat la sol·licitud d'accés a les galetes o a l'emmagatzematge en «%1$S» perquè s'estan blocant totes les sol·licituds d'accés a l'emmagatzematge.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
ca-valencia	S'ha blocat la sol·licitud d'accés a les galetes o a l'emmagatzematge en «%1$S» perquè s'estan blocant totes les sol·licituds d'accés a l'emmagatzematge de tercers i el bloqueig de contingut està activat.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
ca-valencia	S'ha blocat la sol·licitud d'accés a les galetes o a l'emmagatzematge en «%1$S» a causa del permís personalitzat de galetes.

en-us	Request URL:
ca-valencia	URL de la sol·licitud:

en-us	required
ca-valencia	necessari

en-us	Required
ca-valencia	Obligatori

en-us	Required algorithm is not allowed.
ca-valencia	No es permet l'algorisme necessari.

en-us	Required algorithm is not allowed.
ca-valencia	No es permet l'algorisme necessari.

en-us	Required permissions for core functionality:
ca-valencia	Permisos necessaris per a les funcions bàsiques:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ca-valencia	Sol·licita l'autenticació del Linux per emplenar automàticament, veure o editar les targetes de crèdit emmagatzemades.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ca-valencia	Sol·licita l'autenticació del macOS per emplenar automàticament, veure o editar les targetes de crèdit emmagatzemades.

en-us	Require or prevent using a master password.
ca-valencia	Requerir o impedir l'ús d'una contrasenya mestra.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
ca-valencia	Requerir o impedir l'ús d'una contrasenya principal.

en-us	Requires Access to Private Windows
ca-valencia	Necessita accés a les finestres privades

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ca-valencia	Sol·licita l'autenticació del Windows per emplenar automàticament, veure o editar les targetes de crèdit emmagatzemades.

en-us	Resend
ca-valencia	Torna a enviar

en-us	Resend
ca-valencia	Torna a enviar

en-us	Resend
ca-valencia	Torna a enviar

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ca-valencia	S'estan tornant a enviar els informes que no s'han pogut enviar abans…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ca-valencia	S'estan tornant a enviar els informes que no s'han pogut enviar abans…

en-us	Resend Verification
ca-valencia	Torna a enviar la verificació

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ca-valencia	el prefix reservat (xml) no ha de deixar de ser declarat o lligar-se a un altre espai de noms

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ca-valencia	el prefix reservat (xmlns) no ha de declarar-se o deixar-se de declarar

en-us	Reset
ca-valencia	Reinicia

en-us	Reset
ca-valencia	Reinicia

en-us	Reset
ca-valencia	Reinicia

en-us	Reset
ca-valencia	Reinicia

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ca-valencia	Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen automàticament

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ca-valencia	Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen automàticament

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ca-valencia	Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen manualment

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ca-valencia	Reinicia tots els complements perquè s'actualitzen manualment

en-us	Reset Master Password
ca-valencia	Reinicia la contrasenya mestra

en-us	Reset Master Password
ca-valencia	Reinicia la contrasenya mestra

en-us	Reset on Next Restart
ca-valencia	Reinicialitza als valors per defecte en el proper reinici

en-us	Reset Primary Password
ca-valencia	Reinicia la contrasenya principal

en-us	Reset Primary Password
ca-valencia	Reinicia la contrasenya principal

en-us	Reset Primary Password
ca-valencia	Reinicia la contrasenya principal

en-us	Reset zoom level (%S)
ca-valencia	Reinicia el nivell de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ca-valencia	Reinicia el nivell de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ca-valencia	Reinicia el nivell de zoom (%S)

en-us	Resolve
ca-valencia	Resol

en-us	Resolve
ca-valencia	Resol

en-us	Resolve Breaches
ca-valencia	Resol les filtracions

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
ca-valencia	Resoleu la resta de les filtracions en el { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
ca-valencia	Resoleu les filtracions

en-us	Response
ca-valencia	Resposta

en-us	Response
ca-valencia	Resposta

en-us	Response bodies are not included.
ca-valencia	No inclou els cossos de les respostes.

en-us	Response body was not stored.
ca-valencia	El cos de la resposta no s'ha emmagatzemat.

en-us	Response cookies
ca-valencia	Galetes de la resposta

en-us	Response has been truncated
ca-valencia	S’ha truncat la resposta

en-us	Response headers
ca-valencia	Capçaleres de la resposta

en-us	Response headers:
ca-valencia	Capçaleres de la resposta:

en-us	Response Headers
ca-valencia	Capçaleres de la resposta

en-us	Response Headers
ca-valencia	Capçaleres de la resposta

en-us	Response Time
ca-valencia	Temps de resposta

en-us	Responsive Design Mode
ca-valencia	Mode de disseny responsiu

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ca-valencia	El mode de disseny responsiu només està disponible per a pestanyes de navegador remotes, com les que s'utilitzen per al contingut web en el Firefox multiprocés.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ca-valencia	Mode de disseny responsiu (%S)

en-us	Restart
ca-valencia	Reinicia

en-us	Restart
ca-valencia	Reinicia

en-us	Restart
ca-valencia	Reinicia

en-us	Restart
ca-valencia	Reinicia

en-us	Restart
ca-valencia	Reinicia

en-us	Restart { -brand-short-name }
ca-valencia	Reinicia el { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ca-valencia	Reinicia el { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ca-valencia	Reinicia el { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ca-valencia	Reinicia el { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ca-valencia	Reinicia el { -brand-short-name } ara

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
ca-valencia	Reinicieu el { -brand-short-name } per aplicar estos canvis

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
ca-valencia	Voleu reiniciar el { -brand-short-name } per esborrar la memòria cau d'inici?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
ca-valencia	Reinicieu el { -brand-short-name } per esborrar la memòria cau d'inici. Això no canviarà els vostres paràmetres ni eliminarà cap extensió que hàgeu afegit al { -brand-short-name }.

en-us	Restarting…
ca-valencia	S'està reiniciant…

en-us	Restart Later
ca-valencia	Reinicia més tard

en-us	Restart Later
ca-valencia	Reinicia més tard

en-us	Restart normally…
ca-valencia	Reinicia normalment…

en-us	Restart now
ca-valencia	Reinicia ara

en-us	Restart now to complete installation
ca-valencia	Reinicia ara per completar la instal·lació

en-us	Restart Required
ca-valencia	Cal que reinicieu

en-us	Restart %s
ca-valencia	Reinicia el %s

en-us	Restart %S
ca-valencia	Reinicia el %S

en-us	Restart %S
ca-valencia	Reinicia el %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
ca-valencia	Voleu reiniciar el %S en mode de resolució de problemes?

