en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
cs	Vaše soukromí je pro { -brand-name-mozilla(case: "acc") } velmi důležité. Tato stránka vám umožní spravovat vaše osobní nastavení pro shromažďování údajů na webu mozilla.org pomocí nástroje { -brand-name-glean }.

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
cs	Respektujeme vaše soukromí, <strong>automaticky</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
cs	Vaše právo na bezpečnost a soukromí na internetu nelze brát na lehkou váhu.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
cs	Váš systém nesplňuje <a href="{ $url }">požadavky</a> pro běh { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
cs	Váš systém nemusí splňovat požadavky pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ale můžete zkusit některou <a href="{ $url }">z těchto verzí</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
cs	Váš systém nemusí splňovat požadavky pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ale můžete zkusit některou <a href="{ $url }">z těchto verzí</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
cs	Váš systém nemusí splňovat požadavky pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ale můžete zkusit některou z těchto verzí:

en-us	Your talents are needed for a better internet
cs	Vaše schopnosti pomůžou zlepšit internet

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
cs	Váš hlas. Váš kód. Vaše nápady. Existují doslova tisíce způsobů, jak můžete přispět do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
cs	Váš hlas, váš kód, vaše podpora. Pomozte nám v boji za zdravý internet.

en-us	Your web browser needs to be updated in order to use this page.
cs	Pro použití tuto stránky prosím aktualizujte svůj prohlížeč.

en-us	You send too many emails.
cs	Zasíláte příliš mnoho e-mailů.

en-us	You should get a say in how you browse
cs	Měli byste mít možnost rozhodovat o způsobu svého brouzdání

en-us	YouTube
cs	YouTube

en-us	YouTube
cs	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
cs	Součástí vašeho marketingu jsou i reklamní kampaně. Nakupujete něčí data abyste lépe tyto online reklamy zacílili?

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
cs	Digitální reklamu používáte jako součást marketingového mixu. Kupujete údaje lidí, abyste mohli lépe cílit své online reklamy?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
cs	Prohlížeč už máte. { -brand-name-firefox } ale umí ještě více.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
cs	Prohlížeč už máte. { -brand-name-firefox } ale umí ještě více.

en-us	You’ve been unsubscribed.
cs	Odběr zpravodaje byl odhlášen.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
cs	Máte webový prohlížeč, který chrání vaše soukromí – teď je čas dávat pozor na hackery.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
cs	Právě jste aktualizovali { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") } na verzi { $version }!

en-us	%1 %2
cs	%1 %2

en-us	%1 %2
cs	%1 %2

en-us	%1 %2
cs	%1 %2

en-us	%1 %2
cs	%1 %2

en-us	%1 %2
cs	%1 %2

en-us	%1 %2
cs	%1 %2

en-us	%1 %2
cs	%1 %2

en-us	%1 %2
cs	%1 %2

en-us	%1, %2
cs	%1, %2

en-us	%1: %2 %3
cs	%1: %2 %3

en-us	%1 apps missing from list.
cs	Aplikace chybějící v seznamu: %1.

en-us	%1. Good connectivity
cs	%1. Dobré připojení

en-us	1. Go to <a href="open-account">Create password</a> in your Mozilla account settings.
cs	1. V nastavení účtu Mozilla přejděte na položku <a href="open-account">Vytvořit heslo</a>.

en-us	%1 Half-yearly
cs	%1 za pololetí

en-us	%1 Half-yearly + tax
cs	%1 za pololetí + daň

en-us	%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
cs	Síť %1 není zabezpečená. Klepněte zde pro zapnutí VPN a zabezepčení vašeho zařízení.

en-us	%1. Moderate connectivity
cs	%1. Středně dobré připojení

en-us	%1/month
cs	%1 měsíčně

en-us	%1/month
cs	%1 měsíčně

en-us	%1 Monthly
cs	%1 měsíčně

en-us	%1 Monthly + tax
cs	%1 měsíčně + daň

en-us	%1-month plan: %2
cs	%1měsíční předplatné: %2

en-us	%1-month plan: %2
cs	%1měsíční předplatné: %2

en-us	%1/month + tax
cs	%1/měsíc + daň

en-us	%1. No connectivity
cs	%1. Žádné připojení

en-us	%1 of %2
cs	%1 z %2

en-us	%1 of %2
cs	%1 z %2

en-us	%1 of %2
cs	%1 z %2

en-us	%1 of %2
cs	%1 z %2

en-us	%1 of %2
cs	%1 z %2

en-us	%1 of %2
cs	%1 z %2

en-us	%1 out of %2 devices added
cs	Přidáno %1 z %2 zařízení

en-us	%1. Poor connectivity
cs	%1. Slabé připojení

en-us	%1 subscription
cs	Předplatné %1

en-us	%1 to %2
cs	z %1 na %2

en-us	%1 Yearly
cs	%1 ročně

en-us	%1 Yearly + tax
cs	%1 ročně + daň

en-us	2. Create a password.
cs	2. Vytvořte si heslo.

en-us	3 tools, 1 privacy plan — VPN, email masking, and data protection
cs	3 nástroje, 1 plán ochrany soukromí — VPN, maskování e-mailů a ochrana dat

en-us	500+ servers in 30+ countries
cs	500+ serverů ve více než 30 zemích

en-us	500+ servers in 30+ countries
cs	500+ serverů ve více než 30 zemích

en-us	7-day free trial
cs	7denní bezplatná zkušební verze

en-us	About us
cs	O nás

en-us	About us
cs	O nás

en-us	A captive portal is when the guest Wi-Fi you are using requires you to log in to get internet access.
cs	Captive portál je, když hostující Wi-Fi, které používáte, vyžaduje, abyste se přihlásili, abyste získali přístup k internetu.

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers.
cs	Přístup k Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay a zařízením v místní síti, jako jsou tiskárny.

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers. The VPN must be off to edit this setting.
cs	Přistupujte k Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay a zařízením v místní síti, jako jsou tiskárny. Pro úpravu tohoto nastavení musí být VPN vypnutá.

en-us	Access to service
cs	Přístup ke službě

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Account issues
cs	Problémy s účtem

en-us	Active
cs	Aktivní

en-us	Active since
cs	Aktivní od

en-us	Ad-blocking: Reduces the number of ads you see when you’re using VPN.
cs	Blokování reklam: Snižuje počet zobrazovaných reklam při používání VPN.

en-us	Add application
cs	Přidat aplikaci

en-us	Add application
cs	Přidat aplikaci

en-us	Add application
cs	Přidat aplikaci

en-us	Add apps manually
cs	Přidat aplikace ručně

en-us	Added %1 days ago
cs	Přidáno před několika dny (%1)

en-us	Added %1 days ago
cs	Přidáno před několika dny (%1)

en-us	Added %1 days ago
cs	Přidáno před několika dny (%1)

en-us	Added %1 days ago
cs	Přidáno před několika dny (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
cs	Přidané před několika hodinami (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
cs	Přidané před několika hodinami (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
cs	Přidané před několika hodinami (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
cs	Přidané před několika hodinami (%1)

en-us	Added less than an hour ago
cs	Přidáno před méně než hodinou

en-us	Added less than an hour ago
cs	Přidáno před méně než hodinou

en-us	Added less than an hour ago
cs	Přidáno před méně než hodinou

en-us	Added less than an hour ago
cs	Přidáno před méně než hodinou

en-us	Added less than an hour ago
cs	Přidáno před méně než hodinou

en-us	Added less than an hour ago
cs	Přidáno před méně než hodinou

en-us	Added less than an hour ago
cs	Přidáno před méně než hodinou

en-us	Add even more privacy
cs	Přidejte ještě více soukromí

en-us	Add Firefox Relay
cs	Přidat Firefox Relay

en-us	Adding and removing devices
cs	Přidávání a odebírání zařízení

en-us	Adding a new device to your subscription is easy: just download and log in to Mozilla VPN on that device.
cs	Přidání nového zařízení k předplatnému je snadné: stačí stáhnout a přihlásit se do Mozilla VPN na daném zařízení.

en-us	Adelaide
cs	Adelaide

en-us	Advanced
cs	Rozšířené

en-us	Advanced DNS settings
cs	Pokročilá nastavení DNS

en-us	Advanced tip
cs	Pokročilý tip

en-us	Advanced tips
cs	Pokročilé tipy

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
cs	Rychlá, bezpečná a snadno použitelná VPN. Od tvůrců Firefoxu.

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
cs	Rychlá, bezpečná a snadno použitelná VPN. Od tvůrců Firefoxu.

en-us	Albania
cs	Albánie

en-us	Albanian
cs	albánština

en-us	All
cs	Vše

en-us	All
cs	Vše

en-us	Allow Mozilla VPN to automatically send crash reports to help fix unexpected crashes
cs	Povolte Mozilla VPN automaticky odesílat zprávy o selhání, abyste pomohli opravit neočekávané pády

en-us	Allow Mozilla VPN to create a VPN connection
cs	Povolit Mozille VPN vytvořit připojení VPN

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla
cs	Umožněte Mozilla VPN posílat do Mozilly technická data, údaje o interakcích, kampaních a doporučeních

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla?
cs	Povolit Mozilla VPN posílat do Mozilly technická data, údaje o interakcích, kampaních a doporučeních?

en-us	Allow on this device
cs	Povolit na tomto zařízení

en-us	Allow on this device
cs	Povolit na tomto zařízení

en-us	Allow RCS/MMS messaging, Apple features like CarPlay and AirDrop, and connections to local devices. May reduce network security.
cs	Povolit zprávy RCS/MMS, funkce Apple jako CarPlay a AirDrop a připojení k místním zařízením. Může snížit zabezpečení sítě.

en-us	Allow VPN connection
cs	Povolit připojení VPN

en-us	Allow VPN to run in background
cs	Povolení VPN běžet na pozadí

en-us	[all] Regular key rotation, improving security in the event of extreme, unexpected situations.
cs	[vše] Pravidelné střídání klíčů pro zvýšení bezpečnosti v případě extrémních a neočekávaných situací.

en-us	[all] Subscription management has fully transitioned to the Mozilla accounts website.
cs	[vše] Správa předplatných byla plně přesunuta na web s účty Mozilla.

en-us	[all] You can use Mozilla VPN in dozens of languages, and we’ve included the latest translations in this release.
cs	[vše] Mozilla VPN můžete používat v desítkách jazyků, přičemž nejnovější překlady jsme zahrnuli i do této verze.

en-us	Already a subscriber?
cs	Už máte předplatné?

en-us	Already a subscriber?
cs	Už máte předplatné?

en-us	American Express
cs	American Express

en-us	Amsterdam
cs	Amsterdam

en-us	Android
cs	Android

en-us	[Android] Invisible work that will allow the app to run smoother on the latest devices.
cs	[Android] Neviditelná práce, která umožní plynulejší chod aplikace na nejnovějších zařízeních.

en-us	A new “My Devices” screen that makes it easier to view and manage your devices
cs	Nová obrazovka “Moje zařízení”, která usnadňuje zobrazení a správu zařízení

en-us	An option, under “Preferences”, to enable support for RCS/MMS messaging, Apple features like CarPlay and AirDrop, as well as connections to local devices.
cs	Možnost v “Předvolbách” pro povolení podpory pro zprávy RCS/MMS, funkce Apple jako CarPlay či AirDrop, stejně jako pro připojení k místním zařízením.

en-us	Another Firefox Account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.
cs	Pomocí tohoto Apple ID je již přihlášen jiný účet Firefoxu. Odhlaste se prosím a zkuste to znovu nebo požádejte o pomoc náš tým podpory.

en-us	Another Mozilla account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.
cs	Pomocí tohoto Apple ID je již přihlášen jiný účet Mozilla. Odhlaste se prosím a zkuste to znovu nebo požádejte o pomoc náš tým podpory.

en-us	Another popular reason to consider using this feature is if your mobile data provider offers you unmetered usage to specific services, like certain instant messaging apps. In those cases, you may want to consider excluding those apps using this feature, such that your mobile data provider can effectively consider that traffic free of charge.
cs	Dalším oblíbeným důvodem ke zvážení použití této funkce je, pokud vám váš poskytovatel mobilních dat nabízí neměřené využití konkrétních služeb, jako jsou některé aplikace pro rychlé zasílání zpráv. V takových případech můžete zvážit vyloučení těchto aplikací využívajících tuto funkci, aby váš poskytovatel mobilních dat mohl efektivně zvážit tento provoz zdarma.

en-us	An unexpected error has occurred, please try again.
cs	Došlo k neočekávané chybě, zkuste to prosím znovu.

en-us	An unexpected error has occurred, please try again. Visit our help center below to learn how to troubleshoot this issue or contact support.
cs	Došlo k neočekávané chybě, zkuste to prosím znovu. Navštivte naše centrum nápovědy níže, kde se dozvíte, jak tento problém vyřešit, nebo kontaktujte podporu.

en-us	Any extensions and themes that you’ve published to addons.mozilla.org will be deleted
cs	Všechna vámi zveřejněné rozšíření a vzhledy na serveru addons.mozilla.org budou smazány

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled
cs	Budou zrušena všechna předplatná, která máte

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled (Except Pocket)
cs	Budou zrušena všechna předplatná, která máte (s výjimkou Pocket)

en-us	Appearance
cs	Vzhled

en-us	App exclusions
cs	Výjimky pro aplikace

en-us	App exclusions is an advanced feature that allows you to choose specific applications in your device that you prefer are not protected by the VPN.
cs	Výjimky pro aplikace je pokročilá funkce, která vám umožňuje vybrat konkrétní aplikace ve vašem zařízení, které nechcete chránit pomocí VPN.

en-us	Apple
cs	Apple

en-us	Apple subscription
cs	Předplatné Apple

en-us	App permissions
cs	Oprávnění aplikací

en-us	App permissions
cs	Oprávnění aplikací

en-us	App permissions
cs	Oprávnění aplikací

en-us	App preferences
cs	Nastavení aplikace

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
cs	V cestě /Applications/Mozilla VPN.app existuje předchozí instalace Mozilla VPN. Tento instalační program před instalací odstraní předchozí instalaci. Než budete pokračovat, zálohujte si veškerá data.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
cs	V cestě /Applications/Mozilla VPN.app existuje předchozí instalace Mozilla VPN. Tento instalační program před instalací odstraní předchozí instalaci. Než budete pokračovat, zálohujte si veškerá data.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
cs	V cestě /Applications/Mozilla VPN.app existuje předchozí instalace Mozilla VPN. Tento instalační program před instalací odstraní předchozí instalaci. Než budete pokračovat, zálohujte si veškerá data.

en-us	Argentina
cs	Argentina

en-us	Argentinian Spanish
cs	Argentinská španělština

en-us	A safe, reliable and fast VPN. Built by the makers of Firefox.
cs	Bezpečná, spolehlivá a rychlá VPN. Od tvůrců Firefoxu.

en-us	Ashburn, VA
cs	Ashburn

en-us	Athens
cs	Athény

en-us	Atlanta, GA
cs	Atlanta

en-us	Attempting to confirm connection
cs	Pokus o potvrzení připojení

en-us	Attempting to confirm connection
cs	Pokus o potvrzení připojení

en-us	Attempting to confirm connection
cs	Pokus o potvrzení připojení

en-us	At your current speed, here’s what your device is optimized for:
cs	Při vaší aktuální rychlosti je vaše zařízení optimalizováno pro:

en-us	Auckland
cs	Auckland

en-us	Australia
cs	Austrálie

en-us	Austria
cs	Rakousko

en-us	Authentication
cs	Ověření

en-us	Authentication error
cs	Chyba autentizace

en-us	Automatic
cs	Automaticky

en-us	Average
cs	Průměrné

en-us	Average
cs	Průměrné

en-us	Average
cs	Průměrné

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Background service error
cs	Chyba služby na pozadí

en-us	Bangkok
cs	Bangkok

en-us	Barcelona
cs	Barcelona

en-us	Belgium
cs	Belgie

en-us	Belgrade
cs	Bělehrad

en-us	Benefits of using a custom DNS
cs	Výhody použití vlastního DNS

en-us	Berlin
cs	Berlín

en-us	bit/s
cs	bit/s

en-us	Block ads
cs	Blokovat reklamy

en-us	Block malware
cs	Blokovat malware

en-us	Block malware: Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware.
cs	Blokovat malware: Pomáhá vás chránit před ransomware, phishing, spyware, viry a malware.

en-us	Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots
cs	Zabraňuje neznámým subjektům v přístupu k vašim soukromým datům na rizikových veřejných Wi-Fi a hotspotech

en-us	Block trackers
cs	Blokovat sledovací prvky

en-us	Bogota
cs	Bogota

en-us	Bordeaux
cs	Bordeaux

en-us	Boston, MA
cs	Boston

en-us	Bratislava
cs	Bratislava

en-us	Brazil
cs	Brazílie

en-us	Brisbane
cs	Brisbane

en-us	British English
cs	angličtina (Velká Británie)

en-us	Browse and access content from all over the world
cs	Prohlížejte a přistupujte k obsahu z celého světa

en-us	Browse one site as if you’re in New York and another as if you’re in Paris — all in the same Firefox session.
cs	Prohlížejte si jednu stránku, jako byste byli v New Yorku a druhou, jako byste byli v Paříži – to vše v téže relaci Firefoxu.

en-us	Browsing the internet
cs	Prohlížení internetu

en-us	Brussels
cs	Brusel

en-us	B/s
cs	B/s

en-us	Bucharest
cs	Bukurešť

en-us	Budapest
cs	Budapešť

en-us	Buenos Aires
cs	Buenos Aires

en-us	Bulgaria
cs	Bulharsko

en-us	Bulgarian
cs	bulharština

en-us	But, for times when you don’t have a specific location in mind, the VPN will recommend server locations. These recommendations are based on the number of servers available, as well as their distance from you.
cs	Ale pro chvíle, kdy nemáte na mysli konkrétní umístění, VPN doporučí umístění serveru. Tato doporučení jsou založena na počtu dostupných serverů a také na jejich vzdálenosti od vás.

en-us	By continuing this tutorial, you will be changing your VPN settings. These settings will revert to their original state upon completion or quitting of the tutorial.
cs	Pokračováním v tomto tutoriálu změníte nastavení VPN. Tato nastavení se po dokončení nebo ukončení tutoriálu vrátí do původního stavu.

en-us	By continuing, you agree to the <a href="terms-of-service">Terms of Service</a> and the <a href="privacy-notice">Privacy Notice</a>.
cs	Pokračováním vyjadřujete souhlas s <a href="terms-of-service">podmínkami poskytování služby</a> a <a href="privacy-notice">zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	By default, when you activate Mozilla VPN on your device, all the apps you have in it will have their traffic be automatically encrypted and routed by the VPN.
cs	Ve výchozím nastavení, když na svém zařízení aktivujete Mozilla VPN, bude provoz všech aplikací, které v něm máte, automaticky šifrován a směrován sítí VPN.

en-us	Bypass VPN for select traffic
cs	Nepoužívat VPN pro vybraný provoz

en-us	Calgary
cs	Calgary

en-us	Canada
cs	Kanada

en-us	Canadian English
cs	angličtina (Kanada)

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Captive portal detected!
cs	Captive portál detekován!

en-us	Card ending in %1
cs	Karta končící na %1

en-us	Change email
cs	Změna e-mailu

en-us	Change plan
cs	Změnit plán

en-us	Changing these settings will cause the VPN to disconnect and reconnect automatically.
cs	Změna těchto nastavení způsobí automatické odpojení a opětovné připojení VPN.

en-us	Check Connection
cs	Kontrola spojení

en-us	Check Connection
cs	Kontrola spojení

en-us	Check Connection
cs	Kontrola spojení

en-us	Check for Updates
cs	Zkontrolovat aktualizace

en-us	Checking (%1%)…
cs	Kontrola (%1 %)…

en-us	Checking your internet connection
cs	Zkontrolujte své připojení k internetu

en-us	Check outage updates
cs	Podívejte se na informace týkající se výpadků

en-us	Check outage updates
cs	Podívejte se na informace týkající se výpadků

en-us	Check outage updates
cs	Podívejte se na informace týkající se výpadků

en-us	Check your email
cs	Zkontrolujte svou e-mailovou schránku

en-us	Chicago, IL
cs	Chicago

en-us	Chile
cs	Chile

en-us	Chilean Spanish
cs	Chilská španělština

en-us	Choose a category
cs	Výběr kategorie

en-us	Choose a category
cs	Zvolte kategorii

en-us	Choose a new location
cs	Vyberte nové umístění

en-us	Choose different locations for different websites.
cs	Zvolte různá umístění pro různé webové stránky.

en-us	Cities
cs	Města

en-us	Cities
cs	Města

en-us	Cities
cs	Města

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clear all
cs	Vymazat vše

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
cs	Pro pokračování instalace klepněte na “Pokračovat”.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
cs	Pro pokračování instalace klepněte na “Pokračovat”.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
cs	Pro pokračování instalace klepněte na “Pokračovat”.

en-us	Click or tap on the gear icon to access Settings.
cs	Kliknutím nebo klepnutím na ikonu ozubeného kola přejděte do Nastavení.

en-us	Click to update to the latest version of the application
cs	Klepnutím aktualizujete na nejnovější verzi aplikace

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Collapse
cs	Sbalit

en-us	Colombia
cs	Kolumbie

en-us	Compatibility
cs	Kompatibilita

en-us	Confirm
cs	Potvrdit

en-us	Confirm email address
cs	Potvrďte e-mailovou adresu

en-us	Confirm reset
cs	Potvrzení obnovení

en-us	Connect
cs	Připojit

en-us	Connected through %1
cs	Připojeno přes %1

en-us	Connected through %1 via %2
cs	Připojeno k %1 přes %2

en-us	Connected to:
cs	Připojen k:

en-us	Connected to %1
cs	Připojeno k %1

en-us	Connected to %1, through %2
cs	Připojeno k %1 přes %2

en-us	Connecting…
cs	Připojování…

en-us	Connecting…
cs	Připojování…

en-us	Connecting…
cs	Připojování…

en-us	Connecting to:
cs	Připojování k:

en-us	Connection change notification
cs	Změna spojení

en-us	Connection change notification
cs	Změna spojení

en-us	Connection change notification
cs	Změna spojení

en-us	Connection failed
cs	Připojení selhalo

en-us	Connection Info
cs	Informace o připojení

en-us	Connection information
cs	Informace o připojení

en-us	Connection information
cs	Informace o připojení

en-us	Connect Mozilla VPN on startup
cs	Připojit Mozilla VPN při spuštění

en-us	Connect to 30+ countries
cs	Připojení k více než 30 zemím

en-us	Connect to the country server of your choice
cs	Připojte se k serveru země podle svého výběru

en-us	Connect to the last location:
cs	Připojit k poslednímu umístění:

en-us	Connect up to %1 devices
cs	Můžete připojit až %1 zařízení

en-us	Connect VPN on startup
cs	Připojit VPN při startu zařízení

en-us	Contact support
cs	Kontaktovat podporu

en-us	Contact support
cs	Kontaktovat podporu

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Firefox account
cs	Pokračujte do Mozilla VPN přihlášením pomocí svého účtu Firefox

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Mozilla account
cs	Pokračujte do Mozilla VPN přihlášením pomocí svého účtu Mozilla

en-us	Continue to sign in
cs	Pokračovat k přihlášení

en-us	Continue tutorial?
cs	Pokračovat?

en-us	Copenhagen
cs	Kodaň

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy %1
cs	Kopírovat %1

en-us	Corsican
cs	korsičtina

en-us	Crash reporting
cs	Hlášení pádů

en-us	Crash reporting
cs	Hlášení pádů

en-us	Crash reporting
cs	Hlášení pádů

en-us	Create account
cs	Vytvořit účet

en-us	Create a password
cs	Vytvořit heslo

en-us	Create password
cs	Vytvoření hesla

en-us	Critical
cs	Kritická

en-us	Croatia
cs	Chorvatsko

en-us	Current Device
cs	Současné zařízení

en-us	Current Device
cs	Současné zařízení

en-us	Current Device
cs	Současné zařízení

en-us	Current Device
cs	Současné zařízení

en-us	current location - %1
cs	současné umístění - %1

en-us	current location - %1
cs	současné umístění - %1

en-us	current location - %1
cs	současné umístění - %1

en-us	Custom DNS settings
cs	Vlastní nastavení DNS

en-us	Cyprus
cs	Kypr

en-us	Czech
cs	čeština

en-us	Czech Republic
cs	Česko

en-us	Dallas, TX
cs	Dallas

en-us	Danish
cs	dánština

en-us	Dark
cs	Tmavý

en-us	Dark mode — enjoy a sleek new look that’s easy on the eyes, day or night.
cs	Tmavý režim — vychutnejte si nový elegantní vzhled, který je šetrný k očím ve dne i v noci.

en-us	Data
cs	Data

en-us	Data collection
cs	Sběr dat

en-us	Data collection and use
cs	Sběr dat a jejich použití

en-us	Data collection and use
cs	Sběr dat a jejich použití

en-us	Data collection and use
cs	Sběr dat a jejich použití

en-us	Defense on the go
cs	Ochrana na cestách

en-us	Delete account
cs	Smazat účet

en-us	Delete Firefox account
cs	Odstranění účtu Firefox

en-us	Delete message
cs	Smazat zprávu

en-us	Delete Mozilla account
cs	Odstranění účtu Mozilla

en-us	Denmark
cs	Dánsko

en-us	Denver, CO
cs	Denver

en-us	Describe issue
cs	Popis problému

en-us	Detroit, MI
cs	Detroit

en-us	Developer options
cs	Možnosti pro vývojáře

en-us	Developer Options
cs	Možnosti pro vývojáře

en-us	Developer Options
cs	Možnosti pro vývojáře

en-us	Device-level encryption
cs	Šifrování na úrovni zařízení

en-us	Device-level encryption
cs	Šifrování na úrovni zařízení

en-us	Device-level encryption
cs	Šifrování na úrovni zařízení

en-us	Device-level encryption
cs	Šifrování na úrovni zařízení

en-us	Device management
cs	Správa zařízení

en-us	Device not added
cs	Zařízení nebylo přidáno

en-us	Devices
cs	Zařízení

en-us	Devices
cs	Zařízení

en-us	Devices
cs	Zařízení

en-us	Diners Club
cs	Diners Club

en-us	Disable to select a different language
cs	Vypněte pro výběr jiného jazyka

en-us	Disconnect
cs	Odpojit

en-us	Disconnected from %1
cs	Odpojeno od %1

en-us	Disconnected from %1 and %2
cs	Odpojeno od %1 a %2

en-us	Disconnecting…
cs	Odpojování…

en-us	Disconnecting…
cs	Odpojování…

en-us	Disconnecting…
cs	Odpojování…

en-us	Disconnecting from:
cs	Odpojování od:

en-us	Discover
cs	Discover

en-us	Discover now
cs	Objevte nyní

en-us	Dismiss
cs	Zavřít

en-us	DNS settings
cs	Nastavení DNS

en-us	DNS settings
cs	Nastavení DNS

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Don’t allow
cs	Nepovolovat

en-us	Don’t allow
cs	Nepovolit

en-us	Don’t lose your subscription — please go to your account page to renew your access to Mozilla VPN. If you’re having any issues, please contact support to get help.
cs	Neztraťte své předplatné – otevřete stránku svého účtu a obnovte předplatné pro zachování přístupu k Mozilla VPN. V případě jakýchkoliv problémů neváhejte kontaktovat naši podporu s žádostí o pomoc.

