en-us	At { -brand-name-firefox }, we pride ourselves in protecting our users security and privacy. Our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
cy	Yn { -brand-name-firefox }, mae ein <a { $attrs }>polisi preifatrwydd</a> yn dryloyw ac mewn iaith glir. Gwnaethom lawer o waith mewn gwirionedd i sicrhau ei fod yn syml ac yn hawdd ei ddarllen. Rydym yn ymfalchïo yn ein gwaith o diogelwch a phreifatrwydd ein defnyddwyr. Gyda Diogelu rhag Tracio Uwch bellach ymlaen fel rhagosodiad, rydym yn rhwystro 2000+ o dracwyr yn awtomatig. Tracwyr yw'r darnau bach hynny o god sy'n ceisio casglu'r hyn rydych yn ei wneud ar draws sawl gwefan, er mwyn creu darlun cyfansawdd a manwl o bwy ydych chi, gan lwyr gyfaddawdu'ch preifatrwydd er mwyn gallu targedu hysbysebion yn well.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
cy	Yma yn { -brand-name-mozilla }, rydym yn gymuned fyd-eang o dechnolegwyr, meddylwyr ac adeiladwyr sy'n gweithio gyda'i gilydd i gadw'r Rhyngrwyd yn fyw a hygyrch, fel y gall pobl ledled y byd fod yn gyfranwyr gwybodus a chrewyr y We.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
cy	Ym { -brand-name-mozilla }. rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
cy	Ym { -brand-name-mozilla }. rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
cy	Ym { -brand-name-mozilla } rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
cy	Ym { -brand-name-mozilla } rydym yn parchu ac yn diogelu eich manylion personol.

en-us	At home or on the move, you deserve privacy on every device. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } mobile browser.
cy	Gartref neu ar daith, rydych chi'n haeddu preifatrwydd ar bob dyfais. Mae Diogelwch Uwch rhag Tracio'n awtomatig ar bob porwr symudol { -brand-name-firefox }.

en-us	At its core, { -brand-name-mozilla } is an activist organization led by the { -brand-name-mozilla-foundation } that makes change in the world through a variety of ventures including { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a { $ventures }>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> and <a { $mozai }>{ -brand-name-mozilla-ai }</a>. How are we different? Because we’re mission-driven, it means we have the freedom to make all of our decisions based on what’s best for the internet and for everyone online, not based on the demands of shareholders — we don’t actually have any of those.
cy	Yn ei graidd, mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad gweithredol sy'n cael ei arwain gan y { -brand-name-mozilla-foundation } sy'n creu newid yn y byd trwy amrywiaeth o fentrau gan gynnwys { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a { $ventures }>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> a <a { $mozai }>{ -brand-name-mozilla-ai }</a>. Sut ydyn ni'n wahanol? Oherwydd ein bod ni’n cael ein gyrru gan genhadaeth, mae’n golygu bod gennym ni’r rhyddid i wneud ein holl benderfyniadau yn seiliedig ar yr hyn sydd orau i’r rhyngrwyd ac i bawb ar-lein, nid yn seiliedig ar ofynion cyfranddalwyr — does gennym ni ddim o’r rheini.

en-us	At its core, { -brand-name-mozilla } is an activist organization led by the { -brand-name-mozilla-foundation } that makes change in the world through a variety of ventures including { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a { $ventures }>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> and <a { $mozai }>{ -brand-name-mozilla-ai-v2 }</a>. How are we different? Because we’re mission-driven, it means we have the freedom to make all of our decisions based on what’s best for the internet and for everyone online, not based on the demands of shareholders — we don’t actually have any of those.
cy	Yn ei graidd, mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad gweithredol sy'n cael ei arwain gan y { -brand-name-mozilla-foundation } sy'n creu newid yn y byd trwy amrywiaeth o fentrau gan gynnwys { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a { $ventures }>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> a <a { $mozai }>{ -brand-name-mozilla-ai-v2 }</a>. Sut ydyn ni'n wahanol? Oherwydd ein bod ni’n cael ein gyrru gan genhadaeth, mae’n golygu bod gennym ni’r rhyddid i wneud ein holl benderfyniadau yn seiliedig ar yr hyn sydd orau i’r rhyngrwyd ac i bawb ar-lein, nid yn seiliedig ar ofynion cyfranddalwyr—nid oes gennym ni ddim o’r rheini mewn gwirionedd.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
cy	Yma yn Mozilla, rydym yn gymuned fyd-eang o dechnolegwyr, meddylwyr ac adeiladwyr sy'n gweithio gyda'i gilydd i gadw'r Rhyngrwyd yn fyw a hygyrch, fel y gall pobl ledled y byd fod yn gyfranwyr gwybodus a chrewyr y We.

en-us	At our { -brand-name-rise25 } Awards, the future of AI is trustworthy, inclusive and accountable
cy	Yn ein Gwobrau { -brand-name-rise25 }, mae dyfodol AI yn ddibynadwy, yn gynhwysol ac yn atebol.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
cy	<a { $translate }>Cyfieithu tudalen we</a> yn lleol ac yn breifat.

en-us	<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ({ $minversion } and up)
cy	<a { $url }>{ -brand-name-mac }</a> ( { $minversion } ac uwch)

en-us	Aurora
cy	Aurora

en-us	Author
cy	Awdur

en-us	Author(s)
cy	Awdur(on)

en-us	Automatically block sites from following you around the internet.
cy	Rhwystro gwefannau yn awtomatig rhag eich dilyn ar draws y rhyngrwyd.

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
cy	Cliriwch eich hanes a'ch cwcis yn awtomatig gyda'r modd Pori Preifat.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
cy	Dileu cwcis yn awtomatig a dileu hanes eich porwr pan fyddwch yn ei gau.

en-us	Automatically fills out forms
cy	Yn llenwi ffurflenni yn awtomatig

en-us	Automatically fills out payments
cy	Yn llenwi ffurflenni taliadau'n awtomatig

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
cy	Mae preifatrwydd awtomatig yma. Llwythwch { -brand-name-firefox } i lawr i rwystro dros 2000 o dracwyr.

en-us	Automatic updates
cy	Diweddariadau awtomatig

en-us	Autoplay blocking
cy	Yn rhwystro awtochwarae

en-us	Autoplay blocking
cy	Yn rhwystro awtochwarae

en-us	Autosuggest URLs
cy	Awto gynnig URLau

en-us	Available in { $countries } countries now. More regions coming soon
cy	Ar gael mewn { $countries } gwlad ar hyn o bryd. Rhagor ar eu ffordd

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
cy	Ar gael mewn dros 90 o ieithoedd, ac yn gweithio ar gyfrifiaduron  { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-linux }, mae { -brand-name-firefox } yn gweithio ar beth bynnag rydych chi'n ei ddefnyddio neu ble rydych chi. Gwnewch yn siŵr fod eich system weithredu yn gyfredol am y profiad gorau.

en-us	Available Languages
cy	Ieithoedd Sydd ar Gael

en-us	A Virtual Private Network from the makers of { -brand-name-firefox }.
cy	Rhwydwaith Preifat Rhithwir gan wneuthurwyr { -brand-name-firefox }.

en-us	A virtual private network protects your connection to the internet, keeping your location and what you do online more private across your devices.
cy	Mae rhwydwaith preifat rhithwir yn diogelu eich cysylltiad â'r rhyngrwyd, gan gadw'ch lleoliad a'r hyn a wnewch ar-lein yn fwy preifat ar draws eich dyfeisiau.

en-us	Avoid intrusive location-based advertising.
cy	Osgoi hysbysebu ymwthiol seiliedig ar leoliad.

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
cy	Osgoi camwybodaeth ar-lein - mae { -brand-name-firefox } yma i'ch helpu

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
cy	Osgoi camwybodaeth ar-lein - mae { -brand-name-firefox } yma i'ch helpu

en-us	Avoid your online activity from being collected and shared with third-parties or advertisers.
cy	Gallwch osgoi i'ch gweithgaredd ar-lein rhag cael ei gasglu a'i rannu â thrydydd partïon neu hysbysebwyr.

en-us	A VPN also offers security on open and public WiFi connections. Open WiFi can be risky, and it’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted, they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing in that app. { -brand-name-mozilla-vpn } is a fast, secure, trustworthy service that can help close the security gap for you. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> also lets you choose your “location” (where your traffic appears to be coming from) from more than { $countries } countries.
cy	Mae VPN hefyd yn cynnig diogelwch ar gysylltiadau WiFi agored a chyhoeddus. Gall WiFi agored fod yn beryglus, ac mae'n amhosibl bod yn siŵr nad yw rhywun arall yn cysylltu â'r un rhwydwaith i edrych ar yr hyn rydych chi'n ei wneud. Hyd yn oed os yw'ch traffig wedi'i amgryptio, gallan nhw weld pa wefannau rydych chi'n ymweld â nhw o hyd. Ac os ydych chi'n defnyddio ap nad oes ganddo amgryptio - a hyd yn oed heddiw, mae yna lawer sydd ddim - yna maen nhw'n gallu gweld popeth rydych chi'n ei wneud yn yr ap hwnnw. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth cyflym, diogel a dibynadwy a all helpu i gau'r bwlch diogelwch i chi. Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> hefyd yn caniatáu i chi ddewis eich “lleoliad” (o le mae'n ymddangos bod eich traffig yn dod) o fwy na { $countries } gwlad.

en-us	A VPN creates an encrypted “tunnel” for your internet data between your Windows computer and the internet, and masks your location from the websites you visit. This helps to prevent third parties and network spies from learning things about you that they don’t need to know.
cy	Mae VPN yn creu “twnnel” wedi'i amgryptio ar gyfer eich data rhyngrwyd rhwng eich cyfrifiadur Windows a'r rhyngrwyd, ac yn cuddio'ch lleoliad o'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw. Mae hyn yn helpu i atal trydydd partïon ac ysbiwyr rhwydwaith rhag dysgu pethau amdanoch nad oes angen iddyn nhw eu gwybod.

en-us	A VPN from a brand you can trust
cy	VPN gan frand y gallwch ymddiried ynddo

en-us	A VPN is a tool that allows you to access the internet securely wherever you are. A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and your VPN provider, and it protects you in two key ways:
cy	Mae VPN yn declyn sy'n eich galluogi i gael mynediad i'r rhyngrwyd yn ddiogel ble bynnag yr ydych. Mae VPN yn gweithio trwy greu “twnnel” diogel rhwng eich dyfais a'ch darparwr VPN, ac mae'n eich diogelu mewn dwy ffordd allweddol:

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep activity logs or partner with third-party analytics platforms. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
cy	Mae VPN yn ffordd i guddio'ch cyfeiriad IP. <a href="{ $vpn }"> Pan fyddwch yn defnyddio'ch VPN</a>, bydd eich cyfeiriad IP allanol yn dod o IP allanol gweinydd VPN, yn hytrach na chyfeiriad IP allanol eich lleoliad. Felly os yw'ch gweinydd VPN cysylltiol wedi'i leoli yng Nghaliffornia, bydd eich IP allanol yn edrych fel ei fod wedi'i gysylltu o California, lle bynnag rydych chi mewn gwirionedd. Hefyd, mae eich gweithgaredd ar-lein yn cael ei anfon dros gysylltiad diogel wedi'i amgryptio i'ch gweinydd VPN, gan gynnig diogelwch a phreifatrwydd ychwanegol. Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn un ffordd i guddio'ch cyfeiriad IP. Nid ydym yn cadw cofnodion gweithgaredd nac yn bartner gyda llwyfannau dadansoddeg trydydd parti. Rydym yn cynnig diogelwch dyfais lawn ar gyfer hyd at bum dyfais gyda gweinyddwyr mewn { $countries }+ gwlad, gallwch gysylltu ag unrhyw le, o unrhyw le.

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
cy	Mae VPN yn ffordd i guddio'ch cyfeiriad IP. <a href="{ $vpn }">Pan fyddwch yn defnyddio'ch VPN</a>, bydd eich cyfeiriad IP allanol yn dod o IP allanol gweinydd VPN, yn hytrach na chyfeiriad IP allanol eich lleoliad. Felly os yw'ch gweinydd VPN cysylltiol wedi'i leoli yng Nghaliffornia, bydd eich IP allanol yn edrych fel ei fod wedi'i gysylltu o California, lle bynnag rydych chi mewn gwirionedd. Hefyd, mae eich gweithgaredd ar-lein yn cael ei anfon dros gysylltiad diogel wedi'i amgryptio i'ch gweinydd VPN, gan gynnig diogelwch a phreifatrwydd ychwanegol. Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn un ffordd i guddio'ch cyfeiriad IP. Nid ydym yn cadw cofnodion gweithgaredd nac yn partneru gyda llwyfannau dadansoddeg trydydd parti. Rydym yn cynnig diogelwch dyfais lawn ar gyfer hyd at bum dyfais gyda gweinyddwyr mewn { $countries }+ gwlad, gallwch gysylltu ag unrhyw le, o unrhyw le.

en-us	A VPN provider typically offers a number of connection gateways in different global locations, which allows you to use an IP address from a locale different from your own. That way, the place you’re connecting to sees the VPN’s IP, not your actual IP address, as the source of your traffic. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> routes your traffic through a secure server and lets you choose a location from more than { $countries } countries.
cy	Mae darparwr VPN fel arfer yn cynnig nifer o byrth cysylltiad mewn gwahanol leoliadau ar draws y byd, sy'n eich galluogi i ddefnyddio cyfeiriad IP o locale sy'n wahanol i'ch un chi. Felly mae'r lle rydych chi'n cysylltu ag ef yn gweld IP y VPN, nid eich cyfeiriad IP go iawn, fel ffynhonnell eich traffig. Mae <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> yn gyrru eich traffig trwy weinydd diogel ac yn gadael i chi ddewis lleoliad o fwy na { $countries } gwlad.

en-us	A VPN provides an important security link by protecting your private data before it travels over the internet, and it also conceals your IP address, helping to protect your identity and location. It won’t, however, prevent you from things like clicking on suspicious links, downloading malware or being victimized by email fraud. You still need to practice <a href="{ $book }">good habits to stay safe online</a>.
cy	Mae VPN yn darparu cyswllt diogel pwysig trwy ddiogelu eich data preifat cyn iddo deithio dros y rhyngrwyd, ac mae hefyd yn cuddio'ch cyfeiriad IP, gan helpu i amddiffyn eich hunaniaeth a'ch lleoliad. Fodd bynnag, nid yw'n eich atal rhag pethau fel clicio ar ddolenni amheus,llwytho meddalwedd maleisus i lawr neu gael eich erlid gan e-byst twyllodrus. Mae angen i chi ddilyn <a href="{ $book }">arferion da bob dydd i gadw'n ddiogel ar-lein</a>.

en-us	A VPN (virtual private network) is a must-have for your online privacy and security when you use your Mac. Hackers, and internet providers can spy on your online activity, or steal your personal data.
cy	Mae VPN (rhwydwaith preifat rhithwir) yn hanfodol ar gyfer eich preifatrwydd a diogelwch ar-lein pan fyddwch chi'n defnyddio'ch Mac. Gall hacwyr, a darparwyr rhyngrwyd ysbïo ar eich gweithgaredd ar-lein, neu ddwyn eich data personol.

en-us	A VPN will protect traffic that you send between you and your VPN provider, whether through your browser, apps or other services. To set up a VPN, you’ll need to create an account with a VPN provider and install the VPN software on your computer or phone. When enabled, a VPN will handle traffic from all apps and software running on your device, so you can browse and communicate freely over a secure private network connection.
cy	Bydd VPN yn diogelu traffig rydych chi'n ei anfon rhyngoch chi a'ch darparwr VPN, p'un ai trwy eich porwr, apiau neu wasanaethau eraill. I osod VPN, bydd angen i chi greu cyfrif gyda darparwr VPN a gosod y feddalwedd VPN ar eich cyfrifiadur neu'ch ffôn. Pan fydd wedi'i alluogi, bydd VPN yn trin traffig o'r holl apiau a meddalwedd sy'n rhedeg ar eich dyfais, fel y gallwch bori a chyfathrebu'n rhydd dros gysylltiad rhwydwaith preifat diogel.

en-us	A VPN works across your device, not just your browser, therefore across your mobile apps too. And unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
cy	Mae VPN yn gweithio ar draws eich dyfais, nid eich porwr yn unig, felly ar draws eich apiau symudol hefyd. Ac yn wahanol i VPNs neu wefannau dirprwyol am ddim, a all dalu am eu gweinyddwyr trwy ysbïo arnoch chi a gwerthu'ch manylion, nid yw { -brand-name-mozilla } yn cadw cofnodion o ble rydych chi'n mynd a beth rydych chi'n ei wneud.

en-us	A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large. It protects your privacy in two key ways:
cy	Mae VPN yn gweithio trwy greu “twnnel” diogel rhwng eich dyfais a'r rhyngrwyd yn gyffredinol. Mae'n diogelu eich preifatrwydd mewn dwy ffordd allweddol:

en-us	A VPN you can trust
cy	VPN y gallwch ymddiried ynddo

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
cy	Mae porwr gwe yn mynd â chi i unrhyw le ar y rhyngrwyd. Mae'n estyn gwybodaeth o rannau eraill o'r we a'i arddangos ar eich bwrdd gwaith neu'ch dyfais symudol. Mae'r wybodaeth yn cael ei drosglwyddo gan ddefnyddio'r Protocol Trosglwyddo Hypertestun (Hypertext Transfer Protocol), sy'n diffinio sut mae testun, delweddau a fideo yn cael eu trosglwyddo ar y we. Mae angen i'r wybodaeth hon gael ei rhannu a'i harddangos mewn fformat cyson fel bod pobl sy'n defnyddio unrhyw borwr, unrhyw le yn y byd yn gallu gweld y wybodaeth.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
cy	Mae porwr gwe yn mynd â chi unrhyw le ar y rhyngrwyd, gan adael i chi weld testun, delweddau a fideo o unrhyw le yn y byd.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
cy	Mae porwr gwe yn mynd â chi unrhyw le ar y rhyngrwyd, gan adael i chi weld testun, delweddau a fideo o unrhyw le yn y byd.

en-us	Axios
cy	Axios

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
cy	Flwyddyn yn ddiweddarach, gofynnodd Berners-Lee i Nicola Pellow, myfyriwr mathemateg yn CERN, i ysgrifennu'r Line Mode Browser, rhaglen ar gyfer terfynellau cyfrifiadur sylfaenol.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
cy	Gyda chefnogaeth y corff <strong>nid-er-elw</strong> sy'n rhoi pobl yn gyntaf

en-us	Back to email preferences
cy	Nôl i ddewisiadau e-bost

en-us	Back to home page
cy	Nôl i'r dudalen gartref

en-us	Back to Legal
cy	Nôl i Cyfreithiol

en-us	Balanced memory
cy	Cof cytbwys

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
cy	Yn seiliedig ar y meini prawf a amlinellwyd gennym - preifatrwydd, gwasanaethau, a chludadwyedd - dim ond un porwr sy'n cyrraedd y brig, a { -brand-name-firefox } yw hwnnw. Nid ymarferoldeb sy'n eu gwahaniaeth ond preifatrwydd. { -brand-name-firefox } yw'r porwr mwyaf preifat sydd ddim yn eich cloi i mewn i ecosystem. Gallwch ei ddefnyddio ar unrhyw system weithredu, ar eich holl ddyfeisiau, a theimlo'n ddiogel wrth wneud hynny.

en-us	Based on your current device
cy	Yn seiliedig ar eich dyfais gyfredol

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Byddwch ymhlith y cyntaf i archwilio fersiynau'r dyfodol o { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Be bold and courageous when choosing which browser is right for you.
cy	Byddwch yn feiddgar a dewr wrth ddewis pa borwr sy'n iawn i chi.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
cy	Oherwydd ein bod ni'n blaenoriaethu pobl. Mewn gwirionedd, mae <a href="{ $foundation }">nid-er-elw</a> yn gefn inni. O'r cychwyn cyntaf, ein cenhadaeth oedd amddiffyn y rhyngrwyd a phawb arno.

en-us	Because your internet traffic at home moves to and from your devices through your internet service provider — ISP for short — they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited. That personal data can be used by ISPs to create detailed profiles about you. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a VPN can make it much harder.
cy	Oherwydd bod eich traffig rhyngrwyd adref yn symud yn ôl ac ymlaen o'ch dyfeisiau drwy eich darparwr gwasanaeth rhyngrwyd (internet service provider )  — neu ISP, maen nhw'n gallu gweld ble rydych chi'n mynd ar-lein. Gall ISP weld pa wefannau rydych chi'n ymweld â nhw, pa mor hir rydych chi arnyn nhw, eich lleoliad a gwybodaeth am eich dyfeisiau. Efallai na fydd eich ISP yn gwybod manylion yr hyn a wnaethoch ar y gwefannau hynny (fel yr hyn y gwnaethoch ei brynu, chwilio amdano neu ei ddarllen) diolch i amgryptio, ond gallan nhw ddyfalu ar sail y gwefannau yr aethoch chi iddyn nhw. Mae modd defnyddio’r data personol hwnnw gan eich ISP  i greu proffiliau manwl amdanoch chi. Nid yw pori mewn modd preifat yn atal ISPs rhag gweld ble rydych chi'n mynd ar-lein. Ond gall anfon eich traffig gwe trwy VPN ei gwneud hi'n llawer anoddach.

