en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gyflymach nag erioed o'r blaen, gyda chyflymder y gallwch wir ei deimlo, gan gynnwys llwytho tudalennau cyflymach a rhyngweithiadau llyfnach.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
cy	Mae { -brand-name-firefox } ar gyfer pawb

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei wneud gan { -brand-name-mozilla-corporation } is-gwmni sy'n eiddo llwyr i'r <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> ac mae'n cael ei arwain gan egwyddorion Maniffesto { -brand-name-mozilla }. Rhagor am wneuthurwr { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">yma.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } wedi'i seilio ar { -brand-name-chromium } (y project porwr cod agored sy'n sail i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Mewn gwirionedd, ni yw un o'r porwyr mawr olaf nad yw wedi ei adeiladu ar sail { -brand-name-chromium }. Mae { -brand-name-firefox } yn rhedeg ein peiriant porwr Quantum a adeiladwyd yn benodol ar gyfer { -brand-name-firefox }, felly gallwn sicrhau bod eich data yn cael ei drin gyda pharch a'i gadw'n breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
cy	Nid yw { -brand-name-firefox } yn araf… nawr. Yn 2017, gwnaethom ailadeiladu ein peiriant porwr yn llwyr (ei enw yw Quantum), er mwyn sicrhau y gallai { -brand-name-firefox } gystadlu â phorwyr mawr eraill. Ac, mae ein rhwystrydd tracwyr yn helpu tudalennau i lwytho hyd yn oed yn gyflymach. Felly mae { -brand-name-firefox } yn chwim o gyflym heb aberthu dim o'ch preifatrwydd.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig rhywbeth newydd i'ch cadw'n ddiogel: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Mae'n wasanaeth rhad ac am ddim, fydd yn eich rhybuddio os oes unrhyw haciau cyhoeddus ar eich cyfrifon ac yn rhoi gwybod i chi os cafodd eich cyfrifon eu hacio yn y gorffennol. Nodwedd ddefnyddiol arall yw'r Clo Gwyrdd. Mae'n edrych fel eicon gwyrdd bach ar ochr chwith uchaf ffenestr y porwr. Os ydych chi ar { -brand-name-firefox } ac yn gweld y clo gwyrdd, mae'n golygu bod y wefan wedi'i hamgryptio ac yn ddiogel. Os yw'r clo yn llwyd, efallai y byddwch am feddwl ddwywaith am gynnig unrhyw wybodaeth sensitif.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei bweru gan y peiriant{ -brand-name-gecko } sydd o safon fyd-eang, gyda steilio a gosodiad tudalen rhyfeddol o gyflym, nodweddion JavaScript modern a churiad di-ddiwedd o welliannau perfformiad newydd i gadw ein defnyddwyr yn hapus a gwthio'r llwyfan gwe cyfan yn ei flaen.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r porwr cyflym, ysgafn, sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd ac yn gweithio ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr gydag offer wedi eu hadeiladu'n benodol ar gyfer adeiladu a chynllunio grid CSS. Mae'r offer hyn yn caniatáu i chi ddelweddu'r grid, dangos enwau ardal cysylltiedig, rhagweld trawsnewidiadau ar y grid a mwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
cy	{ -brand-name-firefox } yw'r unig borwr annibynnol mawr. Mae { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } i gyd wedi'u hadeiladu ar god { -brand-name-google }, sy'n golygu rhoi mwy fyth o reolaeth o'r rhyngrwyd i { -brand-name-google }.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn mynd yn gyflymach o hyd

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn mynd yn gynt ac yn gynt

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn ei gwneud yn hawdd i chi ddewis pa beiriant chwilio rydych am ei ddefnyddio bob tro y byddwch yn chwilio. Rhagosodiad Brave yw ei beiriant chwilio eu hunain, ac mae'n rhaid i chi fynd trwy osodiadau'r porwr i ddewis rhywbeth gwahanol.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gwneud diogelu preifatrwydd yn hawdd ac yn gyfleus, fel nad oes rhaid i chi boeni amdano.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
cy	Mae { -brand-name-firefox } symudol yn addasu i'ch ffordd chi ac yn ei gwneud hi'n haws nag erioed i weld eich holl dabiau agored, chwilio'r gorffennol a'ch hoff wefannau.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
cy	Mae porwyr symudol { -brand-name-firefox } yn rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn symud yn gyflym ac yn trin eich data â gofal - dim tracio hysbysebion a dim arafu.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
cy	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-nightly } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
cy	Mae { -brand-name-firefox-nightly } yn derbyn diweddariadau dyddiol ac yn caniatáu i chi gael mynediad i nodweddion misoedd cyn iddyn nhw gyrraedd y cyhoedd.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig ystod eang o ddewisiadau cyfaddasu, gan gynnwys y gallu i symud dewislenni a bariau offer i leoliadau gwahanol ar ffenestr y porwr. Mae rhyngwyneb Opera yn llai cyfaddasadwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn cynnig ystod eang o ddewisiadau cyfaddasu, gan gynnwys y gallu i symud dewislenni a bariau offer i leoliadau gwahanol ar ffenestr y porwr. Mae rhyngwyneb Safari yn llai cyfaddasadwy.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
cy	{ -brand-name-firefox } ar y bwrdd gwaith.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
cy	{ -brand-name-firefox } y bwrdd gwaith a'r symudol.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
cy	Mae Rheolwr Cyfrineiriau { -brand-name-firefox } yn cadw'ch holl gyfrineiriau mewn un lle er mwyn i chi allu mewngofnodi'n awtomatig i wefannau, neu adfer cyfrineiriau sydd wedi'u cadw.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
cy	Llun-mewn-Llun { -brand-name-firefox }: Gwnewch fwy gyda fideos sy'n popio allan

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
cy	Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
cy	Modd pori preifat { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
cy	{ -brand-name-firefox }: Porwr Preifat a Diogel

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
cy	Mae cynnych { -brand-name-firefox } wedi'u cynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn parchu eich preifatrwydd ar y { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd arferol { -brand-name-firefox } yn llawer cryfach na rhai Chrome - ac mae gennym nodweddion ychwanegol i atal gwefannau rhag eich tracio, fel <a { $fingerprint }>rhwystro bysbrintio</a>, yn ogystal â'ch dewis o ychwanegion ar gyfer <a { $adblocker }>rhwystro hysbysebion</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd arferol { -brand-name-firefox } yn gryfach na rhai Opera – ac mae gennym fwy o nodweddion i atal gwefannau rhag eich tracio, fel <a { $fingerprint }>rhwystro bysbrintio</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn storio'ch enwau defnyddwyr a'ch cyfrineiriau ar gyfer mynd i wefannau'n ddiogel, yn eu llenwi'n awtomatig i chi y tro nesaf y byddwch yn ymweld â gwefan, ac yn gadael i chi reoli'ch mewngofnodion wedi'u cadw gyda'i nodwedd rheoli cyfrinair mewnol.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn siarad eich iaith

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
cy	Mae gosodiadau preifatrwydd { -brand-name-firefox } yn gryf ac yn hawdd eu defnyddio. Efallai y bydd rhwystro hysbysebion rhagosodedig Brave yn torri'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw, felly mae'n rhaid i chi eu haddasu'n barhaus. Rydyn ni eisiau i breifatrwydd fod yn ddigon cyfleus fel  y byddwch chi'n ei <em>ddefnyddio</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } Support
cy	Cefnogaeth { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
cy	Mae themâu { -brand-name-firefox } yn gadael i chi newid golwg eich porwr. Maen nhw'n gosod y cynllun lliwiau ar gyfer dewislenni porwr a thudalennau system { -brand-name-firefox }, a gallan nhw hefyd ychwanegu delwedd gefndir i'ch bar offer { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
cy	Mae { -brand-name-firefox-translations } yn nodwedd gyfieithu integredig sy'n eich galluogi i bori'r we yn hawdd yn eich dewis iaith. Dyma wybodaeth bellach am sut mae'r nodwedd hon yn { -brand-name-firefox } yn gweithio, a sut mae { -brand-name-mozilla } yn helpu i gadw'r hyn rydych chi'n ei gyfieithu yn breifat.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn defnyddio llai o gof na Chrome, felly gall eich rhaglenni eraill barhau i redeg ar gyflymder uchel.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
cy	{ -brand-name-firefox } vs Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu â Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
cy	{ -brand-name-firefox } o'i gymharu ag Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
cy	Crëwyd { -brand-name-firefox } gan <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> fel dewis arall cyflymach, mwy preifat i borwyr fel { -brand-name-ie }, a nawr { -brand-name-chrome }. Heddiw, mae ein cwmni sy'n cael ei yrru gan genhadaeth a'n cymuned wirfoddol yn parhau i roi eich preifatrwydd o flaen pob dim.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
cy	Cafodd { -brand-name-firefox } ei greu yn 2004 gan { -brand-name-mozilla } fel dewis cyflymach, mwy preifat a mwy addasadwy i borwyr fel Internet Explorer. Heddiw, rydym yn dal i fod yn ddim-er-elw, yn dal heb fod yn eiddo i unrhyw biliwnydd ac yn dal i weithio i wneud y rhyngrwyd — a'r amser rydych chi'n ei dreulio arno — yn well.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
cy	Mae { -brand-name-focus } yn dileu tracwyr, felly mae angen llai o ddata ar y tudalennau rydych chi'n edrych arnyn nhw ac yn llwytho'n gynt o lawer. Hefyd, piniwch hyd at bedwar llwybr byr ar eich sgrin gartref a chyrraedd eich hoff wefan yn gynt heb deipio dim.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
cy	{ -brand-name-google } yw'r peiriant chwilio rhagosodedig { -brand-name-firefox }, sy'n golygu y gallwch chi chwilio'r we yn syth o'r bar cyfeiriad. <a href="{ $url }">Rhagor am ddewisiadau peiriannau chwilio a newid y rhagosodiad. </a>

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
cy	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
cy	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
cy	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
cy	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
cy	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
cy	Blog { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
cy	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
cy	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb am ein bod yn credu fod agored ac am ddim yn well na caeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket } i hyrwyddo dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r Rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb am ein bod yn credu fod agored ac am ddim yn well na caeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket } i hyrwyddo dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb oherwydd credwn fod agored a rhad ac am ddim yn well na chaeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } i hybu dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn bodoli i adeiladu'r rhyngrwyd fel adnodd cyhoeddus sy'n hygyrch i bawb oherwydd credwn fod agored a rhad ac am ddim yn well na chaeedig a rheoledig. Rydym yn adeiladu cynnyrch fel { -brand-name-firefox } i hybu dewis, tryloywder a rheolaeth.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
cy	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } <a { $link }>wedi ymrwymo</a> i barhau i wella ein porwr ein hunain yn ogystal â'r we gyfan. Dyna pam y gwnaethom fuddsoddi yn y cydweithrediad i ddatblygu Speedometer 3 sydd, yn ei dro, wedi gwella perfformiad pob porwr. Felly pa bynnag borwr rydych yn ei ddewis, mae { -brand-name-mozilla } am iddo fod yn gyflym.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } (gwneuthurwr { -brand-name-firefox }) yn cymryd preifatrwydd o ddifrif. <strong>Wir o ddifrif</strong>. Yn wir, mae pob cynnyrch { -brand-name-firefox } a wnawn yn cadw'n <a href="{ $url }">Addewid Data Personol</a>: Cymryd llai. Cadw'n ddiogel. Dim cyfrinachau.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio gwybodaeth ddadansoddol i ddeall sut mae defnyddwyr yn rhyngweithio â'n gwefannau fel y gallwn eu gwella, a thrwsio unrhyw broblemau sy'n codi. Efallai y byddwn hefyd yn defnyddio data o Gwcis, gwybodaeth dyfais, a chyfeiriadau IP i'n helpu i ddeall sut mae defnyddwyr yn ymgysylltu â'n cynnyrch, gwasanaethau, cyfathrebiadau, gwefannau, ymgyrchoedd ar-lein, dyfeisiau, a llwyfannau eraill. Dim ond gyda'ch caniatâd chi y byddwn yn casglu gwybodaeth ddadansoddeg ac yn gosod Cwcis Dadansoddeg.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis Angenrheidiol i ddarparu nodweddion gwefan hanfodol yn unig, megis mewngofnodi gan ddefnyddio eich cyfrif { -brand-name-mozilla-account } neu brynu tanysgrifiad meddalwedd wrth y ddesg dalu. Heb y technolegau hyn, efallai na fydd nodweddion gwefan hanfodol yn gweithio.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
cy	Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis Dewis i gadw eich dewisiadau a gwella eich profiad wrth ymweld â'n gwefannau. Nid ydynt yn cael eu defnyddio at ddibenion dadansoddeg. Mae Cwcis Dewis yn cefnogi nodweddion mewn ffordd debyg i Gwcis Angenrheidiol, fodd bynnag gall gwefan barhau i weithredu hebddynt. O'r herwydd, gallwch ddewis optio allan o'u defnydd.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
cy	Creodd a rhyddhaodd { -brand-name-netscape } JavaScript, a roddodd i wefannau cyfrifiadura alluoedd pwerus nad oeddent erioed wedi'u cael o'r blaen. (Nhw hefyd greodd y tag <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt;</a> anenwog.) Cyflwynodd { -brand-name-microsoft } Cascading Style Sheets (CSS), a ddaeth yn safon ar gyfer dylunio tudalennau gwe.

en-us	{ -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
cy	{ -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
cy	Blog { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
cy	Mae { -brand-name-nightly } yn blatfform profi a datblygu ansad. Drwy ragosodiad mae { -brand-name-nightly }'n anfon data i { -brand-name-mozilla } — ac weithiau i'n partneriaid — i'n cynorthwyo i drin problemau a phrofi syniadau. <a href="{ $link }">Gweld beth sy'n caei ei rannu</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
cy	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations }
cy	{ -brand-name-support-for-organizations }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } documentation
cy	Dogfennaeth { -brand-name-support-for-organizations }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } is a dedicated offering for teams who need private issue triage and escalation, defined response times, custom development options, and close collaboration with { -brand-name-mozilla }’s engineering and product teams.
cy	Mae { -brand-name-support-for-organizations } yn gynnig pwrpasol ar gyfer timau sydd angen brysbennu ac uwchgyfeirio materion, amseroedd ymateb diffiniedig, dewisiadau datblygu personol yn breifat, a chydweithio agos â thimau peirianneg a chynnyrch { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-test-flight }
cy	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
cy	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
cy	{ -brand-name-windows } 32-did

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-windows } 64-did

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
cy	{ -brand-name-windows } 64-did

en-us	Brave
cy	Brave

en-us	Breached website alerts
cy	Rhybuddion tor-gwefannau

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
cy	Creodd y gwyddonydd cyfrifiadurol o Brydain, Tim Berners-Lee, y gweinydd gwe cyntaf a'r porwr gwe graffigol yn 1990 tra'n <a href="{ $cern }">gweithio yn CERN</a>, y Sefydliad Ewropeaidd ar gyfer Ymchwil Niwclear, yn y Swistir. Galwodd ei ffenestr newydd i'r rhyngrwyd, y “WorldWideWeb.” Roedd yn rhyngwyneb graffigol hawdd ei ddefnyddio a grëwyd ar gyfer cyfrifiadur NXT. Am y tro cyntaf, cysylltwyd dogfennau testun gyda'i gilydd dros rwydwaith cyhoeddus — y we fel rydym ni yn ei adnabod.

en-us	Browse faster
cy	Pori'n gynt

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
cy	Hanes y Porwr: Y brwydrau pŵer epig sydd wedi creu'r porwyr modern

en-us	Browser window with lock and shield icons.
cy	Ffenestr porwr gydag eiconau clo a tharian.

en-us	Browsing the Web Today
cy	Pori'r We Heddiw

en-us	Bugzilla
cy	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
cy	Adeiladu a Pherffeithio eich gwefannau<br> gyda { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer datblygwyr.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
cy	Adeiladu, profi, graddio a mwy gyda'r unig borwr wedi'i adeiladu'n benodol ar gyfer datblygwyr.

en-us	Built for Developers
cy	Adeiladwyd ar gyfer Datblygwyr

en-us	Built-in password manager
cy	Rheolwr cyfrinair mewnol

en-us	Built-in screenshot tool
cy	Teclyn llun sgrin mewnol

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
cy	Ond mae gan { -brand-name-firefox } offer ychwanegol hefyd fel:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
cy	Erbyn 1993, ffrwydrodd y we. Gwelodd prifysgolion, llywodraethau, a chorfforaethau preifat gyfle yn y rhyngrwyd agored. Roedd angen rhaglenni cyfrifiadurol newydd ar bawb i'w ddefnyddio. Y flwyddyn honno, crëwyd Mosaic yn y National Center for Supercomputing Applications (NCSA) ym Mhrifysgol Illinois Urbana-Champaign gan y gwyddonydd cyfrifiadurol Marc Andreessen. Hwn oedd y porwr gwe poblogaidd cyntaf a hynafiad cynnar <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
cy	Erbyn 1995, nid { -brand-name-netscape } Navigator oedd yr unig ffordd i fynd ar-lein. Trwyddedodd y cawr meddalwedd { -brand-name-microsoft } hen god Mosaic ac adeiladu ei ffenestr ei hun i'r we, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Ysgogodd y ryddhad ryfel. Gweithiodd { -brand-name-netscape } a { -brand-name-microsoft } yn ffyrnig i wneud fersiynau newydd o'u rhaglenni, gyda phob un yn ceisio gwneud yn well na'r llall gyda chynnyrch cyflymach a gwell.

en-us	Bye, boring browser
cy	Ffarwel, porwr diflas

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
cy	Drwy fynd yn eich blaen, rydych yn cytuno i'r <a href="{ $url1 }">Amodau Gwasanaeth</a> a'r <a href="{ $url2 }">Hysbysiad Preifatrwydd</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
cy	Yn herio'r sefydliad er 1998

en-us	Change new tab layout
cy	Newid cynllun tab newydd

en-us	Change up your look
cy	Newid eich edrychiad

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
cy	Nid yw { $channel_name } <a href="{ $help_url }">yn cael ei gynnal bellach</a> ar { $os_version } ac is.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
cy	Cymrwch olwg arall ar { -brand-name-firefox }. Mae'n gyflym, preifat ac ar eich ochr chi. Ar gyfer { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
cy	Archwilio ar nodweddion newydd { -brand-name-android } yn ystod eu camau cyntaf. Mwynhewch ar eich menter eich hun.

en-us	Check the system requirements
cy	Gwiriwch ofynion y system

en-us	Check your device for the email!
cy	Gwiriwch eich dyfais am yr e-bost!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
cy	Dewiswch osodwr 32-did ar gyfer cyfrifiaduron gyda phroseswyr 32-did - neu ar gyfer cyfrifiaduron hŷn neu lai pwerus. <a href="{ $url }">Os nad ydych yn siŵr</a> a ydych am ddewis gosodwr 64-did neu 32-did, rydym yn argymell eich bod yn mynd am y 32-did.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
cy	Dewiswch osodwr 64-did ar gyfer cyfrifiaduron â phrosesydd 64-did, sy'n eu galluogi i ddyrannu mwy o RAM i raglenni unigol - yn arbennig o bwysig ar gyfer gemau a rhaglenni heriol eraill.

en-us	Choose a browser to continue
cy	Dewiswch borwr i barhau

en-us	Choose a different language
cy	Dewiswch iaith wahanol

en-us	Choose a different platform
cy	Dewiswch blatfform gwahanol

en-us	Choose a different product
cy	Dewiswch gynnyrch gwahanol

en-us	Choose a download below.
cy	Dewiswch llwyth isod.

en-us	Choose a language to continue
cy	Dewiswch iaith i barhau

en-us	Choose a platform to continue
cy	Dewiswch blatfform i barhau

en-us	Choose automatic privacy
cy	Dewiswch breifatrwydd awtomatig

en-us	Choose corporate independence
cy	Dewiswch annibyniaeth gorfforaethol

en-us	Choose freedom on every device
cy	Dewiswch ryddid ar bob dyfais

en-us	Choose from the list below
cy	Dewiswch o'r rhestr isod

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
cy	Dewiswch sut olwg sydd ar eich porwr gyda miloedd o themâu rhad ac am ddim.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
cy	Dewiswch sut olwg sydd ar eich porwr gyda miloedd o themâu rhad ac am ddim.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
cy	Dewiswch y porwr sy'n diogelu'ch preifatrwydd. Gosodwch { -brand-name-firefox } fel eich porwr arferol.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
cy	Dewiswch pa { -brand-name-firefox-browser } i'w lwytho i lawr yn eich iaith

en-us	Choose your level of protection
cy	Dewiswch eich lefel o ddiogelwch

en-us	Choose your release cadence
cy	Dewis eich llwybr ryddhau

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
cy	Mae dewis y porwr gorau i chi yn debyg i ddewis cartref. Rydych chi eisiau archwilio'ch opsiynau, gwneud rhywfaint o ymchwil a gwneud penderfyniad yn seiliedig ar yr hyn sy'n bwysig i chi.

en-us	Chrome
cy	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
cy	Mae Chrome yn caniatáu i wefannau eraill gasglu gwybodaeth amdanoch chi fel y gallan nhw awgrymu hysbysebion. Gallwch rwystro gwefannau penodol rhag awgrymu hysbysebion, ond nid oes modd atal casglu data nac awgrymiadau o wefannau eraill.

