en-us	Extensions and themes
ca	Extensions i temes

en-us	Extensions and Themes
ca	Extensions i temes

en-us	Extensions and Themes
ca	Extensions i temes

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ca	Les extensions i els temes són com les aplicacions per al navegador i us permeten protegir les contrasenyes, baixar vídeos, trobar ofertes, blocar anuncis molestos, canviar com es veu el vostre navegador i molt més. Aquests petits programes sovint són desenvolupats per tercers. Aquí teniu una selecció <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomanada</a> pel { -brand-product-name } per aconseguir un nivell excepcional de seguretat, rendiment i funcionalitat.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
ca	Les extensions són com aplicacions per al navegador i us permeten protegir contrasenyes, baixar vídeos, trobar ofertes, blocar la publicitat molesta, canviar l'aspecte del navegador i molt més.

en-us	Extensions for developers
ca	Extensions per a desenvolupadors

en-us	Extensions ({ $pid })
ca	Extensions ({ $pid })

en-us	Extensions & Themes
ca	Extensions i temes

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
ca	extensions, temes, complements

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
ca	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
ca	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
ca	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
ca	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
ca	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
ca	{ $extensionTitle }

en-us	External Protocol Request
ca	Sol·licitud de protocol extern

en-us	External Protocol Request
ca	Sol·licitud de protocol extern

en-us	extra
ca	extra

en-us	"Extract: "
ca	"Extreu: "

en-us	Extract Canvas Data
ca	Extreure dades del llenç

en-us	"Extract: error writing to file "
ca	"Extreu: s'ha produït un error en escriure al fitxer "

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
ca	Pseudoelement extra «%1$S».

en-us	Eyedropper
ca	Comptagotes

en-us	f
ca	f

en-us	f
ca	f

en-us	f
ca	f

en-us	F
ca	F

en-us	F
ca	f

en-us	F
ca	F

en-us	F
ca	f

en-us	F
ca	f

en-us	F
ca	f

en-us	F1
ca	F1

en-us	F1
ca	F1

en-us	F10
ca	F10

en-us	F11
ca	F11

en-us	F12
ca	F12

en-us	F12
ca	F12

en-us	F13
ca	F13

en-us	F14
ca	F14

en-us	F15
ca	F15

en-us	F16
ca	F16

en-us	F17
ca	F17

en-us	F18
ca	F18

en-us	F19
ca	F19

en-us	F2
ca	F2

en-us	F2
ca	F2

en-us	F20
ca	F20

en-us	F3
ca	F3

en-us	F4
ca	F4

en-us	F5
ca	F5

en-us	F5
ca	F5

en-us	F6
ca	F6

en-us	F7
ca	F7

en-us	F8
ca	F8

en-us	F9
ca	F9

en-us	Facebook Container
ca	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
ca	El { -facebook-container-brand-name } manté el vostre perfil totalment aïllat, així és més difícil que el Facebook us mostri publicitat personalitzada.

en-us	Fahrenheit
ca	Fahrenheit

en-us	Fail
ca	Error

en-us	Failed
ca	Ha fallat

en-us	Failed
ca	Ha fallat

en-us	Failed to check for updates.
ca	No s'han pogut cercar actualitzacions.

en-us	Failed to copy image Data-URL
ca	No s'ha pogut copiar el Data-URL de la imatge

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ca	No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat PKCS #12 per raons desconegudes.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ca	No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat PKCS #12 per raons desconegudes.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ca	No s'ha pogut descodificar el fitxer. Pot ser que no estigui en format PKCS #12, que estigui malmès, o que la contrasenya que heu introduït sigui incorrecta.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ca	No s'ha pogut descodificar el fitxer. Pot ser que no estigui en format PKCS #12, que estigui malmès, o que la contrasenya que heu introduït sigui incorrecta.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ca	No s'han pogut xifrar les dades amb el codificador ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ca	No s'han pogut xifrar les dades amb el codificador ASN1

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
ca	No s'ha pogut executar «postMessage» en «DOMWindow»: L'origen de destí indicat («%S») no coincideix amb l'origen de la finestra destinatària («%S»).

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
ca	No s'ha pogut obtenir la llista de llengües disponibles per a la traducció. Actualitzeu la pàgina per tornar-ho a provar.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ca	No s'ha pogut inicialitzar la suite de xifratge seleccionada.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ca	No s'ha pogut inicialitzar la suite de xifratge seleccionada.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
ca	No s'ha pogut carregar «%1$S». Un ServiceWorker ha passat una resposta «opaque» a FetchEvent.respondWith() mentre gestionava un FetchEvent «%2$S». Els objectes «Opaque Response» només són vàlids quan RequestMode és «no-cors».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
ca	No s'ha pogut carregar «%1$S». Un ServiceWorker ha passat el valor «promise» a FetchEvent.respondWith() que s'ha rebutjat amb l'error «%2$S».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
ca	No s'ha pogut carregar «%1$S». Un ServiceWorker ha passat el valor «promise» a FetchEvent.respondWith() que s'ha resolt amb el valor no Response «%2$S».

en-us	Failed to load article from page
ca	No s'ha pogut carregar l'article de la pàgina

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
ca	No s'ha pogut carregar la capa de %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
ca	No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha cancel·lat la càrrega mitjançant una crida a FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
ca	No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha interceptat la sol·licitud i ha detectat un error inesperat.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
ca	No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta d'error a FetchEvent.respondWith(). Això normalment ocorre perquè el ServiceWorker fa una crida no vàlida a fetch().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
ca	No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta «opaqueredirect» a FetchEvent.respondWith() mentre gestionava un FetchEvent que no és de navegació.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
ca	No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta «redirected» a FetchEvent.respondWith() malgrat que RedirectMode no és «follow».

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
ca	No s'ha pogut carregar «%S». Un ServiceWorker ha passat una resposta utilitzada a FetchEvent.respondWith(). El cos d'una resposta només es pot llegir un cop. Utilitzeu Response.clone() per accedir al cos més d'un cop.

en-us	Failed to Login
ca	No s'ha pogut iniciar la sessió

en-us	Failed to Login
ca	No s'ha pogut iniciar la sessió

en-us	Failed to open output file for print to file.
ca	No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida per imprimir-hi.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
ca	No s'ha pogut analitzar la font %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
ca	No s'ha pogut preparar l'actualització per a la instal·lació

en-us	Failed to process the timer name.
ca	No s'ha pogut processar el nom del temporitzador.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
ca	No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
ca	No s'ha pogut registrar un ServiceWorker: El camí de l'àmbit proporcionat «%1$S» no està per sota de l'àmbit màxim permès de «%2$S». Ajusteu l'àmbit, moveu l'script del ServiceWorker o utilitzeu la capçalera HTTP «Service-Worker-Allowed» per permetre l'àmbit.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
ca	No s'ha pogut registrat/actualitzar un ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S»: S'ha rebut un tipus de contingut incorrecte de «%2$S» per a l'script «%3$S». Ha de ser «text/javascript», «application/x-javascript» o «application/javascript».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
ca	No s'ha pogut registrat/actualitzar un ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S»: La càrrega ha fallat amb l'estat %2$S per a l'script «%3$S».

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ca	No s'ha pogut restaurar el fitxer PKCS #12 per raons desconegudes.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ca	No s'ha pogut restaurar el fitxer PKCS #12 per raons desconegudes.

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
ca	No s'ha pogut suprimir el registre d'aquest procés de treball de servei.

en-us	Failed (unknown reason)
ca	Ha fallat (motiu desconegut)

en-us	Failure Log
ca	Registre de fallades

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ca	S'ha produït un error en crear un context de clau simètrica.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ca	S'ha produït un error en crear un context de clau simètrica.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ca	No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ca	No s'ha pogut desembolicar la clau simètrica en el missatge d'intercanvi de claus de client.

en-us	Fakespot
ca	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
ca	Fakespot de Mozilla

en-us	Fakespot.com
ca	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
ca	Illes Falkland (Illes Malvines)

en-us	Fallback Text Encoding
ca	Codificació del text alternativa

en-us	Falling back to ‘inherit’.
ca	Alternativament, s'utilitzarà «inherit».

en-us	Falling back to ‘initial’.
ca	Alternativament, s'utilitzarà «initial».

en-us	false
ca	false

en-us	Family
ca	Família

en-us	Family
ca	Família

en-us	Family
ca	Família

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
ca	La llista de famílies no pot contenir noms genèrics de famílies de tipus de lletra.

en-us	Faroe Islands
ca	Illes Fèroe

en-us	Faroese
ca	Feroès

en-us	Fast (1.25×)
ca	Ràpid (1,25x)

en-us	Fast and private browser
ca	Navegador ràpid i privat

en-us	Faster (1.5×)
ca	Més ràpid (1,5x)

en-us	Faster page loading and tab switching
ca	Més velocitat en la càrrega de pàgines i canvi de pestanyes

en-us	Fast, responsive online experiences
ca	Experimenteu una navegació més ràpida

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
ca	Navegació ràpida, segura i privada cada vegada que utilitzeu el web.

en-us	Fast Web View:
ca	Vista web ràpida:

en-us	Fast Web View:
ca	Vista web ràpida:

en-us	Favicon for { $title }
ca	Icona de web de { $title }

en-us	favorites
ca	preferits

en-us	Favorites
ca	Preferits

en-us	Favorites
ca	Preferits

en-us	Favorites
ca	Preferits

en-us	Features
ca	Característiques

en-us	Features
ca	Característiques

en-us	Feedback
ca	Comentaris

en-us	Feedback
ca	Comentaris

en-us	Feedback
ca	Comentaris

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
ca	Us sentiu creatiu? <a data-l10n-name="link">Creeu el vostre propi tema amb el Firefox Color.</a>

en-us	Fence
ca	Tanca

en-us	Fetch Count
ca	Nombre d'obtencions

en-us	Fetch function names for stacks
ca	Obtén els noms de les funcions per a les piles

en-us	Fetching…
ca	S'està recollint…

en-us	Fetching…
ca	S'està recollint…

en-us	Fetching individuals in group…
ca	S'estan recollint els individus del grup…

en-us	Fetching more…
ca	Se n'estan recollint més…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
ca	Menys missatges emergents molestos

en-us	Fewer settings
ca	Menys paràmetres

en-us	Field Value
ca	Valor del camp

en-us	fig
ca	fig

en-us	figure
ca	figura

en-us	figure
ca	figura

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
ca	Les figures amb llegenda opcional haurien d'estar etiquetades. <a>Més informació</a>

en-us	Fiji
ca	Fiji

en-us	Fijian
ca	Fijià

en-us	file
ca	fitxer

en-us	File
ca	Fitxer

en-us	File
ca	Fitxer

en-us	File:
ca	Fitxer:

en-us	File deleted
ca	S'ha suprimit el fitxer

en-us	File Error
ca	Error de fitxer

en-us	File Error
ca	Error de fitxer

en-us	File: {{file}}
ca	Fitxer: {{file}}

en-us	File Format Issue
ca	Problema del format de fitxer

en-us	File is locked
ca	El fitxer està blocat

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
ca	«File.lastModifiedDate» està en desús. Utilitzeu «File.lastModified».

en-us	File moved or missing
ca	Falta el fitxer o s'ha mogut

en-us	File name:
ca	Nom del fitxer:

en-us	File name:
ca	Nom del fitxer:

en-us	Filename is missing
ca	Falta el nom del fitxer

en-us	File Name to Backup
ca	Nom del fitxer a què s'ha de fer una còpia de seguretat

en-us	File Name to Backup
ca	Nom del fitxer a què s'ha de fer una còpia de seguretat

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
ca	No s'ha baixat el fitxer: risc potencial de seguretat.

en-us	File not found
ca	No s'ha trobat el fitxer

en-us	Files and Applications
ca	Fitxers i aplicacions

en-us	File %S doesn’t exist
ca	El fitxer %S no existeix

en-us	File %S is not readable
ca	No es pot llegir el fitxer %S

en-us	File %S is not writable.
ca	No es pot escriure al fitxer %S.

en-us	File size:
ca	Mida del fitxer:

en-us	File size:
ca	Mida del fitxer:

en-us	Files ({ $pid })
ca	Fitxers ({ $pid })

en-us	Files stay on your device
ca	Els fitxers es queden al dispositiu

en-us	File Upload
ca	Puja un fitxer

en-us	File Version
ca	Versió del fitxer

en-us	Fill
ca	Emplena

en-us	Fill:
ca	Emplenament:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
ca	Empleneu formularis, afegiu comentaris o preneu notes directament en el { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
ca	Emplena automàticament els noms d'usuari i les contrasenyes

en-us	filter
ca	filtre

en-us	Filter
ca	Filtre

en-us	Filter cookies
ca	Filtra galetes

en-us	Filter DOM Panel
ca	Filtra la subfinestra DOM

en-us	Filter functions
ca	Filtra les funcions

en-us	Filter headers
ca	Filtra capçaleres

en-us	Filter Items
ca	Filtra els elements

en-us	Filter JSON
ca	Filtra JSON

en-us	Filter output
ca	Filtra la sortida

en-us	Filter passwords
ca	Filtra les contrasenyes

en-us	Filter properties
ca	Filtra les propietats

en-us	Filter properties
ca	Filtra les propietats

en-us	Filter properties
ca	Filtra propietats

en-us	Filter request parameters
ca	Filtra paràmetres de la sol·licitud

en-us	Filter rules containing this property
ca	Filtra les regles que contenen aquesta propietat

en-us	Filter scripts (%S)
ca	Filtra els scripts (%S)

en-us	Filter Styles
ca	Filtra els estils

en-us	Filter the contents of the snapshot
ca	Filtra el contingut de la instantània

en-us	Filter URLs
ca	Filtra els URL

en-us	Filter values
ca	Filtra els valors

en-us	Filter variables
ca	Filtra les variables

en-us	Filter variables (%S)
ca	Filtra les variables (%S)

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
ca	Finalitza la instal·lació de les extensions importades al { -brand-short-name }

en-us	Final Size
ca	Mida final

en-us	FinBit
ca	FinBit

en-us	Find
ca	Cerca

en-us	Find
ca	Cerca

en-us	Find
ca	Cerca

en-us	Find
ca	Cerca

en-us	Find
ca	Cerca

en-us	Find
ca	Cerca

en-us	Find
ca	Cerca

en-us	Find…
ca	Cerca…

en-us	Find Again
ca	Torna a cercar

en-us	Find Again
ca	Torna a cercar

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
ca	Aquí podeu trobar-la i tornar-la a obrir ràpidament. Conservem l’historial de pestanyes tancades recentment.

en-us	Find Current Outline Item
ca	Cerca l'element d'esquema actual

en-us	Find Current Outline Item
ca	Cerca l'element d'esquema actual

en-us	Find in all sections
ca	Cerca en totes les seccions

en-us	Find in document…
ca	Cerca al document…

en-us	Find in Document
ca	Cerca al document

en-us	Find in Document
ca	Cerca al document

en-us	Find in file…
ca	Cerca en el fitxer…

en-us	Find in files
ca	Cerca en els fitxers

en-us	Find in files…
ca	Cerca en els fitxers…

en-us	Find in page
ca	Cerca a la pàgina

en-us	Find in Page…
ca	Cerca a la pàgina…

en-us	Find In Page…
ca	Cerca a la pàgina…

en-us	Find in { $selectedTitle }
ca	Cerca a { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
ca	Cerca en aquest fitxer (%S)

en-us	Find in This Page…
ca	Cerca en aquesta pàgina…

en-us	Find in this page (%S)
ca	Cerca en aquesta pàgina (%S)

en-us	Find more add-ons
ca	Cerca més complements

en-us	Find more add-ons
ca	Cerca més complements

en-us	Find more extensions
ca	Cerqueu més extensions

en-us	Find more search engines
ca	Afegiu més motors de cerca

en-us	Find more themes
ca	Cerqueu més temes

en-us	Find more themes
ca	Cerqueu més temes

en-us	Find next
ca	Cerca el següent

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ca	Cerca la següent coincidència de l'expressió

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ca	Cerca la següent coincidència de l'expressió

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ca	Cerca la següent coincidència de l'expressió

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ca	Cerca l'anterior coincidència de l'expressió

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ca	Cerca l'anterior coincidència de l'expressió

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ca	Cerca l'anterior coincidència de l'expressió

en-us	Find Updates
ca	Cerca actualitzacions

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
ca	Trobeu els grups tancats cercant-los a la barra d'adreces.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
ca	Trobeu els vostres grups cercant-los a la barra d'adreces.

en-us	Find your tab groups here anytime.
ca	Trobareu els vostres grups de pestanyes aquí quan vulgueu.

en-us	Find your tab groups in the List All Tabs menu anytime.
ca	Trobareu els vostres grups de pestanyes al menú «Llista totes les pestanyes» quan vulgueu.

en-us	Fine-tune your feed
ca	Ajusteu el canal

en-us	Fingerprint
ca	Empremta

en-us	Fingerprinters
ca	Generadors d'empremtes digitals

en-us	Fingerprinters
ca	Generadors d'empremtes digitals

en-us	Fingerprinters
ca	Generadors d'empremtes digitals

en-us	Fingerprinters
ca	Generadors d'empremtes digitals

en-us	Fingerprinters
ca	Generadors d'empremtes digitals

en-us	Fingerprinters
ca	Generadors d'empremtes digitals

en-us	Fingerprinters blocked
ca	Generadors d'empremtes digitals blocats

en-us	Fingerprinters Blocked
ca	Generadors d'empremtes digitals blocats

en-us	Fingerprinters Blocked
ca	Generadors d'empremtes digitals blocats

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
ca	Els generadors d'empremtes digitals recopilen els paràmetres del vostre navegador per a crear un perfil vostre. A partir d'aquesta empremta digital, us poden fer el seguiment entre els diferents llocs web.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ca	Els generadors d'empremtes digitals recopilen els paràmetres del vostre navegador per a crear un perfil vostre. A partir d'aquesta empremta digital, us poden fer el seguiment entre els diferents llocs web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a>

en-us	Fingerprints
ca	Empremtes digitals

en-us	Fingerprints
ca	Empremtes digitals

en-us	Fingerprints
ca	Empremtes digitals

en-us	Fingerprints
ca	Empremtes digitals

en-us	Finish
ca	Finalitza

en-us	Finish
ca	Finalitza

en-us	&Finish
ca	&Finalitza

en-us	Finish Account Setup
ca	Finalitza la configuració del compte

en-us	Finished FTP transaction
ca	S'ha acabat la transacció FTP

en-us	Finishing up…
ca	S'està finalitzant…

en-us	Finishing up…
ca	S'està finalitzant…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
ca	Voleu acabar d'instal·lar el { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
ca	Feu que el { -brand-short-name } sigui el navegador per defecte

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
ca	Acabeu de configurar el { -brand-short-name }

en-us	Finish setup
ca	Finalitza la configuració

en-us	Finish setup
ca	Finalitza la configuració

en-us	Finland
ca	Finlàndia

en-us	Finnish
ca	Finès

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
ca	Xifratge, clau i serveis de certificat FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ca	El mode FIPS requereix que tingueu una contrasenya mestra definida per a cada dispositiu de seguretat. Definiu la contrasenya abans d'habilitar el mode FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ca	El mode FIPS requereix que tingueu una contrasenya mestra definida per a cada dispositiu de seguretat. Definiu la contrasenya abans d'habilitar el mode FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ca	El mode FIPS requereix que tingueu una contrasenya principal definida per a cada dispositiu de seguretat. Definiu la contrasenya abans d'habilitar el mode FIPS.

en-us	Firebug
ca	Firebug

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox Account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox Account
ca	Compte del Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
ca	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
ca	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ca	El Firefox i els logotips del Firefox són marques registrades de la Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ca	El Firefox no pot garantir la seguretat de les vostres dades a %S perquè aquest lloc utilitza SSLv3, un protocol de seguretat insegur.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
ca	El Firefox no ha pogut establir una connexió amb el servidor a %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
ca	El Firefox no ha pogut trobar el fitxer a %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
ca	El Firefox no ha pogut trobar el servidor a %S.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
ca	El Firefox no ha sabut com comunicar-se amb el servidor.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
ca	El Firefox no ha sabut com obrir aquesta adreça, perquè un dels protocols següents (%S) no està associat amb cap programa o perquè no es permet en aquest context.

en-us	Firefox Focus
ca	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
ca	Firefox per a l'Android

en-us	Firefox for iOS
ca	Firefox per a l'iOS

en-us	Firefox Front-End
ca	Interfície del Firefox

en-us	Firefox Graphics
ca	Rendiment gràfic del Firefox

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ca	El Firefox ha tingut un problema i ha fallat. S'intentarà recuperar les vostres pestanyes i finestres quan es reiniciï.\n\nPer ajudar-nos a diagnosticar i resoldre el problema, podeu enviar-nos un informe de fallada.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ca	El Firefox ha tingut un problema i ha fallat. S'intentarà recuperar les vostres pestanyes i finestres quan es reiniciï.\n\nMalauradament, el generador d'informes de fallada no ha pogut trametre'n un informe.\n\nDetalls: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ca	El Firefox ha detectat que el Firefox està redirigint la sol·licitud d'aquesta adreça d'una forma que mai es completarà.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ca	El Firefox ha patit una infracció del protocol de xarxa que no es pot arreglar.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ca	El Firefox ha patit una infracció del protocol de xarxa que no es pot arreglar.

en-us	Firefox Home
ca	Inici del Firefox

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
ca	Contingut de l'{ -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
ca	{ -firefox-home-brand-name } (Per defecte)

en-us	Firefox Home Content
ca	Contingut d'inici del Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
ca	Inici del Firefox (per defecte)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
ca	El Firefox està configurat per utilitzar un servidor intermediari que no pot trobar-se.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ca	El Firefox està configurat per utilitzar un servidor intermediari que està rebutjant les connexions.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
ca	El Firefox està actualment en mode fora de línia i no es pot navegar.

en-us	Firefox Labs
ca	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
ca	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
ca	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
ca	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ca	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
ca	Blog del Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
ca	Recursos del Firefox Nightly

en-us	Firefox Platform
ca	Plataforma del Firefox

en-us	Firefox Profiler
ca	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
ca	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
ca	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
ca	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
ca	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
ca	Instantànies del Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
ca	Inici del Firefox, a una pàgina d'inici ràpida amb cerca integrada

en-us	Firefox Suggest
ca	Suggeriments del Firefox

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
ca	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Translations
ca	Firefox Translations

en-us	Firefox View
ca	Vista del Firefox

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ca	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ca	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ca	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ca	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ca	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ca	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
ca	Aquí és on tot comença

en-us	Firewall
ca	Tallafoc

en-us	First item
ca	Primer element

en-us	First Name
ca	Nom

en-us	First Name
ca	Nom

en-us	First page
ca	Primera pàgina

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ca	Primer, registreu-vos o inicieu la sessió al vostre compte per a utilitzar una màscara d'adreça electrònica

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ca	Primer, registreu-vos o inicieu la sessió al vostre compte per a utilitzar una màscara d'adreça electrònica gratuïta

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ca	Primer, registreu-vos o inicieu la sessió al vostre compte per a utilitzar una màscara d'adreça electrònica

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask.
ca	Primer, registreu-vos o inicieu la sessió al vostre compte per a utilitzar una màscara d'adreça electrònica.

en-us	First-time setup
ca	Configuració inicial

en-us	First-time setup • <strong>{ $progress }%</strong>
ca	Configuració inicial • <strong>{ $progress }%</strong>

en-us	Fission Windows
ca	Finestres de Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
ca	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
ca	Ajusta

en-us	Fit to page
ca	Ajusta a la pàgina

en-us	Fit to page width
ca	Ajusta a l'amplada de la pàgina

en-us	Five minutes
ca	Els darrers cinc minuts

en-us	Flash
ca	Flash

en-us	flat equation
ca	equació plana

en-us	flat equation
ca	equació plana

en-us	Flexbox
ca	Flexbox

en-us	Flexibility
ca	Flexibilitat

en-us	Flexible Space
ca	Espai flexible

en-us	Flip on long edge
ca	Gira en el costat llarg

en-us	Flip on short edge
ca	Gira en el costat curt

en-us	Flip on side edge
ca	Gira en el costat lateral

en-us	Flip on top edge
ca	Gira en el costat superior

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
ca	A l'element enfocable li falta l'estil de focus. <a>Més informació</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ca	Els elements enfocables haurien de tenir una semàntica interactiva. <a>Més informació</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
ca	El { -focus-brand-name } esborra el vostre historial després de cada ús i bloca els anuncis i els elements de seguiment.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
ca	{ -focus-brand-name }: Navegació privada a tot arreu

en-us	Folder:
ca	Carpeta:

en-us	[Folder Name]
ca	[Nom de la carpeta]

en-us	[Folder Name]
ca	[Nom de la carpeta]

en-us	Folders
ca	Carpetes

en-us	Follow
ca	Segueix

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
ca	Seguiu uns quants passos senzills endur-vos els marcadors, l'historial i les contrasenyes quan comenceu a utilitzar un dispositiu nou.

en-us	Followed
ca	Seguits

en-us	Following
ca	Seguint

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza la configuració del sistema operatiu per als botons, menús i finestres.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza el tema del sistema operatiu per als botons, menús i finestres.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ca	Utilitza el tema del sistema operatiu per als botons, menús i finestres.

en-us	Follow your interests to see more of what you like.
ca	Seguiu els vostres interessos per a veure més contingut que us agradi.

en-us	Fonts
ca	Tipus de lletra

en-us	Fonts
ca	Tipus de lletra

en-us	Fonts
ca	Tipus de lletra

en-us	Fonts
ca	Tipus de lletra

en-us	Fonts
ca	Tipus de lletra

en-us	Fonts & Colors
ca	Tipus de lletra i colors

en-us	Fonts for
ca	Tipus de lletra per a

en-us	Font size
ca	Mida de la lletra

en-us	Food
ca	Menjar

en-us	Food
ca	Menjar

en-us	footer
ca	peu

en-us	footer
ca	peu

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
ca	Proveu les pestanyes laterals per simplificar la visualització i ajudar a concentrar-vos. O manteniu l’estil clàssic amb les pestanyes a la part superior. Podeu canviar-ho en qualsevol moment.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
ca	En escriure entrades d'una sola paraula a la barra d'adreces, força que la navegació es faci directament en el lloc de la intranet en lloc de cercar-les.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
ca	Força que les baixades s'iniciïn en una ubicació local temporal en lloc del directori de baixades per defecte.