en-us	Because your internet traffic moves to and from your devices (computer, phone, tv, tablet) through your ISP, they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited.  That personal data can be used to create detailed profiles about you. Why would ISPs do that? In short: this data is valuable.
cy	Oherwydd bod eich traffig rhyngrwyd yn symud yn ôl ac ymlaen o'ch dyfeisiau (cyfrifiadur, ffôn, teledu, tabled) trwy'ch ISP, maen nhw'n gallu gweld ble rydych chi'n mynd ar-lein. Gall ISP weld pa wefannau rydych chi'n ymweld â nhw, pa mor hir rydych chi arnyn nhw, eich lleoliad a gwybodaeth am eich dyfeisiau. Efallai na fydd eich ISP yn gwybod manylion yr hyn a wnaethoch ar y gwefannau hynny (fel yr hyn y gwnaethoch ei brynu, chwilio amdano neu ei ddarllen) diolch i amgryptio, ond gallan nhw ddyfalu ar sail y gwefannau yr aethoch chi iddyn nhw. Mae modd defnyddio’r data personol hwnnw i greu proffiliau manwl amdanoch chi. Pam fyddai ISPs yn gwneud hynny? Yn fyr: mae'r data hwn yn werthfawr.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
cy	Dewch i wirfoddoli mewn nifer o wahanol feysydd.

en-us	Before Web Era
cy	Cyn Oes y We

en-us	Be free to sing the praises of { -brand-name-firefox } whenever you want.
cy	Byddwch yn rhydd i ganmol { -brand-name-firefox } pryd bynnag y dymunwch.

en-us	Be more comfortable using public Wi-Fi in cafes, airports, and more.
cy	Bod yn fwy cyfforddus yn defnyddio Wi-Fi cyhoeddus mewn caffis, meysydd awyr, a mwy.

en-us	Benefits
cy	Manteision

en-us	Benefits
cy	Manteision

en-us	Berlin
cy	Berlin

en-us	Beta
cy	Beta

en-us	Be the first to know when { -brand-name-firefox } is available for { -brand-name-ios } devices.
cy	Byddwch y cyntaf i wybod pryd mae { -brand-name-firefox } ar gael ar gyfer dyfeisiau { -brand-name-ios }.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
cy	Byddwch yn feistr ar eich parth gyda rhwystro cynnwys llym. Tociwch bob cwci a thracwyr.

en-us	Better bookmarks
cy	Nodau tudalen gwell

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
cy	Y tu hwnt i rhwystrydd hysbysebion, mae { -brand-name-firefox } yn cynnwys nodweddion mewnol er mwyn rhoi hyd yn oed mwy o reolaeth i chi dros eich pori. Mae'r offer hyn yn helpu i amddiffyn eich preifatrwydd tra'n caniatáu ichi gyfaddasu'ch profiad:

en-us	Big isn’t always best. Choose independence instead.
cy	Nid Mawr sydd orau bob tro. Dewiswch annibyniaeth yn ei le.

en-us	Big tech’s power over language means power over people. Bridget Todd talks to language community leaders paving the way for voice AI in their own languages and dialects.
cy	Mae pŵer technoleg fawr dros iaith yn golygu pŵer dros bobl. Mae Bridget Todd yn siarad gydag arweinwyr cymunedau iaith i baratoi'r ffordd ar gyfer llais AI yn eu hieithoedd a'u tafodieithoedd eu hunain.

en-us	Block advertisers from targeting you
cy	Rhwystro hysbysebwyr rhag eich targedu

en-us	Block Autoplay of video & audio
cy	Rhwystro Awtochwarae fideo a sain

en-us	Block online trackers and invasive ads
cy	Rhwystrwch dracwyr ar-lein a hysbysebion ymledol

en-us	Blocks advertisers from targeting you
cy	Yn rhwystro hysbysebwyr rhag eich targedu

en-us	Blocks cryptomining scripts
cy	Yn rhwystro sgriptiau cryptogloddio

en-us	Blocks fingerprinting scripts
cy	Yn rhwystro sgriptiau bysbrintio

en-us	Blocks social trackers
cy	Yn rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Blocks social trackers
cy	Yn rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Blocks third-party tracking cookies
cy	Yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Blocks third-party tracking cookies
cy	Yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
cy	Wedi ei ragosod i rwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
cy	Wedi ei ragosod i rwystro cwcis tracio trydydd parti

en-us	Block trackers
cy	Rhwystro tracwyr

en-us	Blog
cy	Blog

en-us	Blur your location & activity using <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>
cy	Cuddiwch eich lleoliad a gweithgarwch gan ddefnyddio <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>

en-us	Bookmark, history and open tab in results
cy	Nodau tudalen, hanes a thab agored o fewn canlyniadau

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmark manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
cy	Mae nodau tudalen yn ddolenni rydych chi'n eu cadw yn eich porwr fel y gallwch chi fynd yn ôl yn gyflym ac yn hawdd i'ch hoff leoedd ar y we. Mae { -brand-name-firefox } yn cynnwys rheolwr nod tudalen hylaw fel y gallwch drefnu, chwilio, diweddaru a <a { $sync }>chysoni'ch holl ddolenni sydd wedi'u cadw ar draws eich holl ddyfeisiau</a>.

en-us	Bookmarks manager
cy	Rheolwr nodau tudalen

en-us	Bookmarks toolbar
cy	Bar offer nodau tudalen

en-us	Boost your productivity
cy	Cynyddwch eich gweithgaredd

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
cy	Mae { -brand-name-chrome } a { -brand-name-firefox } hefyd yn caniatáu i chi gydweddu pethau fel cyfrineiriau, nodau tudalen, ac agor tabiau ar draws eich holl ddyfeisiau. Mae gan { -brand-name-firefox } y diogelwch ychwanegol o brif gyfrinair sy'n cadw'r holl mewngofnodion a chyfrineiriau o dan glo ychwanegol. Os oes gennych gyfrif { -brand-name-firefox }, gallwch chi eich hun anfon tab agored ar eich bwrdd gwaith i'ch dyfais symudol neu i'r gwrthwyneb. Gyda { -brand-name-chrome }, mae'n cael ei wneud yn awtomatig os ydych wedi dewis y gosodiad hwnnw yn eich dewisiadau. Mae peidio â gorfod anfon y tab â llaw o un ddyfais i'r llall yn gyfleus pan fyddwch eisiau gwneud rhywbeth fel parhau i ddarllen erthygl na wnaethoch chi ei gorffen yn gynharach. Ond gall fod adegau pan nad yw  cydweddu awtomatig yn ddelfrydol os oes siawns bod sawl defnyddiwr arall yn pori ar ôl mewngofnodi i'ch cyfrif { -brand-name-google } chi.

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
cy	Mae { -brand-name-chrome } a { -brand-name-firefox } hefyd yn caniatáu i chi gydweddu pethau fel cyfrineiriau, nodau tudalen, ac agor tabiau ar draws eich holl ddyfeisiau. Os oes gennych gyfrif { -brand-name-firefox }, gallwch chi eich hun anfon tab agored ar eich bwrdd gwaith i'ch dyfais symudol neu i'r gwrthwyneb. Gyda { -brand-name-chrome }, mae'n cael ei wneud yn awtomatig os ydych wedi dewis y gosodiad hwnnw yn eich dewisiadau. Mae peidio â gorfod anfon y tab â llaw o un ddyfais i'r llall yn gyfleus pan fyddwch eisiau gwneud rhywbeth fel parhau i ddarllen erthygl na wnaethoch chi ei gorffen yn gynharach. Ond gall fod adegau pan nad yw  cydweddu awtomatig yn ddelfrydol os oes siawns bod sawl defnyddiwr arall yn pori ar ôl mewngofnodi i'ch cyfrif { -brand-name-google } chi.

en-us	Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ac { -brand-name-opera } yn gydnaws ar draws pob platfform gan gynnwys { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios }. Gall deiliaid cyfrifon { -brand-name-firefox } gydweddu eu nodau tudalen, eu cyfrineiriau, eu tabiau agored, a'u hanes pori ar draws eu holl ddyfeisiau sydd wedi'u  mewngofnodi. Mae'r un peth yn wir am ddefnyddwyr { -brand-name-opera } sydd â chyfrif. Fodd bynnag, mae llawer o wefannau, yn enwedig hen wefannau na chawsant eu diweddaru ers blynyddoedd, yn rhwystro fersiwn ddiweddaraf { -brand-name-opera } yn llwyr. Felly os yw ymweld â lleoedd fel hen flogiau'n bwysig, gwyliwch, efallai na fyddwch yn gallu gael mynediad at rhai o gorneli llychlyd y rhyngrwyd os ydych chi'n defnyddio { -brand-name-opera }.

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.
cy	Mae'r ddau borwr yn gymharol gyfartal o ran amgryptio data. Fodd bynnag, os yw preifatrwydd a thryloywder ar-lein yn bwysig i chi, yna mae'n amlwg bod { -brand-name-firefox } yn well dewis yma.

en-us	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.
cy	Mae gan y ddau borwr lawer o nodweddion tebyg, yn ogystal â rhai swyddogaethau unigryw. Mae'n werth sôn, os ydych yn cymryd llawer o luniau sgrin, byddwch yn meddwl tybed sut buoch chi erioed yn byw heb y nodwedd ddefnyddiol hon sydd wedi'i hymgorffori yn { -brand-name-firefox }. Ond os ydych ond yn chwilio am borwr cyflym, preifat ar gyfer syrffio a siopa, yna efallai yr hoffech roi cynnig ar { -brand-name-firefox } - yn enwedig os ydych chi wedi bod yn defnyddio { -brand-name-safari } dim ond am iddo gael ei osod ymlaen llaw fel y porwr rhagosodedig ar eich cyfrifiadur. Yn y pen draw, byddwch chi'n darganfod pa un sy'n fwy addas i'ch anghenion.

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
cy	Ychwanegion { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Add-ons
cy	Ychwanegion { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
cy	Estyniadau { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
cy	{ -brand-name-android } yn unig

en-us	{ -brand-name-android } Support
cy	Cymorth { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
cy	Cymorth { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } (version 6 and up)
cy	{ -brand-name-android } (fersiwn 6 ac i fyny)

en-us	{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.
cy	Mae { -brand-name-apple } yn adnabyddus am ei ecosystem gaeedig gan ei fod yn ymwneud â chreu meddalwedd ar gyfer ei gynnyrch. Ond y tu mewn i'r { -brand-name-app-store }, mae'n cynnig adran i ddatblygwyr greu ategion ac ychwanegion i wneud y porwr yn fwy cadarn. Mae modd edrych ar yr estyniadau hyn hefyd trwy'r { -brand-name-app-store } ac mae'n hawdd eu hychwanegu at { -brand-name-safari }.

en-us	{ -brand-name-aurora }
cy	{ -brand-name-aurora }

en-us	{ -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-beta } ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cy	Mae { -brand-name-beta } yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae { -brand-name-beta }'n anfon data i { -brand-name-mozilla } — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="{ $link }">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	{ -brand-name-beta } News
cy	Newyddion { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-brave }
cy	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
cy	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.
cy	Yn ddiweddar, cafodd { -brand-name-brave } y gallu i gydweddu data ar draws y systemau a'r dyfeisiau gweithredu mwyaf poblogaidd ynghyd â'r gallu ychwanegol i gydweddu'ch Tocynnau Sylw Sylfaenol.

en-us	{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser.
cy	Mae { -brand-name-brave } hefyd yn cefnogi'r llyfrgell enfawr o estyniadau sydd ar gael yn siop we { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ac yn cynnig amrywiaeth o nodweddion mewn porwr fel rhaglen wobrwyo { -brand-name-brave }, a chefnogaeth ar gyfer llwytho llifeiriant yn y porwr.

en-us	{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.
cy	Mae { -brand-name-brave } yn gwahaniaethu ei hun oddi wrth y porwyr { -brand-name-chromium } eraill trwy ganolbwyntio ar breifatrwydd defnyddwyr - yn benodol trwy rwystro rhagosodedig tracwyr , sgriptiau, a hysbysebion. Felly pan ddefnyddiwch y porwr { -brand-name-brave }, mae'r ardaloedd o wefan a fyddai fel arfer yn dangos hysbysebion yn ymddangos fel lleoedd gwag. Mewn rhai achosion, nid yw tudalennau’n llwytho’n iawn, a fydd yn gofyn i chi naill ai i ddewis porwr gwahanol neu newid y  gosodiad ‘Shields Up’ i ‘Shields Down’ sy’n diffodd y preifatrwydd a’r amddiffyniad diogelwch.

en-us	{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.
cy	Mae syniadau hysbysebu { -brand-name-brave } ’yn amrywiad ar y model cyfredol o leoliad hysbysebion taledig a chwiliad taledig. Ond unwaith eto, mae'n debyg na fydd rhai defnyddwyr Rhyngrwyd prysur eisiau cymryd rhan yn ormodol yn y gwaith o reoli micro-daliadau i wefannau yn gyfnewid am eu hamser a'u sylw.

en-us	{ -brand-name-builders }
cy	{ -brand-name-builders }

en-us	{ -brand-name-chrome }
cy	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
cy	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
cy	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
cy	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
cy	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
cy	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
cy	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
cy	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
cy	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cy	Mae { -brand-name-developer-edition } yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae { -brand-name-developer-edition }'n anfon data i { -brand-name-mozilla } — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="{ $link }">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
cy	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
cy	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
cy	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.
cy	Mae { -brand-name-edge } hefyd yn caniatáu i chi gysylltu'ch cyfrif { -brand-name-microsoft } personol a mewngofnodi i gydweddu'ch ffefrynnau, hanes, cyfrineiriau, a mwy rhwng eich cyfrifiadur a dyfeisiau { -brand-name-ios } neu { -brand-name-android }, er nad yw rhai tabledi { -brand-name-android } yn cael eu cefnogi ar hyn o bryd.

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.
cy	Mae { -brand-name-edge } hefyd yn caniatáu i chi gysylltu'ch cyfrif { -brand-name-microsoft } personol a mewngofnodi i gydweddu'ch ffefrynnau, hanes, cyfrineiriau, a mwy rhwng eich cyfrifiadur a dyfeisiau { -brand-name-ios } neu { -brand-name-android }, er nad yw rhai tabledi { -brand-name-android } yn cael eu cefnogi ar hyn o bryd.

en-us	{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
cy	Mae gan { -brand-name-edge } rai nodweddion rhyngwyneb da, fel eu rhagolwg tab sy'n gallu ei gwneud yn haws i ddod o hyd i'r tabiau agored cywir os oes gennych chi lawer ohonyn nhw ar agor. Mae nodwedd ddefnyddiol arall sy'n gysylltiedig â thabiau yn caniatáu i chi neilltuo unrhyw dabiau gweithredol nad ydych yn eu defnyddio ond nad ydych am eu cau.

en-us	{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-edge } Hello instead of passwords for online authentication.
cy	Mae { -brand-name-edge } wedi'i integreiddio i blatfform { -brand-name-windows } 10 ac mae'n rhedeg mewn amgylchedd blwch tywod, sy'n golygu ei fod yn ynysu rhaglenni ac yn atal rhaglenni maleisus rhag ysbïo ar eich cyfrifiadur. Mae ganddo SmartScreen mewnol sy'n sganio enw da gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw ac yn rhwystro gwefannau amheus. Er mwyn gwella preifatrwydd, mae { -brand-name-edge } yn caniatáu i chi ddefnyddio biometreg neu PIN gyda { -brand-name-windows } Hello yn lle cyfrineiriau ar gyfer dilysu ar-lein.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cy	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cy	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cy	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
cy	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
cy	Pecynnau { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook }
cy	{ -brand-name-facebook }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
cy	Mae { -brand-name-facebook } yn gallu tracio bron y cyfan rydych yn ei wneud ar y we a'i glymu i'ch hunaniaeth { -brand-name-facebook } chi. Os yw hynny'n ormod i chi, mae estyniad <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container }</a> yn ynysu eich hunaniaeth i dab cynhwysydd ar wahân, gan ei gwneud yn anoddach i { -brand-name-facebook } eich tracio chi ar y we y tu allan i { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
cy	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
cy	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
cy	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
cy	Mae { -brand-name-facebook-container } hefyd yn gweithio ar wefannau eraill sy'n perthyn i { -brand-name-facebook } fel { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } a { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
cy	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Rhwystro { -brand-name-facebook } rhag gweld pa wefannau fyddwch yn mynd iddyn nhw.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
cy	{ -brand-name-facebook }. Wedi ei gyfyngu. Cadwch gweddill eich bywyd i chi eich hun.

en-us	{ -brand-name-fakespot }
cy	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot }
cy	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot }
cy	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot }
cy	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot } has your back when you’re shopping online — weeding out scam artists and finding you the best deals. Made by { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-fakespot } yn eich diogelu pan fyddwch chi'n siopa ar-lein - yn chwynnu artistiaid sgamio ac yn dod o hyd i'r bargeinion gorau i chi. Wedi'i wneud gan { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
cy	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
cy	Mae { -brand-name-firefox } <a { $attrs }> yn eich rhybuddio os yw cyfrinair wedi'i ddatgelu</a> mewn tor-data fel y gallwch ei newid cyn i hacwyr gael cyfle i wneud rhywbeth fel rhentu Lambo gyda'ch cerdyn credyd.

en-us	{ -brand-name-firefox }: About Your Rights
cy	{ -brand-name-firefox }: Am eich Hawliau

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
cy	{ -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts } Tips
cy	Awgrymiadau { -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
cy	Ychwanegion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
cy	Ychwanegion ac estyniadau porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
cy	Yychwanegion ac estyniadau porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
cy	Ychwanegion ac estyniadau porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Affiliates
cy	Cysyllteion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
cy	Mae gan { -brand-name-firefox } hefyd nodwedd cydweddu er mwyn gweld eich tabiau agored a diweddar, hanes pori, a nodau tudalen ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
cy	Mae gan { -brand-name-firefox } offer ychwanegol hefyd megis:

en-us	{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn cynnwys llawer o nodweddion mewnol defnyddiol yn ragosodedig fel <a { $attrs }>Diogelu rhag Tracio Uwch</a>, teclyn llun sgrin, anfon ffeiliau mawr a mwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn cynnig nodwedd cydweddu tebyg pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> am ddim sy'n galluogi defnyddwyr i gydweddu eu nodau tudalen, hanes pori, dewisiadau, cyfrineiriau, ffurflenni wedi'u llenwi, ychwanegion, yn hawdd, a'r 25 tab diwethaf i'w hagor ar draws sawl cyfrifiadur. Yr hyn sy'n gosod { -brand-name-firefox } ar wahân i { -brand-name-safari } yw ei fod ar gael ar unrhyw fwrdd gwaith neu blatfform symudol, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } neu { -brand-name-mac }, gan roi hwb i'w gludadwyedd ar draws unrhyw ddyfais y gallech fod yn berchen arni.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-macos }, boosting its portability across any device you may own.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn cynnig nodwedd cydweddu tebyg pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> am ddim sy'n galluogi defnyddwyr i gydweddu eu nodau tudalen, hanes pori, dewisiadau, cyfrineiriau, ffurflenni wedi'u llenwi, ychwanegion, yn hawdd, a'r 25 tab diwethaf i'w hagor ar draws sawl cyfrifiadur. Yr hyn sy'n gosod { -brand-name-firefox } ar wahân i { -brand-name-safari } yw ei fod ar gael ar unrhyw fwrdd gwaith neu blatfform symudol, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } neu { -brand-name-macos }, gan roi hwb i'w gludadwyedd ar draws unrhyw ddyfais y gallech fod yn berchen arni.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from Safari is that it is available on any desktop or mobile platform, iOS, Android, Windows or macOS, boosting its portability across any device you may own.
cy	Mae { -brand-name-firefox }  hefyd yn cynnig nodwedd cydweddu tebyg pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer cyfrif <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> am ddim sy'n galluogi defnyddwyr i gydweddu eu nodau tudalen, hanes pori, dewisiadau, cyfrineiriau, ffurflenni wedi'u llenwi, ychwanegion, yn hawdd, a'r 25 tab diwethaf i'w hagor ar draws sawl cyfrifiadur. Yr hyn sy'n gosod { -brand-name-firefox } ar wahân i Safari yw ei fod ar gael ar unrhyw fwrdd gwaith neu blatfform symudol, iOS, Android, Windows neu macOS, gan roi hwb i'w gludadwyedd ar draws unrhyw ddyfais y gallech chi fod yn berchen arni.