en-us	Chromebook
cy	Chromebook

en-us	Chrome OS
cy	Chrome OS

en-us	Chromium
cy	Chromium

en-us	Clear history
cy	Clirio'r hanes

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
cy	Cliciwch ar y blwch Tracwyr a byddwch yn gallu rhwystro tracwyr mewn dwy ffordd. Un ffordd o rwystro tracwyr yw ei wneud pan fyddwch chi'n gweithio mewn Ffenestr Breifat. Ffordd arall o wneud hyn yw rhwystro'r tracwyr ym mhob ffenestr. Cofiwch, os ydych chi'n dewis rhwystro tracwyr bob tro, efallai na fydd rhai tudalennau'n llwytho'n gywir.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
cy	Caewch gopïau dyblyg, chwiliwch a phiniwch dabiau agored - mae posibiliadau diddiwedd bron ar gyfer y nifer diddiwedd bron o dabiau sydd gennych ar agor.

en-us	Close Features menu
cy	Cau'r ddewislen Nodweddion

en-us	Close Resources menu
cy	Cau'r ddewislen Adnoddau

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
cy	Casglwch eich nodau tudalen mewn ffolderi a'u tagio gyda manylion ychwanegol. Gallwch hefyd ddidoli eich nodau tudalen i ddod o hyd i'r rhai sydd eu hangen arnoch chi'n gyflym.

en-us	Common sense privacy
cy	Preifatrwydd synnwyr cyffredin

en-us	Common Voice
cy	Common Voice

en-us	Community
cy	Cymuned

en-us	Community Participation Guidelines
cy	Canllawiau Cyfranogiad Cymunedol

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
cy	Mae cwmnîau'n dal i ddod o hyd i ffyrdd newydd o gipio'ch data personol. { -brand-name-firefox } yw'r porwr sydd â chenhadaeth i ddod o hyd i ffyrdd newydd i'ch diogelu.

en-us	Compare
cy	Cymharu

en-us	Compare
cy	Cymharu

en-us	Compare
cy	Cymharu

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
cy	Cymharu { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
cy	Cymharwch bori preifat { -brand-name-firefox } â <a href="{ $chrome }">modd incognito Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
cy	Cymharwch { -brand-name-firefox } â phorwyr eraill

en-us	Compare Browsers
cy	Cymharu Porwyr

en-us	Connect
cy	Cysylltu

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
cy	Yn cael ei ystyried gan lawer fel y safon aur ymhlith rhwystrwyr hysbysebion, mae <a { $attrs }>uBlock Origin</a> yn enwog am ei effeithiolrwydd. Yn hynod addasadwy, ond ac yn gweithio'n wych “allan o'r bocs.”

en-us	Console
cy	Consol

en-us	Contact Sales
cy	Cysylltwch â'n Tîm Gwerthu

en-us	Content available under a <a { $license_attrs }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
cy	Mae'r cynnwys ar gael o dan drwydded <a { $license_attrs }>{ -brand-name-creative-commons } </a>.

en-us	Continue
cy	Ymlaen

en-us	Contribute
cy	Cyfrannu

en-us	Cookie Banner
cy	Baner Cwcis

en-us	Cookie Policy
cy	Polisi Cwcis

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
cy	Ffeiliau bychain yw cwcis sy’n cynnwys darnau o wybodaeth sy’n cael eu cadw ar eich cyfrifiadur neu ddyfais pan fyddwch yn ymweld â gwefan. Mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis i helpu i wneud i'n gwefannau weithio, yn ogystal ag i gasglu gwybodaeth ar sut rydych chi'n defnyddio ac yn rhyngweithio â'n gwefannau, megis y tudalennau rydych chi'n ymweld â nhw.

en-us	Cookie settings
cy	Gosodiadau'r cwcis

en-us	Cookie settings
cy	Gosodiadau'r cwcis

en-us	Cookies (not the yummy kind)
cy	Cwcis (nid y math blasus)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
cy	Gallwch ddibynnu ar sefydlogrwydd a rhwyddineb defnydd gyda'r porwr { -brand-name-firefox } hwn wedi'i adeiladu ar gyfer menter.

en-us	Cover your trail, block trackers
cy	Cuddio'ch llwybrau, rhwystro tracwyr

en-us	Create a highlight
cy	Amlygu testun

en-us	Create an account
cy	Creu cyfrif

en-us	Create a signature
cy	Creu llofnod

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
cy	Creu parth dim tracio gyda Rhwystro Cynnwys

en-us	Creative Commons
cy	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
cy	Rhwystro Cryptogloddwyr

en-us	Curated content on new tab
cy	Cynnwys wedi'i guradu ar dab newydd

en-us	Custom Download Options
cy	Dewisiadau Llwytho i Lawr Cyfaddas

en-us	Custom Download Options
cy	Dewisiadau Llwytho i Lawr Cyfaddas

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
cy	Cyfaddaswch eich porwr { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
cy	Cyfaddasu'ch porwr

en-us	Dark mode
cy	Modd tywyll

en-us	Data Protection
cy	Diogelu Data

en-us	Debugger
cy	Debugger

en-us	Delete your history
cy	Dilëwch eich hanes

en-us	Deployment guide
cy	Canllaw darparu

en-us	Deploy when and how you want
cy	Darparu pryd a sut bynnag sy'n addas i chi

en-us	Design. Code. Test. Refine.
cy	Cynllunio. Codio. Profi. Mireinio.

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
cy	{ -brand-name-beta } Bwrdd Gwaith a { -brand-name-developer-edition }

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
cy	{ -brand-name-nightly } Bwrdd Gwaith

en-us	Desktop, laptop, and phone.
cy	Bwrdd gwaith, gliniadur, a ffôn.

en-us	Developer
cy	Datblygwr

en-us	Developer Edition
cy	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
cy	Dogfennau Defnyddiwr Offer Datblygwr

en-us	Dial down the noise
cy	Tawelu pethau

en-us	Discover more of what you love
cy	Darganfyddwch fwy o'r hyn rydych chi'n ei hoffi

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
cy	Rhowch y gorau i'r hysbysebion gludiog sy'n eich dilyn o gwmpas gyda rhwystrydd bysbrintio mewnol { -brand-name-firefox }.

en-us	Documentation and Community Support
cy	Dogfennaeth a Chefnogaeth Gymunedol

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn cynnig VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn defnyddio { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
cy	Gwneud <strong>popeth</strong> gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
cy	Modd Cyfaddasu

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
cy	Gwnewch fwy gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
cy	Gwnewch fwy gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla }
cy	Cyfrannu at { -brand-name-mozilla }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
cy	Cyfrannwch at { -brand-name-mozilla } erbyn Rhagfyr 31 — <strong><a { $donate }>Rhoi ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
cy	Cyfrannwch at y { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
cy	Cyfrannwch at y { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
cy	Byddwch yn rhydd ar-lein.<br> Mae { -brand-name-firefox-browser } yn eich <strong>diogelu</strong>.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
cy	Gwnewch beth bynnag hoffwch chi ar-lein. D'yw <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>ddim</strong> yn eich gwylio.

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download a different build
cy	Llwythwch i lawr fersiwn gwahanol

en-us	Download a different platform or language
cy	Llwytho i lawr ar gyfer llwyfannau ac ieithoedd eraill

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi fersiynau'r dyfodol o { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith, { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi nodweddion y { -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith diweddaraf gydag fersiynau { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } a { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
cy	Llwytho { -brand-name-firefox-browser } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-browser } - Cyflym, Preifat ac Am Ddim - gan { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-esr } i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-esr } 32-did i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-esr } 64-did i Lawr

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox-esr } neu Rapid Release  i lawr ar gyfer <br> <a href="{ $firefox_all }">iaith neu blatfform arall.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i Lawr ar gyfer Android ac iOS

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox } ar gyfer y Bwrdd Gwaith — o { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
cy	Llwythwch i lawr { -brand-name-firefox } ar gyfer Windows 64-did

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
cy	Llwytho { -brand-name-firefox } i lawr i'ch ffôn neu dabled.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
cy	Llwythwch { -brand-name-firefox }  i Lawr yn Gymraeg (cy) neu mewn mwy na 90 o ieithoedd eraill

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
cy	Llwytho i lawr { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux } i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae { -brand-name-firefox } wedi ei greu gan gorff byd-eang, nid-er-elw sydd a'i fryd ar ddiogelu rheolaeth yr unigolyn ar-lein. Defnyddiwch { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-linux } heddiw!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
cy	Llwytho i lawr { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ar gyfer y { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } y { -brand-name-mac-short } i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae { -brand-name-firefox } wedi ei greu gan gorff byd-eang, nid-er-elw sydd a'i fryd ar ddiogelu rheolaeth yr unigolyn ar-lein. Defnyddiwch { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short } heddiw!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
cy	Llwytho i lawr { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
cy	Llwythwch { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } i lawr, mae'n borwr gwe rhydd a rhad. Mae { -brand-name-firefox } wedi ei greu gan gorff byd-eang, nid-er-elw sydd a'i fryd ar osod unigolion mewn rheolaeth ar-lein. Defnyddiwch { -brand-name-firefox } heddiw!

en-us	Download ESR 115
cy	Llwythwch ESR 115 i lawr

en-us	Download { $esr_version }
cy	Llwytho i lawr { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
cy	Llwytho i lawr ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	Download for Linux 32-bit
cy	Llwytho i lawr ar gyfer Linux 32-bit

en-us	Download for Linux 64-bit
cy	Llwytho i lawr ar gyfer Linux 64-bit

en-us	Download in another language
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall

en-us	Download in another language
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall

en-us	Download in another language or for another operating system.
cy	Llwytho i lawr mewn iaith arall neu ar gyfer system weithredu arall.

en-us	Download Now
cy	Llwytho i Lawr Nawr

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
cy	Llwythwch i lawr o'r { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
cy	Dewisiadau llwytho i lawr ac ieithoedd eraill

en-us	Download the app
cy	Llwytho'r ap i lawr

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
cy	Llwythwch i lawr y porwr { -brand-name-firefox } sydd wedi ei greu ar gyfer datblygwyr

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
cy	Defnyddiwch { -brand-name-firefox-browser } ar eich dyfais Symudol { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
cy	Llwythwch i lawr y porwr symudol { -brand-name-firefox } ar gyfer diogelwch awtomatig ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
cy	Llwythwch i lawr y porwr sy'n blaenoriaethu eich preifatrwydd - cael { -brand-name-firefox } ar gyfer Windows, macOS, neu Linux ar y bwrdd gwaith.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short } cyflymaf erioed

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
cy	Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } cyflymaf erioed

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
cy	Ydych chi'n profi chwaliadau? Ymddygiad annisgwyl? Atchweliad cydweddu gwe? Byddwn wrth ein bodd petai chi'n eu cofnodi yn <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> er mwyn gwneud yn siŵr nad ydynt yn cyrraedd y fersiwn terfynol (Karma ychwanegol os ydych yn ychwanegu'r allweddair <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> i'ch adroddiadau chwalu)!

en-us	Early access is now open for our new support program launching in January 2026. Built for organizations that use { -brand-name-firefox } to ensure security, resilience, and data sovereignty, it provides private, reliable, and custom support for large-scale deployments.
cy	Mae mynediad cynnar bellach ar agor ar gyfer agor ein rhaglen gymorth newydd ym mis Ionawr 2026. Wedi'i adeiladu ar gyfer sefydliadau sy'n defnyddio { -brand-name-firefox } i sicrhau diogelwch, gwytnwch, a sofraniaeth data, mae'n darparu cymorth preifat, dibynadwy ac wedi'i deilwra ar gyfer gosodiadau ar raddfa fawr.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
cy	Dilëwch eich hanes, cyfrineiriau a chwcis yn hawdd, felly nid yw hysbysebion diangen yn eich dilyn o gwmpas ar-lein. Tapiwch y botwm dileu ar y maes chwilio ac mae wedi mynd.

en-us	Easily import bookmarks
cy	Mewnforio nodau tudalen yn hawdd

en-us	Easily organize your tabs
cy	Trefnwch eich tabiau'n rhwydd

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
cy	Trosglwyddo dewisiadau a nodau tudalen yn hawdd pan fyddwch yn llwytho { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } i lawr.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
cy	Mae'n hawdd i drosglwyddo dewisiadau a nodau tudalen pan fyddwch yn llwytho { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } i lawr.

en-us	Edge
cy	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
cy	Golygu a rheoli eich taenlenni CSS o fewn eich porwr.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
cy	Golygu PDFau am ddim gyda Golygydd PDF { -brand-name-firefox }

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
cy	<em> Cofiwch: </em> Dydyn ni ddim yn un o'r cwmniau technoleg mawr. Rydyn ni'n gwneud pethau'n wahanol. Mae bod yn annibynnol (dim cyfranddalwyr) yn caniatáu i ni roi pobl yn gyntaf, cyn elw. Yn wahanol i gwmnïau eraill, dydyn ni ddim yn gwerthu mynediad i'ch data.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
cy	Preifatrwydd a Pherfformiad Gwell gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enterprise
cy	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
cy	Diddannu cathod, cŵn a phlant wrth i chi weithio

en-us	Enter your email
cy	Rhowch eich e-bost

en-us	ESR
cy	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
cy	Pob 4 i 5 wythnos, mae fersiwn newydd sylweddol o { -brand-name-firefox } yn cael ei ryddhau ac o ganlyniad, mae'r fersiwn { -brand-name-nightly } hefyd yn cynyddu.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
cy	Mae pob rhaglen gyfrifiadurol rydych chi'n ei rhedeg yn cymryd rhywfaint o gof. Os yw eich cyfrifiadur yn isel ar gof, gall hyn achosi ………arafu …………arwyddocaol . Mae { -brand-name-firefox } yn anelu at gydbwysedd – defnyddio digon o gof i’ch galluogi i bori’n llyfn a gadael digon o gof i gadw’ch cyfrifiadur yn ymatebol.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
cy	Mae pawb yn haeddu mynediad i'r rhyngrwyd - dylai'ch iaith chi ddim bod yn rhwystr. Dyna pam - gyda chymorth gwirfoddolwyr ymroddedig ledled y byd - rydym yn darparu { -brand-name-firefox } mewn mwy na 90 o ieithoedd.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
cy	Profwch nodweddion blaengar mewn fersiynnau cyn eu ryddhau: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Llwythwch nhw lawr nawr!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
cy	Profwch nodweddion blaengar mewn porwr cyn ei ryddhau ar gyfer { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Gosodwch nhw nawr!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
cy	Profwch nodweddion blaengar mewn porwr cyn ei ryddhau ar gyfer { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } a { -brand-name-firefox-nightly }. Gosodwch nhw nawr!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
cy	Profwch nodweddion blaengar mewn porwr { -brand-name-ios } cyn ei ryddhau | Firefox drwy raglen { -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple }. Gosodwch e nawr!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
cy	Archwiliwch gannoedd o ychwanegion sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd sydd ar gael ar gyfer { -brand-name-firefox } a dewch o hyd i'r offer cywir i chi. <a href="{ $url }">Llwythwch { -brand-name-firefox }</a> i lawr heddiw i brofi porwr sydd wedi'i ddylunio gyda'ch preifatrwydd a'ch perfformiad mewn golwg.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
cy	Archwiliwch y posibiliadau ar gyfer ymchwil, siopa a mwy gydag <a { $extensions_attrs }>estyniadau</a>.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
cy	Mae Estyniadau – sydd hefyd yn cael eu galw'n Ychwanegion { -brand-name-firefox }  – yn nodweddion ychwanegol y gallwch eu llwytho i lawr a’u gosod i ychwanegu mwy o ymarferoldeb ac offer i’ch porwr. Mae ychwanegion yn eich galluogi i addasu eich porwr { -brand-name-firefox } a gwella'r ffordd rydych yn defnyddio'r we.

en-us	Extensions for every interest
cy	Estyniadau ar gyfer pob diddordeb

en-us	Eyedropper tool
cy	Offeryn Dewisydd Lliw

en-us	Eyedropper tool
cy	Offeryn dewisydd lliw

en-us	Facebook
cy	Facebook

en-us	Facebook Container
cy	Facebook Container

en-us	Fakespot
cy	Fakespot

en-us	Fast and Private
cy	Cyflym a Phreifat

en-us	Faster every day
cy	Yn gyflymach bob dydd

en-us	Faster gaming
cy	Chwarae gemau'n cyflymach

en-us	Faster Information
cy	Gwybodaeth yn gynt

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } newydd yma.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
cy	Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof, ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } newydd wedi cyrraedd.

en-us	Fast, Private & Free
cy	Cyflym, Preifat, Rhydd ac Am Ddim

en-us	Fast. Private. Secure
cy	Cyflym. Preifat. Diogel

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
cy	Cyflym, dibynadwy a phreifat - er tawelwch meddwl ar-lein.

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
cy	Mae adborth yn ein gwneud yn well. Dywedwch wrthym sut gallwn wella'r porwr a'r offer Datblygwyr.

en-us	File a bug now
cy	Anfonwch adroddiad gwall nawr

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
cy	Llenwch ffurflenni ar-lein heb eu hargraffu a'u sganio

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
cy	Dod o Hyd i'r Rhwystrydd Hysbysebion Cywir i Chi

en-us	Find it all faster
cy	Canfod popeth yn gynt

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
cy	Canfod colli cof a gwneud eich rhaglenni'n chwim.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
cy	Darganfyddwch sut mae atalwyr hysbysebion yn gweithio, beth allan nhw ei wneud i chi, a sut mae { -brand-name-firefox } yn eich amddiffyn rhag tracwyr a chwcis.

en-us	Find the right ad blocker for you
cy	Dod o hyd i'r rheolydd hysbysebion cywir i chi

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
cy	Dewch o hyd i'ch porwr gorau ar gyfer cyflymder, preifatrwydd a diogelwch.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
cy	Cywiro animeiddiadau, aliniad a phadio.

en-us	Fingerprint blocking
cy	Rhwystro bysbrintio

en-us	Fingerprint blocking
cy	Rhwystro bysbrintio

en-us	Fingerprint Blocking
cy	Rhwystro Bysbrintio

en-us	Fingerprinter Blocking
cy	Rhwystro Bysbrintwyr

en-us	Fingerprinter Blocking
cy	Rhwystro Bysbrintwyr

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
cy	Mae bysbrintio'n fath o dracio ar-lein sy'n fwy ymledol na thracio cyffredin sy'n seiliedig ar gwcis. Mae bysbrint digidol yn cael ei greu pan fydd cwmni'n gwneud proffil unigryw ohonoch yn seiliedig ar galedwedd eich cyfrifiadur, meddalwedd, ychwanegion, a hyd yn oed eich dewisiadau. Mae modd defnyddio'ch gosodiadau fel y sgrin rydych chi'n ei defnyddio, y ffontiau sydd wedi'u gosod ar eich cyfrifiadur, a hyd yn oed eich dewis o borwr gwe i greu eich ôl bys.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
cy	Mae bysbrintio'n fath o dracio ar-lein sy'n fwy ymledol na thracio cyffredin sy'n seiliedig ar gwcis - dyna pam mae { -brand-name-firefox-browser } yn ei rwystro.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
cy	Mae bysbrintio'n fath o dracio ar-lein sy'n fwy ymledol na thracio cyffredin sy'n seiliedig ar gwcis - dyna pam mae { -brand-name-firefox-browser } yn ei rwystro.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
cy	Mae bysbrintio'n ddrwg i'r we

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox Aurora
cy	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
cy	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
cy	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
cy	Porwyr Firefox Browser

en-us	Firefox Developer Edition
cy	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
cy	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
cy	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
cy	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
cy	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
cy	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
cy	Firefox Labs

en-us	Firefox Nightly
cy	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
cy	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
cy	Firefox Translations

en-us	Focus
cy	Focus

en-us	Follow Us
cy	Dilyn Ni

en-us	Fonts Panel
cy	Panel Ffontiau

en-us	Form autofill
cy	Awtolanw ffurflenni

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
cy	I gael gwybodaeth fanylach am y gwahanol fathau o wybodaeth y mae { -brand-name-mozilla } yn ei chasglu pan fyddwch yn ymweld â'n gwefannau, gallwch ddod o hyd i ddolen i'n hysbysiad preifatrwydd isod.

en-us	Found a bug with our new website?
cy	Wedi dod o hyd i wall gyda'n gwefan newydd?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
cy	Am ddim - yn { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
cy	Am ddim - Yn yr { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
cy	Rheolwr cyfrinair am ddim

en-us	Free password manager
cy	Rheolwr cyfrinair am ddim

en-us	Free Password Manager
cy	Rheolwr Cyfrinair Rhad ac Am Ddim

en-us	Free Web Browser
cy	Y Porwr Gwe Rhydd a Rhad

en-us	Free Web Browser
cy	Y Porwr Gwe Rhydd a Rhad

en-us	from { -brand-name-mozilla }
cy	oddi wrth { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
cy	O ddiogelwch i newyddion i gemau, mae yna estyniad <a { $attrs }>ar gyfer pawb</a>. Ychwanegwch gynifer ag y dymunwch nes bod eich porwr yn iawn i chi.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
cy	O wylio tiwtorial gwe i gadw llygad ar eich hoff dîm, mae eich fideo yn eich dilyn wrth i chi amldasgio.

en-us	Gecko
cy	Gecko

en-us	Get an Account
cy	Creu Cyfrif

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
cy	Cymrwch gip olwg ar y genhedlaeth nesaf o'n porwr gwe a'n helpu i'w wneud y porwr gorau posib: profwch { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
cy	Cael golwg ar nodweddion y porwr { -brand-name-firefox } diweddaraf cyn iddyn nhw gael eu rhyddhau.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Cael { -brand-name-firefox }, porwr gwe am ddim gan { -brand-name-mozilla }, corff nid-er-elw sy'n ymroddedig i iechyd a phreifatrwydd y rhyngrwyd. Ar gael nawr ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
cy	Cael { -brand-name-firefox-browser } ar gyfer { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
cy	Cael { -brand-name-firefox-browser } <strong> { -brand-name-android } </strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
cy	Cael { -brand-name-firefox-browser } <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
cy	Cael { -brand-name-firefox } Bwrdd Gwaith ar gyfer { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
cy	Cael { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
cy	Cael { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } neu { -brand-name-linux }. Mae { -brand-name-firefox } yn borwr gwe rhad ac am ddim sy'n cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla }, sefydliad dim-er-elw sy'n ymroddedig i iechyd a phreifatrwydd ar y rhyngrwyd.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer symudol