en-us	Don’t show this again. Autosend crash reports to Mozilla.
cs	Toto už nezobrazovat. Automaticky odesílat hlášení o pádech do Mozilly.

en-us	Don’t use Multi-Account Containers? It’s a Firefox add-on that allows you to isolate your browsing for specific types of activities. For example, you can keep your online shopping data separate from your online banking data.
cs	Nepoužíváte ještě doplněk Multi-Account Containers? Je to doplněk Firefoxu, který vám umožňuje izolovat vaše procházení pro konkrétní typy činností. Můžete například uchovávat údaje o online nakupování odděleně od údajů o svém online bankovnictví.

en-us	Download
cs	Stahování

en-us	Download
cs	Stahování

en-us	Download
cs	Stahování

en-us	Download Firefox
cs	Stáhnout Firefox

en-us	Download Firefox
cs	Stáhnout Firefox

en-us	Download the new Mozilla VPN %1
cs	Stáhněte si novou Mozilla VPN %1

en-us	Download the new Mozilla VPN %1
cs	Stáhněte si novou Mozilla VPN %1

en-us	Download update
cs	Stáhnout aktualizaci

en-us	Download update
cs	Stáhnout aktualizaci

en-us	Dublin
cs	Dublin

en-us	Dusseldorf
cs	Düsseldorf

en-us	Dutch
cs	nizozemština

en-us	Ease of Use
cs	Jednoduchost používání

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Email address
cs	E-mailová adresa

en-us	Email format not supported. Please try again with a different email
cs	Formát e-mailové adresy není podporován. Zkuste to znovu s jinou e-mailovou adresou.

en-us	Encrypt your activity
cs	Šifrujte svou aktivitu

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
cs	Zašifrujte své spojení tak, aby nikdo nemohl číst, co děláte.

en-us	English
cs	angličtina

en-us	Enter 6-digit code
cs	Zadejte šestimístný kód

en-us	Enter 6-digit code
cs	Zadejte šestimístný kód

en-us	Enter 8-digit code
cs	Zadejte osmimístný kód

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
cs	Zadejte do prohlížeče hledaný výraz jako „místní počasí“ a zobrazte aktuální informace o počasí pro vaši aktuální polohu VPN.

en-us	Enter custom DNS
cs	Zadejte vlastní DNS

en-us	Enter email
cs	Zadejte e-mailovou adresu

en-us	Enter feedback…
cs	Zadejte zpětnou vazbu…

en-us	Enter feedback…
cs	Zadejte zpětnou vazbu…

en-us	Enter feedback…
cs	Zadejte zpětnou vazbu…

en-us	Enter password
cs	Zadejte heslo

en-us	Enter security code
cs	Zadejte bezpečnostní kód

en-us	Enter verification code
cs	Zadejte ověřovací kód

en-us	Enter your email
cs	Zadejte svoji e-mailovou adresu

en-us	Enter your email address to continue using Mozilla VPN
cs	Chcete-li pokračovat v používání Mozilla VPN, zadejte svou e-mailovou adresu

en-us	Error activating App exclusions
cs	Chyba při aktivaci výjimek pro aplikace

en-us	Error submitting your support request
cs	Při odesílání vaší žádosti o podporu došlo k chybě

en-us	Estonia
cs	Estonsko

en-us	European Portuguese
cs	portugalština (Evropa)

en-us	Excellent
cs	Výborné

en-us	Exclude apps from VPN protection
cs	Odebrat aplikaci z ochrany pomocí VPN

en-us	Exclude apps from VPN protection
cs	Odebrat aplikaci z ochrany pomocí VPN

en-us	Exclude apps from VPN protection
cs	Odebrat aplikaci z ochrany pomocí VPN

en-us	Excluded apps
cs	Vyloučené aplikace

en-us	Excluded apps
cs	Vyloučené aplikace

en-us	Excluded apps let you turn off VPN protection for specific apps, without turning off VPN protection for your entire device.
cs	Vyloučené aplikace umožňují vypnout ochranu VPN pro konkrétní aplikace, aniž byste museli vypnout ochranu VPN pro celé vaše zařízení.

en-us	Exclude local network traffic
cs	Vyloučit místní síťový provoz

en-us	Exit location represents your main VPN server.
cs	Výstupní umístění reprezentuje váš hlavní server VPN.

en-us	Exit Server IP:
cs	IP adresa výstupního serveru:

en-us	Exit Server IPv6:
cs	IPv6 adresa výstupního serveru:

en-us	Expand
cs	Rozbalit

en-us	Expires
cs	Platnost do

en-us	Expires
cs	Platnost do

en-us	Extension
cs	Rozšíření

en-us	Fewer harmful domains will be able to track you
cs	Méně škodlivých domén vás bude moci sledovat

en-us	File
cs	Soubor

en-us	File
cs	Soubor

en-us	File
cs	Soubor

en-us	Finish creating your Firefox account to continue to Mozilla VPN
cs	Pokud chcete pokračovat v používání Mozilla VPN, dokončete vytvoření účtu Firefox

en-us	Finish creating your Mozilla account to continue to Mozilla VPN
cs	Pokud chcete pokračovat v používání Mozilla VPN, dokončete vytvoření účtu Mozilla

en-us	Finland
cs	Finsko

en-us	Finnish
cs	finština

en-us	Firefox extension
cs	Rozšíření pro Firefox

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
cs	Podle tohoto rychlého a jednoduchého průvodce ve 3 krocích snadno přidáte a odeberete všechna svá zařízení.

en-us	Follow your system’s appearance
cs	Bude následovat nastavení operačního systému

en-us	For %1/month, get our privacy tools in one plan.
cs	Získejte naše nástroje pro ochranu soukromí v jednom plánu za %1 měsíčně.

en-us	For any questions about setting app exclusions, we’ve provided some helpful tips on our website.
cs	Máte-li dotazy týkajících se nastavení výjimek pro aplikace, na našem webu uvádíme několik užitečných tipů.

en-us	For any questions about setting app permissions, we’ve provided some helpful tips on our website.
cs	Máte-li jakékoli dotazy týkající se nastavení oprávnění aplikací, na našem webu uvádíme několik užitečných tipů.

en-us	Forgot your password?
cs	Zapomněli jste heslo?

en-us	Fortaleza
cs	Fortaleza

en-us	For your security, please sign in again to access your account information. You’ll complete this process on Mozilla’s website.
cs	V zájmu bezpečnosti se pro přístup k informacím o účtu znovu přihlaste. Tento proces dokončíte na webových stránkách Mozilly.

en-us	France
cs	Francie

en-us	Frankfurt
cs	Frankfurt nad Mohanem

en-us	French
cs	francouzština

en-us	Friulian
cs	Furlanština

en-us	From %1 to %2
cs	Z %1 na %2

en-us	From %1 to %2
cs	Z %1 na %2

en-us	From %1 to %2
cs	Z %1 na %2

en-us	Gbit/s
cs	Gbit/s

en-us	GB/s
cs	GB/s

en-us	Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.
cs	Obecně řečeno, tato funkce může být užitečná v situacích, kdy chcete, aby se některé aplikace připojovaly o něco rychleji tím, že nebudou směrovat svůj provoz skrze VPN.

en-us	General Notifications
cs	Obecná oznámení

en-us	German
cs	němčina

en-us	Germany
cs	Německo

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Get help.
cs	Získat pomoc.

en-us	Get help.
cs	Získat pomoc.

en-us	Get Help
cs	Získat pomoc

en-us	Get more precise control over how your VPN works when you’re browsing, with the Firefox extension.
cs	Získejte přesnější kontrolu nad tím, jak vaše VPN funguje při procházení, s rozšířením pro Firefox.

en-us	Get more privacy
cs	Získejte více soukromí

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
cs	Zobrazí oznámení při zablokování portálu Wi-Fi pro hosty kvůli VPN spojení

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
cs	Zobrazí oznámení při zablokování portálu Wi-Fi pro hosty kvůli VPN spojení

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
cs	Zobrazí oznámení při zablokování portálu Wi-Fi pro hosty kvůli VPN spojení

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
cs	Zobrazí oznámení při připojení k nezabezpečení Wi-Fi síti

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
cs	Zobrazí oznámení při připojení k nezabezpečení Wi-Fi síti

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
cs	Zobrazí oznámení při připojení k nezabezpečení Wi-Fi síti

en-us	Get notified when connecting to a server location failed
cs	Zobrazit oznámení, pokud se nepodaří připojit k umístění serveru

en-us	Get notified when the connection status changes
cs	Zobrazí oznámení při změně stavu spojení

en-us	Get notified when the connection status changes
cs	Zobrazí oznámení při změně stavu spojení

en-us	Get notified when the connection status changes
cs	Zobrazí oznámení při změně stavu spojení

en-us	Get notified when you successfully switched servers
cs	Zobrazí oznámení, pokud úspěšné změníte server

en-us	Get notified when you successfully switched servers
cs	Zobrazí oznámení, pokud úspěšné změníte server

en-us	Get notified when you successfully switched servers
cs	Zobrazí oznámení, pokud úspěšné změníte server

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	Get the extension
cs	Získat toto rozšíření

en-us	Get the extension
cs	Získat toto rozšíření

en-us	Get the same protection, for half the price.
cs	Získejte stejnou ochranu za poloviční cenu.

en-us	Getting started
cs	Začínáme

en-us	Give feedback
cs	Poskytnout zpětnou vazbu

en-us	Give feedback
cs	Poskytnout zpětnou vazbu

en-us	Give feedback
cs	Poskytnout zpětnou vazbu

en-us	Give us 5 stars!
cs	Dejte nám 5 hvězdiček!

en-us	Glasgow
cs	Glasgow

en-us	Go back
cs	Zpátky

en-us	Good
cs	Dobré

en-us	Good
cs	Dobré

en-us	Good
cs	Dobré

en-us	Google subscription
cs	Předplatné Google

en-us	Gothenburg
cs	Göteborg

en-us	Go to Play Store
cs	Přejít do Obchodu Play

en-us	Go to Settings and select “My devices”
cs	Přejděte do Nastavení a vyberte „Moje zařízení“

en-us	Greece
cs	Řecko

en-us	Greek
cs	řečtina

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
cs	Wi-Fi pro hosty

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
cs	Wi-Fi pro hosty

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
cs	Wi-Fi pro hosty

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
cs	Zablokován portál Wi-Fi pro hosty

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
cs	Zjištěn portál Wi-Fi pro hosty

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help
cs	Nápověda

en-us	Help.
cs	Nápověda.

en-us	Help Center
cs	Centrum pomoci

en-us	Help improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data.
cs	Pomozte zlepšit Mozilla VPN sdílením hlášení o haváriích, diagnostiky a údajů o používání produktu.

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses
cs	Pomáhá vás chránit před ransomwarem, phishingem, spyware a viry

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware
cs	Pomáhá vás chránit před ransomwarem, phishingem, spywarem, viry a malwarem

en-us	Help us improve Mozilla VPN
cs	Pomozte nám zlepšovat Mozilla VPN

en-us	Help us improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data. We never collect data about your online activity while using the VPN.
cs	Pomozte nám vylepšovat Mozilla VPN sdílením hlášení o pádech, diagnostiky a dat o používání. Během používání VPN nikdy nesbíráme údaje o vaší online aktivitě.

en-us	Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.
cs	Pomozte nám naplnit očekávání o soukromí a zabezpčení Mozilla VPN vyplněním zpětné vazby o vašich zkušenostech.

en-us	Helsinki
cs	Helsinky

en-us	Here’s a great list of useful tips and tricks to get the best out of your Mozilla VPN experience. Check it out now or find it anytime in the settings.
cs	Zde je skvělý seznam užitečných tipů a triků, jak co nejlépe využít Mozilla VPN. Podívejte se na to hned nebo si to kdykoli najděte v nastavení.

en-us	Hide Mozilla VPN
cs	Skrýt Mozilla VPN

en-us	Hide password
cs	Skrýt heslo

en-us	High-speed downloads
cs	Vysokorychlostní stahování

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Hong Kong
cs	Hongkong

en-us	Hong Kong
cs	Hongkong

en-us	Houston, TX
cs	Houston

en-us	How can we help you with Mozilla VPN?
cs	Jak vám můžeme pomoci s Mozilla VPN?

en-us	How do I add and remove devices?
cs	Jak přidám a odeberu zařízení?

en-us	How to add a device
cs	Jak přidat zařízení

en-us	How to remove a device
cs	Jak odebrat zařízení

en-us	How to reset Mozilla VPN:
cs	Jak obnovit Mozilla VPN:

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
cs	Jak byste popsali své dosavadní zkušenosti s Mozilla VPN?

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
cs	Jak byste popsali své dosavadní zkušenosti s Mozilla VPN?

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
cs	Jak byste popsali své dosavadní zkušenosti s Mozilla VPN?

en-us	Hungarian
cs	maďarština

en-us	Hungary
cs	Maďarsko

en-us	Icelandic
cs	islandština

en-us	I’d like to receive product update emails from Firefox.
cs	Chci dostávat e-maily s novinkami o Firefoxu.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
cs	Pokud tyto funkce aktivujete, přepíší všechny používané vlastní DNS. Tyto ochrany nenahrazují další bezpečnostní opatření - například při blokování malwaru byste se měli vyvarovat stahování příloh v cizích e-mailech.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
cs	Pokud tyto funkce aktivujete, přepíší všechny vlastní DNS, které používáte. Tyto ochrany nenahrazují přijetí jiných bezpečnostních opatření – například při blokování malwaru byste se stále měli vyvarovat stahování příloh podivných e-mailů.

en-us	If you enjoy using Mozilla VPN, would you review it? Thanks for your support!
cs	Pokud Mozilla VPN používáte, chtěli byste ji ohodnotit? Děkujeme za vaši podporu!

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
cs	Pokud používáte doplněk Multi-Account Containers ve Firefoxu na počítači, zkuste přidat Mozilla VPN do svých jedinečných kontejnerů. Můžete dokonce nastavit různá umístění serveru pro své jedinečné kontejnery.

en-us	If you want maximum speed and reliability, choose one of the recommended locations in the “Single-hop” toggle. We’ve sorted them based on expected performance.
cs	Pokud chcete maximální rychlost a spolehlivost, vyberte jedno z doporučených umístění v přepínači „Single-hop“. Seřadili jsme je na základě očekávaného výkonu.

en-us	If you want to add more privacy, switch to “Multi-hop” and add an additional server location. Multi-hop VPN routes your traffic through two server locations instead of one for extra security and privacy. This may also slow down your connection a bit.
cs	Pokud chcete posílit soukromí, přejděte na „Multi-hop“ a přidejte další umístění serveru. Multi-hop VPN směruje váš provoz přes dvě umístění serveru místo jednoho, což zajišťuje vyšší bezpečnost a soukromí. To však může také trochu zpomalit vaše připojení.

en-us	Improved guidance for fixing VPN connection issues
cs	Vylepšené pokyny pro opravu problémů s připojením k síti VPN

en-us	Inactive
cs	Neaktivní

en-us	Indonesia
cs	Indonésie

en-us	Indonesian
cs	indonéština

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>Allow in the background</i> for Mozilla VPN.
cs	Chcete-li to provést, klepněte na tlačítko níže, otevřete <i>Položky po přihlášení & rozšíření</i> v <i>Systémových nastaveních</i> a povolte <i>Povolit na pozadí</i> pro Mozilla VPN.

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>App Background Activity</i> for Mozilla VPN.
cs	Za tímto účelem otevřete klepněte na níže uvedené tlačítko <i>Položky po přihlášení & rozšíření</i> v <i>Předvolbách systému</i> a povolte <i>Aplikace na pozadí</i> pro Mozilla VPN.

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>App Background Activity</i> for Mozilla VPN.
cs	Za tímto účelem otevřete klepněte na níže uvedené tlačítko <i>Položky po přihlášení & rozšíření</i> v <i>Předvolbách systému</i> a povolte <i>Aplikace na pozadí</i> pro Mozilla VPN.

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>Allow in the background</i> for Mozilla VPN.
cs	Chcete-li to provést, klepněte na tlačítko níže, otevřete <i>Položky po přihlášení</i> v <i>Systémových nastaveních</i> a povolte <i>Povolit na pozadí</i> pro Mozilla VPN.

en-us	Install Mozilla VPN on up to 5 devices
cs	Instalujte Mozilla VPN až na 5 zařízení

en-us	Interlingua
cs	interlingua

en-us	Invalid code. Please try again
cs	Neplatný kód. Zkuste to prosím znovu.

en-us	Invalid DNS, please try a new one
cs	Neplatný DNS, zkuste prosím nový

en-us	Invalid email. Please try again
cs	Neplatná e-mailová adresa. Zkuste to prosím znovu.

en-us	Invalid password. Please try again
cs	Neplatné heslo. Zkuste to prosím znovu

en-us	[iOS] If you are using that beautiful new iPhone Air, Mozilla VPN should now look even better on it.
cs	[iOS] Pokud používáte tento krásný nový iPhone Air, Mozilla VPN by na něm nyní měla vypadat ještě lépe.

en-us	[iOS] Improvements on when notification permissions are requested when the app launches for the first time.
cs	[iOS] Vylepšení nastavení oznámení při prvním spuštění aplikace.

en-us	[iOS] Some exciting under-the-hood work to support a future feature.
cs	[iOS] Několik zajímavých úprav pod kapotou pro podporu budoucí funkce.

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
cs	Je moje VPN připojena ke správnému umístění serveru?

en-us	Israel
cs	Izrael

en-us	Istanbul
cs	Istanbul

en-us	Italian
cs	italština

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
cs	Zavádí také novou možnost obnovení výchozího nastavení Mozilla VPN. To může být užitečné v případě, že se u vás aplikace potýká s nestabilitou nebo pády a jiné kroky k vyřešení problému nevedly k jeho odstranění.

en-us	Italy
cs	Itálie

en-us	It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:
cs	Zdá se, že je spojení se serverem v tomto umístění pomalé, můžete zkusit:

en-us	Jakarta
cs	Jakarta

en-us	Japan
cs	Japonsko

en-us	Japanese
cs	japonština

en-us	JCB
cs	JCB

en-us	Johannesburg
cs	Johannesburg

en-us	Kansas City, MO
cs	Kansas City, MO

en-us	kbit/s
cs	kbit/s

en-us	kB/s
cs	kB/s

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
cs	Uchovávejte důvěrné materiály v bezpečí díky našemu prémiovému šifrování dat

en-us	Keep protection for Firefox on, even when the Mozilla VPN app is off
cs	Ochrana Firefoxu zůstane zapnutá, i když je aplikace Mozilla VPN vypnutá

en-us	Korean
cs	Korejština

en-us	Kuala Lumpur
cs	Kuala Lumpur

en-us	Kyiv
cs	Kyjev

en-us	Lagos
cs	Lagos

en-us	Language
cs	Jazyk

en-us	Language
cs	Jazyk

en-us	Language
cs	Jazyk

en-us	Language
cs	Jazyk

en-us	Language
cs	Jazyk

en-us	Lao
cs	laoština

en-us	Last updated: %1.
cs	Naposledy aktualizováno: %1.

en-us	Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.
cs	Poslední aktualizace: %1. Chcete-li tento seznam aktualizovat, odpojte se od sítě VPN.

en-us	Latvia
cs	Lotyšsko

en-us	Launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
cs	Spusťte VPN při každém spuštění zařízení. Automaticky vás znovu připojíme ke stejnému umístění serveru, které jste použili naposledy.

en-us	Learn how to use Mozilla VPN’s advanced features
cs	Přečtěte si, jak používat pokročilé funkce Mozilla VPN

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn more
cs	Dozvědět se více

en-us	Learn more.
cs	Zjistit více.

en-us	Learn more about data collection
cs	Zjistit více o sběru dat

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used
cs	Další informace o tom, jaká data Mozilla shromažďuje a jak je používá

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
cs	Přečtěte si další informace o tom, jaká data Mozilla shromažďuje a jak je používá.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
cs	Přečtěte si další informace o tom, jaká data Mozilla shromažďuje a jak je používá.

en-us	Learn the basics of Mozilla VPN
cs	Základy služby Mozilla VPN

en-us	Leave a Review
cs	Napsat recenzi

en-us	Leave tutorial
cs	Opustit tutoriál

en-us	Leave tutorial?
cs	Opustit tutoriál?

en-us	Let’s go!
cs	Pojďme na to!

en-us	Let us help you get the most out of Mozilla VPN
cs	Pomůžeme vám vytěžit maximum z Mozilla VPN

en-us	Let us help you learn more about Mozilla VPN
cs	Pomůžeme vám dozvědět se více o Mozilla VPN

en-us	License
cs	Licence

en-us	Licenses
cs	Licence

en-us	Light
cs	Světlý

en-us	Lima
cs	Lima

en-us	[Linux] If your distro ships with that latest Qt 6.10, builds from scratch may have had issues. They no longer should.
cs	[Linux] Pokud je vaše distribuce dodávána s nejnovějším Qt 6.10, mohly mít sestavení od základu problémy. Už by neměli.

en-us	[Linux] Some behind-the-scenes changes that help us get new versions out to you more easily.
cs	[Linux] Několik změn v zákulisí, které nám pomohou snadněji šířit nové verze.

en-us	Lisbon
cs	Lisabon

en-us	Ljubljana
cs	Lublaň

en-us	Loading
cs	Načítání

en-us	Loading
cs	Načítání

en-us	Loading
cs	Načítání

en-us	Loading
cs	Načítání

en-us	Loading
cs	Načítání

en-us	Local network access
cs	Přístup k místní síti

en-us	Location selection
cs	Volba umístění

en-us	London
cs	Londýn

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
cs	Vyhledejte novou možnost Obnovit VPN a postupujte podle pokynů na obrazovce.

en-us	Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.
cs	Zdá se, že při pokusu o připojení došlo k neočekávané chybě. Zkuste to znovu nebo zkontrolujte připojení.

en-us	Looks like you haven’t finished the tutorial quite yet. Would you like to continue and finish now or quit and come back later?
cs	Zdá se, že jste tutoriál ještě úplně nedokončil(a). Chcete pokračovat nebo skončit a vrátit se později?

en-us	Los Angeles, CA
cs	Los Angeles

en-us	Lower Sorbian
cs	dolnolužická srbština

en-us	[macOS] Over the past few releases we’ve improved how the VPN operates under the hood. This release completes that work.
cs	[macOS] Během několika posledních vydání jsme vylepšili, jak VPN funguje tzv. pod kapotou. Toto vydání tuto práci dokončuje.

en-us	Madrid
cs	Madrid

en-us	Malaysia
cs	Malajsie

en-us	Malmö
cs	Malmö

en-us	Malmö
cs	Malmö

en-us	Manage account
cs	Spravovat účet

en-us	Manage account
cs	Správa účtu

en-us	Manage account
cs	Správa účtu

en-us	Manage subscription
cs	Správa předplatného

en-us	Manchester
cs	Manchester

en-us	Manila
cs	Manila

en-us	Marseille
cs	Marseille

en-us	Masking connection and location
cs	Probíhá maskování spojení a polohy

en-us	Masking connection and location
cs	Probíhá maskování spojení a polohy

en-us	Masking connection and location
cs	Probíhá maskování spojení a polohy

en-us	Mastercard
cs	Mastercard

en-us	Maybe later
cs	Možná později

en-us	Mbit/s
cs	Mbit/s

en-us	MB/s
cs	MB/s

en-us	McAllen, TX
cs	McAllen, TX

en-us	Melbourne
cs	Melbourne

en-us	Messages
cs	Zprávy

en-us	Messages
cs	Zprávy

en-us	Mexican Spanish
cs	španělština (Mexiko)

en-us	Mexico
cs	Mexiko

en-us	Miami, FL
cs	Miami

en-us	Milan
cs	Milán

en-us	Monitor’s protection from data brokers who sell your info online
cs	Monitorujte ochranu před zprostředkovateli dat, kteří vaše data prodávají na internetu

en-us	Monthly plan
cs	Měsíční předplatné

en-us	Monthly plan: %1
cs	Měsíční předplatné: %1

en-us	Montreal
cs	Montréal

en-us	More easily accessible help content throughout the app
cs	Snadněji přístupný obsah nápovědy v celé aplikaci

en-us	More security with one tap
cs	Více zabezpečení jedním klepnutím

en-us	More tutorials
cs	Další návody

en-us	Mozilla Crash Report
cs	Hlášení pádů Mozilla

en-us	Mozilla may collect technical data about my use of Mozilla VPN.
cs	Mozilla může shromažďovat technické údaje o mém používání Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
cs	Mozilla VPN umožňuje zvolit si vlastní server DNS, pokud si to přejete. Pokud jej použijete, nebudete moci využívat další funkce ochrany soukromí v síti VPN, jako je blokování sledování.

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
cs	Mozilla VPN vám umožňuje vybrat si vlastní server DNS. Pokud chcete vlastní server DNS, nejprve přejděte do části "Nastavení aplikace", a potom na položku "Nastavení DNS". Tam budete moci zvolit "Použít vlastní server DNS" a zadat ten, který chcete použít.

en-us	Mozilla VPN for macOS
cs	Mozilla VPN pro macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cs	Mozilla VPN pro macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cs	Mozilla VPN pro macOS

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
cs	Mozilla VPN vám poskytuje větší kontrolu nad typy obsahu, který vidíte, a navíc chrání vaši polohu a aktivitu při prohlížení.

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
cs	Mozilla VPN v prohlížeči Firefox

en-us	Mozilla VPN keeps your location and browsing safe from eavesdroppers.
cs	Mozilla VPN chrání informace o vaší poloze a vašem prohlížení přes odposloucháváním.

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů službou Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů službou Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cs	Oznámení o ochraně osobních údajů službou Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů službou Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cs	Mozilla VPN vyžaduje Mac OS X 10.6 nebo novější.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cs	Mozilla VPN vyžaduje Mac OS X 10.6 nebo novější.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cs	Mozilla VPN vyžaduje Mac OS X 10.6 nebo novější.

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
cs	Mozilla VPN zabezpečuje připojení mezi vaším zařízením a webem. Zde jsou některé z nejužitečnějších funkcí, které VPN nabízí:

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
cs	Mozilla VPN se spustí a připojí při spuštění zařízení

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
cs	Mozilla VPN použije výchozí jazyk systému.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
cs	Mozilla VPN použije výchozí jazyk systému.

en-us	ms
cs	ms

en-us	Multi-hop
cs	Multi-hop

en-us	Multi-hop tunnel
cs	Multi-hop tunel

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. This may slow down your connection.
cs	Multi-hop VPN směruje váš provoz přes dva servery místo jednoho, aby bylo zajištěno vyšší zabezpečení a soukromí. Může to ale zpomalit vaše připojení.