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn diogelu eich preifatrwydd gyda <a href="{ $url }">Diogelwch Uwch Rhag Tracio</a> i rwystro tracwyr sy'n eich dilyn o wefan i wefan, gan gasglu gwybodaeth am eich arferion pori. Mae hefyd yn cynnwys diogelwch rhag sgriptiau niweidiol a drwgwar.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox } you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ac { -brand-name-edge } ill dau yn cynnig dulliau darllen rhagorol. Gyda { -brand-name-firefox }, dim ond tapio ar yr eicon bach yn y bar chwilio ac mae'r porwr yn dileu'r holl elfennau diangen ac yn cyflwyno erthygl yn lân i chi. Yn { -brand-name-edge }, dim ond tapio ar eicon y llyfr bach a'r porwr i gael rhyngwyneb glân hawdd ei ddarllen.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox }, you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ac { -brand-name-edge } ill dau yn cynnig dulliau darllen rhagorol. Gyda { -brand-name-firefox }, dim ond tapio ar yr eicon bach yn y bar chwilio ac mae'r porwr yn dileu'r holl elfennau diangen ac yn cyflwyno erthygl yn lân i chi. Yn { -brand-name-edge }, dim ond tapio ar eicon y llyfr bach a'r porwr i gael rhyngwyneb glân hawdd ei ddarllen.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For { -brand-name-safari }, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your { -brand-name-iphone } and have it also appear on your { -brand-name-mac } laptop with just a click.
cy	Mae { -brand-name-firefox } a { -brand-name-safari } ill dau yn darparu profiad di-dor wrth symud o'r bwrdd gwaith i bori symudol neu i'r gwrthwyneb. Ar gyfer { -brand-name-safari }, un o'i brif gryfderau yw ei nodweddion parhad. Mae'n cydweddu eich nodau tudalen, tabiau, hanes a mwy i iCloud fel eu bod ar gael ar eich holl ddyfeisiau. Mae hynny'n golygu y gallwch agor tab ar eich { -brand-name-iphone } a sicrhau ei fod hefyd yn ymddangos ar eich gliniadur { -brand-name-mac } drwy ddim ond clicio.

en-us	{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhagweld eich anghenion gydag awgrymiadau chwilio clyfar a mynediad cyflym i'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw amlaf.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
cy	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro'n awtomatig llawer o <a { $attrs }>dracwyr trydydd parti</a> rhag casglu a gwerthu eich gweithgaredd gwe.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro 2000+ o dracwyr hysbysebion yn awtomatig rhag eich dilyn chi o amgylch y rhyngrwyd.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn diogelu eich preifatrwydd yn awtomatig, felly rydych chi'n rhydd i wneud beth a fynnoch bob tro y byddwch chi'n mynd ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
cy	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
cy	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
cy	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-beta } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
cy	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
cy	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro bysbrintio

en-us	{ -brand-name-firefox } blog
cy	Blog { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
cy	Blog { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
cy	Blog { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brandname-firefox-browser }
cy	{ -brandname-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } ac { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
cy	Nodweddion porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
cy	Mae porwr { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } yn gyflym, yn ddiogel ac yn breifat o'r tro cyntaf y byddwch yn ei agor.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
cy	Mae porwr { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } yn gyflym, yn ddiogel ac yn breifat o'r tro cyntaf y byddwch yn ei agor.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer Menter

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer Symudol

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
cy	{ -brand-name-firefox-browser } Symudol

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
cy	Mae { -brand-name-firefox-browser } Symudol yn rhwystro dros 2000 o dracwyr drwy ragosodiad, gan roi'r preifatrwydd rydych chi'n ei haeddu a'r cyflymder sydd ei angen arnoch chi mewn porwr symudol preifat.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-browser } yn borwr gwe rhydd ac am ddim gyda llwytho tudalen cyflym, llai o ddefnydd cof, a llawer o nodweddion - project y { -brand-name-mozilla } dim-er-elw.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
cy	{ -brand-name-firefox-browser } - gosodwr MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
cy	Y Porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
cy	Y Porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browsers }
cy	{ -brand-name-firefox-browsers }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.
cy	Mae porwyr { -brand-name-firefox } yn rhoi blaenoriaeth i'ch preifatrwydd - ac wedi gwneud erioed.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
cy	Cymorth { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
cy	Cydweddu porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
cy	Cydweddu porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
cy	Cydweddu porwr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }, built just for developers.
cy	{ -brand-name-firefox }, wedi ei adeiladu yn bennaf ar gyfer datblygwyr.

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ei alw'n bori preifat, mae { -brand-name-chrome } yn ei alw'n fodd incognito. Mae'r ddau yn gadael i chi bori'r we heb gadw'ch hanes pori.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
cy	Gall { -brand-name-firefox } lenwi eich enw defnyddiwr a chyfrinair wedi'u cadw yn awtomatig. Os oes gennych fwy nag un mewngofnod ar gyfer gwefan, gallwch ddewis y cyfrif rydych ei eisiau a byddwn yn ei ddefnyddio o hynny ymlaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service
cy	Gwasanaethau Cwmwl { -brand-name-firefox }: Amodau Gwasanaeth

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
cy	Daw { -brand-name-firefox } â thema system rhagosodedig ac mae wedi'i lwytho'n barod ag amrywiadau golau, tywyll a lliwgar.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
cy	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-developer-edition } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-developer-edition } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
cy	Mae { -brand-name-firefox-developer-edition } yn borwr eithriadol o gyflym sy'n cynnig offer datblygwyr blaengar a'r nodweddion diweddaraf fel cefnogaeth i CSS Grid a fframwaith dadfygio

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
cy	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
cy	Mae gan { -brand-name-firefox-devtools } olygydd llwybr siapiau newydd sy'n tynnu'r dyfalu allan o'ch siapiau cysgod y tu allan a llwybr clipio drwy ganiatáu i chi addasu eich newidiadau'n fan gyda golygydd gweledol.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
cy	Mae gan { -brand-name-firefox-devtools } olygydd llwybr siâp newydd sy'n ei gwneud yn glir sut mae addasu eich siapiau allanol a llwybr clip drwy ganiatáu i chi addasu'n fanwl gyda golygydd gweladwy.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
cy	Mae { -brand-name-firefox-devtools } bellach yn nodi datganiadau CSS yn llwyd os nad ydyn nhw'n cael effaith ar y dudalen. Pan fyddwch chi'n hofran dros yr eicon gwybodaeth, fe welwch neges ddefnyddiol ynghylch pam nad yw'r CSS yn cael ei osod, gan gynnwys awgrym ynghylch sut i ddatrys y broblem.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on WiFi, as well as your IP address.
cy	Nid oes gan { -brand-name-firefox } VPN (rhwydwaith preifat rhithwir) fel rhan ohono, ond mae { -brand-name-mozilla } yn creu cynnyrch o'r enw <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> y gallwch ei ddefnyddio yn ogystal â'r { -brand-name-firefox-browser } preifat sy'n gallu diogeu eich cysylltiad ar WiFi, yn ogystal â'ch cyfeiriad IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but there are two products made by { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect either your browser (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) or device (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) connection on WiFi, as well as your IP address.
cy	Nid oes gan { -brand-name-firefox } VPN (rhwydwaith preifat rhithwir) mewnol, ond mae yna ddau gynnyrch sy'n cael eu darparu gan { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } y gallwch eu defnyddio yn ychwanegol at y porwr preifat { -brand-name-firefox-browser } sy'n gallu diogelu naill ai'ch porwr (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network } </a>) neu gysylltiad eich dyfais (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn } </a>) ar WiFi, yn ogystal â'ch cyfeiriad IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn ysbio ar chwiliadau. Rydym yn atal cwcis tracio trydydd parti ac yn rhoi rheolaeth lawn i chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn ysbio ar chwiliadau. Rydym yn atal cwcis tracio trydydd parti ac yn rhoi rheolaeth lawn i chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn ysbio arnoch chi ar-lein. Rydym yn atal llawer o gwcis tracio trydydd parti ac yn rhoi rheolaeth lawn i chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } engineers focus on improving performance and responsiveness, delivering a <a { $url1 }>fast browsing experience</a> that helps you find what you need quickly and get things done without any friction. We’ve been collaborating with teams from other browser makers on a project called <a { $url2 }>Speedometer 3</a>, an industry-standard performance benchmark that benefits all browsers and the entire open web. This has led to <a { $url3 }>huge improvements for { -brand-name-firefox } users</a> with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
cy	Mae peirianwyr { -brand-name-firefox } yn canolbwyntio ar wella perfformiad ac ymatebolrwydd, gan ddarparu <a { $url1 }>profiad pori cyflym</a> sy'n eich helpu i ddod o hyd i'r hyn sydd ei angen arnoch yn gyflym a chyflawni pethau'n ddidrafferth. Rydym wedi bod yn cydweithio â thimau o wneuthurwyr porwr eraill ar broject o'r enw <a { $url2 }>Speedometer 3</a>, meincnod perfformiad o safon diwydiant sydd o fudd i bob porwr a'r we agored gyfan. Mae hyn wedi arwain at <a { $url3 }>welliannau enfawr i ddefnyddwyr { -brand-name-firefox }</a> gyda chyflymder y gallwch chi ei deimlo, gan gynnwys llwytho tudalennau cyflymach a rhyngweithiadau llyfnach.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
cy	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
cy	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
cy	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - gosodwr MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Fast for Good
cy	{ -brand-name-firefox }: Cyflym am Byth

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
cy	Nodweddion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
cy	Nodweddion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with { -brand-name-pocket }, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnwys rhyngwyneb tab sgrolio, sy'n cadw manylion tab yn weladwy ac yn eu sgrolio yn llorweddol yn lle eu crebachu i faint favicon yn unig. Hefyd, pryd bynnag y byddwch yn agor tab newydd, mae ein <a { $attrs }>nodwedd { -brand-name-pocket }</a> yn awgrymu erthyglau a chynnwys perthnasol i chi. Ynghyd â { -brand-name-pocket }, gallwch hefyd gadw erthyglau, fideos, a chynnwys arall gydag un clic, i'w darllen yn nes ymlaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on { -brand-name-windows }
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ymladd drosoch chi ar { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ymladd drosoch chi <span>ar { -brand-name-windows }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox } Flicks
cy	{ -brand-name-firefox } Flicks

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
cy	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
cy	Mae { -brand-name-firefox-focus } yn rhwystro ystod eang o dracwyr cyffredin fel rhagosodiad gan gynnwys tracwyr cymdeithasol a'r rhai gludiog hynny sy'n dod o bethau fel hysbysebion { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
cy	Mae { -brand-name-firefox-focus } ar gael ar gyfer dyfeisiau { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
cy	{ -brand-name-firefox-focus } yw eich porwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch rhag tracio awtomatig.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
cy	{ -brand-name-firefox-focus } yw eich porwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch rhag tracio awtomatig a rhwystro hysbysebion.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
cy	{ -brand-name-firefox-focus } yw eich porwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch rhag tracio awtomatig a rhwystro hysbysebion. Gyda { -brand-name-focus }, mae eich tudalennau'n llwytho'n gyflymach ac mae'ch data'n aros yn breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
cy	{ -brand-name-firefox-focus } yw eich porwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch rhag tracio awtomatig. Gyda { -brand-name-focus }, mae eich tudalennau'n llwytho'n gyflymach ac mae'ch data'n aros yn breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
cy	{ -brand-name-firefox-focus }: Y porwr preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
cy	{ -brand-name-firefox-focus }: Y porwr preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-android } yn darparu diogelwch preifatrwydd rhwydd gyda llwytho tudalennau cyflym. Mae Diogelwch Uwch rhag Tracio'n rhwystro tracwyr ar-lein yn awtomatig rhag eich dilyn o amgylch y we ac arafu agor eich tudalennau.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-ios } yn gyflym, diogel a phreifat o'r tro cyntaf i chi ei agor.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer bwrdd gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
cy	{ -brand-name-firefox } y bwrdd gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cy	Bwrdd Gwaith { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for mobile
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer symudol

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer Symudol

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
cy	{ -brand-name-firefox } Symudol

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
cy	{ -brand-name-firefox } ar gyfer Platfformau ac Ieithoedd Eraill

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi mwy o ddiogelwch preifatrwydd i chi tra'ch bod chi ar y we. Fel rhagosodiad, mae ein Diogelwch Uwch rhag Tracio yn rhwystro tracwyr a sgriptiau fel tracwyr cyfryngau cymdeithasol, tracwyr cwcis traws-safle. Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi mwy o ddiogelwch preifatrwydd i chi tra'ch bod chi ar y we. Fel rhagosodiad, mae ein Diogelwch Uwch rhag Tracio yn rhwystro tracwyr a sgriptiau fel tracwyr cyfryngau cymdeithasol, tracwyr cwcis traws-safle, cryptogloddwyr a bysell brintwyr.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you simple, yet powerful tools to manage your data the way you want. You can fine-tune your settings, separate work from your personal life or erase unwanted history with just a few clicks.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi offer syml ond pwerus i chi reoli eich data yn ôl eich dymuniad. Gallwch chi fireinio'ch gosodiadau, gwahanu gwaith oddi wrth eich bywyd personol neu ddileu hanes diangen gyda dim ond ychydig o gliciau.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi'r dewis i chi amgryptio eich cyfrineiriau wedi'u cadw, a gallwch <a { $primary }>defnyddio prif gyfrinair i'w cyrchu</a>; caiff eich cyfrineiriau eu diogelu hyd yn oed os oes rhaid i chi rannu cyfrifiadur. Nid yw Brave yn diogelu eich cyfrineiriau â chyfrinair.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } and { -brand-name-linux } for years. And as you would expect with any modern browser, { -brand-name-firefox } lets you log in with a <a { $attrs }>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
cy	Mae { -brand-name-firefox } wedi bod ar gael ar { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } a { -brand-name-linux } ers blynyddoedd. Ac fel y byddech yn ei ddisgwyl gydag unrhyw borwr modern, mae { -brand-name-firefox } yn gadael i chi fewngofnodi gyda <a { $attrs }>chyfrif am ddim</a> ac yna cydweddu data fel cyfrineiriau, hanes pori, nodau tudalen, a thabiau agored rhwng eich cyfrifiadur, llechen a ffôn. Mae hefyd yn caniatáu i chi gydweddu ar draws llwyfannau hefyd.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
cy	Mae { -brand-name-firefox } wedi ei ailadeiladu i fod yn gynt, llyfnach a mwy pwerus nag o'r blaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
cy	Mae { -brand-name-firefox } wedi bod yno ers bron y dechrau.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps to keep your social media feeds clean:
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn helpu i gadw'ch llif cyfryngau cymdeithasol yn lân:

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn eich helpu i fod yn fwy preifat ar-lein trwy adael i chi rwystro tracwyr rhag eich dilyn o amgylch y we.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you surface content that’s worthy of your time:
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn eich helpu i weld cynnwys sy'n deilwng o'ch amser:

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
cy	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn borwr cyflym a chod agored, sy'n golygu y gall defnyddwyr gyfaddasu eu profiad pori ym mhob ffordd bosibl. Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn caniatáu i'r defnyddiwr achlysurol fod â sawl ffordd gwahanol o gyfaddasu'r rhyngwyneb trwy osod gwahanol themâu a ffurfweddiadau i'r bar offer. Gan fod ein porwr wedi bod yn god agored erioed, mae gennym nifer sylweddol iawn o ddatblygwyr ymroddedig sydd wedi creu gasgliad helaeth o ychwanegion ac estyniadau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source, we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn borwr cyflym a chod agored, sy'n golygu y gall defnyddwyr gyfaddasu eu profiad pori ym mhob ffordd bosibl. Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn caniatáu i'r defnyddiwr achlysurol fod â sawl ffordd gwahanol o gyfaddasu'r rhyngwyneb trwy osod gwahanol themâu a ffurfweddiadau i'r bar offer. Gan fod ein porwr wedi bod yn god agored erioed, mae gennym nifer sylweddol iawn o ddatblygwyr ymroddedig sydd wedi creu gasgliad helaeth o ychwanegion ac estyniadau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is also great for video and audio. With autoplay blocking built directly into the browser and turned on automatically, no website will ever shout or bark at you uninvited.
cy	Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn wych ar gyfer fideo a sain. Gyda rhwystro awtochwarae wedi'i adeiladu'n uniongyrchol i'r porwr a'i droi ymlaen yn awtomatig, fydd yr un gwefan yn gweiddi nac yn arthio arnoch heb wahoddiad.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn borwr aml-broses, sy'n golygu bod eich tabiau'n aros yn ffres ac na fydd yn cymryd am byth i'w hail-lwytho. Gydag 86% yn llai o amser oedi, gallwch newid yn gyflym rhwng tabiau hyd yn oed pan fydd eich llais mewnol bach yn dweud bod gennych chi ormod o dabiau ar agor.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gael ar eich holl ddyfeisiau; ewch â'ch tabiau, hanes a nodau tudalen gyda chi. Y cyfan sydd ei angen yw cyfrif <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gael ar eich holl ddyfeisiau; ewch â'ch tabiau, eich hanes a'ch nodau tudalen gyda chi. Y cyfan sydd ei angen arnoch yw cyfrif <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> a byddwch yn cael mynediad at gydweddu a rhagor o gynnyrch { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn deulu cyfan o gynnyrch sydd wedi'u cynllunio i'ch cadw chi'n fwy diogel a chlyfrach ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla }, sy'n gorff nid-er-elw.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym ac yn ddiogel ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… ac ar eu traws i gyd. Nid oes gennym unrhyw ddiddordeb i'ch cloi chi i mewn nac i ailosod eich dewisiadau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym ac yn ddiogel ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… ac ar eu traws i gyd. Rydych yn haeddu dewisiadau mewn porwyr a dyfeisiau, yn lle bod penderfyniadau'n cael eu gwneud drosoch chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym ac yn ddiogel ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… ac ar eu traws i gyd. Rydych yn haeddu dewisiadau mewn porwyr a dyfeisiau, yn lle bod penderfyniadau'n cael eu gwneud drosoch chi.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflymach nag erioed o'r blaen, gyda chyflymder y gallwch wir ei deimlo, gan gynnwys llwytho tudalennau cyflymach a rhyngweithiadau llyfnach.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gyfer pawb

en-us	{ -brand-name-firefox } is independent and backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights and makes the internet accessible to everyone, everywhere.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn annibynnol ac yn rhan o { -brand-name-mozilla } nid-er-elw, sy'n brwydro dros eich hawliau ar-lein ac yn gwneud y Rhyngrwyd yn agored ar gyfer pawb, ymhob man.