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
ca-valencia	Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
ca-valencia	Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ca-valencia	Reinicia amb els complements inhabilitats

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ca-valencia	Reinicia amb els complements inhabilitats…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ca-valencia	Reinicia amb els complements inhabilitats…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ca-valencia	Reinicia amb els complements inhabilitats…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
ca-valencia	Reinicia amb els complements inhabilitats…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ca-valencia	Reinicia amb els complements habilitats

en-us	Restart With Add-ons Enabled
ca-valencia	Reinicia amb els complements habilitats

en-us	Restore
ca-valencia	Restaura una còpia de seguretat

en-us	Restore
ca-valencia	Restaura

en-us	Restore All Crashed Tabs
ca-valencia	Restaura totes les pestanyes que han fallat

en-us	Restore All Tabs
ca-valencia	Restaura totes les pestanyes

en-us	Restore All Windows
ca-valencia	Restaura totes les finestres

en-us	Restore all windows & tabs
ca-valencia	Restaura totes les finestres i pestanyes

en-us	Restore Closed Tabs
ca-valencia	Restaura les pestanyes tancades

en-us	Restore Closed Windows
ca-valencia	Restaura les finestres tancades

en-us	Restore Column Order
ca-valencia	Restaura l'orde de les columnes

en-us	Restore Defaults
ca-valencia	Restaura els valors per defecte

en-us	Restore Defaults
ca-valencia	Restaura els valors per defecte

en-us	Restore Defaults
ca-valencia	Restaura els valors per defecte

en-us	Restore Default Search Engines
ca-valencia	Restaura els motors de cerca per defecte

en-us	Restore default settings
ca-valencia	Restaura la configuració per defecte

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ca-valencia	&Restaura els paràmetres per defecte i elimina els complements antics per obtindre un rendiment òptim

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ca-valencia	Restaura els paràmetres per defecte i elimina els complements antics per obtindre un rendiment òptim

en-us	Restore Down
ca-valencia	Restaura avall

en-us	Restore only the ones you want
ca-valencia	Restaura només algunes pestanyes

en-us	Restore previous session
ca-valencia	Restaura la sessió anterior

en-us	Restore previous session
ca-valencia	Restaura la sessió anterior

en-us	Restore Previous Session
ca-valencia	Restaura la sessió anterior

en-us	Restore Session
ca-valencia	Restauració de la sessió

en-us	Restore Session
ca-valencia	Restaura la sessió

en-us	Restore This Tab
ca-valencia	Restaura esta pestanya

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ca-valencia	Restaura els paràmetres del navegador per defecte

en-us	= { $result }
ca-valencia	= { $result }

en-us	Results
ca-valencia	Resultats

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
ca-valencia	Resultats de «{ $searchTerms }»

en-us	Resume
ca-valencia	Reprén

en-us	Resume
ca-valencia	Reprén

en-us	Resume
ca-valencia	Reprén

en-us	Resume the animations
ca-valencia	Reprén les animacions

en-us	Retained Size (Bytes)
ca-valencia	Mida continguda (bytes)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
ca-valencia	Camins de contenció (de les arrels de recollida de deixalles)

en-us	Retry
ca-valencia	Reintenta

en-us	Retry
ca-valencia	Reintenta

en-us	Retry
ca-valencia	Reintenta

en-us	Retry Download
ca-valencia	Reintenta la baixada

en-us	Retry Download
ca-valencia	Reintenta la baixada

en-us	Return
ca-valencia	Retorn

en-us	Reunion
ca-valencia	Illa de la Reunió

en-us	Reveal
ca-valencia	Mostra

en-us	Reveal in tree
ca-valencia	Mostra en l'arbre

en-us	Reveal more information
ca-valencia	Mostra més informació

en-us	reveal the saved password
ca-valencia	mostrar la contrasenya guardada

en-us	reveal the saved password
ca-valencia	mostrar la contrasenya guardada

en-us	&Revert
ca-valencia	&Reverteix

en-us	Revert Bookmarks
ca-valencia	Reverteix les adreces d'interés

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
ca-valencia	Torna al comportament de SameSite antic per a les galetes dels llocs especificats.

en-us	Rewind
ca-valencia	Rebobina

en-us	Rewind the animations
ca-valencia	Rebobina les animacions

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ca-valencia	S'està reescrivint una incrustació Flash del YouTube (%S) amb format antic a una incrustació iframe (%S). S'han convertit els paràmetres incompatibles amb incrustacions iframe. Si és possible, actualitzeu la pàgina per tal que utilitze iframe en lloc d'embed/object.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ca-valencia	S'està reescrivint una incrustació Flash del YouTube (%S) amb format antic a una incrustació iframe (%S). Si és possible, actualitzeu la pàgina per tal que utilitze iframe en lloc d'embed/object.

en-us	RGB(A)
ca-valencia	RGB(A)

en-us	rght
ca-valencia	dreta

en-us	Rhaeto-Romanic
ca-valencia	Retoromànic

en-us	right
ca-valencia	dreta

en-us	Right
ca-valencia	Dreta

en-us	Right
ca-valencia	Dret

en-us	Right:
ca-valencia	Dreta:

en-us	Right:
ca-valencia	Dreta:

en-us	Right:
ca-valencia	Dreta:

en-us	Right Arrow
ca-valencia	Fletxa dreta

en-us	Right-click or pull down to show history
ca-valencia	Premeu amb el botó dret o arrossegueu cap avall per veure l'historial

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ca-valencia	Feu clic amb el botó dret del ratolí per deixar de fixar.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ca-valencia	Feu clic amb el botó dret del ratolí per deixar de fixar.

en-us	Right footer
ca-valencia	Peu de pàgina dret

en-us	Right header
ca-valencia	Capçalera dreta

en-us	Right (inches)
ca-valencia	Dret (polzades)

en-us	Right (mm)
ca-valencia	Dret (mm)

en-us	rndbox
ca-valencia	caixa arrod

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ca-valencia	Els robots són els vostres companys de plàstic amb qui passar-s'ho bé.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ca-valencia	Els robots han vist coses que vosaltres, humans, mai creuríeu.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ca-valencia	Els robots tenen darreres de metall lluent que no han de mossegar-se.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ca-valencia	Un robot no pot fer mal a un ésser humà o, per inacció, permetre que un ésser humà prenga mal.

en-us	Role
ca-valencia	Rol

en-us	Romania
ca-valencia	Romania

en-us	Romanian
ca-valencia	Romanés

en-us	root
ca-valencia	arrel

en-us	root
ca-valencia	arrel

en-us	(root)
ca-valencia	(arrel)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ca-valencia	«Root Certs» és reservat i no es pot usar com a nom de mòdul.