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
cs	Multi-hop VPN směruje váš provoz přes dva servery místo jednoho, což zajišťuje vyšší bezpečnost a soukromí. Vaše procházení bude ovlivněno umístěním vašeho „výstupního“ serveru.

en-us	Must be at least 8 characters
cs	Minimální délka je 8 znaků

en-us	Must not be a common password
cs	Nesmí to být běžné heslo

en-us	Must not be your email address
cs	Nesmí být vaše e-mailová adresa

en-us	My devices
cs	Má zařízení

en-us	My devices
cs	Má zařízení

en-us	My devices
cs	Má zařízení

en-us	Navigate to the Get help section.
cs	Přejděte do části Získat nápovědu.

en-us	Netherlands
cs	Nizozemsko

en-us	Network Connection/Speed
cs	Síťové připojení nebo jeho rychlost

en-us	Network settings
cs	Nastavení sítě

en-us	Network settings
cs	Nastavení sítě

en-us	Network settings
cs	Nastavení sítě

en-us	New update
cs	Nová aktualizace

en-us	New York, NY
cs	New York

en-us	New Zealand
cs	Nový Zéland

en-us	Next
cs	Další

en-us	Next
cs	Další

en-us	Next
cs	Další

en-us	Next billed
cs	Další platba

en-us	Nicosia
cs	Nikósie

en-us	Nigeria
cs	Nigérie

en-us	No activity logs
cs	Žádné záznamy aktivity

en-us	No bandwidth restrictions
cs	Žádná omezení šířky pásma

en-us	No bandwidth restrictions
cs	Žádná omezení šířky pásma

en-us	No bandwidth restrictions
cs	Žádná omezení šířky pásma

en-us	No bandwidth restrictions
cs	Žádná omezení šířky pásma

en-us	No internet connection
cs	Připojení k internetu není dostupné

en-us	No internet connection
cs	Připojení k internetu není dostupné

en-us	No logging of your network activity
cs	Žádné protokolování vaší síťové aktivity

en-us	No logging of your network activity
cs	Žádné protokolování vaší síťové aktivity

en-us	No messages
cs	Žádné zprávy

en-us	No more toggling your VPN on and off when you need a site to work. Plus, your preference for the website is saved so you don’t have to adjust it each time.
cs	Už žádné zapínání a vypínání VPN, když potřebujete, aby stránka fungovala. Navíc se vaše nastavení pro web uloží, takže je nemusíte pokaždé upravovat.

en-us	No one can track you
cs	Nikdo vás nemůže sledovat

en-us	No online activity logs
cs	Žádné záznamy o online aktivitě

en-us	No online activity logs
cs	Žádné záznamy o online aktivitě

en-us	No online activity logs
cs	Žádné záznamy o online aktivitě

en-us	No results. Try a different search
cs	Žádné výsledky. Zkuste jiné vyhledávání

en-us	No results. Try a different search
cs	Žádné výsledky. Zkuste jiné vyhledávání

en-us	Norway
cs	Norsko

en-us	No Signal
cs	Žádný signál

en-us	No Signal
cs	Žádný signál

en-us	No Signal
cs	Žádný signál

en-us	No thanks
cs	Ne, děkuji

en-us	No thanks
cs	Ne, děkuji

en-us	No thanks
cs	Ne, děkuji

en-us	No thanks
cs	Ne, děkuji

en-us	Notifications
cs	Oznámení

en-us	Notifications
cs	Oznámení

en-us	Notifications
cs	Oznámení

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not now
cs	Teď ne

en-us	Not using Firefox to browse? Give it a try.
cs	Nepoužíváte k procházení Firefox? Vyzkoušejte ho.

en-us	Occitan
cs	Okcitánština

en-us	Okay
cs	OK

en-us	Okay
cs	OK

en-us	On Android, added step-by-step instructions to enable VPN connection on startup.
cs	V systému Android byly přidány pokyny krok za krokem pro povolení připojení k síti VPN při spuštění.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
cs	Krok registrace “%1” (%2 z %3)

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3).
cs	Krok registrace „%1“ (%2 z %3).

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
cs	Vstupní krok “%1” (%2 z %3). Výběrem se vrátíte k tomuto kroku.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
cs	Vstupní krok “%1” (%2 z %3). Právě se nacházíte na tomto kroku.

en-us	One tap to safety
cs	Jedním klepnutím do bezpečí

en-us	On iOS, enhanced stability and reliability for VPN connections.
cs	V systému iOS zvýšena stabilita a spolehlivost připojení k VPN.

en-us	Online gaming
cs	Online hraní

en-us	Open Login Items
cs	Otevřít Položky po přihlášení

en-us	Open Login Items & Extensions
cs	Otevřít Položky po přihlášení & rozšíření

en-us	Open Login Items & Extensions
cs	Otevřít Položky po přihlášení & rozšíření

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
cs	Otevřete Mozilla VPN ve vybraném stolním nebo mobilním zařízení

en-us	Open “Privacy features”
cs	Otevřete „Funkce ochrany soukromí“

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
cs	Otevřete aplikaci Mozilla VPN na svém preferovaném zařízení

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
cs	Otevřete svou ověřovací aplikaci a opište z ní bezpečnostní kód.

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
cs	Otevřete svou e-mailovou schránku a zadejte ověřovací kód, který vám byl zaslán.

en-us	Operation not allowed from current location
cs	Tato operace není pro stávající umístění dovolena

en-us	Osaka
cs	Ósaka

en-us	Oslo
cs	Oslo

en-us	Other
cs	Jiné

en-us	Other
cs	Ostatní

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
cs	Jakmile se nám podaří prozkoumat váš problém, bude vás náš tým podpory kontaktovat na adrese %1.

en-us	Override DNS settings?
cs	Přepsat nastavení DNS?

en-us	Override privacy features?
cs	Přepsat funkce ochrany soukromí?

en-us	Palermo
cs	Palermo

en-us	Paris
cs	Paříž

en-us	Password
cs	Heslo

en-us	Paste
cs	Vložit

en-us	Payment and billing
cs	Platba a fakturace

en-us	Payment Information
cs	Informace o platbě

en-us	PayPal
cs	PayPal

en-us	Persian
cs	perština

en-us	Personalized suggestions for apps to exclude from VPN protection
cs	Přizpůsobené návrhy aplikací, které mají být vyloučeny z ochrany VPN

en-us	Personalize your VPN protections to meet your web browsing needs.
cs	Přizpůsobte si ochranu VPN svým potřebám při prohlížení webu.

en-us	Perth
cs	Perth

en-us	Peru
cs	Peru

en-us	Philippines
cs	Filipíny

en-us	Phoenix, AZ
cs	Phoenix

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
cs	Vyberte server v jakékoliv zemi a skryjte tak svou polohu pro zmatení sledovacích prvků.

en-us	Ping
cs	Ping

en-us	Plan includes:
cs	Plán zahrnuje:

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cs	Potvďte prosím odstranění zařízení %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cs	Potvďte prosím odstranění zařízení %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cs	Potvďte prosím odstranění zařízení %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cs	Potvďte prosím odstranění zařízení %1.

en-us	Please continue subscribing in your browser…
cs	S nastavením předplatného pokračujte prosím ve svém prohlížeči…

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
cs	Před použitím VPN prosím aplikaci aktualizujte

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
cs	Před použitím VPN prosím aplikaci aktualizujte

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
cs	Před použitím VPN prosím aplikaci aktualizujte

en-us	Please wait…
cs	Čekejte prosím…

en-us	Please wait…
cs	Čekejte prosím…

en-us	Poland
cs	Polsko

en-us	Polish
cs	polština

en-us	Poor
cs	Špatné

en-us	Poor
cs	Špatné

en-us	Poor
cs	Špatné

en-us	Portugal
cs	Portugalsko

en-us	Portuguese
cs	portugalština

en-us	Prague
cs	Praha

en-us	Preferences
cs	Předvolby

en-us	Preferences
cs	Předvolby

en-us	Preferences…
cs	Předvolby…

en-us	Previous Installation Detected
cs	Byla zjištěna předchozí instalace

en-us	Previous Installation Detected
cs	Byla zjištěna předchozí instalace

en-us	Previous Installation Detected
cs	Byla zjištěna předchozí instalace

en-us	Primary account email required for sign-in
cs	K přihlášení použijte hlavní e-mailovou adresu

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy features
cs	Funkce ochrany soukromí

en-us	Privacy features
cs	Funkce ochrany soukromí

en-us	Privacy features give you greater control over the types of content you see, helping you stay safe online.
cs	Funkce ochrany soukromí vám dávají větší kontrolu nad typy obsahu, který vidíte, a pomáhají vám zůstat na internetu v bezpečí.

en-us	Privacy notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Problem confirming subscription
cs	Problém s potvrzením předplatného

en-us	Problem confirming subscription
cs	Problém s potvrzením předplatného

en-us	Problem sending email…
cs	Problém při odesílání e-mailu…

en-us	Product Bugs/Errors
cs	Chyba produktu

en-us	Product Quality
cs	Kvalita produktu

en-us	Profile
cs	Profil

en-us	Protect all apps with VPN
cs	Ochránit všechny aplikace pomocí VPN

en-us	Protect all apps with VPN
cs	Ochránit všechny aplikace pomocí VPN

en-us	Protect all apps with VPN
cs	Ochránit všechny aplikace pomocí VPN

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
cs	Ochrana je jednoduchá: klepnutím se připojte k síti VPN a jste připraveni bezpečně procházet. Mozilla VPN se automaticky spustí pro bezproblémovou ochranu.

en-us	Protection for up to 5 devices
cs	Ochrana až pro 5 zařízení

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
cs	Ochrana, ať jste kdekoli, od restaurací až po rekreační pronájmy

en-us	Protect your privacy
cs	Chraňte svoje soukromí

en-us	Protect your privacy
cs	Chraňte své soukromí

en-us	Punjabi
cs	paňdžábština

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
cs	QR kód odkazující na stránku produktu Mozilla VPN v obchodě Google Play

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
cs	QR kód, který odkazuje na stránku produktu Mozilla VPN v obchodě s aplikacemi pro iOS

en-us	Queretaro
cs	Querétaro

en-us	Quick access
cs	Rychlý přístup

en-us	Quick access
cs	Rychlý přístup

en-us	Quick tip
cs	Rychlý tip

en-us	Quick tips
cs	Rychlé tipy

en-us	Quit Mozilla VPN
cs	Ukončit Mozilla VPN

en-us	Raleigh, NC
cs	Raleigh

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
cs	Reaktivace pomocí tohoto e-mailu nemusí obnovit vaše uložené informace

en-us	Recent connections
cs	Nedávná spojení

en-us	Recommended
cs	Doporučené

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
cs	Snižuje počet reklam, které vidíte, když používáte VPN

en-us	Refresh list
cs	Obnovit seznam

en-us	Relay’s unlimited email masks to prevent spam and trackers
cs	Neomezený počet e-mailových masek služby Relay k ochraně proti nevyžádané poště a sledovacím prvkům

en-us	Release version
cs	Verze vydání

en-us	Release version
cs	Verze vydání

en-us	Release version
cs	Verze vydání

en-us	Release version
cs	Verze vydání

en-us	Remote service error
cs	Chyba vzdálené služby

en-us	Remove
cs	Odstranit

en-us	Remove
cs	Odstranit

en-us	Remove
cs	Odstranit

en-us	Remove
cs	Odstranit

en-us	Remove %1
cs	Odstranit zařízení %1

en-us	Remove %1
cs	Odstranit zařízení %1

en-us	Remove %1
cs	Odstranit zařízení %1

en-us	Remove %1
cs	Odstranit zařízení %1

en-us	Remove a device
cs	Odstranit zařízení

en-us	Remove a device
cs	Odstranit zařízení

en-us	Remove a device
cs	Odstranit zařízení

en-us	Remove device?
cs	Odstranit zařízení?

en-us	Remove device?
cs	Odstranit zařízení?

en-us	Remove device?
cs	Odstranit zařízení?

en-us	Remove device?
cs	Odstranit zařízení?

en-us	Removing device…
cs	Odstraňování zařízení…

en-us	Republic of Ireland
cs	Irsko

en-us	Request features
cs	Návrh na novou funkci

en-us	Resend code
cs	Znovu odeslat kód

en-us	Reset and quit
cs	Obnovit a ukončit

en-us	Reset Mozilla VPN
cs	Obnovit Mozilla VPN

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
cs	Chcete obnovit nastavení Mozilla VPN? Tuto akci nelze vrátit.

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
cs	Obnovením VPN budete odhlášeni, ale váš účet nebude smazán.

en-us	Reset VPN
cs	Obnovit VPN

en-us	Reset VPN
cs	Obnovit VPN

en-us	Resolve websites using a custom DNS
cs	Vyřešte webové stránky pomocí vlastního DNS

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
cs	Překládá adresy stránek pomocí standardního DNS Mozilla VPN

en-us	Restart speed test
cs	Restartovat test rychlosti

en-us	Restore
cs	Obnovit

en-us	Resume tutorial
cs	Pokračovat

en-us	Riga
cs	Riga

en-us	Romania
cs	Rumunsko

en-us	Route your activity and location through servers in more than 30 countries.
cs	Nasměrujte svou aktivitu a polohu skrze servery ve více než 30 zemích.

en-us	Russian
cs	ruština

en-us	Safeguard your personal data and identity
cs	Chraňte své osobní údaje a identitu

en-us	Salt Lake City, UT
cs	Salt Lake City

en-us	San Jose, CA
cs	San José

en-us	Santiago
cs	Santiagu

en-us	Sao Paulo
cs	São Paulo

en-us	Save %1%
cs	Ušetříte %1 %

en-us	Save %1%
cs	Ušetříte %1 %

en-us	Save 50% on an annual plan
cs	Ušetřete 50 % na ročním plánu

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
cs	Ušetřete 50 % přechodem na roční plán

en-us	Scan this QR code using a tablet or mobile device’s camera to install the VPN on another device.
cs	Naskenujte tento QR kód pomocí fotoaparátu tabletu nebo mobilního zařízení a nainstalujte VPN do jiného zařízení.

en-us	Search apps
cs	Prohledat aplikace

en-us	Search apps
cs	Prohledat aplikace

en-us	Search apps
cs	Prohledat aplikace

en-us	Search apps
cs	Prohledat aplikace

en-us	Search apps
cs	Prohledat aplikace

en-us	Search countries
cs	Prohledávat země

en-us	Search in your browser
cs	Hledejte ve svém prohlížeči

en-us	Search languages
cs	Hledat jazyky

en-us	Search messages
cs	Hledat ve zprávách

en-us	Seattle, WA
cs	Seattle

en-us	Secaucus, NJ
cs	Secaucus, NJ

en-us	Secure and private
cs	Bezpečnost a soukromí

en-us	Secure and private
cs	Bezpečnost a soukromí

en-us	Secure and private
cs	Bezpečnost a soukromí

en-us	Security code
cs	Bezpečnostní kód

en-us	Select device type:
cs	Vyberte typ zařízení:

en-us	Selected
cs	Vybráno

en-us	Selected item: %1
cs	Vybraná položka: %1

en-us	Select entry location
cs	Vyberte vstupní umístění

en-us	Select exit location
cs	Vyberte výstupní umístění

en-us	Select location
cs	Vyberte umístění

en-us	Select location
cs	Vyberte umístění

en-us	Select location
cs	Vyberte umístění

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
cs	Vyberte ikonu „Koš“ vedle zařízení, které chcete odebrat ze seznamu připojených zařízení

en-us	Send report
cs	Odeslat hlášení

en-us	Send report
cs	Odeslat hlášení

en-us	Send report
cs	Odeslat hlášení

en-us	Serbia
cs	Srbsko

en-us	Servers in 30+ countries
cs	Servery ve více než 30 zemích

en-us	Servers in 30+ countries
cs	Servery ve více než 30 zemích

en-us	Servers in 30+ countries
cs	Servery ve více než 30 zemích

en-us	Server switching notification
cs	Změna serveru

en-us	Server switching notification
cs	Změna serveru

en-us	Server switching notification
cs	Změna serveru

en-us	Server unavailable
cs	Server není dostupný

en-us	Server unavailable notification
cs	Upozornění na nedostupnost serveru

en-us	Set different locations for different websites, to see the web as you prefer
cs	Nastavení různých umístění pro různé webové stránky, abyste si mohli zobrazit web podle svých preferencí

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	Share technical data
cs	Sdílet technická data

en-us	Share technical data
cs	Sdílet technická data

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
cs	Nakupujte na regionálním serveru a získejte místní nabídky, například levnější letenky

en-us	Show Developer Options
cs	Zobrazit možnosti pro vývojáře

en-us	Show IP info
cs	Zobrazit informace o IP adrese

en-us	Show Mozilla VPN
cs	Zobrazit Mozilla VPN

en-us	Show or hide the developer options menu
cs	Zobrazit nebo skrýt nabídku možností pro vývojáře

en-us	Show password
cs	Zobrazit heslo

en-us	Show system apps
cs	Zobrazit systémové aplikace

en-us	Sicilian
cs	Sicilština

en-us	Signed out and device disconnected
cs	Odhlásili jsme vás a zařízení odpojili

en-us	Sign in
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In Again
cs	Znovu se přihlásit

en-us	Sign-in failed
cs	Přihlášení se nezdařilo

en-us	Sign in to Google Account
cs	Přihlásit se do účtu Google

en-us	Sign in to your account
cs	Přihlaste se ke svému účtu

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
cs	Přihlaste se ke své oblíbené aplikaci nebo streamovacímu webu

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
cs	Přihlaste se ke své oblíbené aplikaci nebo streamovacímu webu

en-us	Sign out
cs	Odhlásit se

en-us	Sign out
cs	Odhlásit se

en-us	Sign up
cs	Přihlásit se

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
cs	Zaregistrujte se a vyzkoušejte 7denní bezplatnou zkušební verzi.

en-us	Simplified Chinese
cs	čínština (zjednodušená)

en-us	Singapore
cs	Singapur

en-us	Singapore
cs	Singapur

en-us	Single-hop
cs	Single-hop VPN

en-us	Single-hop vs multi-hop
cs	„Single-hop“ vs „multi-hop“

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Slovak
cs	slovenština

en-us	Slovakia
cs	Slovensko

en-us	Slovenia
cs	Slovinsko

en-us	Slovenian
cs	slovinština

en-us	Sofia
cs	Sofie

en-us	Something went wrong…
cs	Něco se pokazilo…

en-us	Something went wrong…
cs	Něco se pokazilo…

en-us	Something went wrong…
cs	Něco se pokazilo…

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
cs	Někdy si můžete vybrat místo pro konkrétní účel. Pokud například cestujete do zahraničí, můžete si vybrat umístění serveru ve své domovské zemi, aby vaše bankovní aplikace fungovaly plynuleji.

en-us	Sorry, something went wrong with your VPN connection.
cs	Omlouváme se, ale něco se pokazilo s vaším připojením k síti VPN.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Firefox Account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
cs	Je nám líto, ale nemůžeme připojit váš účet Firefox k aktuálnímu předplatnému. Zkuste to znovu nebo kontaktujte náš tým podpory pro další pomoc.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
cs	Je nám líto, ale nemůžeme připojit váš účet Mozilla k aktuálnímu předplatnému. Zkuste to znovu nebo kontaktujte náš tým podpory pro další pomoc.

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
cs	Je nám líto, ale nepodařilo se nám potvrdit vaše předplatné. Zkuste to prosím znovu nebo se obraťte na náš tým podpory.

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
cs	Omlouváme se, ale nepodařilo se nám odeslat ověřovací kód.

en-us	South Africa
cs	Jihoafrická republika

en-us	Spain
cs	Španělsko

en-us	Spanish
cs	španělština

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
cs	Testovací servery se používají na testování funkcí před uvedením do provozu

en-us	Start
cs	Spuštění

en-us	Start speed test
cs	Spustit test rychlosti

en-us	Start survey
cs	Otevřít dotazník

en-us	Startup
cs	Spuštění

en-us	Status
cs	Stav

en-us	Stavanger
cs	Stavanger

en-us	Stockholm
cs	Stockholm

en-us	Stream, download and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
cs	Streamujte, stahujte a hrajte bez omezení, měsíčních limitů nebo omezení poskytovatele.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
cs	Streamujte, stahujte a hrajte bez omezení, měsíčních limitů nebo omezení poskytovatele.

en-us	Streaming in 4K
cs	Streamování v 4K

en-us	Streaming video
cs	Streamování videa

en-us	Subject (optional)
cs	Předmět (volitelné)

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Subscribe now
cs	Předplatit

en-us	Subscribe now
cs	Předplatit

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
cs	Přihlásit se k předplatnému Mozilla VPN

en-us	Subscription
cs	Předplatné

en-us	Subscription failed
cs	Předplatné selhalo

en-us	Subscription failed
cs	Předplatné selhalo

en-us	Subscription failed
cs	Předplatné selhalo

en-us	Subscription plan
cs	Plán předplatného

en-us	Subscription summary
cs	Souhrn předplatného

en-us	Success!
cs	Hotovo!

en-us	Success!
cs	Hotovo!

en-us	Success!
cs	Hotovo!

en-us	Success! You added “%1” to this list.
cs	Úspěch! Do tohoto seznamu jste přidali “%1”.

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
cs	Procházejte internet a používejte své oblíbené aplikace aniž byste byli sledováni

en-us	Survey
cs	Průzkum

en-us	Sweden
cs	Švédsko

en-us	Swedish
cs	švédština

en-us	Switched from %1 to %2
cs	Přeponuto z %1 na %2

en-us	Switching…
cs	Přepínání…

en-us	Switching…
cs	Přepínání…

en-us	Switching…
cs	Přepínání…

en-us	Switching back to a single-hop connection
cs	Přepnout zpět na připojení přes jediný server

en-us	Switching server locations
cs	Vybrat server s jiným umístěním

en-us	Switch to an annual plan
cs	Přejít na roční plán

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
cs	Přejděte na roční tarif a získejte stejné výhody za cenu o 50 % nižší než u měsíčního tarifu:

en-us	Switzerland
cs	Švýcarsko

en-us	Sydney
cs	Sydney

en-us	System language
cs	Jazyk systému

en-us	Take Survey
cs	Vyplnit průzkum

en-us	Take Survey
cs	Vyplnit průzkum

en-us	Tallinn
cs	Tallinn

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
cs	Klepněte na „Moje zařízení“ na domovské obrazovce VPN

en-us	Tbit/s
cs	Tbit/s

en-us	TB/s
cs	TB/s

en-us	Technical issues
cs	Technické problémy

en-us	Tel Aviv
cs	Tel Aviv

en-us	Terms of service
cs	Podmínky služby

en-us	Terms of service
cs	Podmínky služby

en-us	Testing speed…
cs	Testuje se rychlost…

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
cs	Otestujte svou geolokaci na jednom z našich 400+ celosvětových serverů dvěma super jednoduchými způsoby:

en-us	Thai
cs	Thajština

en-us	Thailand
cs	Thajsko

en-us	Thank you!
cs	Děkujeme!

en-us	Thank you!
cs	Děkujeme!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze!

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
cs	Děkujeme vám za instalaci nejnovější verze Mozilla VPN.

en-us	Thank you for your participation!
cs	Děkujeme vám za účast!

en-us	The ability to sign in using your Google or Apple account
cs	Možnost přihlášení pomocí účtu Google nebo Apple

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
cs	Možnost přejít na roční plán přímo z aplikace

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
cs	Možnost přejít na roční plán přímo z aplikace

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
cs	Wi-Fi pro hosty, ke které jste připojení, nemusí být bezpečná. Klepněte pro zapnutí VPN a zabezpečení vašeho zařízení.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
cs	Wi-Fi pro hosty, ke které jste připojeni, vyžaduje akci. Klepněte pro vypnnutí VPN a zobrazení portálu.

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cs	Aplikace Mozilla VPN byla neočekávaně ukončena. Chcete odeslat zprávu o selhání, která nám pomůže problém vyřešit?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cs	Aplikace Mozilla VPN byla neočekávaně ukončena. Chcete odeslat zprávu o selhání, která nám pomůže problém vyřešit?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cs	Aplikace Mozilla VPN byla neočekávaně ukončena. Chcete odeslat zprávu o selhání, která nám pomůže problém vyřešit?

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cs	Mozilla VPN je úspěšně nainstalována. Nyní jste připraveni začít přebírat kontrolu nad svým online soukromím.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cs	Mozilla VPN je úspěšně nainstalována. Nyní jste připraveni začít přebírat kontrolu nad svým online soukromím.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cs	Mozilla VPN je úspěšně nainstalována. Nyní jste připraveni začít přebírat kontrolu nad svým online soukromím.

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
cs	Toto dodatečné zabezpečení má malý kompromis – může to také trochu zpomalit vaše připojení. Tento efekt můžete omezit výběrem serverů, které jsou blízko u sebe a vaší vlastní lokalitě.

en-us	These locations are sorted by expected performance.
cs	Tato umístění jsou řazena podle očekávané rychlosti.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
cs	Tyto možnosti mohou způsobit poškození některých webových stránek nebo nesprávné zobrazení obsahu.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
cs	Tyto možnosti mohou způsobit poškození některých webových stránek nebo nesprávné zobrazení obsahu.

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
cs	Tato doporučená umístění se občas obnoví, když je VPN vypnutá. Pokud chcete používat VPN s nejlepším výkonem a rychlostí, zvolte doporučené umístění serveru.

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
cs	Server byl zablokován. Zkontrolujte nastavení brány firewall.

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
cs	Nejčastější využití a výhody používání Mozilla VPN

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
cs	Toto umístění serveru je dočasně nedostupné. Vyberte nové umístění.

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
cs	Toto umístění serveru je dočasně nedostupné. Otevřete prosím aplikaci pro výběr nového umístění.

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
cs	Tento dotazník vám zabere 1 - 2 minuty. Všechny odpovědi i samotná účast v průzkumu jsou anonymní.

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cs	Tato aktualizace zahrnuje nový a jednodušší způsob přístupu ke vzdělávacímu obsahu v aplikaci. Obsahuje také opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu.

en-us	This update includes a new factory reset feature, in addition to minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cs	Tato aktualizace obsahuje kromě drobných oprav chyb, úprav uživatelského rozhraní a dalších vylepšení výkonu také novou funkci obnovení továrního nastavení.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu, včetně:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu, včetně:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
cs	Tato aktualizace obsahuje drobné opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu, včetně:

en-us	This will reset all VPN settings, including:
cs	Tímto obnovíte všechna nastavení VPN, včetně:

en-us	Tips
cs	Tipy

en-us	Tips and tricks
cs	Tipy a triky

en-us	Tirana
cs	Tirana

en-us	To
cs	Do

en-us	To continue, please confirm with your Firefox account password.
cs	Chcete-li pokračovat, potvrďte to heslem svého účtu Firefox.

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
cs	Chcete-li pokračovat, potvrďte to heslem svého účtu Mozilla.

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
cs	Chcete-li pokračovat v předplatném, přihlaste se ke svému účtu Google

en-us	To delete your VPN account, please sign in with your Firefox account password.
cs	Chcete-li odstranit svůj účet VPN, přihlaste se pomocí hesla k účtu Firefox.

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
cs	Pro dokončení nastavení svého účtu Mozilla vytvořte v nastavení účtu heslo:

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
cs	Chcete-li VPN nainstalovat do jiného tabletu nebo mobilního zařízení, naskenujte QR kód.

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
cs	Chcete-li VPN nainstalovat do jiného tabletu nebo mobilního zařízení, naskenujte QR kód. Chcete-li VPN nainstalovat do stolního počítače, navštivte stránku ke stažení na webu Mozilla VPN.

en-us	Tokyo
cs	Tokio

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
cs	Chcete-li odebrat jedno z přidaných zařízení, vyberte na této obrazovce možnost “Upravit” a pomocí ikony koše odeberte zařízení, na kterém již nechcete Mozilla VPN používat.

en-us	Toronto
cs	Toronto

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
cs	Chcete-li zobrazit doporučená umístění serverů, vypněte VPN.

en-us	To use Mozilla VPN, please allow it to run in the background.
cs	Chcete-li používat Mozilla VPN, povolte její spuštění na pozadí.