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the beginning
cy	Dim ond y dechrau yw { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the beginning.
cy	Dim ond y dechrau yw { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the <strong>beginning</strong>
cy	Dim ond y <strong>dechrau</strong> yw { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei wneud gan { -brand-name-mozilla-corporation } is-gwmni sy'n eiddo llwyr i'r <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> ac mae'n cael ei arwain gan egwyddorion Maniffesto { -brand-name-mozilla }. Rhagor am wneuthurwr { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">yma.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } wedi'i seilio ar { -brand-name-chromium } (y project porwr cod agored sy'n sail i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Mewn gwirionedd, ni yw un o'r porwyr mawr olaf nad yw wedi ei adeiladu ar sail { -brand-name-chromium }. Mae { -brand-name-firefox } yn rhedeg ein peiriant porwr Quantum a adeiladwyd yn benodol ar gyfer { -brand-name-firefox }, felly gallwn sicrhau bod eich data yn cael ei drin gyda pharch a'i gadw'n breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn araf… nawr. Yn 2017, gwnaethom ailadeiladu ein peiriant porwr yn llwyr (ei enw yw Quantum), er mwyn sicrhau y gallai { -brand-name-firefox } gystadlu â phorwyr mawr eraill. Ac, mae ein rhwystrydd tracwyr yn helpu tudalennau i lwytho hyd yn oed yn gyflymach. Felly mae { -brand-name-firefox } yn chwim o gyflym heb aberthu dim o'ch preifatrwydd.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig rhywbeth newydd i'ch cadw'n ddiogel: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. Mae'n wasanaeth rhad ac am ddim fydd yn eich rhybuddio os oes unrhyw haciau cyhoeddus ar eich cyfrifon ac yn rhoi gwybod i chi os cafodd eich cyfrifon eu hacio yn y gorffennol. Nodwedd twt arall yw'r Clo Gwyrdd. Mae'n edrych fel eicon gwyrdd bach ar ochr chwith uchaf ffenestr y porwr. Os ydych chi ar { -brand-name-firefox } ac yn gweld y clo gwyrdd, mae'n golygu bod y wefan wedi'i hamgryptio a'i diogelu. Os yw'r clo yn llwyd, efallai byddai'n well meddwl ddwywaith cyn cofnodi unrhyw wybodaeth sensitif.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig rhywbeth newydd i'ch cadw'n ddiogel: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Mae'n wasanaeth rhad ac am ddim, fydd yn eich rhybuddio os oes unrhyw haciau cyhoeddus ar eich cyfrifon ac yn rhoi gwybod i chi os cafodd eich cyfrifon eu hacio yn y gorffennol. Nodwedd ddefnyddiol arall yw'r Clo Gwyrdd. Mae'n edrych fel eicon gwyrdd bach ar ochr chwith uchaf ffenestr y porwr. Os ydych chi ar { -brand-name-firefox } ac yn gweld y clo gwyrdd, mae'n golygu bod y wefan wedi'i hamgryptio ac yn ddiogel. Os yw'r clo yn llwyd, efallai y byddwch am feddwl ddwywaith am gynnig unrhyw wybodaeth sensitif.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the entire web platform forward.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei bweru gan y peiriant{ -brand-name-gecko } sydd o safon fyd-eang, gyda steilio a gosodiad tudalen syfrdanol o gyflym, nodweddion JavaScript modern a churiad di-ddiwedd o welliannau perfformiad newydd i gadw ein defnyddwyr yn hapus a gwthio'r llwyfan gwe cyfan yn ei flaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei bweru gan y peiriant{ -brand-name-gecko } sydd o safon fyd-eang, gyda steilio a gosodiad tudalen rhyfeddol o gyflym, nodweddion JavaScript modern a churiad di-ddiwedd o welliannau perfformiad newydd i gadw ein defnyddwyr yn hapus a gwthio'r llwyfan gwe cyfan yn ei flaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn <strong>fwy</strong> na phorwr

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn dechnoleg sydd o'ch plaid.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r porwr cyflym, ysgafn, sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd ac yn gweithio ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr gydag offer wedi eu hadeiladu'n benodol ar gyfer adeiladu a chynllunio grid CSS. Mae'r offer hyn yn caniatáu i chi ddelweddu'r grid, dangos enwau ardal cysylltiedig, rhagweld trawsnewidiadau ar y grid a mwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr annibynnol mawr. Mae { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } i gyd wedi'u hadeiladu ar god { -brand-name-google }, sy'n golygu rhoi mwy fyth o reolaeth o'r rhyngrwyd i { -brand-name-google }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr annibynnol mawr. Mae { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } i gyd wedi'u hadeiladu ar god { -brand-name-google }, sy'n golygu rhoi mwy fyth o reolaeth o'r rhyngrwyd i { -brand-name-google }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr annibynnol mawr. Mae { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } i gyd wedi'u hadeiladu gyda chod gan { -brand-name-google }, rhwydwaith hysbysebion mwyaf y byd.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn mynd yn gyflymach o hyd

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn mynd yn gynt ac yn gynt

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps trackers in check:
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro tracwyr:

en-us	{ -brand-name-firefox-lite }: About Your Rights
cy	{ -brand-name-firefox-lite }: Am eich Hawliau

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ei gwneud yn hawdd i chi ddewis pa beiriant chwilio rydych am ei ddefnyddio bob tro y byddwch yn chwilio. Rhagosodiad Brave yw ei beiriant chwilio eu hunain, ac mae'n rhaid i chi fynd trwy osodiadau'r porwr i ddewis rhywbeth gwahanol.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy to manage your data with built-in privacy and security features, plus settings that let you fine-tune your browsing experience.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ei gwneud hi'n hawdd rheoli'ch data gyda nodweddion preifatrwydd a diogelwch integredig, ynghyd â gosodiadau sy'n caniatáu ichi fireinio'ch profiad pori.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gwneud diogelu preifatrwydd yn hawdd ac yn gyfleus, fel nad oes rhaid i chi boeni amdano.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gwneud newid o { -brand-name-chrome } yn hawdd. Rwy'n ei hoffi, beth am roi cynnig arno.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
cy	Mae 🔥 { -brand-name-firefox } yn gwneud newid i { -brand-name-chrome } yn beth sydyn. Rhowch gynnig arno!

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
cy	Mae { -brand-name-firefox } symudol yn addasu i'ch ffordd chi ac yn ei gwneud hi'n haws nag erioed i weld eich holl dabiau agored, chwilio'r gorffennol a'ch hoff wefannau.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches, and favorite sites.
cy	Mae { -brand-name-firefox } symudol yn addasu i'ch ffyrdd chi ac yn ei gwneud hi'n haws nag erioed i weld eich holl dabiau agored, chwilio'r gorffennol a'ch hoff wefannau.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
cy	Mae porwyr symudol { -brand-name-firefox } yn rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } is a free service that lets you see if you’ve been involved in an online data breach.
cy	Mae { -brand-name-firefox-monitor } yn wasanaeth rhad ac am ddim sy'n gadael i chi weld a ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
cy	Mae { -brand-name-firefox-monitor } yn gadael i chi ddarganfod beth y gall hacwyr fod yn ei wybod amdanoch chi yn barod ac yn eich helpu i aros gam o'u blaenau. (Ac mae am ddim.)

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
cy	Mae { -brand-name-firefox-monitor } yn dangos i chi a yw'ch manylion wedi'i gollwng mewn tor-data hysbys, ac yn eich rhybuddio rhag ofn y bydd yn digwydd yn y dyfodol.

en-us	{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.
cy	{ -brand-name-firefox }: Mwy diogel. Llai o boen.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn symud yn gyflym ac yn trin eich data â gofal - dim tracio hysbysebion a dim arafu.

en-us	{ -brand-name-firefox } News
cy	Newyddion { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-nightly } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
cy	Tudalen Tro Cyntaf { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
cy	Mae { -brand-name-firefox-nightly } yn derbyn diweddariadau dyddiol ac yn caniatáu i chi gael mynediad i nodweddion misoedd cyn iddyn nhw gyrraedd y cyhoedd.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig ystod eang o ddewisiadau cyfaddasu, gan gynnwys y gallu i symud dewislenni a bariau offer i leoliadau gwahanol ar ffenestr y porwr. Mae rhyngwyneb Opera yn llai cyfaddasadwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig ystod eang o ddewisiadau cyfaddasu, gan gynnwys y gallu i symud dewislenni a bariau offer i leoliadau gwahanol ar ffenestr y porwr. Mae rhyngwyneb Safari yn llai cyfaddasadwy.

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
cy	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
cy	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os } news, tips, launch information and where to buy.
cy	Newyddion, awgrymiadau, manylion lansio a sut i brynu { -brand-name-firefox-os }.

en-us	{ -brand-name-firefox-os } smartphone owner?
cy	Perchennog ffôn clyfar { -brand-name-firefox-os }?

en-us	{ -brand-name-firefox-os } + You
cy	{ -brand-name-firefox-os } + Chi

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
cy	Mae Rheolwr Cyfrineiriau { -brand-name-firefox } yn cadw'ch holl gyfrineiriau mewn un lle er mwyn i chi allu mewngofnodi'n awtomatig i wefannau, neu adfer cyfrineiriau sydd wedi'u cadw.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
cy	Llun-mewn-Llun { -brand-name-firefox }: Gwnewch fwy gyda fideos sy'n popio allan

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
cy	Maes Chwarae { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
cy	Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
cy	Modd pori preifat { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network }
cy	{ -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)
cy	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
cy	{ -brand-name-firefox }: Porwr Preifat a Diogel

en-us	“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.
cy	“{ -brand-name-firefox }: Porwr Preifat, Diogel” ar { -brand-name-ios } neu { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
cy	Mae cynnych { -brand-name-firefox } wedi'u cynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.
cy	Mae cynnyrch { -brand-name-firefox } yn gweithio'n wahanol - oherwydd eu bod wedi'u cynllunio i flaenoriaethu ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects you from known third-party trackers, social media trackers, cryptominers, cookies and fingerprinting technologies that try to follow you around the web.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn eich diogelu rhag tracwyr trydydd parti hysbys, tracwyr cyfryngau cymdeithasol, cryptogloddwyr, cwcis a thechnolegau olbysedd sy'n ceisio eich dilyn o amgylch y we.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn diogelu eich preifatrwydd ar-lein ac yn rhwystro tracwyr sy'n eich dilyn o amgylch y we.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn diogelu'ch preifatrwydd yn awtomatig

en-us	{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gosod eich preifatrwydd yn gyntaf - ym mhopeth a wnawn. Credwn fod gennych chi'r hawl i benderfynu sut a gyda phwy rydych chi'n rhannu eich data personol. Mae { -brand-name-firefox } yn casglu cyn lleied o ddata â phosib a fyddwn ni byth yn ei werthu. Dim ond i wneud cynnyrch a nodweddion gwell y byddwn yn defnyddio'r yr ychydig ddata rydym yn ei gasglu. Dim cyfrinachau. Ond llawer o dryloywder a phreifatrwydd go iawn.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum }
cy	{ -brand-name-firefox-quantum }

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
cy	Mae { -brand-name-firefox-quantum } yn cynnwys peiriant CSS newydd, wedi ei ysgrifennu yn Rust, sy'n cynnwys yr arloesedd diweddaraf ac sy'n sydyn iawn.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Roedd { -brand-name-firefox-quantum } yn chwyldroadol. Yn 2017, fe wnaethon ni greu porwr newydd, eithriadol o gyflym sy'n gwella'n barhaus. { -brand-name-firefox-quantum } yw { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Roedd { -brand-name-firefox-quantum } yn chwyldroadol yn natblygiad { -brand-name-firefox }. Yn 2017, fe wnaethon ni greu porwr newydd, eithriadol o gyflym sy'n gwella'n barhaus. { -brand-name-firefox-quantum } yw { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Roedd { -brand-name-firefox-quantum } yn chwyldroadol yn natblygiad { -brand-name-firefox }. Yn 2017, fe wnaethon ni greu porwr newydd, eithriadol o gyflym sy'n gwella'n barhaus. { -brand-name-firefox-quantum } yw { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
cy	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
cy	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
cy	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }: About Your Rights
cy	{ -brand-name-firefox-reality }: Am eich Hawliau

en-us	{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause
cy	{ -brand-name-firefox }: Rebel gydag achos

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
cy	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox } Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn parchu <span>eich preifatrwydd ar y { -brand-name-mac-short }. </span>

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn parchu eich preifatrwydd ar y { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s <a { $attrs }>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
cy	Mae <a { $attrs }>polisi preifatrwydd</a> { -brand-name-firefox } yn dryloyw iawn wrth ddisgrifio pa fanylion personol rydyn ni’n eu casglu gyda’r unig nod yn y pen draw yw rhoi mwy o reolaeth i chi dros y wybodaeth rydych chi'n ei rhannu ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd rhagosodedig { -brand-name-firefox } yn llawer cryfach na rhai Chrome - ac mae gennym nodweddion ychwanegol i atal gwefannau rhag eich tracio, fel <a { $fingerprint }>rhwystro bysbrintio</a>, yn ogystal â'ch dewis o ychwanegion ar gyfer <a { $adblocker }>rhwystro hysbysebion</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd rhagosodedig { -brand-name-firefox } yn gryfach na rhai Opera – ac mae gennym fwy o nodweddion i atal gwefannau rhag eich tracio, fel <a { $fingerprint }>rhwystro bysbrintio</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn storio'ch enwau defnyddwyr a'ch cyfrineiriau ar gyfer mynd i wefannau'n ddiogel, yn eu llenwi'n awtomatig i chi y tro nesaf y byddwch yn ymweld â gwefan, ac yn gadael i chi reoli'ch mewngofnodion wedi'u cadw gyda'i nodwedd rheoli cyfrinair mewnol.

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
cy	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
cy	Gwasanaethau { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn dangos i chi faint o dracwyr casglu data sydd wedi'u rhwystro â <strong>Diogelwch Tracio Gwell</strong>.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn siarad eich iaith

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd { -brand-name-firefox } yn gryf ac yn hawdd eu defnyddio. Efallai y bydd rhwystro hysbysebion rhagosodedig Brave yn torri'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw, felly mae'n rhaid i chi eu haddasu'n barhaus. Rydyn ni eisiau i breifatrwydd fod yn ddigon cyfleus fel  y byddwch chi'n ei <em>ddefnyddio</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors
cy	Llysgenhadon Myfyrwyr { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
cy	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
cy	Mae themâu { -brand-name-firefox } yn gadael i chi newid golwg eich porwr. Maen nhw'n gosod y cynllun lliwiau ar gyfer dewislenni porwr a thudalennau system { -brand-name-firefox }, a gallan nhw hefyd ychwanegu delwedd gefndir i'ch bar offer { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information generally stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).
cy	{ -brand-name-firefox }, y porwr gwe sy'n rhedeg ar eich dyfais neu gyfrifiadur, yw eich porth i'r rhyngrwyd. Bydd eich porwr yn rheoli llawer o wybodaeth am y gwefannau y byddwch yn ymweld â nhw, ond mae'r wybodaeth honno fel rheol yn aros ar eich dyfais. Nid yw { -brand-name-mozilla }, y cwmni sy’n gwneud { -brand-name-firefox }, yn ei gasglu (oni bai eich bod yn gofyn i ni wneud hynny).

en-us	{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).
cy	{ -brand-name-firefox }, y porwr gwe sy'n rhedeg ar eich dyfais neu gyfrifiadur, yw eich porth i'r rhyngrwyd. Bydd eich porwr yn rheoli llawer o wybodaeth am y gwefannau fyddwch chi'n mynd iddyn nhw, ond mae'r wybodaeth yna'n aros ar eich dyfais. Nid yw { -brand-name-mozilla }, y cwmni sy'n gwneud { -brand-name-firefox }, yn ei gasglu (oni bai eich bod wedi gofyn i ni wneud hynny).

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
cy	Mae { -brand-name-firefox-translations } yn nodwedd gyfieithu integredig sy'n eich galluogi i bori'r we yn hawdd yn eich dewis iaith. Dyma wybodaeth bellach am sut mae'r nodwedd hon yn { -brand-name-firefox } yn gweithio, a sut mae { -brand-name-mozilla } yn helpu i gadw'r hyn rydych chi'n ei gyfieithu yn breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox } Translations is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
cy	Mae Cyfieithiadau { -brand-name-firefox }  yn nodwedd gyfieithu integredig sy'n eich galluogi i bori'r we yn hawdd yn eich dewis iaith. Rhagor am sut mae'r nodwedd hon yn { -brand-name-firefox } yn gweithio, a sut mae { -brand-name-mozilla } yn helpu i gadw'r hyn rydych chi'n ei gyfieithu yn breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn defnyddio llai o gof na Chrome, felly gall eich rhaglenni eraill barhau i redeg ar gyflymder uchel.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn defnyddio llai o gof na Chrome, felly gall eich rhaglenni eraill barhau i redeg ar gyflymder uchel.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?
cy	{ -brand-name-firefox } vs { -brand-name-brave }: Pa un yw'r porwr gorau i chi?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?
cy	{ -brand-name-firefox } vs { -brand-name-chrome }: Pa un sydd orau?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?
cy	{ -brand-name-firefox } vs { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Pa un yw'r porwr gorau i chi?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?
cy	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Pa un yw'r porwr gorau i chi?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?
cy	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Pa un yw'r porwr gorau i chi?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
cy	{ -brand-name-firefox } vs Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
cy	Crëwyd { -brand-name-firefox } gan <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> fel dewis arall cyflymach, mwy preifat i borwyr fel { -brand-name-ie }, a nawr { -brand-name-chrome }. Heddiw, mae ein cwmni sy'n cael ei yrru gan genhadaeth a'n cymuned wirfoddol yn parhau i roi eich preifatrwydd o flaen pob dim.

en-us	{ -brand-name-firefox } Weekly Tips
cy	Awgrymiadau Wythnosol { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
cy	Bydd { -brand-name-firefox } yn cael ei binio i'r bar tasgau { -brand-name-windows } ar ôl ei osod

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
cy	Bydd { -brand-name-firefox } yn cael ei binio i'r bar tasgau { -brand-name-windows } ar ôl ei osod

en-us	{ -brand-name-focus } blocks ads that try to track you across web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn rhwystro hysbysebion sy'n ceisio'ch tracio ar draws tudfalennau gwe - does dim angen ychwanegiadau nac estyniadau ychwanegol. Gyda llai o hysbysebion, rydych chi'n cael gwell cyflymder llwytho tudalen, sy'n golygu eich bod chi'n cyrraedd y pethau rydych chi eu heisiau yn gynt o lawer.

en-us	{ -brand-name-focus } blocks the ads as you’d normally see on web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn rhwystro'r hysbysebion y byddwch yn eu gweld fel arfer ar dudalennau gwe - nid oes angen ychwanegiadau nac estyniadau ychwanegol. Gyda llai o hysbysebion, rydych chi'n cael gwell cyflymder llwytho tudalen, sy'n golygu eich bod chi'n cyrraedd y pethau rydych chi eu heisiau yn gynt o lawer.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and ads so the pages you’re viewing require less data and load much faster.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn dileu tracwyr a hysbysebion, felly mae angen llai o ddata ar y tudalennau rydych chi'n edrych arnyn nhw ac maen nhw'n llwytho'n gynt o lawer.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and enables adblockers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn dileu tracwyr ac yn galluogi rhwystrwyr hysbysebion, felly mae angen llai o ddata ar y tudalennau rydych chi'n edrych arnyn nhw ac yn llwytho'n gynt o lawer. Hefyd, piniwch hyd at bedwar llwybr byr ar eich sgrin cartref a chyrraedd eich hoff wefan yn gynt heb deipio dim.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn dileu tracwyr, felly mae angen llai o ddata ar y tudalennau rydych chi'n edrych arnyn nhw ac yn llwytho'n gynt o lawer. Hefyd, piniwch hyd at bedwar llwybr byr ar eich sgrin gartref a chyrraedd eich hoff wefan yn gynt heb deipio dim.

en-us	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
cy	Porwr diogel yw { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } yn ôl y sôn, gyda nodweddion fel { -brand-name-google } Safe Browsing, sy'n helpu i ddiogelu defnyddwyr trwy ddangos rhybudd amhosibl ei anwybyddu pan fyddan nhw'n ceisio mynd i wefannau peryglus neu lwytho ffeiliau peryglus i lawr.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
cy	{ -brand-name-google } yw'r peiriant chwilio rhagosodedig { -brand-name-firefox }, sy'n golygu y gallwch chi chwilio'r we yn syth o'r bar cyfeiriad. <a href="{ $url }">Rhagor am ddewisiadau peiriannau chwilio a newid y rhagosodiad. </a>

en-us	{ -brand-name-hubs }
cy	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
cy	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-ie }
cy	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
cy	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-instagram }
cy	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } (13.0 and up)
cy	{ -brand-name-ios } (13.0 ac i fyny)

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
cy	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
cy	Cymorth { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
cy	Cymorth { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-irl-podcast }
cy	{ -brand-name-irl-podcast }

en-us	{ -brand-name-linkedin }
cy	{ -brand-name-linkedin }

en-us	{ -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu }-only)
cy	{ -brand-name-linux } (dim ond { -brand-name-ubuntu })

en-us	{ -brand-name-llamafile }
cy	{ -brand-name-llamafile }

en-us	{ -brand-name-llamafile } logo.
cy	Logo { -brand-name-llamafile } .

en-us	{ -brand-name-lockwise }
cy	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
cy	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lumigator }
cy	{ -brand-name-lumigator }

en-us	{ -brand-name-lumigator } logo.
cy	Logo { -brand-name-lumigator }.

en-us	{ -brand-name-mac }
cy	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac } (10.15 and up)
cy	{ -brand-name-mac } (10.15 ac i fyny)

en-us	{ -brand-name-mac-short }
cy	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
cy	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
cy	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mastodon }
cy	{ -brand-name-mastodon }

en-us	{ -brand-name-mdn }
cy	{ -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
cy	Blog { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn } Curriculum
cy	Cwricwlwm { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn } is an open-source, collaborative project documenting web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and web APIs.
cy	Mae { -brand-name-mdn } yn broject cod agored, cydweithredol sy'n dogfennu technolegau llwyfannau gwe, gan gynnwys CSS, HTML, JavaScript ac APIs gwe.

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
cy	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn } References
cy	Cyfeiriadau { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
cy	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
cy	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
cy	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
cy	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-account }
cy	{ -brand-name-mozilla-account }

en-us	{ -brand-name-mozilla-account }
cy	{ -brand-name-mozilla-account }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Accounts
cy	Cyfrifon { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-ads }
cy	{ -brand-name-mozilla-ads }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Advertising
cy	Hysbysebu { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Advertising
cy	Hysbysebu { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }"> bellach yn darparu diweddariadau diogelwch </a> ar { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } na { -brand-name-vista }, ond gallwch barhau i ddefnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }"> bellach yn darparu diweddariadau diogelwch </a> ar { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } na { -brand-name-vista }, ond gallwch barhau i ddefnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla-ai }
cy	{ -brand-name-mozilla-ai }

en-us	{ -brand-name-mozilla } AI
cy	AI { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-ai-v2 }
cy	{ -brand-name-mozilla-ai-v2 }

en-us	{ -brand-name-mozilla-ai-v2 } CEO talks open source AI advantages
cy	Prif Swyddog Gweithredol { -brand-name-mozilla-ai-v2 } yn sôn am fanteision AI cod agored

en-us	{ -brand-name-mozilla-ai-v2 } charts a new course with a turn toward profitability
cy	Mae { -brand-name-mozilla-ai-v2 } yn dilyn cwrs newydd gyda thro tuag at bod yn broffidiol

en-us	{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.
cy	Hefyd, dathlodd { -brand-name-mozilla } ei 15fed pen-blwydd yn 2013.

en-us	{ -brand-name-mozilla } answers all of your questions about IP addresses from what is an IP address, to how it works, and if you should hide it.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn ateb eich holl gwestiynau am gyfeiriadau IP o'r hyn sy'n gyfeiriad IP, i sut mae'n gweithio, ac a ddylech chi ei guddio.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Blog
cy	Blog { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Blog
cy	Blog { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Bookmarks
cy	Nodau Tudalen { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn dod â { -brand-name-firefox } i rithrealiti a realiti estynedig.