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
ca	Per exemple: diversos noms d’usuari, contrasenyes, URL, etc. per a un mateix inici de sessió.

en-us	Forget
ca	Oblida

en-us	Forget
ca	Oblida

en-us	Forget!
ca	Oblida!

en-us	Forget about some browsing history
ca	Oblida part de l'historial de navegació

en-us	Forget About This Site
ca	Oblida aquest lloc

en-us	Forget About This Site…
ca	Oblida aquest lloc…

en-us	Forget About This Site…
ca	Oblida aquest lloc…

en-us	Forget the last:
ca	Oblida:

en-us	Forgetting about this site
ca	Voleu oblidar aquest lloc?

en-us	form
ca	formulari

en-us	form
ca	formulari

en-us	Format
ca	Format

en-us	Format
ca	Format

en-us	Format
ca	Format

en-us	Format:
ca	Format:

en-us	Format & Options
ca	Format i opcions

en-us	Form autofill data
ca	Dades d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ca	Actualment l'emplenament automàtic de formularis només està disponible per a alguns països.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ca	Actualment l'emplenament automàtic de formularis només està disponible per a alguns països.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
ca	Actualment l'emplenament automàtic de formularis només està disponible per a les adreces dels EUA

en-us	Form Autofill Options
ca	Opcions d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill Options
ca	Opcions d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill Options
ca	Opcions d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill Options
ca	Opcions d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill Preferences
ca	Preferències d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill Preferences
ca	Preferències d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill Preferences
ca	Preferències d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill Preferences
ca	Preferències d'emplenament automàtic de formularis

en-us	Form Autofill & Security Options
ca	Opcions d'emplenament automàtic de formularis i seguretat

en-us	Form Autofill & Security Preferences
ca	Preferències d'emplenament automàtic de formularis i seguretat

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
ca	El formulari conté una entrada de fitxer, però hi falten method=POST i enctype=multipart/form-data. El fitxer no s'enviarà.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
ca	El formulari conté enctype=%S, però no method=post. Al seu lloc, s'envia normalment amb method=GET i sense tipus de codificació.

en-us	Form data
ca	Dades del formulari

en-us	Form elements
ca	Elements del formulari

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ca	Els elements del formulari han d'estar etiquetats. <a>Més informació</a>

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
ca	Els elements del formulari haurien de tenir una etiqueta de text visible. <a>Més informació</a>

en-us	Formerly known as Master Password
ca	Anteriorment anomenada «Contrasenya mestra»

en-us	Form history
ca	Historial de formularis

en-us	Form Post from %S
ca	Enviament de formulari de %S

en-us	Forms
ca	Formularis

en-us	Forms & Autofill
ca	Formularis i emplenament automàtic

en-us	Form & Search History
ca	Historial de formularis i de cerques

en-us	Forms & Passwords
ca	Formularis i contrasenyes

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
ca	Col·loqueu les adreces d'interès aquí, a la barra de les adreces d'interès, per accedir-hi ràpidament. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gestiona les adreces d'interès…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
ca	Per motius de seguretat, els URL «javascript:» o «data:» no poden carregar-se des de la finestra de l'historial ni des de la barra lateral.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ca	La targeta Fortezza no s'ha inicialitzat de forma adequada. Extraieu-la i torneu-la al vostre emissor.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ca	La targeta Fortezza no s'ha inicialitzat de forma adequada. Extraieu-la i torneu-la al vostre emissor.

en-us	Forward
ca	Endavant

en-us	Forward
ca	Endavant

en-us	Forward
ca	Endavant

en-us	Forward
ca	Endavant

en-us	For websites that autoplay sound
ca	Per als llocs web que reprodueixen so automàticament

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
ca	Per a la vostra privadesa, les traduccions no surten mai del dispositiu. Aviat hi hauran llengües noves i millores disponibles.

en-us	Found
ca	S'ha trobat

en-us	“--!” found in comment.
ca	S'ha trobat «--!» en el comentari.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
ca	S'ha trobat un testimoni no vàlid «%1$S» al nivell més alt de les alternatives a referències de variables.

en-us	Found invalid value for media feature.
ca	S'ha trobat un valor no vàlid per a la característica multimèdia.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
ca	S'ha trobat la paraula clau reservada «%1$S» durant la recerca del fitxer multimèdia.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
ca	S'ha trobat una cadena sense tancar: «%1$S».

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
ca	S'ha trobat «%1$S» de forma inesperada dins @import.

en-us	frac
ca	frac

en-us	frac no bar
ca	frac sense ratlla

en-us	fraction
ca	fracció

en-us	fraction without bar
ca	fracció sense ratlla

en-us	Frame Info - { $website }
ca	Informació del marc - { $website }

en-us	Frames:
ca	Marcs:

en-us	“frameset” start tag seen.
ca	S'ha trobat l'etiqueta inicial «frameset».

en-us	France
ca	França

en-us	Free; account required
ca	Gratuït; cal un compte

en-us	Free; account required after a certain number of requests
ca	Gratuït; cal un compte després d'un cert nombre de sol·licituds

en-us	Free; account required for some tasks
ca	Gratuït; cal un compte per a algunes tasques

en-us	Free and paid options; account required
ca	Opció gratuïta i de pagament; cal un compte

en-us	Free and paid options; account required
ca	Opció gratuïta i de pagament; cal un compte

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
ca	Opció gratuïta i de pagament; cal un compte per a alguns països i algunes tasques

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
ca	Opció gratuïta i de pagament; cal un compte per a algunes tasques

en-us	French
ca	Francès

en-us	French Guiana
ca	Guaiana francesa

en-us	French Polynesia
ca	Polinèsia Francesa

en-us	French Southern and Antarctic Lands
ca	Terres Australs i Antàrtiques Franceses

en-us	Frequent
ca	Freqüent

en-us	Frequently Asked Questions
ca	Preguntes més freqüents

en-us	Frisian
ca	Frisó

en-us	Friulian
ca	Friülès

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
ca	Granotes que salten sobre nenúfars amb un codi QR per baixar el { -brand-product-name } per al mòbil al centre

en-us	from:
ca	des de:

en-us	From
ca	De

en-us	From
ca	De

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
ca	Des de blocar els elements de seguiment, fins a aturar la molesta reproducció automàtica, els navegadors { -brand-product-name } per a mòbils treballen tothora per tal que gaudiu del millor d'Internet.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
ca	Des de suggeriments intel·ligents fins a una cerca més eficaç, treballem constantment per crear un { -brand-product-name } millor i més personal.

en-us	From { $source }
ca	De { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
ca	d'<strong>El Llibre de Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
ca	Dels últims { $maxAgeInDays } dies

en-us	From This Site
ca	D'aquest lloc

en-us	From This Site
ca	D'aquest lloc

en-us	From this website
ca	D'aquest lloc web

en-us	From visited
ca	De llocs visitats

en-us	frozen
ca	congelat

en-us	Fruit
ca	Fruita

en-us	FTP Proxy
ca	Servidor intermediari d'FTP

en-us	Fulah
ca	Fulah

en-us	Fullscreen
ca	Pantalla completa

en-us	Fullscreen
ca	Pantalla completa

en-us	Full Screen
ca	Pantalla completa

en-us	Full Screen
ca	Pantalla completa

en-us	Full Screen
ca	Pantalla completa

en-us	Full Screen
ca	Pantalla completa

en-us	Full Settings
ca	Tots els paràmetres

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
ca	funció %1$S, %2$S línia %3$S

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
ca	Testimoni de funció per a pseudoclasse o pseudoelement de no-funció, o d'altra forma, en llegir «%1$S».

en-us	FW Version
ca	Versió FW

en-us	FW Version
ca	Versió FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
ca	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
ca	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
ca	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
ca	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
ca	g

en-us	G
ca	g

en-us	G
ca	G

en-us	G
ca	T

en-us	Gabon
ca	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
ca	Vaja, la pestanya ha fallat.

en-us	Galician
ca	Gallec

en-us	Gambia, The
ca	Gàmbia

en-us	Gamepad
ca	Comandament de joc

en-us	Gaming
ca	Jocs

en-us	Gaming consoles
ca	Consoles de jocs

en-us	Ganda
ca	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
ca	Brutícia després de «</».

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
ca	Hi ha brutícia dins del fragment «colgroup».

en-us	Gaza Strip
ca	Franja de Gaza

en-us	GB
ca	GB

en-us	GB
ca	GB

en-us	GB
ca	GB

en-us	GB
ca	GB

en-us	GC Roots
ca	Arrels de recollida de deixalles

en-us	General
ca	General

en-us	General
ca	General

en-us	General
ca	General

en-us	General Data
ca	Dades generals

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
ca	Genera una màscara del { -relay-brand-short-name }

en-us	Generate text and code
ca	Genera text i codi

en-us	Generate text and code
ca	Genera text i codi

en-us	Generate text and code
ca	Genera text i codi

en-us	Generate text, images, and code
ca	Genera text, imatges i codi

en-us	Generate text, images, and code
ca	Genera text, imatges i codi

en-us	Generate text, images, and code
ca	Genera text, imatges i codi

en-us	Generating aggregate report…
ca	S'està generant l'informe agregat…

en-us	Generating dominators report…
ca	S'està generant l'informe de dominadors…

en-us	Generating dominators report…
ca	S'està generant l'informe de dominadors…

en-us	Generic Crypto Services
ca	Servei de criptografia genèric

en-us	Georgia
ca	Geòrgia

en-us	Georgian
ca	Georgià

en-us	Georgian
ca	Georgià

en-us	German
ca	Alemany

en-us	Germany
ca	Alemanya

en-us	Get Add-ons
ca	Més complements

en-us	Get a free email mask
ca	Obteniu una màscara d'adreça electrònica gratuïta

en-us	Get a free email mask
ca	Obteniu una màscara d'adreça electrònica gratuïta

en-us	Get a free email mask
ca	Obteniu una màscara d'adreça electrònica gratuïta

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
ca	Rebeu alertes sobre contrasenyes vulnerables

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
ca	Rebeu alertes quan hi hagi una filtració de les vostres dades.

en-us	Get back to streaming from your taskbar
ca	Torneu a la transmissió des de la barra de tasques

en-us	Get back to where you’ve been
ca	Recupereu els llocs que heu visitat

en-us	Get back your closed tabs in a snap
ca	Recupereu les pestanyes tancades a l’instant

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
ca	Instal·la el { -brand-product-name } per al mòbil

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
ca	Instal·la el { -brand-product-name } per al mòbil

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
ca	Instal·leu el { -brand-product-name } al telèfon

en-us	Get Certificate
ca	Obtén el certificat

en-us	Get data breach alerts
ca	Obteniu alertes sobre filtracions de dades

en-us	Get data from the clipboard
ca	Obtenir les dades del porta-retalls

en-us	Get data from the clipboard
ca	Obtenir les dades del porta-retalls

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ca	Obteniu més diccionaris a <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
ca	Accediu fàcilment als llocs més utilitzats. Manteniu els llocs oberts en una pestanya (fins i tot quan reinicieu).

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ca	Obteniu més extensions i temes a <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
ca	Instal·leu el { -focus-brand-name }

en-us	Get help
ca	Obteniu ajuda

en-us	Get help
ca	Obteniu ajuda

en-us	Get Help
ca	Obteniu ajuda

en-us	Get Help
ca	Obteniu ajuda

en-us	Get Help
ca	Obteniu ajuda

en-us	Get Involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get it on Google Play
ca	Disponible a Google Play

en-us	Get it on Google Play
ca	Disponible a Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ca	Obteniu més paquets d’idioma a <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get me out of here!
ca	Treu-me d'aquí!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
ca	Prova el { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
ca	Baixa més temes

en-us	Get More Tools
ca	Aconsegueix més eines

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
ca	Rebeu notificacions si la vostra informació personal apareix en alguna filtració de dades coneguda.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
ca	Arrossegueu una pestanya sobre una altra per crear el vostre primer grup.

en-us	Get organized for Windows 11.
ca	Organitzeu-vos per al Windows 11.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
ca	Obtén el { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
ca	Protegiu la vostra privadesa arreu on navegueu

en-us	Get private browsing freedom in one click
ca	La llibertat de la navegació privada en un clic

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
ca	Recupereu les pestanyes tancades recentment i salteu d’un dispositiu a l’altre de forma transparent amb la { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
ca	Prova el { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
ca	Velocitat, seguretat i privadesa sempre que navegueu.

en-us	Get started
ca	Primers passos

en-us	Get started
ca	Inicia

en-us	Get started
ca	Primers passos

en-us	Get started
ca	Inicia

en-us	Get started
ca	Primers passos

en-us	Get started
ca	Inicia

en-us	Get Started
ca	Primers passos

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
ca	Primers passos amb el { -brand-short-name }

en-us	Get stock market data right in your search bar
ca	Obteniu dades del mercat de valors directament a la barra de cerca

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
ca	Instal·leu l'aplicació <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> per accedir a les vostres contrasenyes des de qualsevol lloc.

en-us	Get the app
ca	Baixa l'aplicació

en-us	Get the App
ca	Baixa l'aplicació

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
ca	Instal·leu l'aplicació { -lockwise-brand-name } gratuïta

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
ca	Obteniu la versió més recent del { -brand-shorter-name }. Les pestanyes i finestres obertes es restauraran.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
ca	Definiu el %S com a navegador per defecte per treure'n el màxim profit

en-us	Get the New Version
ca	Aconsegueix la versió nova

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
ca	Descobriu la resta dels nostres productes que prioritzen la privadesa i apreneu a navegar per Internet de forma més intel·ligent i segura.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
ca	Milloreu la productivitat amb una família d'eines que respecten la vostra privadesa en tots els dispositius.

en-us	Get this bookmark on your phone
ca	Accediu a aquesta adreça d'interès des del vostre telèfon

en-us	Getting available languages…
ca	S'estan obtenint les llengües disponibles…

en-us	Getting Started
ca	Primers passos

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
ca	Primers passos: pantalla { $current } de { $total }

en-us	Get VPN
ca	Instal·la la VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ca	Accediu a les vostres adreces d'interès, historial, contrasenyes i preferències en tots els vostres dispositius.

en-us	Get your passwords on your other devices
ca	Accediu a les contrasenyes en tots els vostres dispositius

en-us	Ghana
ca	Ghana

en-us	Ghostery
ca	Ghostery

en-us	Gibraltar
ca	Gibraltar

en-us	Gift
ca	Regal

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
ca	Poseu a punt el { -brand-short-name }

en-us	Given Name
ca	Nom donat

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
ca	Proveu les nostres funcions experimentals! Estan en constant desenvolupament i evolució, i podrien afectar el funcionament del { -brand-short-name }.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
ca	Doneu un aspecte més fresc a les pestanyes noves amb els fons de pantalla.

en-us	Global
ca	Global

en-us	Global Privacy Control (GPC)
ca	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
ca	Illes Glorioso

en-us	Go back
ca	Vés enrere

en-us	Go back
ca	Vés enrere

en-us	Go back
ca	Vés enrere

en-us	Go back
ca	Vés enrere

en-us	Go back
ca	Vés enrere

en-us	Go back
ca	Vés enrere

en-us	« Go Back
ca	« Torna

en-us	Go Back
ca	Vés enrere

en-us	Go Back
ca	Vés enrere

en-us	Go Back
ca	Vés enrere

en-us	Go back one page
ca	Vés una pàgina enrere

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
ca	Vés una pàgina enrere ({ $shortcut })

en-us	Go Back (Recommended)
ca	Vés enrere (recomanat)

en-us	Go back to aggregates
ca	Torna als valors agregats

en-us	Go back to this page
ca	Vés enrere a aquesta pàgina

en-us	Go forward
ca	Vés endavant

en-us	Go forward one page
ca	Vés una pàgina endavant

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
ca	Vés una pàgina endavant ({ $shortcut })

en-us	Go forward to this page
ca	Vés endavant a aquesta pàgina

en-us	Good news!
ca	Bones notícies!

en-us	🎉 Good to go!
ca	🎉 Tot llest!

en-us	Google Chrome
ca	Google Chrome

en-us	Google Chrome
ca	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
ca	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
ca	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
ca	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
ca	Google Gemini

en-us	Google Key
ca	Clau de Google

en-us	Google Location Service Key
ca	Clau del servei d'ubicació de Google

en-us	Google Safebrowsing Key
ca	Clau del servei de navegació segura Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
ca	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Got it
ca	Entesos

en-us	Got it!
ca	Entesos

en-us	Got it!
ca	Entesos

en-us	Got it!
ca	Entesos

en-us	Go to Download Page
ca	Vés a la pàgina de la baixada

en-us	Go To Download Page
ca	Vés a la pàgina de la baixada

en-us	Go to file
ca	Vés al fitxer

en-us	Go to file…
ca	Vés al fitxer…

en-us	Go to First Page
ca	Vés a la primera pàgina

en-us	Go to First Page
ca	Vés a la primera pàgina

en-us	Go to First Page
ca	Vés a la primera pàgina

en-us	Go to First Page
ca	Vés a la primera pàgina

en-us	Go to First Page
ca	Vés a la primera pàgina

en-us	Go to { $hostname }
ca	Vés a { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
ca	Vés a { $hostname }

en-us	Go to Last Page
ca	Vés a l'última pàgina

en-us	Go to Last Page
ca	Vés a l'última pàgina

en-us	Go to Last Page
ca	Vés a l'última pàgina

en-us	Go to Last Page
ca	Vés a l'última pàgina

en-us	Go to Last Page
ca	Vés a l'última pàgina

en-us	Go to line
ca	Vés a la línia

en-us	Go to line
ca	Vés a la línia

en-us	Go to line…
ca	Vés a la línia…

en-us	Go to line…
ca	Vés a la línia…

en-us	Go to Line…
ca	Vés a la línia…

en-us	Go to line (%S)
ca	Vés a la línia (%S)

en-us	Go to password
ca	Vés a la contrasenya

en-us	Go to Privacy Settings
ca	Vés als paràmetres de privadesa

en-us	Go to %S
ca	Vés a %S

en-us	Go to Saved Logins
ca	Vés als inicis de sessió desats

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
ca	Aneu a Paràmetres > Sync > Activa la sincronització… Marqueu la casella de selecció «Inicis de sessió i contrasenyes».

en-us	Go to the address in the Location Bar
ca	Vés a l'adreça de la barra d'ubicació

en-us	Go to the address in the Location Bar
ca	Vés a l'adreça de la barra d'ubicació

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
ca	Vés a www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
ca	Vés a l'informe de privadesa

en-us	Go to your privacy report
ca	Vés a l'informe de privadesa

en-us	GPU
ca	GPU

en-us	GPU #1
ca	GPU núm. 1

en-us	GPU #2
ca	GPU núm. 2

en-us	GPU ({ $pid })
ca	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
ca	GPUProcess

en-us	GPUProcessPid
ca	GPUProcessPid

en-us	Grab a color from the page
ca	Captura un color de la pàgina

en-us	Grab tabs from anywhere
ca	Recupereu les pestanyes de qualsevol dispositiu

en-us	Grab tabs from anywhere
ca	Recupereu les pestanyes de qualsevol dispositiu

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
ca	Recupereu les pestanyes d'un dispositiu i continueu des d'on ho havíeu deixat en un altre. A més, sincronitzeu les adreces d'interès i les contrasenyes arreu on utilitzeu el { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
ca	Recupereu les pestanyes del telèfon o tauleta

en-us	Gradient orange and pink
ca	Degradat taronja i rosa

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
ca	Atorga les capacitats següents a <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:

en-us	graphic
ca	gràfic

en-us	graphic
ca	gràfic

en-us	Graphics
ca	Gràfics

en-us	Graphics
ca	Gràfics

en-us	Gray
ca	Gris

en-us	Great content from around the web, personalized for you
ca	El contingut més interessant de tot el web, personalitzat per a vós

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
ca	Una gran troballa! No us quedeu sense aquesta adreça d’interès en els vostres dispositius mòbils. Creeu un { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
ca	Una gran troballa! No us quedeu sense aquesta adreça d’interès en els vostres dispositius mòbils. Creeu un compte per començar.

en-us	Great start!
ca	Bon començament!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ca	Molt bé, teniu el { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ca	Molt bé, teniu el { -brand-short-name }

en-us	Greece
ca	Grècia

en-us	Greek
ca	Grec

en-us	Greek
ca	Grec

en-us	Greek
ca	Grec

en-us	Green
ca	Verd

en-us	Green
ca	Verd

en-us	Green
ca	Verd

en-us	Greenland
ca	Grenlàndia

en-us	Greenlandic
ca	Groenlandès

en-us	Green shapes
ca	Formes verdes

en-us	Grenada
ca	Grenada

en-us	Grid
ca	Graella

en-us	gridcell
ca	cel·la de graella

en-us	gridcell
ca	cel·la de graella

en-us	Grid Display Settings
ca	Paràmetres de visualització de la graella

en-us	grip
ca	control

en-us	grip
ca	control

en-us	Group
ca	Grup

en-us	Group
ca	Grup

en-us	Group by:
ca	Agrupa per:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
ca	Agrupa els elements per la pila de crides JavaScript invertida enregistrada en crear l'objecte

en-us	Group items by their internal C++ type
ca	Agrupa els elements per tipus de C++ intern

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
ca	Agrupa els elements per nom de [[classe]] d'objecte JavaScript

en-us	Group items by their type
ca	Agrupa els elements per tipus

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
ca	Agrupa els elements per la pila JavaScript enregistrada en assignar l'objecte

en-us	Guadeloupe
ca	Guadeloupe

en-us	Guam
ca	Guam

en-us	Guarani
ca	Guaraní

en-us	Guatemala
ca	Guatemala

en-us	Guernsey
ca	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
ca	Determina el sagnat en funció del contingut del codi font

en-us	Guinea
ca	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
ca	Guinea Bissau

en-us	Gujarati
ca	Gujarati

en-us	Gujarati
ca	Gujarati

en-us	Gurmukhi
ca	Gurmukhi

en-us	Guyana
ca	Guyana

en-us	h
ca	h

en-us	h
ca	M

en-us	h
ca	m

en-us	h
ca	f

en-us	h
ca	h

en-us	h
ca	t

en-us	h
ca	f

en-us	h
ca	h

en-us	H
ca	j

en-us	H
ca	g

en-us	H
ca	H

en-us	H
ca	H

en-us	H
ca	c

en-us	H
ca	H

en-us	H
ca	H

en-us	H
ca	h

en-us	H
ca	c

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
ca	Els furoners saben que la gent reutilitza les mateixes contrasenyes. Si heu utilitzat la mateixa contrasenya en diversos llocs i un d'aquests llocs ha aparegut en alguna filtració de dades, veureu una alerta en el { -lockwise-brand-short-name } perquè canvieu la contrasenya d'aquests llocs.

en-us	Haiti
ca	Haití

en-us	Haitian
ca	Haitià

en-us	Hand Tool
ca	Eina de mà

en-us	Hand Tool
ca	Eina de mà

en-us	Hardware H264 Decoding
ca	Descodificació H264 per maquinari

en-us	HAR Files
ca	Fitxers HAR

en-us	has pop up
ca	té una finestra emergent

en-us	Hateful, violent, or illegal content
ca	Contingut d'odi, violent o il·legal

en-us	Hausa
ca	Haussa

en-us	Have an account?
ca	Ja teniu un compte?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
ca	He desat cap contrasenya d'aquest lloc web?

en-us	Have I visited this website prior to today?
ca	He visitat aquest lloc web abans d'avui?

en-us	Having problems finding your backup?
ca	Teniu problemes per trobar la còpia de seguretat?

en-us	Hawaiian
ca	Hawaià

en-us	header
ca	capçalera

en-us	header
ca	capçalera

en-us	Header and Footer
ca	Capçalera i peu de pàgina

en-us	Headers
ca	Capçaleres

en-us	Headers
ca	Capçaleres

en-us	Headers
ca	Capçaleres

en-us	Headers & Footers
ca	Capçaleres i peus de pàgina

en-us	Headers size:
ca	Mida de les capçaleres:

en-us	heading
ca	encapçalament

en-us	heading
ca	encapçalament

en-us	heading
ca	encapçalament

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
ca	Una capçalera no pot ser la filla d'una altra capçalera.