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer eich sefydliad

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
cy	Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer eich sefydliad gydag { -brand-name-esr } a Rapid Release

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
cy	Cael { -brand-name-firefox } Symudol

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
cy	Defnyddiwch { -brand-name-firefox } symudol, fel bod eich cyfrineiriau, tabiau a hanes — a'r preifatrwydd a'r diogelwch rydych yn dibynnu arnyn nhw — yn mynd gyda chi ble bynnag rydych yn mynd iddo.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
cy	Derbyn newyddion { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
cy	Cewch gynghorion, triciau, newyddion { -brand-name-firefox } a rhagor

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
cy	Cael Diogelwch Uwch rhag Tracio a  a gwneud { -brand-name-firefox } eich prif borwr parhaol ar eich { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
cy	Cael help i greu cyfrineiriau newydd, llenwi ffurflenni ar-lein yn awtomatig a mewngofnodi'n awtomatig.

en-us	Get involved
cy	Ymunwch

en-us	Get it from Microsoft
cy	Ei gael gan Microsoft

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
cy	Ei gael o { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
cy	Cael mwy o { -brand-name-firefox } yn eich bywyd

en-us	Get more done with pop-out videos
cy	Gwnewch ragor gyda fideos popio allan

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
cy	Sicrhewch fynediad cyflym i'ch hoff nodau tudalen yn y ddewislen ar frig { -brand-name-firefox } neu piniwch nhw i'ch bar offer.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
cy	Cael y llwybr ryddhau cyflym er mwyn cael y nodweddion diweddaraf yn gynt, neu lwybr estynedig i sicrhau profiad mwy sefydlog.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
cy	Cael awgrymiadau chwilio yn y bar chwilio a chael mynediad i wefannau rydych yn ymweld â nhw amlaf, yn gyflym. Teipiwch eich cwestiwn chwilio, a chael canlyniadau a awgrymwyd ac a chwiliwyd yn flaenorol ar draws eich hoff beiriannau chwilio.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
cy	Cyflymder a diogelwch. Mae { -brand-name-firefox } yn gyflym ar y { -brand-name-mac-short } oherwydd nad ydym yn tracio'ch symudiadau.

en-us	Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }
cy	Cychwynnwch yn eich dewis iaith drwy lwytho { -brand-name-firefox } i lawr

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
cy	Cael y porwr <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release }  neu Rapid Release</a> am ddiogeledd data cynhwysfawr ac i ddiogelu eich data.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
cy	Derbyniwch daflenni newyddion { -brand-name-mozilla } a'n cynorthwyo i'w gadw'n agored a rhydd.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
cy	Cael y porwr sy'n eich helpu i gwblhau'ch gwaith

en-us	Get the browser that protects what’s important
cy	Cael y porwr sy'n diogelu'r hyn sy'n bwysig

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
cy	Defnyddiwch y porwr sy'n rhoi eich preifatrwydd yn flaenaf - ac sydd wedi <strong>erioed</strong>

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
cy	Defnyddiwch y porwr cyflym, ysgafn, sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd sy'n cael ei gefnogi  gan gorff dim-er-elw ac sy'n gweithio ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
cy	Defnyddiwch y porwr cyflym, ysgafn, sy'n canolbwyntio ar breifatrwydd sy'n cael ei gefnogi  gan gorff dim-er-elw ac sy'n gweithio ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
cy	Cael y diweddaraf. Mae preifatrwydd awtomatig yma. Llwythwch i lawr { -brand-name-firefox } i rwystro dros { $trackers } o dracwyr.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
cy	Defnyddiwch y porwr { -brand-name-firefox } diweddaraf.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
cy	Defnyddiwch y porwr symudol grëwyd i chi, nid hysbysebwyr

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
cy	Ewch i'r Modd Pori Preifat gyda dim ond un tap. A phan fyddwch yn cau'r Modd Pori Preifat, mae eich hanes pori yn cael ei ddileu o'ch dyfais yn awtomatig.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
cy	Mynd i'ch hoff rannau o'r rhyngrwyd yn gynt. Dewiswch weld eich holl dabiau agored, chwilio diweddar, nodau tudalen a'ch hoff wefannau i gyd mewn un lle.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
cy	Mynd i'ch hoff rannau o'r rhyngrwyd yn gynt. Dewiswch weld eich holl dabiau agored, chwilio diweddar, nodau tudalen a'ch hoff wefannau i gyd mewn un lle.

en-us	Get tough with Strict mode
cy	Mynd yn galed gyda'r modd Llym

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
cy	Mynd i'ch llefydd pwysig yn gynt ar eich { -brand-name-iphone } ac { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
cy	Cael diogelwch data heb ei ail gydag amlder ryddhau sy'n addas i chi gyda { -brand-name-firefox } ar gyfer menter. Llwythwch i lawr { -brand-name-esr } a Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
cy	Cael diogelwch data digymar gyda chylchoedd cymorth wedi'u teilwra i weddu i anghenion eich cwmni.

en-us	Go
cy	Mynd

en-us	Go Back
cy	Mynd Nôl

en-us	Go community!
cy	Ymlaen â'r gymuned!

en-us	Go easy with Standard mode
cy	Cymryd hi'n hawdd gyda'r modd Safonol

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
cy	Mynd o'r modd golau i'r modd tywyll yn dibynnu ar eich hwyliau neu'ch dewis, neu fywiogi pethau gyda thema arfer (uncorn enfys, efallai).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
cy	Ewch o'ch ffôn i'ch gliniadur, tabled ac yn ôl heb golli dim. Gyda { -brand-name-firefox } ar eich holl ddyfeisiau, gallwch fynd â'ch nodau tudalen, cyfrineiriau, mewngofnodion wedi'u cadw a'ch hanes pori i ble bynnag yr ewch chi.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
cy	Ewch i'r modd darllen, agorwch fideos a byddwch yn fwy trefnus gyda thabiau fertigol a grwpiau tabiau.

en-us	Google
cy	Google

en-us	Google Play
cy	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
cy	Mae Google yn rhedeg rhwydwaith hysbysebu mwyaf y byd, ac mae Chrome yn rhan o hynny.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
cy	Ewch ar-lein gyda llai o darfu, sŵn a straen. Rydyn ni'n chwa o awyr iach.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
cy	Oes gennych chi ffôn mawr a bodiau maint arferol? Dim problem. Mae { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } yn caniatáu i chi symud y bar chwilio o'r brig i'r gwaelod gan ei gwneud hi'n haws ei ddefnyddio gydag un llaw. Gallwch hefyd ddewis eich peiriant chwilio eich hun o fewn y porwr, a gosod { -brand-name-firefox } fel eich porwr arferol, os hoffech chi.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
cy	Lot o dabiau agored? Dim problem, trefnwch nhw yn Gasgliadau er mwyn cadw ar y dasg. Mae modd rhannu casgliadau hefyd ar draws dyfeisiau fel y gallwch chi barhau i bori trwy'r un pethau pa ddyfais bynnag rydych chi'n ei defnyddio.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
cy	Oes gennych chi bethau i'w gwneud a phethau i'w gwylio? Gwnewch y ddau gan ddefnyddio Llun-mewn-Llun yn { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
cy	Oes gennych chi bethau i'w gwneud a phethau i'w gwylio? Gwnewch y ddau gan ddefnyddio Llun-mewn-Llun yn { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
cy	Oes gennych chi bethau i'w gwneud a phethau i'w gwylio? Gwnewch y ddau gan ddefnyddio Llun-mewn-Llun yn { -brand-name-firefox }. Mae'n caniatáu i chi bopio fideo allan o'i dudalen we a'i binio i'ch sgrin fel y gallwch barhau i wylio tra'ch bod chi ar dudalennau, tabiau ac apiau eraill.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
cy	Mynd eich ffordd eich hun gyda { -brand-name-firefox } symudol

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
cy	Cipiwch ddelwedd cydraniad uchel o unrhyw beth ar-lein gyda'n teclyn <a { $attrs }>llun sgrin</a> wedi'i adeiladu o fewn y porwr

en-us	Happy toggle.
cy	Toglo hapus.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
cy	Cael { -brand-name-firefox } <a { $attrs }> i greu cyfrinair cryf, unigryw</a> ar gyfer pob mewngofnod sydd gennych ar draws y we — fel hyn, os caiff un o'ch cyfrineiriau ei hacio oherwydd tor diogelwch, dim ond un cyfrif y bydd yn effeithio arno, ac nid y cyfrifon eraill hefyd.

en-us	Having trouble?
cy	Cael trafferth?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
cy	Cael trafferth? <a { $attrs }>Cael cymorth gyda'ch gosodiad </a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
cy	Yn cael trafferth gosod eich porwr rhagosodedig?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
cy	Helpwch ni i adeiladu'r porwr gwe annibynnol olaf. Ysgrifennwch god, drwsio gwallau, creu ychwanegion a rhagor.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
cy	Helpwch ni i wella eich profiad o { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
cy	Helpwch ni i wella eich profiad firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
cy	Dyma bopeth sydd angen i chi ei wybod am osod eich porwr rhagosodedig ar <a href="{ $android }">ddyfeisiau Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
cy	Dyma bopeth sydd angen i chi ei wybod am osod eich porwr rhagosodedig ar <a href="{ $android }">ddyfeisiau Android</a> neu <a href="{ $desktop }">gyfrifiaduron bwrdd gwaith</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
cy	Dyma bopeth sydd angen i chi ei wybod am osod eich porwr rhagosodedig ar <a href="{ $ios }">ddyfeisiau iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
cy	Dyma sut mae'n gweithio:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
cy	Dyma’r peth allweddol i wybod amdano: gall rhaglenni 64-did gael mynediad at fwy o gof ac maen nhw'n llai tebygol o chwalu na rhaglenni 32-did. Hefyd, gyda'r naid o 32 i 64 did, mae nodwedd ddiogelwch o'r enw <a href="{ $ASLR }">Hap Gynllun Gofod Cyfeiriad(ASLR) </a> yn gweithio'n well i'ch diogelu rhag ymosodwyr. Defnyddwyr { -brand-name-linux } a { -brand-name-mac }, peidiwch â phoeni, rydych chi eisoes yn mwynhau { -brand-name-firefox } sydd wedi'i optimeiddio ar gyfer 64-did.

en-us	Hide All
cy	Cuddio'r Cyfan

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
cy	Sut mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio Cwcis

en-us	How does a web browser work?
cy	Sut mae porwr gwe yn gweithio?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
cy	Sut mae { -brand-name-mozilla } yn defnyddio'r data hwn?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
cy	Sut mae cael { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
cy	Sut wnaethoch chi gael { -brand-name-firefox } 64-did?

en-us	How is browser speed measured?
cy	Sut mae cyflymder porwr yn cael ei fesur?

en-us	How to choose the best browser for you.
cy	Sut i ddewis y porwr gorau i chi.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
cy	Sut i beidio â gweld gormod o hysbysebion chadw cwmnïau rhag eich dilyn o gwmpas ar-lein. Canllaw rhwystrydd hysbysebion gan y porwr gwe { -brand-name-firefox }.

en-us	I Agree
cy	Rwy'n Cytuno

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
cy	Nodwch yr union liw ar dudalen a chopïwch ei chod hecs.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
cy	Nodwch yr union liw ar dudalen a chopïwch ei chod hecs.

en-us	I Do Not Agree
cy	Nid Wyf yn Cytuno

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
cy	Os nad yw hysbysebion yn eich poeni ac nad ydych chi'n meddwl eich bod yn cael eich dilyn gan dracwyr a chwcis trydydd parti, yna dylai'r gosodiad Safon weithio i chi. I gael offer tracio oddi ar eich cefn yn y modd Safonol, defnyddiwch y ffenestr <a href="{ $url }">>Pori Preifat</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
cy	Os yw gweld gormod o hysbysebion yn difa eich diwrnod, yna mae'r modd Llym yn well. Bydd y modd hwn yn rhwystro hysbyswyr a chwcis trydydd parti hysbys ym mhob ffenestr { -brand-name-firefox }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
cy	Os fyddwch yn dewis llwytho'r fersiwn ESR hŷn i lawr, byddwch yn cael eich diweddaru'n awtomatig i'r un newydd pan ddaw'r cyfnod trosglwyddo i ben.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
cy	Os byddwch yn clicio ar ddolen o'r tu mewn i'ch tab wedi'i binio, bydd { -brand-name-firefox } yn agor y ddolen yn awtomatig mewn tab newydd ar wahân fel bod eich tab wedi'i binio yn parhau am byth (neu nes i chi ei ddad-binio).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
cy	Os oes gennych liniadur, cyfrifiadur personol neu ffôn clyfar sy'n weddol gyffredin, gall fod yn anoddach adnabod eich dyfais fel un unigryw trwy eich bysbrint. Fodd bynnag, po fwyaf o ychwanegion, ffontiau a gosodiadau unigryw sydd gennych, yr hawsaf y byddwch eich canfod. Gall cwmnïau ddefnyddio'r cyfuniad unigryw hwn o wybodaeth i greu eich bysbrint. Dyna pam mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro bysbrintwyr hysbys, felly gallwch barhau i ddefnyddio'ch hoff estyniadau, themâu a chyfaddasiadau heb i hysbysebion eich dilyn.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
cy	Os nad ydych eisoes wedi cadarnhau tanysgrifiad i gylchlythyr yn perthyn i { -brand-name-mozilla }, rhaid i chi wneud hynny nawr. Gwiriwch eich blwch derbyn neu eich hidl sbam am e-bost gennym ni.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
cy	Os oes angen ychwanegu stwff at ddogfen PDF, nawr gallwch wneud hynny ar-lein gyda { -brand-name-firefox }. Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox } a chliciwch ar y botymau Testun neu Luniadu yn y gornel dde uchaf i wneud newidiadau i'ch dogfen. Llwythwch y ffeil i'w chadw gyda'ch newidiadau.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
cy	Os oes angen i chi redeg { -brand-name-firefox } 32-did neu osod { -brand-name-firefox } 64-did â llaw, gallwch lwytho i lawr ac ail-redeg gosodwr { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } (32-did neu 64-did) o'r <a href="{ $all }">Dudalen llwytho i lawr llwyfannau ac ieithoedd { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
cy	Os ydych wedi diweddaru'ch cyfrifiadur yn ddiweddar, efallai bod eich gosodiadau wedi newid. Cefnogwch ryngrwyd agored ac am ddim bob tro y byddwch yn mynd ar-lein gyda { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
cy	Os ydych chi'n rhedeg { -brand-name-windows } 64-did (<a href="{ $version }">dyma sut i wirio</a>), efallai bod eich { -brand-name-firefox } eisoes yn 64-did. <a href="{ $check }">Gwiriwch eich fersiwn { -brand-name-firefox }</a> (yn y ffenestr “Ynghylch { -brand-name-firefox }”) a chwiliwch am “(32-did)” neu “(64-did)” ar ôl y fersiwn rhif:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
cy	Os ydych chi'n meddwl tybed beth yw ystyr cael porwr preifat neu gyflym, dyma ddadansoddiad o dri pheth y dylai porwr eu cael.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
cy	Os ydych chi'n gweld “(32-did)” ac yn rhedeg { -brand-name-firefox } 56.0.1 neu'n ddiweddarach, yna efallai na fydd eich cyfrifiadur yn cwrdd â'r gofyniad cof lleiaf ar gyfer 64-did (3 GB RAM neu fwy). Gallwch barhau i osod { -brand-name-firefox } 64-did â llaw, os hoffech chi.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
cy	Os ydych chi'n gweld “(32-did)” a'ch bod chi'n rhedeg { -brand-name-firefox } 56.0 neu'n hŷn, bydd diweddaru i'r fersiwn { -brand-name-firefox } ddiweddaraf eich uwchraddio i 64-did yn awtomatig.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
cy	Os ydych chi'n gweld anogyn yn nodi nad yw'r ap rydych chi'n ceisio ei osod yn ap wedi'i ddilysu gan { -brand-name-microsoft }, cliciwch "Gosod beth bynnag" neu <a { $attrs }> newid gosodiadau argymhelledig yr ap </a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
cy	Os ydych chi'n gweld anogyn yn nodi nad yw'r ap rydych chi'n ceisio ei osod yn ap wedi'i ddilysu gan { -brand-name-microsoft }, cliciwch "Gosod beth bynnag" neu <a { $attrs }> newid gosodiadau argymhelledig yr ap </a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
cy	Os ydych yn rhannu cyfrifiadur gyda phobl eraill neu os ydych am gyfyngu ar faint o ddata y gall gwefannau ei gasglu amdanoch, gallwch ddefnyddio modd pori preifat yn { -brand-name-firefox }. Mae pori preifat yn dileu'r traciau digidol rydych chi'n eu gadael ar ôl pan fyddwch chi'n pori ar-lein - meddyliwch amdanyn nhw fel olion traed trwy'r coed.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
cy	Os oes angen help arnoch i osod o hyd, <a href="{ $url }">darllenwch y tiwtorial yn ein hadran Gymorth.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
cy	Os ydych chi eisiau gwybod beth sy'n digwydd gyda { -brand-name-nightly } a'i gymuned, darllenwch ein <a { $blog }>blog</a> ac mae ein dilyn ni ar <a { $mastodon }>Mastodon</a> neu <a { $bluesky }>Bluesky</a> yn fannau cychwyn da!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
cy	Os hoffech chi wybod rhagor am rhwystro hysbysebion, mae cannoedd o estyniadau atal hysbysebion ar gael ar gyfer { -brand-name-firefox } a phorwyr eraill. Os ydych chi am roi cynnig ar yr atalwyr hysbysebion mae { -brand-name-firefox } yn ei ddefnyddio, <a href="{ $url }">cliciwch yma i lwytho i lawr</a> porwr sy'n rhoi preifatrwydd yn gyntaf.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
cy	Os hoffech chi, mae'n hawdd dewis mynd ar-lein a chwilio yn y modd pori preifat. A phan fyddwch yn cau'r modd pori preifat, caiff eich hanes pori ac unrhyw gwcis eu dileu o'ch dyfais yn awtomatig.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
cy	Delwedd o ffurflen mewngofnodi gwefan gyda { -brand-name-firefox } yn dangos sawl cyfrif sydd wedi'u cadw i gael dewis un wrth fewngofnodi.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
cy	Delwedd o ffurflen gofrestru gwefan gyda { -brand-name-firefox } yn cynnig cyfrinair cryf y bydd yn ei gadw'n awtomatig i'w ddefnyddio yn y dyfodol.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
cy	Delwedd o { -brand-name-firefox } yn dangos casgliad o nodau tudalen mewn bar offer ar frig ffenestr y porwr.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
cy	Delwedd o ddeialog dewin mewnforio { -brand-name-firefox }, yn dangos y dewisiadau i fewnforio gosodiadau a data o borwyr eraill.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
cy	Delwedd o ddeialog dewin mewnforio { -brand-name-firefox }, yn dangos y dewisiadau i fewnforio gosodiadau a data o borwyr eraill.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
cy	Delwedd o reolwr cyfrinair { -brand-name-firefox } yn dangos neges rhybudd sy'n dweud “Mae'r cyfrinair hwn wedi cael ei ddefnyddio ar gyfrif arall a oedd yn debygol o fod yn rhan o dor-data. Mae ailddefnyddio manylion adnabod yn peryglu eich holl gyfrifon. Newidiwch y cyfrinair hwn."