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn dod â realiti rhithwir ac estynedig i'r we agored.

en-us	{ -brand-name-mozilla-builders }
cy	{ -brand-name-mozilla-builders }

en-us	{ -brand-name-mozilla-builders }
cy	{ -brand-name-mozilla-builders }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Builders
cy	{ -brand-name-mozilla } Builders

en-us	{ -brand-name-mozilla-builders } helps developers create transformative open-source AI projects through collaborations, programming, and community
cy	Mae { -brand-name-mozilla-builders } yn helpu datblygwyr i greu projectau AI cod agored trawsnewidiol trwy gydweithrediadau, rhaglennu a chymuned

en-us	{ -brand-name-mozilla-builders } helps independent developers create transformative open-source AI projects through bespoke collaborations, programming, and community.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-builders } yn helpu datblygwyr annibynnol i greu projectau AI cod agored trawsnewidiol trwy gydweithrediadau pwrpasol, rhaglennu, a chymuned.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
cy	Gyrfaoedd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
cy	Gyrfaoedd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } cares about the web so we welcome competition. When other browsers have to make investments to compete with { -brand-name-firefox } on performance, that’s great for their users and great for our mission. And { -brand-name-firefox } stands up against all of them: we encourage anyone using another browser to <a { $download }>download { -brand-name-firefox }</a> and see for yourself.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn malio am y we felly rydym yn croesawu cystadleuaeth. Pan fydd yn rhaid i borwyr eraill wneud buddsoddiadau i gystadlu â { -brand-name-firefox } ar berfformiad, mae hynny'n wych i'w defnyddwyr ac yn wych ar gyfer ein cenhadaeth. Ac mae { -brand-name-firefox } yn gystadleuo yn erbyn pob un ohonyn nhw: rydym yn annog unrhyw un sy'n defnyddio porwr arall i <a { $download }>lwytho i lawr { -brand-name-firefox }</a> a gweld drosoch eich hun.

en-us	{ -brand-name-mozilla } celebrates groundbreaking creators in new documentary series “{ -brand-name-firefox } Presents.”
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn dathlu crewyr arloesol mewn cyfres ddogfen newydd “{ -brand-name-firefox } Presents.”

en-us	{ -brand-name-mozilla } Community
cy	Cymuned { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } consists of two organizations. The { -brand-name-mozilla-corporation } is wholly owned by the non-profit 501(c) { -brand-name-mozilla-foundation }. Which means we aren’t beholden to any shareholders — only to our mission.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn cynnwys dau sefydliad. Mae'r { -brand-name-mozilla-corporation } yn eiddo'n gyfan gwbl y { -brand-name-mozilla-foundation } y corff dim-er-elw 501(c).  Mae hyn yn golygu nad ydym ynghlwm wrth unrhyw gyfranddalwyr - dim ond i'n cenhadaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
cy	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Data Collective
cy	{ -brand-name-mozilla } Data Collective

en-us	{ -brand-name-mozilla } Data Collective is rebuilding the AI data ecosystem with communities at the center. Access over 300 high-quality global datasets, built by and for the community in a transparent and ethical way.
cy	{ -brand-name-mozilla } Mae Data Collective yn ailadeiladu'r ecosystem ddata AI gyda chymunedau yn ganolog iddo. Cewch fynediad at dros 300 o setiau data byd-eang o ansawdd uchel, wedi'u hadeiladu gan y gymuned ac ar ei chyfer mewn ffordd dryloyw a moesegol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Data Collective is rebuilding the AI data ecosystem with communities at the centre. Access over 300 high-quality global datasets, built by and  for the community in a transparent and ethical way.
cy	{ -brand-name-mozilla } Mae Data Collective yn ailadeiladu'r ecosystem ddata AI gyda chymunedau yn ganolog iddo. Cewch fynediad at dros 300 o setiau data byd-eang o ansawdd uchel, wedi'u hadeiladu gan y gymuned ac ar ei chyfer mewn ffordd dryloyw a moesegol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank
cy	Banc Cof Digidol { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla }'n casglu set cyfyngedig o ddata drwy { -brand-name-firefox } sy'n ein cynorthwyo i ddeall sut mae pobl yn defnyddio'r porwr. Mae'r data ynghlwm wrth ddynodydd ar hap, yn lle eich enw neu8 gyfeiriad e-bost. Mae rhagor i'w weld am hyn yn ein <a href="{ $privacy }">hysbysiad preifatrwydd</a> ac mae modd i chi ddarllen y <a href="{ $data }">ddogfennaeth lawn ar y casglu data hwnnw</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. You can read more about that in our <a { $privacy }>privacy notice</a> and read the <a { $data }>full documentation for that data collection</a>. We also make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn casglu set gyfyngedig o ddata ragosodedig o { -brand-name-firefox } sy'n ein helpu i ddeall sut mae pobl yn defnyddio'r porwr. Gallwch ddarllen mwy am hynny yn ein <a { $privacy }>hysbysiad preifatrwydd</a> a darllen y <a { $data }>dogfennaeth lawn ar gyfer y casgliad data hwnnw</a>. Rydym hefyd yn gwneud ein dogfennaeth yn gyhoeddus fel y gall unrhyw un wirio’r hyn a ddywedwn sy’n wir, dweud wrthym a oes angen i ni wella, a bod yn hyderus nad ydym yn cuddio unrhyw beth.

en-us	{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn casglu set gyfyngedig o ddata yn rhagosodedig o { -brand-name-firefox } sy'n ein helpu i ddeall sut mae pobl yn defnyddio'r porwr. Gallwch ddarllen mwy am hynny ar ein <a href="{ $privacy }">hysbysiad preifatrwydd</a> a gallwch ddarllen y <a href="{ $data }">ddogfennaeth lawn am y casglu data hwnnw</a> >.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
cy	Dyw { -brand-name-mozilla } ddim yn gwybod gymaint ag y byddech chi'n ei ddisgwyl am sut mae pobl yn pori'r we. Fel gwneuthurwyr porwyr, dyna mewn gwirionedd yn her fawr i ni. Dyna pam rydym wedi adeiladu offer optio i mewn, fel <a href="{ $link }">Arloeswr { -brand-name-firefox }</a>, sy'n caniatáu i ddefnyddwyr sydd â diddordeb i roi cipolwg i ni o'u pori ar y we. Os ydych yn cydweddu eich hanes pori ar draws pob gosodiadau { -brand-name-firefox }, fyddwn ni ddim yn gwybod beth yw'r hanes hwnnw - gan ei fod wedi'i hamgryptio gan eich dyfais.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, which allow interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } yn gwybod cymaint ag y byddech yn ei ddisgwyl am sut mae pobl yn pori'r we. Fel gwneuthurwr porwr, mae hynny yn her fawr i ni mewn gwirionedd. Dyna pam rydyn ni wedi adeiladu offer dewis, sy'n caniatáu i ddefnyddwyr sydd â diddordeb i rannu golwg i ni ar eu pori gwe. Os ydych yn cydweddu eich hanes pori ar draws gosodiadau { -brand-name-firefox }, nid ydym yn gwybod beth yw'r hanes hwnnw — mae wedi'i amgryptio gan eich dyfais.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. { -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information generally stays on your device.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } yn gwybod cymaint ag y byddech yn ei ddisgwyl am sut mae pobl yn pori'r we. { -brand-name-firefox }, y porwr gwe sy'n rhedeg ar eich dyfais neu gyfrifiadur, yw eich porth i'r rhyngrwyd. Bydd eich porwr yn rheoli llawer o wybodaeth am y gwefannau y byddwch yn ymweld â nhw, ond mae'r wybodaeth honno'n aros ar eich dyfais yn gyffredinol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications. We also have a 30-day money-back guarantee: no hassle, no risk.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } yn cofnodi pa wefannau rydych yn ymweld â nhw nac yn archwilio eich cyfathrebiadau. Mae gennym hefyd warant arian yn ôl 30 diwrnod: dim ffwdan, dim risg.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
cy	Dyw { -brand-name-mozilla } ddim yn gwerthu na phrynu data amdanoch chi.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you (in the way that most people think about “selling data“), and we don’t buy data about you. Since we strive for transparency, and the LEGAL definition of “sale of data“ is extremely broad in some places, we’ve had to step back from making the definitive statements you know and love. We still put a lot of work into making sure that the data that we share with our partners (which we need to do to make { -brand-name-firefox } commercially viable) is stripped of any identifying information, or shared only in the aggregate, or is put through our privacy preserving technologies (like <a { $attrs }>OHTTP</a>).
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla } yn gwerthu data amdanoch chi (yn y ffordd y mae’r rhan fwyaf o bobl yn meddwl am “werthu data”), ac nid ydym yn prynu data amdanoch chi. Gan ein bod yn ymdrechu i sicrhau tryloywder, a bod y diffiniad CYFREITHIOL o “werthu data” yn eang iawn mewn rhai mannau, rydym wedi gorfod camu yn ôl o wneud y datganiadau diffiniol rydych chi'n eu hadnabod ac yn eu caru. Rydym yn dal i wneud llawer o waith i sicrhau bod y data rydym yn ei rannu gyda'n partneriaid (y mae angen i ni ei wneud i wneud { -brand-name-firefox } yn fasnachol hyfyw) yn cael ei dynnu allan o unrhyw wybodaeth adnabod, neu ei rannu yn y yn gyfanredol, neu'n cael ei roi trwy ein technolegau diogelu preifatrwydd (fel <a { $attrs }>OHTTP</a>).

en-us	{ -brand-name-mozilla } employee drinking coffee.
cy	Gweithiwr { -brand-name-mozilla } yn yfed coffi.

en-us	{ -brand-name-mozilla } employee mid conversation.
cy	Gweithiwr { -brand-name-mozilla } yng nghanol sgwrs.

en-us	{ -brand-name-mozilla } employees collaborating.
cy	Gweithwyr { -brand-name-mozilla } yn cydweithio.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb am ein bod yn credu fod agored ac am ddim yn well na caeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket } i hyrwyddo dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb am ein bod yn credu fod agored ac am ddim yn well na caeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket } i hyrwyddo dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb oherwydd credwn fod agored a rhad ac am ddim yn well na chaeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } i hybu dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb oherwydd credwn fod agored a rhad ac am ddim yn well na chaeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } i hybu dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla-festival }
cy	{ -brand-name-mozilla-festival }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cy	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cy	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cy	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cy	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-foundation } yn gwahodd pawb arall sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto { -brand-name-mozilla } i ymuno â ni, ac i ddod o hyd i ffyrdd newydd o wireddu'r weledigaeth hon o'r rhyngrwyd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }  is building a future where technology is powered by people, and open by design. That’s why we fuel community-centered tech through advocacy, education, funding, and innovation — to make sure that the future of tech is good for everyone. But that’s only possible if we do it together.
cy	Mae'r { -brand-name-mozilla-foundation } yn adeiladu dyfodol lle mae technoleg yn cael ei phweru gan bobl, ac wedi'i gynllunio i fod yn agored. Dyna pam rydyn ni'n cefnogi technoleg sy'n canolbwyntio ar y gymuned trwy eiriolaeth, addysg, cyllid ac arloesi - i wneud yn siŵr bod dyfodol technoleg yn dda i bawb. Ond dim ond os ydym yn ei wneud gyda'n gilydd y mae hynny'n bosibl.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
cy	Addewid y { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
cy	Mae { -brand-name-mozilla-foundation } yn addo cefnogi'r Maniffesto { -brand-name-mozilla } yn ei weithgareddau. Yn benodol, byddwn yn:

en-us	{ -brand-name-mozilla } has a dedicated team of volunteers to help with whatever issues you may be experiencing.
cy	Mae gan { -brand-name-mozilla } dîm ymroddedig o wirfoddolwyr i helpu gyda pha bynnag faterion y gallech fod yn eu profi.

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
cy	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
cy	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
cy	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
cy	Menter Ymddiriedaeth Gwybodaeth { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Innovation Projects
cy	Projectau Arloesedd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } — Internet for people, not profit
cy	{ -brand-name-mozilla } — Rhyngrwyd i bobl, nid elw

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a global community of passionate volunteers, fellows and contributors who have been building, protecting and shaping the internet with us since 1998.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn gymuned fyd-eang o wirfoddolwyr, cymrodyr a chyfranwyr angerddol sydd wedi bod yn adeiladu, diogelu a siapio’r rhyngrwyd gyda ni ers 1998.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } <a { $link }>wedi ymrwymo</a> i barhau i wella ein porwr ein hunain yn ogystal â'r we gyfan. Dyna pam y gwnaethom fuddsoddi yn y cydweithrediad i ddatblygu Speedometer 3 sydd, yn ei dro, wedi gwella perfformiad pob porwr. Felly pa bynnag borwr rydych yn ei ddewis, mae { -brand-name-mozilla } am iddo fod yn gyflym.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a non-profit-backed internet company that’s been fighting for a healthy web since 1998.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn gwmni rhyngrwyd dim-er-elw sydd wedi bod yn ymladd dros we iach ers 1998.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a non-profit organization working to ensure the internet is open and welcoming to all. And we need your help. By joining our community, you can help drive innovation, enhance accountability and trust and make the internet a better place for everyone.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad nid-er-elw sy'n gweithio i sicrhau bod y rhyngrwyd yn agored ac yn groesawgar i bawb. Mae angen eich help arnom ni. Trwy ymuno â'n cymuned, gallwch chi helpu i yrru arloesedd, gwella atebolrwydd ac ymddiriedaeth a gwneud y rhyngrwyd yn lle gwell i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
cy	Mae { -brand-name-mozilla }'n broject cod agored gyda chenhadaeth i wella'ch profiad o'r rhyngrwyd. Hwn sy'n gyrru'n arferion preifatrwydd data.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an organization that works to keep the internet open and accessible for everyone, and we’re backed by a non-profit. When you use { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re not only protecting yourself online but also supporting { -brand-name-mozilla }’s mission. { -brand-name-mozilla-vpn } is secure, open-source, and it’s developed by the security experts and creators of { -brand-name-firefox }.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad sy’n gweithio i gadw’r rhyngrwyd ar agor ac yn hygyrch i bawb, ac rydym yn cael ein cefnogi gan sefydliad dim-er-elw. Pan fyddwch yn defnyddio { -brand-name-mozilla-vpn }, rydych nid yn unig yn diogelu eich hun ar-lein ond hefyd yn cefnogi cenhadaeth { -brand-name-mozilla }. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn ddiogel, cod agored, ac wedi'i ddatblygu gan arbenigwyr diogelwch a chrewyr { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is building a movement to reclaim the internet. Together we can build a future where our privacy is protected, AI is trustworthy and irresponsible tech companies are held accountable. But that’s only possible if we do it together.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn adeiladu mudiad i adennill y rhyngrwyd. Gyda'n gilydd gallwn adeiladu dyfodol lle mae ein preifatrwydd yn cael ei ddiogelu, AI yn ddibynadwy a chwmnïau technoleg anghyfrifol yn cael eu dal yn atebol. Ond dim ond os ydym yn ei wneud gyda'n gilydd y mae hynny'n bosibl.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a { $attrs }>annual financial report</a>.
cy	Nid { -brand-name-mozilla } yw eich sefydliad arferol. Wedi'i sefydlu fel project cod agored cymunedol ym 1998, mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad sy'n cael ei yrru gan genhadaeth sy'n gweithio tuag at rhyngrwyd mwy iach. Daw mwyafrif refeniw { -brand-name-mozilla-corporation } o freindaliadau a enillwyd trwy bartneriaethau chwilio porwr gwe { -brand-name-firefox } a bargeinion dosbarthu ledled y byd. Gallwch ddysgu mwy am sut rydym yn gwneud arian yn ein <a { $attrs }>adroddiad ariannol blynyddol</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="{ $link }">annual financial report</a>.
cy	Nid { -brand-name-mozilla } yw yn eich sefydliad arferol. Cafodd ei sefydlu fel project cod agored cymunedol ym 1998, mae { -brand-name-mozilla } yn gorff sy'n cael ei yrru gan genhadaeth sy'n gweithio tuag at ryngrwyd mwy iach. Mae'r rhan fwyaf o refeniw'r { -brand-name-mozilla-corporation } yn dod o freindaliadau partneriaethau chwilio'r porwr gwe { -brand-name-firefox } a chytundebau dosbarthu ledled y byd. Mae gwybodaeth am sut rydym yn gwneud arian i'w gael yn ein <a href="{ $link }">adroddiad ariannol blynyddol</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is reinventing itself, diversifying around a constellation of organizations, reimagining advertising and creating an open source AI ecosystem. Read about it in the State of { -brand-name-mozilla } 2024 Report.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn ailddyfeisio ei hun, gan arallgyfeirio o amgylch clwstwr o sefydliadau, ail-ddychmygu hysbysebu a chreu ecosystem AI cod agored. Darllenwch amdano yn adroddiad State of { -brand-name-mozilla } 2024.

en-us	“{ -brand-name-mozilla } is taking bets to show the world there’s a business to be made with trustworthy AI. That includes putting things like human rights, data protection and transparency at the core of how these complex systems work.”
cy	“Mae { -brand-name-mozilla }'n hyderus bod modd dangos i’r byd bod modd gwneud busnes gydag AI dibynadwy. Mae hynny’n cynnwys rhoi pethau fel hawliau dynol, diogelu data a thryloywder wrth wraidd y ffordd y mae’r systemau cymhleth hyn yn gweithio.”

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
cy	{ -brand-name-mozilla } yw'r corff ddim-am-elw y tu ôl i { -brand-name-firefox }, y porwr arall gwreiddiol. Rydym yn creu cynnyrch a pholisi i gadw'r rhyngrwyd fel gwasanaeth i bobl, nid er mwyn elw.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn gweithio i roi rheolaeth dros y rhyngrwyd yn ôl yn nwylo'r bobl sy'n ei ddefnyddio.

en-us	{ -brand-name-mozilla-labs }
cy	{ -brand-name-mozilla-labs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Learning Network
cy	Rhwydwaith Dysgu { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn creu porwyr, apiau, cod ac offer sy'n gosod pobl cyn elw.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn creu porwyr, apiau, cod ac offer sy'n gosod pobl cyn elw. Ein cenhadaeth: Cadw'r rhyngrwyd yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn creu porwyr, apiau, cod ac offer sy'n gosod pobl cyn elw. Ein cenhadaeth: Cadw'r rhyngrwyd yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes privacy-respecting products
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn creu cynnyrch sy'n parchu preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-mozilla } manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
cy	Realiti Cymysg { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
cy	Mae { -brand-name-mozilla-monitor } yn gadael i chi ddarganfod beth mae hacwyr eisoes yn ei wybod amdanoch chi ac yn eich helpu i aros gam ar y blaen. (Ac mae'n rhad ac am ddim.)