en-us	heading level %S
ca	nivell d'encapçalament %S

en-us	Headings
ca	Capçaleres

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
ca	Les capçaleres han d'estar etiquetades. <a>Més informació</a>

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
ca	Les capçaleres haurien de tenir un contingut de text visible. <a>Més informació</a>

en-us	Heads up
ca	Atenció

en-us	Heads up!
ca	Atenció!

en-us	Health
ca	Salut

en-us	Heard Island and McDonald Islands
ca	Illa de Heard i illes McDonald

en-us	Hebrew
ca	Hebreu

en-us	Hebrew
ca	Hebreu

en-us	Hebrew
ca	Hebreu

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Help
ca	Ajuda

en-us	Help icon
ca	Icona d'ajuda

en-us	Help improve { -brand-short-name }
ca	Ajudeu a millorar el { -brand-short-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
ca	Ajudeu a fer que el { -brand-product-name } sigui millor per a tothom. { -vendor-short-name } utilitza la informació que envieu per solucionar els problemes de llocs web.

en-us	help, support
ca	ajuda, assistència, suport

en-us	here
ca	aquí

en-us	Here are your most recent saves:
ca	Aquest és el contingut que heu desat més recentment:

en-us	Herero
ca	Herero

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
ca	Us volem recordar que podeu tenir el vostre navegador independent preferit a un sol clic.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
ca	Us volem recordar que podeu tenir el vostre navegador centrat en la privadesa preferit a un sol clic.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
ca	Aquí trobareu les pestanyes que heu tancat recentment, per tal que les pugueu tornar a obrir ràpidament.

en-us	Hex
ca	Hex

en-us	h;h
ca	h;h

en-us	hidden
ca	ocult

en-us	Hidden Tabs
ca	Pestanyes ocultes

en-us	Hidden Tabs
ca	Pestanyes ocultes

en-us	Hide
ca	Amaga

en-us	Hide
ca	Amaga

en-us	Hide
ca	Amaga

en-us	Hide
ca	Amaga

en-us	Hide and show browser tabs
ca	Amagar i mostrar pestanyes del navegador

en-us	Hide and show browser tabs
ca	Amagar i mostrar pestanyes del navegador

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
ca	Amaga el { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
ca	Oculteu l'activitat de navegació i la ubicació amb el { -mozilla-vpn-brand-name }. Creeu una connexió segura amb un sol clic, fins i tot en connexions Wi-Fi públiques.

en-us	Hide button when empty
ca	Amaga el botó quan la llista sigui buida

en-us	Hide Button When Empty
ca	Amaga el botó quan la llista sigui buida

en-us	Hide chatbot shortcut
ca	Amaga la drecera del bot de conversa

en-us	Hide connection details
ca	Amaga els detalls de la connexió

en-us	Hide Controls
ca	Amaga els controls

en-us	Hide Credit Cards
ca	Amaga les targetes de crèdit

en-us	hide details
ca	amaga els detalls

en-us	Hide Details
ca	Amaga els detalls

en-us	Hide list
ca	Amaga la llista

en-us	hide log
ca	amaga el registre

en-us	Hide Log
ca	Amaga el registre

en-us	Hide network action
ca	Amaga l’acció de la xarxa

en-us	Hide Others
ca	Amaga altres

en-us	Hide password
ca	Amaga la contrasenya

en-us	Hide password
ca	Amaga la contrasenya

en-us	Hide Password
ca	Amaga la contrasenya

en-us	Hide Passwords
ca	Amaga les contrasenyes

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
ca	Amaga el botó d'Imatge sobre imatge

en-us	Hide Previous Tabs
ca	Amaga les pestanyes anteriors

en-us	Hide Prompt
ca	Amaga la sol·licitud

en-us	Hide request details
ca	Amaga els detalls de la sol·licitud

en-us	Hide shortcut when selecting text
ca	Amaga la drecera en seleccionar text

en-us	Hide sidebar
ca	Amaga la barra lateral

en-us	Hide Split Console
ca	Amaga la consola dividida

en-us	Hide Split Console
ca	Amaga la consola dividida

en-us	Hide this plugin
ca	Amaga aquest connector

en-us	Hide Toolbar
ca	Amaga la barra d'eines

en-us	Hide Toolbars
ca	Amaga les barres d'eines

en-us	Hide trending searches
ca	Amaga les cerques que són tendència

en-us	Hide trending searches
ca	Amaga les cerques que són tendència

en-us	Hide weather on New Tab
ca	Amaga la informació meteorològica en les pestanyes noves

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
ca	Oculteu la vostra activitat i ubicació, arreu on navegueu

en-us	Hide your real email address
ca	Amagueu la vostra adreça electrònica real

en-us	High Grade
ca	Nivell alt

en-us	highlight
ca	ressalta

en-us	Highlight all
ca	Ressalta-ho tot

en-us	Highlight All
ca	Ressalta-ho tot

en-us	Highlight All
ca	Ressalta-ho tot

en-us	Highlight All
ca	Ressalta-ho tot

en-us	Highlight all elements matching this selector
ca	Ressalta tots els elements que coincideixen amb aquest selector

en-us	Highlights
ca	Destacats

en-us	Highlights
ca	Destacats

en-us	High ({ $value })
ca	Alt ({ $value })

en-us	Hiligaynon
ca	Hiligaynon

en-us	Hindi
ca	Hindi

en-us	Hint
ca	Suggeriment

en-us	Hiri Motu
ca	Hiri Motu

en-us	Histograms
ca	Histogrames

en-us	history
ca	historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History
ca	Historial

en-us	History ({ $restrict })
ca	Historial ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
ca	Historial (pàgines visitades, galetes, dades dels llocs)

en-us	Hits
ca	Encerts

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
ca	Per alguna raó, no s'ha pogut instal·lar el $BrandShortName.\nFeu clic a D'acord per tornar-ho a provar.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
ca	Aquesta adreça no sembla correcta.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
ca	Tenim problemes per trobar aquest lloc.

en-us	Home
ca	Inici

en-us	Home
ca	Inici

en-us	Home
ca	Inici

en-us	Home
ca	Inici

en-us	Home
ca	Inici

en-us	Home & Garden
ca	Casa i jardí

en-us	Homepage
ca	Pàgina d'inici

en-us	Homepage
ca	Pàgina d'inici

en-us	Home page
ca	Pàgina d'inici

en-us	Homepage and new windows
ca	Pàgina d'inici i finestres noves

en-us	Home Page Selection
ca	Selecció de la pàgina d'inici

en-us	Honduras
ca	Hondures

en-us	Hong Kong
ca	Hong Kong

en-us	Hop between devices with tab pickup
ca	Salteu d’un dispositiu a un altre amb el recull de pestanyes

en-us	Hop from laptop to phone and back again
ca	Salteu del portàtil al telèfon, i viceversa

en-us	Horizontal Scrolling
ca	Desplaçament horitzontal

en-us	Horizontal Scrolling
ca	Desplaçament horitzontal

en-us	horizontal strike
ca	ratlla horitzontal

en-us	Horizontal tabs
ca	Pestanyes horitzontals

en-us	Host
ca	Amfitrió

en-us	Host
ca	Ordinador central

en-us	Host
ca	Ordinador central

en-us	Host
ca	Amfitrió

en-us	Host
ca	Amfitrió

en-us	Hostname
ca	Nom de l'ordinador central

en-us	Hostname
ca	Nom de l'ordinador central

en-us	{ $hostname } is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
ca	{ $hostname } sol·licita informació extensa de la vostra clau de seguretat i això podria afectar la privadesa.

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
ca	{ $hostname } utilitza un certificat de seguretat que no és vàlid.

en-us	Host %S:
ca	Amfitrió %S:

en-us	Hours
ca	Hores

en-us	{ $hours } hours ago
ca	Fa { $hours } hores

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
ca	Com sap el { -brand-product-name } que hi ha hagut filtracions?

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
ca	Com sap el { -brand-product-name } que les contrasenyes són febles?

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
ca	Quin grau de familiaritat teniu amb el { -brand-short-name }?

en-us	How it works
ca	Com funciona

en-us	How it works
ca	Com funciona

en-us	How it works
ca	Com funciona

en-us	How it works
ca	Com funciona

en-us	How it Works
ca	Com funciona

en-us	Howland Island
ca	Illa Howland

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
ca	Quant temps fa que feu servir el { -brand-short-name }?

en-us	How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
ca	Esteu satisfet/a de tenir accés a un bot de conversa d’IA a la barra lateral?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
ca	Esteu satisfet/a amb l’experiència de la barra lateral en el { -brand-short-name }?

en-us	How to back up my data
ca	Com puc fer una còpia de seguretat de les meves dades

en-us	How to back up my data
ca	Com puc fer una còpia de seguretat de les meves dades

en-us	How to import passwords from Chrome
ca	Com es poden importar contrasenyes des de Chrome

en-us	How Tracking Protection works
ca	Com funciona la protecció contra el seguiment

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
ca	Com s'utilitza la vostra informació personal i els informes que hàgiu tramès a { -vendor-short-name } des del { -brand-short-name } es descriu a la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">política de privadesa del { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
ca	HSL(A)

en-us	hstrike
ca	ratlla hor

en-us	HTML
ca	HTML

en-us	HTML
ca	HTML

en-us	HTML5 Media
ca	Multimèdia HTML5

en-us	HTML Content
ca	Contingut HTML

en-us	HTML File
ca	Fitxer HTML

en-us	HTML Files
ca	Fitxers HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
ca	No es permet l'anàlisi d'HTML amb la funció XMLHttpRequest en mode síncron.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
ca	S'ha trobat l'etiqueta inicial HTML «%1$S» en un espai de noms diferent.

en-us	HTTP
ca	HTTP

en-us	HTTP
ca	HTTP

en-us	HTTP/2
ca	HTTP/2

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ca	El «Content-Type» HTTP de «%1$S» no és compatible. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %2$S.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
ca	La càrrega HTTP ha fallat amb el codi d'estat %1$S. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %2$S.

en-us	HTTP Proxy
ca	Servidor intermediari d'HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
ca	Fixació de claus públiques HTTP: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
ca	Fixació de claus públiques HTTP: %S

en-us	HTTPS-Only Mode
ca	Mode només HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode
ca	Mode només HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
ca	Alerta del mode només HTTPS

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
ca	HTTPS garanteix una connexió xifrada i segura entre el { -brand-short-name } i els llocs web que visiteu. La majoria dels llocs web admeten HTTPS; per tant, si el Mode només HTTPS està activat, el { -brand-short-name } utilitzarà HTTPS en totes les connexions.

en-us	HTTPS Proxy
ca	Servidor intermediari d'HTTPS

en-us	HTTP Strict Transport Security:
ca	Seguretat estricta de transport HTTP:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
ca	Seguretat estricta de transport HTTP: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
ca	Seguretat estricta de transport HTTP: %S

en-us	https://www.example.com
ca	https://www.example.com

en-us	Hue
ca	To

en-us	Hue
ca	To

en-us	HuggingChat
ca	HuggingChat

en-us	Hungarian
ca	Hongarès

en-us	Hungary
ca	Hongria

en-us	HW Version
ca	Versió HW

en-us	HW Version
ca	Versió HW

en-us	I
ca	i

en-us	I
ca	I

en-us	I
ca	I

en-us	I
ca	i

en-us	I
ca	i

en-us	I
ca	i

en-us	I
ca	I

en-us	I
ca	i

en-us	I
ca	i

en-us	I
ca	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
ca	&Accepto els termes de l'acord de llicència

en-us	Iceland
ca	Islàndia

en-us	Icelandic
ca	Islandès

en-us	ICE State
ca	Estat d'ICE

en-us	ICE Stats
ca	Estadístiques d'ICE

en-us	Icon
ca	Icona

en-us	Icon
ca	Icona

en-us	Icon
ca	Icona

en-us	Icons
ca	Icones

en-us	ID
ca	ID

en-us	ID
ca	ID

en-us	ID
ca	ID

en-us	ID
ca	ID

en-us	identifier for variable name
ca	identificador per al nom de variable

en-us	Identity
ca	Identitat

en-us	idle
ca	inactiu

en-us	Idle
ca	Inactiu

en-us	Idle
ca	Inactiu

en-us	Ido
ca	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
ca	&No accepto els termes de l'acord de llicència

en-us	I don’t use it
ca	No l’utilitzo

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
ca	Si és fals, desactiva l'acceleració de maquinari.

en-us	iframe
ca	iframe

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ca	Si el DNS segur no està disponible, els llocs no es carregaran ni funcionaran correctament

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
ca	Si us sembla que aquest lloc no funciona bé, proveu de desactivar les proteccions.

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
ca	Si la pàgina actual hauria de tenir un procés de treball de servei, aquí hi ha algunes coses que podeu provar

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
ca	Si sembla que la pàgina no funciona bé, podeu provar de desactivar el mode només HTTPS per a aquest lloc perquè es torni a carregar amb HTTP insegur.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
ca	Si sembla que la pàgina no funciona bé, podeu provar de desactivar l'actualització a HTTPS per a aquest lloc perquè es torni a carregar amb HTTP insegur.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
ca	Si el contingut del lloc s'actualitza, veureu un punt blau a la pestanya fixa.

en-us	If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP.
ca	Si sembla que el lloc no funciona bé, podeu provar de desactivar el mode només HTTPS per tornar-lo a carregar amb HTTP insegur.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
ca	Si aquest producte incorpora serveis web, les condicions dels serveis que s'hi apliquin cal enllaçar-les a la secció de <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Serveis del lloc web</a>.

en-us	If true, a master password can’t be created.
ca	Si és cert, no es pot crear una contrasenya mestra.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
ca	Si és cert, no es pot crear una contrasenya principal.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
ca	Si no coneixeu <b>{ $mitm }</b>, podria tractar-se d'un atac i no hi ha res que pugueu fer per accedir al lloc.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
ca	Si no coneixeu <b>{ $mitm }</b>, podria tractar-se d'un atac i no hauríeu de continuar al lloc.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
ca	Si esteu en una xarxa empresarial o utilitzeu programari antivirus, podeu posar-vos en contacte amb l'equip d'assistència tècnica. També podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
ca	Si us trobeu en una xarxa corporativa, poseu-vos en contacte amb el vostre departament informàtic.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
ca	Si esteu compartint aquesta còpia del { -brand-short-name } amb altres usuaris, podeu utilitzar els perfils per mantenir separada la informació de cadascun dels usuaris. Per fer-ho, cada usuari o usuària hauria de crear el seu propi perfil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
ca	Si sou l'única persona que utilitza aquesta còpia del { -brand-short-name } heu de tenir com a mínim un perfil. Si voleu, podeu crear diversos perfils per emmagatzemar-hi diferents preferències i paràmetres de configuració. Per exemple, potser us agradaria tenir un perfil per a la feina i un altre per a ús personal.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
ca	Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a la xarxa del vostre ordinador.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
ca	Si cancel·leu, el $BrandShortName no s'instal·larà.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ca	Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu deixar la navegació privada?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ca	Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu deixar la navegació privada?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ca	Si tanqueu totes les finestres de navegació privada ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu deixar la navegació privada?

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
ca	Si tanqueu un grup de pestanyes, podeu tornar a obrir-lo des d’aquí en qualsevol moment.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
ca	Si continueu, el mode només HTTPS es desactivarà temporalment per a aquest lloc.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
ca	Si creeu diferents perfils, podeu distingir-los pel seu nom de perfil. Podeu utilitzar el nom que es proporciona aquí o un de personalitzat.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ca	Si suprimiu un certificat de correu electrònic d'algú, ja no podreu enviar-li correu xifrat.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ca	Si suprimiu un certificat de correu electrònic d'algú, ja no podreu enviar-li correu xifrat.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ca	Si suprimiu una excepció de servidor, es restauraran les comprovacions de seguretat habituals per al servidor i us caldrà utilitzar un certificat vàlid.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ca	Si suprimiu una excepció de servidor, es restauraran les comprovacions de seguretat habituals per al servidor i us caldrà utilitzar un certificat vàlid.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ca	Si suprimiu una excepció de servidor, es restauraran les comprovacions de seguretat habituals per al servidor i us caldrà utilitzar un certificat vàlid.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ca	Si suprimiu un dels propis certificats, no podreu utilitzar-lo més per identificar-vos.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ca	Si suprimiu un dels propis certificats, no podreu utilitzar-lo més per identificar-vos.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ca	Si suprimiu o deixeu de confiar en un certificat d'una entitat certificadora (CA), l'aplicació deixarà de confiar en els certificats que emeti aquella CA.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ca	Si suprimiu o deixeu de confiar en un certificat d'una entitat certificadora (CA), l'aplicació deixarà de confiar en els certificats que emeti aquella CA.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
ca	Si desactiveu les pestanyes de contenidor ara, es tancaran { $tabCount } pestanyes de contenidor. Segur que voleu desactivar les pestanyes de contenidor?

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
ca	Si habiliteu aquesta opció, es maparan les fonts en les eines.

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
ca	Si activeu aquesta opció, els informes de l'Analitzador de JavaScript inclouran els símbols de la plataforma Gecko

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
ca	Si sortiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu sortir?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ca	Si sortiu ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu sortir?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ca	Si sortiu ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu sortir?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ca	Si us poseu fora de línia, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ca	Si us poseu fora de línia, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ca	Si us poseu fora de línia, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu posar-vos fora de línia?

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
ca	Si sortiu ara, es cancel·larà 1 baixada. Esteu segur que voleu sortir?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ca	Si sortiu ara, es cancel·laran { $downloadsCount } baixades. Esteu segur que voleu sortir?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ca	Si sortiu ara, es cancel·laran %S baixades. Esteu segur que voleu sortir?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
ca	Si el vostre programari antivirus inclou una funció que escaneja les connexions xifrades (que sovint s'anomena «escàner web» o «escàner https»), podeu desactivar-la. Si no funciona, podeu eliminar el programari antivirus i reinstal·lar-lo.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
ca	Si l'hora del rellotge és correcta, és probable que el lloc web estigui mal configurat i no hi podeu fer res per resoldre-ho. Podeu notificar el problema a l'administrador del lloc web.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ca	Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafoc o per un servidor intermediari, assegureu-vos que el { -brand-short-name } tingui permís per accedir al web.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ca	Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafoc o per un servidor intermediari, assegureu-vos que el { -brand-short-name } tingui permís per accedir al web.

en-us	If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
ca	Si teniu problemes amb el $BrandShortName, us pot ajudar a restablir-lo a l'estat inicial.\n\nAixò farà que es restaurin els paràmetres per defecte i s'eliminin els complements. Comenceu des de zero per obtenir un rendiment òptim.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
ca	Si la vostra adreça electrònica apareix en una filtració nova, us ho farem saber.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ca	Si elimineu aquest contenidor ara, es tancaran { $count } pestanyes de contenidor. Segur que voleu eliminar aquest contenidor?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ca	Si elimineu aquest contenidor ara, es tancaran { $count } pestanyes de contenidor. Segur que voleu eliminar aquest contenidor?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ca	Si elimineu la vostra contrasenya mestra, no podrà protegir-se la vostra informació si el vostre ordinador és compromès.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ca	Si elimineu la contrasenya principal, la vostra informació no estarà protegida en cas que l'ordinador es vegi compromès.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
ca	Si reinicieu la vostra contrasenya mestra, totes les vostres contrasenyes de web i de correu electrònic, les dades dels formularis, els certificats personals i les claus privades emmagatzemades es perdran. Esteu segur que voleu reiniciar la vostra contrasenya mestra?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
ca	Si reinicieu la vostra contrasenya principal, totes les vostres contrasenyes de web i de correu electrònic, els certificats personals i les claus privades emmagatzemades es perdran. Esteu segur que voleu reiniciar la vostra contrasenya principal?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
ca	Si utilitzeu un tallafoc o un servidor intermediari, comproveu que el { -brand-short-name } tingui permís per accedir al web.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
ca	Si teniu inicis de sessió desats en un altre navegador, podeu <a data-l10n-name="import-link">importar-los al { -brand-product-name }</a>.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
ca	Si els vostres inicis de sessió estan desats en un altre navegador, podeu <a data-l10n-name="import-link">importar-los al { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
ca	Si els vostres inicis de sessió estan desats fora del { -brand-product-name }, podeu <a data-l10n-name="import-browser-link">importar-los d’un altre navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">d’un fitxer</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
ca	Si heu desat els vostres inicis de sessió en el { -brand-product-name } des d’un altre dispositiu, aquesta és la manera de tenir-los també aquí:

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
ca	Si feu servir les funcions o les extensions que fan servir aquest model, es tornarà a afegir.

en-us	Igbo
ca	Igbo

en-us	Ignore
ca	Ignora

en-us	Ignore caught exceptions
ca	Ignora les excepcions detectades

en-us	Ignore exceptions
ca	Ignora les excepcions

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
ca	Ignora les excepcions. Feu clic per posar en pausa en produir-se excepcions no capturades

en-us	Ignore files in this directory
ca	Ignora els fitxers d'aquest directori

en-us	Ignore files in this group
ca	Ignora els fitxers d'aquest grup

en-us	Ignore files outside this group
ca	Ignora els fitxers fora d'aquest grup

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
ca	Ignora l'escalat i encon_geix fins a ajustar a l'amplada de la pàgina

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
ca	S'ignorarà «%1$S» a causa de la directiva «%2$S».

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
ca	«%1$S» s'ignorarà perquè no conté cap paràmetre.

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
ca	S'ignorarà «%1$S» dins de «script-src» o «style-src»: s'ha indicat «nonce-source» o «hash-source»

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
ca	S'ignorarà «%1$S» dins de script-src: s'ha indicat «strict-dynamic»

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
ca	S'ignorarà la font duplicada «%1$S»

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
ca	S'ignora l'obtenció o l'assignació de la propietat que té [LenientThis] perquè l'objecte «this» és incorrecte.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
ca	S'ignorarà la trucada «preventDefault()» en l'esdeveniment de tipus «%1$S» procedent d'un receptor registrat com a passiu («passive»).

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
ca	La directiva d'entorn de proves «%1$S» s'ignorarà si està inclosa en una política de tipus «report-only»

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
ca	S'ignorarà la font «%1$S» (no es permet quan s'obté mitjançant un element meta).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
ca	S'ignorarà la font «%1$S» (no s'admet dins de «%2$S»).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
ca	S'ignorarà l'origen «%1$S» (només s'admet dins de script-src).