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
cy	Delwedd o'r themâu rhagosodedig sy'n dod gyda { -brand-name-firefox }, yn dangos amrywiadau golau, tywyll a lliwgar.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
cy	Delwedd o dair thema cyfaddas { -brand-name-firefox }: thema porffor a phinc tywyll gydag acenion gwyn ac oren, thema llwydfelyn golau yn cynnwys paentiad dyfrlliw o adar a blodau ceirios, a thema du a gwyrdd tywyll yn cynnwys patrwm cylchedwaith technoleg uchel.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
cy	Rwy'n fodlon i { -brand-name-mozilla } drin fy manylion fel mae'n cael ei esbonio yn y <a href="{ $url }">Datganiad Preifatrwydd hwn</a>

en-us	Import passwords
cy	Mewnforio cyfrineiriau

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
cy	Ym 1950, roedd cyfrifiaduron mor fawr ag ystafelloedd cyfan ac yn llai galluog na chyfrifianellau poced heddiw. Ond bu'r cynnydd yn un cyflym, ac erbyn 1960 roedden nhw'n gallu rhedeg rhaglenni cymhleth. Roedd llywodraethau a phrifysgolion ar draws y byd o'r farn y byddai'n wych pe gallai'r peiriannau siarad, gan feithrin cydweithrediad a datblygiadau gwyddonol.

en-us	Inactive CSS
cy	CSS anweithredol

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
cy	Yn ogystal â’r Cwcis sydd eu hangen er mwyn i’r wefan hon weithredu, hoffem gael eich caniatâd i osod Cwcis ychwanegol er mwyn deall eich anghenion pori yn well a gwella’ch profiad. Gallwch fod yn dawel eich meddwl am hyn - rydym yn gwerthfawrogi eich preifatrwydd.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
cy	Mewn cyfnod byr o amser rydym wedi ein synnu gan y gallu i anfon e-bost at rywun o gwmpas y byd, at newid yn y ffordd rydym yn meddwl am wybodaeth.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
cy	Mewn cyfnod byr o amser rydym wedi ein synnu gan y gallu i anfon e-bost at rywun o gwmpas y byd, at newid yn y ffordd rydym yn meddwl am wybodaeth. Nid yw'n gwestiwn o faint yr ydych chi'n ei wybod mwyach, ond dim ond cwestiwn o ba borwr neu ap all fynd â chi i'r wybodaeth honno gyflymaf.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
cy	Yn { -brand-name-firefox }, gallwch rwystro pob cwcis trydydd parti neu dim ond y rhai sy'n cael eu gan dracwyr. Byddwch yn ymwybodol y gall atal pob cwci dorri rhai gwefannau.

en-us	Incognito browser: What it really means
cy	Porwr Incognito: Beth mae'n ei olygu mewn gwirionedd

en-us	Individual protections report
cy	Adroddiad diogelu personol

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
cy	Mewn gwirionedd, fel rhagosodiad, mae Chrome yn monitro pa wefannau rydych chi'n ymweld â nhw a beth rydych chi'n ei wneud fel y gall adnabod “pynciau hysbysebu” er mwyn anfon rhagor o hysbysebion atoch. Gallwch rwystro tri phwnc ond does dim modd eu hatal rhag adnabod pynciau hysbysebu eraill ar eich cyfer.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
cy	Yn hynod gyfaddasadwy, preifat a diogel, mae { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } yn borwr cyflym iawn na fydd byth yn eich gadael chi lawr.

en-us	Innovative Features
cy	Nodweddion Arloesol

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
cy	Mewn rhai achosion, gall rhwystrydd hysbysebion helpu'ch porwr i fynd yn gyflymach. Pan fydd hysbyseb yn llwytho, gall arafu gwefan. Ar yr un pryd, mae'n cymryd mwy o amser i ddod o hyd i'r hyn rydych chi'n chwilio amdano os ydych chi'n rhy brysur yn cau hysbysebion.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
cy	Archwiliwch a choethwch eich cod i adeiladu cynlluniau perffaith.

en-us	Inspector
cy	Archwiliwr

en-us	Instagram
cy	Instagram

en-us	Instagram
cy	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
cy	Gosod { -brand-name-firefox } fel rhaglen { -brand-name-linux }: mae dilyn y llwybr hwn yn cymryd ychydig mwy o gamau, ond mae'n werth chweil. Pan fyddwch yn gosod y porwr { -brand-name-firefox } fel rhaglen { -brand-name-linux }, cewch y porwr  { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith a'r holl fanteision o wneud hynny, gan gynnwys Diogelu Rhag Tracio Uwch , rheolwr cyfrineiriau mewnol, mynediad at filoedd o ychwanegion (gan gynnwys atalydd hysbysebion UBlock Origin), a themâu i addasu gwedd eich porwr. <a { $url }>Rhagor am osod porwr { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith ar gyfer { -brand-name-chromebook }. </a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
cy	Gosod { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google-play } Store: ar fersiynau mwy newydd o { -brand-name-chromeos } (yn seiliedig ar { -brand-name-chromebook }  x86 yn rhedeg { -brand-name-chromeos } 80 neu'n hwyrach), mae gennych y dewis i osod ap { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }. Mae'r ap hwn yn cael ei ddatblygu ar gyfer dyfeisiau symudol.

en-us	Internet Explorer
cy	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
cy	Yn y dyfodol, mae'n debygol y bydd y we yn crwydro ymhellach o'i wreiddiau hyperdestun i ddod yn fôr enfawr o brofiadau rhyngweithiol. Mae realiti rhithwir wedi bod ar y gorwel ers degawdau (o leiaf ers i Lawnmower Man gael ei ryddhau yn 1992 a'r Nintendo Virtual Boy ym 1995), ond efallai y bydd y we yn dod ag ef i'r dyrfa. Erbyn hyn mae gan { -brand-name-firefox } gefnogaeth ar gyfer <a href="{ $vr }">WebVR ac A-Frame</a>, sy'n gadael i ddatblygwyr adeiladu gwefannau rhith-realiti yn gyflym ac yn hawdd. Mae'r rhan fwyaf o gefnogaeth dyfeisiau symudol modern <a href="{ $vr }">WebVR</a>, a gellir eu defnyddio'n hawdd fel clustffonau gydag chas gardfwrdd syml. Gall gwe rhith-realiti 3D fel yr un sy'n cael ei dychmygu gan yr awdur ffuglen wyddonol Neal Stephenson fod rownd y gornel. Os felly, gall y porwr gwe ei hun ddiflannu'n llwyr a dod yn wir ffenestr i fyd arall.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
cy	Yn y dyfodol, mae'n debygol y bydd y we yn crwydro ymhellach o'i wreiddiau hyperdestun i ddod yn fôr enfawr o brofiadau rhyngweithiol. Mae realiti rhithwir wedi bod ar y gorwel ers degawdau (o leiaf ers i Lawnmower Man gael ei ryddhau yn 1992 a'r Nintendo Virtual Boy ym 1995), ond efallai y bydd y we yn dod ag ef i'r dorf. Erbyn hyn mae gan { -brand-name-firefox } gefnogaeth ar gyfer WebVR ac A-Frame, sy'n gadael i ddatblygwyr adeiladu gwefannau rhith-realiti yn gyflym ac yn hawdd. Mae'r rhan fwyaf o ddyfeisiau symudol modern yn cefnogi WebVR, ac mae modd eu defnyddio'n hawdd fel pensetiau gydag chas cardfwrdd syml. Gall gwe rhith-realiti 3D fel yr un sy'n cael ei dychmygu gan yr awdur ffuglen wyddonol Neal Stephenson fod rownd y gornel. Os felly, gall y porwr gwe ei hun ddiflannu'n llwyr a dod yn wir ffenestr i fyd arall.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
cy	Yng nghanol y nawdegau, roedd { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } ac AOL yn fawr. Roedd yn amser symlach pan roedd alaw felys deialu'r rhyngrwyd yn lledu ar draws y tir. Fe ddysgoch chi ystyr amynedd wrth aros i dudalennau gwe lwytho. Bryd hynny, cyflymder y porwr oedd y cyfan oedd yn bwysig.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
cy	Yn y byd digidol sydd ohoni, gall y we fod yn brysur ac yn anniben. Mae rhwystrwyr hysbysebion yn offer pwerus sy'n cynnig rheolaeth i chi o'ch profiad pori, ac yn gadael i chi benderfynu beth sy'n ymddangos ar eich sgrin.

en-us	iOS
cy	iOS

en-us	iOS
cy	iOS

en-us	iPad
cy	iPad

en-us	iPhone
cy	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
cy	A yw { -brand-name-chrome } yn well na { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn borwr preifat?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn borwr preifat?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
cy	A yw { -brand-name-firefox } wedi ei adeiladu ar { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
cy	A yw { -brand-name-firefox } ar gael yn rhad ac am ddim?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn ddiogel?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn ddiogel i'w lwytho i lawr?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
cy	Ai { -brand-name-firefox } yw'r porwr cyflymaf?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
cy	A yw'n anodd gosod { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromebook }?

en-us	It’s easy to switch
cy	Mae'n hawdd newid

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
cy	Mae'n bwysig bod pawb yn cael mynediad i'r we, ond mae hefyd yn hanfodol ein bod i gyd <a href="{ $tools }">yn deall yr offer</a> rydym yn eu defnyddio i gael mynediad iddo. Rydym yn defnyddio porwyr gwe fel { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } ac { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } bob dydd, ond ydyn ni'n deall beth ydyn nhw a sut maen nhw'n gweithio?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
cy	Mae'n bwysig nodi bod rhai gwefannau yn dibynnu ar hysbysebion i lwytho cynnwys neu ddarparu ymarferoldeb. Gall rhwystro hysbysebion achosi nodweddion i dorri, fel fideos ddim yn chwarae neu opsiynau mewngofnodi yn methu. Dewiswch rhwystrydd hysbysebion sy'n cael ei ddiweddaru'n rheolaidd ac os gwelwch fod un rhwystrydd hysbysebion yn achosi problemau sylweddol, rhowch gynnig ar un arall i ddod o hyd i gydbwysedd gwell o ran perfformiad a chydnawsedd.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
cy	Mae'n debyg mai gwall gweinydd yn unig ydyw ac rydym yn gweithio arno.

en-us	I want information about:
cy	Rwyf eisiau gwybodaeth am:

en-us	Join the conversation
cy	Ymunwch â'r sgwrs

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
cy	Cadwch eich holl hoff nodweddion porwr - a <strong>darganfod</strong> rhai newydd.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
cy	Cadw fideo tiwtorial ar agor gyda rysáit wrth goginio

en-us	Keep tabs on all your tabs
cy	Cadw trefn ar eich holl dabiau

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
cy	Cadwch yr hyn sy'n bersonol yn breifat heb aberthu cyflymder mawr. Hefyd, mae nodweddion pori clyfar yn rhoi'r pŵer i chi fynd â'ch preifatrwydd, cyfrineiriau a nodau tudalen gyda chi yn ddiogel i le bynnag yr ewch, gan wneud eich bywyd ar-lein yn haws.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
cy	Cadwch eich hoff dudalennau ar agor a dim ond clic i ffwrdd. Defnyddiwch Tabiau wedi'u Pinio i gadw llygad ar eich apiau e-bost neu negeseuon.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
cy	Cadwch eich hoff dudalennau ar agor a dim ond clic i ffwrdd. Defnyddiwch Tabiau wedi'u Pinio i gadw llygad ar eich apiau e-bost neu negeseuon.

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
cy	Yn olaf, ond nid lleiaf, dylai porwr diogel gynnig offer i'ch helpu i gadw llygad ar eich cyfrifon. Meddyliwch am rybuddion sy'n mynd yn syth i'ch e-bost os bydd unrhyw rai o'ch cyfrifon yn cael eu torri neu eiconau sy'n dweud wrthych a yw gwefan wedi'i hamgryptio, (ee, os yw'n syniad da rhoi rhif eich cerdyn credyd ar wefan siopa).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
cy	Nodweddion diweddaraf  { -brand-name-firefox }

en-us	Latest Builds
cy	Fersiynau Diweddaraf

en-us	Learn
cy	Dysgu

en-us	Learn
cy	Dysgu

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
cy	Rhagor am borwyr { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
cy	Rhagor am osodwyr

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
cy	Rhagor am y porwyr bwrdd gwaith { -brand-name-firefox } isod

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
cy	Dysgu sut mae { -brand-name-firefox } yn diogelu eich data

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
cy	Rhagor am gynnyrch { -brand-name-firefox } sy'n trin eich data â pharch ac sy'n cael eu hadeiladu ar gyfer preifatrwydd yn lle bynnag rydych yn mynd ar-lein.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
cy	Rhagor am { -brand-name-firefox }, ei hanes, ei nodweddion a'i genhadaeth

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
cy	Rhagor am y Dadfygiwr JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
cy	Rhagor am yr Offer Cof

en-us	Learn more about Network Monitor
cy	Rhagor am y Monitor Rhwydwaith

en-us	Learn more about Page Inspector
cy	Rhagor am yr Archwilydd Tudalen

en-us	Learn more about Performance Tools
cy	Rhagor am yr Offer Perfformiad

en-us	Learn more about Responsive Design View
cy	Rhagor am yr Olwg Cynllunio Ymatebol

en-us	Learn more about Storage Panel
cy	Rhagor am y Panel Storio

en-us	Learn more about Style Editor
cy	Rhagor am y Golygydd Arddull

en-us	Learn more about Visual Editing
cy	Rhagor am y Golygu Gweledol

en-us	Learn more about Web Console
cy	Rhagor am y Consol Gwe

en-us	Legacy browser support
cy	Cymorth porwyr blaenorol

en-us	Let us know.
cy	Rhowch wybod i ni.

en-us	Library of extensions
cy	Llyfrgell o estyniadau

en-us	LinkedIn
cy	LinkedIn

en-us	Linux
cy	Linux

en-us	Linux
cy	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
cy	Byw eich bywyd, nid yw { -brand-name-firefox } yn gwylio. Dewiswch beth i'w rannu a phryd i'w rannu.

en-us	Logo Trademark Licensing
cy	Trwyddedu Nod Masnach Logo

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
cy	Ydych chi'n chwilio am borwr symudol cyflym, chwim gyda nodweddion preifatrwydd uchel iawn? Mae { -brand-name-firefox-focus } yn dileu eich holl hanes pori yn awtomatig o'r eiliad y byddwch chi'n agor eich porwr i'r eiliad y byddwch chi'n ei gau.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
cy	Mae'n edrych fel eich bod chi'n defnyddio porwr arall ar hyn o bryd. Gwnewch yn siŵr eich bod wedi llwytho { -brand-name-firefox } i lawr i'ch dyfais.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
cy	Edrychwch o dan y cwfl. Fel { -brand-name-linux }, mae nodweddion { -brand-name-firefox } yn god agored.

en-us	Lots of open tabs.
cy	Tabiau agored niferus.

en-us	Love the Web
cy	Caru'r We

en-us	Mac
cy	Mac

en-us	Mac
cy	Mac

en-us	macOS
cy	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
cy	Gwnaed gan { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
cy	Gwnewch { -brand-name-firefox } eich porwr ragosodedig

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
cy	Gwnewch { -brand-name-firefox } eich porwr ragosodedig

en-us	Make good things together
cy	Gwneud pethau da gyda'n gilydd

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
cy	Gwnewch eich hun yn gartrefol yn eich <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn cael eich diogelu, bob tro rydych yn mynd ar-lein

en-us	Making your web browser work for you
cy	Gwneud i'ch porwr gwe weithio i chi

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
cy	Marshall Erwin, Uwch Gyfarwyddwr Ymddiriedaeth a Diogelwch yn { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
cy	Master CSS Grid

en-us	MDN
cy	MDN

en-us	MDN Plus
cy	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
cy	MDN Web Docs

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Microsoft
cy	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
cy	Mae'n rhaid i Microsoft wneud eu cyfranddalwyr yn hapus, ond gallwn ni ganolbwyntio ar eich gwneud <strong>chi'n</strong> hapus a rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf.

en-us	Microsoft Store
cy	Microsoft Store

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Monitor
cy	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
cy	Monitrwch geisiadau rhwydwaith sy'n gallu arafu neu rwystro eich gwefan.

en-us	More
cy	Rhagor

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
cy	Mae'r rhan fwyaf o brif borwyr gwe yn gadael i ddefnyddwyr addasu eu profiad trwy estyniadau neu ychwanegiadau. Mae estyniadau yn ddarnau o feddalwedd y gallwch eu hychwanegu at eich porwr i'w addasu neu ychwanegu ymarferoldeb. Gall estyniadau wneud pob math o bethau hwyliog ac ymarferol fel galluogi nodweddion newydd, geiriaduron ieithoedd tramor, neu ymddangosiadau gweledol a themâu.

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla account
cy	Cyfrif Mozilla

en-us	Mozilla accounts
cy	Cyfrifon Mozilla

en-us	Mozilla.ai
cy	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
cy	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
cy	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
cy	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
cy	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
cy	Gosodwyr MSI

en-us	MSI installers
cy	Gosodwyr MSI

en-us	Multiple cursors.
cy	Cyrchwyr niferus.

en-us	Multiple languages
cy	Ieithoedd lluosog

en-us	Multitasking?
cy	Amldasgio?

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
cy	Aml-dasgio gyda thabiau lluosog

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
cy	Roedd NCSA Mosaic yn rhedeg ar gyfrifiaduron { -brand-name-windows } ac yn hawdd ei ddefnyddio, a rhoddodd fynediad i unrhyw un â chyfrifiadur i dudalennau gwe cynnar, ystafelloedd sgwrsio a llyfrgelloedd delweddau. Y flwyddyn nesaf (1994), sefydlodd Andreessen <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> a rhyddhaodd { -brand-name-netscape } Navigator i'r cyhoedd. Roedd yn hynod lwyddiannus, a'r porwr cyntaf ar gyfer y bobl. Hwn hefyd oedd y cam cyntaf mewn math newydd o ryfel i ddefnyddwyr y rhyngrwyd.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
cy	Mae gan bron pob porwr mawr osodiad pori preifat. Mae'r rhain yn bodoli i guddio hanes pori gan ddefnyddwyr eraill ar yr un cyfrifiadur. Mae llawer o bobl yn credu y bydd modd pori preifat neu incognito yn cuddio eu hunaniaeth a'u hanes pori gan ddarparwyr gwasanaethau rhyngrwyd, llywodraethau a hysbysebwyr. Dydyn nhw ddim. Mae'r gosodiadau hyn yn clirio hanes eich system yn unig, sy'n ddefnyddiol os ydych chi'n delio â gwybodaeth bersonol sensitif ar gyfrifiadur sy'n cael ei rannu neu ar gyfrifiadur cyhoeddus. Mae { -brand-name-firefox } yn mynd y tu hwnt i hynny.

en-us	Necessary
cy	Angenrheidiol

en-us	Need help?
cy	Angen cymorth?

en-us	Need help?
cy	Angen cymorth?

en-us	Need help?
cy	Angen cymorth?

en-us	Need help installing?
cy	Angen cymorth i'w osod?

en-us	Netscape
cy	Netscape

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
cy	Y porwr cyflymaf eto ar gyfer y systemau annibynnol.

en-us	New Tools
cy	Offer Newydd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Nightly
cy	Nightly

en-us	No
cy	Na

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
cy	Dim mwy! Nawr, y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw golygu'r PDF ar-lein gyda { -brand-name-firefox }, ei gadw, a'i e-bostio o'ch cyfrifiadur.

en-us	No more reusing your passwords
cy	Dim mwy o ailddefnyddio'ch cyfrineiriau

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
cy	Nid oes angen agor yr ap. Ychwanegwch y teclyn chwilio { -brand-name-firefox } a chwiliwch y we yn uniongyrchol o sgrin gartref eich dyfais.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
cy	Dim polisïau preifatrwydd amheus na drysau cefn i hysbysebwyr. Porwr cyflym iawn sydd ddim yn eich trin fel rhywbeth i'w werthu.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
cy	Nodyn: Bydd { -brand-name-firefox-nightly } yn diweddaru tua unwaith neu ddwywaith y dydd.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
cy	Nodyn: Os ydych chi'n defnyddio Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, neu macOS 10.12, 10.13 neu 10.14, yna llwythwch ESR 115 i lawr er mwyn defnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
cy	Nid yn unig y mae { -brand-name-firefox } yn ddiogel i'w ddefnyddio, mae hefyd yn helpu i gadw'ch data a'ch manylion breifat yn ddiogel. Mae { -brand-name-firefox-browser } yn rhwystro tracwyr trydydd parti hysbys, tracwyr cyfryngau cymdeithasol, cryptogloddwyr a bysbrintwyr yn awtomatig rhag casglu eich data. <a href="{ $url }">Rhagor am breifatrwydd ein cynnyrch.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
cy	Nawr gall defnyddwyr { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad } ddewis eu porwr arferol eu hunain. Mae hynny'n golygu nad ydych yn gaeth i ddefnyddio { -brand-name-safari }, a gall eich porwr symudol barhau i fod wedi'i gydweddu â'ch hoff borwr bwrdd gwaith. Hefyd, pan fyddwch chi'n gosod { -brand-name-firefox } fel eich porwr arferol, rydych chi'n cefnogi cwmni technoleg annibynnol. { -brand-name-firefox } hefyd yw'r unig borwr mawr gyda chefnogaeth corff dim-er-elw.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
cy	Na, dydyn ni ddim yn credu bod { -brand-name-chrome } yn well na { -brand-name-firefox }, a dyma pam: pan fydd pobl yn gofyn pa borwr sy'n well, maen nhw wir yn gofyn pa borwr sy'n gyflymach a mwy diogel. Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei ddiweddaru'n fisol i sicrhau bod gennych y porwr cyflymaf sy'n parchu eich preifatrwydd yn awtomatig.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
cy	Nawr gorffen <strong>gosod</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
cy	Nawr <strong>agor</strong> y ffeil sydd newydd ei llwytho i lawr.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
cy	Nawr <strong>rhedeg</strong> y gosodwr sydd newydd ei lwytho i lawr.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
cy	Ar { -brand-name-firefox }, gallwch ddefnyddio'r gosodiadau <a href="{ $privacy }">Preifatrwydd</a> neu <a href="{ $blocking }">Rhwystro Cynnwys</a> i gael hyd yn oed mwy o reolaeth dros tracwyr hysbysebion sy'n gweinyddu'r hysbysebion i chi.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
cy	Un ffordd hawdd o weld yw ymweld â thudalen gosodiadau cynnwys a pholisi preifatrwydd y porwr. Dylai'r dudalen we preifatrwydd amlinellu a yw eich data yn cael ei rannu a pham. Dyna pam mae <a href="{ $privacy }">hysbysiad preifatrwydd { -brand-name-firefox }</a> yn hawdd ei ddarllen ac yn hawdd i dod o hyd iddo.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
cy	Un mewngofnod. <br> <span { $class }>Popeth</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
cy	Un o'r pethau gorau am y rhyngrwyd yw ein bod yn gallu cael mynediad at gynnwys ledled y byd. P'un a yw'n erthyglau newyddion, blogiau, neu hyd yn oed adolygiad o'ch teclyn technoleg diweddaraf, gallwch ddod o hyd i'r cyfan ar y we dibendraw. Gyda nodwedd cyfieithu diweddaraf { -brand-name-firefox }, bydd y teclyn hwn yn cyfieithu tudalen we yn syth.

en-us	One tap to private mode
cy	Un tap i'r modd preifat

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
cy	Agorwch dab newydd yn { -brand-name-firefox } i weld y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw fwyaf a'ch nodau tudalen diweddar. Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi mynediad cyflym i chi i'ch gwefannau a ddefnyddiwyd yn fwyaf diweddar i'ch helpu i gyrraedd lle rydych chi'n mynd yn gynt.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
cy	Agorwch dab newydd yn { -brand-name-firefox } i weld y gwefannau rydych yn ymweld â nhw fwyaf, eich nodau tudalen diweddar a'ch erthyglau poblogaidd yn { -brand-name-pocket }. Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi mynediad cyflym i chi i'ch gwefannau a ddefnyddiwyd yn fwyaf diweddar i'ch helpu chi i gyrraedd lle rydych yn mynd yn gyflymach.