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-monitor } yn dangos i chi os yw'ch manylion personol wedi'u gollwng mewn tor-data hysbys, ac yn eich rhybuddio rhag ofn y bydd yn digwydd eto'n y dyfodol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } New Products
cy	Cynnyrch Newydd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } News
cy	Newyddion { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Newsletter
cy	Cylchlythyr { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
cy	Cymorth Ffynhonnell Agored { -brand-name-mozilla } (MOSS)

en-us	{ -brand-name-mozilla } Privacy
cy	Preifatrwydd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } publishes articles and deep dives on issues around internet health and trustworthy AI, including our annual Internet Health Report.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn cyhoeddi erthyglau a thrafodaethau manwl ar faterion yn ymwneud ag iechyd y rhyngrwyd ac AI dibynadwy, gan gynnwys ein Hadroddiad Iechyd y Rhyngrwyd blynyddol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn rhoi pobl o flaen elw ym mhopeth rydym yn ei ddweud, ei adeiladu a'i wneud. Yn wir, mae sefydliad nid-er-elw wrth wraidd ein menter.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $fluent }">Fluent</a> localization system for language translation.
cy	System leoleiddio <a href="{ $fluent }">Fluent</a> { -brand-name-mozilla } ar gyfer cyfieithu.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>
cy	Mae <a href="{ $principles }">Egwyddorion Preifatrwydd Data</a> { -brand-name-mozilla }'n gyrru ein harferion sy'n parchu ac yn diogelu'r bobl sy'n defnyddio'r rhyngrwyd. Dysgwch sut mae'r egwyddorion hyn yn ffurfio { -brand-name-firefox } a'n holl ein cynhyrchion drwy'r <a href="{ $faq }">Cwestiynau Cyffredin</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $protocol }">Protocol</a> design system for front end components and branding.
cy	System ddylunio <a href="{ $protocol }">Protocol</a> ar gyfer cydrannau pen blaen a brandio { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin Polisi Preifatrwydd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin Polisi Preifatrwydd { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s family of products are all designed to keep you safer and smarter online
cy	Mae'r casgliad o gynnyrch { -brand-name-mozilla } i gyd wedi'u cynllunio i'ch cadw chi'n fwy diogel a doethach ar-lein

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s family of products are all designed to keep you safer and smarter online.
cy	Mae'r casgliad o gynnyrch { -brand-name-mozilla } i gyd wedi'u cynllunio i'ch cadw chi'n fwy diogel a doethach ar-lein

en-us	{ -brand-name-mozilla }'s largest celebration of making and learning on the web.
cy	Dathliad mwyaf { -brand-name-mozilla } o wneud a dysgu ar y we.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s new message: We’re the only browser not backed by billionaires
cy	Neges newydd { -brand-name-mozilla }: Ni yw'r unig borwr nad yw'n cael ei gefnogi gan biliwnyddion

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
cy	Mae fersiynau cyn rhyddhau { -brand-name-firefox } { -brand-name-mozilla } yn blatfformau datblygu, yn cael eu diweddaru'n aml gyda nodweddion arbrofol. Rydym yn casglu mwy o ddata yn y cyn rhyddhau nag ar ôl ryddhau er mwyn deall sut mae'r nodweddion arbrofol hyn yn gweithio. Gallwch hepgor y casglu data hwn yn y dewisiadau.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
cy	Mae fersiynau cyn rhyddhau { -brand-name-firefox } { -brand-name-mozilla } yn blatfformau datblygu, yn cael eu diweddaru'n aml gyda nodweddion arbrofol. Rydym yn casglu mwy o ddata yn y cyn rhyddhau nag ar ôl ryddhau er mwyn deall sut mae'r nodweddion arbrofol hyn yn gweithio. Gallwch hepgor y casglu data hwn yn y dewisiadau.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s products
cy	Cynnyrch { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Subscription Services
cy	Gwasanaethau Tanysgrifio { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Subscription Services
cy	Gwasanaethau Tanysgrifio { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Support
cy	Cymorth { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s vision for the Web
cy	Gweledigaeth { -brand-name-mozilla } ar gyfer y We

en-us	“{ -brand-name-mozilla }’s VPN can also <a { $attrs }>integrate into some nifty privacy-protection features</a> of its { -brand-name-firefox } browser.”
cy	“Gall VPN { -brand-name-mozilla } hefyd <a { $attrs }>integreiddio i rai nodweddion diogelu preifatrwydd hwylus</a> ei borwr { -brand-name-firefox }.”

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s work with AI isn’t just a new thing—we’ve spent years funding, building and advocating for AI that’s open, fair and developed responsibly. Our focus is on creating AI that serves the people, prioritizes transparency and supports the public good, not corporate agendas.
cy	Nid yw gwaith { -brand-name-mozilla } gydag AI yn beth newydd - rydym wedi treulio blynyddoedd yn ariannu, adeiladu ac eirioli dros AI sy'n agored, yn deg ac wedi'i ddatblygu'n gyfrifol. Rydym yn canolbwyntio ar greu AI sy’n gwasanaethu’r bobl, yn blaenoriaethu tryloywder ac yn cefnogi lles y cyhoedd, nid agendâu corfforaethol.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } (gwneuthurwr { -brand-name-firefox }) yn cymryd preifatrwydd o ddifrif. <strong>Wir o ddifrif</strong>. Yn wir, mae pob cynnyrch { -brand-name-firefox } a wnawn yn cadw'n <a href="{ $url }">Addewid Data Personol</a>: Cymryd llai. Cadw'n ddiogel. Dim cyfrinachau.

en-us	{ -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, puts people over profit in everything we say, build, and do.
cy	Mae { -brand-name-mozilla }, y corff dim-er-elw y tu ôl i { -brand-name-firefox }, yn rhoi pobl o flaen elw ym mhob peth rydyn ni'n ei ddweud, ei adeiladu a'i wneud.

en-us	{ -brand-name-mozilla } touches on a variety of important issues.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn trafod amrywiaeth o faterion pwysig.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio gwybodaeth ddadansoddol i ddeall sut mae defnyddwyr yn rhyngweithio â'n gwefannau fel y gallwn eu gwella, a thrwsio unrhyw broblemau sy'n codi. Efallai y byddwn hefyd yn defnyddio data o Gwcis, gwybodaeth dyfais, a chyfeiriadau IP i'n helpu i ddeall sut mae defnyddwyr yn ymgysylltu â'n cynnyrch, gwasanaethau, cyfathrebiadau, gwefannau, ymgyrchoedd ar-lein, dyfeisiau, a llwyfannau eraill. Dim ond gyda'ch caniatâd chi y byddwn yn casglu gwybodaeth ddadansoddeg ac yn gosod Cwcis Dadansoddeg.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-glean } to collect website usage data on some mozilla.org websites in order to ensure that we’re delivering the best possible user experience for our visitors. { -brand-name-glean } does not share information with any third parties. Every piece of data we collect also goes through a strict review process. You can learn more about the specific types of data we collect in the <a href="{ $dictionary }">{ -brand-name-glean } Dictionary</a>. For more information about the way we handle and share your data on { -brand-name-mozilla } websites, you can read our <a href="{ $privacy_notice }">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio { -brand-name-glean } i gasglu data defnydd gwefannau ar rai gwefannau mozilla.org er mwyn sicrhau ein bod yn darparu’r profiad defnyddiwr gorau posibl i’n hymwelwyr. Nid yw { -brand-name-glean } yn rhannu gwybodaeth ag unrhyw drydydd parti. Mae pob darn o ddata a gasglwn hefyd yn mynd trwy broses adolygu llym. Gallwch ddysgu rhagor am y mathau penodol o ddata rydym yn ei gasglu yn y <a href="{ $dictionary }">{ -brand-name-glean } Geiriadur</a>. I gael rhagor o wybodaeth am y ffordd rydym yn trin ac yn rhannu eich data ar wefannau { -brand-name-mozilla }, gallwch ddarllen ein <a href="{ $privacy_notice }">Hysbysiad Preifatrwydd Gwefannau, Cyfathrebu a Chwcis</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla } account or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis Angenrheidiol i ddarparu nodweddion gwefan hanfodol yn unig, megis mewngofnodi gan ddefnyddio'ch cyfrif { -brand-name-mozilla } neu brynu tanysgrifiad meddalwedd wrth y ddesg dalu. Heb y technolegau hyn, efallai na fydd nodweddion gwefan hanfodol yn gweithio.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis Angenrheidiol i ddarparu nodweddion gwefan hanfodol yn unig, megis mewngofnodi gan ddefnyddio eich cyfrif { -brand-name-mozilla-account } neu brynu tanysgrifiad meddalwedd wrth y ddesg dalu. Heb y technolegau hyn, efallai na fydd nodweddion gwefan hanfodol yn gweithio.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis Dewis i gadw eich dewisiadau a gwella eich profiad wrth ymweld â'n gwefannau. Nid ydynt yn cael eu defnyddio at ddibenion dadansoddeg. Mae Cwcis Dewis yn cefnogi nodweddion mewn ffordd debyg i Gwcis Angenrheidiol, fodd bynnag gall gwefan barhau i weithredu hebddynt. O'r herwydd, gallwch ddewis optio allan o'u defnydd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-ventures }
cy	{ -brand-name-mozilla-ventures }

en-us	{ -brand-name-mozilla-ventures }
cy	{ -brand-name-mozilla-ventures }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Ventures
cy	Mentrau { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-ventures } funds Filament networking platform
cy	Mae { -brand-name-mozilla-ventures } yn ariannu platfform rhwydweithio Filament

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }, a trustworthy VPN service
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }, gwasanaeth VPN dibynadwy

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } displays visual indicators of its current status both in the toolbar and the application’s home screen, making it easy to know whether your online activity is protected or not. These indicators allow you to confirm when your navigation is private and secure. Additionally, while connected, you can visit <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> to confirm if your IP address is masked. For more details, please see <a href="{ $connected }">How can I tell if { -brand-name-mozilla-vpn } is connected?</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn dangos dangosyddion gweledol o'i statws presennol yn y bar offer a sgrin gartref y rhaglen, gan ei gwneud hi'n hawdd gwybod a yw eich gweithgaredd ar-lein wedi'i ddiogelu ai peidio. Mae'r dangosyddion hyn yn eich galluogi i gadarnhau pan fydd eich llywio yn breifat ac yn ddiogel. Yn ogystal, tra'n gysylltiedig, gallwch ymweld â <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> i gadarnhau a yw eich cyfeiriad IP wedi'i guddio. Am ragor o fanylion, ewch i <a href="{ $connected }">Sut gallaf ddweud os yw { -brand-name-mozilla-vpn } wedi'i gysylltu?</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } displays visual indicators of its current status both in the toolbar and the application’s home screen, making it easy to know whether your online activity is protected or not. These indicators allow you to confirm when your navigation is private and secure. Additionally, while connected, you can visit <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a> to confirm if your IP address is masked. For more details, please see <a href="{ $connected }">How can I tell if { -brand-name-mozilla-vpn } is connected?</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn dangos arwyddion gweledol o'i statws presennol yn y bar offer a sgrin gartref y rhaglen, gan ei gwneud hi'n hawdd gwybod a yw eich gweithgaredd ar-lein wedi'i ddiogelu ai peidio. Mae'r dangosyddion hyn yn eich galluogi i gadarnhau pan fydd eich llywio yn breifat ac yn ddiogel. Yn ogystal, tra'n gysylltiedig, gallwch ymweld â <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a> i gadarnhau a yw eich cyfeiriad IP wedi'i guddio. Am ragor o fanylion, gweler <a href="{ $connected }">Sut gallaf ddweud os yw { -brand-name-mozilla-vpn } wedi'i gysylltu?</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast, secure, trustworthy
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Cyflym, diogel, dibynadwy

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Cyflym. Syml. Preifat.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } helps you automatically block ads and ad trackers from seeing your online activity.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich helpu'n awtomatig i rwystro hysbysebion a thracwyr hysbysebion rhag gweld eich gweithgarwch ar-lein.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth rhwydwaith preifat rhithwir sy'n amgryptio'ch traffig rhyngrwyd ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address from prying eyes.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth rhwydwaith preifat rhithwir sy'n amgryptio eich traffig rhyngrwyd ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP rhag llygaid busneslyd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that uses open-source state-of-the-art encryption and does not log, track or share any of your network activity. It allows you to connect to over 500 servers in 30+ countries.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth rhwydwaith preifat rhithwir sy'n defnyddio amgryptio cod agored o'r radd flaenaf ac nid yw'n cofnodi, tracio na rhannu unrhyw un o'ch gweithgarwch rhwydwaith. Mae'n caniatáu ichi gysylltu â dros 500 o weinyddion mewn 30+ o wledydd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a VPN service that’s backed by a trusted and respected organization that has been fighting for online privacy and security for decades. { -brand-name-mozilla } is the company behind { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world, and backed by the non-profit { -brand-name-mozilla-foundation }. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn wasanaeth VPN sy'n cael ei gefnogi  gan sefydliad dibynadwy ac uchel ei barch sydd wedi bod yn ymladd dros breifatrwydd a diogelwch ar-lein ers degawdau. { -brand-name-mozilla } yw'r cwmni y tu ôl i { -brand-name-firefox }, un o'r porwyr mwyaf poblogaidd sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd yn y byd, gyda chefnogaeth y porwr dim-er-elw { -brand-name-mozilla-foundation }. Trwy ddewis { -brand-name-mozilla-vpn }, rydych yn cefnogi ein cenhadaeth i gadw'r rhyngrwyd yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is backed by { -brand-name-mozilla-foundation }, the not-for-profit backing { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn  cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla-foundation }, y corff nid-er-elw sy'n cefnogi { -brand-name-firefox }, un o'r porwyr mwyaf poblogaidd sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd yn y byd. Trwy ddewis { -brand-name-mozilla-vpn }, rydych yn cefnogi ein cenhadaeth i gadw'r rhyngrwyd yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with:
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn gydnaws â:

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn gydnaws â <a href="{ $mobile }">symudol</a>, tabled, a <a href="{ $desktop }">bwrdd gwaith</a> ar :

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is made with open-source code, meaning that all the code is publicly accessible. See our <a { $github }>GitHub repository</a>.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } wedi'i wneud â chod cod agored, sy'n golygu bod y cod i gyd ar gael i'r cyhoedd. Ewch i'n <a { $github }>storfa GitHub</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is not yet available in your country
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich gwlad eto

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is not yet available in your country
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich gwlad eto

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is not yet available in your country
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich gwlad eto

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } isn’t currently offered in { $language }, but you can use it in English, French, German, Spanish and <a { $href }>over 30 other languages</a>.
cy	Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gynnig yn { $language } ar hyn o bryd, ond gallwch ei ddefnyddio yn Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg a <a { $href }>dros 30 o ieithoedd eraill</a> .

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is supported on Windows 10 and Windows 11 and you can use it on up to five devices. To get started, you can <a href="{ $url }">subscribe at mozilla.org</a> and download the app on your Windows device.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gefnogi ar Windows 10 a Windows 11 a gallwch ei ddefnyddio ar hyd at bum dyfais. I ddechrau, gallwch <a href="{ $url }">danysgrifio yn mozilla.org</a> a llwytho'r ap ar i'ch dyfais Windows.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } offers safe and secure protection for all major operating systems.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cynnig amddiffyniad diogel a sicr i bob system weithredu fawr.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar Linux

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux for a more private and secure internet
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } ar Linux i gael rhyngrwyd mwy preifat a diogel

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents you from downloading malware from known unsafe sources.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich atal rhag llwytho meddalwedd maleisus i lawr o ffynonellau anniogel hysbys.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects all of the apps on your device, not just your browser.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn diogelu pob un o'r apiau ar eich dyfais, nid dim ond eich porwr.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Diogelu Eich Dyfais Gyfan

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Diogelwch Eich Dyfais Gyfan

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn rhedeg ar rwydwaith byd-eang o weinyddion sy'n cael eu pweru gan <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Gan ddefnyddio protocol uwch <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, rydym yn amgryptio eich gweithgaredd rhwydwaith ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP. Fyddwn ni ddim yn cofnodi, tracio, na rhannu eich data rhwydwaith.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn rhedeg ar rwydwaith byd-eang o weinyddion. Gan ddefnyddio'r protocol <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> mwyaf datblygedig, rydym yn amgryptio eich gweithgaredd rhwydwaith ac yn cuddio'ch cyfeiriad IP. Nid ydym byth yn cofnodi, tracio, nac yn rhannu eich data rhwydwaith.

en-us	“{ -brand-name-mozilla-vpn }’s feature list has grown considerably since launch, and the service now beats many specialist VPNs in some areas.”
cy	“Mae rhestr nodweddion { -brand-name-mozilla-vpn } wedi tyfu’n sylweddol ers ei lansio, ac mae’r gwasanaeth bellach yn curo llawer o VPNs arbenigol mewn rhai meysydd.”

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } uses <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, one of the most performant VPN protocols.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn defnyddio <a { $wireguard }>Wireguard</a>™, un o'r protocolau VPN mwyaf effeithiol.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, tablet, and phone. For even more security, it comes with a 30-day money-back guarantee.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } (Rhwydwaith Preifat Rhithwir) yn diogelu cysylltiad rhyngrwyd cyfan eich cyfrifiadur, tabled, a hyd yn oed eich ffôn. I gael mwy fyth o sicrwydd, mae'n dod â gwarant arian yn ôl 30 diwrnod.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, your tablet, and even your phone. For even more security, it comes with a 30-day money back guarantee.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } (Rhwydwaith Preifat Rhithwir) yn diogelu cysylltiad rhyngrwyd cyfan eich cyfrifiadur, tabled, a hyd yn oed eich ffôn. I gael mwy fyth o sicrwydd, mae'n dod â gwarant arian yn ôl 30 diwrnod.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies
cy	Gwefannau { -brand-name-mozilla },

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
cy	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-mozilla } welcomes Raffi Krikorian as Chief Technology Officer
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn croesawu Raffi Krikorian fel Prif Swyddog Technoleg

en-us	{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
cy	Bydd { -brand-name-mozilla }'n parhau i ddarparu cyfle i bobl i fynegi eu hunan a siapio eu bywyd ar-lein.

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
cy	Creodd a rhyddhaodd { -brand-name-netscape } JavaScript, a roddodd i wefannau cyfrifiadura alluoedd pwerus nad oeddent erioed wedi'u cael o'r blaen. (Nhw hefyd greodd y tag <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt;</a> anenwog.) Cyflwynodd { -brand-name-microsoft } Cascading Style Sheets (CSS), a ddaeth yn safon ar gyfer dylunio tudalennau gwe.

en-us	{ -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
cy	Blog { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
cy	{ -brand-name-nightly } ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cy	Mae { -brand-name-nightly } yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae { -brand-name-nightly }'n anfon data i { -brand-name-mozilla } — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="{ $link }">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
cy	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera }
cy	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
cy	Mae { -brand-name-opera } yn darparu llawer o wasanaethau cudd o fewn ei ryngwyneb syml a hydrin. Er enghraifft, mae cymorth fewnol ar gyfer apiau negeseuon, fel { -brand-name-facebook } Messenger. Mae yna hefyd ddarllenydd newyddion sy'n crynhoi erthyglau o'ch dewis chi o wefannau  siopau a newyddion. Enw'r nodwedd tebyg i hyn ar { -brand-name-firefox } yw <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. Mae { -brand-name-pocket } yn wasanaeth rhad ac am ddim i ddeiliaid cyfrifon { -brand-name-firefox } sy'n ei gwneud yn hawdd i ddod o hyd i erthyglau a fideos diddorol o bob rhan o'r we. Yn ogystal, mae'n argymell amrywiaeth o erthyglau sy'n ehangu eich sylfaen wybodaeth wedi'i churadu gan fodau dynol go iawn, ystyriol.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
cy	Nid yw polisi preifatrwydd { -brand-name-opera } yn benodol iawn wrth esbonio pa fathau o wybodaeth y mae'n eu casglu a sut. Mewn rhai adrannau, mae'n dweud eu bod yn casglu enwau deiliaid cyfrifon, cyfeiriadau IP a thermau chwilio. Yr hyn sy'n ymddangos yn ddryslyd ac yn ofidus yw'r adran am drosglwyddo data Rhyngwladol; nid yw'n cael ei esbonio pryd, pa mor aml a pham y mae angen iddyn nhw drosglwyddo'ch data yn rhyngwladol.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
cy	Nid yw polisi preifatrwydd { -brand-name-opera } yn benodol iawn wrth esbonio pa fathau o wybodaeth y mae'n eu casglu a sut. Mewn rhai adrannau, mae'n dweud eu bod yn casglu enwau deiliaid cyfrifon, cyfeiriadau IP a thermau chwilio. Yr hyn sy'n ymddangos yn ddryslyd ac yn ofidus yw'r adran am drosglwyddo data Rhyngwladol; nid yw'n cael ei esbonio pryd, pa mor aml a pham y mae angen iddyn nhw drosglwyddo'ch data yn rhyngwladol.