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
cs	Blokování sledování: Méně škodlivých domén vás bude moci sledovat.

en-us	Traditional Chinese
cs	čínština (tradiční)

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
cs	Cestujete do zahraničí a potřebujete mít přístup k obsahu z domova?

en-us	Trouble with this installation?
cs	Máte potíže s touto instalací?

en-us	Trouble with this installation?
cs	Máte potíže s touto instalací?

en-us	Trouble with this installation?
cs	Máte potíže s touto instalací?

en-us	Try again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Again
cs	Zkusit znovu

en-us	Try Multi-Account Containers
cs	Vyzkoušejte Multi-Account Containers

en-us	Try opening in browser
cs	Zkuste otevřít v prohlížeči

en-us	Try the Firefox extension
cs	Vyzkoušejte rozšíření pro Firefox

en-us	Turkey
cs	Turecko

en-us	Turkish
cs	turečtina

en-us	Turn off VPN
cs	Vypnout VPN

en-us	Turn off VPN for specific websites
cs	Vypnutí VPN pro konkrétní weby

en-us	Turn off VPN for specific websites.
cs	Vypněte VPN pro konkrétní weby.

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
cs	Zapnutím spustíte VPN při každém spuštění zařízení. Automaticky vás znovu připojíme ke stejnému umístění serveru, které jste použili naposledy.

en-us	Turn on to protect your privacy
cs	Zapněte, abyste chránili své soukromí

en-us	Turn on to protect your privacy
cs	Zapněte, abyste chránili své soukromí

en-us	Turn on to protect your privacy
cs	Zapněte, abyste chránili své soukromí

en-us	Turn VPN off
cs	Vypnout VPN

en-us	Turn VPN off
cs	Vypnout VPN

en-us	Turn VPN off
cs	Vypnout VPN

en-us	Turn VPN off
cs	Vypnout VPN

en-us	Turn VPN on
cs	Zapnout VPN

en-us	Turn VPN on
cs	Zapnout VPN

en-us	Turn VPN on
cs	Zapnout VPN

en-us	Turn VPN on
cs	Zapnout VPN

en-us	Tutorials
cs	Návody

en-us	Ukraine
cs	Ukrajina

en-us	Ukrainian
cs	ukrajinština

en-us	Unable to connect
cs	Chyba spojení

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
cs	V tuto chvíli nelze navázat spojení. Na vyřešení problému usilovně pracujeme. Zkuste to za chvíli znovu.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
cs	V tuto chvíli nelze navázat spojení. Na vyřešení problému usilovně pracujeme. Zkuste to za chvíli znovu.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
cs	V tuto chvíli nelze navázat spojení. Na vyřešení problému usilovně pracujeme. Zkuste to za chvíli znovu.

en-us	Unable to install
cs	Instalace se nezdařila

en-us	Unable to install
cs	Instalace se nezdařila

en-us	Unable to install
cs	Instalace se nezdařila

en-us	Unexpected error
cs	Neočekávaná chyba

en-us	UnionPay
cs	UnionPay

en-us	United Kingdom
cs	Spojené království

en-us	United States of America
cs	Spojené státy americké

en-us	Unmasking connection and location
cs	Probíhá odmaskování spojení a polohy

en-us	Unmasking connection and location
cs	Probíhá odmaskování spojení a polohy

en-us	Unmasking connection and location
cs	Probíhá odmaskování spojení a polohy

en-us	Unsecured network alert
cs	Nezabezpečená síť

en-us	Unsecured network alert
cs	Nezabezpečená síť

en-us	Unsecured network alert
cs	Nezabezpečená síť

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
cs	Rozpoznána nezabezpečená Wi-Fi síť

en-us	Unstable
cs	Nestabilní

en-us	Unstable
cs	Nestabilní

en-us	Unstable
cs	Nestabilní

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update recommended
cs	Aktualizace doporučena

en-us	Update recommended
cs	Aktualizace doporučena

en-us	Update recommended
cs	Aktualizace doporučena

en-us	Update required
cs	Aktualizace je vyžadována

en-us	Update required
cs	Aktualizace je vyžadována

en-us	Update required
cs	Aktualizace je vyžadována

en-us	Updates available
cs	Dostupné aktualizace

en-us	Update to Mozilla VPN %1
cs	Aktualizace na Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN %1
cs	Aktualizace na Mozilla VPN %1

en-us	Upgrade
cs	Aktualizovat

en-us	Upgrade
cs	Aktualizovat

en-us	Upload
cs	Nahrávání

en-us	Upper Sorbian
cs	hornolužická srbština

en-us	Use custom DNS
cs	Použít vlastní DNS

en-us	Use Staging Servers
cs	Použít testovací servery

en-us	Use standard DNS
cs	Použít standardní DNS

en-us	Use system language
cs	Použít jazyk systému

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
cs	Pro lepší ochranu použijte tyto funkce. Na některých stránkách mohou způsobovat problémy, proto je můžete kdykoli vypnout v nastavení.

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
cs	Použití vlastního DNS není dokonalé řešení. Pokud jej používáte, nebudete moci ve VPN používat další funkce ochrany osobních údajů, jako je blokování sledování. Tuto ochranu nejlépe využijete v kombinaci s prohlížečem, který zároveň chrání vaše soukromí. Jako Mozilla Firefox!

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
cs	Použití vlastního DNS přepíše vaše preference na stránce funkcí ochrany osobních údajů.

en-us	Using advanced privacy features
cs	Používání pokročilých funkcí ochrany osobních údajů

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
cs	Použití těchto funkcí ochrany osobních údajů přepíše vaše vlastní DNS.

en-us	Valencia
cs	Valencie

en-us	Vancouver
cs	Vancouver

en-us	Verify
cs	Ověřit

en-us	Very poor
cs	Velmi špatné

en-us	Very poor
cs	Velmi špatné

en-us	Very poor
cs	Velmi špatné

en-us	Video conferencing
cs	Video konference

en-us	Vienna
cs	Vídeň

en-us	Vietnamese
cs	Vietnamština

en-us	View Logs
cs	Zobrazit protokoly

en-us	View Logs
cs	Zobrazit protokoly

en-us	Visa
cs	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
cs	Další informace o správě předplatných naleznete v našem centru nápovědy.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
cs	Další informace o správě předplatných naleznete v našem centru nápovědy.

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
cs	Voila! Vaše zařízení bylo automaticky přidáno do seznamu připojených zařízení VPN

en-us	VPN Connected
cs	VPN připojena

en-us	VPN Disconnected
cs	VPN odpojena

en-us	VPN for secure, private browsing
cs	VPN pro bezpečné a soukromé prohlížení

en-us	VPN is off
cs	VPN vypnuta

en-us	VPN is off
cs	VPN vypnuta

en-us	VPN is off
cs	VPN vypnuta

en-us	VPN is on
cs	VPN zapnuta

en-us	VPN is on
cs	VPN zapnuta

en-us	VPN is on
cs	VPN zapnuta

en-us	VPN must be off to change this setting
cs	Pro změnu tohoto nastavení musí být VPN vypnutá

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
cs	Chcete-li upravit výjimky pro aplikace, musí být VPN vypnutá

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
cs	Chcete-li upravovat oprávnění aplikací, musí být VPN vypnutá

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
cs	Chcete-li upravovat oprávnění aplikací, musí být VPN vypnutá

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
cs	Chcete-li upravovat oprávnění aplikací, musí být VPN vypnutá

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
cs	Pro úpravu vyloučených aplikací musí být VPN vypnutá

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
cs	Pro úpravu “Přístup k místní síti” musí být VPN vypnuta

en-us	VPN must be restarted to take effect
cs	Pro projevení změny musíte restartovat VPN

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
cs	Ve výchozím nastavení VPN chrání všechny aplikace. Vypněte VPN a vyberte aplikace, které nemá Mozilla VPN chránit.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
cs	Ve výchozím nastavení VPN chrání všechny aplikace. Vypněte VPN a vyberte aplikace, které nemá Mozilla VPN chránit.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
cs	Ve výchozím nastavení VPN chrání všechny aplikace. Vypněte VPN a vyberte aplikace, které nemá Mozilla VPN chránit.

en-us	VPN Switched Servers
cs	VPN změnila servery

en-us	VPN tips and tricks
cs	Tipy a triky k VPN

en-us	VPN User
cs	Uživatel VPN

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
cs	Čekání na přihlášení a potvrzení předplatného…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
cs	Čekání na přihlášení a potvrzení předplatného…

en-us	Warning
cs	Varování

en-us	Warsaw
cs	Varšava

en-us	Washington DC
cs	Washington DC

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
cs	Vážíme si vaší zpětné vazby. Pomáháte nám zlepšovat Mozilla VPN.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
cs	Zavazujeme se, že nebudeme sledovat ani zaznamenávat historii vašeho prohlížení nebo síťových připojení.

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
cs	Nepodařilo se nám najít předplatné pro e-mail %1. Chcete-li chránit své připojení, přihlaste se.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
cs	Zjistili jsme a opravili závažnou chybu. Musíte aktualizovat aplikaci.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
cs	Zjistili jsme a opravili závažnou chybu. Musíte aktualizovat aplikaci.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
cs	Zjistili jsme a opravili závažnou chybu. Musíte aktualizovat aplikaci.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
cs	Rádi bychom věděli, co můžeme udělat pro zlepšení Mozilla VPN. Podělte se prosím o konkrétní připomínky zde.

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
cs	S vašimi informace makládáme v souladu se zásadami společnosti Mozilla o ochraně osobních údajů.

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
cs	Vítá vás Mozilla VPN 2.15

en-us	Well done!
cs	Výborně!

en-us	Welsh
cs	velština

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
cs	Vaši e-mailovou adresu použijeme pouze k založení účtu nebo přihlášení. Nikdy ji neprodáme třetí straně.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
cs	Jsme rádi, že si užíváte Mozilla VPN! Dejte nám prosím vědět, co můžeme ještě zlepšit.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
cs	Je nám líto, že máte špatnou zkušenost. Dejte nám, prosím, vědět, co můžeme zlepšit.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
cs	Je nám líto, že máte špatnou zkušenost. Dejte nám, prosím, vědět, co můžeme zlepšit.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
cs	Je nám líto, že máte špatnou zkušenost. Dejte nám, prosím, vědět, co můžeme zlepšit.

en-us	Western Frisian
cs	fríština (západní)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
cs	Snažíme se vám poskytnout možnosti a shromažďovat pouze data, která potřebujeme ke zlepšení Mozilla VPN. Sdílení těchto dat s Mozillou je volitelné.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
cs	Snažíme se vám poskytnout možnost volby a shromažďovat pouze technické údaje, které potřebujeme ke zlepšení Mozilla VPN. Sdílení dat se společností Mozilla je dobrovolné.

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
cs	Opravili jsme chyby, upravili uživatelské rozhraní a vylepšili výkon pro celkové zlepšení Mozilla VPN.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
cs	Provedli jsme opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu, aby se vám VPN používala ještě lépe.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
cs	Provedli jsme opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu, aby se vám VPN používala ještě lépe.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
cs	Vydali jsme aktualizovanou verzi Mozilla VPN! Aktualizujte na nejnovější verzi a získejte nejlepší možnou zkušenost s Mozilla VPN.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
cs	Vydali jsme aktualizovanou verzi Mozilla VPN! Aktualizujte na nejnovější verzi a získejte nejlepší možnou zkušenost s Mozilla VPN.

en-us	We’ve resent your code to your email.
cs	Váš kód jsme vám znovu odeslali na váš e-mail.

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
cs	Na adresu %1 jsme odeslali e-mail s ověřovacím odkazem. Postupujte prosím podle pokynů pro nastavení hesla a dokončete nastavení účtu.

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
cs	Aktualizovali jsme seznam vyňatých aplikací, abychom vám usnadnili rozhodnutí, které aplikace z ochrany pomocí VPN vynechat.

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
cs	Při výběru umístění vám nyní doporučíme několik nejrychlejších serverů.

en-us	What are excluded apps?
cs	Co jsou vyloučené aplikace?

en-us	What can privacy features do for me?
cs	K čemu jsou pro mě funkce ochrany osobních údajů užitečné?

en-us	What is a custom DNS?
cs	Co je vlastní DNS?

en-us	What is multi-hop VPN?
cs	Co je multi-hop VPN?

en-us	What is multi-hop VPN?
cs	Co je multi-hop VPN?

en-us	What’s new
cs	Co je nového

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
cs	Kdykoli se připojíte k webové stránce, systém DNS (systém doménových jmen) nejprve změní název domény (např. www.mozilla.org) na IP adresu, která umožní internetovému provozu dosáhnout daného cíle.

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
cs	Kdykoli se připojíte k webové stránce, DNS (systém názvů domén) nejprve změní název domény (např. www.mozilla.org) na IP adresu, která umožní vašemu internetovému provozu dosáhnout tohoto cíle. Váš ISP (poskytovatel internetových služeb) vám obvykle poskytuje server DNS, který vaše zařízení používají automaticky.

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
cs	Když aplikaci vyloučíte, bude mít přístup k vaší IP adrese a přibližné poloze.

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
cs	Po vytvoření hesla se vraťte na tuto obrazovku a pokračujte v přihlašování k Mozilla VPN.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
cs	Při odesílání zpětné vazby bude Mozilla VPN shromažďovat technické údaje a údaje o interakci, včetně vaší IP adresy, aby nám pomohla se zlepšovat. Tyto údaje nebudou spojeny s vaším účtem Firefox.

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
cs	Po odeslání Mozilla VPN shromáždí technické údaje, údaje o interakci a vaši e-mailovou adresu, aby pomohl našemu týmu podpory porozumět vašemu problému.

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
cs	Když používáte Mozilla VPN, je vaše internetová aktivita je šifrována a směrována přes servery umístěné na místě, které si vyberete.

en-us	Why are certain locations recommended?
cs	Proč se doporučují určitá umístění?

en-us	Why are these locations recommended?
cs	Proč jsou tato umístění doporučena?

en-us	Why you should use app exclusions
cs	Proč byste měli používat výjimky pro aplikace

en-us	Wi-Fi network is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
cs	Síť Wi-Fi není bezpečná. Klepněte zde pro zapnutí VPN a zabezpečení vašeho zařízení.

en-us	[Windows, macOS, Linux] In a rare situation, the status icon wasn’t updating. We dug in deep, and it should again work for everyone.
cs	[Windows, macOS, Linux] Ve výjimečném případě se stavová ikona neaktualizovala. Zapátrali jsme a už by to mělo fungovat každému.

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
cs	Na stránce nastavení můžete přejít na „Funkce ochrany osobních údajů“ a zobrazit vše, co můžete udělat pro vylepšení vašeho zážitku.

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
cs	Mozilla VPN chrání vaše data, informace o prohlížení a skutečnou polohu před síťovými špehy pomocí více než 500 serverů umístěných v 60 městech na světě.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
cs	S Mozilla VPN můžete nastavit svůj kontejner pro bankovní aplikaci tak, aby vždy směroval přes umístění serveru ve vaší domovské zemi, takže je ještě snazší chránit vaše data a vyhnout se upozorněním na podvody na cestách.

en-us	yesterday
cs	včera

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	You are up to date
cs	Používáte nejnovější verzi

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
cs	K Mozilla VPN můžete rychle přistupovat ze stavového řádku.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
cs	K Mozilla VPN můžete rychle přistupovat ze stavového řádku.

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
cs	Mozilla VPN můžete nastavit tak, aby vás chránila před reklamami, sledovači a malwarem. Navíc si můžete přizpůsobit ochranu pro konkrétní aplikace.

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
cs	Jakmile získáte přístup k internetu, můžete svou VPN zapnout přihlášením k portálu.

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
cs	Pomocí nastavení v Nastavení > Funkce ochrany soukromí můžete blokovat reklamy, sledovací prvky a malware, a to i ve vyloučených aplikacích.

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
cs	Aktuálně používáte nejnovější verzi Mozilla VPN

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
cs	V produktech Mozilly můžete přijít o uložené informace a funkce

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
cs	Pro zobrazení portálu je nutné vypnout VPN a po přihlášení ji opět zapnout.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
cs	V průběhu aktualizace nebude vaše připojení zabezpečené.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
cs	V průběhu aktualizace nebude vaše připojení zabezpečené.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
cs	V průběhu aktualizace nebude vaše připojení zabezpečené.

en-us	You’re already using VPN on 5 devices. To use VPN on this device, please remove one.
cs	VPN už používáte na 5 zařízeních. Chcete-li používat VPN na tomto zařízení, jedno odeberte.

en-us	You’re up to date!
cs	Používáte nejnovější verzi!

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN. Podívejte se na nejnovější funkce a aktualizace:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
cs	Používáte nejnovější verzi Mozilla VPN. Provedli jsme opravy chyb, úpravy uživatelského rozhraní a další vylepšení výkonu, aby bylo používání VPN ještě lepší.

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
cs	VPN používáte na 5 zařízeních. Chcete-li používat VPN na tomto zařízení, jedno odeberte.

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
cs	Váš účet Firefox (%1) je připojen k produktům Mozilla, které vám zajišťují bezpečnost a produktivitu na webu. Potvrďte prosím, že smazáním účtu:

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
cs	Mobilní zařízení vás nyní požádá o povolení vytvoření připojení k síti Mozilla VPN. Proveďte povolení, aby VPN na vašem zařízení fungovala správně.

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
cs	Váš účet Mozilla (%1) je připojen k produktům Mozilla, které vám zajišťují bezpečnost a produktivitu na webu. Potvrďte prosím, že berete na vědomí, že smazáním svého účtu:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
cs	Vaše předplatné Mozilla VPN se nepodařilo nalézt. Chcete-li vyřešit tento problém, otevřete aplikaci.

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
cs	Vaše předplatné Mozilla VPN za týden končí. Po jeho skončení nebudete moci Mozilla VPN využívat.

en-us	Your subscription is ending soon
cs	Vaše předplatné brzy skončí

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
cs	Vaše předplatné je spojeno s jiným účtem Firefoxu. Možná se budete muset přihlásit pomocí jiné e-mailové adresy.

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
cs	Vaše předplatné je spojeno s jiným účtem Mozilla. Možná se budete muset přihlásit pomocí jiné e-mailové adresy.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
cs	Provedli jste příliš mnoho pokusů o přihlášení. Po dobu 15 minut se s tímto účtem nebudete moci znovu přihlásit.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
cs	Provedli jste příliš mnoho pokusů o přihlášení. Po dobu 1 minuty se s tímto účtem nebudete moci znovu přihlásit.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cs	Dosáhli jste maximálního počtu zařízení. Pro zapnutí VPN na tomto zařízení musíte nejdřív jedno odstranit.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cs	Dosáhli jste maximálního počtu zařízení. Pro zapnutí VPN na tomto zařízení musíte nejdřív jedno odstranit.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cs	Dosáhli jste maximálního počtu zařízení. Pro zapnutí VPN na tomto zařízení musíte nejdřív jedno odstranit.

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
cs	Aktualizovali jste Mozilla VPN

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
cs	Aktualizovali jste Mozilla VPN

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
cs	Aktualizovali jste na Mozilla VPN %1

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
cs	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
cs	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
cs	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
cs	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
cs	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.22

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
cs	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.23

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
cs	Aktualizovali jste na Mozilla VPN 2.24

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cs	Nyní vás provedeme instalačními kroky pro Mozilla VPN. Děkujeme, že jste si vybrali svou VPN od důvěryhodného průkopníka ochrany soukromí na internetu.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cs	Nyní vás provedeme instalačními kroky pro Mozilla VPN. Děkujeme, že jste si vybrali svou VPN od důvěryhodného průkopníka ochrany soukromí na internetu.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cs	Nyní vás provedeme instalačními kroky pro Mozilla VPN. Děkujeme, že jste si vybrali svou VPN od důvěryhodného průkopníka ochrany soukromí na internetu.

en-us	Zagreb
cs	Záhřeb

en-us	Zurich
cs	Curych

en-us	Allow Mozilla to collect technical and interaction data
cs	Povolit Mozille sbírat technická data a data o interakcích

en-us	Always turn off VPN protection for $ORIGIN$
cs	Vždy vypnout ochranu VPN pro $ORIGIN$

en-us	Always turn on VPN when opening Firefox
cs	Vždy zapnout VPN při otevření Firefoxu

en-us	Always turn on VPN when using Private Browsing Mode
cs	Při používání režimu anonymního prohlížení vždy zapnout VPN

en-us	A program on your computer may be causing issues with the Mozilla VPN extension.
cs	Problémy s rozšířením Mozilla VPN může způsobovat program ve vašem počítači.

en-us	Auto-connect options
cs	Možnosti automatického připojení

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Connecting…
cs	Připojování…

en-us	Contact support
cs	Kontaktujte podporu

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Currently, the Mozilla VPN extension is only available on Windows devices.
cs	Rozšíření Mozilla VPN je v současné době dostupné pouze pro zařízení se systémem Windows.

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Download now
cs	Stáhnout

en-us	Enable protection for Firefox
cs	Povolit ochranu pro Firefox

en-us	Firefox is currently an “excluded app” in the Mozilla VPN application. To use this extension, open the application and go to Settings > Excluded Apps and remove Firefox.
cs	Firefox je v současné době “vyloučenou aplikací” v aplikaci Mozilla VPN. Chcete-li toto rozšíření používat, otevřete aplikaci, přejděte do Nastavení > Vyloučené aplikace a odstraňte Firefox.

en-us	Firefox is currently an “excluded app” in the Mozilla VPN application. To use this extension, open the application and go to Settings > Excluded Apps and remove Firefox.
cs	Firefox je v současné době “vyloučenou aplikací” v aplikaci Mozilla VPN. Chcete-li toto rozšíření používat, otevřete aplikaci, přejděte do Nastavení > Vyloučené aplikace a odstraňte Firefox.

en-us	Full details of the data we collect are available in our privacy policy.
cs	Kompletní informace o údajích, které sbíráme, jsou k dispozici v našich zásadách ochrany osobních údajů.

en-us	Get help
cs	Získat pomoc

en-us	Give feedback
cs	Zpětná vazba

en-us	Help center
cs	Centrum pomoci

en-us	How to fix
cs	Jak to opravit

en-us	If you don’t want to allow the Mozilla VPN extension to collect data, uncheck the box. You can also change this setting anytime in the extension, under Settings.
cs	Pokud nechcete povolit rozšíření Mozilla VPN shromažďovat data, zrušte zaškrtnutí tohoto políčka. Toto nastavení můžete kdykoli změnit v nastavení rozšíření.

en-us	In order to use this extension, you must have the latest Mozilla VPN application installed.
cs	Abyste mohli toto rozšíření používat, musíte mít nainstalovanou nejnovější verzi aplikace Mozilla VPN.

en-us	Install Mozilla VPN
cs	Nainstalujte si Mozilla VPN

en-us	Integrate VPN into Firefox: Exclude Tabs, set Site locations and more!
cs	Integruje VPN do Firefoxu: vypněte ji pro konkrétní panely, nastavte si vlastní umístění a mnoho dalšího!

en-us	Interaction data, such as the number of websites excluded from VPN protection, the number of websites with a location preference, and how often protection is turned on and off.
cs	Údaje o interakci, jako je počet webových stránek vyloučených z ochrany pomocí VPN, počet webových stránek s preferovaným umístěním a jak často je ochrana zapínána a vypínána.

en-us	It looks like you’re not subscribed to Mozilla VPN yet. To use this extension, please subscribe.
cs	Vypadá to, že ještě nejste přihlášeni k předplatnému služby Mozilla VPN. Chcete-li toto rozšíření používat, přihlaste se.

en-us	Join the Waitlist
cs	Přidat se na čekací listinu

en-us	Keep protection for Firefox “on”
cs	Ponechte si ochranu pro Firefox zapnutu

en-us	Learn more
cs	Zjistit více

en-us	Learn what to do
cs	Přečtěte si, co dělat

en-us	Mozilla Subscription Services Privacy Notice
cs	Oznámení o ochraně osobních údajů předplacených služeb Mozilla

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Extension
cs	Rozšíření Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN is still on, protecting the rest of your computer.
cs	Mozilla VPN je stále zapnutá a chrání zbytek vašeho počítače.

en-us	Mozilla VPN off for website
cs	Mozilla VPN je pro webovou stránku vypnuta

en-us	Mozilla VPN subscriptions are not available in your country yet, but you can join our waitlist to be notified when they launch. If you already have a subscription, please continue.
cs	Předplatná Mozilla VPN zatím ve vaší zemi nejsou dostupná, ale můžete se připojit na naši čekací listinu a být informováni o spuštění. Pokud již máte předplatné, pokračujte prosím.

en-us	Mozilla VPN subscriptions are not yet available in your country
cs	Předplatné Mozilla VPN zatím není ve vaší zemi dostupné

en-us	Mozilla VPN Website preferences
cs	Předvolby webových stránek pro Mozilla VPN

en-us	News from London. Sports from Sao Paulo. Shopping from Tokyo. Set website-specific locations for personalized browsing.
cs	Zprávy z Londýna. Sport ze Sao Paula. Nakupování z Tokia. Nastavte si místa na konkrétních webových stránkách pro personalizované procházení.

en-us	Next
cs	Další

en-us	No Signal
cs	Žádný signál

en-us	Note that Mozilla VPN is a paid subscription service.
cs	Upozorňujeme, že Mozilla VPN je placená služba s předplatným.

en-us	Off
cs	Vypnuto

en-us	On
cs	Zapnuto

en-us	Open Mozilla VPN
cs	Otevřít Mozilla VPN

en-us	Open Mozilla VPN.
cs	Otevřít Mozilla VPN.

en-us	Open Settings Page
cs	Otevřít nastavení

en-us	Optional data collection
cs	Volitelný sběr dat

en-us	Other extensions may be interfering with how the Mozilla VPN extension works.
cs	Jiná rozšíření mohou narušovat fungování rozšíření Mozilla VPN.

en-us	Preferences for this website
cs	Předvolby pro tuto webovou stránku

en-us	Re-enable Firefox protection
cs	Opětovné zapnutí ochrany prohlížeče Firefox

en-us	Remove custom location
cs	Odstranit vlastní umístění

en-us	Remove rule for $ORIGIN$
cs	Odstranit pravidlo pro $ORIGIN$

en-us	Reset website preferences
cs	Obnovit předvolby webové stránky

en-us	Search locations
cs	Hledat umístění

en-us	Search websites
cs	Hledat ve stránkách

en-us	See different websites from different locations
cs	Zobrazení různých webových stránek z různých míst

en-us	Select website location
cs	Volba umístění webové stránky

en-us	$SERVERLOCATION$: Mozilla VPN website location
cs	$SERVERLOCATION$: umístění webové stránky v Mozilla VPN

en-us	Share technical and interaction data
cs	Sdílet technické údaje a údaje o interakci

en-us	Sign in to the Mozilla VPN app.
cs	Přihlaste se do aplikace Mozilla VPN.

en-us	Skip
cs	Přeskočit

en-us	Subscribe now
cs	Předplatit

en-us	Subscribe to Mozilla VPN.
cs	Přihlaste se k předplatnému Mozilla VPN.

en-us	Technical data, such as browser version, extension version, and error details so we can track and fix errors efficiently.
cs	Technická data, jako je verze prohlížeče, verze rozšíření a podrobnosti o chybách, abychom mohli chyby efektivně sledovat a opravovat.

en-us	Thank you for adding the Mozilla VPN extension
cs	Děkujeme za přidání rozšíření Mozilla VPN

en-us	The optional data we collect includes:
cs	Mezi volitelné údaje, které shromažďujeme, patří:

en-us	This data helps us improve features and performance. It includes data about your device, hardware configuration, and how you use the Mozilla VPN extension.
cs	Tato data nám pomáhají vylepšovat funkce a výkon. Obsahuje data o vašem zařízení, konfiguraci hardwaru a o tom, jak používáte rozšíření Mozilla VPN.