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
ca	S'estan ignorant srcs per a la directiva «%1$S»

en-us	Ignoring unknown option %1$S
ca	S'ignorarà l'opció desconeguda «%1$S»

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ca	Els canvis en el nombre de canals d'IIRFilterNode poden produir problemes d'àudio.

en-us	illegal character(s) in public id
ca	hi ha caràcter(s) il·legal(s) en l'id públic

en-us	illegal parameter entity reference
ca	referència il·legal de l'entitat del paràmetre

en-us	Image
ca	Imatge

en-us	Image
ca	Imatge

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ca	«ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap» està en desús i aviat s'eliminarà. Utilitzeu «ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap».

en-us	Image Data-URL
ca	Data-URL de la imatge

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
ca	S'ha produït un error en carregar la imatge. Proveu un altre URL.

en-us	Image Files
ca	Fitxers d'imatge

en-us	image.gif
ca	imatge.gif

en-us	image.jpeg
ca	imatge.jpeg

en-us	image map
ca	mapa d'imatge

en-us	image.png
ca	imatge.png

en-us	Images
ca	Imatges

en-us	Images
ca	Imatges

en-us	Images or videos
ca	Imatges o vídeos

en-us	I’m brand new
ca	Tot just l’acabo de conèixer

en-us	I’m brand new
ca	Tot just l’acabo de conèixer

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ca	<img data-l10n-name="icon"/>S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ca	<img data-l10n-name="icon"/>S'està baixant l'actualització — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
ca	L'extensió <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla com el { -brand-short-name } es connecta a Internet.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ca	L'extensió <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla aquest paràmetre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ca	L'extensió <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla aquest paràmetre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ca	L'extensió <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla aquest paràmetre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
ca	L'extensió <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requereix pestanyes de contenidor.

en-us	imgmap
ca	mapimg

en-us	I’m not interested
ca	No m'interessa

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
ca	Estic a la pàgina «{ $tabTitle }» i he seleccionat «{ $selection }».

en-us	Import
ca	Importa

en-us	Import
ca	Importa

en-us	Import
ca	Importa

en-us	Import…
ca	Importa…

en-us	Import…
ca	Importa…

en-us	Import…
ca	Importa…

en-us	Import all available data
ca	Importa totes les dades disponibles

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
ca	Importa i afegeix un full d'estil existent al document

en-us	Import and Backup
ca	Importació i còpia de seguretat

en-us	Import and Backup
ca	Importació i còpia de seguretat

en-us	important
ca	important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
ca	Important: si oblideu la contrasenya de la còpia de seguretat del certificat, no podreu recuperar-la més endavant. Deseu-la en un lloc segur.

en-us	Important Locked Preferences
ca	Preferències importants blocades

en-us	Important Modified Preferences
ca	Preferències modificades importants

en-us	Import bookmarks…
ca	Importa les adreces d'interès…

en-us	Import Bookmarks File
ca	Importa un fitxer d'adreces d'interès

en-us	Import Bookmarks File
ca	Importa el fitxer de les adreces d'interès

en-us	Import Bookmarks from:
ca	Importa les adreces d'interès del:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
ca	Importa en HTML les adreces d'interès…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
ca	Importa les adreces d'interès, les contrasenyes, l'historial i les dades d'emplenament automàtic al { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
ca	Importa les dades d'un altre navegador

en-us	Import Browser Data
ca	Importa les dades d'un altre navegador

en-us	Import Chrome Data
ca	Importa les dades del Chrome

en-us	Import Complete
ca	Fi de la importació

en-us	Import Complete
ca	Fi de la importació

en-us	Import Complete
ca	Fi de la importació

en-us	Import Complete
ca	Fi de la importació

en-us	Import Data
ca	Importa les dades

en-us	Import Data from Another Browser…
ca	Importa les dades d'un altre navegador…

en-us	Imported Certificate
ca	Certificat importat

en-us	Import Error
ca	Error d’importació

en-us	Import from a file…
ca	Importa d’un fitxer…

en-us	Import from a File…
ca	Importa d’un fitxer…

en-us	Import from another browser…
ca	Importa d’un altre navegador…

en-us	Import from Another Browser…
ca	Importa des d'un altre navegador…

en-us	Import from Another Browser…
ca	Importa d'un altre navegador…

en-us	Import from Another Browser…
ca	Importa d’un altre navegador…

en-us	Import from Another Browser…
ca	Importa d'un altre navegador…

en-us	Import From Another Browser…
ca	Importa d'un altre navegador…

en-us	Import From File
ca	Importa d'un fitxer

en-us	Import from { $previous }
ca	Importa del { $previous }

en-us	Import from previous browser
ca	Importa del navegador anterior

en-us	Import from previous browser
ca	Importa del navegador anterior

en-us	Import from previous browser
ca	Importa del navegador anterior

en-us	Import from previous browser
ca	Importa del navegador anterior

en-us	Import HAR File
ca	Importa un fitxer HAR

en-us	Import history from another browser
ca	Importeu l'historial d'un altre navegador

en-us	Importing…
ca	S'està important…

en-us	Importing…
ca	S'està important…

en-us	Importing…
ca	S'està important…

en-us	Importing…
ca	S'està important…

en-us	Importing Bookmarks
ca	S'estan important les adreces d'interès

en-us	Importing Data
ca	S'estan important les dades

en-us	Importing snapshot…
ca	S'està important la instantània…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
ca	La importació de nodes XUL en un document de contingut està en desús. Aquesta funcionalitat s'eliminarà aviat.

en-us	Import Logins File
ca	Importa el fitxer d’inicis de sessió

en-us	Import Passwords
ca	Importa contrasenyes

en-us	Import Passwords…
ca	Importa contrasenyes…

en-us	Import Passwords File
ca	Importa un fitxer de contrasenyes

en-us	Import Passwords File
ca	Importa un fitxer de contrasenyes

en-us	Import Passwords from Safari
ca	Importeu les contrasenyes del Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
ca	Importa les contrasenyes en el { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
ca	Importa les preferències, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:

en-us	Import selected data
ca	Importa les dades seleccionades

en-us	Import Settings and Data
ca	Importació dels paràmetres i de les dades

en-us	Import Settings and Data
ca	Importació dels paràmetres i de les dades

en-us	Import Snapshot
ca	Importa una instantània

en-us	Import style sheet
ca	Importa el full d'estil

en-us	Import Summary
ca	Resum de la importació

en-us	Import Summary Report
ca	Informe de resum de la importació

en-us	Import to { -brand-short-name }
ca	Importa al { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
ca	Auxiliar d'importació

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
ca	Importeu les vostres adreces d'interès, contrasenyes i molt més

en-us	Import your home page from %S
ca	Importa la pàgina d'inici de %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
ca	Importeu les vostres contrasenyes, <br/>adreces d'interès i molt més.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
ca	Importeu les vostres contrasenyes, <br/>adreces d'interès i <span data-l10n-name = "zap">més</span>

en-us	Improperly formatted time string.
ca	La cadena horària no té un format adequat.

en-us	Improperly formatted time string.
ca	La cadena horària no té un format adequat.

en-us	I’m very familiar with it
ca	El conec molt bé

en-us	in
ca	polzades

en-us	in
ca	polzades

en-us	in
ca	en

en-us	in #1 file;in #1 files
ca	en #1 fitxer;en #1 fitxers

en-us	Inactive
ca	Inactiu

en-us	Inactive tabs
ca	Pestanyes inactives

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ca	A més de mostrar els articles més captivadors, també us mostrem contingut rellevant revisat per patrocinadors selectes. Us garantim que <strong>les vostres dades de navegació no surten mai del { -brand-product-name }</strong>: no les veiem ni nosaltres  ni els nostres patrocinadors.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ca	A més de mostrar els articles més captivadors, també us mostrem contingut rellevant revisat per patrocinadors selectes. Us garantim que les vostres dades de navegació no surten mai del { -brand-product-name }: no les veiem ni nosaltres  ni els nostres patrocinadors.

en-us	In all windows
ca	En totes les finestres

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ca	«<» en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè falta posar un «>» abans.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ca	«=» en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'han ajuntat dos atributs o perquè el valor sense cometes de l'atribut és un URL.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ca	«`» en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'està utilitzant un caràcter incorrecte per les cometes.

en-us	Inappropriate or offensive
ca	Inadequat o ofensiu

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
ca	S'ha trobat «<» al nom de l'atribut. Possiblement perquè falta un «>» abans.

en-us	Inc. Country
ca	País (empresa)

en-us	In Chrome:
ca	A Chrome:

en-us	Inc. Locality
ca	Localitat (empresa)

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
ca	Cal incloure Ctrl, Alt o ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
ca	Cal incloure Ctrl o Alt

en-us	Includes credit and debit cards
ca	Inclou les targetes de crèdit i dèbit

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
ca	Inclou la Protecció total de galetes, la nostra funció de privadesa més potent fins ara

en-us	Include the address of the page I was on
ca	Inclou l'adreça de la pàgina on estava

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
ca	Inclou els URL dels llocs que s'estaven visitant quan el { -brand-short-name } ha fallat

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
ca	Inclou els URL dels llocs que s'estaven visitant quan el { -brand-short-name } ha fallat.

en-us	Incoming Connection
ca	Connexió entrant

en-us	incomplete markup in parameter entity
ca	l'etiquetatge és incomplet en l'entitat de paràmetre

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
ca	Falten les capçaleres de columna o són incorrectes. Assegureu-vos que el fitxer inclogui columnes per al nom d’usuari, la contrasenya i l’URL.

en-us	Incorrect password. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Still having problems?</a>
ca	Contrasenya incorrecta. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Encara teniu problemes?</a>

en-us	Incorrect PIN. Try again.
ca	El PIN és incorrecte. Torneu-ho a provar.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
ca	El PIN és incorrecte. Us queden { $retriesLeft } intents abans de perdre permanentment l'accés a les credencials d'aquest dispositiu.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ca	S'ha especificat un algorisme de signatura incorrecte en un element signat digitalment.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ca	S'ha especificat un algorisme de signatura incorrecte en un element signat digitalment.

en-us	Increase Content Width
ca	Augmenta l'amplada del contingut

en-us	Increased Protection
ca	Protecció ampliada

en-us	Increase Font Size
ca	Augmenta la mida de la lletra

en-us	Increase Line Height
ca	Augmenta l'alçada de línia

en-us	Incremental GC
ca	Recollida de deixalles incremental

en-us	Inc. State/Province
ca	Estat/província (empresa)

en-us	Indent using spaces
ca	Sagna mitjançant espais

en-us	Independent Voices
ca	Veus independents

en-us	Independent voices can change culture.
ca	Les veus independents poden canviar la cultura.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
ca	Les combinacions de colors de Veus independents caduquen d’aquí a dues setmanes

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
ca	Les combinacions de colors de Veus independents caduquen el 16 de gener

en-us	Independent Voices colorways expire this week
ca	Les combinacions de colors de Veus independents caduquen aquesta setmana

en-us	Independent Voices colorways expire today
ca	Les combinacions de colors de Veus independents caduquen avui

en-us	index
ca	índex

en-us	index
ca	índex

en-us	(index)
ca	(índex)

en-us	IndexedDB
ca	IndexedDB

en-us	Indexed DB
ca	BD indexada

en-us	Index of %1$S
ca	Índex de %1$S

en-us	India
ca	Índia

en-us	Indonesia
ca	Indonèsia

en-us	Indonesian
ca	Indonesi

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
ca	No l'he volgut mai i no sé com desfer-me'n

en-us	Info
ca	Informació

en-us	Info
ca	Informació

en-us	Info
ca	Informació

en-us	Info
ca	Informació

en-us	Information
ca	Informació

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
ca	La informació que s'envia per Internet sense xifratge pot ser visualitzada per tercers mentre és en camí.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ca	La informació que compartiu amb aquest lloc podria ser visualitzada per altres persones (com contrasenyes, missatges, targetes de crèdit, etc.).

en-us	Inherited from %S
ca	Heretat de %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ca	Hereta l'aparença del sistema operatiu per als botons, menús i finestres.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ca	Hereta l'aparença del sistema operatiu per als botons, menús i finestres.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ca	Hereta l'aparença del sistema operatiu per als botons, menús i finestres.

en-us	Initializing…
ca	S'està inicialitzant…

en-us	Initializing…
ca	S'està inicialitzant…

en-us	Initiator
ca	Iniciador

en-us	inline
ca	en línia

en-us	<inline style sheet #%S>
ca	<full d'estil en línia #%S>

en-us	In my &Quick Launch bar
ca	A la barra d'e&xecució ràpida

en-us	In my &Start Menu Programs folder
ca	A la carpeta de programes del menú &Inicia

en-us	Inner HTML
ca	HTML interior

en-us	Inner HTML
ca	HTML interior

en-us	Innovator
ca	Innovador

en-us	Innovator
ca	Innovador

en-us	Innovator (orange)
ca	Innovador (taronja)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
ca	Per tal de reproduir determinats tipus de contingut de vídeo, el { -brand-short-name } ha de baixar alguns mòduls de desxifratge de contingut de tercers.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
ca	En el mode de navegació privada permanent, les galetes i les dades dels llocs s'esborraran sempre en tancar el { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
ca	«>» a l'identificador públic.

en-us	Input
ca	Entrada

en-us	Input data to the clipboard
ca	Afegir dades al porta-retalls

en-us	Input data to the clipboard
ca	Afegir dades al porta-retalls

en-us	Input Devices
ca	Dispositius d'entrada

en-us	Ins
ca	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
ca	En el Safari, obriu el menú «Safari» i aneu a Preferències > Contrasenyes

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
ca	El connector insegur «%S» està habilitat en %S.

en-us	Inspect
ca	Inspecciona

en-us	Inspect
ca	Inspecciona

en-us	Inspect
ca	Inspecciona

en-us	Inspect Accessibility Properties
ca	Inspecciona les propietats d'accessibilitat

en-us	Inspect Element
ca	Inspecciona l'element

en-us	Inspector
ca	Inspector

en-us	Inspector
ca	Inspector

en-us	Inspector
ca	Inspector

en-us	inspector, devtools
ca	inspector, devtools, desenvolupador

en-us	inspector, devtools, dev tools
ca	inspector, eines de desenvolupament, devtools, dev tools

en-us	Inspector Panel
ca	Subfinestra Inspector

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
ca	Inspeccioneu processos de treball de servei d'altres dominis. <a>Obre about:debugging</a>

en-us	Install
ca	Instal·la

en-us	Install
ca	Instal·la

en-us	Install
ca	Instal·la

en-us	&Install
ca	&Instal·la

en-us	Install Add-on From File…
ca	Instal·la un complement des d'un fitxer…

en-us	Install Add-on From File…
ca	Instal·la un complement des d'un fitxer…

en-us	Install Add-ons
ca	Instal·lar complements

en-us	Install all
ca	Instal·la-ho tot

en-us	Installation Aborted
ca	S'ha abandonat la instal·lació

en-us	Installation Complete
ca	S'ha acabat la instal·lació

en-us	Install $BrandShortName
ca	Instal·la el $BrandShortName

en-us	Install Date
ca	Data de la instal·lació

en-us	Installed
ca	Instal·lat

en-us	Installed languages
ca	Llengües instal·lades

en-us	Installed on: { $date }
ca	Instal·lat el: { $date }

en-us	Installed on: %S
ca	S'ha instal·lat a: %S

en-us	Installed plugins
ca	Connectors instal·lats

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
ca	L'instal·lador està malmès: el codi d'operació no és vàlid

en-us	Install Error
ca	Error d'instal·lació

en-us	Install Extensions
ca	Instal·la les extensions

en-us	Install Failed
ca	La instal·lació ha fallat

en-us	Installing
ca	S'està instal·lant

en-us	Installing $BrandShortName…
ca	S'està instal·lant el $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
ca	S'estan instal·lant els fitxers de llengua (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ca	S'està instal·lant el paquet de llengua per a { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
ca	Instal·la llengües per a la traducció fora de línia

en-us	Install &Maintenance Service
ca	Instal·la el &Servei de manteniment

en-us	Install Pending
ca	No s'ha instal·lat encara

en-us	Install PKCS #11 modules.
ca	Instal·la mòduls PKCS #11.

en-us	Install Theme
ca	Instal·la el tema

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
ca	Instal·la, desinstal·la o bloca extensions. L'opció d'instal·lar utilitza URL o camins com a paràmetres. Les opcions de desinstal·lar o blocar utilitzen els identificadors de les extensions.

en-us	Install Updates
ca	Instal·la les actualitzacions

en-us	Instance
ca	Instància

en-us	Instantly get your bookmarks, passwords, and more — everywhere you’re signed in to { -brand-short-name }.
ca	Accediu a l'instant a les adreces d'interès, les contrasenyes i molt més a qualsevol lloc on hàgiu iniciat la sessió al { -brand-short-name }.

en-us	Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
ca	Obteniu a l'instant la vostra informació (com ara marcadors i contrasenyes) a qualsevol lloc on utilitzeu el { -brand-short-name }.

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
ca	Envieu-vos pestanyes instantàniament

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
ca	No hi ha suficient memòria per remostrejar l'AudioBufferSourceNode per reproduir-lo.

en-us	“>” in system identifier.
ca	«>» a l'identificador del sistema.

en-us	Integer
ca	Enter

en-us	Integrity
ca	Integritat

en-us	{ $intensity } · { $collection }
ca	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
ca	Interacció

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
ca	Els elements interactius s'han de poder activar utilitzant el teclat. <a>Més informació</a>

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
ca	Els elements interactius han de poder tenir el focus. <a>Més informació</a>

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ca	Els elements interactius han d'estar etiquetats. <a>Més informació</a>

en-us	Interlingua
ca	Interlingua

en-us	Interlingue
ca	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
ca	**mòdul NOMÉS intern**

en-us	**Internal ONLY module**
ca	**mòdul NOMÉS intern**

en-us	Internal server error (500)
ca	Error de servidor intern (500)

en-us	Internal UUID
ca	UUID intern

en-us	Internationalization & Localization
ca	Internacionalització i localització

en-us	Internet Explorer
ca	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
ca	Internet Explorer

en-us	Internet Options
ca	Opcions d'Internet

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
ca	Internet;WWW;Browser;Web;Explorador;Navegador;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
ca	S'està interpretant %1$S com nom d'ordinador central, no com paraula clau. Si volíeu que fos una paraula clau, utilitzeu '%2$S' (entre cometes simples).

en-us	Interval:
ca	Interval:

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
ca	Al selector de fitxers, aneu a <code>{ $permissionsPath }</code> i trieu «Selecciona»

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
ca	A la barra d'ubicació, escriviu-hi <code>about:config</code>

en-us	Introducing vertical tabs
ca	Us presentem les pestanyes verticals

en-us	Introduction
ca	Introducció

en-us	Inuktitut
ca	Inuktitut

en-us	Inupiaq
ca	Inupiaq

en-us	Invalid color
ca	Color no vàlid

en-us	Invalid combination
ca	La combinació no és vàlida

en-us	Invalid Format
ca	Format no vàlid

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
ca	L'amfitrió «{ $host-value }» no és vàlid. El format esperat és «nom_amfitrió:número_port».

en-us	Invalid Hostname Entered
ca	S'ha introduït un nom d'ordinador central no vàlid

en-us	Invalid input
ca	L'entrada no és vàlida

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
ca	Marcador no vàlid: <%1$S> no es permet com a fill de <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
ca	L'etiquetatge no és vàlid. S'esperava exactament un element Base en <mmultiscripts/> però no se n'ha trobat cap.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
ca	Marcador no vàlid: S'ha trobat una parella subscript/superscript incompleta a <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
ca	Marcador no vàlid: Nombre de fills incorrecte per a l'etiqueta <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
ca	Marcador no vàlid: S'han trobat diversos <mprescripts/> a <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
ca	El nom del mòdul no és vàlid.

en-us	Invalid module name.
ca	El nom del mòdul no és vàlid.

en-us	Invalid module path/filename
ca	El mòdul del camí / nom del fitxer no és vàlid.

en-us	Invalid module path/filename
ca	El mòdul del camí / nom del fitxer no és vàlid.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ca	El certificat de signatura OCSP no és vàlid a la resposta OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ca	El certificat de signatura OCSP no és vàlid a la resposta OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ca	El fitxer PDF no és vàlid o està malmès.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ca	El fitxer PDF no és vàlid o està malmès.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ca	URL no vàlida o no suportada al punt de distribució CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ca	URL no vàlida o no suportada al punt de distribució CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
ca	La contrasenya no és vàlida. Torneu-ho a provar.

en-us	Invalid password. Please try again.
ca	La contrasenya no és vàlida. Torneu-ho a provar.

en-us	Invalid Pin
ca	El PIN no és vàlid

en-us	Invalid Pin
ca	El PIN no és vàlid

en-us	Invalid profile name
ca	El nom del perfil no és vàlid

en-us	Invalid profile name
ca	El nom del perfil no és vàlid

en-us	Invalid property name
ca	El nom de la propietat no és vàlid

en-us	Invalid property value
ca	El valor de la propietat no és vàlid

en-us	Invalid Save Permissions
ca	Els permisos de desament no són vàlids

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
ca	L'URI en la regla @import no és vàlid: «%1$S».

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
ca	L'URI no és vàlid. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %S.

en-us	Invalid URL
ca	L'URL no és vàlid

en-us	Invalid URL
ca	L'URL no és vàlid

en-us	Invalid URL
ca	L'URL no és vàlid

en-us	Invalid URL.
ca	L’URL no és vàlid.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ca	La funció XSLT/XPath no és vàlida.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ca	La funció XSLT/XPath no és vàlida.

en-us	Invoke
ca	Invoca

en-us	Invoke (%S)
ca	Invoca (%S)

en-us	IP Address
ca	Adreça IP

en-us	IP Address
ca	Adreça IP

en-us	IPs
ca	IP

en-us	IPs
ca	IP

en-us	Iran
ca	Iran

en-us	Iraq
ca	Iraq

en-us	Ireland
ca	Irlanda

en-us	Irish
ca	Irlandès

en-us	Is a Certificate Authority
ca	És una entitat certificadora

en-us	Island
ca	Illa

en-us	Island
ca	Illa

en-us	Isle of Man
ca	Illa de Man

en-us	Is not a Certificate Authority
ca	No és una entitat certificadora

en-us	Isolated Service Worker
ca	Procés de treball de servei aïllat

en-us	Isolated Web Content
ca	Contingut web aïllat

en-us	Israel
ca	Israel

en-us	Issued By
ca	Emès per

en-us	Issued By
ca	Emès per

en-us	Issued By
ca	Emès per

en-us	Issued by: %1$S
ca	Emès per: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
ca	Emès per: { $issuedBy }

en-us	Issued To
ca	Emès a nom de

en-us	Issued To
ca	Emès a nom de

en-us	Issued To
ca	Emès per a

en-us	Issued to: %1$S
ca	Emès per a: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
ca	Emès per a: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
ca	Emès sota: «%S»

en-us	Issuer
ca	Emissor

en-us	Issuer certificate is invalid.
ca	El certificat de l'emissor no és vàlid.

en-us	Issuer certificate is invalid.
ca	El certificat de l'emissor no és vàlid.

en-us	Issuer Name
ca	Nom de l'emissor

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ca	La llista de revocació de certificats de l'emissor té un número de versió desconegut.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ca	La llista de revocació de certificats de l'emissor té un número de versió desconegut.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ca	El contestador OCSP de l'emissor informa que el certificat està revocat.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ca	El contestador OCSP de l'emissor informa que el certificat està revocat.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ca	La llista de revocació de certificats V1 de l'emissor té una extensió crítica.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ca	La llista de revocació de certificats V1 de l'emissor té una extensió crítica.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ca	La llista de revocació de certificats V2 de l'emissor té una extensió crítica desconeguda.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ca	La llista de revocació de certificats V2 de l'emissor té una extensió crítica desconeguda.

en-us	Issuer Unique ID
ca	Identificador únic de l'emissor

en-us	Is this website storing information on my computer?
ca	Aquest lloc web emmagatzema informació al meu ordinador?

en-us	Italian
ca	Italià

en-us	Italic
ca	Cursiva

en-us	Italy
ca	Itàlia

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
ca	Sembla que el motor de cerca per defecte ha canviat. Voleu que el %1$S defineixi %2$S com el motor de cerca per defecte?

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ca	Ha canviat el meu motor de cerca, la pàgina d'inici o la de pestanya nova sense informar-me'n ni preguntar-m'ho

en-us	It claims to be something it’s not
ca	Pretén ser quelcom que no és

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
ca	Inclou contingut d'odi, violent o il·legal

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
ca	Conté brossa o insereix publicitat no desitjada

en-us	It damaged my computer or compromised my data
ca	Ha malmès l'ordinador o ha posat les meves dades en risc

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
ca	No funciona, deixa llocs web inutilitzables o fa que el { -brand-product-name } vagi lent

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
ca	No funciona, deixa llocs web inutilitzables o fa que el { -brand-product-name } vagi lent

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
ca	No funciona o fa que el navegador es vegi malament

en-us	Items to Import
ca	Elements per importar

en-us	Items to Import
ca	Elements per importar

en-us	(iteration index)
ca	(índex d'iteració)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
ca	Inici de la iteració: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
ca	Inici de la iteració: %1$S (%2$S s)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ca	No és possible fer còpies de seguretat dels certificats des d'un dispositiu de seguretat de maquinari com ara una targeta intel·ligent.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ca	No és possible fer còpies de seguretat dels certificats des d'un dispositiu de seguretat de maquinari com ara una targeta intel·ligent.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
ca	Sembla que no heu iniciat el %S des de fa temps. Voleu realitzar una neteja per tal que s'iniciï com si fos la primera vegada? Per cert, ben tornat!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
ca	Sembla que la configuració actual de seguretat a la xarxa està causant aquest error. Voleu utilitzar la configuració per defecte?

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
ca	Pot ser que s'hagi eliminat, que s'hagi traslladat o que els permisos del fitxer n'impedeixin l'accés.

en-us	It requires your permission to:
ca	Necessita permisos per:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ca	També podria ser un intent d'atac. Si decidiu visitar el lloc web, no hi hauríeu d’introduir informació confidencial com ara contrasenyes, adreces electròniques o targetes de crèdit.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
ca	És complicat pensar en contrasenyes úniques i segures per a cada compte. Quan creeu una contrasenya, seleccioneu el camp de contrasenya per utilitzar una contrasenya segura generada pel { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
ca	Ens resulta més fàcil resoldre un problema si en tenim els detalls. Descriviu allò que us passa. Gràcies per ajudar-nos a mantenir Internet en bon estat de salut.