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-reality }
cy	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-relay }
cy	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay }
cy	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-rise25 } award recipient pointing at her trophy.
cy	Derbynnydd gwobr { -brand-name-rise25 } yn pwyntio at ei thlws.

en-us	{ -brand-name-rise25 } Awards
cy	Gwobrau { -brand-name-rise25 }

en-us	{ -brand-name-rust }
cy	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
cy	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
cy	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
cy	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari } does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an { -brand-name-apple } user with multiple { -brand-name-apple } products. Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. { -brand-name-firefox } updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
cy	Mae { -brand-name-safari } yn gwneud y profiad pori syml yn wych, yn gyflym ac yn ddi-dor yn arbennig os ydych yn ddefnyddiwr { -brand-name-apple } sydd â nifer o offer { -brand-name-apple }. Fel { -brand-name-safari }, porwr cyflym ac iwtilitaraidd yw { -brand-name-firefox }, ond preifatrwydd a chydnawsedd traws-blatfform yw ein nodweddion diffiniol. Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei ddiweddaru bob mis gyda nodweddion ac ymarferoldeb newydd. Er enghraifft, fe wnaeth un diweddariad diweddar droi ein <a { $attrs }>Diogelu rhag Tracio Uwch (ETP)</a> ymlaen ar gyfer defnyddwyr newydd, sy'n rhwystro cwcis a thracwyr traws-wefan i bob pwrpas.

en-us	{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
cy	{ -brand-name-safari } yw'r porwr sydd wedi'i osod ymlaen llaw ar { -brand-name-mac } ac { -brand-name-iphone }. Cymharwch { -brand-name-safari } a'r { -brand-name-firefox-browser }   i ddarganfod pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	{ -brand-name-send }
cy	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
cy	Anfonwch { -brand-name-firefox } i'ch ffôn<br> a grymuso eich Rhyngrwyd.

en-us	{ -brand-name-solo-ai }
cy	{ -brand-name-solo-ai }

en-us	{ -brand-name-solo-ai } logo
cy	Logo { -brand-name-solo-ai }

en-us	{ -brand-name-spotify }
cy	{ -brand-name-spotify }

en-us	{ -brand-name-sync }
cy	{ -brand-name-sync }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
cy	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
cy	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
cy	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
cy	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
cy	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
cy	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }: About Your Rights
cy	{ -brand-name-thunderbird }: Am eich Hawliau

en-us	{ -brand-name-tiktok }
cy	{ -brand-name-tiktok }

en-us	{ -brand-name-twitter }
cy	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-twitter }
cy	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-vpn }
cy	{ -brand-name-vpn }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
cy	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webassembly }
cy	{ -brand-name-webassembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
cy	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
cy	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
cy	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
cy	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
cy	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11
cy	{ -brand-name-windows } 10/11

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11 (64-bit only)
cy	{ -brand-name-windows } 10/11 (64-did yn unig)

en-us	{ -brand-name-windows } 10 (64-bit only)
cy	{ -brand-name-windows } 10 (64-did yn unig)

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
cy	{ -brand-name-windows } 32-did

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-wireguard } is a registered trademark of Jason A. Donenfeld
cy	Mae { -brand-name-wireguard } yn nod masnach cofrestredig i Jason A. Donenfeld

en-us	{ -brand-name-youtube }
cy	{ -brand-name-youtube }

en-us	{ -brand-name-youtube }
cy	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brand Standards
cy	Safonau'r Brand

en-us	Brand Standards
cy	Safonau'r Brand

en-us	Brave
cy	Brave

en-us	Breached website alerts
cy	Rhybuddion tor-gwefannau

en-us	Break free from big tech — our products put you in control of a safer, more private internet experience.
cy	Torrwch yn rhydd rhag y cwmnïau technoleg mawr — mae ein cynnyrch yn rhoi rheolaeth i chi ar brofiad rhyngrwyd mwy diogel a phreifat.

en-us	Bridget Todd, host of IRL Podcast.
cy	Bridget Todd, gwesteiwr Podlediad IRL.

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
cy	Creodd y gwyddonydd cyfrifiadurol o Brydain, Tim Berners-Lee, y gweinydd gwe cyntaf a'r porwr gwe graffigol yn 1990 tra'n <a href="{ $cern }">gweithio yn CERN</a>, y Sefydliad Ewropeaidd ar gyfer Ymchwil Niwclear, yn y Swistir. Galwodd ei ffenestr newydd i'r rhyngrwyd, y “WorldWideWeb.” Roedd yn rhyngwyneb graffigol hawdd ei ddefnyddio a grëwyd ar gyfer cyfrifiadur NXT. Am y tro cyntaf, cysylltwyd dogfennau testun gyda'i gilydd dros rwydwaith cyhoeddus — y we fel rydym ni yn ei adnabod.

en-us	Browse faster
cy	Pori'n gynt

en-us	Browse faster
cy	Pori'n gynt

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
cy	Porwch yn rhydd gyda { -brand-name-firefox } heddiw.

en-us	Browse our <a { $products }>products</a>.
cy	Porwch ein cynnyrch <a { $products }></a>.

en-us	Browser:
cy	Porwr:

en-us	Browser Comparison
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Browser History
cy	Hanes Pori

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
cy	Hanes y Porwr: Y brwydrau pŵer epig sydd wedi creu'r porwyr modern

en-us	Browsers
cy	Porwyr

en-us	Browsers
cy	Porwyr

en-us	Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
cy	Mae porwyr wedi dod yn bell ers cyflwyno { -brand-name-chrome } gan gymryd cyfran sylweddol o'r farchnad. Mae'r rhan fwyaf o'r porwyr modern wedi cau'r bwlch ar gludadwyedd ac ymarferoldeb, ac mewn rhai meysydd, fel cyflymder a phreifatrwydd, maen nhw wedi rhagori ar { -brand-name-chrome } mewn gwirionedd. Er hynny, bydd penderfynu pa borwr sy'n iawn i chi bob amser yn dibynnu ar eich anghenion unigol a'r hyn rydych chi'n ei werthfawrogi fwyaf wrth i chi lywio ar-lein.

en-us	Browse the internet without giving away your location.
cy	Porwch y rhyngrwyd heb ddatgelu eich lleoliad.

en-us	Browsing History
cy	Hanes Pori

en-us	Browsing the Web Today
cy	Pori'r We Heddiw

en-us	Bugzilla
cy	Bugzilla

en-us	Build
cy	Adeiladu

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
cy	adeiladu a chyflwyno cynnyrch gwych i ddefnyddwyr sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
cy	adeiladu a galluogi technolegau a chymunedau cod agored sy'n cefnogi egwyddorion y Maniffesto;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
cy	Adeiladu a Pherffeithio eich gwefannau<br> gyda { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Builders
cy	Builders

en-us	Builders
cy	Builders

en-us	Builders helps independent developers create transformative open-source AI projects through bespoke collaborations, programming, and community.
cy	Mae Builders yn helpu datblygwyr annibynnol i greu projectau AI cod agored trawsnewidiol trwy gydweithrediadau, rhaglennu a chymuned pwrpasol.

en-us	Building a safe browser is an art and a science because there are no set rules.
cy	Mae adeiladu porwr diogel yn gelfyddid ac yn wyddoniaeth oherwydd nad oes unrhyw reolau penodol.

en-us	Build our movement
cy	Adeiladwn ein mudiad

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer datblygwyr.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer datblygwyr.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer datblygwyr.

en-us	Built for Developers
cy	Adeiladwyd ar gyfer Datblygwyr

en-us	Built-in control
cy	Rheolaeth fewnol

en-us	Built-in password manager
cy	Rheolwr cyfrinair mewnol

en-us	Built-in screenshot tool
cy	Teclyn llun sgrin mewnol

en-us	Built transparently in open source
cy	Wedi'i adeiladu'n dryloyw mewn cod agored

en-us	Built transparently in open source
cy	Wedi'i adeiladu'n dryloyw mewn cod agored

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
cy	Ond mae gan { -brand-name-firefox } offer ychwanegol hefyd fel:

en-us	But finding a good VPN can be tricky. Some are slow, unreliable, and even keep logs of your online activity. That’s why we built { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, secure, and trustworthy VPN from the people that brought you { -brand-name-firefox }.
cy	Ond gall dod o hyd i VPN da fod yn anodd. Mae rhai yn araf, yn annibynadwy, a hyd yn oed yn cadw cofnodion o'ch gweithgaredd ar-lein. Dyna pam rydym wedi adeiladu { -brand-name-mozilla-vpn }, sef VPN cyflym, diogel a dibynadwy gan y bobl sy'n gyfrifol am { -brand-name-firefox }.

en-us	But why do you collect any data at all?
cy	Pam ydych chi'n casglu unrhyw ddata o gwbl?

en-us	But why do you collect any data at all?
cy	Pam ydych chi'n casglu unrhyw ddata o gwbl?

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
cy	Erbyn 1993, ffrwydrodd y we. Gwelodd prifysgolion, llywodraethau, a chorfforaethau preifat gyfle yn y rhyngrwyd agored. Roedd angen rhaglenni cyfrifiadurol newydd ar bawb i'w ddefnyddio. Y flwyddyn honno, crëwyd Mosaic yn y National Center for Supercomputing Applications (NCSA) ym Mhrifysgol Illinois Urbana-Champaign gan y gwyddonydd cyfrifiadurol Marc Andreessen. Hwn oedd y porwr gwe poblogaidd cyntaf a hynafiad cynnar <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
cy	Erbyn 1995, nid { -brand-name-netscape } Navigator oedd yr unig ffordd i fynd ar-lein. Trwyddedodd y cawr meddalwedd { -brand-name-microsoft } hen god Mosaic ac adeiladu ei ffenestr ei hun i'r we, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Ysgogodd y ryddhad ryfel. Gweithiodd { -brand-name-netscape } a { -brand-name-microsoft } yn ffyrnig i wneud fersiynau newydd o'u rhaglenni, gyda phob un yn ceisio gwneud yn well na'r llall gyda chynnyrch cyflymach a gwell.

en-us	By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.
cy	Erbyn 2002, roedd <a href="{ $over90 }">dros 90% o ddefnyddwyr y Rhyngrwyd</a> yn defnyddio { -brand-name-ie }.

en-us	By agreeing to Cookies, your consent will be granted for the following list of { -brand-name-mozilla } websites, which all follow the same strict standards for data privacy. Please note that this list may be updated over time.
cy	Trwy gytuno i Gwcis, bydd eich caniatâd yn cael ei roi i'r rhestr ganlynol o wefannau { -brand-name-mozilla }, sydd i gyd yn dilyn yr un safonau preifatrwydd data llym. Sylwch y gall y rhestr hon gael ei diweddaru dros amser.

en-us	By clicking “Join the waitlist”, you agree to our  <a href="{ $privacy }">Privacy Policy</a>.
cy	Trwy glicio “Ymunwch â’r rhestr aros”, rydych yn cytuno i’n <a href="{ $privacy }">Polisi Preifatrwydd</a>.

en-us	By clicking “Join the waitlist”, you agree to our  <a href="{ $privacy }">Privacy Policy</a>.
cy	Trwy glicio “Ymunwch â’r rhestr aros”, rydych yn cytuno i’n <a href="{ $privacy }">Polisi Preifatrwydd</a>.

en-us	By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.
cy	Drwy greu cymuned agored, roedd project { -brand-name-mozilla } project wedi dod yn <a href="{ $stevecase }">fwy nag unrhyw un cwmni</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
cy	Drwy fynd yn eich blaen, rydych yn cytuno i'r <a href="{ $url1 }">Amodau Gwasanaeth</a> a'r <a href="{ $url2 }">Hysbysiad Preifatrwydd</a>.

en-us	By using { -brand-name-mozilla-vpn }, you can take back control of your online activities and protect your privacy and data. Download { -brand-name-mozilla-vpn } today and enjoy a 30-day money-back guarantee with no logs, no hassle, and no risk.
cy	Trwy ddefnyddio { -brand-name-mozilla-vpn }, gallwch adennill rheolaeth dros eich gweithgareddau ar-lein a diogelu eich preifatrwydd a data. Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } heddiw a mwynhewch warant arian yn ôl 30 diwrnod heb unrhyw gofnodi, ffwdan, na risg.

en-us	Can AI be trustworthy?
cy	A all AI fod yn ddibynadwy?

en-us	Can more than one device have the same IP address?
cy	A all mwy nag un ddyfais gael yr un cyfeiriad IP?

en-us	Can VPNs protect me from cybercriminals?
cy	Gall VPN fy amddiffyn rhag seiberdroseddwyr?

en-us	Can we run out of them?
cy	A allwn ni redeg allan ohonyn nhw?

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Challenging the status quo since 1998
cy	Yn herio'r sefydliad er 1998

en-us	Change new tab layout
cy	Newid cynllun tab newydd

en-us	Change Signal with Mark Surman and MBS
cy	Newid Signal gyda Mark Surman a MBS

en-us	Change up your look
cy	Newid eich edrychiad

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
cy	Nid yw { $channel_name } <a href="{ $help_url }">yn cael ei gynnal bellach</a> ar { $os_version } ac is.

en-us	Check for breaches
cy	Gwiriwch am dor-data

en-us	Check for Breaches
cy	Gwiriwch am dor-data

en-us	Check for data breaches
cy	Gwiriwch am dor-data

en-us	Check it out and let me know what you think:
cy	Rhowch gynnig arno a gadewch i mi wybod:

en-us	Check out <a href="{ $url }">five real-life examples</a> in which you’d want a VPN on your device.
cy	Dyma <a href="{ $url }">bum enghraifft bywyd go iawn</a> lle fyddech chi eisiau VPN ar eich dyfais.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
cy	Cymrwch olwg arall ar { -brand-name-firefox }. Mae'n gyflym, preifat ac ar eich ochr chi. Ar gyfer { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
cy	Archwilio ar nodweddion newydd { -brand-name-android } yn ystod eu camau cyntaf. Mwynhewch ar eich menter eich hun.

en-us	Check out our blogs
cy	Edrychwch ar ein blogiau

en-us	Check out streaming media, websites and live-streams from other countries while you’re traveling or at home.
cy	Edrychwch ar gyfryngau ffrydio, gwefannau a ffrydiau byw o wledydd eraill tra'ch bod chi'n teithio neu gartref.

en-us	Check out the Benefits
cy	Edrych ar y Buddion

en-us	Check out the home for web developer resources.
cy	Edrych ar gartref adnoddau datblygwr gwe.

en-us	Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you
cy	Dyma awgrymiadau ar gyfer gweld llai o gamwybodaeth a chanolbwyntio ar yr hyn sy'n bwysig i chi.

en-us	Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you.
cy	Dyma awgrymiadau ar gyfer gweld llai o gamwybodaeth a chanolbwyntio ar yr hyn sy'n bwysig i chi.

en-us	Check out websites and news outlets that you trust to see if and how they report on the same topic. Content that is intended to manipulate will often use extremes and exaggerations for which there is no evidence and will not be found in well-researched reporting.
cy	Edrychwch ar y gwefannau a'r siopau newyddion rydych chi'n ymddiried ynddyn nhw i weld os a sut maen nhw'n adrodd ar yr un pwnc. Yn aml, bydd cynnwys sydd â'r bwriad i dwyllo'n defnyddio eithafion a gor-ddweud nad oes tystiolaeth iddo ac heb fod ar gael mewn adroddiadau sydd wedi'u hymchwilio'n dda.

en-us	Check the system requirements
cy	Gwiriwch ofynion y system

en-us	Check Your Breach Report
cy	Darllen eich Adroddiad Tor-data

en-us	Check your device for the email!
cy	Gwiriwch eich dyfais am yr e-bost!

en-us	Check your device for the email or text message!
cy	Gwiriwch eich dyfais am e-bost neu neges testun!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
cy	Dewiswch osodwr 32-did ar gyfer cyfrifiaduron gyda phroseswyr 32-did - neu ar gyfer cyfrifiaduron hŷn neu lai pwerus. <a href="{ $url }">Os nad ydych yn siŵr</a> a ydych am ddewis gosodwr 64-did neu 32-did, rydym yn argymell eich bod yn mynd am y 32-did.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
cy	Dewiswch osodwr 64-did ar gyfer cyfrifiaduron â phrosesydd 64-did, sy'n eu galluogi i ddyrannu mwy o RAM i raglenni unigol - yn arbennig o bwysig ar gyfer gemau a rhaglenni heriol eraill.

en-us	Choose a browser to continue
cy	Dewiswch borwr i barhau

en-us	Choose a different language
cy	Dewiswch iaith wahanol

en-us	Choose a different platform
cy	Dewiswch blatfform gwahanol

en-us	Choose a different product
cy	Dewiswch gynnyrch gwahanol

en-us	Choose a download below.
cy	Dewiswch llwyth isod.

en-us	Choose a language to continue
cy	Dewiswch iaith i barhau

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
cy	Dewiswch faes i ymwneud â hi er mwyn gwneud { -brand-name-firefox } yn well ar gyfer defnyddwyr ym mhob man

en-us	Choose a plan that works for you
cy	Dewiswch gynllun sy'n gweithio i chi

en-us	Choose a plan that works for you
cy	Dewiswch gynllun sy'n gweithio i chi

en-us	Choose a platform to continue
cy	Dewiswch blatfform i barhau

en-us	Choose a subscription plan that works for you
cy	Dewiswch gynllun tanysgrifio sy'n gweithio i chi

en-us	Choose a trustworthy service
cy	Dewiswch wasanaeth dibynadwy

en-us	Choose automatic privacy
cy	Dewiswch breifatrwydd awtomatig

en-us	Choose automatic privacy
cy	Dewiswch breifatrwydd awtomatig

en-us	Choose corporate independence
cy	Dewiswch annibyniaeth gorfforaethol

en-us	Choose corporate independence
cy	Dewiswch annibyniaeth gorfforaethol

en-us	Choose freedom on every device
cy	Dewiswch ryddid ar bob dyfais

en-us	Choose freedom on every device
cy	Dewiswch ryddid ar bob dyfais

en-us	Choose from the list below
cy	Dewiswch o'r rhestr isod

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
cy	Dewiswch sut olwg sydd ar eich porwr gyda miloedd o themâu rhad ac am ddim.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
cy	Dewiswch sut olwg sydd ar eich porwr gyda miloedd o themâu rhad ac am ddim.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
cy	Dewiswch y porwr sy'n diogelu'ch preifatrwydd. Gosodwch { -brand-name-firefox } fel eich porwr rhagosodedig.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
cy	Dewiswch pa { -brand-name-firefox-browser } i'w lwytho i lawr yn eich iaith

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
cy	Dewiswch pa { -brand-name-firefox-browser } i'w lwytho i lawr yn eich iaith

en-us	Choose your level of protection
cy	Dewiswch eich lefel o ddiogelwch

en-us	Choose your release cadence
cy	Dewis eich llwybr ryddhau

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
cy	Mae dewis y porwr gorau i chi yn debyg i ddewis cartref. Rydych chi eisiau archwilio'ch opsiynau, gwneud rhywfaint o ymchwil a gwneud penderfyniad yn seiliedig ar yr hyn sy'n bwysig i chi.

en-us	Chrome
cy	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
cy	Mae Chrome yn caniatáu i wefannau eraill gasglu gwybodaeth amdanoch chi fel y gallan nhw awgrymu hysbysebion. Gallwch rwystro gwefannau penodol rhag awgrymu hysbysebion, ond nid oes modd atal casglu data nac awgrymiadau o wefannau eraill.

en-us	Chromebook
cy	Chromebook

en-us	Chrome OS
cy	Chrome OS

en-us	Chromium
cy	Chromium

en-us	Clear history
cy	Clirio'r hanes

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
cy	Cliciwch ar y blwch Tracwyr a byddwch yn gallu rhwystro tracwyr mewn dwy ffordd. Un ffordd o rwystro tracwyr yw ei wneud pan fyddwch chi'n gweithio mewn Ffenestr Breifat. Ffordd arall o wneud hyn yw rhwystro'r tracwyr ym mhob ffenestr. Cofiwch, os ydych chi'n dewis rhwystro tracwyr bob tro, efallai na fydd rhai tudalennau'n llwytho'n gywir.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close About menu
cy	Cau dewislen Ynghylch

en-us	Close About us menu
cy	Cau'r ddewislen Amdanom ni

en-us	Close { -brand-name-firefox } browsers menu
cy	Cau dewislen porwyr { -brand-name-firefox }

en-us	Close { -brand-name-firefox-browsers } menu
cy	Cau dewislen { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	Close { -brand-name-firefox } menu
cy	Cau dewislen { -brand-name-firefox }

en-us	Close Browsers menu
cy	Dewislen Cau Porwyr

en-us	Close Developers menu
cy	Cau'r Bar Offer Datblygwyr

en-us	Close Innovation menu
cy	Cau dewislen Arloesi

en-us	Close Join menu
cy	Cau dewislen Ymuno

en-us	Close Products menu
cy	Cau dewislen Cynnyrch

en-us	Close Products menu
cy	Cau dewislen Cynnyrch

en-us	Close Products menu
cy	Cau dewislen Cynnyrch

en-us	Close Projects menu
cy	Cau dewislen Projectau

en-us	Close Who We Are menu
cy	Cau dewislen Pwy Ydym Ni

en-us	Cloud with pink background
cy	Cwmwl gyda chefndir pinc

en-us	Code
cy	Codio

en-us	Code copied!
cy	Cod wedi'i gopïo!

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
cy	Casglu beth sydd arnom ei angen, dad adnabod lle mae hynny'n bosibl a dileu lle nad oes ei angen bellach.