en-us	To add or change website-specific preferences, visit the site and open the Mozilla VPN Firefox extension. Then, set preferences for the site. Your preferences are only in effect when VPN protection for Firefox is on.
cs	Chcete-li přidat nebo změnit předvolby konkrétní webové stránky, navštivte web a otevřete rozšíření Mozilla VPN pro Firefox. Poté nastavte předvolby pro danou stránku. Vaše předvolby jsou platné pouze tehdy, když je zapnutá ochrana VPN pro Firefox.

en-us	To continue to the extension, select the Mozilla VPN logo in the Firefox toolbar.
cs	Chcete-li pokračovat k rozšíření, vyberte logo Mozilla VPN na panelu nástrojů Firefoxu.

en-us	To help us improve features and performance and resolve issues quickly, you can choose to allow the Mozilla VPN extension to collect data. The data we collect will never be tied to you and we never collect data about the sites you visit. Data collection does not impact how the extension works.
cs	Chcete-li nám pomoci vylepšovat funkce a výkon a rychle řešit problémy, můžete rozšíření Mozilla VPN povolit shromažďování dat. Data, která sbíráme, nebudou s vámi spojená a ani nebudeme shromažďovat údaje o stránkách, které navštívíte. Sběr dat neovlivňuje fungování rozšíření.

en-us	To turn this on, go to the add-ons menu, select “Mozilla VPN Extension”, and select “Allow” for “Run in Private Windows”.
cs	Chcete-li tuto funkci zapnout, přejděte do nabídky doplňků, vyberte “Mozilla VPN Extension” a u položky “Povolit v anonymních oknech” vyberte možnost ”Povolit”.

en-us	To use the Mozilla VPN Firefox extension, please open the Mozilla VPN app first.
cs	Chcete-li použít rozšíření Mozilla VPN pro Firefox, otevřete nejprve aplikaci Mozilla VPN.

en-us	To use this extension, first download and install the latest Mozilla VPN app.
cs	Chcete-li toto rozšíření používat, nejprve si stáhněte a nainstalujte nejnovější aplikaci Mozilla VPN.

en-us	To use this extension, first download and install the Mozilla VPN app on your computer.
cs	Chcete-li toto rozšíření používat, nejprve si do počítače stáhněte a nainstalujte aplikaci Mozilla VPN.

en-us	To use this extension, please subscribe.
cs	Pro používání tohoto rozšíření se prosím přihlaste k předplatnému.

en-us	Turn off VPN for specific websites
cs	Vypnutí VPN pro konkrétní webové stránky

en-us	Turn on protection
cs	Zapnout ochranu

en-us	Unstable
cs	Nestabilní

en-us	Unsupported platform.
cs	Nepodporovaná platforma.

en-us	Update Mozilla VPN
cs	Aktualizace Mozilla VPN

en-us	Use Mozilla VPN location.
cs	Použít umístění z Mozilla VPN.

en-us	Use the extension to turn on VPN protection for Firefox — even when protection is off for the rest of your computer.
cs	Pomocí tohoto rozšíření můžete zapnout ochranu VPN ve Firefoxu, i když je ochrana ve zbytku počítače vypnutá.

en-us	Use the same location as the Mozilla VPN app protecting this computer.
cs	Použije stejné umístění jako aplikace Mozilla VPN chránící tento počítač.

en-us	View privacy policy
cs	Zobrazit zásady ochrany osobních údajů

en-us	VPN protection for Firefox is off
cs	Ochrana VPN je pro Firefox vypnutá

en-us	VPN protection for Firefox is on
cs	Ochrana VPN je pro Firefox zapnutá

en-us	Website
cs	Webová stránka

en-us	Website location
cs	Umístění webové stránky

en-us	Website preferences
cs	Nastavení webové stránky

en-us	Website protection
cs	Ochrana webové stránky

en-us	Website protection
cs	Ochrana webové stránky

en-us	We couldn’t find a subscription tied to the account you used to sign in on the Mozilla VPN app.
cs	Nepodařilo se nám najít předplatné vázané na účet, kterým jste se přihlašovali v aplikaci Mozilla VPN.

en-us	We’re working to bring support to macOS and Linux soon!
cs	Pracujeme na tom, abychom brzy přenesli podporu do systémů macOS a Linux!

en-us	With the Firefox extension, you can turn off Mozilla VPN protection for a website or set a custom location. To do this, visit a website, open the extension, and update the website preferences.
cs	Pomocí rozšíření pro Firefox můžete vypnout ochranu Mozilla VPN pro webové stránky nebo nastavit vlastní umístění. To provedete tak, že navštívíte webovou stránku, otevřete rozšíření a aktualizujete předvolby webové stránky.

en-us	With the Firefox extension, you can turn off VPN protection for specific websites, while keeping it on for everything else.
cs	Pomocí rozšíření pro Firefox můžete vypnout ochranu VPN pro určité webové stránky a ponechat ji zapnutou pro všechny ostatní.

en-us	You haven’t set any website preferences yet
cs	Zatím jste nenastavili žádné předvolby webové stránky

en-us	You’re currently signed out of the Mozilla VPN app. To use the Mozilla VPN Firefox extension, open the app on your computer and sign in to your account.
cs	Právě jste se odhlásili z aplikace Mozilla VPN. Chcete-li používat rozšíření Mozilla VPN pro Firefox, otevřete aplikaci v počítači a přihlaste se ke svému účtu.

en-us	AVAILABLE
cs	DOSTUPNÉ

en-us	Coming soon
cs	Už brzy

en-us	Contact us
cs	Kontakt

en-us	Cookies
cs	Cookies

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download { -vpn-product-name }
cs	Stáhnout { -vpn-product-name(case: "acc") }

en-us	Download { -vpn-product-name }
cs	Stáhnout { -vpn-product-name(case: "acc") }

en-us	Download: { -vpn-product-name }
cs	Stáhnout: { -vpn-product-name }

en-us	Error
cs	Chyba

en-us	Error: { -vpn-product-name }
cs	Chyba: { -vpn-product-name }

en-us	Get on App Store
cs	Stáhnout v App Storu

en-us	Get on Google Play Store
cs	Stáhnout z Google Play

en-us	Help and support
cs	Nápověda a podpora

en-us	Home
cs	Domů

en-us	Legal
cs	Právní informace

en-us	Manage account
cs	Správa účtu

en-us	Manage subscription
cs	Správa předplatného

en-us	Menu
cs	Nabídka

en-us	Mozilla VPN
cs	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
cs	Jejda, něco je špatně.

en-us	Oops! Something went wrong.
cs	Jejda. Něco je špatně.

en-us	Open account navigation
cs	Otevře navigaci účtem

en-us	Page not found.
cs	Stránka nenalezena.

en-us	Please click the button below to complete setup.
cs	Pro dokončení nastavení klepněte na tlačítko níže.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
cs	Vraťte se prosím do aplikace { -vpn-product-name }

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
cs	Vraťte se prosím zpět do aplikace { -vpn-product-name } a zkuste to znovu.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
cs	Vraťte se prosím zpět do aplikace { -vpn-product-name } a zkuste to znovu.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
cs	Pro dokončení nastavení se prosím vraťte do aplikace { -vpn-product-name }.

en-us	Please update to the latest version of { -vpn-product-name }.
cs	Aktualizujte prosím { -vpn-product-name(case: "acc") } na nejnovější verzi.

en-us	Please <update>update</update> to the latest version of { -vpn-product-name }.
cs	<update>Aktualizujte</update> prosím { -vpn-product-name(case: "acc") } na nejnovější verzi.

en-us	Privacy
cs	Ochrana osobních údajů

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app…
cs	Přesměrováváme vás zpět do aplikace { -vpn-product-name }…

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app to try again…
cs	Přesměrováváme vás zpět do aplikace { -vpn-product-name }, kde to můžete zkusit znovu…

en-us	Return to { -vpn-product-name }
cs	Vrátit se zpět do aplikace { -vpn-product-name }

en-us	Signed in as: <user>{ $user }</user>
cs	Jste přihlášeni jako: <user>{ $user }</user>

en-us	Sign-in successful!
cs	Přihlášení bylo úspěšné!

en-us	Sign out
cs	Odhlásit se

en-us	Terms & Conditions
cs	Podmínky

en-us	Ubuntu 18.04 and up
cs	Ubuntu 18.04 a novější

en-us	Unsupported version detected.
cs	Byla zjištěna nepodporovaná verze.

en-us	Unsupported version detected.
cs	Byla zjištěna nepodporovaná verze.

en-us	Version 10.14 and up
cs	Verze 10.14 a novější

en-us	Version 12.0 and up
cs	Verze 12.0 a novější

en-us	Version 8 and up
cs	Verze 8 a novější

en-us	VPN for Android
cs	VPN pro Android

en-us	VPN for iOS
cs	VPN pro iOS

en-us	VPN for Linux
cs	VPN pro Linux

en-us	VPN for Mac
cs	VPN pro Mac

en-us	VPN for Windows 10
cs	VPN pro Windows 10

en-us	VPN for Windows 10/11
cs	VPN pro Windows 10/11

en-us	{ -vpn-product-name } Home
cs	Domovská stránka služby { -vpn-product-name }

en-us	Windows 10/11 (64-bit only)
cs	Windows 10/11 (pouze 64-bit)

en-us	Windows 10 (64-bit only)
cs	Windows 10 (pouze 64-bit)

en-us	You can download the VPN on up to 5 devices with one subscription.
cs	S jedním předplatným můžete VPN stáhnout a používat až na 5 zařízeních.

en-us	You can only download { -vpn-product-name } from approved countries
cs	{ -vpn-product-name(case: "acc") } můžete nyní stahovat jen v vybraných zemí

en-us	About Dino McVouch
cs	O Dino McVouch

en-us	About Mozillians
cs	O serveru Mozillians

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
cs	Pro skupinu Mozillians "%s" schváleno

en-us	Accepting new members
cs	Přijímá nové členy

en-us	Access
cs	Přístup

en-us	Access Group
cs	Přístupová skupina

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
cs	Mít přístup ke speciálnímu video obsahu na Air Mozilla.

en-us	Account status
cs	Stav účtu

en-us	Account Type
cs	Typ účtu

en-us	Account Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	A curator cannot be removed from a group.
cs	Správce nemůže být ze skupiny odebrán.

en-us	Add account
cs	Přidat účet

en-us	Add a group
cs	Přidat skupinu

en-us	Add a new email.
cs	Přidat nový e-mail.

en-us	Add a new identity.
cs	Přidat novou identitu.

en-us	Add email
cs	Přidat e-mail

en-us	Add e-mail using Persona
cs	Přidat e-mail pomocí přihlášení Persona

en-us	Add Identity
cs	Přidat identitu

en-us	Additional Email Text
cs	Doplňující text e-mailu

en-us	Add language
cs	Přidat jazyk

en-us	Add Skill
cs	Přidat dovednost

en-us	Administration
cs	Administrace

en-us	Admin Settings
cs	Nastavení administrátora

en-us	Advanced Options
cs	Pokročilé možnosti

en-us	A fellow Mozillian
cs	Kolegové na Mozillian

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".
cs	Vypasované triko má zakřivený boční lem, nejužší na pase a rozšiřující se směrem dolů a k ramenům. Běžně označované jako "dámské".

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
cs	Vypasované triko má zakřivený boční lem, nejužší na pase a rozšiřující se směrem dolů a k ramenům. Také bývá označováno jako dámské.

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
cs	Ke skupinám se budete moci připojovat jakmile bude vaše členství schváleno.

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
cs	<a href="%(contribute_url)s">Zapojit se</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
cs	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
cs	<a href="%(vouching_url)s">Přečíst si více o hlasování.</a>

en-us	All
cs	Vše

en-us	All Community Sites
cs	Všechny komunitní weby

en-us	Allow Mozilla sites to access my profile data?
cs	Povolit webům Mozilly přístup k datům mého profilu?

en-us	All timezones
cs	Všechny časové zóny

en-us	Alternate Contact Identities
cs	Alternativní kontaktní identity

en-us	Alternate email addresses
cs	Alternativní e-mailové adresy

en-us	An access group cannot be of type Open.
cs	Přístupová skupina nemůže být typu Otevřená.

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
cs	Přístupová skupina musí být typu Ověřená nebo Uzavřená.

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
cs	IRC kanál, kde je téma této skupiny diskutováno (volitelné).

en-us	API
cs	API

en-us	API Key generated successfully.
cs	API klíč byl úspěšně vygenerován.

en-us	API key successfully deleted.
cs	API klíč byl úspěšně smazán.

en-us	API privacy
cs	API soukromí

en-us	API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.
cs	API v1 je postupně ukončováno, zvažte prosím použití API v2. Pro jakékoliv požadavky na podporu API v1 prosím vložte bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">zde</a>.

en-us	API Version 1
cs	API verze 1

en-us	API Version 2
cs	API verze 2

en-us	API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.
cs	API verze 2, v současné době v testování, respektuje nastavené úrovně soukromí u jednotlivých polí. Tato pole se stanou zastaralými a mohou být odebrána spolu s API verze 1.

en-us	Application Error
cs	Chyba aplikace

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
cs	Opravdu chcete opustit server Mozillians?

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
cs	Dovednost je naučená schopnost dosahovat předem stanovených výsledků s minimálním vynaložením času, energie či obojí.

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".
cs	Rovně střižené triko má široká ramena a stejnou šířku po celé délce. Běžně označované jako "pánské" nebo "unisex".

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
cs	Rovně střižené triko má široká ramena a stejnou šířku po celé délce. Také bývá označováno jako pánské nebo unisex tričko.

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
cs	URL webové stránky, kde je k dispozici více informací týkající se této skupiny (volitelné).

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
cs	URL wiki, kde je k dispozici více informací o této skupině (volitelné).

en-us	Authentication failed.
cs	Autentizace selhala.

en-us	Basic Information
cs	Základní informace

en-us	Beta Search
cs	Vyhledávání (beta)

en-us	Bio
cs	O členu

en-us	Browse functional areas
cs	Procházet oblasti zájmu

en-us	Browse groups
cs	Procházet skupiny

en-us	By request
cs	Na přání

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Characters remaining:
cs	Zbývá znaků:

en-us	Choose visibility group for this field
cs	Vyberte skupinu viditelnosti pro toto pole

en-us	City
cs	Město

en-us	Closed
cs	Uzavřená

en-us	Community Steward
cs	Komunitní steward

en-us	Complete Registration
cs	Dokončit registraci

en-us	Confirm Profile Deletion
cs	Potvrzení smazání profilu

en-us	Confirm removing member
cs	Potvrzení odebrání člena

en-us	Confirm Request
cs	Potvrdit žádost

en-us	Contact Identities
cs	Kontaktní identity

en-us	Contact Us
cs	Kontaktujte nás

en-us	Country
cs	Země

en-us	Country cannot be empty.
cs	Země musí být vyplněna.

en-us	Create Group
cs	Vytvořit skupinu

en-us	Create Profile
cs	Vytvořit profil

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
cs	Založte si účet na serveru Mozillians a spojte se s dalšími, nebo nalezněte nové známé ve svém okolí.

en-us	Create Your Profile
cs	Vytvoření profilu

en-us	Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.
cs	Vytvořením skupiny se stanete jejím správce, což vám dává možnost spravovat nastavení skupiny a rozhodovat o tom, kdo se k ní může připojit. Pokud bude připojení ke skupině vyžadovat schválení, bude vám každý den zasílán e-mail s požadavky na připojení.

en-us	Curator
cs	Správce

en-us	Curators
cs	Správci

en-us	Custom Invitation Text
cs	Text povánky

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete account
cs	Smazat účet

en-us	Delete Group
cs	Smazat skupinu

en-us	Delete Profile
cs	Smazat profil

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
cs	Smazání vašeho profilu je okamžité a nevratné. Jakákoliv informace ve vašem profilu bude ihned ztracena. Pokud se budete chtít k serveru Mozillians znovu připojit, bude vás muset někdo znovu potvrdit.

en-us	Description
cs	Popis

en-us	Developer
cs	Vývojář

en-us	Developers
cs	Vývojáři

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
cs	Vývojáři mohou zažádat o nové a spravovat stávající API klíče na speciální stránce.

en-us	Dino McVouch
cs	Dino McVouch

en-us	Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
cs	Dino McVouch je bot na Mozillians.org. Automaticky schvaluje rozpoznané členy Mozillians a stará se o Mozillians.org.

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
cs	Dino McVouch je bot na Mozillians.org, který automaticky schvaluje rozpoznané členy Mozillians a stará se o Mozillians.org.

en-us	Display only
cs	Pouze zobrazit

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
cs	Patří tento profil členu Mozillians? Dejte nám vědět, jak %(full_name)s přispívá projektu.

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
cs	Znáte tohoto člena Mozillians? Dejte nám vědět, jak %(full_name)s přispívá projektu.

en-us	Edit E-mail Addresses
cs	Upravit e-mailové adresy

en-us	Edit functional area
cs	Upravit oblasti zájmu

en-us	Edit group
cs	Upravit skupinu

en-us	Edit Group
cs	Upravit skupinu

en-us	Edit Your Profile
cs	Úprava profilu

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Email is currently associated with another user.
cs	E-mail je aktuálně asociován s jiným uživatelem.

en-us	Emails
cs	Emaily

en-us	Email settings
cs	Nastavení e-mailu

en-us	E-mail Settings
cs	Nastavení e-mailu

en-us	Enter a valid email address.
cs	Zadejte platnou e-mailovou adresu.

en-us	Enter a valid URL.
cs	Zadejte platnou URL.

en-us	Examples:
cs	Příklady:

en-us	Export
cs	Exportovat

en-us	External Accounts
cs	Externí účty

en-us	Fewest Members
cs	Nejméně členů

en-us	Filter
cs	Filtr

en-us	Fitted
cs	Dámské

en-us	Fitted Large
cs	Dámské L

en-us	Fitted Medium
cs	Dámské M

en-us	Fitted Small
cs	Dámské S

en-us	Fitted X-Large
cs	Dámské XL

en-us	Fitted XX-Large
cs	Dámské XXL

en-us	Fitted XXX-Large
cs	Dámské XXXL

en-us	Full Name
cs	Celé jméno

en-us	Functional Area
cs	Oblast zájmu

en-us	Functional Area Members
cs	Členové oblasti zájmu

en-us	Functional areas
cs	Oblasti zájmu

en-us	Functional Areas
cs	Oblasti zájmu

en-us	Get Involved
cs	Zapojte se

en-us	Get started
cs	Začít

en-us	group
cs	skupinu

en-us	Group
cs	Skupina

en-us	Group Listing
cs	Seznam skupin

en-us	Group Members
cs	Členové skupiny

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
cs	Přístupové skupiny musí být typu Ověřená nebo Uzavřená.

en-us	Group: {name}
cs	Skupina: {name}

en-us	Groups
cs	Skupiny

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
cs	Skupiny obsahují členy serveru Mozillians, kteří mají něco společného. Může se jednat o zájem, tým, projekt či produkt.

en-us	Group settings
cs	Nastavení skupiny

en-us	Group %s has been deleted
cs	Skupina %s byla smazána

en-us	Group type
cs	Typ skupiny

en-us	Group Type
cs	Typ skupiny

en-us	Group with this Name already exists.
cs	Skupina s tímto názvem již existuje.

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
cs	<h2>Hledání člena</h2> <p> Můžete hledat dalšího člena pomocí jména, e-mailu či nicku. </p>

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
cs	<h2>Hledání člena nebo skupiny Mozillianů</h2> <p>Můžete hledat dalšího člena pomocí jména, e-mailu, uživatelského jména nebo klíčového slova. Můžete také hledat skupiny podle názvu nebo stavu členství.</p>

en-us	Hello!
cs	Ahoj!

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
cs	Pomozte učinit server Mozillians lepším. <a href="%(bug_url)s">Nahlaste chybu</a> či <a href="%(git_url)s">pomozte server vylepšit</a>.

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
cs	%(hours)s hodin před vaším časovým pásmem.

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
cs	%(hours)s hodin za vaším časovým pásmem.

en-us	How do I get involved?
cs	Jak se zapojit?

en-us	I accept these terms.
cs	Souhlasím s těmito podmínkami.

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
cs	Rozumím, že smazáním mého účtu bude obtížněji dohledatelný můj příspěvek projektu a nebudu snadno nalezitelný ostatními členy komunity Mozilla.

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
cs	Rozumím, že odstranění této skupiny nelze vrátit zpět. Všechny informace o této skupině budou navždy ztraceny.

en-us	Identity {0} successfully deleted.
cs	Identita {0} byla smazána.

en-us	I don't accept these terms.
cs	Nesouhlasím s těmito podmínkami.

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
cs	Pokud jste vytvořili něco veřejného, co nám řekne, že byste se měli stát členem webu Mozillians, vložte odkaz zde.

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
cs	Pokud chcete pozvat nového člena Mozillians, vyplňte následující formulář. <strong>Poznámka</strong>: Pozvání nového uživatele je jako schvalování. <a href="%(vouching_url)s">Přečtěte si více o schvalování.</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
cs	Souhlasím se zpracováním informací v podobě, jak jsou uvedeny v <a href="%(privacy_url)s">zásadách Mozilly pro ochranu osobních údajů</a>.

en-us	Improve this map
cs	Vylepšit tuto mapu

en-us	I'm sure: delete my profile
cs	Ano, jsem si jist: smažte můj profil

en-us	Include non-vouched
cs	Včetně nepotvrzených

en-us	Invalidation days
cs	Dny do zneplatnění

en-us	Invitations
cs	Pozvánky

en-us	Invitation Sent
cs	Poslání pozvání

en-us	Invitation Sent!
cs	Pozvání bylo odesláno!

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
cs	Pozvánka pro {0} byla úspěšně odeslána.

en-us	Invite
cs	Pozvat

en-us	Invite a Mozillian
cs	Pozvat uživatele

en-us	Invite new member
cs	Pozvat nového člena

en-us	Inviter
cs	Hostitel

en-us	IRC
cs	IRC

en-us	IRC Channel
cs	IRC kanál

en-us	IRC Nickname
cs	Nick na IRC

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
cs	Pro Mozillu a web je nyní skvělá doba. Další dvě miliardy lidí se v následujících letech připojí k Internetu.

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
cs	Jitterbeasts od Matthew Inman of The Oatmeal

en-us	Join Group
cs	Připojit se do skupiny

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
cs	Připojit se k síti Mozilla Exchange Yammer.

en-us	Key
cs	Klíč

en-us	Languages
cs	Jazyky

en-us	Latitude
cs	Šířka

en-us	learn more
cs	zjistit více

en-us	Leave Group
cs	Opustit skupinu

en-us	Legacy vouch.
cs	Historické schválení.

en-us	Legal Notices
cs	Právní omezení

en-us	Level
cs	Úroveň

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
cs	Máte rádi trička? Vyplňte svou velikost, abychom vám mohli dát tričko na události nebo při jiných speciálních příležitostech.

en-us	Link to your contribution story
cs	Odkaz na popis mého přispívání

en-us	Location
cs	Umístění

en-us	Location must be inside a country.
cs	Umístění musí být uvnitř zvoleného státu.

en-us	Login Identity
cs	Identita pro přihlášení

en-us	Log In / Sign Up
cs	Přihlásit / Zaregistrovat se

en-us	Log Out
cs	Odhlášení

en-us	Longitude
cs	Délka

en-us	Make all of my profile fields visible to:
cs	Učinit všechny položky mého profilu viditelné pro:

en-us	Manage API keys
cs	Spravovat API klíče

en-us	Manage API keys.
cs	Spravovat API klíče.

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
cs	Možná dosud nejsou členy Mozillian? <a href="%(invite)s">Pozvěte tuto osobu</a>, aby si vytvořila profil.

en-us	Member
cs	Člen

en-us	Members
cs	Členové

en-us	Membership can expire
cs	Členství může vypršet

en-us	(membership requested)
cs	(požádáno o členství)

en-us	Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.
cs	Upravte si svůj profil a rozhodněte, kdo může vidět jednotlivé údaje z vašeho profilu. Můžete tak učinit některé části vašeho profilu veřejné, ale buďte prosím obezřetní ohledně sdílení svých kontaktních informací.

en-us	Most Members
cs	Nejvíce členů

en-us	Mozilla
cs	Mozilla

en-us	Mozilla Community Directory
cs	Přehled členů komunity Mozilla

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
cs	Mozilla slouží k propagaci otevřenosti, inovací a příležitostí na Internetu. Úspěch naší mise závisí na přispěvatelích jako jste vy. Podívejte se, jak se můžete zapojit a jak tak pomoci lidem okolo vás.

en-us	Mozilla's contributor phonebook
cs	Přehled členů projektu Mozilla

en-us	Mozillian
cs	Mozillian

en-us	Mozillian Profile
cs	Profil na Mozillian

en-us	Mozillians
cs	Mozillians

en-us	Mozillians API
cs	Mozillians API

en-us	Mozillians in
cs	Mozillians v

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
cs	Členové serveru Mozillians pracují na celé řadě věcí! Jedni vyvíjí doplňky, druzí mohou překládat. Najděte pomocí uživatelsky zakládaných skupin členy serveru Mozillians, kteří pracují na podobných věcech.

en-us	[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"
cs	[Mozillians] Byli jste pozváni do skupiny "{0}"

en-us	My contribution story
cs	Popis mého přispívání

en-us	Myself
cs	Pouze já

en-us	Name
cs	Jméno

en-us	Name A-Z
cs	Jméno A-Z

en-us	Name in local language
cs	Jméno ve vlastním jazyce

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
cs	Potřebujete pomoci? Kontaktujte zástupce v konkrétní tématické oblasti!

en-us	New Member Criteria
cs	Kritéria pro nového člena

en-us	New members should accept terms
cs	Noví členové musí souhlasit s podmínkami

en-us	Next
cs	Další

en-us	No
cs	Ne

en-us	-- No Change --
cs	-- Žádná změna --

en-us	No: don't delete my profile
cs	Ne: nemažte můj profil

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
cs	Pro skupinu Mozillians "%s" neschváleno

en-us	No, you can only access public Mozillian profiles.
cs	Ne, máte přístup pouze k veřejným profilům členů Mozillians.

en-us	No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.
cs	Ne, potřebujete alespoň %(vouch_threshold)s hlasů, abyste mohli hlasovat pro ostatní.

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
cs	Ale ne! Tato stránka neexistuje!

en-us	Once vouched, they will be able to:
cs	Jakmile budete schváleni, budete moci:

en-us	Only Mozilla Properties
cs	Pouze weby provozované Mozillou

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
cs	Pozváni mohou být pouze zaměstnanci a členové s NDA

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
cs	Pouze zaměstnanci a členové NDA se mohou stát správci přístupu do skupiny

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
cs	Hlasujte pouze pro uživatele, kteří přispěli významně a jsou starší 13 let.

en-us	Open
cs	Otevřená

en-us	or
cs	ani

en-us	Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.
cs	Nás komunitní adresář je pro Mozillians, kteří mají 13 či více let. Otázku bezpečnosti bereme velmi vážně, obzvláště u nezletilých. Pokud je vám méně než 13 let, nevytvářejte si zde prosím účet.

en-us	Page
cs	Stránka

en-us	Page Not Found
cs	Stránka nebyla nalezena

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
cs	Členové Mozillians mohou společně pracovat, experimentovat či jednoduše zajít na kafe.