en-us	Root Directory
ca-valencia	Directori arrel

en-us	root index
ca-valencia	índex de l'arrel

en-us	Rosetta Translated
ca-valencia	Traduït per Rosetta

en-us	Rotate Clockwise
ca-valencia	Gira cap a la dreta

en-us	Rotate Clockwise
ca-valencia	Gira cap a la dreta

en-us	Rotate Clockwise
ca-valencia	Gira cap a la dreta

en-us	Rotate Clockwise
ca-valencia	Gira cap a la dreta

en-us	Rotate Clockwise
ca-valencia	Gira cap a la dreta

en-us	Rotate Counterclockwise
ca-valencia	Gira cap a l'esquerra

en-us	Rotate Counterclockwise
ca-valencia	Gira cap a l'esquerra

en-us	Rotate Counterclockwise
ca-valencia	Gira cap a l'esquerra

en-us	Rotate Counterclockwise
ca-valencia	Gira cap a l'esquerra

en-us	Rotate Counterclockwise
ca-valencia	Gira cap a l'esquerra

en-us	rounded box
ca-valencia	caixa arrodonida

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
ca-valencia	Latència d'anada i tornada (desviació estàndard)

en-us	row
ca-valencia	fila

en-us	row
ca-valencia	fila

en-us	row header
ca-valencia	capçalera de la fila

en-us	row header
ca-valencia	capçalera de la fila

en-us	Row { $number }
ca-valencia	Fila { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
ca-valencia	Fila { $row } / columna { $column }

en-us	Row %S
ca-valencia	Fila %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ca-valencia	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams estan en desús. Utilitzeu RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTP Stats
ca-valencia	Estadístiques d'RTP

en-us	{ $ruleCount } rules.
ca-valencia	{ $ruleCount } regles.

en-us	Rules
ca-valencia	Regles

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ca-valencia	S'ha ignorat el conjunt de regles per un mal selector.

en-us	Run
ca-valencia	Executa

en-us	Run Adobe Flash
ca-valencia	Executa l'Adobe Flash

en-us	Run in Private Windows
ca-valencia	Executa en finestres privades

en-us	Running
ca-valencia	S'està executant

en-us	Running
ca-valencia	S'està executant

en-us	Run %S
ca-valencia	Executa %S

en-us	Russia
ca-valencia	Rússia

en-us	Russian
ca-valencia	Rus

en-us	Rwanda
ca-valencia	Rwanda

en-us	s
ca-valencia	s

en-us	s
ca-valencia	n

en-us	s
ca-valencia	s

en-us	s
ca-valencia	r

en-us	s
ca-valencia	s

en-us	s
ca-valencia	B

en-us	S
ca-valencia	E

en-us	S
ca-valencia	D

en-us	S
ca-valencia	s

en-us	S
ca-valencia	s

en-us	S
ca-valencia	S

en-us	S
ca-valencia	s

en-us	S
ca-valencia	S

en-us	S
ca-valencia	S

en-us	S
ca-valencia	s

en-us	S
ca-valencia	f

en-us	S
ca-valencia	s

en-us	S
ca-valencia	A

en-us	S
ca-valencia	D

en-us	S
ca-valencia	S

en-us	S
ca-valencia	P

en-us	S
ca-valencia	C

en-us	%S
ca-valencia	%S

en-us	%S×
ca-valencia	×%S

en-us	%S%%
ca-valencia	%S%%

en-us	%S%%
ca-valencia	%S%%

en-us	%S%%
ca-valencia	%S%%

en-us	%S added
ca-valencia	S'ha afegit %S

en-us	Safari
ca-valencia	Safari

en-us	Safari
ca-valencia	Safari

en-us	Safari
ca-valencia	Safari

en-us	Safe browsing!
ca-valencia	Navegueu amb seguretat!

en-us	Safe Browsing is now disabled
ca-valencia	A partir d'aquell moment, la navegació segura estarà inhabilitada

en-us	Safe Mode
ca-valencia	Mode segur

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
ca-valencia	El mode segur és un mode especial del { -brand-short-name } que podeu utilitzar per a la resolució de problemes.

en-us	Saint Barthelemy
ca-valencia	Saint-Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ca-valencia	Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
ca-valencia	Saint Kitts i Nevis

en-us	Saint Lucia
ca-valencia	Saint Lucia

en-us	Saint Martin
ca-valencia	Saint-Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ca-valencia	Saint-Pierre i Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ca-valencia	Saint Vincent i les Grenadines

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ca-valencia	%S ja existeix.\nEl voleu reemplaçar?

en-us	Samoa
ca-valencia	Samoa

en-us	Samoan
ca-valencia	Samoà

en-us	Sandbox
ca-valencia	Entorn de proves

en-us	Sango
ca-valencia	Sangoà

en-us	San Marino
ca-valencia	San Marino

en-us	Sanskrit
ca-valencia	Sànscrit

en-us	Sans-serif
ca-valencia	Sans-serif

en-us	Sans-serif
ca-valencia	Sans-serif

en-us	Sans Serif
ca-valencia	Sans Serif

en-us	Sao Tome and Principe
ca-valencia	São Tomé i Príncipe

en-us	%S (application)
ca-valencia	%S (aplicació)

en-us	Sardinian
ca-valencia	Sard

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ca-valencia	L'atribut «%S» de l'element <script> és buit.

en-us	saturation
ca-valencia	saturació

en-us	Saudi Arabia
ca-valencia	Aràbia Saudita

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda-ho

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	Save
ca-valencia	Guarda

en-us	&Save
ca-valencia	Guar&da

en-us	save about:webrtc as
ca-valencia	anomena i guarda l'eixida d'about:webrtc

en-us	Save All As HAR
ca-valencia	Guarda-ho tot en format HAR

en-us	Save an image of the page
ca-valencia	Guarda una imatge de la pàgina

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ca-valencia	Guardeu articles i vídeos des del { -brand-product-name } per veure'ls al { -pocket-brand-name } en qualsevol dispositiu i a qualsevol hora.

en-us	Save As
ca-valencia	Anomena i guarda

en-us	Save As
ca-valencia	Anomena i guarda

en-us	Save As
ca-valencia	Anomena i guarda

en-us	Save As…
ca-valencia	Anomena i guarda…

en-us	Save As…
ca-valencia	Anomena i guarda…

en-us	Save Audio
ca-valencia	Guarda l'àudio

en-us	Save Audio As…
ca-valencia	Anomena i guarda l'àudio…

en-us	Save Certificate To File
ca-valencia	Guarda el certificat a un fitxer

en-us	Save Changes
ca-valencia	Guarda els canvis

en-us	Save Changes
ca-valencia	Guarda els canvis

en-us	Save Changes
ca-valencia	Guarda els canvis

en-us	Save Changes
ca-valencia	Guarda els canvis

en-us	Save Changes
ca-valencia	Guarda els canvis

en-us	Save Changes
ca-valencia	Guarda els canvis

en-us	Save Changes
ca-valencia	Guarda els canvis

en-us	Save colorway
ca-valencia	Guarda la combinació de colors

en-us	Save Credit Card
ca-valencia	Guarda la targeta de crèdit

en-us	Saved Addresses
ca-valencia	Adreces guardades

en-us	Saved Addresses
ca-valencia	Adreces guardades

en-us	Saved Addresses…
ca-valencia	Adreces guardades…

en-us	Saved Credit Cards
ca-valencia	Targetes de crèdit guardades

en-us	Saved Credit Cards
ca-valencia	Targetes de crèdit guardades

en-us	Saved Credit Cards…
ca-valencia	Targetes de crèdit guardades…

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Form History
ca-valencia	Historial de formularis guardats

en-us	Saved Logins…
ca-valencia	Inicis de sessió guardats…

en-us	Saved Logins and Passwords
ca-valencia	Inicis de sessió i contrasenyes guardats

en-us	Saved Logins and Passwords
ca-valencia	Inicis de sessió i contrasenyes guardats