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
cy	Casglwch eich nodau tudalen mewn ffolderi a'u tagio gyda manylion ychwanegol. Gallwch hefyd ddidoli eich nodau tudalen i ddod o hyd i'r rhai sydd eu hangen arnoch chi'n gyflym.

en-us	Colophon
cy	Coloffon

en-us	Combine { -brand-name-mozilla-vpn } with the Multi-Account Containers { -brand-name-firefox } extension and set different VPN locations per { -brand-name-firefox } tab. <a { $containers }>Learn how</a>.
cy	Cyfunwch { -brand-name-mozilla-vpn } gyda'r estyniad Cynwysyddion Ailgyfrif { -brand-name-firefox } a gosod lleoliadau VPN gwahanol fesul tab { -brand-name-firefox }. <a { $containers }>Darllen sut</a>.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
cy	Mae cyfranogiad masnachol yn natblygiad y Rhyngrwyd yn dod â llawer o fuddion; mae cael cydbwysedd rhwng elw masnachol a budd cyhoeddus yn hanfodol.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
cy	Mae cyfranogiad masnachol yn natblygiad y rhyngrwyd yn dod â llawer o fuddion; mae cael cydbwysedd rhwng elw masnachol a budd cyhoeddus yn hanfodol.

en-us	Common sense privacy
cy	Preifatrwydd synnwyr cyffredin

en-us	Common Voice
cy	Common Voice

en-us	Community love —<br> our driving force
cy	Cariad cymunedol —<br> y grym sy'n ein gyrru

en-us	Community love, our driving force
cy	Cariad cymunedol, y grym sy'n ein gyrru

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.
cy	Roedd aelodau cymunedol wedi ymuno yn y gwaith ac ymestyn hyd a lled <a href="{ $mission }">amcan gwreiddiol</a> y project yn lle gweithio ar borwr nesaf { -brand-name-netscape }, dechreuwyd creu <a href="{ $browsers }">amrywiaeth o borwyr</a>, <a href="{ $bugzilla }">offer datblygiadol</a> ac ystod o <a href="{ $projects }">brojectau eraill</a>.

en-us	Community Participation Guidelines
cy	Canllawiau Cyfranogiad Cymunedol

en-us	Community Participation Guidelines
cy	Canllawiau Cyfranogiad Cymunedol

en-us	Community Participation Guidelines Hotline
cy	Llinell Gyswllt Canllawiau Cyfranogiad Cymunedol

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
cy	Canllawiau Cyfranogiad Cymunedol - Sut i Adrodd

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
cy	Mae cwmnîau'n dal i ddod o hyd i ffyrdd newydd o gipio'ch data personol. { -brand-name-firefox } yw'r porwr sydd â chenhadaeth i ddod o hyd i ffyrdd newydd i'ch diogelu.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
cy	Mae cwmnîau'n dal i ddod o hyd i ffyrdd newydd o gipio'ch data personol. { -brand-name-firefox } yw'r porwr sydd â chenhadaeth i ddod o hyd i ffyrdd newydd i'ch diogelu.

en-us	Company
cy	Cwmni

en-us	Company
cy	Cwmni

en-us	Compare
cy	Cymharu

en-us	Compare
cy	Cymharu

en-us	Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.
cy	Cymharwch { -brand-name-brave } â'r porwr { -brand-name-firefox-browser } i ddarganfod pa un yw'r porwr gorau i chi o ran preifatrwydd, gwasanaethau a hygludedd.

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
cy	Cymharwch bori preifat { -brand-name-firefox } â <a href="{ $chrome }">modd incognito Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } to:
cy	Cymharu { -brand-name-firefox } â:

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
cy	Cymharwch { -brand-name-firefox } â phorwyr eraill

en-us	Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
cy	Cymharu { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } a { -brand-name-firefox-browser } i weld pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.
cy	Cymharu { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox-browser } i weld pa un yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Compare Browsers
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Compare Browsers
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Compare Mobile Browsers
cy	Cymharu Porwyr Symudol

en-us	Compare Mobile Browsers
cy	Cymharu Porwyr Symudol

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } â { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } â { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } ag { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } ag { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } â { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } ag { -brand-name-opera }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox-browser } ag { -brand-name-opera }

en-us	Concealing your IP address, protecting your identity and location.
cy	Cuddio'ch cyfeiriad IP, diogelu eich hunaniaeth a'ch lleoliad.

en-us	Concealing your IP address, protecting your identity and obscuring your location.
cy	Cuddio'ch cyfeiriad IP, diogelu eich hunaniaeth a chuddio'ch lleoliad.

en-us	Concealing your true <a href="{ $ip }">IP address</a>: this helps protect your identity and obscures your location from the websites you visit.
cy	Cuddio eich <a href="{ $ip }">cyfeiriad IP</a> go iawn: mae hyn yn helpu i ddiogelu eich hunaniaeth ac yn cuddio eich lleoliad o'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw.

en-us	Concealing your true <a href="{ $url }">IP address</a>. This protects your identity and obscures your location.
cy	Cuddio'ch gwir <a href="{ $url }">gyfeiriad IP</a>. Mae hyn yn diogelu eich hunaniaeth ac yn cuddio'ch lleoliad.

en-us	Concealing your true IP address. This protects your identity and obscures your location.
cy	Cuddio'ch gwir gyfeiriad IP. Mae hyn yn diogelu eich hunaniaeth ac yn cuddio'ch lleoliad.

en-us	Concealing your true IP address, which protects your identity and obscures your location.
cy	Cuddio'ch cyfeiriad IP, diogelu eich hunaniaeth a chuddio'ch lleoliad.

en-us	Conclusion:
cy	Casgliadau:

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
cy	Llongyfarchiadau. Bellach mae gennych { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
cy	Llongyfarchiadau. Rydych nawr yn defnyddio { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
cy	Llongyfarchiadau. Nawr mae gennych y fersiwn diweddaraf o { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox }.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych chi'n defnyddio'r fersiwn ddiweddaraf o { -brand-name-firefox }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Llongyfarchiadau! Rydych chi'n defnyddio'r fersiwn ddiweddaraf o { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Connected and protected
cy	Wedi'i gysylltu a'i warchod

en-us	Connecting to a public WiFi network is at times convenient, like when you’re without internet service or can’t get any bars on your phone. On the other hand, connecting to public WiFi can be a risky endeavor. It’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing.
cy	Mae cysylltu â rhwydwaith WiFi cyhoeddus yn gyfleus ar brydiau, fel pan nad oes gennych chi wasanaeth rhyngrwyd neu pan nad ydych chi'n gallu cael cysylltiad ar eich ffôn. Ar y llaw arall, gall cysylltu â WiFi cyhoeddus fod yn fater peryglus. Mae'n amhosib bod yn siŵr nad yw rhywun arall yn cysylltu â'r un rhwydwaith i grwydro'r hyn rydych chi'n ei wneud. Hyd yn oed os yw'ch traffig wedi'i amgryptio gallan nhw weld pa wefannau rydych chi'n mynd iddyn nhw o hyd. Ac os ydych chi'n defnyddio ap nad oes ganddo amgryptio - a hyd yn oed heddiw, mae yna llawer sydd ddim - yna maen nhw'n gallu gweld popeth rydych chi'n ei wneud.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
cy	Cysylltwch â chasgliad cyfan o gynnyrch sy'n eich parchu, yn ogystal â'r holl wybodaeth sydd ei hangen arnoch i amddiffyn eich hun ar-lein.

en-us	Connect to more than { $servers } servers in over { $countries } countries
cy	Cysylltu â mwy na { $servers } gweinydd mewn dros { $countries } o wledydd

en-us	Connect up to 5 different devices with one subscription, including Mac, but also iOS, Windows, Linux, and Android.
cy	Cysylltu hyd at 5 dyfais wahanol gydag un tanysgrifiad, gan gynnwys Mac, ond hefyd iOS, Windows, Linux, ac Android.

en-us	Connect up to { $devices } Android, iOS, Windows, macOS or Linux devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais Android, iOS, Windows, macOS neu Linux

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Connect up to { $devices } devices
cy	Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
cy	Yn cael ei ystyried gan lawer fel y safon aur ymhlith rhwystrwyr hysbysebion, mae <a { $attrs }>uBlock Origin</a> yn enwog am ei effeithiolrwydd. Yn hynod addasadwy, ond ac yn gweithio'n wych “allan o'r bocs.”

en-us	Consider it done
cy	Iawn, wedi ei wneud

en-us	Console
cy	Consol

en-us	Contact
cy	Cysylltu

en-us	Contact
cy	Cysylltu

en-us	Contact
cy	Cysylltu

en-us	Contact { -brand-name-mozilla }
cy	Cysylltu â { -brand-name-mozilla }

en-us	Content Moderation Practices
cy	Arferion Cymedroli Cynnwys

en-us	Contents
cy	Cynnwys

en-us	Contents
cy	Cynnwys

en-us	Contents
cy	Cynnwys

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Contribute to the { -brand-name-mozilla } codebase
cy	Cyfrannu at god sail { -brand-name-mozilla }

en-us	Contribute to the codebase
cy	Cyfrannwch at y cod sylfaen

en-us	Contribute to translations
cy	Cyfrannwch at gyfieithiadau

en-us	Convenient
cy	Cyfleus

en-us	Convenient Features
cy	Nodweddion Hwylus

en-us	Conversation: Charting a future to access and agency
cy	Sgwrs: Charting a future to access and agency

en-us	Cookie Banner
cy	Baner Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
cy	Ffeiliau bychain yw cwcis sy’n cynnwys darnau o wybodaeth sy’n cael eu cadw ar eich cyfrifiadur neu ddyfais pan fyddwch yn ymweld â gwefan. Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis i helpu i wneud i'n gwefannau weithio, yn ogystal ag i gasglu gwybodaeth ar sut rydych chi'n defnyddio ac yn rhyngweithio â'n gwefannau, megis y tudalennau rydych chi'n ymweld â nhw.

en-us	Cookie settings
cy	Gosodiadau'r cwcis

en-us	Cookie settings
cy	Gosodiadau'r cwcis

en-us	Cookies (not the yummy kind)
cy	Cwcis (nid y math blasus)

en-us	Cool feature: Picture-in-Picture
cy	Nodwedd ddefnyddiol: Llun-mewn-Llun

en-us	Cool. We hear you.
cy	Grêt. Rydym yn eich clywed.

en-us	Copy code
cy	Copïo'r cod

en-us	Corporate Blog
cy	Blog Corfforaethol

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
cy	Corfforaeth. Sefydliad. Nid-er-elw.

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
cy	Gallwch ddibynnu ar sefydlogrwydd a rhwyddineb defnydd gyda'r porwr { -brand-name-firefox } hwn wedi'i adeiladu ar gyfer menter.

en-us	Country:
cy	Gwlad:

en-us	Country or region:
cy	Gwlad neu ranbarth:

en-us	Cover your trail, block trackers
cy	Cuddio'ch llwybrau, rhwystro tracwyr

en-us	Create account
cy	Creu cyfrif

en-us	Create a highlight
cy	Amlygu testun

en-us	Create an account
cy	Creu cyfrif

en-us	Create as many tabs as you’d like without losing track. { -brand-name-firefox } displays your open tabs as thumbnails and numbered tabs, making it easy to find what you want quickly.
cy	Crëwch cymaint o dabiau ag yr hoffech chi heb golli trac. Mae { -brand-name-firefox } yn dangos eich tabiau agored fel lluniau bach a thabiau wedi'u rhifo, gan ei gwneud hi'n hawdd dod o hyd i'r hyn rydych chi ei eisiau yn gyflym.

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
cy	Creu parth dim tracio gyda Rhwystro Cynnwys

en-us	Create. Curate. Control.
cy	Creu. Curadu. Rheoli.

en-us	Create your website and connect your custom domain for free
cy	Crëwch eich gwefan a chysylltu'ch parth cyfaddas am ddim

en-us	Creative Commons
cy	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
cy	Rhwystro Cryptogloddwyr

en-us	Curated content on new tab
cy	Cynnwys wedi'i guradu ar dab newydd

en-us	Current preference:
cy	Y dewisiadau presennol:

en-us	Customization of UI elements and themes have been a favorite feature of { -brand-name-firefox } users for years and our avid community of developers have created a <a { $addons }>vast library</a> of open source add-ons and extensions allowing for even more personalization and functionality. Features that come with { -brand-name-firefox } when you download include our powerful <a { $screenshot }>screenshots tool</a>, accessibility features and integration with <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — a resource that lets users quickly save an article for later reading on any device.
cy	Mae addasu elfennau a themâu'r rhyngwyneb wedi bod yn un o hoff nodweddion ddefnyddwyr { -brand-name-firefox } ers blynyddoedd ac mae ein cymuned frwd o ddatblygwyr wedi creu <a { $addons }>llyfrgell helaeth</a> o ychwanegion ac estyniadau cod agored - sy'n caniatáu ar gyfer hyd yn oed mwy o bersonoli ac ymarferoldeb. Ymhlith y nodweddion sy'n dod gyda { -brand-name-firefox } pan fyddwch chi'n llwytho i lawr mae ein teclyn <a { $screenshot }>llun sgrin</a>, pwerus, nodweddion hygyrchedd ac integreiddio â <a { $pocket }> { -brand-name-pocket }</a> - adnodd sy'n galluogi defnyddwyr i gadw erthygl yn gyflym i'w darllen yn ddiweddarach ar unrhyw ddyfais.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with <a href="{ $url }">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop { -brand-name-facebook } from tracking you and more.
cy	Cyfaddaswch eich porwr symudol { -brand-name-firefox } gydag <a href="{ $url }">estyniadau</a> i rwystro hysbysebion, rheoli cyfrineiriau, atal { -brand-name-facebook } rhag eich olrhain chi a mwy.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with extensions.
cy	Cyfaddaswch eich porwr symudol { -brand-name-firefox } gydag estyniadau.

en-us	Customize your browser
cy	Cyfaddasu eich porwr

en-us	Customize your browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr

en-us	Customize your VPN protections on a per-website basis with the { -brand-name-mozilla-vpn } Extension for { -brand-name-firefox } (Windows only).
cy	Cyfaddaswch eich diogelwch VPN fesul gwefan gyda'r Estyniad { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-firefox } (Windows yn unig).

en-us	Dark mode
cy	Modd tywyll

en-us	Dashboard to review blocked trackers
cy	Dangosfwrdd i adolygu tracwyr sydd wedi'u rhwystro

en-us	Data breach alerts
cy	Rhybuddion tor-data

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
cy	Mae casglu data'n dal yn fy mhoeni i. Ga i ei ddiffodd?

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
cy	Mae casglu data'n dal i fy mhoeni i. Ga i ei ddiffodd?

en-us	Data Privacy Principles
cy	Egwyddorion Preifatrwydd Data

en-us	Data Privacy Principles
cy	Egwyddorion Preifatrwydd Data

en-us	Daylight
cy	Daylight

en-us	Debugger
cy	Debugger

en-us	Defense in depth
cy	Amddiffyniad mewn dyfnder

en-us	Delete your history
cy	Dilëwch eich hanes

en-us	Deployment guide
cy	Canllaw darparu

en-us	Deploy when and how you want
cy	Darparu pryd a sut bynnag sy'n addas i chi

en-us	Design. Code. Test. Refine.
cy	Cynllunio. Codio. Profi. Mireinio.

en-us	Designed to protect your privacy
cy	Wedi ei gynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
cy	Cynllunio ar gyfer cydbwysedd ystyrlon rhwng diogelwch a phrofiad defnyddiwr.

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-beta } Bwrdd Gwaith a { -brand-name-developer-edition }

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly } Bwrdd Gwaith

en-us	Detect fake shopping reviews
cy	Canfod adolygiadau siopa ffug

en-us	Developer Blog
cy	Blog Datblygwyr

en-us	Developer Edition
cy	Developer Edition

en-us	Developer Innovations
cy	Arloesedd Datblygwyr

en-us	Developer Newsletter
cy	Cylchlythyr Datblygwr

en-us	Developers
cy	Datblygwyr

en-us	Developers
cy	Datblygwyr

en-us	Developers
cy	Datblygwyr

en-us	Developer Tools User Docs
cy	Dogfennau Defnyddiwr Offer Datblygwr

en-us	develop our products and services
cy	datblygu ein cynnyrch â'n gwasanaethau

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
cy	Datblygu cynnyrch ac eiriol am yr ymarfer gorau sy'n sicrhau fod gan ddefnyddwyr rheolaeth o'u data a phrofiadau ar-lein.

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	DevTools
cy	DevTools

en-us	Did the author publish other articles or posts, ideally also in credible publications?
cy	A yw'r awdur wedi cyhoeddi erthyglau neu bostiadau eraill, yn ddelfrydol mewn cyhoeddiadau credadwy?

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
cy	A wyddoch chi? Mae { -brand-name-mozilla } — gwneuthurwr { -brand-name-firefox } — yn ymgyrchu i gadw'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd eang ar gael ac agored i bawb.

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
cy	A wyddoch chi? Mae { -brand-name-mozilla } — gwneuthurwr { -brand-name-firefox } — yn ymladd i gadw'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd eang ar gael ac agored i bawb.

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
cy	A wyddoch chi? Mae { -brand-name-mozilla } — gwneuthurwr { -brand-name-firefox } — yn brwydro i gadw'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd eang ar gael ac yn agored i bawb.

en-us	Disappear your history
cy	Diflannwch eich hanes

en-us	Discover { -brand-name-mozilla } products and initiatives. We promise to keep your email private and secure — no sharing, no selling, just great updates.
cy	Darganfod cynnyrch a mentrau { -brand-name-mozilla }. Rydym yn addo cadw'ch e-bost yn breifat ac yn ddiogel — dim rhannu, dim gwerthu, dim ond diweddariadau gwych.

en-us	Discover how they work, why they’re important and what using a VPN can do for you.
cy	Darganfyddwch sut maen nhw'n gweithio, pam maen nhw'n bwysig a beth all defnyddio VPN ei wneud i chi.

en-us	Discover more of what you love
cy	Darganfyddwch fwy o'r hyn rydych chi'n ei hoffi

en-us	Discover products that keep you safe
cy	Darganfyddwch gynnyrch sy'n eich cadw'n ddiogel

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
cy	Darganfyddwch y cynnwys gorau ar y we - a'i ddefnyddio ble bynnag a phryd bynnag y dymunwch.

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want. Made by { -brand-name-mozilla }.
cy	Darganfyddwch y cynnwys gorau ar y we - a'i ddefnyddio ble bynnag a phryd bynnag y dymunwch. Wedi'i wneud gan { -brand-name-mozilla }.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on { -brand-name-firefox-os }.
cy	Darganfyddwch yr apiau HTML5 diweddaraf a gorau ar { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Discover ways to bring bright ideas to life.
cy	Darganfod ffyrdd o ddod â syniadau da'n fyw.

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox } browser’s built-in fingerprinting blockers.
cy	Osgowch yr hysbysebion gludiog sy'n eich dilyn o gwmpas gyda'r rhwystrwr bysbrintwyr sy'n rhan o borwr { -brand-name-firefox }.

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
cy	Rhowch y gorau i'r hysbysebion gludiog sy'n eich dilyn o gwmpas gyda rhwystrydd bysbrintio mewnol { -brand-name-firefox }.

en-us	Documentation and Community Support
cy	Dogfennaeth a Chefnogaeth Gymunedol

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn cynnig VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn gwerthu eich data personol?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn defnyddio { -brand-name-google }?

en-us	Does it travel with you?
cy	A yw'n teithio gyda chi?

en-us	Does your IP address change?
cy	A yw eich cyfeiriad IP yn newid?

en-us	Do images and captions match?
cy	Ydy delweddau a chapsiynau'n cyfateb?

en-us	Do it for the ’Gram
cy	Fy Instagram…

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
cy	Gwneud <strong>popeth</strong> gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
cy	Modd Cyfaddasu

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
cy	Gwnewch fwy gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
cy	Gwnewch fwy gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate
cy	Cyfrannu

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
cy	Rhoi i'r { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
cy	Rhoi i { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation } today to ensure the internet remains open and accessible to all.
cy	Cyfrannwch i { -brand-name-mozilla-foundation } heddiw er mwyn sicrhau bod y rhyngrwyd yn parhau i fod yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	Donate to the { -brand-name-mozilla-foundation }
cy	Cyfrannwch at y { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Donate to the { -brand-name-mozilla } non-profit
cy	Cyfrannwch at y { -brand-name-mozilla } dim-er-elw

en-us	Donate your voice
cy	Cyfrannwch eich llais

en-us	Donate your voice so the future of the web can hear everyone.
cy	Cyfrannwch eich llais fel y gall dyfodol y we glywed pawb.

en-us	Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.
cy	Cyfrannwch eich llais i helpu i wneud adnabod llais fod ar gael i bawb.

en-us	Donate your voice to make speech technology more inclusive and accessible for everyone.
cy	Cyfrannwch eich llais i wneud technoleg lleferydd yn fwy cynhwysol a hygyrch i bawb.

en-us	Don’t miss important news and updates about your { -brand-name-firefox-os } device.
cy	Peidiwch â cholli newyddion pwysig a diweddariadau am eich dyfais { -brand-name-firefox-os }.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
cy	Peidiwch colli'r cyhoeddiadau diweddaraf am ein porwr bwrdd gwaith.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
cy	Peidiwch â mynd i nunlle heb eich nodau tudalen, tabiau, nodiadau a chyfrineiriau.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
cy	Gwnewch beth rydych yn ei wneud ar-lein.<br> Mae { -brand-name-firefox-browser } yn eich <strong>diogelu</strong>.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
cy	Gwnewch beth bynnag hoffwch chi ar-lein. D'yw <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>ddim</strong> yn eich gwylio.

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Downloadable software notices
cy	Hysbysiadau meddalwedd y mae modd eu llwytho i lawr

en-us	Download a different build
cy	Llwythwch i lawr fersiwn gwahanol

en-us	Download a different platform or language
cy	Llwytho i lawr ar gyfer llwyfannau ac ieithoedd eraill

en-us	Download and switch
cy	Llwytho i lawr a newid

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi fersiynau'r dyfodol o { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith, { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi nodweddion y { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } diweddaraf gydag fersiynau { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } a { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi nodweddion y { -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith diweddaraf gydag fersiynau { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } a { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } i Lawr a defnyddiwch y { -brand-name-facebook-container } Extension

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
cy	Llwytho i Lawr { -brand-name-firefox } <br>ar gyfer { -brand-name-mac }