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
cs	<p> Protože nejste přihlášeni, nemusíte mít přístup k soukromým profilům v databázi. V případě, kdy chcete přistoupit k soukromému profilu, měli byste se přihlásit. Pokud nemáte účet, <a href="%(join_url)s">založte si jej</a>. </p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
cs	<p>Staňte se <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>potvrzeným</a> Mozillians a procházejte oblasti svých zájmů!</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
cs	<p>Staňte se <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>potvrzeným</a> Mozillians a procházejte skupiny!</p>

en-us	Pending
cs	Čekající

en-us	Pending Invitations
cs	Čekající pozvání

en-us	Pending Members
cs	Čekající členové

en-us	Pending Profile
cs	Čekající profil

en-us	Pending terms
cs	Nepřečtené podmínky

en-us	Pending Terms
cs	Nepřečtené podmínky

en-us	(pending terms review)
cs	(čeká na kontrolu podmínek)

en-us	Personal message to be included in the invite email
cs	Osobní zpráva pro vložení do zvacího e-mailu

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
cs	<p> Nalezněte a připojte se ke skupinám v oblastech či technologiích, které vás zajímají. </p>

en-us	Photo collage of Mozillians
cs	Koláž fotek uživatelů serveru Mozillian

en-us	Please complete registration before proceeding.
cs	Před pokračováním prosím dokončete registraci.

en-us	Please correct the errors below.
cs	Opravte prosím chyby uvedené níže.

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
cs	Zadejte prosím jakýkoliv doplňující text e-mailu s pozvánkou

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
cs	Zadejte prosím platné telefonní číslo s mezinárodní předvolbou (např. +420 123 456 789)

en-us	Please join me on mozillians.org
cs	Připojte se ke mně na mozillians.org

en-us	Please supply your location data.
cs	Zadejte prosím data o poloze.

en-us	Please use only alphanumeric characters
cs	Použijte prosím pouze alfanumerické znaky

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
cs	<p> Uživatelé serveru Mozillians jsou lidé, kteří ve svém volném čase prosazují principy mise Mozilly. Propagují otevřenost, inovace a příležitosti na webu a jsou klíčovou součástí naší komunity. </p> <p> Adresář je snadným zdrojem pro členy serveru Mozillians, kteří se chtějí dozvědět, kdo je zapojen do projektu, co dělá a jak jej kontaktovat. Umožní vám také dostávat zprávy od Mozilly e-mailem. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Tyto funkce</a> a řada dalších jsou aktuálně ve vývoji. Pokud byste nám rádi pomohli, můžete se <a href="%(wiki_get_involved_url)s">zapojit</a>. </p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
cs	<p> Uživatelé serveru Mozillians jsou lidé, kteří ve svém volném čase prosazují principy mise Mozilly. Propagují otevřenost, inovace a příležitosti na webu a jsou klíčovou součástí naší komunity. </p> <p> Adresář je snadným zdrojem pro členy serveru Mozillians, kteří se chtějí dozvědět, kdo je zapojen do projektu, co dělá a jak jej kontaktovat. Umožní vám také dostávat zprávy od Mozilly e-mailem. </p> <p> Chcete najít členy serveru Mozillians z Aucklandu a setkat se nimi? Potřebujete znalce XPCOM, aby vám zkontroloval vaši úpravu? Tak přesně na tyto věci tento web je. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Tyto vlastnost </a> a řada dalších jsou aktuálně ve vývoji. Pokud byste nám rádi pomohli, můžete se <a href="%(wiki_get_involved_url)s">zapojit</a>. </p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
cs	Část obsahu je &copy;1998–%(current_year)s od jednotlivých přispěvatelů mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="%(license_link)s">licencí Creative Commons</a>.

en-us	Possible spam
cs	Možný spam

en-us	Previous
cs	Předchozí

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
cs	Hlavní kontaktní identita byla změněna.

en-us	Primary e-mail
cs	Primární e-mail

en-us	Primary e-mail address
cs	Primární e-mailová adresa

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy First
cs	Soukromí na prvním místě

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
cs	Otázka soukromí byla důležitá již od začátku vytváření tohoto adresáře. Chceme poskytnout členům serveru Mozillians tu nejlepší funkčnost, jaká je možná, a od toho se odvíjí návrh webu a způsob, jakým se přidávají noví členové, kteří mohou přistupovat k informacím, které jsou dostupné pouze ostatním členům serveru Mozillians. Pro více informací si přečtěte naše <a href="%(privacy_policy_url)s">zásady ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Privacy Policy
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Private
cs	Soukromé

en-us	Privileged
cs	Privilegovaná

en-us	profile
cs	profil

en-us	Profile
cs	Profil

en-us	Profile Identities
cs	Profilové identity

en-us	Profile photo
cs	Profilové foto

en-us	Profile Photo
cs	Profilové foto

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
cs	Přidejte relevantní důvody včetně odkazů, proč by mělo dojít ke schválení

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
cs	<p> Omlouváme se, ale nastala neočekávaná chyba a my tak nemůžeme dokončit váš požadavek. Můžete zkusit obnovit stránku ve svém prohlížeči či <a href="%(bugzilla_url)s">nahlásit chybu</a>, v které nám řeknete, co se stalo a my problém opravíme.</p> <p> Pokud obnova stránky nezafunguje, můžete <a href="%(home_url)s">přejít na domovskou stránku serveru Mozillians</a>, kde naleznete informace o serveru. Omlouváme se za potíže! </p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
cs	<p> Stránka, kterou se snažíte zobrazit, nebyla nalezena. Pro více informací o přehledu členů komunity můžete přejít na <a href="%(home_url)s">domovskou stránku serveru Mozillians</a> nebo můžete pomocí vyhledávacího pole v horní části této stránky zkusit vyhledat osobu, kterou hledáte. </p>

en-us	Public
cs	Veřejně

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
cs	<p> Poznejte členy Mozillians a stewardy v konkrétní oblasti vašeho zájmu. Poznejte, kdo na čem pracuje a jak můžete pomoci. </p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
cs	<p> Váš profil čeká na schválení. Jakmile budete schválen, budete moci zobrazovat profily jiných členů Mozillians, připojovat se do skupin a mít jako člen Mozillians přístup k dalšími obsahu na jiných webech. <a href="%(vouching_url)s">Přečtěte si více o schvalování</a>. </p> <p> Pošlete odkaz níže někomu, kdo zná míru vašeho zapojení do projektu a poproste jej, aby pro vás hlasoval: <br/> <em class="underline" title="URL vašeho profilu">%(profile_url)s</em> </p> <p> Pokud jste nový člen komunity Mozilla, <a class="button" href="%(contribute_url)s">zapojte se</a>. </p> <p> Šance na schválení se zvyšují jakmile v rámci naší komunity něco dokončíte. </p>

en-us	Really leave group %(group)s?
cs	Skutečně chcete opustit skupinu %(group)s?

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
cs	Skutečně chcete odebrat uživatele %(profile)s ze skupiny %(group)s?

en-us	Reason for Vouching
cs	Důvod pro schválení

en-us	Recipient
cs	Příjemce

en-us	Recipient's email
cs	E-mail příjemce

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
cs	%(recipient)s byl(a) pozván(a) k připojení k serveru Mozillians. Obdrží e-mail s instrukcemi, jak se zapojit. Pokud chcete, můžete <a href="%(invite_url)s">pozvat dalšího člena</a>.

en-us	Redeemed:
cs	Pozván:

en-us	Redeemer
cs	Pozvaný

en-us	Redeemer:
cs	Pozvaný:

en-us	Region
cs	Kraj

en-us	Region must also be saved if city is saved.
cs	Při ukládání města musí být uložen i region.

en-us	Register App
cs	Registrovat aplikaci

en-us	related to "%(query)s".
cs	související s "%(query)s".

en-us	Remove
cs	Odebrat

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
cs	Odebrán ze skupiny Mozillians "%s"

en-us	Remove Profile Photo
cs	Odebrat profilové foto

en-us	Remove Skill
cs	Odebrat dovednost

en-us	Renewals
cs	Obnovení

en-us	Report Trademark Abuse
cs	Nahlásit zneužití ochranné známky

en-us	Requested
cs	Požádáno

en-us	Request to Join Group
cs	Požádejte o připojení ke skupině

en-us	Required
cs	Požadováno

en-us	Resend
cs	Znovu odeslat

en-us	Results
cs	Výsledky

en-us	Return to group
cs	Zpět do skupiny

en-us	Reviewed
cs	Zkontrolováno

en-us	Review terms
cs	Přečíst podmínky

en-us	Same time zone as yours.
cs	Stejná časová zóna jako vaše.

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	%s created a Mozillians profile
cs	%s vytvořil(a) profil na serveru Mozillians

en-us	Search
cs	Vyhledávání

en-us	Search for people, groups and more
cs	Vyhledávání lidí, skupin a dalších

en-us	Search for your country on the map.
cs	Vyhledejte svůj stát na mapě.

en-us	Search location
cs	Prohledat v umístění

en-us	Search Results
cs	Výsledky vyhledávání

en-us	Secondary e-mail addresses
cs	Sekundární e-mailové adresy

en-us	Select Group Type
cs	Vyberte typ skupiny

en-us	Select language
cs	Volba jazyka

en-us	Send invite
cs	Poslat pozvání

en-us	Sent:
cs	Odesláno:

en-us	Services
cs	Služby

en-us	Settings
cs	Nastavení

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
cs	%s byl(a) pozván(a) k připojení k serveru Mozillians. Obdrží e-mail s instrukcemi, jak se zapojit. Pokud chcete, můžete pozvat dalšího člena.

en-us	Sign in
cs	Přihlášení

en-us	Sign In
cs	Přihlášení

en-us	Sites that can determine my vouched status
cs	Weby, které mohou získat informaci o stavu mého schválení

en-us	Skill
cs	Dovednost

en-us	Skill: {name}
cs	Zkušenost: {name}

en-us	Skills
cs	Dovednosti

en-us	Skills can only contain latin characters and +.:-.
cs	Zkušenosti mohou obsahovat pouze znaky latinky a znaky +.:-.

en-us	Skills members have in common
cs	Společné znalosti členů

en-us	Skip to main content
cs	Přeskočit na hlavní obsah

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
cs	Požadovanou identitu nelze smazat.

en-us	Sorry we cannot find a
cs	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádnou

en-us	Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".
cs	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt skupinu či osobu s "%(query)s".

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
cs	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádné členy Mozillians v

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
cs	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádného člena Mozillians ve skupině %(group_name)s.

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
cs	Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádné členy Mozillians s dovedností %(name)s

en-us	Sort
cs	Seřadit

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
cs	Zvolte kritéria, podle kterých se budete rozhodovat, zda akceptujete žádost o členství.

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
cs	Pozvánka na server Mozillians byl pro %s zrušena. Pokud chcete, můžete pozvat %s znovu.

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
cs	Začněte psát jméno/e-mail/uživatelské jméno potvrzeného člena serveru Mozillians.

en-us	Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
cs	Pro přidání zkušeností začněte psát (například: Python, javascript, Graphic Design, User Research)

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
cs	Stav pro Mozillians skupinu "%s" se změnil

en-us	Straight-cut
cs	Rovný střih

en-us	Straight-cut Large
cs	Pánské L

en-us	Straight-cut Medium
cs	Pánské M

en-us	Straight-cut Small
cs	Pánské S

en-us	Straight-cut X-Large
cs	Pánské XL

en-us	Straight-cut XX-Large
cs	Pánské XXL

en-us	Straight-cut XXX-Large
cs	Pánské XXXL

en-us	Submit changes
cs	Odeslat změny

en-us	Successfully unvouched user.
cs	Úspěšné zrušení schválení uživatele.

en-us	Successfully vouched user.
cs	Uživatel byl úspěšně schválen.

en-us	Tag
cs	Štítek

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
cs	Podívejte se na seznam metod API, které jsme vám zpřístupnili v naší <a href="%(api_schema_url)s">dokumentaci</a>. Nový API klíč můžete snadno získat odesláním požadavku níže. Pokud potřebujete klíč se zvýšeními oprávněními, prosím <a href="%(bugzilla_request_url)s">vložte bug</a>.

en-us	Terms
cs	Podmínky

en-us	Terms & Expiration
cs	Podmínky a expirace

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
cs	Děkujeme za vaši pomoc při zlepšování mozillians.org!

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
cs	Děkujeme za potvrzení člena serveru Mozillians! Uživatel je nyní potvrzen!

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
cs	Adresář členů komunity je též komunitní projekt a je vítáno, když se zapojíte a pomůžete nám vytvořit web lepším či jej pomůžete integrovat do jiných komunitních nástrojů. Pro komunikaci s námi navštivte <a href="%(google_groups_url)s">diskusní skupinu serveru Mozillians</a>, kde se dozvíte více informací.

en-us	The group member has been removed.
cs	Člen skupiny byl odebrán.

en-us	The group must have at least one curator.
cs	Skupina musí mít alespoň jednoho správce.

en-us	The group needs at least one curator.
cs	Skupina potřebuje alespoň jednoho správce.

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
cs	Pozvánka pro {0} byla úspěšně zrušena.

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
cs	Maximální doba vypršení členství ve skupině nemůže překročit dva roky.

en-us	The membership of the user has been renewed.
cs	Členství uživatele bylo obnoveno.

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
cs	Projekt Mozilla pokrývá řadu zemí a jazyků. Sdělte nám, jakými jazyky mluvíte, abyste byli snázeji nalezitelní dalšími členy Mozillians.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.
cs	Phonebook nabízí API (aktuálně v1), které pomáhá autorizovaným přispěvatelům sdílet profilová data v jiných nástrojích a webech jako jsou například <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> či <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portál Mozilla Reps</a>.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
cs	Phonebook nabízí API (aktuálně v2), které pomáhá autorizovaným přispěvatelům sdílet profilová data v jiných nástrojích a webech jako jsou například <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> či <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portál Mozilla Reps</a>. API respektuje nastavení soukromí pro každé pole.

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
cs	Pro skupinu %(group_name)s nejsou v současné době otevřené žádosti o členství.

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
cs	Pro skupinu %(group_name)s nejsou žádná čekající obnovení členství.

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
cs	Nejsou zde žádní uživatelé, kteří nesouhlasili s podmínkami skupiny %(group_name)s.

en-us	This field is required.
cs	Toto pole je vyžadováno.

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
cs	Toto pole vyžaduje identifikátor, nikoliv URL.

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
cs	Tato skupina neumožňuje členům, aby se mohli sami sebe odebrat.

en-us	This group is not accepting requests to join.
cs	Tato skupina neakceptuje žádosti o připojení.

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
cs	Toto je váš Gravatar, změnit si jej můžete na gravatar.com

en-us	This language has already been selected.
cs	Tento jazyk byl již vybrán.

en-us	This name already exists.
cs	Tento název již existuje.

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
cs	Tento profil čeká na schválení. Pokud můžete potvrdit příspěvek této osoby, učiňte tak prosím níže na stránce.

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
cs	Web obsahuje informace o klíčových přispěvatelích projektu Mozilla a jednotlivých skupinách, které na projektu spolupracují. Jedná se o místo, kde se lze propojovat s dalšími lidmi v rámci projektu.

en-us	This user has been added as a member of this group.
cs	Teto uživatel byl přidán jako člen této skupiny.

en-us	This user has not requested membership in this group.
cs	Tento uživatel o členství v této skupině nežádal.

en-us	This user is already a member of this group.
cs	Tento uživatel je již členem této skupiny.

en-us	This username is in use. Please try another.
cs	Toto uživatelské jméno je již používáno. Zkuste prosím jiné.

en-us	This username is not allowed, please choose another.
cs	Toto uživatelské jméno není dovoleno, zvolte prosím jiné.

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
cs	Pokud se chcete připojit ke skupině, <a href="%(browse)s">nalezněte stránku skupiny</a>, a poté klepněte na tlačítko Připojit ke skupině.

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
cs	Pro opuštění skupiny klepněte na její jméno níže na stránce a klepněte na tlačítko Opustit skupinu.

en-us	T-Shirt
cs	Tričko

en-us	T-Shirt Size
cs	Velikost trička

en-us	T-Shirt Size:
cs	Velikost trička:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
cs	Tumbeasts od Matthew Inman of The Oatmeal

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
cs	Uživatelské jméno na Twitteru nemůže být delší než 15 znaků.

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
cs	Uživatelská jména na Twitteru mhou obsahovat pouze alfanumerické znaky a podtržítko.

en-us	Unknown Voucher
cs	Neznámý schvalovatel

en-us	Unvouched
cs	Nepotvrzený

en-us	Update Access
cs	Aktualizovat přístup

en-us	Update Administration Settings
cs	Aktualizovat nastavení administace

en-us	Update Contributions
cs	Aktualizovat příspěvky

en-us	Update Curators
cs	Aktualizovat správce

en-us	Update Description
cs	Popis aktualizace

en-us	Update Emails
cs	Aktualizovat emaily

en-us	Update External Accounts
cs	Aktualizovat externí účty

en-us	Update Groups
cs	Aktualizovat skupiny

en-us	Update Identities
cs	Aktualizovat identity

en-us	Update Information
cs	Aktualizovat informace

en-us	Update IRC information
cs	Aktualizovat informace o IRC

en-us	Update Languages
cs	Aktualizovat jazyky

en-us	Update Location
cs	Aktualizovat umístění

en-us	Update Privacy Settings
cs	Aktualizovat nastavení soukromí

en-us	Update Profile
cs	Aktualizovat profil

en-us	Update Skills
cs	Aktualizovat dovednosti

en-us	Update Terms & Expiration
cs	Aktualizovat Podmínky a expiraci

en-us	Update Text
cs	Aktualizovat text

en-us	Update T-shirt size
cs	Aktualizovat velikost trička

en-us	Update Type
cs	Aktualizovat typ

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
cs	Pro tučný text, kurzívu, seznamy či odkazy použijte <a href="%(url)s">značkovací jazyk</a>.

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
cs	Používat jiné aplikace Mozilla jako schválený uživatel.

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
cs	Uživatel není schválen. Možná je jíž {0} hlasů?

en-us	Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.
cs	Pomocí tohoto formuláře můžete vytvořit novou skupinu na Mozillians.org. Před vytvořením skupiny vyzkoušejte hledání pro kontrolu, zda již někdo takovou nevytvořil.

en-us	View all profiles and join groups.
cs	Zobrazit všechny profily a připojit se do skupin.

en-us	View as:
cs	Zobrazit jako:

en-us	View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.
cs	Zobrazit více výsledků <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s">po přihlášení</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
cs	Zobrazit více výsledků <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s">po přihlášení</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
cs	Zobrazit více výsledků <a href="%(login_url)s" title="%(title)s">po přihlášení</a>.

en-us	View more results when vouched.
cs	Zobrazit více výsledků po schválení.

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
cs	Poznejte členy Mozillians a stewardy v konkrétní oblasti vašeho zájmu. Poznejte, kdo na čem pracuje a jak můžete pomoci.

en-us	View Profile
cs	Zobrazit profil

en-us	Visible to:
cs	Viditelné:

en-us	Vouched
cs	Potvrzený

en-us	Vouched By
cs	Potvrdil(a):

en-us	Vouchees
cs	Potvrzení

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
cs	Hlasování nemohou být upravována nebo vracena zpět.

en-us	Vouch for %(name)s
cs	Hlasovat pro %(name)s

en-us	Website
cs	Webová stránka

en-us	Websites
cs	Webové stránky

en-us	Welcome
cs	Vítejte

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
cs	Vítá vás adresář komunity Mozilla

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
cs	Nedávno jsme změnili kritéria pro pozvánky a schvalování členů Mozillians. Pokud chcete tuto stránku používat, potřebujete obdržet %(vouch_threshold)s hlasů. Požádejte někoho, aby navštívil váš profil a hlasoval pro vás. Jakmile získáte %(vouch_threshold)s hlasů, budete moci pozvat další lidi do adresáře. <a href="%(vouching_url)s">Přečtěte si více o schvalování.</a>

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
cs	Omlouváme se, ale něco se porouchalo!

en-us	What do you do for Mozilla?
cs	Co děláte pro Mozillu?

en-us	What would you like to report?
cs	Co byste chtěli nahlásit?

en-us	When did you get involved with Mozilla?
cs	Kdy jste se zapojili do projektu Mozilla?

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
cs	Zda je skupina zobrazena v UI (v seznamu skupin, vyhledávání apod.). Účelem je ponechat systémové skupiny jako "vedení" v rámci UI skryté.

en-us	Wiki
cs	Wiki

en-us	Yes
cs	Na přání

en-us	Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.
cs	Ano, můžete zobrazit všechny profily a přistupovat k jiným webům Mozilly jako schválený Mozillian.

en-us	Yes, you can vouch for others.
cs	Ano, můžete hlasovat pro ostatní.

en-us	You already have an account with this name and type.
cs	Pod tímto názvem a typem již účet existuje.

en-us	You &amp; Mozilla
cs	Vy a Mozilla

en-us	You are already in this group.
cs	Již jste členem této skupiny.

en-us	You are currently searching public profiles.
cs	Aktuálně vyhledáváte veřejné profily.

en-us	You are just one step away from completing your registration.
cs	Jste už jen krok od dokončení vaší registrace.

en-us	You are just one step away from creating your profile.
cs	Jste už jen krok od vytvoření svého profilu.

en-us	You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.
cs	Ke svému profilu Mozillians můžete přípojit více než jeden e-mail pomocí přihlášení Persona. Jejich viditelnost pro ostatní Mozillians je volitelná, ale s kterýmkoliv z nich se budete moci přihlásit. Upozornění z webu mozillians.org budou zasílána pouze na vaši primární adresu.

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
cs	Nemůžete smazat skupinu, pokud v ní někdo je.

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
cs	Nemůžete pozvat někoho, kdo již by schválen.

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
cs	Změnili jste své uživatelské jméno - mějte prosím na paměti, že se také změnila URL vašeho profilu.

en-us	You do not have the permissions to join this group.
cs	Nemáte oprávnění pro vstup do této skupiny.

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
cs	Nemáte oprávnění k vytvoření přístupové skupiny.

en-us	You have been added to this group.
cs	Byli jste přidáni do této skupiny.

en-us	You have been removed from this group.
cs	Byli jste odstraněni ze skupiny.

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
cs	Byli jste potvrzeni na serveru Mozillians.org

en-us	You have denied Location services.
cs	Odmítli jste služby umístění.

en-us	You have no active apps.
cs	Nemáte žádnou aktivní aplikaci.

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
cs	Pro úpravu skupiny musíte být jejím správcem či administrátorem

en-us	You must be a curator to delete a group
cs	Pro smazání skupiny musíte být její správce

en-us	You must be logged in to continue.
cs	Pro pokračování musíte být přihlášeni.

en-us	You must be vouched to continue.
cs	Pro pokračování musíte být schváleni.

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
cs	Musíte také specifikovat kritéria nebo změnit způsob schvalování.

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
cs	Musíte zadat důvod schválení této osoby.

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
cs	Pro úpravu této sekce musíte být administrátorem skupiny.

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
cs	Pro pozvání nového člena do této skupiny musíte být jejím správcem.

en-us	Your account has been created.
cs	Váš účet byl vytvořen.

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
cs	Váš účet byl smazán. Děkujeme, že jste byli Mozillian!

en-us	Your approved apps:
cs	Vámi schválené aplikace:

en-us	Your apps:
cs	Vaše aplikace:

en-us	Your Invites
cs	Vaše pozvání

en-us	Your location
cs	Vaše umístění

en-us	Your membership request has been sent to the group curator.
cs	Vaše žádost o členství byla odeslána správci skupiny.

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
cs	Vaše žádost o členství byla odeslána správcům skupiny.

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
cs	Vaše žádost o členství čeká na schválení správcem skupiny.

en-us	Your Mozilla Contributions
cs	Vaše příspěvky Mozille

en-us	Your Profile
cs	Váš profil

en-us	Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.
cs	Váš profil není veřejný. Pokud si <a href="%(edit_url)s">upravíte svůj profil</a>, aby alespoň jeden údaj byl veřejný, bude váš veřejný profil dostupný.

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
cs	Vaše registrace je dokončena. Neváhejte navštívit stránku {0}, kde můžete ke svému profilu přidat další informace.

en-us	Your request to join this group is still pending.
cs	Vaše žádost o připojení do skupiny stále čeká na schválení.

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
cs	Byli jste pozváni, abyste se připojili k serveru Mozillians.org! Přihlaste se, a poté si vytvořte profil.

en-us	You will begin to receive email communications from Mozilla once you are a vouched Mozillian. You may unsubscribe at anytime by clicking the link at the bottom of these emails.
cs	Jakmile budete potvrzeni jako člen Mozillians, začnete odebírat e-mailovou komunikaci. Její odebírání můžete kdykoliv zrušit klepnutím na odkaz v patičce e-mailů.

en-us	Adding tags…
cs	Přidávání štítků…

en-us	Add Tags
cs	Přidat štítky

en-us	Already a Pocket user?
cs	Používáte už službu Pocket?

en-us	By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
cs	Pokračováním souhlasíte s <a href="%1$S" target="_blank">Podmínkami služby</a> Pocket a <a href="%2$S" target="_blank">zásadami ochrany osobních údajů</a>

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
cs	Klepněte na tlačítko služby Pocket pro uložení jakéhokoliv článku, videa nebo stránky přímo z Firefoxu.

en-us	Continue with Firefox
cs	Pokračovat s Firefoxem

en-us	k
cs	k

en-us	Learn More
cs	Zjistit více

en-us	Log in
cs	Přihlaste se

en-us	o
cs	o

en-us	Only links can be saved
cs	Ukládat můžete jenom odkazy

en-us	Page Not Saved
cs	Stránka nebyla uložena

en-us	Page Removed
cs	Stránka byla odstraněna

en-us	Pocket
cs	Pocket

en-us	Remove Page
cs	Odstranit stránku

en-us	Removing Page…
cs	Odstraňování stránky…

en-us	Save
cs	Uložit

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
cs	Ukládejte si články a videa z Firefoxu pro zobrazení ve službě Pocket kdykoliv a na jakémkoli zařízení.

en-us	Saved to Pocket
cs	Uloženo do služby Pocket

en-us	Save Link to Pocket
cs	Uložit odkaz do služby Pocket

en-us	Save Page to Pocket
cs	Uložit stránku do služby Pocket

en-us	Save to Pocket
cs	Uloží do služby Pocket

en-us	Saving…
cs	Ukládání…

en-us	Sign in with Firefox
cs	Přihlásit se účtem Firefoxu

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
cs	Registrujte se do služby Pocket. Je to zdarma.

en-us	Sign up with email
cs	Registrace e-mailem

en-us	Sign up with Firefox
cs	Registrace s účtem Firefoxu

en-us	Suggested Tags
cs	Doporučené štítky

en-us	Tags Added
cs	Štítky přidány

en-us	Tags are limited to 25 characters
cs	Štítky jsou omezeny na 25 znaků

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
cs	Při pokusu o uložení do služby Pocket došlo k chybě.

en-us	Try It Now
cs	Vyzkoušejte nyní

en-us	View in Pocket on any device, any time.
cs	Zobrazení ve službě Pocket kdykoliv a na jakémkoliv zařízení.

en-us	View List
cs	Zobrazit seznam

en-us	View Pocket List
cs	Zobrazit seznam služby Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
cs	Abyste mohli ukládat do služby Pocket, musíte být připojeni k internetu. Zkontrolujte prosím své připojení a zkuste to znovu.

en-us	Choose the backup file to restore. Clicking “OK” will restart Firefox.
cs	Vyberte soubor se zálohou k obnově a klepněte na tlačítko „OK“ pro restart Firefoxu.

en-us	Click “OK” to restart Firefox and restore your logins and passwords from backup.
cs	Pro restart Firefoxu a obnovení vašich hesel a přihlašovacích údajů ze zálohy klepněte na „OK“.

en-us	Firefox could not find any backup login files. The extension will be uninstalled.
cs	Firefox nenašel žádnou zálohu přihlašovacích údajů. Toto rozšíření bude odinstalováno.

en-us	Immediately restores saved passwords and logins to Firefox which have disappeared due to the “Password Protection” feature of AVG Internet Security software. It also resolves issues related to staying logged into Firefox accounts and device syncing, to work with AVG’s security software.
cs	Tento doplněk okamžitě obnoví hesla a přihlašovací údaje, které z Firefoxu zmizely díky funkci pro ochranu hesel „Password Protection“, která je součástí AVG Internet Security. Řeší také problémy se samovolným odhlašováním od účtu Firefox a synchronizaci zařízení při použití s bezpečnostním softwarem AVG.

en-us	Password Restore for AVG Internet Security
cs	Obnova hesel pro AVG Internet Security

en-us	Restore a backup of Firefox logins and passwords
cs	Obnovení zálohy hesel a přihlašovacích údajů ve Firefoxu

en-us	=
cs	=

en-us	 - 
cs	 - 

en-us	-
cs	-

en-us	,
cs	,

en-us	,
cs	,

en-us	:
cs	:

en-us	:
cs	:

en-us	?
cs	?

en-us	/
cs	/

en-us	.
cs	.

en-us	.
cs	.

en-us	'
cs	'

en-us	", "
cs	„, “

en-us	[
cs	-

en-us	[
cs	[

en-us	]
cs	=

en-us	]
cs	]

en-us	].
cs	].

en-us	{ "" }
cs	Pavel Cvrček, Pavel Franc, Michal Kec, Michal Stanke, Michal Vašíček, Miroslav Geisselreiter, Jiří Soukeník

en-us	+
cs	+

en-us	0.9.92
cs	0.9.92

en-us	1
cs	1

en-us	1, 2, 3…
cs	1, 2, 3…

en-us	#1 connected;#1 connected
cs	#1 připojen;#1 připojeny;#1 připojeno

en-us	1 day
cs	1 den

en-us	1 hour
cs	1 hodina

en-us	#1 item; #1 items
cs	#1 položka; #1 položky; #1 položek

en-us	#1 known network (#2);#1 known networks (#2)
cs	#1 známá síť (#2);#1 známé sítě (#2);#1 známých sítí (#2)

en-us	#1 known network (#2 connected);#1 known networks (#2 connected)
cs	#1 známá síť (připojena #2);#1 známé sítě (připojeno #2);#1 známých sítí (připojeno #2)

en-us	1 minute
cs	1 minuta

en-us	"%1$S %2$S"
cs	„%1$S %2$S“

en-us	[%1$S] %2$S
cs	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
cs	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
cs	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
cs	%1$S %2$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
cs	%3$S %1$S, %2$S

en-us	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
cs	„%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S“

en-us	%1$S connected to %2$S:%3$S
cs	%1$S se připojil k %2$S:%3$S

en-us	1 second
cs	1 sekunda

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
cs	Jedno další stahování;%1$S další stahování;%1$S dalších stahování

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
cs	%1$S v této složce, %2$S v podsložkách

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
cs	<%1$S> je již otevírána při startu.