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
ca-valencia	inicis de sessió poden haver estat exposats en una filtració de dades. Canvieu aquesta contrasenya per millorar la vostra seguretat en línia. <a data-l10n-name="lockwise-link">Mostra els inicis de sessió guardats</a>

en-us	Saved Passwords
ca-valencia	Contrasenyes guardades

en-us	Saved Passwords
ca-valencia	Contrasenyes guardades

en-us	Saved Passwords
ca-valencia	Contrasenyes guardades

en-us	Saved Passwords
ca-valencia	Contrasenyes guardades

en-us	Saved Passwords
ca-valencia	Contrasenyes guardades

en-us	Saved Passwords
ca-valencia	Contrasenyes guardades

en-us	Saved Passwords
ca-valencia	Contrasenyes guardades

en-us	Saved to %1$S
ca-valencia	S'ha guardat a %1$S

en-us	Saved to bookmarks
ca-valencia	S'ha guardat a les adreces d'interés

en-us	Saved to bookmarks
ca-valencia	S'ha guardat a les adreces d'interés

en-us	Saved to Library!
ca-valencia	S'ha enviat a la biblioteca

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guardat al { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	S'ha guardat al { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	S'ha guardat al { -pocket-brand-name }

en-us	Save File
ca-valencia	Guarda el fitxer

en-us	Save File
ca-valencia	Guarda el fitxer

en-us	Save File
ca-valencia	Guarda el fitxer

en-us	Save files to
ca-valencia	Guarda els fitxers a

en-us	Save files to
ca-valencia	Guarda els fitxers a

en-us	Save files to
ca-valencia	Guarda els fitxers a

en-us	Save files to { $service-name }
ca-valencia	Guarda els fitxers al { $service-name }

en-us	Save Frame As…
ca-valencia	Anomena i guarda el marc…

en-us	Save full page
ca-valencia	Captura tota la pàgina

en-us	Save Image
ca-valencia	Guarda la imatge

en-us	Save Image As
ca-valencia	Anomena i guarda la imatge

en-us	Save Image As…
ca-valencia	Anomena i guarda la imatge…

en-us	Save Link As…
ca-valencia	Anomena i guarda el contingut de l'enllaç…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guarda l'enllaç al { -pocket-brand-name }

en-us	Save login for %S?
ca-valencia	Voleu guardar l'inici de sessió per a %S?

en-us	Save Media
ca-valencia	Guarda el fitxer multimèdia

en-us	Save page
ca-valencia	­Guarda la pàgina

en-us	Save Page
ca-valencia	Guarda la pàgina

en-us	Save Page
ca-valencia	­Guarda la pàgina

en-us	Save Page As…
ca-valencia	Anomena i guarda la pàgina…

en-us	Save Page As…
ca-valencia	Anomena i guarda la pàgina…

en-us	Save Page As…
ca-valencia	Anomena i guarda la pàgina…

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guarda la pàgina al { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guarda la pàgina al { -pocket-brand-name }

en-us	Save password for { $host }?
ca-valencia	Voleu guardar la contrasenya per a { $host }?

en-us	Save password for %S?
ca-valencia	Voleu guardar la contrasenya per a %S?

en-us	Save Passwords
ca-valencia	Guarda les contrasenyes

en-us	Save Recording
ca-valencia	Guarda d'enregistrament

en-us	Save settings and go back
ca-valencia	Guarda les preferències i vés arrere

en-us	Save Snapshot
ca-valencia	Guarda la instantània

en-us	Save Snapshot As…
ca-valencia	Anomena i guarda una instantània…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ca-valencia	Guarda la captura de pantalla directament al porta-retalls

en-us	Save style sheet
ca-valencia	Guarda el full d'estil

en-us	Save theme
ca-valencia	Guarda el tema

en-us	Save Theme
ca-valencia	Guarda el tema

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
ca-valencia	Guardeu els vostres articles preferits al { -pocket-brand-name } i gaudiu d'altres recomanacions fascinants.

en-us	Save this page (%S)
ca-valencia	Guarda esta pàgina (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
ca-valencia	Voleu guardar-la en un fitxer? (cert/fals)

en-us	Save to PDF
ca-valencia	Guarda com a PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guarda al { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guarda al { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guarda al { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guarda al { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
ca-valencia	Guarda al { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
ca-valencia	Guarda el vídeo

en-us	Save Video As…
ca-valencia	Anomena i guarda el vídeo…

en-us	Save visible
ca-valencia	Captura la part visible

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
ca-valencia	Guardeu el vostre contingut preferit fora de línia amb l'aplicació { -pocket-brand-name } per poder-lo llegir, escoltar i mirar quan vos convingui.

en-us	Saving…
ca-valencia	S'està guardant…

en-us	Saving…
ca-valencia	S'està guardant…

en-us	Saving Picture…
ca-valencia	S'està guardant la imatge…

en-us	Saving Picture…
ca-valencia	S'està guardant la imatge…

en-us	Saving report…
ca-valencia	S'està guardant l'informe…

en-us	Saving snapshot…
ca-valencia	S'està guardant la instantània…

en-us	Saving snapshot…
ca-valencia	S'està guardant la instantània…

en-us	Saving tree map…
ca-valencia	S'està guardant el mapa en arbre…

en-us	Saving tree map…
ca-valencia	S'està guardant el mapa en arbre…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ca-valencia	S'ha trobat una etiqueta inicial «form», però ja hi havia un altre element «form» obert. No es permet imbricar els formularis un dins l'altre, per tant s'ignorarà l'etiqueta.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ca-valencia	S'ha trobat una etiqueta final després del tancament de «body».

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ca-valencia	S'han trobat unes cometes quan s'esperava un nom d'atribut. Possiblement perquè falta un «=» just abans.

en-us	Saw a start tag “image”.
ca-valencia	S'ha trobat l'etiqueta inicial «image».

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ca-valencia	S'ha arribat al final del fitxer i l'etiqueta anterior no acaba en «>». S'ignorarà l'etiqueta.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ca-valencia	S'ha trobat «<?». Possiblement perquè s'està provant d'utilitzar una instrucció de procés XML dins de l'HTML. Les instruccions de procés XML no estan permeses dins l'HTML.