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
ca	És més fàcil fer un seguiment dels vostres llocs preferits. Ara el { -brand-short-name } recorda la vostra ubicació preferida per a les adreces d'interès desades, mostra per defecte la barra d'adreces d'interès en les pestanyes noves i us permet accedir fàcilment a la resta de les adreces d'interès mitjançant una carpeta en la barra d'eines.

en-us	It’s inappropriate
ca	És inadequat

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
ca	És probable que el certificat del lloc web estigui caducat, cosa que impedeix al { -brand-short-name } connectar-se de forma segura.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ca	És probable que el certificat del lloc web estigui caducat, cosa que impedeix al { -brand-short-name } connectar-se de forma segura. Si visiteu aquest lloc, els atacants podrien robar informació com ara contrasenyes, correus electrònics o detalls de targetes de crèdit.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
ca	No s'ha pogut notificar aquest error en aquest moment.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
ca	Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat, és contactar amb el desenvolupador de l'extensió. <a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web de l'extensió</a> per obtenir informació del desenvolupador.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
ca	Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat és contactar amb el desenvolupador del tema. <a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web del tema</a> per obtenir la informació del desenvolupador.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
ca	Sembla que heu identificat un error. A més d'enviar un informe aquí, la millor manera de resoldre un problema de funcionalitat és contactar amb el desenvolupador del lloc web. <a data-l10n-name="support-link">Visiteu el lloc web</a> per obtenir la informació del desenvolupador.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
ca	És la versió número 100 del { -brand-short-name }. <em>Gràcies</em> per ajudar-nos a construir una Internet millor i més saludable.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
ca	És la versió número 100! Gràcies per formar part de la nostra comunitat. Feu que el { -brand-short-name } estigui a un sol clic de les properes 100.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
ca	És la versió número 100! Gràcies per ajudar-nos a construir una Internet millor i més saludable.

en-us	It wants to:
ca	Vol:

en-us	It wants to:
ca	Vol:

en-us	I understand and will be very careful 
ca	Ho entenc i aniré molt amb compte 

en-us	I used it in the past, but it’s been a while
ca	L’he utilitzat abans, però ja fa temps

en-us	I’ve seen it too many times
ca	L'he vist massa cops

en-us	I’ve used it some
ca	L’he utilitzat una mica

en-us	I want to manually reboot later
ca	Reinicia més tard manualment

en-us	I want to report this extension to %S
ca	Vull informar sobre aquesta extensió a %S

en-us	j
ca	j

en-us	J
ca	J

en-us	J
ca	J

en-us	J
ca	j

en-us	Jamaica
ca	Jamaica

en-us	Jan Mayen
ca	Jan Mayen

en-us	Japan
ca	Japó

en-us	Japanese
ca	Japonès

en-us	Japanese
ca	Japonès

en-us	Japanese
ca	Japonès

en-us	Jarvis Island
ca	Illa Jarvis

en-us	Javanese
ca	Javanès

en-us	JavaScript
ca	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
ca	[Aplicació JavaScript]

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ca	Depurador de JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ca	Depurador de JavaScript (%S)

en-us	JCB
ca	JCB

en-us	JCB
ca	JCB

en-us	JCB
ca	JCB

en-us	Jersey
ca	Jersey

en-us	JIS-B4
ca	JIS-B4

en-us	JIS-B5
ca	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
ca	Jitter { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
ca	Atol Johnston

en-us	Join { -brand-product-name }
ca	Uniu-vos al { -brand-product-name }

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
ca	Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració parell

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
ca	Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració parell

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
ca	Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració senar

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
ca	Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració senar

en-us	Join { -rally-short-name }
ca	Participa en el { -rally-short-name }

en-us	Jordan
ca	Jordània

en-us	JS
ca	JS

en-us	JSON
ca	JSON

en-us	JSON
ca	JSON

en-us	JSON
ca	JSON

en-us	JSON File
ca	Fitxer JSON

en-us	JSONP → callback %S()
ca	JSONP → callback %S()

en-us	Juan de Nova Island
ca	Illa Juan de Nova

en-us	Jump
ca	Salta

en-us	Jump
ca	Salta

en-us	Jump
ca	Salta

en-us	jumped
ca	saltat

en-us	Jump to Line…
ca	Salta a la línia…

en-us	Jump to line number:
ca	Salta al número de línia:

en-us	Jump to %S location
ca	Salta fins a la posició de %S

en-us	junk after document element
ca	brossa després de l'element del document

en-us	Just now
ca	Ara mateix

en-us	Just now
ca	Ara mateix

en-us	k
ca	P

en-us	k
ca	h

en-us	k
ca	t

en-us	K
ca	k

en-us	K
ca	K

en-us	K
ca	k

en-us	Kabyle
ca	Cabilenc

en-us	Kannada
ca	Kanarès

en-us	Kannada
ca	Kanarès

en-us	Kanuri
ca	Kanuri

en-us	Kaqchikel
ca	Kaqtxikel

en-us	Kashmiri
ca	Caixmirià

en-us	Kashubian
ca	Caixubi

en-us	Kazakh
ca	Kazakh

en-us	Kazakhstan
ca	Kazakhstan

en-us	KB
ca	KB

en-us	KB
ca	KB

en-us	KB
ca	kB

en-us	KB
ca	kB

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
ca	{ $kb } kB ({ $bytes } bytes)

en-us	Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
ca	Teniu moltes pestanyes obertes? Proveu les pestanyes verticals.

en-us	Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
ca	Teniu moltes pestanyes obertes? Simplifiqueu-ne la visualització col·locant-les al lateral. O manteniu l’estil clàssic amb les pestanyes a la part superior. Podeu canviar-ho en qualsevol moment.

en-us	Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
ca	Manteniu un lloc web, com ara el correu electrònic o el calendari, obert a la barra lateral mentre navegueu

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
ca	Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que sigui el navegador per defecte i fixeu-lo al Dock.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
ca	Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que sigui el navegador per defecte i fixeu-lo a la barra de tasques.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
ca	Tingueu el { -brand-short-name } ben a mà: feu que sigui el navegador per defecte i fixeu-lo a la barra de tasques i al menú d'inici.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
ca	Manteniu el { -brand-short-name } actualitzat per obtenir el millor rendiment, estabilitat i seguretat.

en-us	Keep enabled
ca	Mantén activades

en-us	Keep horizontal tabs
ca	Mantingueu les pestanyes horitzontals

en-us	Keep important sites within reach
ca	Tingueu els llocs importants a l'abast

en-us	Keep important tabs within reach
ca	Tingueu les pestanyes importants a l'abast

en-us	Keep Installed
ca	No desinstal·lis

en-us	Keep it up!
ca	Seguiu així!

en-us	Keep my changes anyway
ca	Conserva els meus canvis igualment

en-us	Keep open
ca	Mantén obert

en-us	Keep pesky trackers off your tail
ca	Allibereu-vos dels elements de seguiment

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
ca	Manteniu segures les contrasenyes desades i inicieu la sessió fàcilment en els vostres comptes amb el { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
ca	Conserva-les fins que

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
ca	Voleu seguir utilitzant el { -brand-short-name }?

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
ca	Voleu seguir utilitzant el %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
ca	Voleu mantenir la barra d'eines de les adreces d'interès oberta?

en-us	Keep your data safe and synced
ca	Protegiu i sincronitzeu les vostres dades

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ca	Protegiu les vostres dades. El { -brand-short-name } us protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ca	Protegiu les vostres dades. El { -brand-short-name } us protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.

en-us	Keep your email in your taskbar
ca	Tingueu el correu electrònic a la barra de tasques

en-us	Keep your favorite feeds in your taskbar
ca	Tingueu els vostres canals preferits a la barra de tasques

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
ca	Tingueu el vostre navegador preferit centrat en la privadesa a un sol clic. Definiu { -brand-short-name } com a navegador predeterminat per a obrir enllaços i fixeu-lo a la barra de tasques.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
ca	Tingueu el vostre navegador preferit centrat en la privadesa a un sol clic. Definiu el { -brand-short-name } com a navegador predeterminat per a obrir enllaços i fixeu-lo a la barra de tasques i al menú d'inici.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
ca	Manteniu els vostres documents confidencials lluny de mirades indiscretes amb un xifratge d'extrem a extrem i un enllaç que desapareix quan hàgiu acabat.

en-us	Keep Your Shared Files Private
ca	Els vostres fitxers compartits són privats

en-us	Kenya
ca	Kenya

en-us	Key
ca	Clau

en-us	Key Agreement
ca	Concordança de les claus

en-us	Keybindings
ca	Assignacions de tecles

en-us	keyboard
ca	teclat

en-us	Keyboard
ca	Teclat

en-us	Keyboard
ca	Teclat

en-us	Keyboard
ca	Teclat

en-us	keyboard enabled
ca	teclat activat

en-us	Keyboard shortcuts
ca	Dreceres de teclat

en-us	Keyboard Shortcuts
ca	Dreceres de teclat

en-us	Keyboard Shortcuts
ca	Dreceres de teclat

en-us	Key Compromise
ca	Clau en compromís

en-us	Keyed Histograms
ca	Histogrames amb clau

en-us	Keyed Scalars
ca	Escalars amb clau

en-us	Key Encipherment
ca	Clau codificada

en-us	Key Exchange Group
ca	Grup d'intercanvi de claus

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
ca	S'ha ignorat la regla del fotograma clau per un mal selector.

en-us	Keyframes %S
ca	Fotogrames clau de %S

en-us	Key ID
ca	ID de la clau

en-us	Key ID
ca	ID de la clau

en-us	Key points
ca	Punts clau

en-us	Key points are AI-generated and may have mistakes.
ca	Els punts clau es generen amb IA i poden tenir errors.

en-us	Key Size
ca	Mida de la clau

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
ca	Mida de la clau: %S bits\nLongitud d'ordre del punt base: %S bits\nValor públic:\n%S

en-us	Key Usages
ca	Usos de la clau

en-us	Key Usages: %1$S
ca	Usos de la clau: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
ca	Usos de la clau: { $keyUsages }

en-us	Keyword
ca	Paraula clau

en-us	Keyword
ca	Paraula clau

en-us	Keyword:
ca	Paraula clau:

en-us	Keywords:
ca	Paraules clau:

en-us	Keywords:
ca	Paraules clau:

en-us	{ $keywords } - Search { $localSearchMode }
ca	{ $keywords } - Cerca { $localSearchMode }

en-us	{ $keywords } - Search with { $engine }
ca	{ $keywords } - Cerca amb { $engine }

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
ca	És possible que la paraula clau «strict-dynamic» dins de «%1$S» amb un «nonce» o «hash» no vàlids bloqui la càrrega de tots els scripts

en-us	Khmer
ca	Khmer

en-us	Khmer
ca	Khmer

en-us	Kikuyu
ca	Kikuiu

en-us	Kingman Reef
ca	Escull Kingman

en-us	Kinyarwanda
ca	Ruanda

en-us	Kirghiz
ca	Kirguís

en-us	Kiribati
ca	Kiribati

en-us	Kirundi
ca	Krundi

en-us	Klingon
ca	Klingon

en-us	Known and suspected fingerprinters
ca	Generadors d'empremtes digitals coneguts i sospitosos

en-us	Known data breaches have exposed your information
ca	filtracions de dades conegudes han exposat informació vostra

en-us	Known data breaches have exposed your information.
ca	filtracions de dades conegudes han exposat informació vostra.

en-us	Known data breaches marked as resolved
ca	filtracions de dades conegudes marcades com a resoltes

en-us	Known fingerprinters
ca	Generadors d'empremtes digitals coneguts

en-us	Known trackers in all windows
ca	Elements de seguiment coneguts en totes les finestres

en-us	Known trackers only in Private Windows
ca	Elements de seguiment coneguts en finestres privades

en-us	Komi
ca	Ziriè

en-us	Kongo
ca	Congo

en-us	Konkani
ca	Konkani

en-us	Korean
ca	Coreà

en-us	Korean
ca	Coreà

en-us	Korean
ca	Coreà

en-us	Korea, North
ca	Corea del Nord

en-us	Korea, South
ca	Corea del Sud

en-us	Kosovo
ca	Kosovo

en-us	Kuanyama
ca	Kuanyama

en-us	Kurdish
ca	Kurd

en-us	Kuwait
ca	Kuwait

en-us	Kyrgyzstan
ca	Kirguizistan

en-us	l
ca	x

en-us	l
ca	l

en-us	L
ca	t

en-us	L
ca	V

en-us	L
ca	l

en-us	L
ca	l

en-us	L
ca	l

en-us	L
ca	l

en-us	L
ca	M

en-us	L
ca	M

en-us	L
ca	L

en-us	L
ca	V

en-us	label
ca	etiqueta

en-us	label
ca	etiqueta

en-us	Label
ca	Etiqueta

en-us	Label
ca	Etiqueta

en-us	Label by:
ca	Etiqueta per:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ca	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> és una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunitat global</label> que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ca	Etiqueta els objectes per les categories generals en què encaixin

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ca	Etiqueta els objectes per les categories generals en què encaixin

en-us	Label objects by their internal C++ type name
ca	Etiqueta els objectes pel seu nom de tipus C++ intern

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
ca	Etiqueta els objectes per la pila JavaScript enregistrada en assignar l'objecte

en-us	Landmarks
ca	Punts de referència

en-us	landscape
ca	apaïsat

en-us	landscape
ca	apaïsat

en-us	Landscape
ca	Apaïsat

en-us	Landscape
ca	Apaïsat

en-us	Landscape
ca	Apaïsat

en-us	Landscape mountain
ca	Paisatge de muntanya

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Language and Appearance
ca	Llengua i aparença

en-us	{ $language } BETA
ca	{ $language } BETA

en-us	Languages
ca	Llengües

en-us	Languages
ca	Llengües

en-us	Languages
ca	Llengües

en-us	Languages
ca	Llengües

en-us	Languages
ca	Llengües

en-us	Languages
ca	Llengües

en-us	{ languages-code-format.label }
ca	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
ca	Laosià

en-us	Laos
ca	Laos

en-us	Laptops
ca	Ordinadors portàtils

en-us	Large
ca	Grossa

en-us	Large Allocation
ca	Assignació gran

en-us	Large minimum font size
ca	La mida de lletra mínima és molt grossa

en-us	large text
ca	text gran

en-us	Last 7 days
ca	Darrers 7 dies

en-us	Last Accessed
ca	Últim accés

en-us	Last access %S
ca	Últim accés %S

en-us	Last active
ca	Darrera activa

en-us	Last Fetched
ca	Darrera obtenció

en-us	Last Four Hours
ca	Les darreres quatre hores

en-us	Last Hour
ca	La darrera hora

en-us	Last item
ca	Darrer element

en-us	Last Modified
ca	Darrera modificació

en-us	Last Modified
ca	Darrera modificació

en-us	Last Modified
ca	Darrera modificació

en-us	Last Modified
ca	Darrera modificació

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ca	Darrera modificació: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
ca	Cognoms

en-us	Last Name
ca	Cognoms

en-us	Last page
ca	Darrera pàgina

en-us	Last %S days
ca	Els darrers %S dies

en-us	Last synced { $time }
ca	Última sincronització: { $time }

en-us	Last Two Hours
ca	Les darreres dues hores

en-us	Last Updated
ca	Darrera actualització

en-us	Last Updated
ca	Darrera actualització

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
ca	Darrera actualització: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
ca	Estat de la darrera actualització

en-us	Last update time
ca	Darrera actualització

en-us	Last Used
ca	Darrer ús

en-us	Last Used
ca	Darrer ús

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ca	Darrer ús: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Latency
ca	Latència

en-us	Latency
ca	Latència

en-us	Later
ca	Més tard

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
ca	Escriptura tardana #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
ca	Escriptures tardanes

en-us	Latgalian
ca	Latgalià

en-us	Latin
ca	Llatí

en-us	Latin
ca	Llatí

en-us	Latvia
ca	Letònia

en-us	Latvian
ca	Letó

en-us	Launch
ca	Obre

en-us	Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
ca	Navegueu per una Internet més saludable des de qualsevol lloc amb un sol clic. L'última actualització ve farcida de funcions noves que us fascinaran.

en-us	Launch application
ca	Executa l'aplicació

en-us	Launch application
ca	Executa l'aplicació

en-us	Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
ca	Inicieu el { -brand-short-name } en qualsevol lloc amb un sol clic. Cada vegada que ho feu, escolliu una web més oberta i independent.

en-us	&Launch $BrandShortName now
ca	&Executa ara el $BrandShortName

en-us	Launch email masks dashboard
ca	Obre el tauler de màscares d’adreça electrònica

en-us	Launcher Process
ca	Procés d'inici

en-us	Launch it in its own window and a simplified interface with a single click.
ca	Inicieu-lo a la seva pròpia finestra i en una interfície simplificada amb un sol clic.

en-us	Launch profile in new browser
ca	Inicia el perfil en un navegador nou

en-us	Launch your chat sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
ca	Inicieu els vostres llocs de xat com una aplicació en una finestra simplificada protegida per { -brand-short-name }.

en-us	Launch your social sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
ca	Inicieu les vostres xarxes socials com una aplicació en una finestra simplificada protegida per { -brand-short-name }.

en-us	Launch your streaming sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
ca	Inicieu els vostres llocs de transmissió com una aplicació en una finestra simplificada protegida per { -brand-short-name }.

en-us	Launch your webmail like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
ca	Inicieu el vostre correu web com una aplicació en una finestra simplificada protegida per { -brand-short-name }.

en-us	Layers
ca	Capes

en-us	Layers
ca	Capes

en-us	Layout
ca	Disposició

en-us	Layout Debugger
ca	Depurador de disposició

en-us	Learn about importing passwords
ca	Més informació sobre la importació de contrasenyes

en-us	Learn About Sending Tabs…
ca	Més informació sobre enviar pestanyes…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
ca	Més informació sobre la família de productes del { -brand-product-name }.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
ca	Apreneu tot allò que us cal saber per navegar de forma més intel·ligent i segura.

en-us	Learn how
ca	Vegeu com fer-ho

en-us	Learn how
ca	Vegeu com fer-ho

en-us	Learn how
ca	Vegeu com fer-ho

en-us	Learn how
ca	Vegeu com fer-ho

en-us	Learn how
ca	Vegeu com fer-ho

en-us	Learn how
ca	Vegeu com fer-ho

en-us	Learn how { -brand-product-name } matches extensions
ca	Més informació sobre com el { -brand-product-name } identifica les extensions

en-us	Learn how privacy works on the new tab
ca	Vegeu com funciona la privadesa en la pestanya nova

en-us	Learn how to manage extension settings
ca	Més informació sobre com gestionar els paràmetres de les extensions

en-us	Learn How to Speed It Up
ca	Apreneu a accelerar-lo

en-us	&Learn more
ca	&Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more…
ca	Més informació…

en-us	Learn more…
ca	Més informació…

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn More…
ca	Més informació…

en-us	Learn More…
ca	Més informació…

en-us	Learn More…
ca	Més informació…

en-us	Learn More…
ca	Més informació…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
ca	Més informació sobre la <a data-l10n-name="learn-more">Navegació privada</a>.

en-us	Learn more about add-ons
ca	Més informació dels complements

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ca	Per obtenir més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ca	Per obtenir més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about ChatGPT
ca	Més informació sobre el ChatGPT

en-us	Learn more about Claude
ca	Més informació sobre el Claude

en-us	Learn more about Copilot
ca	Més informació sobre el Copilot

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ca	Per obtenir més informació sobre els llocs enganyosos i la pesca electrònica (phishing), visiteu <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Per obtenir més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
ca	Més informació sobre DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
ca	Més informació sobre la protecció contra el seguiment millorada

en-us	Learn more about filtering
ca	Més informació sobre els filtres

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ca	Més informació sobre els Comptes del Firefox

en-us	Learn more about { -firefox-suggest-brand-name }
ca	Més informació sobre el { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Learn more about Gemini
ca	Més informació sobre el Gemini

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ca	Per obtenir més informació sobre el programari perillós i indesitjable, vegeu la <a data-l10n-name='learn_more_link'>política de programari indesitjable</a>. Per obtenir més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ca	Per obtenir més informació sobre el contingut web perillós, inclosos els virus i altre programari maliciós, i sobre com protegir el vostre ordinador, visiteu <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Per obtenir més informació sobre la protecció contra la pesca electrònica i el programari maliciós del { -brand-short-name }, visiteu <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about HuggingChat
ca	Més informació sobre el HuggingChat

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ca	Més informació sobre la instal·lació de complements de forma segura

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ca	Més informació sobre la instal·lació de complements de forma segura

en-us	Learn more about Le Chat
ca	Més informació sobre Le Chat

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
ca	Més informació sobre els nostres esforços per garantir la vostra seguretat a Internet.

en-us	Learn more about permissions
ca	Més informació sobre els permisos

en-us	Learn more about permissions
ca	Més informació sobre els permisos

en-us	Learn more about Quick actions
ca	Més informació sobre les accions ràpides

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
ca	Més informació sobre com informar sobre les extensions i els temes

en-us	Learn more about the benefits.
ca	Més informació sobre els beneficis.

en-us	Learn more about this breach.
ca	Més informació sobre aquesta filtració.

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Leave no traces on this device
ca	No deixeu rastre en aquest dispositiu

en-us	Leave Page
ca	Surt de la pàgina

en-us	Lebanon
ca	Líban

en-us	Le Chat Mistral
ca	Le Chat Mistral

en-us	left
ca	esquerra

en-us	Left
ca	Esquerre

en-us	Left
ca	Esquerra

en-us	Left:
ca	Esquerra:

en-us	Left:
ca	Esquerra:

en-us	Left:
ca	Esquerra:

en-us	Left Arrow
ca	Fletxa esquerra

en-us	Left footer
ca	Peu de pàgina esquerre

en-us	Left header
ca	Capçalera esquerra

en-us	Left (inches)
ca	Esquerre (polzades)

en-us	Left (mm)
ca	Esquerre (mm)

en-us	Legacy Extensions
ca	Extensions antigues

en-us	Legal
ca	Legal

en-us	Legal
ca	Legal

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
ca	Bancs, botigues i altres llocs públics legítims no us demanaran que ho feu.

en-us	length value for matched media condition
ca	valor de longitud per a la condició «media» coincident

en-us	Lesotho
ca	Lesotho

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ca	Menys distraccions, menys galetes que us fan el seguiment en aquest lloc.

en-us	Less Information
ca	Menys informació

en-us	Less than 1 month
ca	Menys d’un mes

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
ca	Permeteu que el { -brand-short-name } gestioni automàticament les finestres emergents de galetes per a una navegació sense distraccions. El { -brand-short-name } rebutjarà totes les sol·licituds, si és possible.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
ca	Permeteu que el { -brand-short-name } gestioni automàticament les finestres emergents de galetes per a una navegació sense distraccions. El { -brand-short-name } rebutjarà totes les sol·licituds, si és possible.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
ca	Permeteu que el { -brand-short-name } gestioni automàticament les finestres emergents de galetes per a una navegació sense distraccions. El { -brand-short-name } rebutjarà totes les sol·licituds, si és possible; si no, les acceptarà totes.

en-us	Let’s back up your bookmarks
ca	Fem una còpia de seguretat de les vostres adreces d'interès

en-us	Let’s back up your payment methods
ca	Fem una còpia de seguretat dels vostres mètodes de pagament

en-us	Let’s back up your saved addresses
ca	Fem una còpia de seguretat de les adreces desades

en-us	Let’s go!
ca	Som-hi!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
ca	Descobriu tot allò que podeu fer.

en-us	Letter
ca	Carta

en-us	Letter
ca	Carta

en-us	Level 1 block list (Recommended).
ca	Llista de bloquejos de nivell 1 (recomanada).

en-us	Level 2 block list.
ca	Llista de bloquejos de nivell 2.

en-us	lft
ca	esq

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
ca	libavcodec podria ser vulnerable o incompatible, i cal actualitzar-lo per reproduir vídeo.

en-us	Liberia
ca	Libèria

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ca	S'ha produït un error intern Libpkix durant la validació de certificat.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ca	S'ha produït un error intern Libpkix durant la validació de certificat.

en-us	Library
ca	Biblioteca

en-us	Library
ca	Biblioteca

en-us	Library
ca	Biblioteca

en-us	Library
ca	Biblioteca

en-us	Library Versions
ca	Versions de la biblioteca

en-us	Libya
ca	Líbia

en-us	License information
ca	Informació de la llicència

en-us	License information
ca	Informació de la llicència

en-us	Licensing Information
ca	Informació de la llicència

en-us	Liechtenstein
ca	Liechtenstein

en-us	Life Hacks
ca	Creixement personal

en-us	Life in color
ca	La vida en color

en-us	Lifetime
ca	Temps de vida

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Light
ca	Clar

en-us	Light blue
ca	Blau clar

en-us	Light green
ca	Verd clar

en-us	lightness
ca	claror

en-us	Lightning-fast setup
ca	Configuració ultraràpida

en-us	Light pink
ca	Rosa clar

en-us	Light purple
ca	Porpra clar

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
ca	Xoc de mans entre una mà de pell clara i una de pell fosca

en-us	Ligurian
ca	Lígur

en-us	Limburgan
ca	Limburgan

en-us	Line %1$S, Col %2$S
ca	Línia %1$S, Col %2$S

en-us	Line Height
ca	Alçada de la línia

en-us	Line: {{line}}
ca	Línia: {{line}}

en-us	Line not found
ca	No s'ha trobat la línia

en-us	Lingala
ca	Lingala

en-us	link
ca	enllaç

en-us	Link Colors
ca	Colors dels enllaços

en-us	Link Copied
ca	S'ha copiat l'enllaç

en-us	Link Preview Settings
ca	Configuració de previsualització d'enllaços

en-us	Links
ca	Enllaços

en-us	list
ca	llista

en-us	list
ca	llista

en-us	List
ca	Llista

en-us	;List All #1 Tabs
ca	;Llista les #1 pestanyes

en-us	List All { $tabCount } Tabs
ca	Llista les { $tabCount } pestanyes

en-us	List all tabs
ca	Llista totes les pestanyes

en-us	list box
ca	quadre de llista

en-us	list box
ca	quadre de llista

en-us	Listen
ca	Escolta

en-us	Listen (%S)
ca	Escolta (%S)

en-us	list item
ca	element de llista

en-us	list item
ca	element de llista

en-us	List items
ca	Elements de la llista

en-us	{ $listName } { $description }
ca	{ $listName } { $description }

en-us	Lists
ca	Llistes

en-us	Lists
ca	Llistes

en-us	Lithuania
ca	Lituània

en-us	Lithuanian
ca	Lituà

en-us	Live Bookmarks
ca	Adreces d'interès actives

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
ca	Editor en temps real del llenguatge de shaders GLSL per a WebGL

en-us	lnk
ca	enl

en-us	Load
ca	Carrega

en-us	loaded
ca	s'ha carregat

en-us	Loaded
ca	Carregat

en-us	Loaded by extension: %S
ca	Carregat per l'extensió: %S

en-us	Load Images
ca	Carregar imatges

en-us	loading
ca	s'està carregant

en-us	Loading
ca	S'està carregant

en-us	Loading
ca	S'està carregant

en-us	Loading:
ca	S'està carregant:

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading…
ca	S'està carregant…

en-us	Loading manifest…
ca	S'està carregant el manifest…

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
ca	S'està carregant contingut mixt actiu (insegur) «%1$S» en una pàgina segura

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
ca	S'està carregant contingut mixt visual (insegur) «%1$S» en una pàgina segura

en-us	loading stopped
ca	s'ha aturat la càrrega

en-us	Loading\u2026
ca	S'està carregant…

en-us	Load more…
ca	Carrega'n més…

en-us	Load more stories
ca	Carrega més articles

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
ca	Carrega el controlador de dispositiu PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
ca	Carrega l'enregistrament en una pestanya nova

en-us	Load Temporary Add-on…
ca	Carrega un complement temporal…

en-us	Local
ca	Local

en-us	Local Candidate
ca	Candidat local

en-us	Local Directory
ca	Directori local

en-us	{ $locale } [{ $code }]
ca	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	(local file)
ca	(fitxer local)

en-us	local file
ca	fitxer local

en-us	local file
ca	fitxer local

en-us	local file
ca	fitxer local

en-us	Local File
ca	Fitxer local

en-us	(local files)
ca	(fitxers locals)

en-us	(local files)
ca	(fitxers locals)

en-us	Locality
ca	Localitat

en-us	Local SDP
ca	SDP local

en-us	Local SDP (Answer)
ca	SDP local (Resposta)

en-us	Local Storage
ca	Emmagatzematge local

en-us	Location
ca	Ubicació

en-us	Location
ca	Ubicació

en-us	Location
ca	Ubicació

en-us	Location
ca	Ubicació

en-us	Location
ca	Ubicació

en-us	Location
ca	Ubicació

en-us	Location:
ca	Ubicació:

en-us	Location:
ca	Ubicació:

en-us	Location:
ca	Ubicació:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
ca	A partir d'aquell moment, la navegació amb geolocalització estarà inhabilitada

en-us	Lockwise
ca	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
ca	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
ca	El { -lockwise-brand-name } crea contrasenyes segures a l'acte i les desa totes en un sol lloc.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
ca	{ -lockwise-brand-name } per a l'<a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> i l'<a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
ca	{ -lockwise-brand-name } emmagatzema les contrasenyes de forma segura en el vostre navegador.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
ca	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
ca	{ -lockwise-brand-short-name } per a l'Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
ca	{ -lockwise-brand-short-name } per a l'iPhone i iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
ca	Icona del { -lockwise-brand-short-name }

en-us	log
ca	registre

en-us	Log
ca	Registre

en-us	Log
ca	Registre

en-us	Log
ca	Registre

en-us	Log events to the console
ca	Registra els esdeveniments en la consola

en-us	Logged In
ca	S'ha iniciat la sessió

en-us	Logged In
ca	S'ha iniciat la sessió

en-us	Logging
ca	Registre

en-us	Logging
ca	Registre

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
ca	L'inici de sessió a { $host } amb un compte de { $provider } està subjecte a la seva <label data-l10n-name="privacy-url">política de privadesa</label> i <label data-l10n-name="tos-url">condicions del servei</label>.

en-us	Log ID
ca	ID de registre

en-us	Log in
ca	Inicia la sessió

en-us	Log in
ca	Inicia la sessió

en-us	Log In
ca	Inicia la sessió

en-us	Login already exists
ca	Aquestes dades d'inici de sessió ja existeixen

en-us	Login fields
ca	Camps d'inici de sessió

en-us	Login removed!
ca	S'ha eliminat l'inici de sessió

en-us	Login removed!
ca	S'ha eliminat l'inici de sessió

en-us	Logins
ca	Inicis de sessió

en-us	Logins and passwords
ca	Inicis de sessió i contrasenyes

en-us	Logins and passwords
ca	Inicis de sessió i contrasenyes

en-us	Logins and Passwords
ca	Inicis de sessió i contrasenyes

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
ca	Inicis de sessió i contrasenyes importats en el { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
ca	inicis_sessio.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
ca	Les dades d'inici de sessió que introduïu aquí podrien estar en risc. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
ca	Les dades d'inici de sessió que introduïu en aquesta pàgina podrien estar en risc.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
ca	S'han emmagatzemat les dades d'inici de sessió dels llocs següents en el vostre ordinador

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
ca	S'han emmagatzemat les dades d'inici de sessió dels llocs següents en el vostre ordinador:

en-us	Logins for the following websites will not be saved
ca	No es desaran les dades d'inici de sessió dels llocs web següents:

en-us	Logins matching search query
ca	Inicis de sessió que coincideixen amb els criteris de cerca

en-us	logins, passwords
ca	inicis de sessió, contrasenyes, credencials

en-us	Logins & Passwords
ca	Inicis de sessió i contrasenyes

en-us	Logins & Passwords
ca	Inicis de sessió i contrasenyes

en-us	Log install process
ca	Registra el procés d'instal·lació

en-us	Log in to network
ca	Inicieu la sessió a la xarxa

en-us	Log in to network
ca	Inicieu la sessió a la xarxa

en-us	Logotype
ca	Logotip

en-us	Log Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Logs
ca	Registres

en-us	Long Description:
ca	Descripció llarga:

en-us	longdiv
ca	div llarga

en-us	long division
ca	divisió llarga

en-us	Looked up %1$S…
ca	S'ha consultat %1$S…

en-us	Looked up { $host }…
ca	S'ha consultat { $host }…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
ca	Cerqueu errors a la consola. <a>Obre la consola</a>

en-us	Looking for more information?
ca	Voleu més informació?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
ca	Esteu cercant els inicis de sessió que heu desat? Configureu el { -sync-brand-short-name }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
ca	Esteu cercant els inicis de sessió que heu desat? Configureu el { -sync-brand-short-name } o importeu-los.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
ca	Cerqueu els vostres inicis de sessió desats? Activeu la sincronització o importeu-los.

en-us	Looking up %1$S…
ca	S'està cercant %1$S…

en-us	Looking up { $host }…
ca	S'està cercant { $host }…

en-us	Look out for data breaches
ca	Tingueu controlades les filtracions de dades

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
ca	Sembla que utilitzeu una connexió Wi-Fi pública

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
ca	Sembla que heu reinstal·lat el %S. Voleu realitzar una neteja per tal que s'iniciï com si fos la primera vegada?

en-us	Loop
ca	Repetició

en-us	Losing track of your important tabs?
ca	Heu perdut la pista de les vostres pestanyes importants?

en-us	Lower Sorbian
ca	Baix sòrab

en-us	Low ({ $value })
ca	Baix ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
ca	&lt;incompatible&gt;

en-us	Luba-Katanga
ca	Luba-Katanga

en-us	Ludicrous (2×)
ca	Màxima velocitat (×2)

en-us	Luxembourg
ca	Luxemburg

en-us	Luxembourgish
ca	Luxemburguès

en-us	m
ca	s

en-us	m
ca	S

en-us	m
ca	m

en-us	m
ca	s

en-us	m
ca	m

en-us	M
ca	S

en-us	M
ca	m

en-us	M
ca	G

en-us	M
ca	M

en-us	M
ca	S

en-us	M
ca	M

en-us	M
ca	m

en-us	M
ca	M

en-us	Macau
ca	Macau

en-us	MAC computation failed.
ca	El càlcul de la MAC ha fallat.

en-us	MAC computation failed.
ca	El càlcul de la MAC ha fallat.

en-us	Macedonia
ca	Macedònia

en-us	Macedonian
ca	Macedònic

en-us	Machine Learning
ca	Aprenentatge automàtic

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
ca	El macOS requereix que permeteu explícitament al { -brand-short-name } accedir a les adreces d'interès del Safari. Feu clic a «Continuar» i seleccioneu el fitxer «Bookmarks.plist» al menú d'obrir el fitxer que apareixerà.

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
ca	El macOS requereix que permeteu explícitament al { -brand-short-name } accedir a les dades del Safari. Feu clic a «Continuar» i seleccioneu la carpeta «Safari» al diàleg del Finder que apareixerà i feu clic a «Obre».

en-us	Madagascar
ca	Madagascar

en-us	madruwb
ca	símbol factorial àrab

en-us	madruwb
ca	símbol factorial àrab

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
ca	La vareta màgica fa aparèixer d'un barret el logotip de navegació privada del { -brand-product-name }

en-us	Magnifying glass icon
ca	Icona de lupa

en-us	main
ca	principal

en-us	main
ca	principal

en-us	Main
ca	Principal

en-us	Main
ca	Principal

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
ca	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
ca	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
ca	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
ca	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
ca	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
ca	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
ca	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
ca	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
ca	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ca	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ca	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
ca	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
ca	Procés principal

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
ca	Processos principal i de contingut del navegador de destinació

en-us	Main Process for the target browser
ca	Procés principal del navegador de destinació

en-us	Maintain Offline Storage
ca	Mantenir emmagatzematge fora de línia

en-us	Main Thread
ca	Fil principal

en-us	main thread, no OMTC
ca	fil principal, sense OMTC

en-us	Maithili
ca	Maithili

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
ca	Fes que el { -brand-short-name } sigui el meu navegador per defecte

en-us	Make { -brand-short-name } my main browser
ca	Fes que el { -brand-short-name } sigui el meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
ca	Fes que el { -brand-short-name } sigui el meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
ca	Fes que el { -brand-short-name } sigui el meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } your default
ca	Feu que el { -brand-short-name } sigui el navegador per defecte

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
ca	Voleu que el { -brand-short-name } sigui el vostre navegador per defecte?

en-us	Make { -brand-short-name } your default PDF editor?
ca	Voleu que el { -brand-short-name } sigui el vostre editor de PDF per defecte?

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
ca	Feu que el { -brand-short-name } sigui el vostre navegador de referència

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
ca	Feu que el { -brand-short-name } sigui el vostre navegador de referència. Importeu l'historial de navegació, les adreces d'interès, etc.

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
ca	Voleu que el { -brand-short-name } sigui el vostre navegador principal?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
ca	Feu que el { -brand-short-name } sigui el vostre navegador <span data-l10n-name="zap">per defecte</span>

en-us	Make Default
ca	Fes que sigui el navegador per defecte

en-us	Make Default…
ca	Fes que sigui el navegador per defecte…

en-us	Make default browser
ca	Fes que sigui el navegador per defecte

en-us	Make every new tab feel like home with custom wallpapers and colors.
ca	Decoreu cada pestanya nova al vostre gust amb fons de pantalla i colors personalitzats.

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
ca	Convertiu l'{ -firefox-home-brand-name } en la vostra pàgina d'inici més acolorida

en-us	Make it your own
ca	Feu-lo vostre

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
ca	Feu que el %MOZ_APP_DISPLAYNAME% sigui el vostre navegador per defecte

en-us	Make primary browser
ca	Fes que sigui el navegador principal

en-us	Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
ca	Assegureu-vos que la informació important, com ara adreces d’interès i contrasenyes, estigui actualitzada i protegida a tots els vostres dispositius.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ca	Assegureu-vos que coincideixi amb l’adreça exacta del lloc web on inicieu la sessió.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
ca	Assegureu-vos que esteu desant la contrasenya actual per a aquest lloc.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
ca	Assegureu-vos que esteu desant la contrasenya actual per a aquest lloc. Canviar la contrasenya aquí no la canvia a { $webTitle }.

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
ca	Assegureu-vos que les adreces d’interès, les contrasenyes i les pestanyes més recents us acompanyin quan obriu el navegador { -brand-product-name } en un dispositiu nou.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
ca	Assegureu-vos que heu triat un fitxer CSV (valors separats per comes) o TSV (valors separats per tabuladors).

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
ca	Assegureu-vos que heu seleccionat la casella de selecció Inicis de sessió en els paràmetres del { -sync-brand-short-name }

en-us	Make the { -brand-product-name } sidebar your own
ca	Personalitzeu la barra lateral del { -brand-product-name }

en-us	Make yourself at home
ca	Sentiu-vos com a casa

en-us	Malagasy
ca	Malgaix

en-us	Malawi
ca	Malawi

en-us	Malay
ca	Malai

en-us	Malayalam
ca	Malaiàlam

en-us	Malayalam
ca	Malaiàlam

en-us	Malaysia
ca	Malàisia

en-us	Maldives
ca	Maldives

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
ca	El selector simple és defectuós com a argument de la pseudoclasse de negació «%1$S».

en-us	Mali
ca	Mali

en-us	Malta
ca	Malta

en-us	Maltese
ca	Maltès

en-us	Manage
ca	Gestiona

en-us	Manage
ca	Gestiona

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage Account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage Account
ca	Gestiona el compte

en-us	Manage accounts in your device settings
ca	Gestioneu els comptes en els paràmetres del dispositiu

en-us	Manage addresses
ca	Gestiona les adreces

en-us	Manage addresses
ca	Gestiona les adreces

en-us	Manage all aspects of extension installation.
ca	Gestiona tots els aspectes de la instal·lació de l'extensió.

en-us	Manage bookmarks
ca	Gestiona les adreces d'interès

en-us	Manage Bookmarks
ca	Gestiona les adreces d'interès

en-us	Manage Bookmarks
ca	Gestiona les adreces d'interès

en-us	Manage Bookmarks
ca	Gestiona les adreces d'interès

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
ca	Gestioneu els temes del { -brand-short-name } a <a data-l10n-name="themes-link">Extensions i temes</a>

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in Extensions & Themes
ca	Gestioneu els temes del { -brand-short-name } a Extensions i temes

en-us	Manage Breaches
ca	Gestiona les filtracions

en-us	Manage canvas extraction permission
ca	Gestiona el permís d'extracció de llenç

en-us	Manage Colors…
ca	Gestiona els colors…

en-us	Manage containers
ca	Gestiona els contenidors

en-us	Manage containers
ca	Gestiona els contenidors

en-us	Manage Containers
ca	Gestiona els contenidors

en-us	Manage Cookies and Site Data
ca	Gestiona les galetes i les dades dels llocs

en-us	Manage credit cards
ca	Gestiona les targetes de crèdit

en-us	Manage Data…
ca	Gestiona les dades…

en-us	Managed bookmarks
ca	Adreces d'interès gestionades

en-us	Manage devices
ca	Gestiona els dispositius

en-us	Manage devices
ca	Gestiona els dispositius

en-us	Manage devices
ca	Gestiona els dispositius

en-us	Manage devices…
ca	Gestiona els dispositius…

en-us	Manage devices…
ca	Gestiona els dispositius…

en-us	Manage Devices…
ca	Gestiona els dispositius…

en-us	Manage Devices…
ca	Gestiona els dispositius…

en-us	Manage Exceptions…
ca	Gestiona les excepcions…

en-us	Manage Exceptions…
ca	Gestiona les excepcions…

en-us	Manage Exceptions…
ca	Gestiona les excepcions…

en-us	Manage extension
ca	Gestiona l'extensió

en-us	Manage Extension
ca	Gestiona l'extensió

en-us	Manage Extension
ca	Gestiona l'extensió

en-us	Manage Extension
ca	Gestiona l'extensió

en-us	Manage Extension…
ca	Gestiona l'extensió…

en-us	Manage Extension…
ca	Gestiona l'extensió…

en-us	Manage extensions
ca	Gestiona les extensions

en-us	Manage extensions
ca	Gestiona les extensions

en-us	Manage Extension Shortcuts
ca	Gestiona les dreceres de les extensions

en-us	Manage Extension Shortcuts
ca	Gestioneu les dreceres de les extensions

en-us	Manage Extension Shortcuts
ca	Gestiona les dreceres de les extensions

en-us	Manage { -firefox-suggest-brand-name }
ca	Gestiona el { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Manage History
ca	Gestiona l'historial

en-us	Manage languages
ca	Gestiona les llengües

en-us	Manage local device access for this site
ca	Gestiona l’accés als dispositius locals per a aquest lloc

en-us	Manage Logins
ca	Gestiona els inicis de sessió

en-us	Manage Logins…
ca	Gestiona els inicis de sessió…

en-us	Manage masks
ca	Gestiona les màscares

en-us	Manage more settings
ca	Gestiona més paràmetres

en-us	Manage page translation
ca	Gestiona la traducció de pàgines

en-us	Manage passkeys in system settings
ca	Gestiona les claus d'accés en els paràmetres del sistema

en-us	Manage passwords
ca	Gestiona les contrasenyes

en-us	Manage Passwords
ca	Gestiona les contrasenyes

en-us	Manage Passwords
ca	Gestiona les contrasenyes

en-us	Manage Passwords
ca	Gestiona les contrasenyes

en-us	Manage Passwords
ca	Gestiona les contrasenyes

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
ca	Gestioneu les contrasenyes de forma segura i portàtil.

en-us	Manage payment methods
ca	Gestiona les formes de pagament

en-us	Manage Permissions…
ca	Gestiona els permisos…

en-us	Manage plugins
ca	Gestiona els connectors

en-us	Manage plugins…
ca	Gestiona els connectors…

en-us	Manage plug-in use
ca	Gestiona l'ús dels complements

en-us	Manage pop-up and third-party redirect settings…
ca	Gestioneu la configuració de les finestres emergents i la redirecció de tercers…

en-us	Manage pop-up settings…
ca	Gestiona els paràmetres de finestres emergents…

en-us	Manage profiles
ca	Gestiona els perfils

en-us	Manage profiles
ca	Gestiona els perfils

en-us	Manage Protection Settings
ca	Gestiona els paràmetres de protecció

en-us	Manage Recommendation Settings
ca	Gestiona els paràmetres de recomanacions

en-us	Manage Section
ca	Gestiona la secció

en-us	Manage settings
ca	Gestiona els paràmetres

en-us	Manage settings
ca	Gestiona els paràmetres

en-us	Manage settings
ca	Gestiona els paràmetres

en-us	Manage Settings
ca	Gestiona els paràmetres

en-us	Manage Settings
ca	Gestiona els paràmetres

en-us	Manage sharing other speakers with the site
ca	Gestiona la compartició d'altres altaveus amb el lloc

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
ca	Gestiona la compartició de la càmera o del micròfon amb el lloc

en-us	Manage sharing your local network access with this site
ca	Gestiona la compartició de l’accés a la xarxa local amb el lloc

en-us	Manage sharing your microphone with the site
ca	Gestiona la compartició del micròfon amb el lloc

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
ca	Gestiona la compartició de finestres o de la pantalla amb el lloc

en-us	Manage sponsored content
ca	Gestiona el contingut patrocinat

en-us	Manage sponsored content settings
ca	Gestiona els paràmetres de contingut patrocinat

en-us	Manage tab group
ca	Gestiona el grup de pestanyes

en-us	Manage themes
ca	Gestiona els temes

en-us	Manage Themes
ca	Gestiona els temes

en-us	Manage topics
ca	Gestiona els temes

en-us	Manage translation settings
ca	Gestiona els paràmetres de traducció

en-us	Manage use of DRM software
ca	Gestiona l'ús de programari de DRM

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
ca	Gestioneu els vostres complements i temes mitjançant el menú de l'aplicació.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
ca	Gestioneu els complements fent clic a %1$S del menú %2$S.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
ca	Gestioneu els vostres complements fent clic a <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> al menú <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
ca	Gestiona els complements (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
ca	Gestioneu els diccionaris

en-us	Manage Your Extensions
ca	Gestioneu les extensions

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
ca	Gestioneu les vostres extensions i temes mitjançant el menú de l'aplicació.

en-us	Manage Your Languages
ca	Gestioneu les llengües

en-us	Manage Your Logins
ca	Gestiona els inicis de sessió

en-us	Manage your passwords
ca	Gestiona les contrasenyes

en-us	Manage Your Plugins
ca	Gestioneu els connectors

en-us	Manage your privacy and security settings
ca	Gestiona els paràmetres de privadesa i seguretat

en-us	Manage Your Site Permissions
ca	Gestioneu els permisos dels llocs

en-us	Manage Your Themes
ca	Gestioneu els temes

en-us	Manage Your Updates
ca	Gestioneu les actualitzacions

en-us	Manifest
ca	Manifest

en-us	Manifest loaded.
ca	S'ha carregat el manifest.

en-us	Manifest should be an object.
ca	El manifest ha de ser un objecte.

en-us	Manifest URL
ca	URL de manifest

en-us	Manual proxy configuration
ca	Configuració manual del servidor intermediari

en-us	Manufacturer
ca	Fabricant

en-us	Manufacturer
ca	Fabricant

en-us	Manx
ca	Manx

en-us	Maori
ca	Maori

en-us	Marathi
ca	Marathi

en-us	margin
ca	marge

en-us	Margins
ca	Marges

en-us	Margins & Header/Footer
ca	Marges i capçalera/peu de pàgina

en-us	Margins (inches)
ca	Marges (polzades)

en-us	Margins (millimeters)
ca	Marges (mil·límetres)

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
ca	Feu anotacions en els PDF i deseu-ne els canvis.

en-us	Markup View
ca	Vista d'etiquetes

en-us	marquee
ca	marquesina

en-us	Marshallese
ca	Marshallese

en-us	Marshall Islands
ca	Illes Marshall

en-us	Martinique
ca	Martinica

en-us	MaskBit
ca	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
ca	Emmascareu el vostre correu electrònic i telèfon reals

en-us	MasterCard
ca	MasterCard

en-us	MasterCard
ca	MasterCard

en-us	MasterCard
ca	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
ca	La contrasenya mestra s'ha canviat correctament.

en-us	Master Password successfully changed.
ca	La contrasenya mestra s'ha canviat correctament.

en-us	Match case
ca	Distingeix entre majúscules i minúscules

en-us	Match Case
ca	Distingeix entre majúscules i minúscules

en-us	Match Case
ca	Distingeix entre majúscules i minúscules

en-us	Match Diacritics
ca	Respecta els diacrítics

en-us	Match Diacritics
ca	Respecta els diacrítics

en-us	Match Diacritics
ca	Respecta els diacrítics

en-us	Matched
ca	Coincideix

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
ca	{ $matched } de { $quantity } extensions

en-us	(Matching diacritics)
ca	(Respecta els diacrítics)

en-us	Match toolbar
ca	Fes coincidir amb la barra d'eines

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
ca	Fa que el fons i el contingut dels llocs web coincideixin amb del tema del { -brand-short-name }.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
ca	Fa que el fons i el contingut dels llocs web coincideixin amb del tema del del sistema.

en-us	math
ca	matemàtiques

en-us	Mathematics
ca	Matemàtiques

en-us	math table
ca	taula de matemàtiques

en-us	Mauritania
ca	Mauritània

en-us	Mauritius
ca	Maurici

en-us	Max Channels
ca	Nombre màxim de canals

en-us	Maximize
ca	Maximitza

en-us	Maximize the toolbox
ca	Maximitza la caixa d'eines

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
ca	Nombre màxim de CA intermediàries: %S

en-us	Maximum Size
ca	Mida màxima

en-us	Max Protection
ca	Protecció màxima

en-us	Maybe later
ca	Potser més tard

en-us	Mayotte
ca	Mayotte

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
ca	Pot fer que se us tanquin les sessions o que se us buidin els carros de la compra

en-us	MB
ca	MB

en-us	MB
ca	MB

en-us	MB
ca	MB

en-us	MB
ca	MB

en-us	MD5 digest function failed.
ca	La funció de resum MD5 ha fallat.

en-us	MD5 digest function failed.
ca	La funció de resum MD5 ha fallat.

en-us	Measure a portion of the page
ca	Mesura una part de la pàgina

en-us	(measuring)
ca	(s'està mesurant)

en-us	Media
ca	Multimèdia

en-us	Media
ca	Multimèdia

en-us	Media
ca	Elements multimèdia

en-us	Media
ca	Multimèdia

en-us	Media Capabilities
ca	Capacitats multimèdia

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
ca	Les característiques multimèdia amb min- o max- cal que tinguin un valor.

en-us	Media files
ca	Fitxers multimèdia

en-us	media plugin
ca	connector multimèdia

en-us	Media Plugin Sandboxing
ca	Inclou en l'entorn de proves els connectors multimèdia

en-us	Media Preview:
ca	Previsualització dels fitxers multimèdia:

en-us	Media Queries
ca	Regles @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
ca	Actualment el MediaRecorder no permet enregistrar diverses pistes del mateix tipus.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
ca	S'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %1$S, però amb error: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
ca	No s'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %1$S, error: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
ca	No s'ha pogut descodificar el recurs multimèdia %S.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
ca	MediaStream.stop() és obsolet i aviat s'eliminarà. En lloc, utilitzeu MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
ca	No s'ha pogut afegir el MediaStreamTrack %S perquè pertany a un altre AudioChannel.