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
cs	<%1$S> není aktuálně otevírána při startu.

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
cs	[[%1$S][Přejít na tuto zprávu v %1$S][%2$S]]

en-us	%1$S known networks (%2$S connected)
cs	Známé sítě: %1$S (připojeny: %2$S)

en-us	%1$S - Lag: %2$S s
cs	%1$S - Prodleva: %2$S s

en-us	%1$S new messages from %2$S.
cs	Nové zprávy od %2$S: %1$S

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
cs	Nové zprávy od %2$S a %3$S dalších: %1$S

en-us	%1$S of %2$S
cs	%1$S z %2$S

en-us	%1$S received %2$S new messages
cs	Účet %1$S obdržel nové zprávy: %2$S

en-us	%1$S (users %2$S, %3$S@, %4$S%%, %5$S+)
cs	%1$S (uživatelé %2$S, %3$S@, %4$S%%, %5$S+)

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
cs	<%1$S> již nebude otevírána při startu.

en-us	<%1$S> will now open at startup.
cs	<%1$S> bude nyní otevírána při startu.

en-us	2
cs	2

en-us	3
cs	3

en-us	34em
cs	34em

en-us	3-D Shading
cs	Stínování

en-us	4
cs	4

en-us	5
cs	5

en-us	6
cs	6

en-us	6
cs	6

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
cs	&#8984;+Return v adresním řádku

en-us	a
cs	b

en-us	a
cs	a

en-us	a
cs	a

en-us	a
cs	a

en-us	a
cs	v

en-us	a
cs	a

en-us	a
cs	a

en-us	a
cs	n

en-us	a
cs	A

en-us	a
cs	a

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	l

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	v

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	V

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	v

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	k

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	c

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	Z

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	h

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	P

en-us	A
cs	A

en-us	A
cs	z

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	a

en-us	A
cs	Z

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
cs	Zapomenout neuložené změny v „%title%“ a stránku obnovit?

en-us	Abbreviation
cs	Zkratka

en-us	a, b, c…
cs	a, b, c…

en-us	A, B, C…
cs	A, B, C…

en-us	Aborted
cs	Nezdařený

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
cs	Nezdařený DCC Chat s „%S“ (%S:%S).

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
cs	Přerušený DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).

en-us	About ChatZilla
cs	O ChatZille

en-us	About ChatZilla
cs	O ChatZille

en-us	About ChatZilla
cs	O ChatZille

en-us	About Your Rights
cs	Vaše práva

en-us	Above Table
cs	Nad tabulkou

en-us	accel
cs	accel

en-us	accel
cs	accel

en-us	accel
cs	accel

en-us	accel =
cs	accel =

en-us	accel -
cs	accel -

en-us	accel +
cs	accel +

en-us	accel A
cs	accel A

en-us	accel,alt
cs	accel,alt

en-us	accel C
cs	accel C

en-us	accel D
cs	accel D

en-us	Accelerator key:
cs	Klíč akcelerátoru:

en-us	accel F
cs	accel F

en-us	accel G
cs	accel G

en-us	accel J
cs	accel J

en-us	accel L
cs	accel L

en-us	accel P
cs	accel P

en-us	accel S
cs	accel S

en-us	accel shift H
cs	accel shift H

en-us	accel shift L
cs	accel shift L

en-us	accel shift S
cs	accel shift S

en-us	accel shift T
cs	accel shift T

en-us	accel shift X
cs	accel shift X

en-us	accel V
cs	accel V

en-us	accel W
cs	accel W

en-us	accel X
cs	accel X

en-us	accel Y
cs	accel Y

en-us	accel Z
cs	accel Z

en-us	Accent Lowercase
cs	Akcent mínuskami

en-us	Accent Uppercase
cs	Akcent verzálkami

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
cs	[[Accept][Přijmout tuto DCC nabídku][%S]]

en-us	Accepted
cs	Přijato

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
cs	Přijmout DCC Chat s „%S“ (%S:%S).

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
cs	Přijmut DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
cs	Přijme příchozí DCC Chat nebo odešle nabídku. Pokud není uvedeno |nickname| bude přijata poslední známá nabídka (z bezpečnostních důvodů toto nebude fungovat během prvních 10 sekund po přijetí nabídky).

en-us	Accept Types:
cs	Akceptovat typy:

en-us	Access Key:
cs	Přístupová klávesa:

en-us	Access Key:
cs	Přístupová klávesa:

en-us	Access Key:
cs	Přístupová klávesa:

en-us	Access Key:
cs	Přístupová klávesa:

en-us	Access Your Location
cs	Přistupovat k údajům o vaší poloze

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
cs	Přehledný, snadno použitelný a vysoce rozšiřitelný IRC (Internet Relay Chat) klient.

en-us	Acronym
cs	Akronym

en-us	<action>
cs	<action>

en-us	<action>
cs	<action>

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
cs	Zpráva o akci od %S pro %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	ACTION performs an action at the user
cs	ACTION vykoná akci uživatele

en-us	Action URL:
cs	URL akce:

en-us	Active Link Color
cs	Barva aktivního odkazu

en-us	Active link text
cs	Aktivní odkaz

en-us	Active link text
cs	Aktivní odkaz

en-us	Activity flash delay
cs	Délka blikání při aktivitě

en-us	Actual Size
cs	Skutečná velikost

en-us	Actual Size:
cs	Skutečná velikost:

en-us	%a %d %b %Y %r %Z
cs	%a %-d. %B %Y, %H:%M:%S

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add…
cs	Přidat…

en-us	Add…
cs	Přidat…

en-us	Add a new network
cs	Přidat novou síť

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
cs	Přidá novou síť, kanál či uživatele do předvoleb

en-us	Add a new server
cs	Přidat nový server

en-us	Add Group
cs	Přidat skupinu

en-us	Add Network
cs	Přidání sítě

en-us	Add Network…
cs	Přidat síť…

en-us	Add Option
cs	Přidat volbu

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
cs	Vložení nebo úprava HTML atributů, stylů a JavaScriptu

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
cs	Vložení nebo úprava HTML atributů, stylů a JavaScriptu

en-us	Add Preference Object
cs	Přidat nový objekt

en-us	Address
cs	Adresa

en-us	Address Book
cs	Kontakty

en-us	Address Book LDAP Replication
cs	Replikace LDAP adresáře

en-us	Address Book Toolbar
cs	Lišta kontaktů

en-us	Address Book Toolbar
cs	Lišta kontaktů

en-us	Add Server…
cs	Přidat server…

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
cs	Přidá někoho na váš seznam automatického přijetí DCC pro tuto síť.

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
cs	Přidá někoho do vašeho seznamu ignorovaných uživatelů pro aktuální síť. Přezdívka bude vyhovovat <mask>, ale můžete také použít hostmask. Bez parametrů zobrazíte seznam všech aktuálně ignorovaných uživatelů.

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
cs	Přidá text do seznamu slov, pro které byste rádi viděli upozornění. Kdykoliv někdo ve zprávě uvede odpovídající <text>, ChatZilla nastaví jako aktivní okno, kde byla tato zpráva napsána (na některých operačních systémech) a ikona v hlavním panelu začne blikat (na některých operačních systémech).

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
cs	Přidat  panel '%title%' na postranní lištu?##Zdroj: %url%

en-us	Add Word
cs	Přidat výraz

en-us	Advanced Edit…
cs	Rozšířené úpravy…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
cs	Rozšířené úpravy nejsou dostupné pokud je vybráno více buněk

en-us	Advanced Properties
cs	Rozšířené vlastnosti

en-us	Advanced Properties…
cs	Rozšířené vlastnosti…

en-us	Advanced Property Editor
cs	Rozšířené úpravy vlastností

en-us	Advanced users:
cs	Pokročilí uživatelé:

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
cs	Po |delay| sekundách spustí příkaz definovaný v |rest|.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
cs	Po kolika minutách neaktivity nastaví ChatZilla stav na „nepřítomný“. Toto funguje pouze v nových verzích aplikace &brandShortName;. Pro zakázání této funkce nastavte 0.

en-us	Aggressive notify
cs	Aktivní upozornění

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
cs	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Uvítáme</a> vaše hlášení chyb a žádosti o nové vlastnosti, ale nejprve si prosím přečtěte <a id="releaseNotesURL" href="">poznámky k vydání</a> a zkuste prohledat <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzillu</a>.

en-us	AIM
cs	AIM

en-us	AIM:
cs	AIM:

en-us	Alert
cs	Výstraha

en-us	Alert
cs	Varování

en-us	Alert for Channel Chat
cs	Upozornění na chat v kanálu

en-us	Alert for Channel Event
cs	Upozornění pro události kanálu

en-us	Alert for Channel Stalk
cs	Upozornění pro sledovaná slova

en-us	Alert for User Chat
cs	Upozornění na chat s uživatelem

en-us	<alias-name>
cs	<alias-name>

en-us	<alias-name>
cs	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
cs	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
cs	[<alias-name> <command-list>]

en-us	Align
cs	Zarovnání

en-us	Align Center
cs	Zarovnání na střed

en-us	Align Center
cs	Zarovnání na střed

en-us	Align Justified
cs	Zarovnání do bloku

en-us	Align Justify
cs	Zarovnání do bloku

en-us	Align Left
cs	Zarovnání doleva

en-us	Align Left
cs	Zarovnání doleva

en-us	Align Legend:
cs	Zarovnání legendy:

en-us	Alignment
cs	Zarovnání

en-us	Alignment
cs	Zarovnání

en-us	Align Right
cs	Zarovnání doprava

en-us	Align Right
cs	Zarovnání doprava

en-us	Align text along left and right margins
cs	Zarovná text do bloku

en-us	Align text along left margin
cs	Zarovná text k levému okraji

en-us	Align text along right margin
cs	Zarovná text k pravému okraji

en-us	Align text centered
cs	Zarovná text na střed

en-us	Align Text to Image
cs	Zarovnání textu kolem obrázku

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
cs	Seznam URL adres ke kterým se má ChatZilla po spuštění připojit. Tyto adresy nebudou použity pokud byla ChatZilla vyvolána kliknutím na odkaz typu irc://moznet/.

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
cs	Seznam uživatelů, u kterých klient automaticky kontroluje, zda-li jsou online nebo ne. ChatZilla tento seznam kontroluje každých 5 minut a informuje vás, zda-li je nyní někdo online nebo přešel do offline režimu.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
cs	Když ChatZilla startuje, načítá skripty, které jsou zde uvedeny. Pokud je položka adresář, je načítán soubor „init.js“ z tohoto adresáře nebo jakéhokoliv podadresáře.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
cs	Pokud jsou slova z tohoto seznamu obsažena na řádce, ChatZilla řádek označí jako „důležitý“. Pokud je zapnuto „Agresivní oznamování“, pokusí se získat pro tento řádek vaši pozornost.

en-us	All Address Books
cs	Všechny složky kontaktů

en-us	All Cells
cs	Všechny buňky

en-us	All files published
cs	Všechny soubory byly zveřejněny

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow
cs	Povolit

en-us	Allow download
cs	Povolit stažení

en-us	Allow Download
cs	Povolit stažení

en-us	Allowed
cs	Povoleno

en-us	Allowed for Session
cs	Povoleno pro relaci

en-us	Allowed Temporarily
cs	Dočasně povoleno

en-us	Allow for Same Domain
cs	Povolit pro stejnou doménu

en-us	Allow for Session
cs	Povolit pro relaci

en-us	Allowlist
cs	Seznam povolených

en-us	Allow Location Access
cs	Povolit

en-us	Allow Notifications
cs	Povolit oznámení

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
cs	ChatZilla se bude moci připojit k serverům, které požadují identifikaci

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
cs	Dovoluje vám vytvořit si nejrůznější zkratky pro různé příkazy nebo sekvence příkazů. Každá položka musí mít formát „<jméno>=<seznam příkazů>“, kde seznam příkazů obsahuje příkazy bez počátečních „/“ a jejich parametry oddělené „;“. Jméno aliasu se při startu ChatZilly automaticky stane příkazem.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
cs	Povolí vám posílat barvy a jiné mIRC kódy jako je tučný, podtržený nebo jinak formátovaný text. Když tuto volbu povolíte, jednoduchým zadáním „%S“ zobrazíte okno, kde máte k dispozici řadu voleb.

en-us	All selected items will be cleared.
cs	Všechny vybrané položky budou vymazány.

en-us	All web colors
cs	Všechny webové barvy

en-us	Already stalking %S.
cs	%S se už zachytává.

en-us	Alt
cs	Alt

en-us	Alternate text:
cs	Alternativní text:

en-us	Alt/Meta-click
cs	Alt/Meta+klik

en-us	always
cs	vždy

en-us	Always Ask
cs	Vždy se zeptat

en-us	Always Ask
cs	Vždy se zeptat

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
cs	Při publikování stránek vždy zobrazit Publikační dialog

en-us	am
cs	dopo

en-us	AM
cs	DOPO

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
cs	Nejasný příkaz, „%1$S“, %2$S příkaz připomíná [%3$S].

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
cs	Složka kontaktů s tímto názvem již existuje:\n• %S

en-us	Anchor
cs	Kotva

en-us	<anchor> [<channel-name>]
cs	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
cs	Cílová kotva:

en-us	and
cs	a

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
cs	A z pokorných se stane <em>legie</em>, jejich počet se rozroste. <br/>Hluk mnoha klávesnic jako velká <em>bouře</em> pokryje zemi a stoupenci šelmy a mamonu se budou <em>třást</em>.

en-us	An error has occurred on this page. Double click here for details.
cs	Na stránce se vyskytla chyba. Poklepáním zobrazíte podrobnosti.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
cs	Při kontrole zdroje a umístění nastala chyba: %S“

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
cs	Při stahování doplňku %S nastala chyba

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
cs	Při rozbalování zabaleného zdroje %S nastala chyba

en-us	An error occurred installing the source: %S"
cs	Při instalaci zdroje %S nastala chyba

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
cs	Při nahrávání nebo povolování doplňku nastala chyba. Doplněk odstraněn.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
cs	Při odstraňování dočasných souborů %S nastala chyba

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
cs	Při odesílání zprávy se vyskytla chyba. Poštovní server odpověděl:\n%s.\nZkontrolujte prosím, že používáte správnou identitu a že použitá ověřovací metoda je správná. Ověřte, že máte povoleno odesílat přes tento SMTP server se svými aktuálními přihlašovacími údaji z aktuální sítě.

en-us	A network %S already exists.
cs	Síť %S už existuje.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
cs	"Pro tuto síť platí nová bezpečnostní politika. ChatZilla se při příštím připojení automaticky přepne na TLS. [[Znovu připojit] [Znovu připojit k %S] [ %S]]"

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
cs	Nastala chyba NNTP:  

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
cs	Při pokusu o uložení seznamu sítí došlo k chybě : \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
cs	Při pokusu o ukládání předvoleb se vyskytla výjimka: %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
cs	Zkratka, která identifikuje publikovaný web (např. „MůjWeb“)

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
cs	Pokud je tato volba nastavena, jakákoli zpráva označená jako „důležitá“ bude také zkopírována do okna informací sítě. Umožní vám odejít na dlouhý čas a přesto nepropást žádnou důležitou zprávu pro vás.

en-us	Appearance
cs	Vzhled

en-us	Appearance
cs	Vzhled

en-us	Apply
cs	Použít

en-us	Apply
cs	Použít

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
cs	Použití filtru %S se nezdařilo. Chcete pokračovat v používání filtrů?

en-us	Apply or remove bulleted list
cs	Přidá či odstraní odrážky

en-us	Apply or remove numbered list
cs	Přidá či odstraní číslování

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
cs	Skutečně chcete odebrat síť: \n %S?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
cs	Skutečně chcete odebrat server: \n %S?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
cs	Opravdu chcete povolit toto stahování?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
cs	Opravdu chcete smazat místní kopii této LDAP složky a všechny její offline kontakty?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
cs	Opravdu chcete smazat tento #1 kontakt a skupinu?;Opravdu chcete smazat tyto #1 kontakty a skupiny?;Opravdu chcete smazat těchto #1 kontaktů a skupin?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
cs	Opravdu chcete smazat tento #1 kontakt?;Opravdu chcete smazat tyto #1 kontakty?;Opravdu chcete smazat těchto #1 kontaktů?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
cs	Opravdu chcete smazat tuto #1 skupinu?;Opravdu chcete smazat tyto #1 skupiny?;Opravdu chcete smazat těchto #1 skupin?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
cs	Opravdu chcete smazat tuto složku kontaktů a všechny její kontakty?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
cs	Opravdu chcete smazat tento kontakt?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
cs	Opravdu chcete smazat tuto skupinu?\n• #1

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
cs	Opravdu se chcete odpojit ze VŠECH sítí?

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
cs	Opravdu chcete označit všechny zprávy ve všech složkách tohoto účtu jako přečtené?

en-us	Are you sure you want to open this file?
cs	Opravdu chcete otevřít tento soubor?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
cs	Opravdu chcete odstranit účet „%S“?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
cs	Chcete skutečně odstranit položku „%S“?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
cs	Chcete skutečně odstranit objekt „%S“ a všechny jeho předvolby?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
cs	Opravdu chcete odebrat tento #1 kontakt ze skupiny '#2'?;Opravdu chcete odebrat tyto #1 kontakty ze skupiny '#2'?;Opravdu chcete odebrat těchto #1 kontaktů ze skupiny '#2'?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
cs	Opravdu chcete odebrat tento kontakt ze skupiny '#2'?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
cs	Chcete skutečně zrušit všechny předvolby pro „%S“ a provést jejich nastavení na výchozí hodnoty?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
cs	Skutečně chcete obnovit výchozí seznam sítí a přepsat změny, které jste udělali?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
cs	Opravdu chcete zrušit odebírání těchto skupin?

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
cs	Zeptá se uživatele <nickname>, jakou verzi IRC klienta používá. Tyto informace může IRC klient uživatele poskytnout, ale také nemusí. ChatZilla je v současné době neposkytuje.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
cs	Zeptá se <nickname>, jaký je čas na jeho počítači. Jejich klient jim může a nemusí zobrazit informaci o tom, zda jste se zeptali. ChatZilla to v současnosti nedělá. Pokud nezadáte <nickname>, ChatZilla se zeptá serveru, jaký je čas na něm.

en-us	Associated Text:
cs	Přidružený text:

en-us	As Unread
cs	Nepřečtené

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
cs	Připojí se na URL IRC specifikovanou <irc-url>. Pokud jste již připojení, přesune se pohled na <irc-url> do popředí. Pokud byl tento pohled smazán, vytvoří se znovu. V <irc-url> můžete vynechat irc://. Příklady; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, nebo /attach irc.mozilla.ort/mozbot,isnick.

en-us	Attach File(s)
cs	Připojit soubor…

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
cs	Pokouším se připojit k „%S“. Použijte příkaz /cancel pro zrušení připojování.

en-us	At the bottom
cs	Naspod

en-us	At the top
cs	Navrch

en-us	Attribute
cs	Atribut

en-us	Attribute: 
cs	Atribut: 

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
cs	Unikátní identita odpovídající adrese odesílatele nebyla nalezena. Zpráva bude odeslána s pomocí současné adresy odesílatele a nastavení pro identitu %S.

en-us	Author:
cs	Autor:

en-us	Author:
cs	Autor:

en-us	Auto-accept
cs	Automatické přijetí

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
cs	Automaticky přijímám nabídku na DCC Chat od „%S“ (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
cs	Automaticky přijímám nabídku na DCC Chat od „%S“ (%S:%S) za %S sekund %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
cs	Automaticky přijímám nabídku na DCC přenos souboru od „%S“ (%S:%S) of „%S“ (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
cs	Automaticky přijímám nabídku na DCC přenos souboru od „%S“ (%S:%S) of „%S“ (%S) za %S sekund %S.

en-us	Auto-accept list
cs	Seznam automatického přijetí

en-us	Auto away-check period length
cs	Frekvence kontroly stavu uživatelů

en-us	Auto away-check user limit
cs	Automaticky zkontrolovat stav uživatele

en-us	Auto-away message
cs	Zpráva pro automatickou nepřítomnost

en-us	Auto-away timeout
cs	Časový limit pro automatickou nepřítomnost

en-us	Automatic
cs	Automaticky

en-us	Automatically display the last read message marker
cs	Automaticky zobrazit značku poslední přečtené zprávy

en-us	Automatically pick a name for me
cs	Automaticky zvolit

en-us	Auto-perform
cs	Automatické operace

en-us	Auto-perform
cs	Automatické operace

en-us	Available capabilities: %S"
cs	Dostupné možnosti: %S"

en-us	Available networks are [
cs	Dostupné sítě jsou [

en-us	Away (custom)…
cs	Pryč (vlastní)…

en-us	Away (default)
cs	Pryč (výchozí)

en-us	Away ($reason)
cs	Pryč ($reason)

en-us	Away (%S)
cs	Pryč (%S)

en-us	Away status
cs	Stav nepřítomnosti

en-us	b
cs	b

en-us	b
cs	b

en-us	b
cs	P

en-us	b
cs	p

en-us	b
cs	T

en-us	b
cs	o

en-us	b
cs	V

en-us	B
cs	z

en-us	B
cs	T

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	b

en-us	B
cs	P

en-us	B
cs	l

en-us	B
cs	P

en-us	B
cs	z

en-us	B
cs	Z

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	z

en-us	B
cs	P

en-us	B
cs	b

en-us	B
cs	O

en-us	B
cs	d

en-us	B
cs	B

en-us	B
cs	t

en-us	B
cs	r

en-us	B
cs	P

en-us	B
cs	b

en-us	B
cs	p

en-us	B
cs	o

en-us	B
cs	K

en-us	B
cs	O

en-us	B
cs	P

en-us	B
cs	B

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Back
cs	Zpět

en-us	Background:
cs	Pozadí:

en-us	Background:
cs	Pozadí:

en-us	Background Color:
cs	Barva pozadí:

en-us	Background for:
cs	Pozadí

en-us	Background image:
cs	Obrázek na pozadí:

en-us	Background Image:
cs	Obrázek na pozadí

en-us	Ban
cs	Ban

en-us	Ban from $channelName
cs	Ban od $channelName

en-us	Ban from %S
cs	Ban od %S

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
cs	Zabanuje jednoho nebo více uživatelů z aktuálního kanálu. Uveďte předzdívku uživatele nebo jméno hostitele. Použití bez přezdívky či masky hostitele zobrazí existující bany.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
cs	Zakáže *!username@hostmask vstup do aktuálního kanálu a následně jej vyhodí. Vyžaduje operátorská práva.

en-us	Batch %S (%S)
cs	Dávka %S ( %S)

en-us	Bcc:
cs	Skrytá kopie:

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
cs	Protože byla ChatZilla spuštěna z URL, cíl odkazu byl otevřen. Můžete jej nalézt na liště s panely vedle tohoto pohledu.

en-us	before closing
cs	před uzavřením

en-us	before sending this page
cs	před posláním této stránky

en-us	before validating the document
cs	před validací dokumentu

en-us	before viewing in the browser
cs	před zobrazením v prohlížeči

en-us	Below Table
cs	Pod tabulku

en-us	Block
cs	Blokovat

en-us	Block Background Color
cs	Barva pozadí

en-us	Blocked
cs	Blokováno

en-us	Blocked by Parental Controls
cs	Blokováno rodičovskou kontrolou

en-us	Blocked by your security zone policy
cs	Blokováno na základě bezpečnostního nastavení

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
cs	Blokováno: Může obsahovat virus nebo spyware

en-us	Blocked Temporarily
cs	Dočasně blokováno

en-us	Body Text
cs	Tělo

en-us	Bold
cs	Tučné

en-us	Bold
cs	Tučné

en-us	Bold
cs	Tučné

en-us	Bold
cs	Tučné

en-us	Bold
cs	Tučné

en-us	Bold
cs	Tučné

en-us	Bookmark Page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Bookmark Pages
cs	Přidat stránky do záložek

en-us	Border
cs	Okraj

en-us	Border:
cs	Okraje:

en-us	Border:
cs	Okraje:

en-us	Borders and Spacing
cs	Okraje a rozestupy

en-us	Bottom
cs	Dolů

en-us	&brandFullName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below.  Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
cs	&brandFullName; začleňuje volitelné webové služby (&quot;Služby&quot;), které jsou dostupné k použití v rámci této binární verze aplikace &brandShortName; za podmínek popsaných níže. Některé tyto služby (jako je navrhování doplňků nebo aktualizační služba, služba bezpečného prohlížení nebo funkce prohlížení se znalostí polohy) jsou ve výchozím stavu zapnuté. Pokud si nepřejete žádnou z těchto Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, pokyny, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, jsou dostupné 

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
cs	Aplikace &brandShortName; zablokovala tuto stránku na serveru <span id='harmful_sitename'/>, protože se může pokoušet nainstalovat nebezpečné programy a ukrást nebo smazat vaše data (např. fotografie, hesla, zprávy nebo číslo platební karty).

en-us	&brandShortName; Help
cs	Nápověda &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
cs	Aplikace &brandShortName; je v režimu offline. V tomto režimu se nelze připojit k žádné síti.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
cs	Aplikace &brandShortName; se pokouší přejít do režimu offline. V tomto režimu budete odpojeni od všech nyní připojených sítí a kanálů.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
cs	Před&volby &brandShortName;…

en-us	Break Below Image(s)
cs	Zalomení pod obrázkem

en-us	Bring to Front
cs	Přenést do popředí

en-us	Bring to Front
cs	Přenést do popředí

en-us	Browse
cs	Procházet

en-us	Browse…
cs	Procházet…

en-us	Browse…
cs	Procházet…

en-us	Browse Page
cs	Náhled stránky

en-us	Browser
cs	Prohlížeč

en-us	B/s
cs	B/s

en-us	Bug Keywords
cs	Klíčová slova pro bugy

en-us	Bugzilla link
cs	Odkaz do Bugzilly

en-us	Bugzilla links
cs	Odkazy do Bugzilly

en-us	Bugzilla URL
cs	URL Bugzilly

en-us	Bugzilla URL for Comments
cs	URL Bugzilly pro komentáře

en-us	Build table of contents from:
cs	Vytvořit obsah tabulky z:

en-us	Bullet
cs	Odrážka

en-us	Bulleted
cs	Bodový

en-us	Bullets
cs	Odrážky

en-us	Bullet Style
cs	Formát číslování

en-us	Bullet Style:
cs	Styl odrážek:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
cs	Seznam s odrážkami

en-us	Button
cs	Tlačítko

en-us	Button
cs	Tlačítko

en-us	Button
cs	Tlačítko

en-us	Button Properties
cs	Vlastnosti tlačítka

en-us	c
cs	c

en-us	c
cs	P

en-us	c
cs	m

en-us	c
cs	n

en-us	c
cs	Z

en-us	c
cs	k

en-us	C
cs	k

en-us	C
cs	c

en-us	C
cs	B

en-us	C
cs	s

en-us	C
cs	a

en-us	C
cs	K

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	c

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	c

en-us	C
cs	y

en-us	C
cs	e

en-us	C
cs	t

en-us	C
cs	c

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	t

en-us	C
cs	c

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	b

en-us	C
cs	E

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	k

en-us	C
cs	l

en-us	C
cs	B

en-us	C
cs	C

en-us	C
cs	m

en-us	C
cs	u

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	Z

en-us	C
cs	e

en-us	C
cs	S

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
cs	[[Cancel][Zrušit DCC nabídku][%S]]

en-us	Canceled
cs	Zrušeno

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
cs	Ruším připojení ke „%S“…

en-us	Cancelling /list request…
cs	Ruším požadavek /list …

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
cs	Přerušení procesu publikování v průběhu může způsobit, že soubor(y) nebudou kompletně přeneseny. Chcete pokračovat nebo skončit?

en-us	Cancel publishing?
cs	Přerušit publikování?