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ca-valencia	S'ha trobat «</>». Possiblement perquè no s'ha protegit «<» (cal protegir-lo fent «&lt;») o bé perquè no s'ha posat bé l'etiqueta final.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ca-valencia	S'ha trobat «<>». Possiblement perquè no s'ha protegit «<» (cal protegir-lo fent «&lt;») o bé perquè no s'ha posat bé l'etiqueta inicial.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ca-valencia	S'ha trobat «=» quan s'esperava el nom de l'atribut. Possiblement perquè falta el nom de l'atribut.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ca-valencia	S'ha trobat «<» quan s'esperava el nom de l'atribut. Possiblement perquè falta un «>» abans.

en-us	%S B
ca-valencia	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
ca-valencia	SVG (Gràfics vectorials escalables)

en-us	Scalars
ca-valencia	Escalars

en-us	{ $scale }%
ca-valencia	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
ca-valencia	{{scale}}%

en-us	Scale
ca-valencia	Escala

en-us	Scale
ca-valencia	Escala

en-us	Scale:
ca-valencia	Escala:

en-us	Scale:
ca-valencia	Escala:

en-us	Scaled (%S%%)
ca-valencia	Escalat (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
ca-valencia	L'escala ha de ser un nombre entre 10 i 200.

en-us	%S (camera)
ca-valencia	%S (càmera)

en-us	%S (camera and application)
ca-valencia	%S (càmera i aplicació)

en-us	%S (camera and microphone)
ca-valencia	%S (càmera i micròfon)

en-us	%S (camera and screen)
ca-valencia	%S (càmera i pantalla)

en-us	%S (camera and tab)
ca-valencia	%S (càmera i pestanya)

en-us	%S (camera and tab audio)
ca-valencia	%S (càmera i àudio de la pestanya)

en-us	%S (camera and window)
ca-valencia	%S (càmera i finestra)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ca-valencia	%S (càmera, micròfon i aplicació)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ca-valencia	%S (càmera, micròfon i pantalla)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ca-valencia	%S (càmera, micròfon i pestanya)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ca-valencia	%S (càmera, micròfon i finestra)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ca-valencia	%S (càmera, àudio de la pestanya i aplicació)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ca-valencia	%S (càmera, àudio de la pestanya i pantalla)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ca-valencia	%S (càmera, àudio de la pestanya i pestanya)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ca-valencia	%S (càmera, àudio de la pestanya i finestra)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ca-valencia	Avís de frau: Aneu amb compte quan apegueu coses que no enteneu. Això podria permetre als atacants robar la vostra identitat o prendre el control de l'ordinador. Escriviu «%S» a continuació (no cal prémer Intro) per poder apegar.

en-us	Scanning for viruses…
ca-valencia	S'estan cercant virus…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ca-valencia	El %S no pot permetre l'accés permanent a la vostra pantalla.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ca-valencia	El %S no pot permetre l'accés permanent a l'àudio de cap pestanya sense demanar abans quina pestanya voleu compartir.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ca-valencia	El %S no pot utilitzar el perfil «%S» perquè està utilitzant-se.\n\nPer continuar, tanqueu la instància de %S que s'està executant o trieu un perfil diferent.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ca-valencia	El %S ha canviat alguns paràmetres de l'Adobe Flash per millorar el rendiment.

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
ca-valencia	El protocol { $scheme }: requereix un servidor en les directives «{ $directive }»

en-us	{ $scheme } resource
ca-valencia	Recurs { $scheme }

en-us	{ $scheme } resource
ca-valencia	Recurs { $scheme }

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ca-valencia	Els orígens { $scheme }: amb caràcters comodí de les directives «{ $directive }» han d'incloure com a mínim un subdomini no genèric (p. ex., *.example.com en lloc de *.com)

en-us	Scope
ca-valencia	Àmbit

en-us	Scopes
ca-valencia	Àmbits

en-us	Scopes unavailable
ca-valencia	Àmbits no disponibles

en-us	Scots
ca-valencia	Escocés

en-us	Scottish Gaelic
ca-valencia	Gaèlic escocés

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ca-valencia	No s'ha pogut trobar %S. Comproveu el nom i torneu-ho a provar.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ca-valencia	No s'ha pogut instal·lar el complement %S perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ca-valencia	No s'ha pogut obrir %S perquè s'ha produït un error desconegut. \n\nIntenteu guardar primer el fitxer al disc i després intenteu obrir-lo.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ca-valencia	No s'ha pogut obrir %S, perquè l'aplicació auxiliar associada no existeix. Canvieu l'associació a les preferències.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ca-valencia	No s'ha pogut guardar %S perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom com el directori «_files».\n\nIntenteu guardar-lo en una altra ubicació.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ca-valencia	No s'ha pogut guardar %S, perquè s'ha produït un error.\n\nIntenteu guardar-lo en una altra ubicació.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ca-valencia	No s'ha pogut guardar %S perquè el disc, la carpeta, o el fitxer és protegit contra escriptura.\n\nHabiliteu el disc per a escriptura i torneu-ho a provar, o proveu de guardar-ho en una altra ubicació.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ca-valencia	No s'ha pogut guardar %S perquè el nom del fitxer era massa llarg.\n\nIntenteu guardar-lo amb un nom de fitxer més curt.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ca-valencia	No s'ha pogut guardar %S perquè el fitxer font no s'ha pogut llegir.\n\nTorneu-ho a provar més tard, o contacteu amb l'administrador del sistema.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ca-valencia	%S no s'ha pogut guardar perquè no podeu canviar el contingut d'esta carpeta.\n\nCanvieu les propietats de la carpeta i torneu-ho a provar, o proveu de guardar-ho en una altra ubicació.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ca-valencia	El %S no ha pogut confirmar la integritat del paquet d'actualització.

en-us	%s Crash Reporter
ca-valencia	Generador d'informes de fallada de %s

en-us	Scratchpad
ca-valencia	Bloc de proves

en-us	Scratchpad
ca-valencia	Bloc de proves

en-us	Scratchpad
ca-valencia	Bloc de proves

en-us	Scratchpad
ca-valencia	Bloc de proves

en-us	Scratchpad Panel
ca-valencia	Subfinestra Bloc de proves

en-us	screen
ca-valencia	pantalla

en-us	Screen { $monitorIndex }
ca-valencia	Pantalla { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
ca-valencia	S'ha iniciat el lector de pantalla

en-us	Screen reader stopped
ca-valencia	S'ha parat el lector de pantalla

en-us	Screen %S
ca-valencia	Pantalla %S

en-us	Screenshot
ca-valencia	Captura de pantalla

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ca-valencia	Captura de pantalla feta el %1$S a les %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ca-valencia	Captura de pantalla del %1$S a les %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ca-valencia	Comportament de la captura de pantalla

en-us	Screenshot copied to clipboard.
ca-valencia	La captura de pantalla s'ha copiat al porta-retalls.

en-us	Screenshot Node
ca-valencia	Node de captura de pantalla

en-us	Screenshots
ca-valencia	Captures de pantalla

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
ca-valencia	El { -screenshots-brand-name } està desactivat en el mode de navegació privada

en-us	Screenshot to clipboard
ca-valencia	Captura de pantalla al porta-retalls

en-us	Script Animation
ca-valencia	Animació de script

en-us	scripted
ca-valencia	amb script

en-us	scripted
ca-valencia	amb script

en-us	Script: %S
ca-valencia	Script: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ca-valencia	Els scripts no poden tancar finestres que no han obert.