en-us	Open source
cy	Cod agored

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document.
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch yr eicon Llunio i ddewis lliw, trwch a didreiddedd cyn gallu tynnu llun ar y ddogfen.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch yr eicon Lluniadu i ddewis lliw, trwch ac didreiddedd cyn gallu tynnu llun ar y ddogfen. Mae'n debyg na fydd yn fwy blêr na'ch llofnod arferol!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch ar yr eicon delwedd, a fydd wedyn yn eich annog i lwytho delwedd. Newidiwch faint a lleoliad eich delwedd yn ôl yr angen. Cliciwch ar y botwm “+ testun Amgen” ar y ddelwedd i ychwanegu disgrifiad o'r llun i wneud eich PDF yn fwy hygyrch.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the signature icon and then click “Add new signature”. Choose between Type, Draw or Image, and click the Add button to insert. You can also save your signatures and use them again later.
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch yr eicon llofnod ac yna cliciwch "Ychwanegu llofnod newydd". Dewiswch rhwng Math, Llunio neu Ddelwedd, a chliciwch ar y botwm Ychwanegu i'w fewnosod. Gallwch hefyd gadw eich llofnodion a'u defnyddio eto yn nes ymlaen.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch y botwm Testun i ddewis lliw a maint testun cyn dewis ble ar y ddogfen yr hoffech ychwanegu testun. Mae mor hawdd â hynny!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Create a highlight, then click the Comment icon that appears below your selection, type your comment, and click Add to save. Lots of comments in a PDF? Click the Comment icon in the top right to open the sidebar and jump to the one you need.
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Crëwch amlygiad, yna cliciwch ar yr eicon Sylw sy'n ymddangos o dan eich dewis, teipiwch eich sylw, a chliciwch Ychwanegu i'w gadw. Lot o sylwadau mewn PDF? Cliciwch yr eicon Sylw yn y gornel dde uchaf i agor y bar ochr a mynd i'r un sydd ei angen arnoch chi.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Dewiswch y testun rydych chi am ei amlygu, yna cliciwch ar yr eicon amlygu sy'n ymddangos o dan eich dewis neu cliciwch ar y dde i ddod o hyd i'r dewis amlygu yn y ddewislen cyd-destun. Cliciwch ar yr eicon ar y dde uchaf i amlygu adrannau â llaw o'r PDF.

en-us	Opera
cy	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
cy	Trefnwch eich nodau tudalen i ffolderi chwiliadwy

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
cy	Trefnwch eich nodau tudalen gyda ffolderi a thagiau.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
cy	Trefnwch eich nodau tudalen gyda ffolderi a thagiau.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
cy	Daeth cystadleuwyr eraill i'r amlwg yn ystod y ‘90au hwyr a dechrau'r 2000au, gan gynnwys { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. Disodlodd { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } { -brand-name-ie } yn 2015 gyda ryddhau { -brand-name-windows } 10.

en-us	Our privacy notice
cy	Ein hysbysiad preifatrwydd

en-us	Own your home screen
cy	Crëwch eich sgrin eich hun

en-us	Own your home screen
cy	Crëwch eich sgrin eich hun

en-us	Password autofill for easy logins
cy	Awtolenwi cyfrinair ar gyfer mewngofnodi hawdd

en-us	Password security alerts
cy	Rhybuddion diogelwch cyfrinair

en-us	Pause animation
cy	Oedi'r animeiddiad

en-us	PDF editor
cy	Golygydd PDF

en-us	PDF Editor
cy	Golygydd PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
cy	Cymerwch gipolwg ar borwr gwe'r genhedlaeth nesaf, a helpwch ni i'w wneud y porwr gorau y gall fod.

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Pick up where you left off
cy	Ailgychwynnwch o le roeddech chi ddiwethaf

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun-mewn-Llun

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun-mewn-Llun

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun-mewn-Llun

en-us	Pinned browser tabs
cy	Tabiau porwr wedi'u pinio

en-us	Pinned browser tabs
cy	Tabiau porwr wedi'u pinio

en-us	Pinned Tabs
cy	Pinio Tabiau

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
cy	Mae pinio tab yn { -brand-name-firefox } yn eich galluogi i gadw'ch hoff wefannau ar agor bob amser a chlicio i ffwrdd. Byddan nhw'n agor yn awtomatig pan fyddwch yn agor { -brand-name-firefox }. Rydym wedi eu cael yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cadw pethau fel e-byst a gwefannau calendr yn gyson wrth law.

en-us	Pin videos to your screen
cy	Piniwch fideos i'ch sgrin

en-us	PKG installer
cy	Gosodwr PKG

en-us	Play animation
cy	Chwarae animeiddiad

en-us	Playground
cy	Maes chwarae

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
cy	Ticiwch o leiaf un o'r dewis o gylchlythyron.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
cy	Llwythwch i lawr { -brand-name-firefox-esr } ( Fersiwn Cymorth Estynedig ) er mwyn defnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys, os gwelwch yn dda.

en-us	Please enter a valid email address
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys.

en-us	Please select a country or region
cy	Dewiswch wlad neu ardal

en-us	Please select a language
cy	Dewiswch iaith.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
cy	Cychwynnwch JavaScript i ddangos y dudalen yn iawn.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
cy	Trowch JavaScript ymlaen i ddiweddaru eich gosodiadau Cwcis.

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Podcast
cy	Podlediad

en-us	Policy documentation
cy	Dogfennaeth polisi

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
cy	Agorwch fideos o'u gwefannau neu chwaraewyr a'u pinio i frig sgrin eich ffôn i'w gwylio wrth i chi syrffio'r we a gwneud pethau eraill. Difyrrwch wrth amldasgio.

en-us	Portions of this content are { $years } by individual mozilla.org contributors.
cy	Mae rhannau o'r cynnwys hwn yn { $years } gan gyfranwyr mozilla.org unigol.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
cy	Wedi'i bweru gan { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
cy	Dadfygiwr JavaScript pwerus sy'n cynnal eich fframwaith.

en-us	Preference
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
cy	Dewisiadau <strong>wedi'u teilwra ar gyfer datblygwyr gwe</strong>: Mae porwr a dadfygio o bell yn cael eu galluogi'n rhagosodedig, yn ogystal a'r thema dywyll a botwm bar offer y datblygwr.

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
cy	Adeiladau blaenorol { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
cy	Tudalen flaenorol

en-us	Primary
cy	Cynradd

en-us	Privacy built in
cy	Mae preifatrwydd yn flaenoriaeth

en-us	Privacy comes first
cy	Daw preifatrwydd yn gyntaf

en-us	Privacy - more than a policy
cy	Preifatrwydd - mwy na pholisi

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
cy	Mae preifatrwydd ar y we yn bwnc llosg. Os yw preifatrwydd yn flaenaf ar eich rhestr o flaenoriaethau, rydych eisiau chwilio am borwr sy'n cymryd hynny o ddifrif. Wrth ddewis y porwr preifat gorau i chi, edrychwch ar y polisi tracio a sut mae porwr yn trin eich data. Mae'r rhain yn ymddangos fel cwestiynau technegol, ond dyma'r rheswm pam bod rhai porwyr yn fwy preifat na'i gilydd.

en-us	Privacy, speed, and security.
cy	Preifatrwydd, cyflymder a diogelwch.

en-us	Private browsing mode
cy	Y modd pori preifat

en-us	Private browsing mode
cy	Y modd pori preifat

en-us	Private Browsing mode
cy	Modd Pori Preifat

en-us	Private Browsing Mode
cy	Modd Pori Preifat

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
cy	Mae'r modd pori preifat yn agor ffenestr porwr newydd. Pan fyddwch chi'n cau'r ffenestr bori breifat ddiwethaf, bydd eich hanes pori ac unrhyw gwcis tracio o wefannau y gwnaethoch chi ymweld â nhw yn cael eu dileu. Cyngor  <strong>{ -brand-name-firefox } :</strong> Peidiwch ag anghofio cau eich holl ffenestri pori preifat pan fyddwch wedi gorffen!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
cy	Dyw'r modd pori preifat ddim yn dileu unrhyw nodau tudalen newydd fyddwch yn eu creu o ffenestr bori breifat, nac yn eich amddiffyn rhag drwgwar neu firysau. Nid yw ychwaith yn atal y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw rhag gweld ble rydych chi wedi'ch lleoli'n gorfforol nac yn atal eich darparwr gwasanaeth rhyngrwyd rhag cofnodi'r hyn rydych chi'n ei wneud. Bydd angen <a href="{ $vpn }">VPN dibynadwy</a> arnoch ar gyfer hynny.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
cy	Nid yw “pori preifat” ar y mwyafrif o borwyr yn breifat iawn. Mae { -brand-name-firefox-focus } yn fwy preifat drwy ragosodiad ac yn cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla }, y corff  dim-er-elw sy'n brwydro dros eich hawliau ar y we.

en-us	Product
cy	Cynnyrch

en-us	Promotion
cy	Hyrwyddo

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
cy	Diogelu eich preifatrwydd yw ein prif flaenoriaeth, ac rydym yn sicrhau bod gosod { -brand-name-firefox } ar eich dyfeisiau yn hollol ddiogel - ond gwnewch yn siŵr eich bod yn ei lwytho i lawr o wefan dibynadwy { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, fel <a href="{ $url }">ein tudalen llwytho i lawr.</a>

en-us	Protect your privacy
cy	Diogelu eich preifatrwydd

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
cy	Rhowch { -brand-name-firefox } ar eich holl ddyfeisiau

en-us	Putting people before profits since 1998
cy	Rhoi pobl cyn elw ers 1998

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
cy	Cwestiynau? Mae gan <a { $attrs }>Cymorth { -brand-name-mozilla }</a> yr atebion.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
cy	Darllenwch <a href="{ $url }">Hysbysiad Preifatrwydd{ -brand-name-firefox }</a> am ragor o wybodaeth. O ddifrif, edrychwch arno. Mae mewn ffont maint arferol a phopeth.

en-us	Reader mode
cy	Modd darllen

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
cy	Darllen rhagor am y cylch rhyddhau <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cy	Darllenwch ein cymhariaeth o borwyr { -brand-name-firefox } a Brave ar nodweddion, preifatrwydd a rhwyddineb eu defnyddio.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cy	Darllenwch ein cymhariaeth o borwyr { -brand-name-firefox } a Chrome ar nodweddion, preifatrwydd a rhwyddineb eu defnyddio.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cy	Darllenwch ein cymhariaeth o borwyr { -brand-name-firefox } ac Edge ar nodweddion, preifatrwydd a rhwyddineb eu defnyddio.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cy	Darllenwch ein cymhariaeth o borwyr { -brand-name-firefox } ac Opera ar nodweddion, preifatrwydd a rhwyddineb eu defnyddio.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cy	Darllenwch ein cymhariaeth o borwyr { -brand-name-firefox } a Safari ar nodweddion, preifatrwydd a rhwyddineb eu defnyddio.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
cy	Darllenwch y <a { $url }>Nodiadau Rhyddhau</a> i wybod mwy am yr hyn sy'n newydd yn eich porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	*Really* make it yours
cy	Eich un chi, *go iawn*

en-us	(Recommended)
cy	(Argymhellwn)

en-us	Reject All Additional Cookies
cy	Gwrthod Pob Cwci Ychwanegol

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
cy	Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox } yn cuddio'ch cyfeiriad IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
cy	Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox } yn well na { -brand-name-chrome }, a yw { -brand-name-firefox } yn well na { -brand-name-google }, a yw { -brand-name-firefox } yn fwy diogel na { -brand-name-chrome }, a yw { -brand-name-firefox } yn fwy preifat na { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
cy	Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox-browser } yn rhad ac am ddim, oes rhaid i fi dalu am { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
cy	Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox } yn dda am breifatrwydd, a yw { -brand-name-firefox } yn ddiogel, a yw { -brand-name-firefox } yn well am breifatrwydd

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
cy	Cwestiynau cysylltiedig: pwy sydd bia { -brand-name-firefox }, ac sy'n berchen ar { -brand-name-firefox-browser }, a yw { -brand-name-firefox } yn eiddo i { -brand-name-google }, a yw { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } yn eiddo i { -brand-name-google }

en-us	Relay
cy	Relay

en-us	Release Channels
cy	Sianeli Rhyddhau

en-us	Release notes
cy	Nodiadau rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
cy	Chi'n cofio'r tor-data enfawr diwethaf? Os nad, mae'n debyg ei fod yn digwydd mor aml. Mae cwmnïau'n cadw gafaell ar ddata cwsmeriaid, fel eu manylion personol neu ariannol, ac mae hacwyr yn ei ddwyn. Os ydych chi'n gwneud diogelwch yn flaenoriaeth, yna porwr rhyngrwyd diogel yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Replay
cy	Chwarae eto

en-us	Resources
cy	Adnoddau

en-us	Resources
cy	Adnoddau

en-us	Resources
cy	Adnoddau

en-us	Resources for Developers, by Developers
cy	Adnoddau i Ddatblygwyr, gan Ddatblygwyr

en-us	Responsive Design Mode
cy	Y Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Return to top
cy	Dychwelyd i'r brig

en-us	Review system requirements
cy	Gwiriwch ofynion y system

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
cy	Yn anffodus, nid yw pob gwneuthurwr porwr yn dewis dehongli'r fformat yn yr un modd. I ddefnyddwyr, mae hyn yn golygu y gall gwefan edrych a gweithredu'n wahanol. Mae creu cysondeb rhwng porwyr, fel y gall unrhyw ddefnyddiwr fwynhau'r rhyngrwyd, waeth beth fo'r porwr y maent yn ei ddewis, yn cael ei alw'n <a href="{ $standards }">safonau gwe</a>.

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
cy	Mae gan Safari a { -brand-name-firefox } nodweddion preifatrwydd a diogelwch da.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
cy	Sampl o'r <a href="{ $url }">plist ar gyfer proffil ffurfweddiad</a>

en-us	Save Changes
cy	Cadw Newidiadau

en-us	Save power with Dark Mode
cy	Arbedwch bŵer gyda'r Modd Tywyll

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
cy	Sganiwch y cod QR i gael { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
cy	Sganiwch y cod QR i gael { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
cy	Sganiwch y cod QR i gael { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan this QR code
cy	Sganiwch y cod QR hwn

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
cy	Ciplun o'r teclyn dewis lliwiau yn { -brand-name-firefox } yn dangos gwerth lliw hecsadegol un picsel ar dudalen we.

en-us	Screenshots
cy	Lluniau Sgrin

en-us	Seamless setup
cy	Gosod di-dor

en-us	Search engine options
cy	Dewis peiriant chwilio

en-us	Search from address bar
cy	Chwilio o'r bar cyfeiriad

en-us	Search from your phone’s home screen
cy	Chwiliwch o sgrin gartref eich ffôn

en-us	Search smarter, faster
cy	Chwiliwch yn glyfrach ac yn gynt

en-us	Search your own way
cy	Chwilio'n eich ffordd eich hun

en-us	Secure your personal info
cy	Diogelu eich manylion personol

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
cy	Gweld eich holl dabiau agored, chwilio diweddar a'ch hoff wefannau i gyd mewn un lle gyda phorwr { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
cy	Gweld sut mae { -brand-name-firefox } ar gyfer <strong>y bwrdd gwaith</strong> yn cymharu â phorwyr eraill.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cy	Gweld sut mae { -brand-name-firefox } yn cymharu â phorwyr gwe bwrdd gwaith blaenllaw eraill ar nodweddion, preifatrwydd a rhwyddineb eu defnyddio.

en-us	See it all faster
cy	Gweld y cyfan yn gyflymach

en-us	See Release Notes
cy	Gweld y Nodiadau Rhyddhau

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
cy	Gweld rhywbeth sydd ddim yn gweithio? Gadewch i ni wybod.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
cy	Gweld eich holl dabiau agored, chwilio diweddar a'ch hoff wefannau i gyd mewn un lle gyda phorwr { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
cy	Gweld eich adroddiad diogelu

en-us	Select a download option below
cy	Dewiswch opsiwn llwytho i lawr isod

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
cy	Dewiswch opsiwn <strong>llwytho i lawr</strong> isod

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
cy	Dewiswch liwiau yn { -brand-name-firefox } gyda'r teclyn dewisydd lliw

en-us	Select country
cy	Dewis gwlad

en-us	Select country or region
cy	Dewiswch wlad neu ardal

en-us	Select language
cy	Dewiswch Iaith

en-us	Select your download
cy	Dewis…

en-us	Select your preferred language
cy	Dewiswch eich iaith

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Send a download link to your phone
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a download link to your phone.
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a download link to your phone.
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a download link to your phone.
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
cy	Anfonwch { -brand-name-firefox } i'ch ffôn neu dabled

en-us	Send tabs from one device to another
cy	Anfon tabiau o un ddyfais i'r llall

en-us	Send to another device
cy	Anfon i ddyfais arall

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
cy	Pori preifat o ddifrif. Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro 2000+ o dracwyr ar-lein yn awtomatig rhag casglu gwybodaeth am yr hyn rydych yn ei wneud ar-lein.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
cy	Gosod { -brand-name-firefox } fel eich arferol.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
cy	Gosod { -brand-name-firefox } fel eich porwr arferol.

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
cy	Rhannwch sut y gwnaethoch chi ddarganfod { -brand-name-firefox } a'ch bod yn ei ddefnyddio gyda phartneriaid technoleg marchnata { -brand-name-mozilla }. Nid yw'r data hwn byth yn cael ei werthu na'i ddefnyddio i ddangos hysbysebion i chi. <a { $attrs }>Dysgwch sut rydym yn defnyddio'r data</a>.

en-us	Share links
cy	Rhannu dolenni

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
cy	Tarian a llaw yn diogelu tab porwr.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cyflymu'r rhyngrwyd gyda { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Show All
cy	Dangos y Cyfan

en-us	Show Less
cy	Dangos Llai

en-us	Show More
cy	Dangos Mwy

en-us	Sign me up
cy	Cofrestru

en-us	Sign up
cy	Cofrestru

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
cy	Cofrestrwch i gael cyfrif { -brand-name-mozilla-account } a chydweddu'ch holl gyfrineiriau, hanes pori a'ch dewisiadau ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	Sign up now
cy	Cofrestrwch nawr

en-us	Sign Up Now
cy	Cofrestrwch nawr

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
cy	Cofrestrwch i brofi { -brand-name-firefox } ar gyfer iOS gyda TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
cy	Pori symudol preifat

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
cy	Gan nad oes yn rhaid i ni gadw ein cyfranddalwyr yn hapus, gallwn ganolbwyntio ar eich gwneud <strong>chi'n</strong> hapus a rhoi eich preifatrwydd a'ch hwylustod chi'n gyntaf bob tro.

en-us	Smart search suggestions
cy	Awgrymiadau chwilio clyfar

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
cy	Lot o hysbysebion, llai o amynedd… Mae'n bryd rhoi stop ar y gwallgofrwydd.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
cy	Cynifer o opsiynau porwr, ond dim ond un sy'n gweithio orau i'ch anghenion. Dylai'r porwr gorau i chi gynnig cyflymder a diogelwch i'ch preifatrwydd.

en-us	Something went wrong
cy	Aeth rhywbeth o'i le

en-us	Sorry, we can’t find that page
cy	Ymddiheuriadau, nid ydym yn gallu dod o hyd i'r dudalen honno

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
cy	Ymddiheuriadau, nid oedd modd canfod y llwyth rydych yn chwilio amdano. Ceisiwch eto neu ddewis llwyth o'r rhestr isod.

en-us	source
cy	ffynhonnell

en-us	Source code
cy	Cod ffynhonnell

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
cy	Felly, mae gennych chi { -brand-name-chromebook } - nawr mae'n bryd cael y porwr annibynnol, preifat yn awtomatig { -brand-name-firefox-browser } i ddiogelu eich data personol.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
cy	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
cy	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
cy	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
cy	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
cy	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
cy	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
cy	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Chi

en-us	Speak up
cy	Rhannwch eich barn

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
cy	Cyflymder, dyma diogelwch. Mae { -brand-name-firefox } ddwywaith yn gyflymach gyda 30% yn llai o gof na { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
cy	Cyflymu diolch i rwystryddion hysbysebion

en-us	Spell check
cy	Gwirio sillafu

en-us	Spotify
cy	Spotify

en-us	Start now
cy	Cychwyn nawr

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
cy	Cadwch eich sylw ar eich tasg gydag estyniadau fel <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> a <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — maen nhw'n cael eu Hargymell, sef ein seren aur am fod â diogelwch ac ymarferoldeb eithriadol.

en-us	Stay private online
cy	Cadwch yn breifat ar-lein

en-us	Step { $number }
cy	Cam { $number }

en-us	Storage panel
cy	Panel Storio

en-us	Stream, share and play
cy	Ffrydio, rhannu a chwarae

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
cy	<strong>Rhwystro Hysbysebion:</strong> Os ydych chi eisiau dim ond rhwystro hysbysebion, dewiswch opsiwn syml ac ysgafn.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
cy	<strong>Cliciwch y botwm Llun-mewn-Llun</strong> sy'n ymddangos ar y fideo, a bydd yn popio allan.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
cy	<strong>Ewch i dabiau eraill</strong> neu hyd yn oed y tu allan i { -brand-name-firefox }. Mae'r fideo yn aros yn ei le!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
cy	<strong>Cyfaddasrwydd:</strong> Mae rhai rhwystrydd hysbysebion yn caniatáu mireinio rhestr wen o wefannau penodol neu rwystro elfennau penodol.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
cy	<strong>Modd Cyfaddas:</strong> I'r rhai sydd eisiau rheolaeth lawn, mae'r Modd Cyfaddas yn gadael i chi ddewis beth i'w rwystro, o gwcis i dracwyr a mwy.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
cy	<strong>Cydnawsedd Dyfais:</strong> Ystyriwch a oes ei angen arnoch ar gyfer bwrdd gwaith, ffôn symudol, neu'r ddau.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
cy	<strong>Rhowch eich e-bost</strong> i greu cyfrif { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
cy	<strong>Rhwystro Drwgwar:</strong> Mae rhai rhwystrwyr hysbysebion yn amddiffyn rhag hysbysebion maleisus (e.e., AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
cy	<strong>Rheolyddion Rhieni:</strong> Defnyddiol os ydych am rwystro cynnwys amhriodol.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
cy	<strong>Chwaraewch unrhyw fideo</strong> yn eich porwr { -brand-name-firefox }, fel hwn.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
cy	<strong>Chwaraewch unrhyw fideo</strong> yn eich porwr { -brand-name-firefox }, fel hwn sy'n serennu cenawon panda coch.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
cy	<strong>Wedi'i bweru gan { -brand-name-mozilla }.</strong> Rhoi pobl cyn elw ers 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
cy	<strong>Pryderon Preifatrwydd:</strong> Os ydych chi'n poeni am dracwyr, edrychwch am rwystrydd hysbysebion gyda nodweddion preifatrwydd mewnol.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
cy	<strong> Ailadroddwch gamau 1-3 </strong> i gael cymaint o fideos llun-mewn-llun ag yr hoffech chi.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
cy	<strong>Modd Safonol:</strong> Opsiwn cytbwys sy'n rhwystro tracwyr cyffredin tra'n cynnal ymarferoldeb gwefan llyfn.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
cy	<strong>Modd Caeth:</strong> Delfrydol ar gyfer defnyddwyr sydd eisiau amddiffyniad preifatrwydd cryfach trwy rwystro mwy o dracwyr a chwcis. Sylwch y gallai fod angen addasiadau ar rai gwefannau yn y modd hwn.

en-us	Style Editor
cy	Golygydd Arddull

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
cy	Llwyddiant! Mae eich porwr rhagosodedig wedi'i osod i { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
cy	Grymuswch { -brand-name-firefox } gydag Ychwanegion

en-us	Supplementary
cy	Atodol

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Support
cy	Cymorth

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Support for Organizations
cy	Cefnogaeth i Sefydliadau

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
cy	Cefnogi technoleg annibynnol: gan fod y mwyafrif o borwyr mawr bellach yn rhedeg ar { -brand-name-chromium }, mae llai o ddewisiadau sydd ddim yn bwydo'r peiriant Technoleg Mawr. Mae { -brand-name-firefox } yn cael ddarparu gan gorff nid-er-elw ac mae'n ymroddedig i drwsio'r rhyngrwyd. Mae defnyddio { -brand-name-firefox } yn eich gwneud chi'n rhan o hynny.

en-us	Support Plan
cy	Cynllun Cefnogi

en-us	Swear off distractions
cy	Dim tarfu mwyach

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
cy	Mae newid i { -brand-name-firefox } yn hawdd ac yn gyflym - mewngludwch eich nodau tudalen, eich cyfrineiriau, eich hanes a'ch dewisiadau Brave gydag un clic a byddwch yn barod i ddefnyddio { -brand-name-firefox } yn syth. Dyma <a { $howto }>sut i fewnforio eich data o Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
cy	Mae newid i { -brand-name-firefox } yn hawdd ac yn gyflym — mewngludwch eich nodau tudalen, eich cyfrineiriau, hanes a dewisiadau Chrome gydag un clic a byddwch yn barod i ddefnyddio { -brand-name-firefox } ar unwaith. Dyma <a { $howto }>sut i newid o Chrome i { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
cy	Mae newid i { -brand-name-firefox } yn hawdd ac yn gyflym — mewnforio eich nodau tudalen, eich cyfrineiriau, eich hanes a'ch dewisiadau Edge gydag un clic a bod yn barod i ddefnyddio { -brand-name-firefox } yn syth . Dyma <a { $howto }>sut i ddefnyddio'r botwm Mewnforio</a> i newid.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
cy	Mae newid i { -brand-name-firefox } yn hawdd ac yn gyflym — mewnforiwch eich nodau tudalen, eich cyfrineiriau, eich hanes, a'ch dewisiadau Opera gydag un clic a byddwch yn barod i'w defnyddio ar unwaith { -brand-name-firefox }. Dyma <a { $howto }>sut i ddefnyddio'r botwm Mewnforio</a>  i newid.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
cy	Mae newid i { -brand-name-firefox } yn hawdd ac yn gyflym - mewnforiwch eich nodau tudalen, eich cyfrineiriau, eich hanes a'ch dewisiadau Safari gydag un clic a byddwch yn barod i'w defnyddio ar unwaith { -brand-name-firefox }. Dyma <a { $howto }>sut i fewnforio eich data Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
cy	Newidiwch i'r Modd Tywyll ar unrhyw adeg i leihau straen ar y llygaid ac ymestyn pŵer eich batri.

en-us	Sync across devices
cy	Cydweddu ar draws dyfeisiau

en-us	Sync your devices
cy	Cydweddu'ch dyfeisiau

en-us	Systems &amp; Languages
cy	Systemau ac Ieithoedd

en-us	Take a bite out of cookies
cy	Cnoi'r cwcis

en-us	Take a browse on the wild side.
cy	Rhoi prawf ar y dyfodol.

en-us	Take control of your browser.
cy	Cymerwch reolaeth o'ch porwr.

en-us	Take control of your browser.
cy	Cymerwch reolaeth o'ch porwr.

en-us	Take control of your internet
cy	Cymerwch reolaeth o'ch rhyngrwyd

en-us	Take private mode to the next level
cy	Ewch â'r modd preifat i'r lefel nesaf

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
cy	Ewch â'ch preifatrwydd gyda chi i bobman. Mae gan { -brand-name-firefox-browsers }, { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android } yr un gosodiadau preifatrwydd cryf i rwystro tracwyr rhag eich dilyn o amgylch y we, lle bynnag rydych chi.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
cy	Gwnewch safiad yn erbyn diwydiant sy'n gwerthu eich data i drydydd partïon. Byddwch yn graff a diogel ar-lein gyda thechnoleg sydd o'ch plaid.

en-us	Terms of Use
cy	Amodau Defnydd

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
cy	Profwch nodweddion i'w rhyddhau yn yr adeiladaeth cyn-rhyddhau mwyaf sefydlog.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
cy	Rhowch brawf ar nodweddion ar fin eu ryddhau yn y fersiynau mwyaf sefydlog cyn eu ryddhau.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
cy	Profi'r fersiwn beta o { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-ios } drwy rhaglen { -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
cy	Profwch fersiynau beta o { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } drwy { -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple } a'n cynorthwyo i wneud ein porwr symudol ar gyfer yr { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } ac iPod Touch hyd yn oed yn well.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
cy	Profwch nodweddion newydd sbon yn ddyddiol ( neu…y nosweithiol). Mwynhewch ar eich menter eich hun.

en-us	TestFlight
cy	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
cy	Profwch wefannau ar ddyfeisiau wedi eu hefelychu o fewn eich porwr.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
cy	Profwch eich gwefannau yn erbyn nodweddion i'w ryddhau'n fuan y porwr { -brand-name-firefox } gyda DevTools pwerus, hyblyg sydd ar gael drwy ragosodiad.

en-us	Thanks!
cy	Diolch!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
cy	Diolch am ddewis { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
cy	Diolch am ddefnyddio'r porwr { -brand-name-firefox } diweddaraf. Pan ddewiswch { -brand-name-firefox }, rydych yn cefnogi gwe well i chi a phawb arall. Nawr, cymrwch y cam nesaf i ddiogelu eich hun.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
cy	Mae hynny'n digwydd weithiau. Gadewch i ni roi cynnig ar rywbeth gwahanol.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
cy	Arweiniodd hynny at chwyldro mewn rhwydweithio cyfrifiadurol. Ffurfiwyd rhwydweithiau newydd, gan gysylltu prifysgolion a chanolfannau ymchwil ledled y byd. Ond am yr 20 mlynedd nesaf, nid oedd y rhyngrwyd ar gael i'r cyhoedd. Roedd wedi'i gyfyngu i ymchwilwyr prifysgol, llywodraeth a myfyrwyr, a chorfforaethau preifat. Roedd dwsinau o raglenni a allai fasnachu gwybodaeth dros linellau ffôn, ond nid oedd yr un ohonynt yn hawdd i'w defnyddio. Nid oedd y rhyngrwyd agored go iawn a'r porwr gwe cyntaf, wedi'i greu tan 1990.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
cy	Rhwystrydd hysbysebion - arf dirgel yn erbyn hysbysebion blin.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
cy	Y rhwystrydd hysbysebion - offeryn ar gyfer profiad pori personol o ddifrif.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
cy	Mae'r person cyffredin yn gweld 4,000 o hysbysebion y dydd ar gyfartaledd. Os ydych chi'n meddwl bod hynny'n ormod, y rhwystrydd hysbysebion yw'ch ffrind gorau newydd.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
cy	Mae'r porwr { -brand-name-firefox } wedi'i adeiladu i ddiogelu eich preifatrwydd ym mhob man - oherwydd dyna'r ffordd gyflymaf i'ch rhyddhau rhag llwythi araf, hysbysebion gwael, a thracwyr.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
cy	Mae porwr { -brand-name-firefox } yn raglen cod agored ac yn darparu Diogelu Tracio Uwch - y cyfan yn rhan o'n hymrwymiad tymor hir i ddiogelu data.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
cy	Mae { -brand-name-firefox-browser }, yr unig borwr mawr sy'n cael ei gefnogi gan gorff dim-er-elw, yn eich helpu i ddiogelu eich manylion bersonol. Dysgwch fwy am y <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> a <a href="{ $url2 }">cynnyrch eraill.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
cy	Mae nodwedd { -brand-name-firefox-translations } yn ffordd arall mae { -brand-name-mozilla } yn cadw eich rhyngrwyd yn bersonol ac yn fwy preifat. Nid yw { -brand-name-mozilla } yn olrhain pa dudalennau gwe rydych chi'n eu cyfieithu. Gyda miliynau o ddefnyddwyr ledled y byd, mae { -brand-name-mozilla } am sicrhau bod y rhai sy'n defnyddio { -brand-name-firefox } yn dysgu, yn cyfathrebu, yn rhannu ac yn cael y wybodaeth ddiweddaraf ar eu telerau eu hunain. <a { $download }>Cychwynnwch arni yn eich dewis iaith drwy lawrlwytho { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
cy	Y porwr ar gyfer datblygwyr

en-us	The Browser Wars
cy	Rhyfeloedd y Porwyr

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
cy	Rhyfeloedd y porwyr, y distadl yn erbyn y cewri, ac eiliadau sy'n newid y byd. Darllenwch am hanes y porwr gwe.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
cy	Mae'r gosodiadau Cyfaddas yn cynnig y dewis gorau i chi. Gallwch benderfynu beth rydych chi'n eu rhywstro, gan gynnwys tracwyr, cwcis a mwy. Os ydych chi'n caniatáu cwcis o wefan, byddwch yn awtomatig yn y modd Cyfaddas.

en-us	The history of web browsers
cy	Hanes porwyr gwe

en-us	The History of Web Browsers
cy	Hanes Porwyr Gwe

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
cy	Rhaid fod derbynnydd yr e-bost wedi cytuno.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
cy	Gall y rhyngrwyd fod yn lle da, gyda <a { $theme_attrs }>thema'r</a> ychwanegyn cywir .

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
cy	Mae'r rhyngrwyd wedi dod mor hanfodol â thrydan a dŵr, felly mae dewis y porwr gorau i chi yn bwysicach nag erioed. Mae'r rhyngrwyd yn ail swyddfa, yn athro ac weithiau'n gynghorydd meddygol, hyd yn oed os byddai'n well gan eich meddyg go iawn nad oeddech chi'n chwilio am eich symptomau ar-lein.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
cy	Mae'r ieithoedd isod yn cael eu cefnogi ar hyn o bryd gan y nodwedd { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
cy	Mae'r porwr { -brand-name-firefox } diweddaraf yn eich diogelu rhag bysbrintio trwy rwystro ceisiadau trydydd parti i gwmnïau y mae'n hysbys eu bod yn cymryd rhan mewn bysbrintio. Rydyn ni wedi gweithio'n galed i alluogi'r amddiffyniad preifatrwydd hwn heb dorri'r gwefannau rydych chi'n mwynhau ymweld â nhw. (Darllenwch ragor yma, os ydych chi eisiau'r <a { $url_details }>manylion technegol</a> .)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
cy	Mae meincnodau cyflymder y porwyr diweddaraf yn profi bod { -brand-name-firefox } yn gyflymach nag erioed.

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
cy	Y meincnod perfformiad porwr sy'n cael ei ddefnyddio fwyaf i fesur ymatebolrwydd rhaglenni gwe yn Speedometer. Er bod meincnodau porwr eraill yn bodoli, Speedometer 3 yw'r safon newydd ar gyfer sut rydym yn mesur cyflymder eich profiad pori. Mae'r profion diweddaraf yn adlewyrchu gwe heddiw yn well - gan weithio gyda siartiau sy'n gyfoethog yn weledol, golygu testun, rhyngweithio â thudalennau gwe cymhleth a thrwm fel gwefannau newyddion - ac mae'n mesur darlun llawn o berfformiad y porwr.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
cy	Yna cychwynnodd { -brand-name-microsoft } ddarparu { -brand-name-ie } gyda'u system weithredu { -brand-name-windows }. O fewn 4 blynedd, roedd ganddo 75 % o'r farchnad ac erbyn 1999 99 % o'r farchnad. Roedd y cwmni'n wynebu ymgyfreitha gwrth-ymddiriedaeth oherwydd y weithred, a phenderfynodd { -brand-name-netscape } agor eu cod ffynhonnell a chreu y corff nid-er-elw <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, a aeth ymlaen i greu a rhyddhau { -brand-name-firefox } yn 2002. Gan sylweddoli nad oedd cael monopoli porwr er lles defnyddwyr a'r we agored, crëwyd { -brand-name-firefox } i roi dewis i ddefnyddwyr y we. Erbyn 2010, roedd gan { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ac eraill <a href="{ $marketshare }">wedi lleihau cyfran marchnad { -brand-name-ie } i 50 %</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
cy	Mae'r { -brand-name-firefox-devtools } newydd yn bwerus, hyblyg a gorau oll, yn hacadwy. Mae'n cynnwys y dadfygiwr JavaScript gorau yn ei ddosbarth, sy'n gallu targedu porwyr lluosog ac wedi ei adeiladu gyda React a Redux.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
cy	Mae'r panel ffontiau newydd yn { -brand-name-firefox-devtools } yn rhoi i ddatblygwyr fynediad cyflym i'r holl wybodaeth sydd ei angen arnynt am ffontiau sy'n cael eu defnyddio mewn elfennau. Mae hefyd yn cynnwys gwybodaeth werthfawr, fel ffynhonnell ffontiau, pwysau, arddull a rhagor.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
cy	Y meincnod Speedomedr 3 newydd yw'r meincnod porwr mawr cyntaf a ddatblygwyd erioed trwy gydweithrediad sy'n cael ei gefnogi gan bob porwr mawr, sydd wedi'i gynllunio i fod o fudd i'r we gyfan.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
cy	Mae'r arfer o bysbrintio yn caniatáu i chi gael <a { $url_tracked }> eich tracio am fisoedd</a>, hyd yn oed pan fyddwch yn clirio storfa eich porwr neu'n defnyddio dull pori preifat - yn anwybyddu arwyddion clir gennych nad ydych chi eisiau cael eich tracio. Er gwaethaf cytundeb bron yn llwyr ymysg <a { $url_bodies }>cyrff</a>  <a { $url_standards }>safonau</a> a <a { $url_vendors }>gwerthwyr</a> <a { $url_browser }>porwr</a> bod bysbrintio'n <a { $url_harmful }>niweidiol</a>, mae ei <a { $url_has }>ddefnydd</a> ar y we wedi <a { $url_increased }>cynyddu</a>  <a { $url_steadily }>yn gyson</a> yn ystod y ddegawd diwethaf.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
cy	Y fersiwn cyn-alffa ar gyfer defnyddwyr blaengar sy'n hoffi chwilio am chwaliadau a phrofi nodweddion newydd wrth iddyn nhw gael eu codio.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
cy	Mae yna rhai ffyrdd y gall porwr helpu ei ddefnyddwyr i gadw'n ddiogel. Gall porwr sy'n gyfoes â'r dechnoleg ddiogelwch ddiweddaraf helpu i ddiogelu eich cyfrifiadur a'ch gwefannau rhag ymwelwyr diangen, fel firysau maleisus neu gyfrifiadurol.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
cy	Mae yna lawer o resymau y gallech chi fod eisiau gwybod union god lliw hecs lliw penodol ar dudalen we - efallai eich bod chi'n adeiladu tudalennau gwe neu'n ddylunydd graffig. Mae'r teclyn dewis lliwiau, yn y fersiwn bwrdd gwaith o { -brand-name-firefox }, yn gadael i chi ddod o hyd i godau lliw hecs penodol dim ond trwy hofran dros unrhyw liw a welwch ar dudalen we. Bydd clic yn copïo'r gwerth lliw hwnnw i'ch clipfwrdd.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
cy	Mae yna hefyd gwcis sy'n cofio gwybodaeth fwy manwl amdanoch chi. Efallai eich diddordebau, eich patrymau pori ar y we, ac ati. Mae hyn yn golygu y gall gwefan roi mwy o gynnwys wedi'i dargedu i chi - yn aml ar ffurf hysbysebion. Mae yna fathau o gwcis, o'r enw <em>cwcis trydydd parti</em>, sy'n dod o wefannau nad ydych chi hyd yn oed yn ymweld â nhw ar y pryd a gallan nhw eich olrhain o wefan i wefan i gasglu gwybodaeth amdanoch chi, sydd weithiau'n cael ei gwerthu i gwmnïau eraill. Weithiau gallwch rwystro'r mathau hyn o gwcis, er nad yw pob porwr yn caniatáu i chi wneud hynny.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
cy	Mae yna ychwanegion { -brand-name-firefox } sy'n <a { $fbcontainer }>yn atal Facebook rhag eich dilyn o gwmpas y we</a>, <a { $translate }>cyfieithu testun i ieithoedd eraill</a> , <a { $language }>gwirio'ch sillafu neu ramadeg</a>, neu'n <a { $customize }>gwella golwg eich porwr</a>. Fe welwch y rhain a miloedd o estyniadau rhad ac am ddim eraill yn <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. g

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
cy	Mae yna lawer o offer rhwystro hysbysebion i'w harchwilio, pob un yn cynnig nodweddion sy'n gweddu i wahanol ddewisiadau. Mae dod o hyd i'r un iawn i chi yn dibynnu ar eich dymuniadau a'ch arferion pori. Dyma ychydig o awgrymiadau i'w hystyried:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
cy	Mae yna ugeiniau o rwystrwyr cynnwys ar gael, ond dyma rai dewisiadau gwych wedi'u crynhoi gan { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
cy	Does dim angen bodloni. Gallwch newid y dudalen tab newydd, bar chwilio, nodau tudalen a mwy i grwydro'r rhyngrwyd yn y ffordd rydych chi ei eisiau.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
cy	Gall yr hysbysebion hyn fod yn hysbysebion fideo swnllyd, hysbysebion sy'n eich dilyn o gwmpas y we, tracwyr, cwcis trydydd parti, a mwy. I ddefnyddio rhwystrydd hysbysebion, gallwch chwilio am rwystrydd hysbysebion sydd ar gael yn eich porwr. Mae gan <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, er enghraifft, <a href="{ $addons }">y rhestr hon o ychwanegion rheolyddion hysbysebion cymeradwy</a>. Cliciwch ar y rhestr hon (neu reolyddion hysbysebion cymeradwy ar gyfer eich porwr) a gweld pa un sy'n gweddu i'ch anghenion.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
cy	Nid yw'r ail yw peidio a storio gormod o ddata defnyddwyr. Gall hacwyr ddim dwyn ddwyn beth sydd ddim yno, a dyna pam mae { -brand-name-firefox } yn cadw lleiafsafswm o wybodaeth am ei ddefnyddwyr. Mae <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } yn gwybod</a> os ydych chi'n defnyddio'r porwr a'ch lleoliad cyffredinol <a href="{ $privacy }">ond nid enw anifail anwes eich plentyndod na'ch hoff lliw.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
cy	Mae'r estyniadau hyn yn gweithio'n wych ar <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } ar gyfer y bwrdd gwaith</a> ac <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
cy	Mae'r nodwedd Anfon Tab yn { -brand-name-firefox } yn gadael i chi anfon tudalennau o { -brand-name-firefox } ar un ddyfais i ddyfeisiau eraill (fel dyfais iPhone, iPad neu Android). A wnaethoch chi ddod o hyd i erthygl wrth bori ar eich ffôn rydych am ei darllen pan fyddwch yn dychwelyd at eich desg? Neu ddogfen bwysig o waith rydych am ei gadw pan fyddwch yn cyrraedd adref? Efallai i chi ddod o hyd i rysáit ar eich gliniadur rydych am ei anfon at eich tabled yn y gegin. Anfonwch y tab yna!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
cy	Mae angen y technolegau hyn i gefnogi nodweddion gwefan hanfodol, fel mewngofnodi i ardal ddiogel o wefan neu ychwanegu eitemau at fasged siopa ar-lein, ac nid oes modd eu diffodd.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
cy	Mae'r technolegau hyn yn cael eu defnyddio i gofio dewisiadau a wnaethoch yn ystod ymweliad blaenorol â gwefan. Gallai enghreifftiau gynnwys ym mha iaith y mae'n well gennych ddarllen, neu pa thema lliw yw eich ffefryn.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
cy	Mae’r technolegau hyn yn casglu gwybodaeth am sut mae pobl yn defnyddio gwefannau, megis tudalennau yr ymwelwyd â nhw, dolenni y cliciwyd arnyn nhw, ac o ba gwefannau eraill y daethon nhw.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
cy	Y porwr { -brand-name-firefox } safonol - yn gyflym ac yn breifat. Os nad ydych yn siŵr pa { -brand-name-firefox } i ddewis, dewiswch hwn.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
cy	Nid oes gan y we gofnod newid, ond gall { -brand-name-mdn } eich helpu. Gallwch bersonoli a hidlo newidiadau cydnawsedd yn seiliedig ar borwyr neu'r categori technoleg y mae gennych ddiddordeb ynddo, p'un ai'n JavaScript, CSS, ac ati.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
cy	Mae'r we yn offeryn enfawr a phwerus. Dros y degawdau diwethaf mae'r rhyngrwyd wedi newid y ffordd rydym yn gweithio, y ffordd rydym yn chwarae a'r ffordd rydym yn rhyngweithio â'n gilydd. Yn dibynnu ar sut mae'n cael ei ddefnyddio, mae'n pontio cenhedloedd, yn gyrru masnach, yn meithrin cydberthnasau, yn gyrru injan arloesi y dyfodol ac yn gyfrifol am fwy o femes nag y gwyddom beth i'w wneud â nhw.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
cy	Maen nhw'n fach, ac allwch ddim eu cau'n ddamweiniol oherwydd nad oes ganddyn nhw fotwm cau. Yn lle hynny, mae'n rhaid i chi eu dadbinio.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
cy	Aeth pethau bach yn flêr 1997 pan ryddhaodd { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } 4.0. Adeiladodd y tîm lythyr mawr “e” a'i osod ar lawnt pencadlys { -brand-name-netscape }. Dymchwelodd y tîm { -brand-name-netscape } y “e” yn reit handi a <a href="{ $dino }">rhoi eu masgot dinosor { -brand-name-mozilla } eu hunain ar ei ben</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
cy	Rhwystro Cwcis Trydydd Parti

en-us	This download should work better for you.
cy	Dylai'r llwytho i lawr hwn weithio'n well i chi.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
cy	Mae hwn yn gyfle da i ddiolch i chi am ein cynorthwyo i wella { -brand-name-firefox } ac i'ch cyfeirio at ddogfennaeth, sianeli cyfathrebu a gwefannau newyddion sy'n perthyn i { -brand-name-nightly } gall fod o ddiddordeb i chi.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
cy	Dyma un o'r rhesymau niferus i ddewis y porwr { -brand-name-firefox }: mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro tracwyr trydydd parti yn ddiofyn. Mae gennym resymau eraill a byddwn yn mynd i mewn i'r rheini yn ddiweddarach.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
cy	Bydd y dewis hwn yn agor tudalen cynnyrch { -brand-name-firefox } ym mhorth gwe Microsoft Store. Os ydych yn rhedeg Windows 10 neu Windows 11, bydd gennych y dewis i agor y Microsoft Store o'r dudalen hon a gosod { -brand-name-firefox }. Os byddwch yn gosod o'r Microsoft Store, bydd diweddariadau i { -brand-name-firefox } hefyd yn cael eu trin gan y Microsoft Store. Mae mân wahaniaethau yn ymddygiadau a galluoedd { -brand-name-firefox } wrth ei osod o'r Microsoft Store, ond nid yw'r gwahaniaethau hyn yn amlwg i'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
cy	Mae'r dudalen hon yn disgrifio'r gwahanol fathau o Gwcis a thechnolegau tebyg megis tagiau picsel, ffaglau gwe, GIFs clir, JavaScript, a storfa leol (o hyn ymlaen, “Cwcis”) y gall { -brand-name-mozilla } eu defnyddio, ac yn rhoi rheolaeth i chi dros ba fathau o ddata rydych yn cytuno i { -brand-name-mozilla } ei gasglu.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
cy	Mae'r dudalen hon yn disgrifio'r gwahanol fathau o Gwcis y gall { -brand-name-mozilla } eu defnyddio, ac yn gadael i chi reoli ba fathau o ddata rydych yn cytuno i { -brand-name-mozilla } ei gasglu.

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	TikTok
cy	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
cy	Cynghorion ar gyfer adrodd ar wall

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
cy	I newid y gosodiadau hyn, cliciwch ar yr eicon tarian i'r chwith o'r bar cyfeiriad ar unrhyw dudalen we a dewis "Gosodiadau Diogelu." Bydd hyn yn agor dewislen lle gallwch ddewis y lefel gywir o diogeledd i chi.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
cy	Mae heddiw'n stori wahanol. Efallai y bydd hysbysebion, haciau preifatrwydd, torri rheolau diogelwch, a newyddion ffug yn golygu eich bod yn chwilio am nodweddion eraill mewn porwr. Sut mae'r porwr yn diogelu eich preifatrwydd? A yw'n caniatáu i ddilynwyr eich dilyn ar draws y we? A yw'n cael ei adeiladu i allu amldasgio a thrin llawer o weithrediadau cyfrifiadurol a rhyngrwyd ar unwaith?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
cy	Heddiw, dim ond llond dwrn o ffyrdd sydd ar gael i gael mynediad i'r rhyngrwyd. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } ac { -brand-name-opera } yw'r prif gystadleuwyr. Mae dyfeisiau symudol wedi dod i'r amlwg yn ystod y degawd diwethaf fel y ffordd orau o gael mynediad i'r rhyngrwyd. Heddiw, mae'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr y rhyngrwyd yn defnyddio porwyr symudol a <a href="{ $applications }">rhaglenni </a> i fynd ar-lein. Mae fersiynau symudol o'r prif borwyr ar gael ar gyfer dyfeisiau { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android }. Er bod yr apiau hyn yn ddefnyddiol iawn at ddibenion penodol, dim ond mynediad cyfyngedig i'r we ydynt.

en-us	Top Features
cy	Prif Nodweddion

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
cy	I ddechrau, cliciwch ar y darian i'r chwith o'r bar cyfeiriad ar unrhyw dudalen we a dewis "Gosodiadau Diogelu." Bydd hyn yn agor y panel Gosodiadau Preifatrwydd a Diogelwch { -brand-name-firefox } mewn tab newydd. Dylech weld llamlen las gyda gwahanol ddewisiadau.

en-us	Towards a faster web
cy	Tuag at we cyflymach

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
cy	Tracio anawsterau CSS, JavaScript, diogelwch a rhwydwaith.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
cy	Tracwyr yw'r holl negeseuon “cwcis” syrffedus ar wefannau cwmnïau hedfan. Mae'r tracwyr trydydd parti hyn yn gwybod ble rydych chi'n clicio ac mae modd eu defnyddio i ddadansoddi eich ymddygiad. Dylai porwr preifat roi'r dewis i ddefnyddwyr ddiffodd traciau trydydd parti, ond yn ddelfrydol, eu diffodd yn ddiofyn.

en-us	Tracking protection
cy	Diogelwch rhag Tracio

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
cy	Cyfieithwch dudalen gwe gyda { -brand-name-firefox }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
cy	Cyfieithwch o fwy na 100 o ieithoedd i'ch iaith chi'n uniongyrchol yn eich { -brand-name-firefox-browser } - yn haws nag erioed.

en-us	Translate the web
cy	Cyfieithu'r we

en-us	Translate the web
cy	Cyfieithu'r we

en-us	Translate the web
cy	Cyfieithu'r we

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
cy	Cyfieithwch wefannau i'ch iaith o fewn eich porwr { -brand-name-firefox } – heb rannu eich data â neb.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
cy	Teithiwch y rhyngrwyd gyda diogelwch, ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
cy	Defnyddiwch Nodweddion Newydd mewn Porwr { -brand-name-android } Cyn ei Ryddhau | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
cy	Profwch Nodweddion Newydd mewn Porwr { -brand-name-ios } Cyn ei Ryddhau | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
cy	Rhowch brawf ar nodweddion diweddaraf { -brand-name-android }, cyn eu bod yn cael eu ryddhau i weddill y byd.

en-us	Tweak your settings
cy	Addasu eich gosodiadau

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
cy	Agor rhwystrau, llyfnhau prosesau a gwneud y mwyaf o asedau.

en-us	Understanding privacy
cy	Deall preifatrwydd

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
cy	Datglowch fyd datblygu gwe gyda Blog { -brand-name-mdn } — eich canolbwynt ar gyfer mewnwelediadau arbenigol, safonau gwe diweddaraf, ac awgrymiadau codio.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
cy	Cewch ddiogelwch data heb ei ail — gydag amlder ryddhau sy'n addas i'ch sefydliad.

en-us	Updates
cy	Diweddariadau

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
cy	Uwchraddiwch eich porwr i'r { -brand-name-firefox } cyflym, diogel a chadarn.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
cy	Gall defnyddwyr ar { -brand-name-windows } 64-bit sy'n llwytho { -brand-name-firefox } i lawr gael ein fersiwn 64-did yn ragosodedig. Mae hynny'n golygu eich bod chi'n cael fersiwn mwy diogel o { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
cy	Gall defnyddwyr ar { -brand-name-windows } 64-bit sy'n llwytho { -brand-name-firefox } i lawr gael ein fersiwn 64-did yn ragosodedig. Mae hynny'n golygu eich bod chi'n cael fersiwn mwy diogel o { -brand-name-firefox }, un sydd hefyd <a href="{ $crashes }">yn chwalu llawer iawn llai</a>. Faint yn llai? Yn ein profion hyd yn hyn, lleihaodd { -brand-name-firefox } 64-bit chwaliadau o 39 % ar beiriannau gyda 4GB o RAM neu fwy.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
cy	Mae defnyddio rhwystrwyr hysbysebion yn hawdd. Mae llawer o opsiynau dibynadwy ar gael fel ychwanegion porwr, gan ei gwneud hi'n hawdd dod o hyd i ateb sy'n gweithio i'ch anghenion chi. Er enghraifft, mae <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> yn cynnig <a href="{ $addons }">rhestr o estyniadau cymeradwy</a> a gynlluniwyd i wella eich profiad pori tra'n parchu eich preifatrwydd.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
cy	Yn defnyddio Debian, Ubuntu neu unrhyw ddosbarthiad sy'n seiliedig ar Debian? <br> Gallwch chi osod ein <a { $attrs }>storfa APT yn ei le</a>.

en-us	View
cy	Gweld

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
cy	Gweld pob un o Nodweddion { -brand-name-firefox }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
cy	Gweld a golygu ffeiliau PDF o fewn { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
cy	Gweld a golygu ffeiliau PDF o fewn { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
cy	Gweld y <a { $attrs }>nodiadau rhyddhau</a> (Saesneg yn unig) i weld beth sy'n newydd.

en-us	Visit <a { $mozilla_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mozilla_foundation_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
cy	Ewch i <a { $mozilla_link_attrs }> rhiant dim-er-elw { -brand-name-mozilla-corporation }</a>, y <a { $mozilla_foundation_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
cy	Ewch i Cymorth am Ragor o Fanylion

en-us	Visit Support for More Details
cy	Ewch i Cymorth am Ragor o Fanylion

en-us	Visual Editing
cy	Golygu Gweledol

en-us	Want to be on the cutting-edge?
cy	Eisiau bod ar y blaen?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
cy	Eisiau gwybod pa nodweddion platfform y gallech chi eu profi ar { -brand-name-nightly } ac nad oes modd i chi eu gweld eto ar sianeli { -brand-name-firefox } eraill? Yna edrychwch ar y dudalen dewisiadau <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
cy	Gwylio darlith neu gyfarfod wrth gymryd nodiadau

en-us	Watch the video
cy	Gwylio'r fideo

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
cy	Rydym hefyd yn cynnig nodweddion hawdd eu defnyddio fel:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
cy	Rydym yn y cyfnod trawsnewid rhwng prif fersiynau ESR { $esr_next_major } a { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
cy	Mae'n ddrwg gennym, ond roedd anhawster gyda'n system. Rhowch gynnig arall arno eto'n hwyrach!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
cy	Rydym yn credu y dylai pawb reoli eu bywydau ar-lein. Dyna beth rydyn ni wedi bod yn ymladd drosto ers 1998.

en-us	Web Era
cy	Oes y We

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
cy	Rydyn ni'n rhwystro tracwyr hysbysebion. Rydych chi'n crwydro'r rhyngrwyd yn gynt.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
cy	Rydym yn rhwystro tracwyr fel rhagosodiad. Nid yw Chrome yn gwneud hynny.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
cy	Rydym yn rhwystro tracwyr fel rhagosodiad. Nid yw Edge yn gwneud hynny.

en-us	Website Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Gwefan

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
cy	Mae gwefannau'n cadw gwybodaeth amdanoch chi mewn ffeiliau o'r enw <a href="{ $cookies }">cwcis</a>. Maen nhw'n cael eu cadw ar eich cyfrifiadur tan y tro nesaf y byddwch yn ymweld â'r wefan honno. Ar ôl ichi ddychwelyd, bydd cod y wefan yn darllen y ffeil honno i weld mai chi sydd yna. Er enghraifft, pan fyddwch chi'n mynd i wefan ac mae'r dudalen yn cofio'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair - mae hynny'n bosibl trwy gwci.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
cy	Croeso i'ch hoff borwr newydd. Cewch y nodweddion diweddaraf, perfformiad cyflym a'r offer datblygu sydd eu hagen arnoch ar gyfer adeiladu ar gyfer y we agored.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
cy	Fe wnaethom arwain y dechnoleg i redeg gemau 3D ar gyflymder bron yn frodorol, ac yn awr mae { -brand-name-firefox } yn dod â pherfformiad gwell fyth i gemau ar-lein. Mae ein porwr pwerus yn lleihau oedi, yn cyflymu amseroedd ping ac yn gwella chwarae gemau'n gyffredinol trwy bori cyflymach, mwy cynnil.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
cy	Rydym yn angerddol am ryngrwyd iach ond weithiau mae URLau yn torri.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
cy	Rydym yn canolbwyntio ar eich hawl i breifatrwydd. Mae eich data, eich gweithgarwch gwe, eich bywyd ar-lein wedi'i ddiogelu gyda { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
cy	Rydym yn canolbwyntio ar eich hawl i breifatrwydd. Mae eich data, eich gweithgarwch gwe, eich bywyd ar-lein wedi'i ddiogelu gyda { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
cy	Rydyn ni i gyd wedi wynebu hyn: mae angen i chi lenwi ffurflen sy'n PDF, ond nid oes modd ei golygu. Yn y gorffennol, eich unig dewis oedd ei argraffu ar goeden farw, ychwanegu pethau gydag inc, ac yna ei sganio yn ôl i'ch cyfrifiadur.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
cy	Rydym yn ymweld â channoedd neu hyd yn oed filoedd o wefannau bob dydd, ond gallwch chi ddim disgwyl i ddefnyddwyr wneud penderfyniadau diogelwch a phreifatrwydd ar gyfer pob un o'r gwefannau hyn. Dyna pam mae porwr sy'n rhoi mwy o reolaeth i chi mor bwysig - gan ei fod yn cynnig amddiffyniad ystyrlon go iawn.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
cy	Dim ond gwybodaeth sy'n ymwneud â { -brand-name-firefox } y byddwn yn ei hanfon atoch. Gallwch ddad-danysgrifio unrhyw bryd.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
cy	Dim ond gwybodaeth sy'n ymwneud â { -brand-name-mozilla } y byddwn yn ei hanfon atoch. Gallwch ddad-danysgrifio unrhyw bryd.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
cy	Byddai'n well gennym iddo fod yn symlach, ond byddai'n well gan eich { -brand-name-chromebook } eich cadw yn yr ecosystem { -brand-name-google-play }. Fodd bynnag, rydym yn credu ei bod yn werth yr ymdrech i osod y porwr { -brand-name-firefox } yn eich { -brand-name-chromebook } - ac mae gennym adnoddau i'ch helpu os bydd eu hangen arnoch. Mae dwy ffordd i osod { -brand-name-firefox } ar eich dyfais.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
cy	Rydyn ni'n pryderu am diogelwch eich data felly does dim rhaid i chi wneud hynny.

en-us	What are Analytics Cookies?
cy	Beth yw Cwcis Dadansoddeg?

en-us	What are Necessary Cookies?
cy	Beth yw Cwcis Angenrheidiol?

en-us	What are Preference Cookies?
cy	Beth yw Cwcis Dewis?

en-us	What does private browsing do?
cy	Beth mae pori preifat yn ei wneud?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
cy	Beth bynnag yw dyfodol y we, bydd { -brand-name-mozilla } a { -brand-name-firefox } ar gael ar gyfer defnyddwyr, gan sicrhau bod ganddyn nhw offer pwerus i brofi'r we a'r cyfan sydd ganddo i'w gynnig. Mae'r we ar gyfer pawb, a dylai pawb fod â rheolaeth dros eu profiad ar-lein. Dyna pam rydym yn gosod offer { -brand-name-firefox } i ddiogelu preifatrwydd defnyddwyr ac nid ydym byth yn gwerthu data defnyddwyr i hysbysebwyr.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
cy	Pa wybodaeth mae { -brand-name-firefox } yn ei chasglu?

en-us	What is a web browser?
cy	Beth yw porwr gwe?

en-us	What is a web browser?
cy	Beth yw porwr gwe?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
cy	Beth yw { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
cy	Beth yw bysbrintio?

en-us	What languages are currently supported?
cy	Pa ieithoedd sy'n cael eu cefnogi ar hyn o bryd?

en-us	What private browsing doesn’t do
cy	Yr hyn nad yw pori preifat yn ei wneud

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
cy	Beth yw'r gwahaniaeth rhwng 32-did a 64-did?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
cy	Pan fydd yna ddiweddariad fersiwn mawr, mae yna orgyffwrdd cyson o ychydig o ddatganiadau pwynt { -brand-name-firefox-esr } er mwyn galluogi pobl sy'n defnyddio'r hen fersiwn i baratoi i symud i'r un newydd.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
cy	Pan fydd y porwr gwe yn nôl data o weinydd sydd wedi'i gysylltu â'r rhyngrwyd, mae'n defnyddio darn o feddalwedd o'r enw peiriant rendro i gyfieithu'r data hwnnw yn destun a delweddau. Ysgrifennwyd y data hwn yn <a href="{ $html }">Iaith Markup Hypertestun</a> (HTML) ac mae porwyr gwe yn darllen y cod hwn i greu'r hyn rydym yn ei weld, ei glywed a'i brofi ar y rhyngrwyd.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
cy	Pan fyddwch chi'n mynd i wefan ac mae'r dudalen yn cofio eich enw defnyddiwr a'ch cyfrinair - mae hynny'n bosibl trwy gwci.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
cy	Pan fydd eich cyfieithiadau yn cael eu prosesu'n lleol, nid oes unrhyw ddata o'ch dyfais ddewisol yn gadael eich dyfais nac yn dibynnu ar wasanaethau cwmwl i'w cyfieithu. Mae hyn yn golygu nad yw { -brand-name-mozilla } yn gwybod pa dudalen we rydych chi'n ei chyfieithu, ac mae'n gwneud i'n nodwedd cyfieithu sefyll allan o gymharu ag offer cyfieithu eraill.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
cy	Pan fyddwch chi'n cyfieithu tudalen we, mae'n aros yn breifat

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
cy	Pan fyddwch chi'n defnyddio porwr ar gyfer popeth, mae angen iddo fod yn gyflym. Ond am yr un rheswm, mae angen iddo fod yn breifat. Mae gan borwr fynediad at bopeth a wnewch ar-lein, felly gall eich rhoi mewn perygl gwirioneddol os nad oes ganddo nodweddion preifatrwydd cryf.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
cy	Os ydych yn chwilio am borwr cyflym sy'n diogelu eich preifatrwydd, mae'r Cwestiynau Cyffredin yma i ateb y cwestiynau mwyaf perthnasol am { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
cy	Os ydych yn chwilio am borwr cyflym sy'n diogelu eich preifatrwydd, mae'r Cwestiynau Cyffredin yma i ateb y cwestiynau mwyaf perthnasol am { -brand-name-firefox }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
cy	Er bod gan { -brand-name-chromebook } y porwr { -brand-name-chrome } eisoes wedi'i osod, mae llwytho i lawr a defnyddio { -brand-name-firefox } fel eich prif borwr yn dod ag amryw o fanteision i chi:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
cy	Er bod gan { -brand-name-chromebook } y porwr { -brand-name-chrome } eisoes wedi'i osod, mae llwytho i lawr a defnyddio { -brand-name-firefox } fel eich prif borwr yn dod ag amryw o fanteision i chi:

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
cy	Tra bod porwyr eraill yn dibynnu ar wasanaethau cwmwl, mae'r modelau iaith { -brand-name-firefox-translations } yn cael eu llwytho i lawr ar borwr y defnyddiwr ac mae'r cyfieithu'n cael ei wneud yn lleol, felly nid yw { -brand-name-mozilla } yn cofnodi pa dudalennau gwe rydych yn eu cyfieithu .

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
cy	Pwy sydd bia { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
cy	Pam cael <span> { -brand-name-firefox } </span> ar gyfer { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
cy	Pam mae { -brand-name-firefox } mor araf?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
cy	Pam defnyddio rhwystrydd hysbysebion?

en-us	Windows
cy	Windows

en-us	Windows
cy	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
cy	Gosodwyr Windows ar gyfer TG corfforaethol sy'n symleiddio'r ffurfweddiad, darpariaeth a rheoli'r { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
cy	Gyda <a { $fxa }>chyfrif am ddim { -brand-name-mozilla-account }</a> gallwch gydweddu'ch cyfrineiriau'n ddiogel ar draws eich holl ddyfeisiau. Gallwch hefyd gael mynediad at holl gynnyrch eraill { -brand-name-mozilla } sy'n parchu'ch preifatrwydd.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
cy	Gyda { -brand-name-firefox } , gallwch ailgychwyn o lle y gwnaethoch adael pan fyddwch yn newid o'ch cyfrifiadur bwrdd gwaith i'ch ffôn symudol i'ch tabled. Mae { -brand-name-firefox } yn gadael i chi weld eich nodau tudalen, eich hanes pori, eich cyfrineiriau sydd wedi'u cadw a mwy, pa ddyfais bynnag rydych chi'n ei defnyddio.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
cy	Gyda phecynnau gosod a dewis eang o bolisïau a nodweddion grŵp, mae'r ddarpariaeth yn gynt ac yn fwy hyblyg nag erioed - mae'n arbennig o rwydd mewn amgylcheddau { -brand-name-windows } a { -brand-name-mac }.

en-us	Work smarter, play harder
cy	Gweithio'n glyfrach, chwarae'n galetach

en-us	Works with { -brand-name-google } products
cy	Yn gweithio gyda chynnyrch { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
cy	Mae hanes y byd yn llawn o frwydrau pŵer epig, gormeswyr byd-eang, a'r distadl arwrol. Nid yw hanes porwyr gwe yn wahanol iawn. Ysgrifennodd arloeswyr prifysgolion feddalwedd syml a sbardunodd chwyldro gwybodaeth, a brwydr dros ragoriaeth porwyr a defnyddwyr rhyngrwyd.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
cy	Ysgrifennwch, profwch a rhannwch eich cod. Eich maes chwarae i ddysgu a rhannu eich gwaith anhygoel gyda'r byd.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
cy	{ -brand-name-chromebook } yn seiliedig ar * x86 yn rhedeg { -brand-name-chromeos } 80 neu'n hwyrach

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
cy	Ydy! Mae { -brand-name-firefox-browser } am ddim. Yn rhad iawn ac am ddim, mewn gwirionedd. Dim costau cudd nac unrhyw beth. Dydych chi ddim yn talu unrhyw beth i'w ddefnyddio.

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
cy	Ydy. Mae { -brand-name-firefox } yn diogelu eich preifatrwydd gyda nodweddion megis <a href="{ $url }">Pori Preifat</a>. Mae'n caniatáu i chi gadw'ch hanes pori a'ch cyfrineiriau'n breifat, hyd yn oed pan fyddwch chi'n defnyddio dyfais rydych chi'n ei rhannu â phobl eraill, fel cyfrifiadur cartref neu { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
cy	Gallwch hefyd geisio adnewyddu'r dudalen hon neu fynd i <a href={ $firefox }>firefox.com</a> neu <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
cy	Gallwch chi lwytho'r porwr bwrdd gwaith { -brand-name-firefox } i lawr yn hawdd <a href="{ $url }">yma.</a> Mae { -brand-name-firefox } yn gweithio ar <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short },</a> <a href="{ $url4 }">dyfeisiau { -brand-name-linux }</a> ac mae hefyd ar gael ar gyfer <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } a { -brand-name-ios } . </a> Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n llwytho ein porwr i lawr o un o'n tudalennau { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } dibynadwy.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
cy	Gallwch ddod o hyd i ragor o themâu personol rhad ac am ddim yn <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Gallwch edrych drwy'r rhai â'r <a { $top }>sgôr uchaf</a>, <a { $trending }> y tueddiadau</a> a'r <a { $recommended }>rhai sy'n cael eu hargymell</a>. Neu edrychwch am themâu yn ôl categori, gan gynnwys <a { $music }>cerddoriaeth</a>, <a { $seasonal }>y tymor</a>, <a { $sports }>chwaraeon</a>, a <a { $nature } >natur</a> Gallwch addasu'ch profiad yn ôl eich chwaeth. Creaduriaid ciwt, robotiaid drwg, tirweddau hardd — mae miloedd o ddewisiadau i'w gwneud { -brand-name-firefox } eich hun yn gartrefol.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
cy	Gallwch ddod o hyd i'r dewisydd lliwiau o dan “Offer Porwr” yn y ddewislen Offer neu o dan “Rhagor o Offer” yn newislen bar offer { -brand-name-firefox } (ar ben draw bar offer { -brand-name-firefox }).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
cy	Gallwch fewnforio eich nodau tudalen o Chrome, Safari neu Edge gyda dewin mewnforio { -brand-name-firefox }. Cliciwch ar Nodau Tudalen > Rheoli nodau tudalen ac yna dewiswch “Mewnforio a Chadw”.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
cy	Gallwch weld pan fydd eich tabiau pinio yn cael eu diweddaru, er enghraifft, os byddwch yn cael e-bost newydd neu neges uniongyrchol.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
cy	Gallwch ddefnyddio'r dewin mewnforio i fewnforio'n rhwydd (bron yn hudol) enwau defnyddwyr a chyfrineiriau sydd wedi'u cadw ar Chrome, Edge, Safari neu unrhyw borwyr eraill. Dewiswch Cyfrineiriau o'r ddewislen, ac yna cliciwch ar “mewnforio i mewn i { -brand-name-firefox }” ar waelod y dudalen Mewngofnodi a Chyfrineiriau.

en-us	You must agree to the privacy notice
cy	Rhaid i chi gytuno i'r hysbysiad preifatrwydd

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
cy	Nawr mae gennych y fersiwn diweddaraf o { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
cy	Mae'n debyg na fyddech chi'n gwerthfawrogi rhywun yn tracio'ch  symudiadau mewn bywyd go iawn. Nid oes unrhyw reswm i'w dderbyn ar-lein. Os nad oes gennych { -brand-name-firefox } eisoes, <a { $url_download }>cofiwch ei lwytho i lawr a diogelu eich hun</a> rhag bysbrintio digidol.

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
cy	Mae eich { -brand-name-firefox } wedi'i ddiweddaru.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
cy	Mae eich { -brand-name-firefox-nightly } wedi ei ddiweddaru.

en-us	Your browsing history is history
cy	Hanes yw eich hanes pori

en-us	Your Cookie settings have been updated.
cy	Mae eich gosodiadau Cwci wedi'u diweddaru.

en-us	Your data stays your business
cy	Mae eich data'n aros o fewn eich busnes

en-us	Your download link was sent.
cy	Anfonwyd eich dolen llwytho i lawr.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
cy	Dylai'r llwytho ddigwydd yn awtomatig. Heb weithio? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Ceisiwch eto</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
cy	Dylai'r llwytho ddigwydd yn awtomatig. Heb weithio? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Ceisiwch eto</a>.

en-us	Your download was interrupted
cy	Cafodd eich llwytho i lawr ei darfu

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
cy	Cafodd eich llwytho i lawr ei darfu. Ond nid yw popeth wedi'i golli.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
cy	Cafodd eich llwytho i lawr ei darfu. Ond nid yw popeth wedi'i golli.

en-us	You’re all set.
cy	Rydych chi nawr yn barod.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
cy	Rydych chi bron â gorffen. Newidiwch eich porwr rhagosodedig i { -brand-name-firefox } yn y panel gosodiadau ar eich sgrin.

en-us	Your email address
cy	Eich cyfeiriad e-bost

en-us	YOUR EMAIL HERE
cy	EICH E-BOST YMA

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
cy	Eich bywyd, eich busnes. Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti ar { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
cy	eichenw@example.com

en-us	yourname@example.com
cy	eichenw@example.com

en-us	Your personal data isn’t for sale. Trackers and 3rd party cookies are blocked by default, so you can just … browse.
cy	Dyw eich data personol ddim ar werth. Mae tracwyr a chwcis trydydd parti'n cael eu rhwystro yn rhagosodedig, felly gallwch chi … bori.

en-us	Your privacy comes first
cy	Mae eich preifatrwydd yn flaenoriaeth.

en-us	Your stuff, on all your screens
cy	Eich pethau chi, ar eich holl sgriniau

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
cy	Efallai nad yw eich system yn cwrdd â gofynion { -brand-name-firefox }, ond mae modd i chi brofi un o'r <a href="{ $url }">rhain</a>:

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
cy	Efallai nad yw eich system yn cwrdd â gofynion { -brand-name-firefox }, ond mae modd i chi brofi un o'r <a href="{ $url }">rhain</a>:

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
cy	Efallai nad yw eich system yn cwrdd â gofynion { -brand-name-firefox }, ond mae modd i chi brofi un o'r rhain:

en-us	You should get a say in how you browse
cy	Dylech gael llais yn y ffordd rydych yn pori

en-us	YouTube
cy	YouTube

en-us	YouTube
cy	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
cy	Rydych newydd ddiweddaru i { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	%1$d selected
cy	%1$d wedi’u dewis

en-us	%1$d selected
cy	%1$d wedi’u dewis

en-us	1 extension
cy	1 estyniad

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
cy	1 tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
cy	1 tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
cy	%1$s, %2$d o %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
cy	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
cy	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
cy	%1$s / %2$s • %3$s ar ôl

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
cy	%1$s / %2$s • ymhen %3$s.

en-us	%1$s / %2$s • paused
cy	%1$s / %2$s • wedi'i oedi

en-us	%1$s / %2$s • pending
cy	%1$s / %2$s • ar y gweill

en-us	%1$s already exists.
cy	Mae %1$s yn bodoli'n barod.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae %1$s yn awtomatig yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae %1$s yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we, yn awtomatig.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod ceisiadau cwci ar faneri cwci yn awtomatig.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
cy	Gall %1$s wrthod llawer o geisiadau baner cwci yn awtomatig.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cy	Gall %1$s gau tabiau nad ydych wedi edrych arnyn nhw dros y mis diwethaf.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
cy	Nid yw %1$s yn gallu gwrthod ceisiadau cwcis ar y wefan hon yn awtomatig. Gallwch anfon cais i gefnogi’r wefan hon yn y dyfodol.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig. Os nad oes dewis gwrthod ar gael, gall %2$s dderbyn pob cwci er mwyn cau’r faner.

en-us	%1$s completed
cy	%1$s wedi'i gwblhau

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd dim ond sefydliad sy'n defnyddio polisïau menter sy'n gallu ei osod, nad yw'n cael ei gefnogi ar y platfform hwn.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd bod risg uchel o achosi problemau sefydlogrwydd neu ddiogelwch

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd bod risg uchel o achosi problemau sefydlogrwydd neu ddiogelwch.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd nid yw’n gydnaws â %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
cy	Nid oedd modd gwirio %1$s yn ddiogel ac mae wedi ei analluogi.

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
cy	Mae %1$s yn penderfynu pryd i ddefnyddio DNS diogel i ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
cy	Mae %1$s yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl dabiau preifat.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
cy	Mae %1$s yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl dabiau preifat. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
cy	Mae %1$s yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl ffenestri preifat. %2$s

en-us	%1$s essentials
cy	Hanfodion %1$s

en-us	%1$s extensions
cy	%1$s estyniad

en-us	%1$s has an update
cy	Mae gan %1$s ddiweddariad

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
cy	Mae %1$s wedi ei analluogi oherwydd problemau diogelwch neu sefydlogrwydd.

en-us	%1$s is fast and private
cy	Mae %1$s yn gyflym a phreifat

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
cy	Nid yw %1$s yn gydnaws â’ch fersiwn chi o %2$s (fersiwn %3$s).

en-us	%1$s is restricted and can’t be installed on %2$s.
cy	Mae %1$s wedi'i gyfyngu ac nid oes modd ei osod ar %2$s.

en-us	%1$s just refused cookies for you
cy	Mae %1$s newydd wrthod cwcis i chi

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
cy	Gall %1$s osod a rhedeg astudiaethau o bryd i’w gilydd.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
cy	%1$s tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
cy	%1$s tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s out of 5 stars
cy	%1$s allan o 5 seren

en-us	%1$s • paused
cy	%1$s • oedwyd

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
cy	Mae %1$s yn rhoi pobl dros elw ac yn diogelu eich preifatrwydd drwy rwystro tracwyr traws-gwefan.  Dysgu rhagor yn ein %2$s.

en-us	%1$s requests additional data collection
cy	Mae %1$s yn gofyn am gasglu data ychwanegol

en-us	%1$s requests additional permissions.
cy	Mae %1$s yn gofyn am ganiatâd ychwanegol.

en-us	%1$s requests additional settings
cy	Mae %1$s yn gofyn am osodiadau ychwanegol

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
cy	%1$s  Anfonwyd o %2$s 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
cy	%1$s  Anfonwyd o %2$s 🦊 Rhowch gynnig ar y porwr symudol: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
cy	%1$s tabiau wedi cau: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod yn awtomatig pob cais cwci ar wefannau sy’n cael eu cefnogi.

en-us	%1$s • unknown time
cy	%1$s • amser anhysbys

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod ar %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod ar %2$s.

en-us	%1$s was added
cy	Ychwanegwyd %1$s

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
cy	Nid yw %1$s wedi ei llwytho i lawr.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
cy	Bydd %1$s bob amser yn defnyddio DNS diogel. Fe welwch rybudd risg diogelwch cyn i ni ddefnyddio DNS eich system.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
cy	Bydd %1$s yn clirio cwcis y wefan hon ac yn adnewyddu’r dudalen. Gall clirio pob cwci eich allgofnodi neu wagio eich certiau siopa.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
cy	Fydd %1$s byth yn cynnig cyfieithu gwefannau yn yr iaith hon.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
cy	Bydd %1$s yn cynnig cyfieithu gwefannau yn yr iaith hon.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
cy	Bydd %1$s yn cyfieithu'r iaith hon yn awtomatig pan fydd y dudalen yn llwytho.

en-us	%1$s won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
cy	Ni fydd %1$s yn cofio dim o'ch hanes neu gwcis, ond bydd nodau tudalen newydd yn cael eu cadw.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
cy	Ni fydd %1$s yn defnyddio DNS diogel ar y gwefannau hyn a'u his-barthau.

en-us	1 week
cy	1 wythnos

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
cy	2. Tapiwch <b>Caniatâd</b>

en-us	30 days
cy	30 diwrnod

en-us	About translations in %1$s
cy	Ynghylch cyfieithu yn %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
cy	Porwr a adeiladwyd ar gyfer pobl, nid elw.

en-us	Accept
cy	Derbyn

en-us	Accept and edit suggestion
cy	Derbyn a golygu awgrym

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
cy	Cael %1$s o ddewislen %2$s.

en-us	Access browser activity during navigation.
cy	Cael mynediad at weithgaredd porwr wrth lywio.

en-us	Access browser tabs.
cy	Cael mynediad at dabiau porwr.

en-us	Access browsing history
cy	Mynd i’ch hanes pori

en-us	Access browsing history
cy	Mynd i’ch hanes pori

en-us	Access browsing history.
cy	Cael mynediad i'ch hanes pori.

en-us	Access browsing history.
cy	Cael mynediad i'ch hanes pori.

en-us	Access recently closed tabs.
cy	Cael mynediad at dabiau gaewyd yn ddiweddar.

en-us	Access your data for %1$s.
cy	Cael mynediad i’ch data o %1$s.

en-us	Access your data for all websites.
cy	Cael mynediad at eich data ar gyfer pob gwefan.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
cy	Cael mynediad i'ch data ar gyfer gwefannau mewn %1$d parth

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain.
cy	Cael mynediad i’ch data ar gyfer gwefannau ym mharth %1$s.

en-us	Access your data on another domain
cy	Cael mynediad at eich data ar barth arall

en-us	Access your data on another domain.
cy	Cael mynediad at eich data ar barth arall.

en-us	Access your data on another site
cy	Cael mynediad at eich data ar wefan arall

en-us	Access your data on another site.
cy	Cael mynediad at eich data ar wefan arall.

en-us	Access your data on other domains
cy	Cael mynediad at eich data ar barthau eraill

en-us	Access your data on other domains.
cy	Cael mynediad at eich data ar barthau eraill.

en-us	Access your data on other sites
cy	Cael mynediad at eich data ar wefannau eraill

en-us	Access your data on other sites.
cy	Cael mynediad at eich data ar wefannau eraill.

en-us	Access your location.
cy	Cael mynediad i'ch lleoliad.

en-us	Account info
cy	Manylion cyfrif

en-us	Account picture
cy	Llun cyfrif

en-us	Account settings
cy	Gosodiadau cyfrif

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Ad blocker
cy	Rhwystrydd hysbysebion

en-us	Ad by %s
cy	Hysbyseb gan %s

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add %1$s
cy	Ychwanegu %1$s

en-us	Add %1$s
cy	Ychwanegu %1$s

en-us	Add add-on button
cy	Ychwanegu botwm ychwanegyn

en-us	Add address
cy	Ychwanegu cyfeiriad

en-us	Add address
cy	Ychwanegu cyfeiriad

en-us	Add a fake login for this domain
cy	Ychwanegu mewngofnodi ffug ar gyfer y parth hwn

en-us	Add a name
cy	Ychwanegu enw

en-us	Add a new folder
cy	Ychwanegu ffolder newydd

en-us	Add app to Home screen
cy	Ychwanegu'r ap i’r sgrin Cartref

en-us	Add app to Home screen…
cy	Ychwanegu'r ap i’r sgrin Cartref…

en-us	Add bookmark
cy	Ychwanegu nod tudalen

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
cy	Ychwanegwch nodau tudalen wrth i chi bori fel y gallwch ddod o hyd i'ch hoff wefannau yn nes ymlaen.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
cy	Ychwanegu nod tudalen, Llwybr byr, Cartref, Casgliad, PDF

en-us	Add card
cy	Ychwanegu cerdyn

en-us	Add card
cy	Ychwanegu cerdyn

en-us	Add credit card
cy	Ychwanegu cerdyn credyd

en-us	Added to shortcuts!
cy	Ychwanegwyd at y llwybrau byr!

en-us	Added to top sites!
cy	Cadw fel Hoff wefan!

en-us	Add extension
cy	Ychwanegu estyniad

en-us	Add Firefox widget
cy	Ychwanegu teclyn Firefox

en-us	Add login
cy	Ychwanegu mewngofnod

en-us	Add more info
cy	Ychwanegu mwy o wybodaeth

en-us	Add new address for selected locale
cy	Ychwanegu cyfeiriad newydd ar gyfer y locale a ddewiswyd

en-us	Add new credit card
cy	Ychwanegu cerdyn credyd newydd

en-us	Add new login
cy	Ychwanegu mewngofnod newydd

en-us	Add new search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio newydd

en-us	Add-on icon
cy	Eicon ychwanegyn

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
cy	Bydd ychwanegion a rhai nodweddion yn peidio â gweithio ar Fawrth 14.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
cy	Mae ychwanegion wedi’u hanalluogi dros dro

en-us	Add-ons are temporarily disabled
cy	Mae ychwanegion wedi’u hanalluogi dros dro

en-us	Add-ons, navigate up
cy	Ychwanegion, symud i fyny

en-us	Add-ons Tools
cy	Offer Ychwanegion

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Address bar - Firefox Suggest
cy	Bar cyfeiriad - Awgrymiadau Firefox

en-us	Address bar location
cy	Lleoliad y bar cyfeiriad

en-us	Address bar must be on top when tab bar is shown.
cy	Rhaid i'r bar cyfeiriad fod ar y brig pan fydd y bar tab yn cael ei ddangos.

en-us	Address bar preferences
cy	Dewisiadau bar cyfeiriad

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Add site
cy	Ychwanegu gwefan

en-us	Add Site
cy	Ychwanegu Gwefan

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
cy	Ychwanegwch estyniadau trydydd parti i wella eich diogelwch, cynhyrchiant, a mwy.

en-us	Add to active tabs
cy	Ychwanegu at y tabiau gweithredol

en-us	Add to collection
cy	Ychwanegu at y casgliad

en-us	Add to Home screen
cy	Ychwanegu i’r sgrin Cartref

en-us	Add to Home screen…
cy	Ychwanegu i'r sgrin Cartref…

en-us	Add to inactive tabs
cy	Ychwanegu at dabiau anweithredol

en-us	Add to private tabs
cy	Ychwanegu at y tabiau preifat

en-us	Add to shortcuts
cy	Ychwanegu at y llwybrau byr

en-us	Add to top sites
cy	Ychwanegu i Hoff wefan

en-us	Adjusted rating
cy	Gradd wedi’i haddasu

en-us	Advanced…
cy	Uwch…

en-us	After four hours
cy	Ar ôl pedair awr

en-us	After one day
cy	Ar ôl diwrnod

en-us	After one month
cy	Ar ôl mis

en-us	After one week
cy	Ar ôl wythnos

en-us	Agree and continue
cy	Cytuno a pharhau

en-us	Agree and start browsing
cy	Cytuno a dechrau pori

en-us	All
cy	Y Cyfan

en-us	All languages
cy	Pob iaith

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network?
cy	Caniatáu i %1$s gael mynediad i apiau a gwasanaethau ar ddyfeisiau sydd wedi'u cysylltu â'ch rhwydwaith lleol?

en-us	Allow %1$s to access other apps and services on this device?
cy	Caniatáu i %1$s gael mynediad i apiau a gwasanaethau eraill ar y ddyfais hon?

en-us	Allow %1$s to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
cy	Caniatáu i %1$s osod yr eithriadau sydd eu hangen yn awtomatig er mwyn osgoi torri gwefan fawr.

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig pan fo modd?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod cais caniatâd cwci gwefan os yn bosibl?