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
cs	Zruší příkaz /attach nebo /server. Použijte /cancel, pokud se ChatZilla pokouší opakovaně připojit k síti, která neodpovídá. Tím řeknete Chatzille, aby pokusy o připojení ukončila dříve, než po předvoleném počtu pokusů.

en-us	&Cancel Sending
cs	&Zrušit odesílání

en-us	Cannot delete last view.
cs	Nelze vymazat poslední okno.

en-us	Cannot hide last view.
cs	Nelze schovat poslední okno.

en-us	Capability %S disabled.
cs	Možnost %S zakázána.

en-us	Capability %S enabled.
cs	Možnost %S povolena.

en-us	Capability %S is invalid.
cs	Možnost %S je neplatná.

en-us	Caption:
cs	Popisek:

en-us	Category
cs	Kategorie

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
cs	Vymaže okno kanálu při použití příkazu /leave nebo /part.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
cs	Způsobí, že uživatelé budou na seznamu řazeni podle jejich módu, operátoři první, potom půl-operátoři (pokud jsou podporováni na serveru), potom mluvčí a nakonec ostatní.

en-us	Cc:
cs	Kopie:

en-us	Cell
cs	Buňka

en-us	Cell
cs	Buňka

en-us	Cell After
cs	Buňku za

en-us	Cell Background Color
cs	Barva pozadí buňky

en-us	Cell Before
cs	Buňku před

en-us	Cell Contents
cs	Obsah buňky

en-us	Cells
cs	Buňky

en-us	Cell(s)
cs	Buňka(y)

en-us	Cell(s)
cs	Buňka(y)

en-us	Cell Style:
cs	Styl buňky:

en-us	Center
cs	Na střed

en-us	Center
cs	Na střed

en-us	Center
cs	Na střed

en-us	Center
cs	Na střed

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
cs	Změní URL na relativní nebo absolutní. Před změnou je nejprve nutné uložit stránku.

en-us	Changed password for ``%S''.
cs	Změněné heslo pro ``%S ''.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
cs	Jméno doplňku instalovaného z '%S' do '%S' změněno podle zdrojového kódu.

en-us	Change entire list
cs	Změnit celý seznam

en-us	Change just selected items
cs	Změnit pouze označené

en-us	Change nickname…
cs	Změní vaši aktuální přezdívku.

en-us	Change Nickname…
cs	Změní vaši aktuální přezdívku…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
cs	Změní přezdívku nebo nastaví stav. Pro zaměření vstupního pole stiskněte klávesu Esc.

en-us	Changes or displays the current user mode.
cs	Změní nebo zobrazí aktuální mód uživatele.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
cs	Změní mód uživatele nebo kanálu <target> použitím <modestr> a případně následným <param>. Pokud je příkaz použit v zobrazení kanálu, <target> může být vynechán. Pro seznam módu, které můžete použít, navštivte http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
cs	Změní řádku 'ircname' která je vrácena pokud na vás někdo použije příkaz /whois. Irc jméno musí být zadáno *před tím*, než se připojíte.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
cs	Změní uživatelské jméno zobrazené před maskou serveru - pokud to server umožňuje. Některé servery důvěřují pouze uživatelskému jménu které dostanou jako odpověď od služby identd. Uživatelské jméno musí být nastaveno *před* připojením.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
cs	Změni vaši aktuální přezdívku. Pokud vynecháte |nickname|, je zobrazena výzva.

en-us	Change tag
cs	Změnit značku

en-us	Change the image's size as displayed in the page
cs	Změna velikosti obrázku na stránce

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
cs	Změní jmenovku aktuálního panelu na <label>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
cs	Změní, jestli můžete ze serveru přijímat oznámení

en-us	Channel
cs	Kanál

en-us	Channel
cs	Kanál

en-us	Channel
cs	Kanál

en-us	Channel:
cs	Kanál:

en-us	Channel links
cs	Odkazy na kanály

en-us	[<channel-name>]
cs	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
cs	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
cs	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
cs	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
cs	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
cs	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
cs	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
cs	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
cs	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
cs	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
cs	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
cs	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
cs	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
cs	[<channel-name> [<reason>]]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
cs	Předvolba kanálu „%1$S“ je „%2$S“.

en-us	Channels
cs	Kanály

en-us	Channels
cs	Kanály

en-us	Channels
cs	Kanály

en-us	Character:
cs	Znak:

en-us	Character encoding
cs	Znaková sada

en-us	Characters and Symbols…
cs	Znaky a symboly…

en-us	Chat
cs	Chat

en-us	Chat
cs	Chat

en-us	Chat
cs	Chat

en-us	Chat history for %S
cs	Historie chatu pro %S

en-us	Chat Name
cs	Jméno v chatu

en-us	Chat Name:
cs	Jméno v chatu:

en-us	ChatZilla
cs	ChatZilla

en-us	ChatZilla
cs	ChatZilla

en-us	ChatZilla
cs	ChatZilla

en-us	ChatZilla
cs	ChatZilla

en-us	ChatZilla
cs	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
cs	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
cs	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
cs	ChatZilla automaticky kontroluje, kteří uživatelé jsou zde a kteří jsou pryč, v každém kanále, kde jste. To může způsobovat nepříjemnou prodlevu ve velkých kanálech. V jakémkoliv větším kanále než zadaný limit, nebude tato kontrola prováděna.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
cs	ChatZilla automaticky kontroluje, kteří uživatelé jsou přítomni a kteří jsou pryč. Touto volbou lze nastavit počet minut mezi jednotlivými kontrolami.

en-us	ChatZilla Browse
cs	Otevřít soubor

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
cs	ChatZilla dokáže automaticky označit poslední přečtenou zprávu v zobrazeních, na které se nedíváte nebo když je okno na pozadí. Když je nastavená na hodnotu false, čárovou značku je stále možno nastavit ručně.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
cs	Ve vaší verzi aplikace &brandShortName; nemá ChatZilla možnost zjistit vaši nečinost. Fuknce automatické nečinosti bude nyní zakázána.

en-us	ChatZilla FAQ
cs	ChatZilla FAQ

en-us	ChatZilla FAQ
cs	ChatZilla FAQ

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
cs	ChatZilla detekovala potenciální interní závadu. Nyní nebudete moci odesílat žádnou formu komunikace, přestože to může vypadat jinak. Pravděpodobně je to způsobeno chybou #318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Doporučujeme předejít případným problémům restartem hostitelské aplikace (&brandShortName;).

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
cs	ChatZilla detekovala potenciální interní závadu. Nyní nebudete moci odesílat žádnou formu komunikace, přestože to může vypadat jinak. Pravděpodobně je to způsobeno chybou #318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Nyní MUSÍTE restartovat hostitelskou aplikaci (&brandShortName;).

en-us	ChatZilla Homepage
cs	Domovská stránka ChatZilly

en-us	ChatZilla Homepage
cs	Domovská stránka ChatZilly

en-us	ChatZilla Preferences
cs	Předvolby ChatZilly

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
cs	Před&volby ChatZilly…

en-us	ChatZilla Preferences…
cs	Předvolby ChatZilly…

en-us	ChatZilla's Preferences
cs	Nastavení ChatZilly

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
cs	Předvolby ChatZilly jsou již otevřeny.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
cs	Nastavení ChatZilly jsou příliš rozsáhlá a nevejdou se do tohoto okna. Otevřete si raději samostatné okno s nastavením.

en-us	ChatZilla %S - %S
cs	ChatZilla %S - %S

en-us	ChatZilla %S [%S]
cs	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
cs	Zaškrtávací tlačítko

en-us	Checking existing installation…
cs	Kontrola stávající instalace…

en-us	Check Spelling
cs	Zkontrolovat pravopis

en-us	Check Spelling
cs	Kontrola pravopisu

en-us	Check Spelling…
cs	Kontrola pravopisu…

en-us	Check spelling of selection or entire page
cs	Zkontroluje pravopis v označeném textu nebo na celé stránce

en-us	Check Word
cs	Ověřit pravopis

en-us	Choose a color:
cs	Vyberte barvu:

en-us	Choose a font
cs	Výběr písma

en-us	Choose a font size
cs	Výběr velikosti písma

en-us	Choose a paragraph format
cs	Výběr stylu odstavce

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
cs	Zvolte složku v nabídce Start pro zástupce aplikace $BrandFullNameDA.

en-us	Choose color for background
cs	Vybere barvu pozadí

en-us	Choose color for text
cs	Vybere barvu textu

en-us	Choose File...
cs	Vybrat soubor…

en-us	Choose File...
cs	Vybrat soubor…

en-us	Choose File…
cs	Vybrat soubor…

en-us	Choose highlight color for text
cs	Vybere barvu pro barevné zvýrazňování

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
cs	Zvolte vzdálené podadresáře pro publikování souborů

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
cs	Vyberte nebo vepište název adresáře na vzdáleném počítači

en-us	Choose Start Menu Folder
cs	Zvolte složku v nabídce Start

en-us	Choose text alignment
cs	Zarovná text

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
cs	Vyberte znak, kterým se oddělují jednotlivé sloupce:

en-us	Choose the site that you want to publish to
cs	Vybere web, které chcete publikovat

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
cs	Zvolte požadovaný typ instalace a klepněte na tlačítko Další.

en-us	Citation
cs	Citace

en-us	Class:
cs	Třída:

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Clearing
cs	Mazání

en-us	Clear Log
cs	Vymazat protokol

en-us	Clear Log
cs	Vymazat protokol

en-us	Clear Now
cs	Vymazat

en-us	Clear Search History
cs	Vymazat historii vyhledávání

en-us	Cl&ear Tab
cs	&Vyčistit panel

en-us	Clear Tab
cs	Vyčistit panel

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
cs	Vymaže aktuální panel a všechen jeho obsah.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
cs	Vymaže aktuální panel, vyřadí *všechen* obsah a zruší ikonu z lišty panelů.

en-us	Clear these private data items:
cs	Smazat tato soukromá data:

en-us	Click
cs	Klepnout

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
cs	Klepněte na barvu nebo vložte platný HTML řetězec barvy

en-us	Click on an item above to edit its value
cs	Klepněte na položku, kterou chcete upravit

en-us	*client*
cs	*klient*

en-us	Client
cs	Klient

en-us	Client
cs	Klient

en-us	Client
cs	Klient

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
cs	CLIENTINFO dává informace o dostupném CTCP příkazu

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close all tabs
cs	Zavřít všechny panely

en-us	Close all tabs
cs	Zavřít všechny panely

en-us	Close ChatZilla
cs	Ukončit ChatZillu

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
cs	[[Close][Zavřít (odpojit) tuto DCC nabídku][%S]]

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
cs	Uzavře existujicí DCC spojení. |nickname| můžete vynechat pokud příkaz pouštíte z panelu DCC. V takovém případě bude uzavřeno toto DCC spojení. |type| a |file| mohou být potřeba k identifikování spojení.

en-us	&Close Tab
cs	&Zavřít panel

en-us	Close Tab
cs	Zavřít panel

en-us	Close Tabs to the Right
cs	Zavřít panely vpravo

en-us	Close Tabs to the Right
cs	Zavřít panely vpravo

en-us	Closing log file <%S>.
cs	Zavírám soubor s žurnálem <%S>.

en-us	Cmd+
cs	Cmd+

en-us	<cmd-name>
cs	<cmd-name>

en-us	Code
cs	Kód

en-us	Collapse actions when collapsing messages
cs	Skládat akce, pokud jsou skládány zprávy

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
cs	Schovat vlák&na zpráv

en-us	Collapse Consecutive Messages
cs	Schovat vlákna zpráv

en-us	Collapse messages
cs	Složení zpráv

en-us	Color
cs	Barva

en-us	Color
cs	Barva

en-us	Colors
cs	Barvy

en-us	Co&lor Scheme
cs	&Barevné schéma

en-us	Color Scheme
cs	Barevné schéma

en-us	Column
cs	Sloupec

en-us	Column
cs	Sloupec

en-us	Column After
cs	Sloupec za

en-us	Column Before
cs	Sloupec před

en-us	Column(s)
cs	Sloupce

en-us	Columns:
cs	Sloupce:

en-us	Columns:
cs	Sloupce:

en-us	Columns:
cs	Sloupce:

en-us	Comma
cs	Čárka

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
cs	Příkaz „%1$S“ musí být použit v kontextu kanálu.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
cs	Příkaz „%1$S“ musí být použit v kontextu připojeného serveru.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
cs	Příkaz „%1$S“ musí být použit v kontextu sítě.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
cs	Příkaz „%1$S“ musí být použit v kontextu uživatele.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
cs	Příkaz „%1$S“ musí být spuštěn v kontextu uživatele nebo kanálu.

en-us	Command aliases
cs	Zástupné příkazy

en-us	Command aliases
cs	Zástupné příkazy

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
cs	Příkaz odpovídající „%1$S“ jsou [%2$S].

en-us	Common Symbols
cs	Symboly

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
cs	Provést údržbu složky;Provést údržbu složek;Provést údržbu složek

en-us	Completed spell checking.
cs	Kontrola pravopisu dokončena.

en-us	Composer
cs	Editor

en-us	Composer
cs	Editor

en-us	Composer
cs	Editor

en-us	Composer
cs	Editor

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
cs	Editor nemůže upravovat skupinu HTML rámů nebo stránky s vloženými rámy. Složené rámy lze editovat separátně každý rám zvlášť. Stránky, které obsahují iframe, uložte na místní disk a odstraňte značku <iframe>.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
cs	Editor vytvoří nový řádek tabulky pro každý odstavec ve výběru.

en-us	Composition Toolbar
cs	Lišta editoru

en-us	Composition Toolbar
cs	Lišta editoru

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
cs	Konferenční mód je pro tento pohled nyní zakázán.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
cs	Konferenční mód je pro tento pohled nyní povolen.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
cs	Konferenční mód je pro tento pohled nyní povolen: vstupy, opuštění, ukončení a změny přezdívek jsou skryty.

en-us	Conference mode limit
cs	Konferenční mód

en-us	Confirm
cs	Potvrdit

en-us	Confirm close
cs	Potvrdit zavření

en-us	Confirm close
cs	Potvrdit zavření

en-us	Confirm open
cs	Potvrdit otevření

en-us	Connected
cs	Připojeno

en-us	Connected
cs	Připojeno

en-us	Connected Networks
cs	Připojeno k síti

en-us	Connected Networks
cs	Připojeno k síti

en-us	Connected %S
cs	Připojeno %S

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
cs	Připojeno (%S%% hotovo, %S z %S, %S)

en-us	Connected to
cs	Připojeno k

en-us	Connected to
cs	Připojeno k

en-us	Connected via
cs	Připojeno skrze

en-us	Connected via
cs	Připojeno skrze

en-us	Connected via %S"
cs	Připojen skrze %S“

en-us	Connecting
cs	Připojování

en-us	Connecting %S
cs	Připojování %S

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
cs	Připojování k %S (%S)… [[Zrušit][Zruší připojování k %S][%S]]

en-us	Connection
cs	Připojení

en-us	Connection attempts
cs	Pokusů o připojení

en-us	Connection process canceled.
cs	Pokus o připojení zrušen.

en-us	Connection Security:
cs	Zabezpečení připojení:

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
cs	Připojení k %S (%S) bylo uzavřeno. [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.closed]]

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
cs	Připojení k %S (%S) byla uzavřeno se stavem %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
cs	Připojení k %S (%S) odmítnuto. [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.refused]]

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
cs	Připojení k %S (%S) bylo vynulováno. [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.reset]]

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
cs	Připojení k %S (%S) vypršelo. [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.timeout]]

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
cs	Připojení k %S (%S) bylo přerušeno.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
cs	Provede připojení k serveru <hostname> na <port> nebo na port 6667, pokud není <port> uveden. Zadejte heslo <password> pokud je vyžadováno. Pokud jste k serveru již připojeni, bude panel pro <hostname> přesunut do popředí. Pokud byl panel odstraněn, bude znovu vytvořen.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
cs	Připojí se k serveru s použitím SSL <hostname> na <port>. Pokud <port> není určen, provede se připojení na port 6697. Určete heslo <password>, pokud je nutné. Pokud jste již připojeni, zobrazí se aktuální <hostname>. Pokud byl panel smazán, je opět vytvořen.

en-us	Connect to Network
cs	Připojit k síti

en-us	Constrain
cs	Zachovat

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
cs	Kontakty ze vzdálených složek kontaktů se nezobrazují dokud je nevyhledáváte

en-us	Content Alignment
cs	Zarovnání obsahu

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Contributors:
cs	Přispěvatelé:

en-us	Control characters
cs	Kontrolní znaky

en-us	Control Chars
cs	Kontrolní znaky

en-us	Control-click
cs	Ctrl+klik

en-us	Conversation with %S
cs	Konverzace s %S

en-us	Conversation with %S %S"
cs	Konverzace s %S %S“

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
cs	Převede přiléhající mezery na jeden oddělovač

en-us	Convert To Table
cs	Převádění na tabulku

en-us	Cool
cs	Senzační

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
cs	Zkopíruje aktuálně vybraný text do schránky.

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
cs	Zkopíruje aktuálně vybraný text do schránky a odstraní jej ze zdroje.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
cs	Zkopíruje URL adresu aktuálního odkazu do schránky.

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	&Copy
cs	&Kopírovat

en-us	Copy…
cs	Kopírovat…

en-us	Copy failed
cs	Kopírování selhalo

en-us	Copy important messages
cs	Kopírovat důležité zprávy

en-us	Copy &Important Messages
cs	Kopírovat důlež&ité zprávy

en-us	Copy Important Messages
cs	Kopírovat důležité zprávy

en-us	Copy Link Location
cs	Kopírovat adresu odkazu

en-us	Copy Name and Email Address
cs	Kopírovat jméno a e-mailovou adresu

en-us	Copy of %S
cs	%S - kopie

en-us	Copy Version Details
cs	Zkopírovat podrobnosti o verzi

en-us	Core Development Team:
cs	Hlavní vývojáři:

en-us	(correct spelling)
cs	(správný pravopis)

en-us	Courier
cs	Courier

en-us	Create a new Composer page
cs	Vytvoří novou stránku

en-us	Created alias: %S = %S.
cs	Vytvořen alias: %S=%S.

en-us	"Create folder: "
cs	"Vytvoření složky: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
cs	Vytvořit zástupce aplikace $BrandShortName:

en-us	Create Link…
cs	Vytvořit odkaz…

en-us	<create new channel>
cs	<vytvořit nový kanál>

en-us	Create Table from Selection
cs	Vytvořit tabulku z označeného

en-us	Crossing Event Dumping
cs	Crossing Event Dumping

en-us	Cry
cs	Pláč

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
cs	CTCP %S odpověď „%S“ od %S“

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
cs	CTCP %S požadavek (%S) od %S"

en-us	Ctrl
cs	Ctrl

en-us	Ctrl+
cs	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
cs	Ctrl+Enter v adresním řádku

en-us	Current attributes for: 
cs	Aktuální atributy pro:

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
cs	Stávající změny budou uplatněny před změnou označení.

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
cs	Momentálně automaticky přijímám DCC na této síti od [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
cs	Momentálně ignorujete [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
cs	Nyní jsou implementovány následující příkazy [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
cs	Aktuálně implementované příkazy odpovídající výrazu „%S“ jsou [%S].\n Zadejte /help <command-name> pro informace o konkrétním příkazu.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
cs	Momentálně automaticky nepřijímám DCC na této síti.

en-us	Currently not ignoring anyone.
cs	Momentálně nikoho neignorujete.

en-us	Currently stalking [%S].
cs	Zachytávám slova [%S].

en-us	Current motif
cs	Aktuální motiv

en-us	Cursor
cs	Kurzor

en-us	Customize Away Messages…
cs	Pryč (vlastní)…

en-us	Customize Sidebar
cs	Přizpůsobit postranní lištu

en-us	Custom Size
cs	Nová velikost

en-us	Cut
cs	Vyjmout

en-us	Cu&t
cs	V&yjmout

en-us	d
cs	t

en-us	d
cs	t

en-us	d
cs	m

en-us	d
cs	d

en-us	d
cs	e

en-us	d
cs	l

en-us	d
cs	P

en-us	d
cs	i

en-us	d
cs	t

en-us	D
cs	Z

en-us	D
cs	k

en-us	D
cs	D

en-us	D
cs	Z

en-us	D
cs	N

en-us	D
cs	o

en-us	D
cs	k

en-us	D
cs	d

en-us	D
cs	m

en-us	D
cs	Z

en-us	D
cs	P

en-us	D
cs	V

en-us	D
cs	p

en-us	D
cs	V

en-us	D
cs	D

en-us	D
cs	m

en-us	D
cs	m

en-us	D
cs	d

en-us	D
cs	N

en-us	D
cs	v

en-us	D
cs	n

en-us	D
cs	Z

en-us	D
cs	d

en-us	D
cs	m

en-us	D
cs	P

en-us	D
cs	n

en-us	D
cs	D

en-us	D
cs	V

en-us	D
cs	m

en-us	D
cs	d

en-us	D
cs	c

en-us	D
cs	d

en-us	D
cs	U

en-us	Dark motif
cs	Tmavý motiv

en-us	Dar&k Motif
cs	&Tmavý motiv

en-us	Dark Motif
cs	Tmavý motiv

en-us	DCC
cs	DCC

en-us	DCC
cs	DCC

en-us	DCC
cs	DCC

en-us	DCC
cs	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
cs	DCC Chat s „%S“ (%S:%S) připojen.

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
cs	DCC Chat s „%S“ (%S:%S) odpojen.

en-us	DCC Conversation with %S"
cs	DCC konverzace s %S“

en-us	DCC Enabled
cs	DCC povoleno

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
cs	DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
cs	DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil. Soubor byl uložen do „%S“. [[Otevřít složku][Otevře složku obsahující stažený soubor][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
cs	DCC přenos souboru z „%S“ %S „%S“ (%S:%S) zkončil. Soubor byl uložen do „%S“. [[Zobrazit ve Finderu][Zobrazí složku obsahující stažený soubor ve Finderu][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
cs	DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S) začal.

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
cs	DCC je zakázáno. Pokud potřebujete funkci DCC, musíte ji zapnout v okně předvoleb.

en-us	DCC requests a direct client connection
cs	DCC vyžaduje přímé spojení

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
cs	DCC relace: %S čekajících, %S spojených, %S ukončených.

en-us	Debugging
cs	Ladění

en-us	Debugging
cs	Ladění

en-us	Debugging
cs	Ladění

en-us	Debug mode
cs	Ladící mód

en-us	Debug XUL boxes
cs	Ladění XUL boxů

en-us	Declined
cs	Odmítnutý

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
cs	Odmítnut DCC Chat s „%S“ (%S:%S).

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
cs	Odmítnut DCC přenos souboru s „%S“ %S „%S“ (%S:%S).

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
cs	[[Decline][Odmítnout tuto DCC nabídku][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
cs	Odmítne příchozí DCC Chat, nebo odešle nabídku. Pokud nezadáte |nickname| bude odmítnuta poslední známá žádost.

en-us	Decrease Indent
cs	Zmenšit odsazení

en-us	Default
cs	Výchozí

en-us	Default
cs	Výchozí

en-us	Default
cs	Výchozí

en-us	Default:
cs	Výchozí:

en-us	Default Font
cs	Výchozí písmo

en-us	Default &Font
cs	Výchozí &písmo

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
cs	Výchozí přezdívka, „%S“, username „%S“, a popis „%S“.

en-us	Default Page Appearance
cs	Výchozí vzhled stránky

en-us	Default quit message
cs	Standardní zpráva při opouštění kanálů

en-us	Default Size
cs	Výchozí velikost

en-us	Default Si&ze
cs	Výchozí &velikost

en-us	Default zoom
cs	Výchozí velikost

en-us	Define Button…
cs	Definovat tlačítko…

en-us	Define Field Set…
cs	Definovat skupinu polí…

en-us	Define Form…
cs	Definovat formulář…

en-us	Define Label
cs	Definovat popisek