en-us	scroll bar
ca-valencia	barra de desplaçament

en-us	scroll bar
ca-valencia	barra de desplaçament

en-us	scrollbar drag enabled
ca-valencia	arrossegament de la barra de desplaçament activat

en-us	Scroll into view
ca-valencia	Ajusta a la vista

en-us	Scroll Into View
ca-valencia	Ajusta a la vista

en-us	%S - CSS Animation
ca-valencia	%S - Animació CSS

en-us	%S - CSS Transition
ca-valencia	%S - Transició CSS

en-us	%S days ago
ca-valencia	Fa %S dies

en-us	%S (default)
ca-valencia	%S (per defecte)

en-us	SDP
ca-valencia	SDP

en-us	sealed
ca-valencia	segellat

en-us	search
ca-valencia	cerca

en-us	search
ca-valencia	cerca

en-us	search
ca-valencia	cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search
ca-valencia	Cerca

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ca-valencia	Cerca «%2$S» a %1$S

en-us	Search addons.mozilla.org
ca-valencia	Cerca a addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
ca-valencia	Cerca a addons.mozilla.org

en-us	Search Bar
ca-valencia	Barra de cerca

en-us	Search bookmarks
ca-valencia	Cerca en les adreces d'interés

en-us	Search Bookmarks
ca-valencia	Cerca les adreces d'interés

en-us	Search Bookmarks
ca-valencia	Cerca en les adreces d'interés

en-us	Search Bookmarks
ca-valencia	Cerca adreces d'interés

en-us	Search canceled.
ca-valencia	S’ha cancel·lat la cerca.

en-us	Search Downloads
ca-valencia	Cerca les baixades

en-us	Search Engine
ca-valencia	Motor de cerca

en-us	Search engine added!
ca-valencia	S'ha afegit el motor de cerca

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
ca-valencia	Cerca en { $engine } directament des de la barra d'adreces

en-us	Search engine name
ca-valencia	Nom del motor de cerca

en-us	Search engine name
ca-valencia	Nom del motor de cerca

en-us	Search engines
ca-valencia	Motors de cerca

en-us	Search error.
ca-valencia	S’ha produït un error de cerca.

en-us	searches
ca-valencia	cerques

en-us	Search file types or applications
ca-valencia	Cerca tipus de fitxers o aplicacions

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
ca-valencia	Ha finalitzat la cerca. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
ca-valencia	Cerca:

en-us	Search for:
ca-valencia	Cerca:

en-us	Search for function definition (%S)
ca-valencia	Cerca la definició de la funció (%S)

en-us	Search for more languages…
ca-valencia	Cerca més llengües…

en-us	Search for %S with:
ca-valencia	Cerca %S amb:

en-us	Search for text when you start typing
ca-valencia	Cerca el text en començar a teclejar

en-us	Search history
ca-valencia	Cerca en l'historial

en-us	Search History
ca-valencia	Cerca en l'historial

en-us	Search History
ca-valencia	Cerca en l'historial

en-us	Search HTML
ca-valencia	Cerca HTML

en-us	Search in:
ca-valencia	Cerca en:

en-us	Search in all files (%S)
ca-valencia	Cerca en tots els fitxers (%S)

en-us	Search in a Private Window
ca-valencia	Cerca en una finestra privada

en-us	Search in a Private Window
ca-valencia	Cerca en una finestra privada

en-us	Search in a Private Window
ca-valencia	Cerca en una finestra privada

en-us	Search in file…
ca-valencia	Cerca en el fitxer…

en-us	Searching…
ca-valencia	S’està cercant…

en-us	Searching for languages…
ca-valencia	S'estan cercant llengües…

en-us	Search in New Tab
ca-valencia	Cerca en una pestanya nova

en-us	Search Logins
ca-valencia	Cerca els inicis de sessió

en-us	Search or enter address
ca-valencia	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search or enter address
ca-valencia	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search or enter address
ca-valencia	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search or enter address
ca-valencia	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search or enter address
ca-valencia	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search or enter address
ca-valencia	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search or enter address
ca-valencia	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search preference name
ca-valencia	Cerca el nom de la preferència

en-us	Search Results
ca-valencia	Resultats de la cerca

en-us	Search %S
ca-valencia	Cerca %S

en-us	Search scripts (%S)
ca-valencia	Cerca scripts (%S)

en-us	Search shortcuts
ca-valencia	Dreceres de cerca

en-us	Search Shortcuts
ca-valencia	Dreceres de cerca

en-us	Search shortcuts in the address bar
ca-valencia	Dreceres de cerca a la barra d'adreces

en-us	Search Suggestions
ca-valencia	Suggeriments de cerca

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
ca-valencia	No es mostraran suggeriments de cerca als resultats de la barra d'ubicació perquè heu configurat el { -brand-short-name } per tal que no recorde mai l'historial.

en-us	Search synced tabs
ca-valencia	Cerca en les pestanyes sincronitzades

en-us	Search Tabs
ca-valencia	Cerca pestanyes

en-us	Search Tabs
ca-valencia	Cerca en les pestanyes

en-us	search text field
ca-valencia	camp de text de cerca

en-us	Search the web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the Web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the Web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the Web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the Web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the Web
ca-valencia	Cerca al web

en-us	Search the web for %S
ca-valencia	Cerca %S en el web

en-us	Search using %S
ca-valencia	Cerca amb %S

en-us	Search Website
ca-valencia	Cerca el lloc web

en-us	Search websites
ca-valencia	Cerca llocs web

en-us	Search with:
ca-valencia	Cerca amb:

en-us	Search with { $engine }
ca-valencia	Cerca amb { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
ca-valencia	Cerca amb { $engine } directament des de la barra d'adreces

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
ca-valencia	Cerca amb { $engine } en una finestra privada

en-us	Search with { $engine } or enter address
ca-valencia	Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça

en-us	Search with { $engine } or enter address
ca-valencia	Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça

en-us	Search with { $engine } or enter address
ca-valencia	Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça

en-us	Search with { $engine } or enter address
ca-valencia	Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça

en-us	Search with { $name } or enter address
ca-valencia	Cerqueu amb { $name } o escriviu una adreça

en-us	Search with %S
ca-valencia	Cerca amb %S

en-us	Search with %S in a Private Window
ca-valencia	Cerca amb %S en una finestra privada

en-us	Search with %S in a Private Window
ca-valencia	Cerca amb %S en una finestra privada

en-us	Search with %S or enter address
ca-valencia	Cerqueu amb %S o escriviu una adreça

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ca-valencia	Seccomp-BPF (filtratge de crides del sistema)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ca-valencia	Sincronització de fils Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp224r1 (conegut com NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp384r1 (conegut com NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ca-valencia	SECG corba el·líptica secp521r1 (conegut com NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect163k1 (conegut com NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect163r2 (conegut com NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect233k1 (conegut com NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect233r1 (conegut com NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect283k1 (conegut com NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect283r1 (conegut com NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect409k1 (conegut com NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect409r1 (conegut com NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect571k1 (conegut com NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ca-valencia	SECG corba el·líptica sect571r1 (conegut com NIST B-571)

en-us	Seconds
ca-valencia	Segons

en-us	Seconds Ago
ca-valencia	Fa uns segons

en-us	section
ca-valencia	secció

en-us	section
ca-valencia	secció

en-us	Secure Connection Failed
ca-valencia	Ha fallat la connexió segura

en-us	Secure Connection Not Available
ca-valencia	Connexió segura no disponible

en-us	Secure Connection Unavailable
ca-valencia	Connexió segura no disponible

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ca-valencia	Guardeu i sincronitzeu les contrasenyes de forma segura en tots els vostres dispositius.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ca-valencia	Emmagatzemeu i sincronitzeu de forma segura les contrasenyes en tots els vostres dispositius.

en-us	Secure Site Not Available
ca-valencia	Lloc segur no disponible

en-us	Security
ca-valencia	Seguretat

en-us	Security
ca-valencia	Seguretat

en-us	Security
ca-valencia	Seguretat

en-us	Security Device
ca-valencia	Dispositiu de seguretat

en-us	Security Devices…
ca-valencia	Dispositius de seguretat…

en-us	Security Device: { $tokenName }
ca-valencia	Dispositiu de seguretat: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
ca-valencia	Error de seguretat: el contingut de %S ha intentat carregar %S, però és possible que no carregue dades externes quan s'utilitza com una imatge.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ca-valencia	Error de seguretat: és possible que el contingut de %S no puga carregar dades des de %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ca-valencia	Error de seguretat: és possible que el contingut de %S no es puga carregar o enllaçar a %S.

en-us	security library: bad database.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: la base dades és incorrecta.

en-us	security library: bad database.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: la base dades és incorrecta.

en-us	security library failure.
ca-valencia	ha fallat la biblioteca de seguretat.

en-us	security library failure.
ca-valencia	ha fallat la biblioteca de seguretat.

en-us	security library has experienced an input length error.
ca-valencia	la biblioteca de seguretat ha patit un error en la longitud de l'entrada.

en-us	security library has experienced an input length error.
ca-valencia	la biblioteca de seguretat ha patit un error en la longitud de l'entrada.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: el missatge xifrat amb DER no té un format adequat.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: el missatge xifrat amb DER no té un format adequat.

en-us	security library: invalid algorithm.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: l'algorisme no és vàlid.

en-us	security library: invalid algorithm.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: l'algorisme no és vàlid.

en-us	security library: invalid arguments.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: els arguments no són vàlids.

en-us	security library: invalid arguments.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: els arguments no són vàlids.

en-us	security library: invalid AVA.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: l'AVA no és vàlid.

en-us	security library: invalid AVA.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: l'AVA no és vàlid.

en-us	security library: memory allocation failure.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en l'assignació de memòria.

en-us	security library: memory allocation failure.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en l'assignació de memòria.

en-us	security library: need random data.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: calen dades aleatòries.

en-us	security library: need random data.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: calen dades aleatòries.

en-us	security library: no nodelock.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: no hi cap blocatge de node.

en-us	security library: no nodelock.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: no hi cap blocatge de node.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: no hi ha cap mòdul de seguretat que puga realitzar l'operació sol·licitada.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: no hi ha cap mòdul de seguretat que puga realitzar l'operació sol·licitada.

en-us	security library: output length error.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en la longitud de l'eixida.

en-us	security library: output length error.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en la longitud de l'eixida.

en-us	security library: read-only database.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: base de dades només de lectura.

en-us	security library: read-only database.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: base de dades només de lectura.

en-us	security library: received bad data.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: s'han rebut dades incorrectes.

en-us	security library: received bad data.
ca-valencia	biblioteca de seguretat: s'han rebut dades incorrectes.

en-us	Security Modules and Devices
ca-valencia	Mòduls i dispositius de seguretat

en-us	Security Software
ca-valencia	Programari de seguretat

en-us	Security Warning
ca-valencia	Avís de seguretat

en-us	Security Warning
ca-valencia	Avís de seguretat

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ca-valencia	Vegeu <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> per obtindre instruccions sobre com utilitzar esta eina.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ca-valencia	Vegeu <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> per obtindre instruccions sobre com utilitzar esta eina.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ca-valencia	Vegeu <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> per obtindre instruccions sobre com utilitzar esta eina.

en-us	See All
ca-valencia	Mostra-ho tot

en-us	See details
ca-valencia	Mostra detalls

en-us	See how it works
ca-valencia	Com funciona?

en-us	See Protections
ca-valencia	Mostra les proteccions

en-us	See Protections
ca-valencia	Mostra les proteccions

en-us	See what’s new.
ca-valencia	Descobriu-ne les novetats.

en-us	Select
ca-valencia	Selecciona

en-us	Select
ca-valencia	Selecciona

en-us	Select
ca-valencia	Selecciona

en-us	Select
ca-valencia	Selecciona

en-us	Select a bookmarks backup
ca-valencia	Seleccioneu una còpia de seguretat de les adreces d'interés

en-us	Select a container for each new tab
ca-valencia	Selecciona un contenidor per a cada pestanya nova

en-us	Select add-on to install
ca-valencia	Seleccioneu un complement per instal·lar

en-us	Select a Filter
ca-valencia	Seleccioneu un filtre

en-us	Select a Folder to Save the Images
ca-valencia	Seleccioneu una carpeta on guardar les imatges

en-us	Select a language to add…
ca-valencia	Seleccioneu la llengua que voleu afegir…

en-us	Select a language to add…
ca-valencia	Seleccioneu la llengua que voleu afegir…

en-us	Select All
ca-valencia	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca-valencia	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca-valencia	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca-valencia	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca-valencia	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca-valencia	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca-valencia	Selecciona-ho tot

en-us	Select All Tabs
ca-valencia	Selecciona totes les pestanyes

en-us	Select All Tabs
ca-valencia	Selecciona totes les pestanyes

en-us	Select an item to view and edit its properties
ca-valencia	Seleccioneu un element per visualitzar-ne i editar-ne les propietats

en-us	Select an item to view its retaining paths
ca-valencia	Seleccioneu un element per veure'n els camins de contenció

en-us	Select another tool
ca-valencia	Trieu una altra eina

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
ca-valencia	Trieu <b>Fixa la pestanya</b> al menú.

en-us	Select components to install:
ca-valencia	Seleccioneu els components per instal·lar:

en-us	Select container to open a new tab
ca-valencia	Selecciona un contenidor per obrir una pestanya nova

en-us	Select Download Folder
ca-valencia	Trieu una carpeta de baixades

en-us	selected
ca-valencia	seleccionat

en-us	selected
ca-valencia	seleccionat

en-us	Selected
ca-valencia	Seleccionat

en-us	Selected Element
ca-valencia	Element seleccionat

en-us	Select Element #%S
ca-valencia	Selecciona l'element #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ca-valencia	Seleccioneu el fitxer que conté els certificats de CA per importar

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ca-valencia	Seleccioneu el fitxer que conté el certificat de correu electrònic d'algú a importar

en-us	Select Folder to Upload
ca-valencia	Seleccioneu la carpeta que es pujarà

en-us	Select Helper Application
ca-valencia	Seleccioneu l'aplicació auxiliar

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ca-valencia	Seleccioneu «Esborra-les ara» per esborrar totes les galetes i dades dels llocs emmagatzemades pel %S. Això pot fer que es tanque la sessió dels llocs web i que s'elimini el contingut web fora de línia.

en-us	Selection
ca-valencia	Selecció

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
ca-valencia	Seleccioneu un fitxer manifest.json o un arxiu .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
ca-valencia	Selecciona'n un automàticament

en-us	selector
ca-valencia	selector

en-us	Selector expected.
ca-valencia	S'esperava un selector.

en-us	selector within negation
ca-valencia	selector dins la negació

en-us	Select Profile
ca-valencia	Selecció de perfil

en-us	Select Profile
ca-valencia	Selecció de perfil

en-us	Select Profile
ca-valencia	Seleccioneu un perfil

en-us	“select” start tag where end tag expected.
ca-valencia	S'ha trobat l'etiqueta inicial «select» quan s'esperava l'etiqueta final.

en-us	Select the baseline snapshot
ca-valencia	Seleccioneu la instantània de línia base

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ca-valencia	Seleccioneu la carpeta on s'instal·larà el $BrandFullNameDA:

en-us	Select the Security selection
ca-valencia	Seleccioneu la secció de seguretat

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
ca-valencia	Seleccioneu la instantània que voleu comparar amb la línia base

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ca-valencia	Seleccioneu la carpeta del Menú Inicia en la qual hi vulgueu crear les dreceres del programa. Podeu introduir-hi un altre nom si voleu crear una carpeta nova.

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
ca-valencia	Seleccioneu esta drecera per trobar el que necessiteu més ràpidament.

en-us	Select two snapshots to compare
ca-valencia	Seleccioneu dues instantànies per comparar-les

en-us	Select two snapshots to compare
ca-valencia	Seleccioneu dues instantànies per comparar-les

en-us	Select which items to import:
ca-valencia	Seleccioneu quins elements voleu importar:

en-us	Select which login to update:
ca-valencia	Trieu quin inici de sessió s'actualitzarà:

en-us	Select which login to update:
ca-valencia	Trieu quin inici de sessió s'actualitzarà:

en-us	Select window or screen
ca-valencia	Trieu una finestra o pantalla

en-us	Select Window or Screen
ca-valencia	Trieu una finestra o pantalla

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ca-valencia	S'ha trobat una etiqueta que no pot estar buida amb un («/>») al final. Per tant s'ignorarà la barra i es tractarà com una etiqueta inicial.

en-us	Send
ca-valencia	Envia

en-us	Send
ca-valencia	Envia

en-us	Send
ca-valencia	Envia

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
ca-valencia	Envia un informe de fallada automàtic per ajudar a corregir errors com este

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
ca-valencia	Envia un informe de fallada automàtic per ajudar a corregir errors com este.

en-us	Send a report
ca-valencia	Envieu un informe

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
ca-valencia	Envieu una pestanya instantàniament a qualsevol dispositiu on hàgeu iniciat la sessió.

en-us	Send back to tab
ca-valencia	Envia-ho de nou a la pestanya

en-us	Sending:
ca-valencia	Enviant:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
ca-valencia	S'està enviant l'informe sobre { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ca-valencia	S'està enviant l'informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
ca-valencia	S'està enviant la sol·licitud a %1$S…

en-us	Sending request to { $host }…
ca-valencia	S'està enviant la sol·licitud a { $host }…

en-us	Send Link to Device
ca-valencia	Envia l'enllaç al dispositiu

en-us	Send no client certificate
ca-valencia	No envies cap certificat de client

en-us	Send Notifications
ca-valencia	Enviar notificacions

en-us	Send Page to Device
ca-valencia	Envia la pàgina al dispositiu

en-us	Send Report
ca-valencia	Envia l'informe

en-us	Send %S ms
ca-valencia	Enviament %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
ca-valencia	Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ca-valencia	Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ca-valencia	Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ca-valencia	Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
ca-valencia	«Envia la pestanya» vos permet compartir fàcilment este enllaç amb el vostre telèfon o arreu on tingueu una sessió iniciada en el { -brand-product-name }.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
ca-valencia	La funció «Envia la pestanya» comparteix instantàniament les pàgines entre els vostres dispositius sense necessitat de copiar, apegar ni eixir del navegador.

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ca-valencia	Envia la pestanya a un dispositiu;Envia #1 pestanyes a un dispositiu

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ca-valencia	Envia la pestanya a un dispositiu;Envia #1 pestanyes a un dispositiu

en-us	Send this item to:
ca-valencia	Envia este element a:

en-us	Send to all devices
ca-valencia	Envia a tots els dispositius

en-us	Send to All Devices
ca-valencia	Envia a tots els dispositius

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ca-valencia	Envia als llocs web el senyal «No vull ser seguit» per informar-los que no vull que em facen el seguiment

en-us	Senegal
ca-valencia	Senegal

en-us	Sensor
ca-valencia	Sensor

en-us	Sent
ca-valencia	Enviats

en-us	Sent
ca-valencia	Enviats

en-us	Sent
ca-valencia	Enviats

en-us	Sent
ca-valencia	Enviats

en-us	Sent!
ca-valencia	S'ha enviat

en-us	Sent!
ca-valencia	S'ha enviat

en-us	Separate tags with commas
ca-valencia	Separeu les etiquetes amb comes

en-us	Separate Window
ca-valencia	Finestra separada

en-us	Separate Window
ca-valencia	Finestra separada

en-us	separator
ca-valencia	separador

en-us	separator
ca-valencia	separador

en-us	separator
ca-valencia	separador

en-us	Separator
ca-valencia	Separador

en-us	Separators
ca-valencia	Separadors

en-us	Sepia
ca-valencia	Sèpia

en-us	Serbia
ca-valencia	Sèrbia

en-us	Serbian
ca-valencia	Serbi

en-us	Serial Number
ca-valencia	Número de sèrie

en-us	Serial Number
ca-valencia	Número de sèrie

en-us	Serial Number
ca-valencia	Número de sèrie

en-us	Serial Number
ca-valencia	Número de sèrie

en-us	Serial Number
ca-valencia	Número de sèrie

en-us	Serial number: %1$S
ca-valencia	Número de sèrie: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
ca-valencia	Número de sèrie: { $serialNumber }

en-us	Serif
ca-valencia	Serif

en-us	Serif
ca-valencia	Serif

en-us	Serif
ca-valencia	Serif

en-us	Server
ca-valencia	Servidor

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
ca-valencia	El certificat del servidor ha vençut (ajusteu el rellotge del sistema per corregir la data i l'hora, si és incorrecta)