en-us	Medium
ca	Mitjana

en-us	Medium Grade
ca	Nivell mitjà

en-us	Medium ({ $value })
ca	Mitjà ({ $value })

en-us	Memory
ca	Memòria

en-us	Memory
ca	Memòria

en-us	Memory
ca	Memòria

en-us	Memory
ca	Memòria

en-us	Memory
ca	Memòria

en-us	Memory map:
ca	Mapa de memòria:

en-us	Memory Panel
ca	Subfinestra Memòria

en-us	Memory Size (RAM)
ca	Mida de la memòria (RAM)

en-us	Memory Use
ca	Utilització de la memòria

en-us	menu bar
ca	barra de menú

en-us	menu bar
ca	barra de menú

en-us	Menu Bar
ca	Barra de menú

en-us	menu popup
ca	menú emergent

en-us	menu popup
ca	menú emergent

en-us	{ menu-quit.label }
ca	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
ca	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
ca	Avís de combinació

en-us	Message: {{message}}
ca	Missatge: {{message}}

en-us	Message not sent.
ca	No s'ha enviat el missatge.

en-us	Message not sent.
ca	No s'ha enviat el missatge.

en-us	Messages
ca	Missatges

en-us	Messages Received
ca	Missatges rebuts

en-us	Messages Received
ca	Missatges rebuts

en-us	Messages Sent
ca	Missatges enviats

en-us	Messages Sent
ca	Missatges enviats

en-us	Meta
ca	Meta

en-us	Meta
ca	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
ca	Meta ({ $tags } etiquetes)

en-us	method
ca	mètode

en-us	Method
ca	Mètode

en-us	Method
ca	Mètode

en-us	Method
ca	Mètode

en-us	Mexico
ca	Mèxic

en-us	Miahuatlán Zapotec
ca	Zapoteca Miahuatlán

en-us	Micronesia, Federated States of
ca	Micronèsia, Estats Federats de la

en-us	microphone
ca	micròfon

en-us	Microphone
ca	Micròfon

en-us	Microphone
ca	Micròfon

en-us	Microphone
ca	Micròfon

en-us	Microphone:
ca	Micròfon:

en-us	Microphone to share:
ca	Micròfon per compartir:

en-us	Microsoft CA Version
ca	Versió CA de Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
ca	Nom de plantilla del certificat de Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
ca	Signatura de codi comercial de Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
ca	Signatura de documents de Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
ca	Domini GUID de Microsoft

en-us	Microsoft Edge
ca	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ca	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ca	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ca	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
ca	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ca	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ca	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
ca	Microsoft Edge antic

en-us	Microsoft Edge Legacy
ca	Microsoft Edge antic

en-us	Microsoft Encrypting File System
ca	Sistema de fitxer xifrat de Microsoft

en-us	Microsoft File Recovery
ca	Recuperació de fitxers de Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
ca	Signatura de codi personal de Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
ca	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
ca	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
ca	Recuperació de claus de Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
ca	Agent de recuperació de claus de Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
ca	Signatura perpètua de Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
ca	Nom principal de Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
ca	Subordinació qualificada de Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
ca	Criptografia de porta del servidor de Microsoft

en-us	Microsoft Smart Card Logon
ca	Entrada de targetes intel·ligents de Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
ca	Marca horària de Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
ca	Signatura de llista de confiança de Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
ca	Verificació de controladors de maquinari del Microsoft Windows

en-us	Middle Name
ca	Segon nom

en-us	Middle Name
ca	Segon nom

en-us	Midway Islands
ca	Illes Midway

en-us	Milliseconds
ca	Mil·lisegons

en-us	MIME Type
ca	Tipus MIME

en-us	MIME Type:
ca	Tipus MIME:

en-us	Minimize
ca	Minimitza

en-us	Minimize
ca	Minimitza

en-us	Minimize indicator
ca	Minimitza l'indicador

en-us	Minimize the toolbox
ca	Minimitza la caixa d'eines

en-us	Minimum
ca	Mínims

en-us	Minimum font size
ca	Mida mínima de la lletra

en-us	Minimum Size
ca	Mida mínima

en-us	Minutes
ca	Minuts

en-us	{ $minutes } minutes ago
ca	Fa { $minutes } minuts

en-us	min-width: 15.4em
ca	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
ca	min-width: 30em

en-us	min-width: 32em;
ca	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
ca	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
ca	min-width: 560px

en-us	MIR
ca	MIR

en-us	MIR
ca	MIR

en-us	MIR
ca	MIR

en-us	Miscellaneous
ca	Altres

en-us	mismatched tag
ca	etiqueta no coincident

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
ca	S'ha trobat un caràcter diferent d'espai erroni dins la taula.

en-us	Missing
ca	Falta

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ca	Falta un argument a la pseudoclasse de negació «%1$S».

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
ca	Falta un argument a la pseudoclasse «%1$S».

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ca	Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse de negació «%1$S».

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
ca	Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse; en lloc, s'ha trobat «%1$S».

en-us	Missing PDF file.
ca	Falta el fitxer PDF.

en-us	Missing PDF file.
ca	Falta el fitxer PDF.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
ca	Us falta res? Alguns complements ja no són compatibles.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
ca	Us falta res? Alguns complements ja no són compatibles. <a data-l10n-name="deprecation-link">Més informació.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
ca	Us falta res? Alguns complements ja no són compatibles amb el { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Més informació.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
ca	Falta un espai abans del nom de «doctype».

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
ca	L’ús incorrecte d’aquesta interfície pot fer que el { -brand-short-name } falli.

en-us	Mixed Content
ca	Contingut mixt

en-us	Mixtepec Mixtec
ca	Mixteca Mixtepec

en-us	mm
ca	mm

en-us	mm
ca	mm

en-us	mm
ca	mm

en-us	m;m
ca	m;m

en-us	Mobile Bookmarks
ca	Adreces del mòbil

en-us	Mobile Bookmarks
ca	Adreces del mòbil

en-us	Mobile Bookmarks
ca	Adreces del mòbil

en-us	Modification Date:
ca	Data de modificació:

en-us	Modification Date:
ca	Data de modificació:

en-us	Modified:
ca	Modificat:

en-us	Modifiers:
ca	Modificadors:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
ca	El nombre de processos de contingut només es pot modificar amb el { -brand-short-name } multiprocés. <a data-l10n-name="learn-more">Més informació sobre com comprovar si el multiprocés està activat.</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
ca	El nombre de processos de contingut només es pot modificar amb el { -brand-short-name } multiprocés. <a>Més informació sobre com comprovar si el multiprocés està activat.</a>

en-us	Module
ca	Mòdul

en-us	Module
ca	Mòdul

en-us	Module File
ca	Fitxer de mòdul

en-us	Module filename
ca	Nom de fitxer del mòdul

en-us	Module Name
ca	Nom del mòdul

en-us	Modulus
ca	Mòdul

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
ca	Mòdul (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
ca	República de Moldàvia

en-us	Monaco
ca	Mònaco

en-us	Money
ca	Diners

en-us	Mongolia
ca	Mongòlia

en-us	Mongolian
ca	Mongol

en-us	Monitor
ca	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ca	El { -monitor-brand-name } comprova si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades i us avisa si apareix en posteriors filtracions.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ca	El { -monitor-brand-name } comprova si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda i us avisa si apareix en posteriors filtracions.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
ca	El { -monitor-brand-name } us avisa si la vostra informació ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
ca	El { -monitor-brand-name } us avisa si la vostra informació ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
ca	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
ca	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ca	Supervisar l'ús d'extensions i gestionar els temes

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ca	Supervisar l'ús d'extensions i gestionar els temes

en-us	Monospace
ca	Monoespai

en-us	Montenegro
ca	Montenegro

en-us	Month
ca	Mes

en-us	Month
ca	Mes

en-us	Month
ca	Mes

en-us	Montserrat
ca	Montserrat

en-us	more…
ca	més…

en-us	More…
ca	Més…

en-us	More…
ca	Més…

en-us	More…
ca	Més…

en-us	More actions
ca	Més accions

en-us	More from { -vendor-short-name }
ca	Més de { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
ca	Més de { -vendor-short-name }

en-us	More Info
ca	Més informació

en-us	More information
ca	Més informació

en-us	More information
ca	Més informació

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	More Information
ca	Més informació

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
ca	Més informació sobre la protecció contra el seguiment millorada

en-us	More like this
ca	Més d’aquest estil

en-us	More media controls
ca	Més controls multimèdia

en-us	More options
ca	Més opcions

en-us	More options
ca	Més opcions

en-us	More options
ca	Més opcions

en-us	More Options
ca	Més opcions

en-us	More Options
ca	Més opcions

en-us	More Options
ca	Més opcions

en-us	More Options
ca	Més opcions

en-us	More Recommendations
ca	Més recomanacions

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
ca	Com més pantalles, més diversió. Reproduïu aquest vídeo mentre feu altres coses.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
ca	Consultes DNS més segures i xifrades

en-us	More settings
ca	Més paràmetres

en-us	More site information
ca	Més informació del lloc

en-us	More than 1 month, occasionally
ca	Més d’un mes i l’utilitzo de tant en tant

en-us	More than 1 month, regularly
ca	Més d’un mes i l’utilitzo habitualment

en-us	More than {{limit}} match
ca	Més d'{{limit}} coincidència

en-us	More than { $limit } matches
ca	Més de { $limit } coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More than {{limit}} matches
ca	Més de {{limit}} coincidències

en-us	More tools
ca	Més eines

en-us	More tools…
ca	Més eines…

en-us	More Tools
ca	Més eines

en-us	More Troubleshooting Information
ca	Més informació de resolució de problemes

en-us	More Troubleshooting Information
ca	Més informació de resolució de problemes

en-us	Morocco
ca	Marroc

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
ca	El més probable és que el lloc web no admeti HTTPS, però també podria ser que un atacant estigués blocant la versió HTTPS.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ca	El més probable és que el lloc web no admeti HTTPS.

en-us	Most Recent Download
ca	Baixada més recent

en-us	Most Recent Visit
ca	Darrera visita

en-us	Mouse
ca	Ratolí

en-us	Move Down
ca	Mou cap avall

en-us	Move Down
ca	Mou avall

en-us	Move Down
ca	Mou avall

en-us	Moved to menu
ca	S'ha mogut al menú

en-us	Move group to new window
ca	Mou el grup a una finestra nova

en-us	Move Group to New Window
ca	Mou el grup a una finestra nova

en-us	Move Group to This Window
ca	Mou el grup a aquesta finestra

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
ca	Mou el botó d'Imatge sobre imatge al costat esquerre

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
ca	Mou el botó d'Imatge sobre imatge al costat dret

en-us	Move Sidebar to Left
ca	Col·loca la barra lateral a l'esquerra

en-us	Move Sidebar to Right
ca	Col·loca la barra lateral a la dreta

en-us	Move Tab
ca	Mou la pestanya

en-us	Move Tab
ca	Mou la pestanya

en-us	Move Tabs
ca	Mou les pestanyes

en-us	Move Tabs
ca	Mou les pestanyes

en-us	Move to End
ca	Mou al final

en-us	Move to End
ca	Mou al final

en-us	Move to New Window
ca	Mou a una finestra nova

en-us	Move to New Window
ca	Mou a una finestra nova

en-us	Move to Start
ca	Mou al principi

en-us	Move to Start
ca	Mou al principi

en-us	Move Up
ca	Mou cap amunt

en-us	Move Up
ca	Mou amunt

en-us	Move Up
ca	Mou amunt

en-us	Moving to a new device? Don’t lose what matters.
ca	Canvieu de dispositiu? No perdeu les coses importants.

en-us	Mozambique
ca	Moçambic

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
ca	El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% està instal·lant les actualitzacions i s'iniciarà tot seguit.

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
ca	El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ja no és el vostre navegador per defecte. Voleu fer que ho sigui?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
ca	Actualització del %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
ca	«mozAutoGainControl» està en desús. Utilitzeu «autoGainControl».

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
ca	Eina de seguiment d'errors de Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ca	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
ca	Mozilla no reconeix aquest emissor de certificats. És possible que l'hagi afegit el vostre sistema operatiu o un administrador.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ca	Mozilla no reconeix aquest emissor de certificats. És possible que l'hagi afegit el vostre sistema operatiu o un administrador. <label data-l10n-name="link">Més informació</label>

en-us	Mozilla Firefox
ca	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ca	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ca	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ca	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
ca	Clau del servei d'ubicació de Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
ca	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
ca	Mozilla.org / Softcatalà

en-us	Mozilla.org
ca	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
ca	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
ca	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
ca	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
ca	El { -mozilla-vpn-brand-name } afegeix una altra capa de protecció i navegació anònima. I, a diferència d'altres VPN, és segura i no fa el seguiment de la vostra activitat.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
ca	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
ca	«mozNoiseSuppression» està en desús. Utilitzeu «noiseSuppression».

en-us	Multiple accounts found for { $hostname }. Select which to use or cancel.
ca	S'han trobat diversos comptes per a { $hostname }. Trieu quin voleu utilitzar o cancel·leu.

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
ca	S'han trobat diversos comptes per a %S. Trieu quin voleu utilitzar o cancel·leu.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
ca	Un inici de sessió conté diversos valors conflictius

en-us	Multiple devices found for { $hostname }. Please select one.
ca	S'han trobat diversos dispositius per a { $hostname }. Trieu-ne un.

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
ca	S'han trobat diversos dispositius per a %S. Trieu-ne un.

en-us	Multiprocess Toolbox
ca	Caixa d'eines de multiprocés

en-us	Multiprocess Windows
ca	Finestres multiprocés

en-us	must not undeclare prefix
ca	no ha de deixar-se de declarar el prefix

en-us	Mutation
ca	Mutació

en-us	Mute
ca	Silencia

en-us	Mute
ca	Silencia

en-us	Mute
ca	Silencia

en-us	Mute
ca	Silencia

en-us	MUTE { $count } TABS
ca	SILENCIA { $count } PESTANYES

en-us	Muted
ca	Silenciat

en-us	MUTED
ca	SILENCIADA

en-us	Mute tab
ca	Silencia la pestanya

en-us	Mute tab
ca	Silencia la pestanya

en-us	Mute tab
ca	Silencia la pestanya

en-us	Mute Tab
ca	Silencia la pestanya

en-us	Mute Tab
ca	Silencia la pestanya

en-us	Mute Tab
ca	Silencia la pestanya

en-us	Mute { $tabCount } tabs
ca	Silencia { $tabCount } pestanyes

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ca	Silencia { $tabCount } pestanyes ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
ca	Silencia les pestanyes

en-us	Mute Tabs
ca	Silencia les pestanyes

en-us	Mute Tabs
ca	Silencia les pestanyes

en-us	Mute website notifications while sharing
ca	Silencia les notificacions del lloc web mentre s'està compartint

en-us	Mute website notifications while sharing
ca	Silencia les notificacions del lloc web mentre s'està compartint

en-us	My Cert: %1$S
ca	El meu certificat: %1$S

en-us	My List
ca	La meva llista

en-us	My services
ca	Els meus serveis

en-us	My Shots
ca	Les meves captures

en-us	My Themes
ca	Els meus temes

en-us	n
ca	o

en-us	n
ca	n

en-us	n
ca	N

en-us	n
ca	n

en-us	n
ca	H

en-us	n
ca	n

en-us	n
ca	N

en-us	n
ca	N

en-us	n
ca	n

en-us	n
ca	N

en-us	n
ca	n

en-us	n
ca	N

en-us	N
ca	N

en-us	N
ca	X

en-us	N
ca	n

en-us	N
ca	X

en-us	N
ca	m

en-us	N
ca	N

en-us	N
ca	N

en-us	N
ca	N

en-us	N
ca	C

en-us	N
ca	a

en-us	N
ca	n

en-us	N
ca	N

en-us	N
ca	N

en-us	N
ca	n

en-us	N
ca	N

en-us	N
ca	N

en-us	N/A
ca	N/D

en-us	N/A
ca	N/D

en-us	name
ca	nom

en-us	name
ca	nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name
ca	Nom

en-us	Name:
ca	Nom:

en-us	Name:
ca	Nom:

en-us	Name (A-Z)
ca	Nom (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ca	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ca	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
ca	Preferències del contenidor { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
ca	Paràmetres del contenidor { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
ca	Paràmetres del contenidor { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ca	«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name } i s'ha inhabilitat.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ca	«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name } i s'ha inhabilitat.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ca	«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name }. Aneu amb compte.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ca	«{ $name }» no s'ha pogut verificar per al seu ús al { -brand-short-name }. Aneu amb compte.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
ca	El nom de la referència de caràcter no acaba amb punt i coma. O bé «&» s'ha de protegir posant «&amp;».

en-us	{ $name } (Default)
ca	{ $name } (per defecte)

en-us	{ $name } (disabled)
ca	{ $name } (desactivat)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
ca	{ $name }: { $duration }ms

en-us	{ $name } · Ends in { $daysUntilEnd } days
ca	{ $name } · Acaba d’aquí a { $daysUntilEnd } dies

en-us	{ $name } · Ends today
ca	{ $name } · Acaba avui

en-us	name@example.com
ca	nom@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ca	S'ha inhabilitat { $name } per motius de seguretat o d'estabilitat.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ca	S'ha inhabilitat { $name } per motius de seguretat o d'estabilitat.

en-us	{ $name } · In { $daysUntilStart } days
ca	{ $name } · D’aquí a { $daysUntilStart } dies

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ca	{ $name } no és compatible amb el { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ca	{ $name } no és compatible amb el { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ca	«{ $name }» pot causar problemes de seguretat o d'estabilitat.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ca	«{ $name }» pot causar problemes de seguretat o d'estabilitat.

en-us	Nameless doctype.
ca	Doctype sense nom.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
ca	El nom de la regla @counter-style no pot ser «%1$S».

en-us	name of @keyframes rule.
ca	nom de la regla @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
ca	nom de pseudoclasse o pseudoelement

en-us	Name on Card
ca	Nom del titular

en-us	Name on Card
ca	Nom del titular

en-us	namespace prefix in @namespace rule
ca	el prefix d'espai de noms a la regla @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
ca	URI de l'espai de noms a la regla @namespace

en-us	{ $name } · Starts in { $daysUntilStart } days
ca	{ $name } · Comença d’aquí a { $daysUntilStart } dies

en-us	{ $name }: timer started
ca	{ $name }: s'ha iniciat el temporitzador

en-us	{ $name } · Today
ca	{ $name } · Avui

en-us	{ $name } ({ $version })
ca	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ca	«{ $name }» s'instal·larà aviat.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ca	«{ $name }» s'instal·larà aviat.

en-us	Name (Z-A)
ca	Nom (Z-A)

en-us	Namibia
ca	Namíbia

en-us	Narrate
ca	Llegeix en veu alta

en-us	[native code]
ca	[codi natiu]

en-us	Nauru
ca	Naüru

en-us	Nauru
ca	Naüru

en-us	Navajo
ca	Navajo

en-us	Navassa Island
ca	Illa Navassa

en-us	navigating
ca	s'està navegant

en-us	navigation
ca	navegació

en-us	navigation
ca	navegació

en-us	Navigation
ca	Navegació

en-us	Navigation
ca	Navegació

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
ca	navigator.mozGetUserMedia s'ha reemplaçat per navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
ca	Ndebele septentrional

en-us	Ndebele, South
ca	Ndebele meridional

en-us	Ndonga
ca	Ndonga

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
ca	Necessiteu ajuda? Visiteu l'<a>assistència del { -brand-short-name }</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
ca	Necessiteu ajuda? Visiteu l'<a data-l10n-name="url">assistència del { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
ca	Us cal més privadesa?

en-us	Need the right answer, right away?
ca	Necessiteu la resposta correcta, immediatament?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
ca	No pot negar-se una pseudoclasse de negació «%1$S».

en-us	Neighborhood
ca	Veïnat

en-us	Neighborhood
ca	Veïnat

en-us	Nepal
ca	Nepal

en-us	Nepali
ca	Nepalès

en-us	Netherlands
ca	Països Baixos

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
ca	Netscape.cfg/AutoConfig han fallat. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema. \n Error: ha fallat %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
ca	Criptografia de porta del servidor Netscape

en-us	Network
ca	Xarxa

en-us	Network
ca	Xarxa

en-us	Network ID
ca	ID de xarxa

en-us	Network ID
ca	ID de xarxa

en-us	Network ID
ca	ID de xarxa

en-us	Network ID
ca	ID de xarxa

en-us	Networking
ca	Xarxa

en-us	Network is offline (go online)
ca	La xarxa està fora de línia (poseu-vos en línia)

en-us	Network is offline (go online)
ca	La xarxa està fora de línia (poseu-vos en línia)

en-us	Network Location
ca	Ubicació de xarxa

en-us	Network Monitor (%S)
ca	Monitor de xarxa (%S)

en-us	Network Panel
ca	Subfinestra Xarxa

en-us	Network ({ $pid })
ca	Xarxa ({ $pid })

en-us	Network Protocol Error
ca	Error del protocol de xarxa

en-us	Network Proxy
ca	Servidor intermediari de xarxa

en-us	Network Settings
ca	Paràmetres de xarxa

en-us	Network Settings
ca	Paràmetres de xarxa

en-us	Neutral
ca	Neutre/a

en-us	Never
ca	Mai

en-us	Never
ca	Mai

en-us	Never
ca	Mai

en-us	Never
ca	Mai

en-us	Never
ca	Mai

en-us	Never Activate
ca	No l'activis mai

en-us	Never Allow
ca	No permetis mai

en-us	Never Allow
ca	No permetis mai

en-us	Never Allow
ca	No permetis mai

en-us	Never Allow
ca	No permetis mai

en-us	Never Allow
ca	No permetis mai

en-us	Never block
ca	No bloquis mai

en-us	Never block
ca	No bloquis mai

en-us	Never check for updates (not recommended)
ca	No cerquis mai actualitzacions (no recomanat)

en-us	Never forget a password again
ca	No oblideu mai més cap contrasenya

en-us	Ne&ver for This Site
ca	Ma&i per a aquest lloc

en-us	Never Lose a Password Again
ca	No perdeu mai més cap contrasenya

en-us	Never pause here
ca	No facis mai una pausa aquí

en-us	Never remember history
ca	No recordarà mai l'historial

en-us	Never save
ca	No ho desis mai

en-us	Never Save
ca	No ho desis mai

en-us	Never Save
ca	No ho desis mai

en-us	Never save cards
ca	No desis mai les targetes

en-us	Never Save Credit Cards
ca	No desis mai les targetes de crèdit

en-us	Never Show
ca	No mostris mai

en-us	Never translate { $language }
ca	No tradueixis mai les pàgines en { $language }

en-us	Never translate this language
ca	No tradueixis mai d'aquesta llengua

en-us	Never translate this site
ca	No tradueixis mai aquest lloc

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
ca	No he volgut mai aquesta extensió i no me'n puc desfer

en-us	new!
ca	nou!

en-us	New
ca	Nou

en-us	New
ca	Nou

en-us	New
ca	Nou

en-us	New
ca	Nova

en-us	New!
ca	Novetat

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }
ca	Noves: { $added }; actualitzades: { $modified }

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }, Duplicates: { $no_change }, Errors: { $error }
ca	Noves: { $added }; actualitzades: { $modified }; duplicades: { $no_change }; errors: { $error }

en-us	New Address:
ca	Adreça nova:

en-us	New attribute
ca	Atribut nou

en-us	New Bookmark
ca	Adreça d'interès nova

en-us	New Bookmark
ca	Adreça d'interès nova

en-us	New Bookmark
ca	Adreça d'interès nova

en-us	New Bookmark…
ca	Afegeix una adreça d'interès…

en-us	New Bookmarks
ca	Adreces d'interès noves

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
ca	Nou { -brand-short-name }. Més privat. Menys seguiment. Sense compromisos.

en-us	New Caledonia
ca	Nova Caledònia

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ca	La CKL nova té un emissor diferent que l'actual. Suprimiu la CKL actual.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ca	La CKL nova té un emissor diferent que l'actual. Suprimiu la CKL actual.

en-us	New: Click and hold any link for a preview
ca	Novetat: Feu clic i manteniu premut qualsevol enllaç per a obtenir una vista prèvia

en-us	New: Click and hold to preview links
ca	Novetat: Feu clic i manteniu premut per previsualitzar els enllaços

en-us	New colorways are on the way
ca	Aviat hi haurà noves combinacions de colors diponibles

en-us	New Container Tab
ca	Pestanya de contenidor nova

en-us	New Container Tab
ca	Pestanya de contenidor nova

en-us	New CRL has an invalid format.
ca	La CRL nova no té un format vàlid.

en-us	New CRL has an invalid format.
ca	La CRL nova no té un format vàlid.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ca	La CRL nova no està després de l'actual.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ca	La CRL nova no està després de l'actual.

en-us	New device in your future?
ca	Penseu adquirir un dispositiu nou en el futur?

en-us	New device in your future?
ca	Penseu adquirir un dispositiu nou en el futur?

en-us	{ $newEntries } added
ca	Se n'han afegit { $newEntries }

en-us	{ $newEntries } bookmarks
ca	{ $newEntries } adreces d'interès

en-us	New feature:
ca	Novetat:

en-us	New features that enhance your browsing
ca	Noves funcions que milloren la navegació

en-us	New Folder
ca	Carpeta nova

en-us	New Folder
ca	Carpeta nova

en-us	New Folder
ca	Crea una carpeta

en-us	New Folder…
ca	Crea una carpeta…

en-us	New Folder…
ca	Crea una carpeta…

en-us	New Group
ca	Grup nou

en-us	New in %S: Content Blocking
ca	Novetat del %S: Bloqueig de contingut

en-us	New KRL has an invalid format.
ca	La KRL nova no té un format vàlid.

en-us	New KRL has an invalid format.
ca	La KRL nova no té un format vàlid.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ca	La KRL nova no és després que l'actual.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ca	La KRL nova no és després que l'actual.

en-us	New Live Bookmark
ca	Adreça d'interès activa nova

en-us	New Login
ca	Inici de sessió nou

en-us	New login added
ca	Inici de sessió nou afegit

en-us	New mask created!
ca	S'ha creat una nova màscara

en-us	New Non-e10s Window
ca	Finestra no e10s nova

en-us	New password:
ca	Contrasenya nova:

en-us	New password added
ca	Contrasenya nova afegida

en-us	New password (again):
ca	Contrasenya nova (un altre cop):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ca	La contrasenya nova no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ca	La contrasenya nova no s'ha introduït correctament. Torneu-ho a provar.

en-us	New passwords
ca	Contrasenyes noves

en-us	New PKCS#11 Module
ca	Nou mòdul PKCS#11

en-us	New Private Tab
ca	Pestanya privada nova

en-us	New private window
ca	Finestra privada nova

en-us	New private window
ca	Finestra privada nova

en-us	New Private Window
ca	Finestra privada nova

en-us	New Private Window
ca	Finestra privada nova

en-us	New Private Window
ca	Finestra privada nova

en-us	New Private Window
ca	Finestra privada nova

en-us	New profile
ca	Perfil nou

en-us	New profile
ca	Perfil nou

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
ca	S'ha generat una màscara del { -relay-brand-short-name } nova!

en-us	New Request
ca	Sol·licitud nova

en-us	New Separator
ca	Afegeix un separador

en-us	New Shortcut
ca	Drecera nova

en-us	New style sheet #%S
ca	Full d'estil nou #%S

en-us	New! Summarize pages in one click
ca	Nou! Resumiu pàgines amb un sol clic

en-us	new tab
ca	pestanya nova

en-us	New tab
ca	Pestanya nova

en-us	New tab
ca	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca	Pestanya nova

en-us	New Tab
ca	Pestanya nova

en-us	New Tab Below
ca	Pestanya nova a sota

en-us	New tab in group
ca	Pestanya nova al grup

en-us	New tabs
ca	Pestanyes noves

en-us	New Tab to Right
ca	Pestanya nova a la dreta

en-us	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
ca	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }

en-us	New Top Site
ca	Lloc principal nou

en-us	New Version
ca	Versió nova

en-us	New Version Available
ca	Versió nova disponible

en-us	New Window
ca	Finestra nova

en-us	New Window
ca	Finestra nova

en-us	New Window
ca	Finestra nova

en-us	New Windows and Tabs
ca	Finestres i pestanyes noves

en-us	New York City
ca	Nova York

en-us	New Zealand
ca	Nova Zelanda

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Endavant

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	&Next >
ca	En&davant >

en-us	Next >
ca	Endavant >

en-us	Next-level privacy on mobile
ca	Privadesa de nivell superior en el mòbil

en-us	Next month
ca	Mes següent

en-us	Next month
ca	Mes següent

en-us	Next month
ca	Mes següent

en-us	Next month
ca	Mes següent

en-us	Next page
ca	Pàgina següent

en-us	Next Page
ca	Pàgina següent

en-us	Next Page
ca	Pàgina següent

en-us	Next Result
ca	Resultat següent

en-us	Next result (%S)
ca	Resultat següent (%S)

en-us	Next update time
ca	Propera actualització

en-us	next URI in @-moz-document rule
ca	el següent URI de la regla @-moz-document

en-us	Next year
ca	Any següent

en-us	Next year
ca	Any següent

en-us	Nicaragua
ca	Nicaragua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
ca	Molt bé! Heu resolt totes les filtracions conegudes.

en-us	Niger
ca	Níger

en-us	Nigeria
ca	Nigèria

en-us	Nightly Tester Tools
ca	Eines de proves del Nightly

en-us	Niue
ca	Niue

en-us	no
ca	no

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	&No
ca	&No

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
ca	No s'ha trobat cap element «%1$S» però en canvi s'ha trobat l'etiqueta final «%1$S».

en-us	No alert
ca	Cap alerta

en-us	No animations were found for the current element.
ca	No s'ha trobat cap animació per a l'element actual.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
ca	No s'ha trobat cap animació per a l'element actual.\nSeleccioneu un altre element de la pàgina.

en-us	No Application
ca	Cap aplicació

en-us	No applications were found for this file type.
ca	No s'ha trobat cap aplicació per a aquest tipus de fitxer.

en-us	No associated rule
ca	No hi ha cap regla associada

en-us	No Breakpoints
ca	Cap punt de ruptura

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
ca	No s'ha trobat cap pila de crides. Enregistreu les piles de crides abans de fer una instantània.

en-us	No cell to close.
ca	No hi ha cap cel·la per tancar.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ca	No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ca	No es pot confiar en cap entitat certificadora per a l'autenticació SSL del client.

en-us	No changes found.
ca	No s'ha trobat cap canvi.

en-us	No checks for this node.
ca	No hi ha cap comprovació per a aquest node.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ca	No hi ha cap entorn de xifratge present i habilitat en el programa.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ca	No hi ha cap entorn de xifratge present i habilitat en el programa.

en-us	No classes on this element
ca	No hi ha cap classe en aquest element

en-us	No classes on this element
ca	No hi ha cap classe en aquest element

en-us	No compatibility issues found.
ca	No s'ha trobat cap problema de compatibilitat.

en-us	No Container
ca	Cap contenidor

en-us	No Container
ca	Cap contenidor

en-us	No content process for this tab.
ca	No hi ha cap procés de contingut per a aquesta pestanya.

en-us	No cookies for this request
ca	No hi ha galetes per aquesta sol·licitud

en-us	No crash reports have been submitted.
ca	No s'ha enviat cap informe de fallada.

en-us	No CSS properties found.
ca	No s'ha trobat cap propietat CSS.

en-us	No data available
ca	No hi ha dades disponibles

en-us	No data present for selected host
ca	No hi ha cap dada per a l'amfitrió seleccionat

en-us	No data selected for import
ca	No s'ha seleccionat cap dada per a importar

en-us	No data was received (please try again)
ca	No s'ha rebut cap dada (torneu-ho a provar)

en-us	Node
ca	Node

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
ca	No s'ha trobat cap descodificador per alguns dels formats sol·licitats: %S

en-us	Node operations
ca	Operacions del node

en-us	Node Removal
ca	Eliminació de nodes

en-us	Node Removal
ca	Eliminació de nodes

en-us	No Devices Connected
ca	No hi ha cap dispositiu connectat

en-us	No devices discovered
ca	No s'ha descobert cap dispositiu

en-us	no device selected
ca	no s'ha seleccionat cap dispositiu

en-us	No difference between the baseline and comparison.
ca	No hi ha cap diferència entre la línia base i la comparació.

en-us	No digits in numeric character reference.
ca	S'esperava algun dígit en la referència numèrica.

en-us	No directory selected.
ca	No s'ha seleccionat cap directori.

en-us	No downloads for this session.
ca	No heu baixat res durant aquesta sessió.

en-us	No element selected.
ca	No s'ha seleccionat cap element.

en-us	(no email address)
ca	(sense adreça electrònica)

en-us	No event listeners to display
ca	No hi ha cap receptor d'esdeveniments per mostrar

en-us	No features selected
ca	No s'ha seleccionat cap característica

en-us	(no filename available)
ca	(cap nom de fitxer disponible)

en-us	No file selected
ca	No s'ha seleccionat cap fitxer.

en-us	No file selected
ca	No s'ha seleccionat cap fitxer

en-us	No file selected.
ca	No s'ha seleccionat cap fitxer.

en-us	No files matching %S found
ca	No s'ha trobat cap fitxer que coincideixi amb %S

en-us	No files selected.
ca	No s'ha seleccionat cap fitxer.

en-us	No filter specified
ca	No s'ha especificat cap filtre

en-us	No fonts used on the current element.
ca	No s’utilitza cap tipus de lletra en l’element actual.

en-us	No fonts were found for the current element.
ca	No s'ha trobat cap tipus de lletra per a l'element actual.

en-us	No Fortezza card selected
ca	No s'ha seleccionat cap targeta Fortezza

en-us	No Fortezza card selected
ca	No s'ha seleccionat cap targeta Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ca	No s'ha trobat cap targeta Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ca	No s'ha trobat cap targeta Fortezza

en-us	No functions
ca	Cap funció

en-us	<no group label>
ca	<sense etiqueta de grup>

en-us	No headers for this request
ca	No hi ha capçaleres per aquesta sol·licitud

en-us	No, I’ll Keep It
ca	No, mantén-la

en-us	No, I’ll Keep It
ca	No, mantén-lo

en-us	No, I’ll Keep It
ca	No, mantén-lo

en-us	No Information Available
ca	No hi ha cap informació disponible

en-us	No Information Available
ca	No hi ha cap informació disponible

en-us	No installed plugins found
ca	No s'han trobat connectors instal·lats

en-us	No items
ca	Cap element

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ca	No s'ha trobat cap KRL per al certificat d'aquest lloc.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ca	No s'ha trobat cap KRL per al certificat d'aquest lloc.

en-us	<no label>
ca	<sense etiqueta>

en-us	No list available
ca	No hi ha cap llista disponible

en-us	No logins found
ca	No s’ha trobat cap inici de sessió

en-us	No logins found
ca	No s’ha trobat cap inici de sessió

en-us	No logins have been imported
ca	No s’ha importat cap inici de sessió

en-us	No matches
ca	No hi ha cap coincidència

en-us	No matches.
ca	No hi ha cap coincidència.

en-us	No matches found
ca	No s'ha trobat cap coincidència

en-us	No matching CRL was found.
ca	No s'ha trobat cap CRL que coincidís.

en-us	No matching CRL was found.
ca	No s'ha trobat cap CRL que coincidís.

en-us	No matching extensions
ca	No s'ha trobat cap extensió equivalent

en-us	No matter how often you use { -brand-short-name }, syncing protects your bookmarks, passwords, and settings.
ca	Independentment de la freqüència amb què utilitzeu el { -brand-short-name }, la sincronització protegeix les adreces d'interès, les contrasenyes i la configuració.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
ca	No s'ha trobat l'etiqueta meta viewport. Indiqueu-ne una explícitament per evitar canvis inesperats de comportament en versions futures. Per obtenir més ajuda, vegeu https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
ca	Nominat

en-us	No more information on that Personality
ca	No hi ha més informació de la personalitat

en-us	No more information on that Personality
ca	No hi ha més informació de la personalitat

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
ca	S’ha acabat allò d’imprimir i escanejar. Feu les anotacions directament en els PDF i deseu-ne els canvis.

en-us	none
ca	cap

en-us	none
ca	cap

en-us	none
ca	cap

en-us	None
ca	Cap

en-us	None
ca	Cap

en-us	None
ca	Cap

en-us	None Detected
ca	Cap detectat

en-us	None detected on this site
ca	No se n'ha detectat cap en aquest lloc

en-us	None detected on this site
ca	No se n'ha detectat cap en aquest lloc

en-us	None detected on this site
ca	No se n'ha detectat cap en aquest lloc

en-us	None detected on this site
ca	No se n'ha detectat cap en aquest lloc

en-us	None detected on this site
ca	No se n'ha detectat cap en aquest lloc

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
ca	No hi ha cap hash «%1$S» de l'atribut «integrity» que coincideixi amb el contingut del subrecurs.

en-us	None of the above
ca	Cap de les anteriors

en-us	No network locations have been added yet.
ca	Encara no s'ha afegit cap ubicació de xarxa.

en-us	No new slot event is available at this time.
ca	No hi ha cap esdeveniment de nova ranura disponible en aquest moment.

en-us	No new slot event is available at this time.
ca	No hi ha cap esdeveniment de nova ranura disponible en aquest moment.

en-us	Non-repudiation
ca	Sense repudiació

en-us	Non-space after “frameset”.
ca	Hi ha un caràcter diferent d'espai després de «frameset».

en-us	Non-space character after body.
ca	Hi ha un caràcter diferent d'espai després de «body».

en-us	Non-space character in page trailer.
ca	Hi ha un caràcter diferent d'espai al peu de pàgina.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
ca	Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «noscript» dins de «head».

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
ca	Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «colgroup» en analitzar el fragment.

en-us	Non-space in “frameset”.
ca	Hi ha un caràcter diferent d'espai dins de «frameset».

en-us	"No OLE for: "
ca	"No hi ha OLE per a: "

en-us	No open tabs
ca	No hi ha cap pestanya oberta

en-us	No open tabs
ca	No hi ha cap pestanya oberta

en-us	No parameters for this request
ca	No hi ha paràmetres per aquesta sol·licitud

en-us	No passwords found
ca	No s’ha trobat cap contrasenya

en-us	No passwords found
ca	No s’ha trobat cap contrasenya

en-us	No passwords found. Search a different term and try again.
ca	No s’ha trobat cap contrasenya. Cerqueu un altre terme i torneu-ho a provar.

en-us	No passwords saved
ca	No s’ha desat cap contrasenya

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ca	No s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ca	No s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada.

en-us	No printers available.
ca	No hi ha impressores disponibles.

en-us	No printers available.
ca	No hi ha impressores disponibles.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
ca	No hi ha impressores disponibles. No s'ha pogut mostrar l'exemple d'impressió.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
ca	No s'ha trobat cap programa que contingui adreces d'interès, o dades d'historial o contrasenyes.

en-us	No properties to display
ca	No hi ha propietats per mostrar

en-us	No proxy
ca	Sense servidor intermediari

en-us	No Proxy for
ca	Sense servidor intermediari per a

en-us	No recently closed tabs
ca	No hi ha cap pestanya tancada recentment

en-us	No requests
ca	No hi ha sol·licituds

en-us	<- no result
ca	<- cap resultat

en-us	no results
ca	cap resultat

en-us	No results
ca	Cap resultat

en-us	No results for “{ $query }”
ca	No hi ha resultats per a «{ $query }»

en-us	No results found
ca	No s'ha trobat cap resultat

en-us	Norfolk Island
ca	Illa de Norfolk

en-us	Normal
ca	Normal

en-us	Normal
ca	Normal

en-us	no root element found
ca	no s'ha trobat cap element arrel

en-us	Northern Mariana Islands
ca	Illes Mariannes Septentrionals

en-us	Northern Sami
ca	Sami septentrional

en-us	North Macedonia
ca	Macedònia del Nord

en-us	Norway
ca	Noruega

en-us	Norwegian
ca	Noruec

en-us	Norwegian Bokmål
ca	Bokmål noruec

en-us	Norwegian Nynorsk
ca	Nynorsk noruec

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
ca	Ni galetes, ni historial, directament des del vostre escriptori. Navegueu sense sentir-vos observat.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
ca	Ni galetes, ni historial, directament des del vostre escriptori. Navegueu sense sentir-vos observat.

en-us	No Screen
ca	Cap pantalla

en-us	No “select” in table scope.
ca	Falta «select» a l'àmbit de la taula.

en-us	No service workers found
ca	No s'ha trobat cap procés de treball de servei

en-us	No Service Workers registered.
ca	No hi ha cap procés de treball de servei registrat.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
ca	No s'ha seleccionat cap drecera, trieu una drecera

en-us	No slot or token was selected.
ca	No s'ha seleccionat cap ranura o testimoni.

en-us	No slot or token was selected.
ca	No s'ha seleccionat cap ranura o testimoni.

en-us	No space between attributes.
ca	Falta un espai entre els atributs.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
ca	Falta un espai entre el doctype public i els identificadors del sistema.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
ca	Falta un espai entre el doctype «PUBLIC» i les cometes.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
ca	Falta un espai entre el doctype «SYSTEM» i les cometes.

en-us	No space left on device
ca	No queda espai al dispositiu

en-us	No Spelling Suggestions
ca	No hi ha cap suggeriment

en-us	No Spreads
ca	Una sola pàgina

en-us	No Spreads
ca	Una sola pàgina

en-us	(no stack available)
ca	(cap pila disponible)

en-us	No stack frames to display
ca	No hi ha cap trama de pila per mostrar

en-us	No Style
ca	Sense estil

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ca	No s'ha configurat cap algorisme de signatura TLS compatible.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ca	No s'ha configurat cap algorisme de signatura TLS compatible.

en-us	No synced logins found.
ca	No s’ha trobat cap inici de sessió sincronitzat.

en-us	‘not’
ca	«not»

en-us	No table row to close.
ca	No hi ha cap fila per tancar en la taula.

en-us	No tabs open on this device
ca	No hi ha cap pestanya oberta en aquest dispositiu

en-us	Not active ({ $reason })
ca	Inactiu ({ $reason })

en-us	Not After
ca	No després

en-us	Not After
ca	No després de

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
ca	{ -vendor-short-name } no en permet l'ús en aquest lloc

en-us	Not Allowed in Private Windows
ca	No es permet en finestres privades

en-us	<Not Available>
ca	<No disponible>

en-us	Not Available
ca	No disponible

en-us	Not Before
ca	No abans

en-us	Not Before
ca	No abans de

en-us	Not Blocking Cookies
ca	No es bloquen les galetes

en-us	Not Blocking Cookies
ca	No es bloquen les galetes

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ca	No es bloquen les galetes de seguiment entre llocs

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ca	No es bloquen les galetes de seguiment entre llocs

en-us	Not Blocking Cryptominers
ca	No es bloquen els miners de criptomonedes

en-us	Not Blocking Cryptominers
ca	No es bloquen els miners de criptomonedes

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ca	No es bloquen els generadors d'empremtes digitals

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ca	No es bloquen els generadors d'empremtes digitals

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ca	No es bloquen els elements de seguiment de xarxes socials

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ca	No es bloquen els elements de seguiment de xarxes socials

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ca	No es bloquen les galetes de tercers

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ca	No es bloquen les galetes de tercers

en-us	Not Blocking Tracking Content
ca	No es bloca el contingut que fa seguiment

en-us	Not Blocking Tracking Content
ca	No es bloca el contingut que fa seguiment

en-us	not checked
ca	desmarcat

en-us	Not Critical
ca	No crític

en-us	note
ca	nota

en-us	note
ca	nota

en-us	note
ca	nota

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
ca	Nota: els problemes de propietat intel·lectual i de marca s'han de notificar en un procés independent. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Utilitzeu aquestes instruccions</a> per informar del problema.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
ca	Nota: No hi incloeu informació personal (com ara nom, adreça electrònica, número de telèfon, adreça física). { -vendor-short-name } conserva un registre permanent d'aquests informes.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ca	Sense xifratge o signatures: no teniu cap certificat d'adreça electrònica encara.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ca	Sense xifratge o signatures: no teniu cap certificat d'adreça electrònica encara.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ca	Sense xifratge: no teniu certificats per a cada un dels destinataris.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ca	Sense xifratge: no teniu certificats per a cada un dels destinataris.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ca	No hi ha prou espai a la memòria intermèdia per al registre DTLS.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ca	No hi ha prou espai a la memòria intermèdia per al registre DTLS.

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
ca	NOTA: la depuració de SQL lenta està habilitada. Es poden mostrar les cadenes SQL completes a sota però no s'enviaran per a la telemesura.

en-us	Not for me
ca	No és per a mi

en-us	not found
ca	no s'ha trobat

en-us	No thanks
ca	No, gràcies

en-us	No thanks
ca	No, gràcies

en-us	No thanks
ca	No, gràcies

en-us	No thanks
ca	No, gràcies

en-us	No thanks
ca	No, gràcies

en-us	No Thanks
ca	No, gràcies

en-us	No Thanks
ca	No, gràcies

en-us	No Thanks
ca	No, gràcies

en-us	No Thanks
ca	No, gràcies

en-us	Nothing to see yet
ca	Encara no hi ha res a veure

en-us	Nothing to show
ca	Res a mostrar

en-us	Nothing yet.
ca	De moment, cap.

en-us	No throttling
ca	Sense limitació

en-us	No throttling
ca	Sense limitació

en-us	Notifications
ca	Notificacions

en-us	Notifications
ca	Notificacions

en-us	Notification settings
ca	Paràmetres de notificació

en-us	Notify about new features
ca	Informa'm de les característiques noves

en-us	Notify about new features
ca	Informa'm de les característiques noves

en-us	Not imported, already in database.
ca	No s'ha importat, ja és a la base de dades.

en-us	Not imported, already in database.
ca	No s'ha importat, ja és a la base de dades.

en-us	(no title)
ca	(sense títol)

en-us	Not Logged In
ca	No s'ha iniciat la sessió

en-us	Not Logged In
ca	No s'ha iniciat la sessió

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	Not now
ca	Ara no

en-us	&Not Now
ca	Ara &no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	Not Now
ca	Ara no

en-us	‘not’, ‘(’, or function
ca	«not», «(», o funció

en-us	<Not Part Of Certificate>
ca	<No forma part del certificat>

en-us	<Not Part Of Certificate>
ca	<No forma part del certificat>

en-us	Not Paused
ca	No està en pausa

en-us	Not Paused
ca	No està en pausa

en-us	Not Present
ca	No present

en-us	Not Present
ca	No present

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ca	No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en aquesta pàgina.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ca	No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en aquesta pàgina.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
ca	No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel %S en aquesta pàgina.

en-us	Not Secure
ca	Insegur

en-us	Not Secure
ca	Insegur

en-us	(not set)
ca	(no definit)

en-us	(not set)
ca	(no definida)

en-us	Not specified
ca	Sense especificar

en-us	Not specified
ca	No s'ha especificat

en-us	Not specified
ca	No s'ha especificat

en-us	Not specified
ca	No s'ha especificat

en-us	(Not Stored)
ca	(No emmagatzemat)

en-us	(Not Stored)
ca	(No emmagatzemat)

en-us	* Not supported for current toolbox target
ca	* No és compatible amb l'element actual de la caixa d'eines

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
ca	No s'admet la directiva «%1$S». La directiva i els valors s'ignoraran.

en-us	Not syncing to other devices
ca	No se sincronitza amb altres dispositius

en-us	Not syncing to other devices.
ca	No se sincronitza amb altres dispositius.

en-us	not well-formed
ca	no té un format correcte

en-us	No updates found
ca	No s'ha trobat cap actualització

en-us	No updates found
ca	No s'ha trobat cap actualització

en-us	No updates found
ca	No s'ha trobat cap actualització

en-us	No updates installed yet
ca	Encara no s'ha instal·lat cap actualització

en-us	(no username)
ca	(cap nom d’usuari)

en-us	(no username)
ca	(cap nom d’usuari)

en-us	No username
ca	Cap nom d'usuari

en-us	No username
ca	Cap nom d'usuari

en-us	No username
ca	Cap nom d'usuari

en-us	(No value)
ca	(Cap valor)

en-us	No variables to display
ca	No hi ha variables per mostrar

en-us	No video with supported format and MIME type found.
ca	No s'ha trobat cap vídeo amb un format o un tipus MIME compatibles.

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
ca	Ara podeu generar contrasenyes segures i accedir-hi des de tot arreu on inicieu la sessió.

en-us	No Window
ca	Cap finestra

en-us	Now installing
ca	S'està instal·lant

en-us	Now installing…
ca	S'està instal·lant…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
ca	Ara, podeu seleccionar la barra d'adreces i es desplegarà un quadre amb enllaços als vostres llocs principals.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
ca	Ara, instal·leu l'extensió <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
ca	Ara, instal·leu l'extensió <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks.
ca	Ara és un bon moment per fer una còpia de seguretat de les contrasenyes i les adreces d'interès.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
ca	Ara, quan escriviu el nom d'un motor de cerca o un lloc específic a la barra d'adreces, apareixerà una drecera blava als suggeriments de cerca de sota. Seleccioneu aquesta drecera per fer la cerca directament des de la barra d'adreces.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
ca	Ara podeu recuperar les pestanyes del { -brand-product-name } des del vostre telèfon o tauleta.

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
ca	nsIJSON.decode està obsolet.  Utilitzeu JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
ca	nsIJSON.encode està obsolet.  Utilitzeu JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ca	No s'ha pogut aturar l'NSS. Els objectes encara s'estan utilitzant.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ca	No s'ha pogut aturar l'NSS. Els objectes encara s'estan utilitzant.

en-us	NSS is not initialized.
ca	No s'ha inicialitzat l'NSS.

en-us	NSS is not initialized.
ca	No s'ha inicialitzat l'NSS.

en-us	num
ca	num

en-us	{ $number }
ca	{ $number }

en-us	{ $number }
ca	{ $number }

en-us	Number
ca	Nombre

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ca	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ca	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
ca	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
ca	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
ca	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
ca	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ca	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ca	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }