en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: CORS-Preflight-Antwort schlug fehl). Statuscode: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: CORS-Anfrage schlug fehl).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: CORS-Anfrage schlug fehl). Statuscode: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: Externe Weiterleitung der CORS-Anfrage verboten).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: CORS-Anfrage war nicht http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: Berechtigung/Credential wird nicht unterstützt, wenn die CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Origin' auf '*' gesetzt ist).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: Methode nicht in CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Methods' gefunden).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: 'true' in CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Credentials' erwartet).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: Kopfzeile '%2$S' ist aufgrund der Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Headers' aus der CORS-Preflight-Antwort nicht zulässig).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: ungültiges Token '%2$S' in CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Headers').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: ungültiges Token '%2$S' in CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: fehlendes Token '%2$S' in CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Headers' aus dem CORS-Preflight-Kanal).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
de	Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf %1$S. (Grund: Es darf nur ein eine CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Origin' verwendet werden).

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
de	Warnung für quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage: Die Gleiche-Quelle-Regel wird das Lesen der externen Ressource auf %1$S bald verbieten. (Grund: Wenn 'Access-Control-Allow-Headers' den Wert '*' hat, wird die 'Authorization'-Kopfzeile nicht eingeschlossen. Um die 'Authorization'-Kopfzeile einzuschließen, muss sie explizit in der CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Headers' aufgeführt werden).

en-us	Cross-site and social media trackers
de	Zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung und von sozialen Netzwerken

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
de	Zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung und von sozialen Netzwerken, dabei verbleibende Cookies isolieren

en-us	Cross-site cookies
de	Seitenübergreifende Cookies

en-us	Cross-site cookies
de	Seitenübergreifende Cookies

en-us	Cross-site cookies in all windows
de	Seitenübergreifende Cookies in allen Fenstern

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
de	Seitenübergreifende Cookies in allen Fenstern (einschließlich Cookies zur Aktivitätenverfolgung)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
de	Seitenübergreifende Cookies - einschließlich Cookies für soziale Netzwerke

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
de	Seitenübergreifende Cookies in privaten Fenstern

en-us	Cross-site trackers
de	Zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-site tracking cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-site tracking cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung, dabei andere seitenübergreifende Cookies isolieren

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung, dabei verbleibende Cookies isolieren

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung blockiert

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung blockiert

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
de	Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung - einschließlich Cookies für soziale Netzwerke

en-us	Cryptominers
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)

en-us	Cryptominers
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)

en-us	Cryptominers
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)

en-us	Cryptominers
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)

en-us	Cryptominers
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner)

en-us	Cryptominers Blocked
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) blockiert

en-us	Cryptominers Blocked
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) blockiert

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) verwenden die Rechenleistung Ihres Computers, um digitales Geld zu berechnen. Die dabei verwendeten Skripte verursachen ein schnelles Absinken des Batterieladestands, verlangsamen den Computer und können die Energierechnung in die Höhe treiben.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
de	Heimliche Digitalwährungsberechner (Krypto-Miner) verwenden die Rechenleistung Ihres Computers, um digitales Geld zu erzeugen. Dabei wird die Batterie schnell entladen, der Computer verlangsamt und die Energierechnung erhöht. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>

en-us	c%Sr%S
de	s%Sz%S

en-us	CSS
de	CSS

en-us	CSS
de	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
de	CSS: Cascade Layers

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
de	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
de	CSS-Dateien

en-us	CSS files
de	CSS-Dateien

en-us	CSS Grid is not in use on this page
de	Es wird kein CSS-Raster auf dieser Seite verwendet.

en-us	CSS Masonry Layout
de	CSS Masonry Layout

en-us	CSS: Masonry Layout
de	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Path
de	CSS-Pfad

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
de	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
de	CSS-Selektor

en-us	CSS Selector
de	CSS-Selektor

en-us	CSV File
de	CSV-Datei

en-us	CSV File
de	CSV-Datei

en-us	CSV File
de	CSV-Datei

en-us	CSV File
de	CSV-Datei

en-us	CSV File
de	CSV-Datei

en-us	Ctrl
de	Strg

en-us	Ctrl
de	Strg

en-us	Ctrl
de	Strg

en-us	Ctrl
de	Strg

en-us	Ctrl+G
de	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
de	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
de	Strg+Umschalt+1

en-us	Ctrl+Shift+2
de	Strg+Umschalt+2

en-us	Ctrl+Shift+L
de	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
de	Bei Strg+Tab die Tabs nach letzter Nutzung in absteigender Reihenfolge anzeigen

en-us	Cuba
de	Kuba

en-us	Curaçao
de	Curaçao

en-us	Current
de	Aktuell

en-us	Current { -brand-short-name } colors
de	Aktuelle { -brand-short-name }-Farben

en-us	current data
de	aktueller Datensatz

en-us	Current data
de	Datensatz in Aufzeichnung

en-us	Current line
de	Derzeitige Zeile

en-us	Current log file
de	Derzeitige Protokolldatei

en-us	Current Log File:
de	Derzeitige Protokolldatei:

en-us	Current Log File:
de	Derzeitige Protokolldatei:

en-us	Current Log File:
de	Derzeitige Protokolldatei:

en-us	Current log modules
de	Derzeit protokollierte Module

en-us	Current Log Modules:
de	Derzeit protokollierte Module:

en-us	Current Log Modules:
de	Derzeit protokollierte Module:

en-us	Current Log Modules:
de	Derzeit protokollierte Module:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
de	Derzeit gesperrt. Klicken zum Entsperren.

en-us	Currently enabled log modules:
de	Derzeit aktivierte zu protokollierende Module:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
de	Derzeit als blockiert markiert, obwohl die Blockierliste für diese Ausführung von { -brand-short-name } deaktiviert ist. Klicken zum Entsperren.

en-us	Currently verifying certificate…
de	Das Zertifikat wird derzeit verifiziert…

en-us	{{current}} of {{total}} match
de	{{current}} von {{total}} Übereinstimmung

en-us	{ $current } of { $total } matches
de	{ $current } von { $total } Übereinstimmungen

en-us	{ $current } of { $total } matches
de	{ $current } von { $total } Übereinstimmungen

en-us	{{current}} of {{total}} matches
de	{{current}} von {{total}} Übereinstimmungen

en-us	{{current}} of {{total}} matches
de	{{current}} von {{total}} Übereinstimmungen

en-us	{{current}} of {{total}} matches
de	{{current}} von {{total}} Übereinstimmungen

en-us	{{current}} of {{total}} matches
de	{{current}} von {{total}} Übereinstimmungen

en-us	Current opened pages
de	Derzeit geöffnete Seiten

en-us	Current Outline Item
de	Aktuelles Struktur-Element

en-us	Current Outline Item
de	Aktuelles Struktur-Element

en-us	Current Page
de	Aktuelle Seite

en-us	Current Page
de	Aktuelle Seite

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
de	Aktuelle Seite (URL von aktueller Seite anzeigen)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
de	Aktuelle Seite (URL von aktueller Seite anzeigen)

en-us	Current password:
de	Aktuelles Passwort:

en-us	Current password:
de	Aktuelles Passwort:

en-us	Current password:
de	Aktuelles Passwort:

en-us	Current PIN:
de	Aktuelle PIN:

en-us	current ping
de	aktueller Datensatz

en-us	Current ping data
de	Datensatz in Aufzeichnung

en-us	(current session only, reloads the page)
de	(nur aktuelle Sitzung, lädt Seite neu)

en-us	* Current session only, reloads the page
de	* Nur für aktuelle Sitzung, lädt Seite neu

en-us	Current step: %S
de	Aktueller Schritt: %S

en-us	Current Store:
de	Aktueller Speicher:

en-us	Current View
de	Aktuelle Ansicht

en-us	Current view (copy or open in new window)
de	Aktuelle Ansicht (zum Kopieren oder Öffnen in einem neuen Fenster)

en-us	Current window
de	Aktuelles Fenster

en-us	Cursor
de	Mauszeiger

en-us	Curve
de	Kurve

en-us	custom
de	benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	Custom
de	Benutzerdefiniert

en-us	&Custom
de	&Benutzerdefiniert

en-us	Custom…
de	Benutzerdefiniert…

en-us	Custom…
de	Benutzerdefiniert…

en-us	Custom…
de	Benutzerdefiniert…

en-us	Custom…
de	Benutzerdefiniert…

en-us	Custom avatar
de	Benutzerdefinierter Avatar

en-us	Custom avatar
de	Benutzerdefinierter Avatar

en-us	Custom colors
de	Benutzerdefinierte Farben

en-us	Custom Device
de	Benutzerdefiniertes Gerät

en-us	Custom Homepage
de	Benutzerdefinierte Startseite

en-us	Custom Image URL
de	Adresse von benutzerdefinierter Grafik

en-us	Custom (inches)
de	Benutzerdefiniert (Zoll)

en-us	Customize
de	Anpassen

en-us	Customize…
de	Anpassen…

en-us	Customize…
de	Anpassen…

en-us	Customize…
de	Anpassen…

en-us	Customize { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } anpassen

en-us	Customize Developer Tools and get help
de	Entwicklerwerkzeuge anpassen und Hilfe erhalten

en-us	Customize Firefox
de	Firefox anpassen

en-us	Customize %S
de	%S anpassen

en-us	Customize sidebar
de	Sidebar anpassen

en-us	Customize sidebar
de	Sidebar anpassen

en-us	Customize sidebar
de	Sidebar anpassen

en-us	Customize sidebar
de	Sidebar anpassen

en-us	Customize Sidebar
de	Sidebar anpassen

en-us	Customize Sidebar
de	Sidebar anpassen

en-us	Customize this page
de	Diese Seite anpassen

en-us	Customize toolbar…
de	Symbolleisten anpassen…

en-us	Customize Toolbar…
de	Symbolleiste anpassen…

en-us	Customize Toolbar…
de	Symbolleiste anpassen…

en-us	Customize Toolbar…
de	Symbolleiste anpassen…

en-us	Customize Touch Bar…
de	Touch Bar anpassen…

en-us	Customize Touch Bar…
de	Touch Bar anpassen…

en-us	Customize your { -brand-short-name }
de	{ -brand-short-name } anpassen

en-us	Customize your { -brand-short-name } experience
de	Passen Sie Ihr { -brand-short-name }-Erlebnis an

en-us	Customize your browsing
de	Passen Sie Ihr Surfen an

en-us	Customize your browsing
de	Passen Sie Ihr Surfen an

en-us	Customize your new profile
de	Ihr neues Profil anpassen

en-us	Customize your New Tab page
de	Einstellungen für neue Tabs anpassen

en-us	Custom (mm)
de	Benutzerdefiniert (mm)

en-us	Custom Pings
de	Benutzerdefinierte Pings

en-us	Custom Scale
de	Benutzerdefinierte Skalierung

en-us	Custom Scale…
de	Benutzerdefinierte Skalierung…

en-us	Custom URLs…
de	Benutzerdefinierte Adressen…

en-us	Custom User Agent
de	Benutzerdefinierter User-Agent

en-us	Custom wallpapers are here
de	Hier gibt es benutzerdefinierte Hintergrundbilder

en-us	Cut
de	Ausschneiden

en-us	Cut
de	Ausschneiden

en-us	Cut
de	Ausschneiden

en-us	Cut (%S)
de	Ausschneiden (%S)

en-us	Cut (%S)
de	Ausschneiden (%S)

en-us	CVV
de	CVV

en-us	Cyan
de	Cyan

en-us	Cyan
de	Cyan

en-us	Cyan
de	Cyan

en-us	Cycle
de	Wechseln

en-us	Cycle
de	Wechseln

en-us	Cycle
de	Wechseln

en-us	cycled
de	umgeschaltet

en-us	Cycle Reference
de	Zyklischer Verweis

en-us	Cyprus
de	Zypern

en-us	Cyrillic
de	Kyrillisch

en-us	Cyrillic
de	Kyrillisch

en-us	Czech
de	Tschechisch

en-us	Czechia
de	Tschechien

en-us	Czech Republic
de	Tschechische Republik

en-us	d
de	Z

en-us	d
de	d

en-us	d
de	d

en-us	d
de	W

en-us	d
de	D

en-us	D
de	D

en-us	D
de	N

en-us	D
de	M

en-us	D
de	d

en-us	D
de	N

en-us	D
de	N

en-us	D
de	p

en-us	D
de	D

en-us	D
de	D

en-us	D
de	N

en-us	D
de	c

en-us	D
de	N

en-us	D
de	s

en-us	D
de	i

en-us	D
de	d

en-us	D
de	D

en-us	D
de	d

en-us	D
de	u

en-us	D
de	p

en-us	D
de	S

en-us	D
de	N

en-us	D
de	N

en-us	D
de	d

en-us	D
de	M

en-us	D
de	A

en-us	D
de	k

en-us	D
de	m

en-us	D3D11 Compositor
de	D3D11-Compositor

en-us	D3D11 Video Decoder
de	D3D11-Videodekoder

en-us	D3D9 Video Decoder
de	D3D9-Videodekoder

en-us	D3D9 Video Decoder
de	D3D9-Videodekoder

en-us	Damages my computer and data
de	Beschädigt meinen Computer oder meine Daten

en-us	Dangling combinator.
de	Falsch verwendeter Kombinator.

en-us	Danish
de	Dänisch

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark
de	Dunkel

en-us	Dark blue
de	Dunkelblau

en-us	Dark green
de	Dunkelgrün

en-us	Dark purple
de	Dunkellila

en-us	(data)
de	(Daten)

en-us	Data
de	Daten

en-us	Data
de	Daten

en-us	Data
de	Daten

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
de	Daten über Ihr Gerät, Ihre Hardwarekonfiguration und Ihre Verwendung von { -brand-product-name } tragen dazu bei, Funktionen, Leistung und Stabilität für alle Benutzer zu verbessern.

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
de	Datenbank "{ $dbName }" konnte nicht gelöscht werden.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
de	Datenbank "{ $dbName }" wird nach dem Schließen aller Verbindungen gelöscht.

en-us	Data Channels Closed:
de	Geschlossene Datenkanäle:

en-us	Data Channels Opened:
de	Geöffnete Datenkanäle:

en-us	Data collection:
de	Datenerhebung:

en-us	Data Collection
de	Datenerhebung

en-us	data decoder
de	Datendecoder

en-us	Data Decoder ({ $pid })
de	Datendecoder ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
de	Datendekoder (Prozess { $pid })

en-us	Data Encipherment
de	Daten-Verschlüsselung

en-us	Data has been truncated
de	Daten wurden gekürzt

en-us	Data Import Complete
de	Datenimport abgeschlossen

en-us	Data Imported Successfully
de	Daten erfolgreich importiert

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
de	Verhinderung vor Datenverlust (DLP) von { $agentName }. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	Data protection
de	Datenschutz

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
de	Datenübermittlung ist für diese Build-Konfiguration deaktiviert

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration.
de	Datenübermittlung ist für diese Build-Konfiguration deaktiviert.

en-us	Data Size
de	Datengröße

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
de	Übertragung wurde unterbrochen (Versuchen Sie es bitte erneut)

en-us	Data upload is disabled.
de	Das Hochladen von Daten ist deaktiviert.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
de	Das Hochladen von Daten ist deaktiviert. Aber wir lügen und sagen dem { glean-sdk-brand-name }, dass es aktiviert ist, sodass die Daten trotzdem lokal gespeichert werden. Hinweis: Wenn Sie ein Debug-Tag gesetzt haben, werden die Pings  unabhängig von den Einstellungen in der  <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> hochgeladen.

en-us	Data upload is enabled.
de	Das Hochladen von Daten ist aktiviert.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
de	Das Hochladen von Daten ist nur zum Senden an einen lokalen Server aktiviert.

en-us	date
de	Datum

en-us	Date
de	Datum

en-us	Date
de	Datum

en-us	Date and site
de	Datum und Website

en-us	Date Crashed
de	Absturzdatum

en-us	date field
de	Datumsfeld

en-us	Date Submitted
de	Sendedatum

en-us	{ $date }, { $time }
de	{ $date } { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
de	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
de	{{date}} {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
de	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
de	Datum/Uhrzeit

en-us	Date/Time
de	Datum/Uhrzeit

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
de	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
de	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
de	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
de	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
de	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
de	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
de	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
de	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
de	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }

en-us	{ DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
de	{ DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
de	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
de	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
de	Tag

en-us	{ $days } days ago
de	vor { $days } Tagen

en-us	DC
de	DC

en-us	dd
de	TT

en-us	d;d
de	d;d

en-us	Deactivate breakpoints
de	Haltepunkte deaktivieren

en-us	Debug
de	Debugging

en-us	Debug
de	Debuggen

en-us	Debug
de	Debuggen

en-us	Debug
de	Untersuchen

en-us	Debug
de	Debug

en-us	Debug
de	Debugging

en-us	Debug
de	Debuggen

en-us	Debug Add-ons
de	Add-ons debuggen

en-us	Debug Add-ons
de	Add-ons debuggen

en-us	Debug everything in all processes
de	Alles in allen Prozessen debuggen

en-us	Debugger
de	Debugger

en-us	Debugger
de	Debugger

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
de	Der Debugger wurde angehalten. Einige Funktionen wie Auswahl mit der Maus werden nicht funktionieren.

en-us	Debugger Panel
de	Debugger-Ansicht

en-us	Debugger paused
de	Debugger angehalten

en-us	Debugger paused
de	Debugger angehalten

en-us	Debugger Settings
de	Debugger-Einstellungen

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
de	Debugging - Umgebung / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
de	Debugging - Konfiguration

en-us	Debugging Support
de	Debugging-Hilfe

en-us	Debug Mode
de	Debug-Modus

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
de	Debug-Modus aktiv, Ablaufprotokoll in: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
de	Debug-modus aktiv, ablaufprotokoll in: { $path }

en-us	Debug script
de	Skript debuggen

en-us	Debug Script
de	Skript untersuchen

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
de	Schutz vor betrügerischen Inhalten und gefährlicher Software

en-us	Deceptive Site!
de	Betrügerische Website!

en-us	Deceptive site ahead
de	Betrügerische Website blockiert

en-us	Decision Log
de	Entscheidungsprotokoll

en-us	Declaration dropped.
de	Deklaration ignoriert.

en-us	Decoded: %S
de	Dekodiert: %S

en-us	Decoder
de	Decoder

en-us	Decrease Content Width
de	Schmalerer Inhalt

en-us	Decrease Font Size
de	Kleinere Schrift

en-us	Decrease Line Height
de	Kleinerer Zeilenabstand

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default
de	Standard

en-us	Default audio output device
de	Standard-Audioausgabegerät

en-us	Default Browser
de	Standardbrowser

en-us	Default color unit
de	Standardfarbeinheit

en-us	Default Developer Tools
de	Standard-Entwicklerwerkzeuge

en-us	Default favicon
de	Standard-Favicon

en-us	Default favicon
de	Standard-Favicon

en-us	Default font
de	Standard-Schriftart

en-us	Default for all websites:
de	Standard für alle Websites:

en-us	Default for Current Locale
de	Standard für derzeitige Sprache

en-us	Default Locale
de	Standardsprache

en-us	Default ({ $name })
de	Standard ({ $name })

en-us	Default Profile
de	Standardprofil

en-us	Default Protection
de	Standardschutz

en-us	Default search engine
de	Standardsuchmaschine

en-us	Default Search Engine
de	Standardsuchmaschine

en-us	Default User
de	Standard-Benutzer

en-us	Default zoom
de	Standard-Zoom

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
de	Eine Liste externer Protokolle festlegen, die von aufgelisteten Quellen verwendet werden können, ohne den Benutzer zu fragen

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
de	Domains festlegen, die auf Google Workspace zugreifen dürfen

en-us	definition
de	Definition

en-us	definition
de	Definition

en-us	definition
de	Definition

en-us	definition list
de	Definitionsliste

en-us	definition list
de	Definitionsliste

en-us	Del
de	Entf

en-us	Delay:
de	Verzögerung:

en-us	Delay (seconds)
de	Verzögerung (Sekunden)

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Entfernen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Entfernen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Entfernen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete…
de	Löschen…

en-us	Delete All
de	Alles löschen

en-us	Delete All From “{ $host }”
de	Alles von "{ $host }" löschen

en-us	Delete All Session Cookies
de	Alle Sitzungs-Cookies löschen

en-us	Delete all snapshots
de	Alle Abbilder löschen

en-us	Delete Bookmarks
de	Lesezeichen löschen

en-us	Delete Certificate
de	Zertifikat löschen

en-us	Delete Certificate
de	Zertifikat löschen

en-us	Delete Certificates
de	Zertifikate löschen

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
de	Cookies und Website-Daten beim Beenden von { -brand-short-name } löschen

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
de	Daten von diesem Gerät löschen (Zugangsdaten, Passwörter, Chronik, Lesezeichen usw.).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
de	Daten von diesem Gerät löschen (Passwörter, Chronik, Lesezeichen usw.)

en-us	Delete E-Mail Certificates
de	E-Mail-Zertifikate löschen

en-us	Delete E-Mail Certificates
de	E-Mail-Zertifikate löschen

en-us	"Delete file: "
de	"Datei löschen: "

en-us	Delete Files
de	Dateien löschen

en-us	Delete Files
de	Dateien löschen

en-us	Delete files automatically
de	Dateien automatisch löschen

en-us	Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed
de	Heruntergeladene Dateien im privaten Modus löschen, wenn alle privaten Fenster geschlossen sind

en-us	Delete Folders
de	Ordner löschen

en-us	Delete from History
de	Aus Chronik löschen

en-us	Delete from History
de	Aus Chronik löschen

en-us	Delete from History
de	Aus Chronik löschen

en-us	Delete from History
de	Aus Chronik löschen

en-us	Delete from History
de	Aus Chronik löschen

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
de	Aus { -pocket-brand-name } löschen

en-us	Delete group
de	Gruppe löschen

en-us	Delete Group
de	Gruppe löschen

en-us	Delete “{ $itemName }”
de	"{ $itemName }" löschen

en-us	Delete Node
de	Knoten löschen

en-us	"Delete on reboot: "
de	"Datei nach Neustart löschen: "

en-us	Delete or Distrust…
de	Löschen oder Vertrauen entziehen…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
de	CA-Zertifikate löschen oder Vertrauen entziehen

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
de	CA-Zertifikate löschen oder Vertrauen entziehen

en-us	Delete Page from History
de	Seite aus Chronik löschen

en-us	Delete Pages
de	Seiten entfernen

en-us	Delete Pages from History
de	Seiten aus Chronik löschen

en-us	Delete profile
de	Profil löschen

en-us	Delete Profile
de	Profil löschen

en-us	Delete Profile
de	Profil löschen

en-us	Delete Profile
de	Profil löschen

en-us	Delete Profile…
de	Profil löschen…

en-us	Delete { $profilename } profile
de	Profil { $profilename } löschen

en-us	Delete { $profilename } profile?
de	Profil { $profilename } löschen?

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
de	Kürzlich angelegte oder geänderte <strong>Cookies</strong> löschen

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
de	Die kürzlich angelegte <strong>Chronik</strong> löschen

en-us	Delete Server Certificate Exception
de	Ausnahmeregel für Serverzertifikat löschen

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
de	Server-Zertifikat-Ausnahmeregeln löschen

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
de	Server-Zertifikat-Ausnahmeregeln löschen

en-us	Delete session data
de	Sitzungsdaten löschen

en-us	Delete this list
de	Diese Liste löschen

en-us	Delete this login?
de	Diese Zugangsdaten entfernen

en-us	Delete your Certificates
de	Ihre Zertifikate löschen

en-us	Delete your Certificates
de	Ihre Zertifikate löschen

en-us	Deleting…
de	Wird gelöscht…

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
de	Das Löschen eines Profils entfernt dieses aus der Liste der verfügbaren Profile und kann NICHT rückgängig gemacht werden. Sie können optional auch alle Dateien des Profils löschen, inklusive Ihrer gespeicherten Einstellungen und persönlichen Daten. Diese Option löscht folgenden Ordner inkl. des kompletten Inhalts:\n\n"%S"\n\nACHTUNG: Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!\n\nMöchten Sie die Daten des Profils löschen?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
de	Das Löschen eines Profils entfernt dieses aus der Liste der verfügbaren Profile und kann NICHT rückgängig gemacht werden. Sie können optional auch alle Dateien des Profils löschen, inklusive Ihrer gespeicherten Einstellungen und persönlichen Daten. Diese Option löscht folgenden Ordner inkl. des kompletten Inhalts:  "{ $dir }"  ACHTUNG: Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!  Möchten Sie die Daten des Profils löschen?

en-us	Deletion Failed
de	Löschen fehlgeschlagen

en-us	den
de	Nenner

en-us	Denmark
de	Dänemark

en-us	denominator
de	Nenner

en-us	Density
de	Dichte

en-us	Deny
de	Ablehnen

en-us	Deny
de	Ablehnen

en-us	Department
de	Departamento

en-us	Department
de	Departamento

en-us	(deprecated)
de	(veraltet)

en-us	(deprecated, experimental)
de	(veraltet, experimentell)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
de	(veraltet, experimentell, Präfix erforderlich)

en-us	Deprecated. Learn More…
de	Veraltet. Weitere Informationen…

en-us	(deprecated, prefix needed)
de	(veraltet, Präfix erforderlich)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
de	DER-kodierte Nachricht enthält zusätzliche unverwendete Daten.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
de	DER-kodierte Nachricht enthält zusätzliche unverwendete Daten.

en-us	Describe the problem
de	Beschreiben Sie das Problem

en-us	Describe the problem (optional)
de	Beschreiben Sie das Problem (freiwillig)

en-us	Describe the problem (optional)
de	Beschreiben Sie das Problem (freiwillig)

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Description:
de	Beschreibung:

en-us	Description (alt text)
de	Beschreibung (alternativer Text)

en-us	Description (alt text)
de	Beschreibung (alternativer Text)

en-us	Designer:
de	Designer:

en-us	Desktop
de	Desktop

en-us	Desktop Background
de	Desktop-Hintergrund

en-us	Desktop Background.bmp
de	Desktop-Hintergrund.bmp

en-us	Desktop Environment
de	Desktop-Umgebung

en-us	Destination
de	Ziel

en-us	Destination filename
de	Dateiname

en-us	Destination Folder
de	Zielordner

en-us	Detailed
de	Ausführlich

en-us	{ detail-home.label }
de	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
de	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
de	{ detail-repository.label }

en-us	details
de	Details

en-us	Details
de	Details

en-us	Details
de	Details

en-us	Details
de	Details

en-us	Details
de	Details

en-us	Details
de	Details

en-us	Details
de	Details

en-us	Details
de	Details

en-us	Details
de	Details

en-us	Details:
de	Details:

en-us	Details…
de	Details…

en-us	Details…
de	Details…

en-us	Details…
de	Details…

en-us	Details: { $details }
de	Details: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
de	Details des gewählten Zertifikats:

en-us	Detected less performant machine
de	Leistungsschwaches Gerät erkannt

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
de	UTF-16-Kodierter nur-Basis-Latin-Text ohne Byte-Order-Markierung und ohne Deklaration auf Transferprotokoll-Ebene entdeckt. Diesen Inhalt in UTF-16 zu kodieren ist ineffizient und die Zeichenkodierung sollte in jedem Fall deklariert werden.

en-us	Detect indentation
de	Einzug erkennen

en-us	Detect my location
de	Meinen Standort erkennen

en-us	Deuteranomaly (low green)
de	Deuteranomalie (wenig Grün)

en-us	Deuteranopia (no green)
de	Deuteranopie (kein Grün)

en-us	Devanagari
de	Devanagari

en-us	Developer
de	Entwickler-\u00adWerkzeuge

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
de	An der Verifizierung ihrer Add-ons interessierte Entwickler können mehr dazu in unserer <label data-l10n-name="learn-more">Anleitung</label> erfahren.

en-us	Developer Toolbar
de	Entwickler-Symbolleiste

en-us	Developer Tools
de	Entwicklerwerkzeuge

en-us	Developer Tools
de	Entwicklerwerkzeuge

en-us	Developer Tools
de	Entwicklerwerkzeuge

en-us	Developer Tools
de	Entwicklerwerkzeuge

en-us	Developer Tools - %1$S
de	Entwicklerwerkzeuge - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
de	Entwicklerwerkzeuge - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
de	Entwicklerwerkzeuge: Farbschemasimulation

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
de	Entwicklerwerkzeuge: Kompatibilitäts-Ansicht

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
de	Entwicklerwerkzeuge: Ausführungskontext auswählen

en-us	Developer Tools installed by add-ons
de	Durch Add-ons installierte Entwicklerwerkzeuge

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
de	Entwicklerwerkzeuge: Service-Worker-Debugging

en-us	Device
de	Cache-Typ

en-us	Device
de	Gerät

en-us	Device:
de	Gerät:

en-us	Device apps and services
de	Apps und Dienste des Geräts

en-us	Device apps and services
de	Apps und Dienste des Geräts

en-us	Device ID
de	Gerätekennung

en-us	Device info
de	Geräteinformationen

en-us	Device Manager
de	Kryptographie-Modul-Verwaltung

en-us	Device Manager
de	Kryptographie-Modul-Verwaltung

en-us	Device Name
de	Gerätename

en-us	Device Name
de	Gerätename

en-us	Device name already in use
de	Gerätename wird bereits verwendet

en-us	Device pixel ratio
de	Verhältnis physische zu virtuelle Pixel (dpr)

en-us	Device Pixel Ratio
de	Gerät-Pixel-Verhältnis (Device Pixel Ratio)

en-us	Device Pixel Ratio
de	Gerät-Pixel-Verhältnis (Device Pixel Ratio)

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
de	Gerät-Pixel-Verhältnis (Device Pixel Ratio) der Ansicht automatisch auf %1$S festgelegt

en-us	Device Reset
de	Gerät zurücksetzen

en-us	Device Settings
de	Geräteeinstellungen

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
de	Änderungen an der Geräte-Simulation erfordern ein erneutes Laden. Das automatische Neuladen ist standardmäßig deaktiviert, um Informationen in den Entwicklerwerkzeugen nicht zu verlieren. Das Neuladen kann im Menü "%1$S" aktiviert werden.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
de	Das Ändern des simulierten Gerätes erfordert ein erneutes Laden der Seite, um die Änderungen vollständig zu übernehmen. Automatisches Neuladen ist deaktiviert, damit keine Änderungen in den Entwicklerwerkzeugen verloren gehen, kann aber im Einstellungen-Menü aktiviert werden.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
de	[Entwicklerwerkzeuge-Fehler] Leider konnte die Nachricht nicht dargestellt werden. Das sollte nicht passieren - bitte melden Sie das Problem unter %S mit den Metadaten der Nachricht in der Beschreibung.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
de	DevTools-Knotenauswahl aktiviert. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
de	Die Entwicklerwerkzeuge folgen jetzt dem allgemeinen %S-Theme. Sie können in den Einstellungen zum hellen oder dunklen Theme zurückkehren.

en-us	Dhekelia
de	Dekelia

en-us	Diagnose issues
de	Probleme analysieren

en-us	Diagnostics
de	Weitere Informationen

en-us	diagram
de	Diagramm

en-us	diagram
de	Diagramm

en-us	dialog
de	Dialog

en-us	dialog
de	Dialog

en-us	dialog
de	Dialog

en-us	Dialogs should be labeled.
de	Dialoge sollten beschriftet werden.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
de	Dialoge sollten beschriftet werden. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Diamond
de	Diamant

en-us	Diamond
de	Diamant

en-us	Dictionaries
de	Wörterbücher

en-us	Dictionaries
de	Wörterbücher

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
de	Keine Verbindung aufgebaut: Mögliches Sicherheitsproblem

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
de	Kein Verbindungsversuch unternommen: Mögliches Sicherheitsproblem

en-us	Did not expect anonymous box.
de	Anonyme Box war unerwartet.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
de	“&” startete keine Zeichenreferenz. (“&” sollte wahrscheinlich als “&amp;” kodiert sein.)

en-us	Didn’t mean to close that tab?
de	Sie wollten diesen Tab nicht schließen?

en-us	Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket.
de	Wussten Sie, dass Sie { -brand-product-name } auch unterwegs verwenden können? Gleicher Browser. In der Hosentasche.

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
de	Wollten Sie <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> aufrufen?

en-us	Did you mean to go to %S?
de	Wollten Sie %S aufrufen?

en-us	Did you want to search using %S?
de	Soll mit %S gesucht werden?

en-us	Diego Garcia
de	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
de	Digest-Funktion fehlgeschlagen.

en-us	Digest function failed.
de	Digest-Funktion fehlgeschlagen.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
de	Inhalte mit DRM-Kopierschutz

en-us	Dimensions:
de	Maße:

en-us	Dimensions:
de	Abmessungen:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
de	Maße: Breite %1$S, Höhe %2$S, Position %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
de	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
de	{ $dimx }px × { $dimy }px (Skaliert zu { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
de	Diners Club

en-us	Diners Club
de	Diners Club

en-us	Diners Club
de	Diners Club

en-us	Direction:
de	Richtung (direction):

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
de	Die Direktive '%1$S'  sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie stattdessen die Direktive '%2$S'.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
de	Die Direktive '%1$S' sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie stattdessen die Direktive 'worker-src' zum Kontrollieren von Workern bzw. die Direktive 'frame-src' zum Kontrollieren von Frames.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
de	"{ $directive }"-Direktive enthält das verbotene Schlüsselwort "{ $keyword }".

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
de	"{ $directive }"-Direktive enthält eine Quelle mit dem verbotenen { $scheme }-Protokoll.

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
de	"{ $directive }" muss die Quelle { $source } beinhalten.

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
de	Ordner kann nicht erstellt werden, %S ist eine Datei

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
de	Ordner kann nicht erstellt werden, %S ist nicht beschreibbar

en-us	Directory name:
de	Ordnername:

en-us	Directory name:
de	Ordnername:

en-us	Directory root set to %S
de	Wurzelverzeichnis ist auf %S gesetzt

en-us	Directory %S could not be created
de	Ordner %S konnte nicht erstellt werden

en-us	Directory %S doesn’t exist
de	Ordner %S existiert nicht

en-us	Disable
de	Deaktivieren

en-us	Disable
de	Deaktivieren

en-us	Disable
de	Deaktivieren

en-us	Disable
de	Deaktivieren

en-us	Disable
de	Deaktivieren

en-us	Disable
de	Deaktivieren

en-us	Disable account-based services, including sync.
de	Kontobasierte Dienste, einschließlich Synchronisation, deaktivieren

en-us	Disable account-based services, including sync.
de	Kontobasierte Dienste, einschließlich Synchronisation, deaktivieren

en-us	Disable all
de	Alle deaktivieren

en-us	Disable all
de	Alle deaktivieren

en-us	Disable all breakpoints
de	Alle Haltepunkte deaktivieren

en-us	Disable always on top
de	Immer im Vordergrund deaktivieren

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
de	Immer im Vordergrund deaktivieren (dadurch werden die Entwicklerwerkzeuge neu gestartet)

en-us	Disable Annotation Editing
de	Bearbeiten von Annotationen deaktivieren

en-us	Disable backup or restore of profile data.
de	Sichern oder Wiederherstellen von Profildaten deaktivieren

en-us	Disable breakpoint
de	Haltepunkt deaktivieren

en-us	Disable breakpoint
de	Haltepunkt deaktivieren

en-us	Disable breakpoints
de	Haltepunkte deaktivieren

en-us	Disable breakpoints
de	Haltepunkte deaktivieren

en-us	Disable breakpoints on line
de	Haltepunkte für Zeile deaktivieren

en-us	Disable cache
de	Cache deaktivieren

en-us	Disable check for default browser on startup.
de	Standardbrowser-Überprüfung beim Start nicht durchführen

en-us	Disable ciphers.
de	Chiffren deaktivieren

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
de	Feedback senden über "Hilfe"-Menü deaktivieren ("Feedback senden…" und "Betrügerische Website melden…")

en-us	Disable connection prompt
de	Verbindungsbestätigung deaktivieren

en-us	Disable Content Blocking
de	Blockieren von Seitenelementen deaktivieren

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
de	Standardlesezeichen von { -brand-short-name } und Intelligente Lesezeichenordner ("Meistbesucht", "Kürzlich verwendete Schlagwörter") nicht erstellen. Hinweis: Diese Richtlinie findet nur Anwendung, wenn sie vor dem ersten Ausführen des Profils aktiv wurde.

en-us	disabled
de	deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled by accessibility tools
de	deaktiviert durch Werkzeuge für Barrierefreiheit

en-us	Disabled by add-ons
de	deaktiviert wegen Add-ons

en-us	Disabled by default
de	Standardmäßig deaktiviert

en-us	Disabled by environment
de	Durch Umgebung deaktiviert

en-us	Disabled by environment
de	Durch Umgebung deaktiviert

en-us	Disabled by experiment
de	Durch Experiment deaktiviert

en-us	Disabled by safe mode
de	Durch Abgesicherten Modus deaktiviert

en-us	Disabled by unsupported text input
de	deaktiviert wegen nicht unterstützter Texteingabemethode

en-us	Disabled by user
de	Vom Benutzer deaktiviert

en-us	Disabled due to failure
de	Deaktiviert nach Fehler

en-us	Disabled Features
de	Deaktivierte Funktionen

en-us	Disabled forcibly
de	Deaktivierung erzwungen

en-us	Disabled forcibly
de	Deaktivierung erzwungen

en-us	Disabled in Private Windows
de	In privaten Fenstern deaktiviert

en-us	Disable Editing
de	Bearbeiten deaktivieren

en-us	Disable Extension
de	Erweiterung deaktivieren

en-us	Disable Extension
de	Erweiterung deaktivieren

en-us	Disable FIPS
de	FIPS deaktivieren

en-us	Disable FIPS
de	FIPS deaktivieren

en-us	Disable framework grouping
de	Gruppieren von Frameworks deaktivieren

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
de	{ -fxaccount-brand-name }-basierte Dienste (z.B. Sync) deaktivieren

en-us	Disable HTTP cache
de	HTTP-Cache deaktivieren

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
de	HTTP-Cache bei offenem Werkzeugkasten deaktivieren

en-us	Disable inline preview
de	Eingebettete Vorschau deaktivieren

en-us	Disable JavaScript
de	JavaScript deaktivieren

en-us	Disable JavaScript
de	JavaScript deaktivieren

en-us	Disable JavaScript *
de	JavaScript deaktivieren *

en-us	Disable new features
de	Neue Funktionen deaktivieren

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
de	Keine Benachrichtigungen von { -brand-short-name } anzeigen, während Ihr Bildschirm oder ein Fenster geteilt wird.

en-us	Disable notifications from %S
de	Deaktivieren von Benachrichtigungen von %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
de	Eingebauten PDF-Betrachter von { -brand-short-name } (PDF.js) deaktivieren oder konfigurieren

en-us	Disable others
de	Andere deaktivieren

en-us	Disable others
de	Andere Haltepunkte deaktivieren

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
de	Eingebauten PDF-Betrachter von { -brand-short-name } (PDF.js) deaktivieren

en-us	Disable popup auto hide
de	Automatisches Schließen von Popups deaktivieren

en-us	Disable popup auto-hide
de	Popups nicht automatisch ausblenden

en-us	Disable Popup Auto-Hide
de	Popups nicht automatisch ausblenden

en-us	Disable Private Browsing.
de	Privates Surfen deaktivieren

en-us	Disable protection for now
de	Schutz momentan deaktivieren

en-us	Disable protections for { $host }
de	Schutzmaßnahmen deaktivieren für { $host }

en-us	Disable protections for %S
de	Schutzmaßnahmen deaktivieren für %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
de	JS-Protokoll im abgesicherten Modus deaktivieren

en-us	Disable sharing protection for this session
de	Freigabeschutz für diese Sitzung deaktivieren

en-us	Disables inline preview in the debugger editor
de	Deaktiviert die eingebettete Vorschau im Debugger-Editor

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
de	JavaScript deaktivieren (erfordert erneutes Laden der Seite)

en-us	Disable source pretty printing
de	Einheitliches Formatieren des Quelltexts deaktivieren

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
de	Erzwingen eines eigenen Profils für jede Installation deaktivieren

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
de	Neustart in den Abgesicherten Modus deaktivieren. Hinweis: Das Starten in den Abgesicherten Modus mittels der Umschalt-Taste in Windows kann nur per Festlegung als Gruppenrichtlinie deaktiviert werden.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
de	Pocket als Speicherliste für Webseiten deaktivieren

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
de	{ -pocket-brand-name } als Speicherliste für Webseiten deaktivieren

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
de	"Firefox Screenshots"-Funktion deaktivieren

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
de	"Als Hintergrundbild einrichten"-Menüeintrag deaktivieren

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
de	"Als Hintergrundbild einrichten"-Menüeintrag deaktivieren

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
de	Datenimport aus anderen Browsern (Menüeintrag) deaktivieren

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
de	"{ -brand-short-name } bereinigen"-Schaltfläche in Hilfeseite "Informationen zur Fehlerbehebung" (about:support) deaktivieren

en-us	Disable touch simulation
de	Berührungssimulation deaktivieren

en-us	Disable Tracking Protection
de	Deaktivieren des Schutzes vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
de	Deaktivieren des Schutzes vor Aktivitätenverfolgung im Privaten Modus

en-us	Disable USB Devices
de	USB-Geräte deaktivieren

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
de	Verwendung der TLS-Funktion Encrypted Client Hello (ECH) deaktivieren

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
de	Verwendung von Win32k-APIs in Browser-Tabs deaktivieren. Bietet eine Erhöhung der Sicherheit, kann aber derzeit instabil oder fehlerhaft sein. (nur Windows)

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
de	Verwendung von Win32k-APIs in Browser-Tabs deaktivieren. Bietet eine Erhöhung der Sicherheit, kann aber derzeit instabil oder fehlerhaft sein. (nur Windows)

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
de	Warnungen basierend auf der Dateierweiterung für bestimmte Dateitypen in Domains deaktivieren

en-us	Disable WebReplay
de	Web-Wiedergabe deaktivieren

en-us	Disagree
de	Stimme nicht zu

en-us	Discard
de	Verwerfen

en-us	Discard
de	Verwerfen

en-us	&Discard
de	&Verwerfen

en-us	Discarded packets:
de	Verworfene Pakete:

en-us	Discard unsaved changes?
de	Nicht gespeicherte Änderungen verwerfen?

en-us	Disconnect
de	Trennen

en-us	Disconnect
de	Trennen

en-us	Disconnect
de	Trennen

en-us	Disconnect
de	Trennen

en-us	Disconnect?
de	Trennen?

en-us	Disconnect…
de	Trennen…

en-us	Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
de	Trennen Sie die WLAN-Verbindung und stellen Sie die Verbindung wieder her.

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
de	{ -brand-product-name } trennen?

en-us	Disconnected
de	Getrennt

en-us	Disconnect from Sync?
de	Von Sync abmelden?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
de	Disconnect.me Grundlegender Schutz (empfohlen).

en-us	Disconnect.me strict protection.
de	Disconnect.me Strenger Schutz.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
de	{ -sync-brand-short-name } trennen?

en-us	Discover
de	Discover

en-us	Discover
de	Discover

en-us	Discover
de	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
de	Entdecken Sie eine zusätzliche Ebene des anonymen Surfens und Schutzes.

en-us	Discover extensions
de	Erweiterungen entdecken

en-us	Discover More
de	Mehr entdecken

en-us	Discover the best of the web
de	Entdecken Sie das Beste des Internets

en-us	Disk Cache Path
de	Festplatten-Cache-Ordner

en-us	Disk Space Available
de	Speicherplatz verfügbar

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Entfernen

en-us	Dismiss
de	Verwerfen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Entfernen

en-us	Dismiss
de	Verwerfen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Verwerfen

en-us	Dismiss
de	Verwerfen

en-us	Dismiss
de	Verwerfen

en-us	Dismiss Banners
de	Banner schließen

en-us	Dismissed suggestions
de	Verworfene Vorschläge

en-us	Dismiss Pop-ups
de	Pop-ups schließen

en-us	Dismiss Pop-ups
de	Pop-ups schließen

en-us	Dismiss Requests
de	Anfragen schließen

en-us	Dismiss { $tabTitle }
de	{ $tabTitle } schließen

en-us	Dismiss { $tabTitle }
de	{ $tabTitle } schließen

en-us	Dismiss this suggestion
de	Diesen Vorschlag verwerfen

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
de	Aktivitäten seit Aufruf dieser Seite: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Aktivitäten in den letzten Sekunden: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)

en-us	Dispatch fetch:
de	Abschicken von Fetch:

en-us	Display
de	Anzeige

en-us	Display area names
de	Bereichsnamen anzeigen

en-us	Display at top of browser
de	Oben im Browser anzeigen

en-us	Display line numbers
de	Zeilennummern anzeigen

en-us	{ $displayName }
de	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
de	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
de	Benachrichtigungen anzeigen

en-us	Display notifications to you
de	Benachrichtigungen anzeigen

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
de	Der Tab-Inhalt kann wegen Inkompatibilität zwischen %S und Ihrer Software für Barrierefreiheit nicht angezeigt werden. Bitte aktualisieren Sie Letztere oder wechseln Sie zu Firefox Extended Support Release.

en-us	Display on the side, in the sidebar
de	An der Seite anzeigen, in der Sidebar

en-us	Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot.
de	Zeigt eine Verknüpfung zu Prompts an, wenn Sie Text auswählen. { -brand-short-name } sendet den Text, den Seitentitel und den Prompt an den Chatbot.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
de	Lesezeichen-Symbolleiste standardmäßig anzeigen

en-us	Display the Menu Bar by default.
de	Menüleiste standardmäßig anzeigen

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
de	Zeigt den Fortschritt der aktuellen Downloads an (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
de	Fenster im Vollbildmodus anzeigen (%S)

en-us	Dissatisfied
de	Unzufrieden

en-us	Distribution ID
de	Distributions-ID

en-us	Distribution Point
de	Verteilungsstelle

en-us	District
de	Distrikt

en-us	District
de	Distrikt

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
de	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Doppelte Einträge</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nicht importiert)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
de	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Doppelte Zugangsdaten</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nicht importiert)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
de	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Fehler</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nicht importiert)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
de	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Bestehende Einträge aktualisiert</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
de	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Bestehende Zugangsdaten aktualisiert</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
de	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Neue Zugangsdaten hinzugefügt</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
de	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Neue Passwörter hinzugefügt</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
de	<div data-l10n-name="line1">Zugangsdaten aus { $browser } importieren</div> <div data-l10n-name="line2">für { $host } und andere Websites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
de	<div data-l10n-name="line1">Zugangsdaten aus Chromium importieren</div> <div data-l10n-name="line2">für { $host } und andere Websites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
de	<div data-l10n-name="line1">Zugangsdaten aus Google Chrome importieren</div> <div data-l10n-name="line2">für { $host } und andere Websites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
de	<div data-l10n-name="line1">Zugangsdaten aus Microsoft Edge importieren</div> <div data-l10n-name="line2">für { $host } und andere Websites</div>

en-us	Divehi
de	Maledivisch

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
de	Lege direkt los - bringe einfach deine Chrome-Webseiten und -Einstellungen mit

en-us	Djibouti
de	Dschibuti

en-us	DN
de	DN

en-us	DNS
de	DNS

en-us	DNS
de	DNS

en-us	DNS Lookup
de	DNS-Lookup

en-us	DNS Lookup
de	DNS-Lookup

en-us	DNS Name
de	DNS-Name

en-us	DNS Name
de	DNS-Name

en-us	DNS over HTTPS
de	DNS über HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
de	DNS über HTTPS

en-us	DNS over HTTPS has been disabled on your network.
de	DNS über HTTPS wurde in Ihrem Netzwerk deaktiviert.

en-us	DNS resolution:
de	DNS-Auflösung:

en-us	DNS Resolution
de	DNS-Auflösung

en-us	DNS resolution happens on this thread
de	DNS-Auflösung erfolgt in diesem Thread

en-us	DNS %S ms
de	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
de	DNS-Suffixe

en-us	DNS suffix
de	DNS-Suffixe

en-us	Dock to bottom
de	Unten anfügen

en-us	Dock to Bottom
de	Unten anfügen

en-us	Dock to bottom of browser window
de	Unten im Browser-Fenster anzeigen

en-us	Dock to Left
de	Links anfügen

en-us	Dock to Left
de	Links anfügen

en-us	Dock to Right
de	Rechts anfügen

en-us	Dock to Right
de	Rechts anfügen

en-us	Dock to side
de	Seitlich anfügen

en-us	Dock to side of browser window
de	Seitlich am Browser-Fensters anzeigen

en-us	docs
de	Dokumentation

en-us	Docs
de	Dokumentation

en-us	document
de	Dokument

en-us	document
de	Dokument

en-us	document
de	Dokument

en-us	Documentation
de	Dokumentation

en-us	Documentation…
de	Dokumentation…

en-us	Documentation…
de	Dokumentation…

en-us	Documentation…
de	Dokumentation…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
de	document.execCommand('cut'/'copy') wurde abgelehnt, weil es nicht von innerhalb einer kurz dauernden benutzergenerierten Ereignisbehandlung aufgerufen wurde.

en-us	Document Expired
de	Dokument erloschen

en-us	document is not standalone
de	Dokument ist nicht alleinstehend

en-us	Document Outline
de	Dokumentstruktur

en-us	Document Outline
de	Dokumentstruktur

en-us	Document Properties…
de	Dokumenteigenschaften…

en-us	Document Properties…
de	Dokumenteigenschaften…

en-us	Document Properties…
de	Dokumenteigenschaften

en-us	Document Properties…
de	Dokumenteigenschaften

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
de	Document.releaseCapture() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie Element.releasePointerCapture() stattdessen. Weitere Informationen unter https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
de	document.requestStorageAccess() darf nicht in einem verschachtelten iframe aufgerufen werden.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
de	document.requestStorageAccess() darf nicht in einem sandbox-iframe ohne "allow-storage-access-by-user-activation" im sandbox-Attribut aufgerufen werden.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
de	document.requestStorageAccess() darf nicht auf einem Dokument mit undurchsichtigem Ursprung aufgerufen werden, wie z.B. einem sandbox-iframe ohne "allow-same-origin" in seinem sandbox-Attribut.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
de	document.requestStorageAccess() darf nicht aufgerufen werden, wenn die storage-access-Funktion durch die Permissions Policy blockiert wird.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
de	document.requestStorageAccess() kann nur aus einem kurz laufenden Benutzer-generierten Ereignis-Handler aufgerufen werden.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
de	document.requestStorageAccess() darf nur Zugriff auf sichere Kontexte gewähren.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
de	Dokumente müssen ein <code>title</code>-Element besitzen. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Documents must have a title.
de	Dokumente müssen ein "title"-Element besitzen.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
de	Erfüllt den WCAG-Standard für barrierefreien Text nicht

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
de	Erfüllt den WCAG-Standard für barrierefreien Text nicht. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
de	Erfüllt WCAG-Standard für barrierefreien Text nicht. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
de	Erfüllt den WCAG-Standard für Barrierefreiheit mit der Tastatur nicht.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
de	Erfüllt den WCAG-Standard für Textalternativen nicht.

en-us	Doesn’t include passwords and payments
de	Enthält keine Passwörter und Zahlungsmethoden

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
de	Funktioniert nicht, verursacht Probleme mit Websites oder verlangsamt { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
de	Funktioniert nicht oder verursacht Probleme mit der Browser-Darstellung

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
de	%d von #1 Treffer;%d von #1 Treffern

en-us	%d of %d results
de	%d von %d Treffern

en-us	DoH Mode
de	DoH-Modus

en-us	DoH URL
de	DoH-Adresse

en-us	Dollar sign
de	Dollar-Symbol

en-us	DOM
de	DOM

en-us	DOM
de	DOM

en-us	Domain
de	Host

en-us	Domain
de	Domain

en-us	Domain:
de	Domain:

en-us	Domain:
de	Domain:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
de	Domain Name System (DNS) über HTTPS sendet Ihre Anfrage für einen Domainnamen über eine verschlüsselte Verbindung, wodurch ein sicheres DNS geschaffen wird. Dies erschwert es anderen, zu sehen, welche Website Sie gerade besuchen.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
de	Domain Name System (DNS) über HTTPS sendet Ihre Anfrage für einen Domainnamen über eine verschlüsselte Verbindung, wodurch ein sicheres DNS bereitgestellt wird. Dies erschwert es anderen, zu sehen, welche Website Sie gerade besuchen.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
de	DOM- und Stil-Untersuchung (%1$S oder %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
de	DOM- und Stil-Untersuchung (%S)

en-us	Dominator
de	Bezeichner

en-us	Dominators
de	Dominatoren

en-us	Dominica
de	Dominica

en-us	Dominican Republic
de	Dominikanische Republik

en-us	DOM Mutation Breakpoints
de	DOM-Mutation-Haltepunkte

en-us	DOM Panel
de	DOM-Ansicht

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
de	DOMQuad.bounds sollte nicht mehr verwendet werden. Bitte verwenden Sie stattdessen DOMQuad.getBounds().

en-us	DOM (%S)
de	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
de	DOM des MathML-Quelltextes

en-us	DOM Source of Selection
de	DOM des ausgewählten Quelltextes

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
de	Spenden Sie Ihre Daten an Forschungsstudien, die darauf abzielen, ein sichereres, offeneres Internet zu schaffen, das Menschen hilft, nicht Big Tech.

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertigstellen

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done editing
de	Änderungen übernehmen

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
de	Option zur Klartextanzeige von Passwörtern in gespeicherten Zugangsdaten deaktivieren

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
de	Nutzungsbedingungen und Datenschutzhinweis nicht beim Start anzeigen. Sie erklären, dass Sie die Nutzungsbedingungen im Namen aller Personen akzeptieren, denen Sie Zugriff zu diesem Browser gewähren, und dazu befugt sind, diese stellvertretend zu akzeptieren.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
de	Nicht stören, bis %S neu gestartet wird

en-us	Do not join page spreads
de	Seiten nicht nebeneinander anzeigen

en-us	Do not join page spreads
de	Seiten nicht nebeneinander anzeigen

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
de	Keine Authentifizierungsanfrage bei gespeichertem Passwort

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
de	Keine Authentifizierungsanfrage bei gespeichertem Passwort

en-us	Do not show me this dialog box again.
de	Dieses Dialogfenster nicht mehr anzeigen.

en-us	Do not show me this dialog box again.
de	Dieses Dialogfenster nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t Allow
de	Nicht erlauben

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
de	Weitere Aufforderungen von %S verbieten

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
de	Weitere Aufforderungen von dieser Website verbieten

en-us	Don’t ask again for this site
de	Für diese Website nicht mehr fragen

en-us	Don’t ask again for this site
de	Für diese Website nicht mehr fragen

en-us	&Don’t ask me again
de	&Dialog nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t ask me again
de	Nicht mehr nachfragen

en-us	Don’t ask me again
de	Nicht mehr nachfragen

en-us	Don’t ask me this again
de	Nicht mehr nachfragen

en-us	Don’t ask me this again
de	Nicht mehr nachfragen.

en-us	Don't Autoplay
de	Nicht automatisch wiedergeben

en-us	Don’t Change
de	Nicht ändern

en-us	Don’t Delete Files
de	Dateien nicht löschen

en-us	Don’t Delete Files
de	Dateien nicht löschen

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
de	Nur-HTTPS-Modus nicht aktivieren

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
de	Nur-HTTPS-Modus nicht aktivieren

en-us	Don’t Exit
de	Nicht beenden

en-us	Don’t Exit
de	Nicht beenden

en-us	Don’t forget to back up your data
de	Vergessen Sie nicht, Ihre Daten zu sichern

en-us	Don’t have an account? Get started
de	Haben Sie noch kein Konto? Erstellen Sie eines.

en-us	Don’t import anything
de	Nichts importieren

en-us	Don’t Install
de	Nicht installieren

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
de	Du willst nicht, dass dir Werbung durchs Netz folgt? { -brand-short-name } lässt dich kontrollieren, wie Werbetreibende deine Online-Aktivitäten tracken können.

en-us	Don’t lose everything you’ve saved when you move to Windows 11.
de	Verlieren Sie beim Umstieg zu Windows 11 nicht alles, was Sie gespeichert haben.

en-us	Don’t lose your add-ons when you upgrade from Windows 10.
de	Verlieren Sie Ihre Add-ons nicht, wenn Sie von Windows 10 aktualisieren.

en-us	Don’t Quit
de	Nicht schließen

en-us	Don’t remember search and form history.
de	Formular- und Suchchronik nicht speichern

en-us	Don’t remove this Container
de	Umgebung behalten

en-us	Don’t remove this Container
de	Umgebung behalten

en-us	Don’t restore
de	Nicht wiederherstellen

en-us	Don’t risk starting over on your next device.
de	Gehen Sie nicht das Risiko ein, auf Ihrem nächsten Gerät von vorn beginnen zu müssen.

en-us	Do&n’t Save
de	&Nicht speichern

en-us	Don’t Save
de	Nicht speichern

en-us	Don’t Save
de	Nicht speichern

en-us	Don’t Save
de	Nicht speichern

en-us	Don’t send a certificate
de	Kein Zertifikat senden

en-us	Don’t show again
de	Nicht erneut anzeigen

en-us	Don’t show again
de	Nicht erneut anzeigen

en-us	Don’t show again
de	Nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t show certain messages to the user.
de	Anzeige von bestimmten Nachrichten deaktivieren

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
de	Informationsleiste nicht einblenden, wenn Pop-ups blockiert wurden

en-us	Don’t show market suggestions
de	Marktvorschläge nicht anzeigen

en-us	Don’t show me messages like this again
de	Ähnliche Nachrichten nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t show me this again
de	Nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t show me this again
de	Nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
de	Diese Empfehlung nicht anzeigen

en-us	Don’t show these suggestions
de	Diese Vorschläge nicht anzeigen

en-us	Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
de	Nutzungsbedingungen und Datenschutzhinweis nicht beim Start anzeigen

en-us	Don’t show this message again
de	Diese Nachricht nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
de	Diese Nachricht nicht mehr einblenden, wenn Pop-ups blockiert wurden

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
de	Diese Nachricht nicht mehr einblenden, wenn Pop-ups blockiert wurden

en-us	Don’t show this message when pop-ups or third-party redirects are blocked
de	Diese Nachricht nicht anzeigen, wenn Pop-ups oder Drittanbieter-Weiterleitungen blockiert sind

en-us	Don’t show this recommendation again
de	Diese Empfehlung nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t show this recommendation again
de	Diese Empfehlung nicht mehr anzeigen

en-us	Don’t show trending searches
de	Beliebte Suchanfragen nicht anzeigen

en-us	Don’t show weather suggestions
de	Keine Wettervorschläge anzeigen

en-us	(don’t submit any ping)
de	(keinen Ping senden)

en-us	Don’t Tell Me Again
de	Nicht mehr darauf hinweisen

en-us	Don't update
de	Nicht aktualisieren

en-us	Don’t update
de	Nicht aktualisieren

en-us	Don’t Update
de	Nicht aktualisieren

en-us	Do/Si
de	Do/Si

en-us	Do/Si
de	Do/Si

en-us	Dot
de	Punkt

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
de	Für Dateien dieses Typs immer diese Aktion ausführen

en-us	Double click on the geo.enabled preference
de	Führen Sie einen Doppelklick auf geo.enabled aus

en-us	Double click to edit
de	Zum Bearbeiten doppelklicken

en-us	Double-click to fit column to content
de	Doppelt anklicken, um Spaltenbreite an Inhalt anzupassen

en-us	Down Arrow
de	Pfeil nach unten

en-us	down diagonal strike
de	diagonale Linie nach unten

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Dokument speichern

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Speichern

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Speichern

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
de	Download %1$S %2$S, Upload %3$S %4$S, Latenz %5$S ms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
de	Holen Sie sich %1$S oder %2$S und verbinden Sie sie mit Ihrem Firefox-Konto.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
de	Laden Sie sich die aktuelle Version von { -brand-shorter-name } herunter und wir helfen Ihnen bei der Installation.

en-us	Download all
de	Alle herunterladen

en-us	Download and install { -brand-short-name }
de	Download und Installation von { -brand-short-name }

en-us	Download and run AI models on your device
de	KI-Modelle herunterladen und auf Ihrem Gerät ausführen

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
de	Lade dir { -brand-product-name } für iOS oder Android herunter und synchronisiere deine Daten auf allen deinen Geräten.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
de	{ -brand-product-name } für Mobilgeräte herunterladen

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
de	Laden Sie { -brand-product-name } für Mobilgeräte herunter und melden Sie sich dort an.

en-us	Download Details
de	Download-Informationen

en-us	Downloaded
de	Heruntergeladen

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
de	Der Name des heruntergeladenen Zertifikats dupliziert einen, der bereits in Ihrer Datenbank ist.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
de	Der Name des heruntergeladenen Zertifikats dupliziert einen, der bereits in Ihrer Datenbank ist.

en-us	Downloaded files list
de	Liste der heruntergeladenen Dateien

en-us	Downloaded: %S
de	Heruntergeladen: %S

en-us	Download Error
de	Download-Fehler

en-us	Download Error
de	Download-Fehler

en-us	Download Error
de	Download-Fehler

en-us	download error ({ $error })
de	Fehler beim Download ({ $error })

en-us	Download file
de	Datei speichern unter…

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
de	Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
de	Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
de	Firefox für <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> oder <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> herunterladen, um mit Ihrem Handy zu synchronisieren.

en-us	Download { -focus-brand-name }
de	{ -focus-brand-name } herunterladen

en-us	Downloading…
de	Wird heruntergeladen…

en-us	Downloading…
de	Wird heruntergeladen…

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
de	Alternativ-Text-KI-Modell wird heruntergeladen ({ $downloadedSize } von { $totalSize } MB)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
de	{ $addonCount } Add-ons werden heruntergeladen und verifiziert…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
de	Add-on wird heruntergeladen und verifiziert…;#1 Add-ons werden heruntergeladen und verifiziert…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
de	{ -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
de	{ -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
de	{ -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
de	{ -brand-shorter-name }-Update wird heruntergeladen

en-us	Downloading Certificate
de	Herunterladen des Zertifikats

en-us	Downloading Certificate
de	Herunterladen des Zertifikats

en-us	Downloading %S
de	%S herunterladen

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
de	Das Sprachpaket für { $negotiatedLanguage } wird heruntergeladen…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
de	Update wird heruntergeladen – <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
de	Update wird heruntergeladen – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation
de	Sprachen für Offline-Übersetzung herunterladen

en-us	Download languages for offline translation.
de	Laden Sie Sprachen für die Offline-Übersetzung herunter.

en-us	Download Mobile Browser
de	Mobilen Browser downloaden

en-us	download of “{ $filename }”
de	{ $filename } herunterladen

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
de	Das Herunterladen von "%S" wurde blockiert, weil für den auslösenden iframe das sandbox-Attribut gesetzt ist.

en-us	Download on the App Store
de	Im App Store herunterladen

en-us	Download on the App Store
de	Laden im App Store

en-us	downloads
de	Downloads

en-us	downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads
de	Downloads

en-us	Downloads blocked from { $url }.
de	Downloads von { $url } blockiert.

en-us	Download screenshot
de	Bildschirmfoto herunterladen

en-us	Download screenshot
de	Bildschirmfoto herunterladen

en-us	Download ({ $shortcut })
de	Herunterladen ({ $shortcut })

en-us	Download, sync, and go!
de	Herunterladen, synchronisieren und loslegen!

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
de	Laden Sie die neueste Version von { -brand-shorter-name } herunter.

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
de	Laden Sie ihn mit Ihrem Mobilgerät herunter. Richten Sie Ihre Kamera auf den QR-Code. Wenn ein Link angezeigt wird, tippen Sie darauf.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
de	Soll { -brand-short-name } mit dem Update fortfahren?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
de	Möchten Sie diese Dokumente als Ihre neuen Startseiten festlegen?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
de	Möchten Sie diese Dokumente als Ihre neuen Startseiten festlegen?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
de	Möchten Sie dieses Dokument als Ihre neue Startseite festlegen?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
de	Möchten Sie dieses Dokument als Ihre neue Startseite festlegen?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
de	Soll Adobe Flash auf dieser Website ausgeführt werden? Erlauben Sie Adobe Flash nur auf Websites, denen Sie vertrauen.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
de	Soll eine veraltete Version von Adobe Flash auf dieser Website ausgeführt werden? Eine veraltete Version kann die Browserleistung und die Sicherheit beeinträchtigen.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
de	Wollen Sie $BrandShortName installieren?

en-us	Do you want to see the weather for your location?
de	Möchten Sie das Wetter für Ihren Standort sehen?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
de	Soll "%S" für die folgenden Zwecke vertraut werden?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
de	Soll jetzt auf %1$S %2$S aktualisiert werden?

en-us	DPR
de	DPR

en-us	DPR: %1$S
de	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
de	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
de	DPR automatisch festgelegt durch %1$S

en-us	Drag a file here to upload
de	Datei zum Hochladen hierher ziehen

en-us	Drag and Drop
de	Ziehen und Ablegen

en-us	Drag and drop denied.
de	Ziehen und Ablegen verweigert.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
de	Ziehen Sie Elemente hier her und lassen Sie dann los, um schnell auf sie zugreifen zu können, sie aber außerhalb der Symbolleiste zu lassen.

en-us	Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab.
de	Ziehen Sie einen Tab an den Anfang der Tab-Leiste, um ihn anzuheften. Oder klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Tab anheften.

en-us	Drag important tabs here to keep them within reach
de	Ziehen Sie wichtige Tabs hierher, um sie in Reichweite zu behalten

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
de	Nach links oder rechts ziehen, um den Wert zu erhöhen oder zu verringern

en-us	Drag one tab on top of another to create a group and keep things organized.
de	Ziehen Sie einen Tab über den anderen, um eine Gruppe zu erstellen und Ordnung zu halten.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
de	Ziehen oder klicken Sie auf der Seite, um einen Bereich auszuwählen. Drücken Sie ESC zum Abbrechen.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
de	Ziehen oder klicken Sie auf der Seite, um einen Bereich auszuwählen. Drücken Sie zum Abbrechen die Escape-Taste (ESC).

en-us	Drag Space
de	Fläche zum Ziehen

en-us	Drag up or down to re-order filter
de	Zum Ändern der Reihenfolge nach oben oder unten ziehen

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
de	Ziehen Sie Ihre Lieblingswerkzeuge in die Symbolleiste oder das Überhangmenü.

en-us	Draw
de	Zeichnen

en-us	Draw
de	Zeichnen

en-us	Draw
de	Zeichnen

en-us	Draw
de	Zeichnen

en-us	Draw
de	Zeichnen

en-us	Draw Editor
de	Zeichnungseditor

en-us	Draw Editor
de	Zeichnungseditor

en-us	Drawing added
de	Zeichnung hinzugefügt

en-us	Drawing editor
de	Zeichnungseditor

en-us	Drawing removed
de	Zeichnung entfernt

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
de	Zeichnungsstärke: { $thickness }

en-us	Draw, type, or upload your signature, then place it exactly where you want. Save your go-to signatures for next time.
de	Zeichnen, tippen oder laden Sie Ihre Unterschrift hoch und platzieren Sie sie dann an der gewünschten Stelle. Speichern Sie Ihre Standard-Unterschriften für das nächste Mal.

en-us	Draw your signature
de	Ihre Unterschrift zeichnen

en-us	Dreamer
de	Träumer

en-us	Dreamer
de	Träumer

en-us	Dreamer
de	Träumer

en-us	Dreamer (purple)
de	Träumer (lila)

en-us	%d results
de	%d Treffer

en-us	Driver Date
de	Treiber-Datum

en-us	Drivers
de	Treiber

en-us	Driver Vendor
de	Treiber-Hersteller

en-us	Driver Version
de	Treiber-Version

en-us	Drop HAR files here
de	HAR-Dateien hierher ziehen

en-us	Dropped frames:
de	Übersprungene Bilder:

en-us	dropped text
de	Hineingezogener Text

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
de	Ablegen einer Datei in ein Element mit contenteditable schlug fehl: %S.

en-us	Drop tab here to pin
de	Tab zum Anheften hier loslassen

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
de	Aufgrund eines technischen Problems wurde Ihre Standardsuchmaschine zurück auf { $newEngine } geändert. Um die Standardsuchmaschine zu ändern, gehen Sie zu den Einstellungen.

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
de	Aufgrund der Blockierung von gemischten Inhalten ist es nicht möglich, das Laden dieses Frames manuell zu erlauben.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
de	Doppelte %1$S-Direktiven wurden entdeckt. Alle außer der ersten Instanz werden ignoriert.

en-us	duplicate attribute
de	Doppeltes Attribut

en-us	Duplicate attribute.
de	Doppeltes Attribut.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
de	Duplikat: Exakte Übereinstimmung mit bestehendem Eintrag

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
de	Duplikat: Exakte Übereinstimmung mit bestehenden Zugangsdaten

en-us	Duplicate Keyword
de	Schlüsselwort duplizieren

en-us	Duplicate Node
de	Knoten klonen

en-us	Duplicate shortcut
de	Doppelt verwendete Tastenkombination

en-us	Duplicate Tab
de	Tab duplizieren

en-us	Duplicate Tabs
de	Tabs duplizieren

en-us	Duration
de	Dauer

en-us	Duration:
de	Dauer:

en-us	Dutch
de	Niederländisch

en-us	dwndiagstrike
de	diag.Lin.unten

en-us	Dzongkha
de	Dzongkha

en-us	e
de	N

en-us	e
de	u

en-us	e
de	e

en-us	e
de	R

en-us	e
de	r

en-us	e
de	d

en-us	E
de	E

en-us	E
de	o

en-us	E
de	A

en-us	E
de	A

en-us	E
de	A

en-us	E
de	E

en-us	E
de	b

en-us	E
de	b

en-us	E
de	e

en-us	E
de	a

en-us	E
de	B

en-us	E
de	a

en-us	E
de	a

en-us	E
de	e

en-us	E10s disabled
de	E10s deaktiviert

en-us	Each Frame on Separate _Pages
de	_Jeden Frame auf einer separaten Seite

en-us	&Each frame separately
de	&Jeden Frame separat

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
de	Jede Information wird als "<a data-l10n-name="ping-link">Datensatz</a>" verpackt gesendet. Dies ist der aktuelle Datensatz.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
de	Jede Information wird als "<a data-l10n-name="ping-link">Datensatz</a>" verpackt gesendet. Dies ist der aktuelle Datensatz.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
de	Jede Information wird als "<a data-l10n-name="ping-link">Datensatz</a>" verpackt gesendet. Dies ist der Datensatz { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
de	Jedes Profil hat unterschiedliche Browser-Daten und -Einstellungen, wie Chronik, Passwörter und mehr.

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
de	Jedes Profil speichert seine eigene Surf-Chronik und seine Einstellungen getrennt von Ihren anderen Profilen. Außerdem ist der starke Datenschutz von { -brand-short-name } standardmäßig aktiviert.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
de	Jedes Gewicht im Deskriptor für additive Symbole muss kleiner als das vorherige sein.

en-us	Eager Evaluation
de	Sofortige Auswertung

en-us	Early Hints Response Headers
de	Early-Hints-Antwortkopfzeilen

en-us	Early Hints Status
de	Early-Hints-Status

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
de	Greifen Sie beim Surfen einfach auf Ihre Chronik, Tabs von anderen Geräten, Sidebar-Erweiterungen und mehr zu. <a data-l10n-name="connect">Feedback teilen</a>

en-us	Easily add more bookmarks
de	Einfach weitere Lesezeichen hinzufügen

en-us	Easily create secure passwords
de	Sichere Passwörter ganz einfach erstellen

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
de	Teile einfach Webseiten zwischen deinen Geräten, ohne Links zu kopieren oder den Browser zu verlassen.

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
de	Wechsle einfach zwischen dem Surfen zur Arbeit oder in der Freizeit. Profile halten deine Surf-Daten, einschließlich Suchchronik und Passwörtern, vollständig getrennt, damit du organisiert bleiben kannst.

en-us	Easy setup
de	Einfache Einrichtung

en-us	EB
de	EB

en-us	Ecuador
de	Ecuador

en-us	EDI Party Name
de	EDI-Beteiligtenname

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit…
de	Bearbeiten…

en-us	Edit…
de	Bearbeiten…

en-us	Edit…
de	Bearbeiten…

en-us	Edit…
de	Bearbeiten…

en-us	Edit address
de	Adresse bearbeiten

en-us	Edit address
de	Adresse bearbeiten

en-us	Edit Address
de	Adresse bearbeiten

en-us	Edit Address
de	Adresse bearbeiten

en-us	Edit alt text
de	Alternativ-Text bearbeiten

en-us	Edit alt text
de	Alternativ-Text bearbeiten

en-us	Edit alt text
de	Alternativ-Text bearbeiten

en-us	Edit alt text (image description)
de	Alternativ-Text (Grafikbeschreibung) bearbeiten

en-us	Edit and Resend
de	Bearbeiten und erneut senden

en-us	Edit and Resend
de	Bearbeiten und erneut senden

en-us	Edit As HTML
de	HTML bearbeiten

en-us	Edit As MathML
de	MathML bearbeiten

en-us	Edit As SVG
de	SVG bearbeiten

en-us	Edit As XML
de	XML bearbeiten

en-us	Edit Attribute “%S”
de	Attribut %S bearbeiten

en-us	Edit bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit Bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit Bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit Bookmark…
de	Lesezeichen bearbeiten…

en-us	Edit Bookmark…
de	Lesezeichen bearbeiten…

en-us	Edit Bookmark…
de	Lesezeichen bearbeiten…

en-us	Edit Bookmark…
de	Lesezeichen bearbeiten…

en-us	Edit bookmark folder
de	Lesezeichenordner bearbeiten

en-us	Edit bookmarks folder
de	Lesezeichenordner bearbeiten

en-us	Edit breakpoint
de	Haltepunkt bearbeiten

en-us	Edit breakpoint condition
de	Haltepunkt-Bedingung bearbeiten

en-us	Edit CA certificate trust settings
de	CA-Zertifikat-Vertrauenseinstellungen bearbeiten

en-us	Edit CA certificate trust settings
de	CA-Zertifikat-Vertrauenseinstellungen bearbeiten

en-us	Edit card
de	Karte bearbeiten

en-us	Edit comment
de	Kommentar bearbeiten

en-us	Edit comment
de	Kommentar bearbeiten

en-us	Edit comment
de	Kommentar bearbeiten

en-us	Edit comment
de	Kommentar bearbeiten

en-us	Edit condition
de	Bedingung bearbeiten

en-us	Edit condition
de	Bedingung bearbeiten

en-us	Edit Conditional Breakpoint
de	Bedingten Haltepunkt bearbeiten

en-us	Edit controls
de	Schaltflächen zum Kopieren, Ausschneiden und Einfügen

en-us	Edit Controls
de	Bearbeiten

en-us	Edit Credit Card
de	Kreditkarte bearbeiten

en-us	Edit Credit Card
de	Kreditkarte bearbeiten

en-us	Edit description
de	Beschreibung bearbeiten

en-us	Edit description
de	Beschreibung bearbeiten

en-us	Edit Folder…
de	Ordner bearbeiten…

en-us	editing
de	Bearbeiten

en-us	Edit list…
de	Liste anpassen…

en-us	Edit List…
de	Liste anpassen…

en-us	Edit list name
de	Listenname bearbeiten

en-us	Edit log
de	Protokollpunkt bearbeiten

en-us	Edit Log Point
de	Protokollpunkt bearbeiten

en-us	Editor
de	Bearbeiten

en-us	Editor Preferences
de	Editor-Einstellungen

en-us	Edit password
de	Passwort bearbeiten

en-us	Edit PDFs with our new text tool
de	Bearbeiten Sie PDFs mit unserem neuen Textwerkzeug

en-us	Edit position
de	Position bearbeiten

en-us	Edit profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit “%S”
de	"%S" bearbeiten

en-us	Edit Search Engine
de	Suchmaschine bearbeiten

en-us	Edit Settings…
de	Einstellungen bearbeiten…

en-us	Edit Settings…
de	Einstellungen bearbeiten…

en-us	Edit Settings…
de	Einstellungen bearbeiten…

en-us	Edit Shortcut
de	Verknüpfung bearbeiten

en-us	edit the saved login
de	gespeicherte Zugangsdaten bearbeiten

en-us	edit the saved password
de	ein gespeichertes Passwort bearbeiten

en-us	edit the saved password
de	ein gespeichertes Passwort bearbeiten

en-us	Edit this bookmark…
de	Dieses Lesezeichen bearbeiten…

en-us	Edit This Bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit This Bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit This Bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit This Bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit This Bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit This Bookmark
de	Lesezeichen bearbeiten

en-us	Edit This Bookmark…
de	Dieses Lesezeichen bearbeiten…

en-us	Edit this bookmark (%S)
de	Dieses Lesezeichen bearbeiten (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
de	Dieses Lesezeichen bearbeiten ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
de	Diese Website bearbeiten

en-us	Edit Top Site
de	Wichtige Seite bearbeiten

en-us	Edit Trust…
de	Vertrauen bearbeiten…

en-us	Edit trust settings:
de	Vertrauenseinstellungen bearbeiten

en-us	Edit your profile
de	Ihr Profil bearbeiten

en-us	Education
de	Bildung

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
de	Effektive Ebene der isolierten Umgebung

en-us	Efficiency (%)
de	Effizienz (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
de	z. B. https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
de	z. B. @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
de	z. B. Mozilla Developer Network

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
de	z.B. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
de	Ägypten

en-us	Eircode
de	Eircode

en-us	Eircode
de	Eircode

en-us	element
de	Element

en-us	Element
de	Element

en-us	element attributes style
de	Stil der Element-Attribute

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
de	Element.releaseCapture() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie Element.releasePointerCapture() stattdessen. Weitere Informationen unter https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
de	Element.setCapture() sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie Element.setPointerCapture() stattdessen. Weitere Informationen unter https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
de	Übereinstimmende Elemente mit Selektor: %S

en-us	element type
de	Element-Typ

en-us	Elliptic Curve Public Key
de	Elliptische Kurve: Öffentlicher Schlüssel

en-us	El Salvador
de	El Salvador

en-us	email
de	E-Mail-Adresse

en-us	email
de	E-Mail-Adresse

en-us	e-mail
de	E-Mail

en-us	Email
de	E-Mail

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email Address
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email Address
de	E-Mail-Adresse

en-us	E-Mail Address
de	E-Mail-Adresse

en-us	E-Mail Address
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email addresses: %1$S
de	E-Mail-Adressen: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
de	E-Mail-Adressen werden auf Datenlecks überwacht.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
de	E-Mail-Adressen: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
de	Link zu dieser Seite per E-Mail senden

en-us	Email Audio…
de	Audio per E-Mail senden…

en-us	Email Image…
de	Grafik per E-Mail senden…

en-us	{ $email } is not verified.
de	{ $email } wurde noch nicht bestätigt.

en-us	Email link
de	­Link senden

en-us	Email Link
de	\u00adLink senden

en-us	Email Link…
de	Link per E-Mail senden…

en-us	Email Link…
de	Link per E-Mail senden…

en-us	Email Link…
de	Link per E-Mail senden…

en-us	Email me when more information is available
de	Beim Vorliegen weiterer Informationen per E-Mail benachrichtigen

en-us	E-mail protection
de	E-Mail-Schutz

en-us	Email Recipient Certificate
de	E-Mail-Empfänger-Zertifikat

en-us	Email Recipient Certificate
de	E-Mail-Empfänger-Zertifikat

en-us	Email Signer Certificate
de	E-Mail-Unterzeichner-Zertifikat

en-us	Email Signer Certificate
de	E-Mail-Unterzeichner-Zertifikat

en-us	Email Video…
de	Video per E-Mail senden…

en-us	Embed
de	Eingebettet

en-us	Embedded content must be labeled.
de	Eingebettete Inhalte müssen beschriftet werden.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
de	Eingebettete Inhalte müssen beschriftet werden. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Embedded SCTs
de	Enthaltene signierte Zertifikatzeitstempel (SCT)

en-us	Emirate
de	Emirat

en-us	Emirate
de	Emirat

en-us	empty
de	leer

en-us	Empty
de	Leer

en-us	(Empty)
de	(Leer)

en-us	Empty.
de	Leer

en-us	Empty cache
de	Ohne Cache

en-us	Empty string passed to getElementById().
de	Leerer String an getElementById() übergeben.

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enable “accented” locale
de	"accented"-Sprache aktivieren

en-us	Enable all
de	Alle aktivieren

en-us	Enable all
de	Alle aktivieren

en-us	Enable all breakpoints
de	Alle Haltepunkte aktivieren

en-us	Enable always on top
de	Immer im Vordergrund aktivieren

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
de	Immer im Vordergrund aktivieren (dadurch werden die Entwicklerwerkzeuge neu gestartet)

en-us	Enable anyway
de	Trotzdem aktivieren

en-us	Enable autocomplete
de	Autovervollständigung aktivieren

en-us	Enable autofill for addresses.
de	Automatisches Ausfüllen für Adressen aktivieren

en-us	Enable autofill for payment methods.
de	Automatisches Ausfüllen für Zahlungsmethoden aktivieren

en-us	Enable “bidi” locale
de	"bidi"-Sprache aktivieren

en-us	Enable breakpoint
de	Haltepunkt aktivieren

en-us	Enable breakpoint
de	Haltepunkt aktivieren

en-us	Enable breakpoints
de	Haltepunkte aktivieren

en-us	Enable breakpoints
de	Haltepunkte aktivieren

en-us	Enable breakpoints on line
de	Haltepunkte für Zeile aktivieren

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
de	Debugging-Werkzeuge für Browser-Chrome und Add-ons aktivieren

en-us	Enable connection prompt
de	Verbindungsbestätigung aktivieren

en-us	Enable Container Tabs
de	Tab-Umgebungen aktivieren

en-us	Enable Content Blocking
de	Blockieren von Seitenelementen aktivieren

en-us	Enable custom formatters
de	Benutzerdefinierte Formatierungen aktivieren

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enabled by default
de	aktiviert (Standard)

en-us	Enabled by default
de	Standardmäßig aktiviert

en-us	Enabled by environment
de	Durch Umgebung aktiviert

en-us	Enabled by experiment
de	Durch Experiment aktiviert

en-us	Enabled by phased rollout
de	Aktiviert durch stufenweise Einführung

en-us	Enabled by user
de	Vom Benutzer aktiviert

en-us	Enabled by user
de	aktiviert durch Benutzer

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
de	Veraltetes Cookie-Verhalten "SameSite" aktivieren

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
de	Das "Entwicklermenü" in Android aktivieren.

en-us	Enable DNS over HTTPS
de	DNS über HTTPS aktivieren

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
de	DNS über HTTPS aktivieren mit:

en-us	Enabled Plugins
de	Aktivierte Plugins

en-us	Enable DRM
de	DRM-Kopierschutz aktivieren

en-us	Enable features to recognize text in images.
de	Funktionalität zur Erkennung von Text in Bildern aktivieren

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
de	Aktivieren Sie die Dateiübertragung und stellen Sie sicher, dass sich Ihr Gerät nicht im Nur-Laden-Modus befindet.

en-us	Enable FIPS
de	FIPS aktivieren

en-us	Enable FIPS
de	FIPS aktivieren

en-us	Enable FIPS
de	FIPS aktivieren

en-us	Enable framework grouping
de	Gruppieren von Frameworks aktivieren

en-us	Enable Hand Tool
de	Hand-Werkzeug aktivieren

en-us	Enable Hand Tool
de	Hand-Werkzeug aktivieren

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
de	Nur-HTTPS-Modus in allen Fenstern aktivieren

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
de	Nur-HTTPS-Modus nur in privaten Fenstern aktivieren

en-us	Enable JavaScript tracing
de	JavaScript-Tracing aktivieren

en-us	Enable link previews
de	Link-Vorschau aktivieren

en-us	Enable Network Monitoring
de	Netzwerkanalyse aktivieren

en-us	Enable new console frontend
de	Neue Konsole-Ansicht aktivieren

en-us	Enable new debugger frontend
de	Neue Debugger-Ansicht aktivieren

en-us	Enable new features
de	Neue Funktionen aktivieren

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
de	Neues Leistungsaufnahme-Tool aktivieren (dann die Entwicklerwerkzeuge wieder öffnen)

en-us	Enable or disable automatic application update.
de	Automatische Anwendungsaktualisierung aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
de	Automatische Add-on-Updates aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable captive portal support.
de	Erkennung von Anmelde- oder Bestätigungspflicht für Internetzugriff aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
de	Verbindung mit Datenverlustverhinderungsagent aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
de	Seitenelementeblockierung aktivieren oder deaktivieren und optional deren Änderung verbieten

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
de	Encrypted Media Extensions (Module zur Wiedergabe verschlüsselter Mediendateien) aktivieren oder deaktivieren und optional Änderung dieser Einstellung verbieten

en-us	Enable or disable local network access checks.
de	Überprüfung des lokalen Netzwerkzugriffs aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
de	Spekulative DNS-Abfragen für noch nicht angeforderte Ressourcen ("DNS-Prefetching") aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
de	Bild-im-Bild-Modus aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable printing.
de	Drucken aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable search suggestions.
de	Suchvorschläge aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable the background updater.
de	Hintergrundaktualisierung aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
de	Hintergrund-Aktualisierungen ein- oder ausschalten, welche den Browser aktualisieren, während er nicht ausgeführt wird

en-us	Enable or disable the New Tab page.
de	Startseite für neue Tabs aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable visual search.
de	Visuelle Suche aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable or disable webpage translation.
de	Übersetzung von Webseiten aktivieren oder deaktivieren

en-us	Enable others
de	Andere Haltepunkte aktivieren

en-us	Enable others
de	Andere aktivieren

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
de	Bild-im-Bild (PiP) für aktive Videos beim Wechseln von Tabs aktivieren

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
de	Bild-im-Bild (PiP) für aktive Videos beim Wechseln von Tabs aktivieren

en-us	Enable picture-in-picture video controls
de	Videosteuerung für Bild-im-Bild (PiP) anzeigen

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
de	Post-Quanten-Schlüsselaustausch für TLS aktivieren

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
de	Leistungsanalyse-Schaltfläche in Symbolleiste

en-us	Enable protection
de	Schutz aktivieren

en-us	Enable protections for { $host }
de	Schutzmaßnahmen aktivieren für { $host }

en-us	Enable protections for %S
de	Schutzmaßnahmen aktivieren für %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
de	{ -relay-brand-name } in Ihrem { -brand-short-name }-Passwortmanager aktivieren

en-us	Enable remote debugging
de	Externes Debugging aktivieren

en-us	Enable Request Blocking
de	Blockieren von Anfragen aktivieren

en-us	Enable (Requires Restart)
de	Aktivieren (erfordert Neustart)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
de	JS-Protokoll im abgesicherten Modus aktivieren

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
de	Speichern von Passwörtern in der Passwortverwaltung aktivieren

en-us	Enable secure DNS using:
de	Sicheres DNS aktivieren mit:

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
de	Service-Worker über HTTP aktivieren (bei geöffneten Entwicklerwerkzeugen)

en-us	Enable “%S” event listener
de	“%S” Ereignis-Listener aktivieren

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
de	Aktiviert die experimentelle Unterstützung für Service-Worker in der Debugger-Ansicht. Diese Funktion kann die Entwicklerwerkzeuge verlangsamen und den Speicherverbrauch erhöhen.

en-us	Enable Source Maps
de	Source-Maps aktivieren

en-us	Enable Source Maps
de	Source-Maps aktivieren

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
de	Source-Maps aktivieren, um die ursprünglichen Quellen zusätzlich zu den erzeugten Quellen in die Entwicklerwerkzeuge zu laden

en-us	Enable Split Console
de	Zusätzliche Konsole aktivieren

en-us	Enable %S property
de	%S-Eigenschaft aktivieren

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
de	Aktiviert vereinfachte Hervorhebung, wenn prefers-reduced-motion aktiviert ist. Dies zeichnet Linien statt ausgefüllter Rechtecke um hervorgehobene Elemente, um Blinkeffekte zu vermeiden.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
de	Aktiviert die Unterstützung für CSS Cascade Layers. Weitere Informationen sind in der <a data-l10n-name="spec">Spezifikation</a> zu finden, die noch in Arbeit ist. Melden Sie Fehler im Zusammenhang mit dieser Funktion als blockierend für <a data-l10n-name="bugzilla">Bug 1699215</a>.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
de	Aktiviert die Unterstützung für die experimentelle CSS-Mauerwerk-Darstellung. Weitere Informationen zu den Grundlagen dieser Funktion sind in <a data-l10n-name="explainer">dieser Erläuterung</a> zu finden. Rückmeldung kann per Kommentar  <a data-l10n-name="w3c-issue">in diesem Github Issue</a> oder <a data-l10n-name="bug">in diesem Bug</a> gegeben werden.

en-us	Enable stack traces for log messages
de	Stack-Traces für Log-Meldungen aktivieren

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
de	Toneffekt eines Kameraverschlusses während der Aufnahme eines Bildschirmfotos wiedergeben

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
de	Unterstützung für sanftes Zoomen durch Antippen auf Touchscreens und Präzisions-Touchpads aktivieren

en-us	Enable Text Selection Tool
de	Textauswahl-Werkzeug aktivieren

en-us	Enable Text Selection Tool
de	Textauswahl-Werkzeug aktivieren

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
de	Browser-Werkzeuge für mehrere Prozesse aktivieren (erfordert Neustart der Browser-Werkzeuge)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
de	Um diese Einstellung zu aktivieren, klicken Sie auf "{ profile-manager-use-selected.label }" im Fenster "Benutzerprofil wählen".

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
de	Um diese Einstellung zu aktivieren, klicken Sie auf "{ profile-manager-use-selected.label }" im Fenster "Benutzerprofil wählen".

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
de	Aktivieren, um Mitteilungen von Inhaltsprozessen anzuzeigen

en-us	Enable this to start listening to network requests
de	Aktivieren, um mit dem Protokollieren von Netzwerkanfragen zu beginnen

en-us	Enable touch simulation
de	Berührungssimulation aktivieren

en-us	Enable Tracking Protection
de	Aktivieren des Schutzes vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
de	Aktivieren des Schutzes vor Aktivitätenverfolgung im Privaten Modus

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
de	USB-Debugging in Firefox auf dem Android-Gerät aktivieren.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
de	USB-Debugging in Androids Menü "Entwicklermenü" aktivieren.

en-us	Enable USB Devices
de	USB-Geräte aktivieren

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
de	Warp aktivieren: ein Projekt zur Verbesserung der Leistung und des Speicherverbrauchs von JavaScript.

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
de	Warp aktivieren: ein Projekt zur Verbesserung der Leistung und des Speicherverbrauchs von JavaScript.

en-us	Enable WebReplay
de	Web-Wiedergabe aktivieren

en-us	Enable WebRTC Log Preset
de	WebRTC-Protokollvoreinstellung aktivieren

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
de	Das Aktivieren dieser Einstellung wird die benötigten Komponenten für das Debuggen von Android über USB in { -brand-shorter-name } herunterladen und installieren.

en-us	enclosed
de	eingeschl.

en-us	enclosed
de	eingeschlossen

en-us	Encoder
de	Encoder

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
de	Die in der XML-Deklaration angegebene Kodierung ist fehlerhaft

en-us	Encrypted:
de	Verschlüsselt:

en-us	Encrypted and password protected
de	Verschlüsselt und passwortgeschützt

en-us	Encrypted with a password
de	Mit Passwort verschlüsselt

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
de	Verschlüsselung macht es für unberechtigte Personen schwierig, zwischen Computern übertragene Informationen anzusehen. Daher ist es unwahrscheinlich, dass jemand diese Seite gelesen hat, als sie über das Internet übertragen wurde.

en-us	End
de	Ende

en-us	End delay:
de	Pause nach Ende:

en-us	end of at-rule
de	Ende der at-Regel

en-us	end of comment
de	Ende des Kommentars

en-us	end of declaration
de	Ende der Deklaration

en-us	End of file after “<”.
de	Ende der Datei nach “<”.

en-us	End of file inside comment.
de	Ende der Datei innerhalb eines Kommentars.

en-us	End of file inside doctype.
de	Ende der Datei im Doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
de	Ende der Datei in einem End-Tag. Tag wird ignoriert.

en-us	End of file inside public identifier.
de	Ende der Datei in öffentlichem Identifikator.

en-us	End of file inside system identifier.
de	Ende der Datei in System-Identifikator.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
de	Ende der Datei ist in einem Attributnamen aufgetreten. Tag wird ignoriert.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
de	Ende der Datei ist in einem Attribut-Wert aufgetreten. Tag wird ignoriert.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
de	Ende der Datei wurde beim Suchen eines Tagnamens entdeckt. Tag wird ignoriert.

en-us	end of media list in @import or @media rule
de	Ende der Medienliste in @import oder @media-Regel

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
de	Ende der @media-, @supports- oder @-moz-document-Regel

en-us	End Private Session
de	Private Sitzung beenden

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
de	End-Tag “%1$S” stimmt nicht mit dem Namen des aktuell offenen Elements überein (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
de	End-Tag "%1$S” impliziert, aber es gab offene Elemente.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
de	End-Tag “%1$S” wurde entdeckt, aber keine Elemente waren offen.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
de	End-Tag “%1$S” bricht die Schachtelungsregeln.

en-us	End tag “br”.
de	End-Tag von "br".

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
de	End-Tag für “%1$S” wurde entdeckt, aber es gab nicht geschlossene Elemente.

en-us	End tag had attributes.
de	End-Tag hatte Attribute.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
de	End-Tag wurde entdeckt ohne zuerst einen Doctype zu sehen. “<!DOCTYPE html>” erwartet.

en-us	End Time
de	Ende

en-us	End-User Rights
de	Endanwenderrechte

en-us	End your private session?
de	Ihre private Sitzung beenden?

en-us	Energy Impact
de	Energieverbrauch

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
de	Frage zum Speichern von Zugangsdaten durch { -brand-short-name } anzeigen. Die Werte true und false werden akzeptiert.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
de	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
de	{ $engineName } ist Ihre Standardsuchmaschine in privaten Fenstern

en-us	{ $engine }, pick a search engine
de	{ $engine }, Suchmaschine auswählen

en-us	{ $engine } Suggestions
de	{ $engine }-Vorschläge

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
de	Suchmaschinen-URL, %s anstelle des Suchbegriffs verwenden

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
de	Suchmaschinen-URL, %s anstelle des Suchbegriffs verwenden

en-us	English
de	Englisch

en-us	Enhanced Tracking Protection
de	Verbesserter Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Enhanced Tracking Protection
de	Verbesserter Tracking-Schutz

en-us	Enhanced Tracking Protection
de	Verbesserter Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Enhanced Tracking Protection
de	Verbesserter Tracking-Schutz

en-us	Enhanced Tracking Protection
de	Verbesserter Tracking-Schutz

en-us	Enhanced Tracking Protection
de	Verbesserter Tracking-Schutz (Schutz vor Aktivitätenverfolgung)

en-us	Enhanced Tracking Protection
de	Verbesserter Tracking-Schutz

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
de	Verbesserter Tracking-Schutz: Immer an

en-us	Enhanced Tracking Protection is off
de	Verbesserter Tracking-Schutz ist deaktiviert

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
de	Verbesserter Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist für diese Website DEAKTIVIERT

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
de	Verbesserter Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist auf dieser Website DEAKTIVIERT.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
de	Verbesserter Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist auf dieser Website DEAKTIVIERT.

en-us	Enhanced Tracking Protection is on
de	Verbesserter Tracking-Schutz ist aktiviert

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
de	Verbesserter Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist für diese Website AKTIVIERT

en-us	Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly.
de	Der verbesserte Tracking-Schutz blockiert möglicherweise Tracker und Skripte, die einige Websites zum korrekten Funktionieren benötigen.

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
de	Verbesserter Tracking-Schutz: AUS

en-us	Enhanced Tracking Protection: Off for { $host }
de	Verbesserter Tracking-Schutz: deaktiviert für { $host }

en-us	Enhanced Tracking Protection: On for { $host }
de	Verbesserter Tracking-Schutz: aktiviert für { $host }

en-us	Enrollment name (optional):
de	Erfassungsname (optional):

en-us	Enrollments:
de	Erfassungen:

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
de	Stellen Sie sicher, dass Sie die Eigenschaft zu einem ersetzten Element hinzufügen. { learn-more }

en-us	Enter
de	Eingabetaste

en-us	Enter
de	Eingabe

en-us	Enter
de	Eingabe

en-us	Enter a container name
de	Umgebungsnamen eingeben

en-us	Enter address
de	Adresse eingeben

en-us	Enter address
de	Adresse eingeben

en-us	Enter a number
de	Geben Sie eine Zahl ein

en-us	Enter a string
de	Geben Sie eine Zeichenkette ein

en-us	Enter a title
de	Name eingeben

en-us	Enter custom page range
de	Benutzerdefinierten Seitenbereich eingeben

en-us	Enter custom page range
de	Benutzerdefinierten Seitenbereich eingeben

en-us	Enter email
de	E-Mail-Adresse eingeben

en-us	Enter email here
de	E-Mail-Adresse hier eingeben

en-us	Enter Full Screen
de	Vollbild ein

en-us	Enter line number
de	Geben Sie bitte die Zeilennummer ein

en-us	Enter name of file to save to…
de	Bitte geben Sie den Dateinamen an, unter dem die Datei gespeichert werden soll…

en-us	Enter new password:
de	Neues Passwort:

en-us	Enter new profile name:
de	Geben Sie den neuen Profilnamen ein:

en-us	Enter password
de	Passwort eingeben

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
de	Geben Sie das Passwort für %1$S auf %2$S ein

en-us	Enter primary password
de	Hauptpasswort eingeben

en-us	Enter Primary Password
de	Hauptpasswort eingeben

en-us	Enterprise attestation
de	Unternehmens-Attestierung

en-us	Enterprise Policies
de	Unternehmensrichtlinien

en-us	Enterprise Policies
de	Unternehmensrichtlinien

en-us	Enter Reader View
de	Leseansicht öffnen

en-us	Enter Reader View
de	Leseansicht öffnen

en-us	Enter search terms
de	Suchbegriffe eingeben

en-us	Enter search terms
de	Suchbegriffe eingeben

en-us	Enter search terms
de	Suchbegriffe eingeben

en-us	Enter search terms
de	Suchbegriffe eingeben

en-us	Enter search terms
de	Suchbegriffe eingeben

en-us	Enter search terms
de	Suchbegriffe eingeben

en-us	Enter some text…
de	Text eingeben…

en-us	Entertainment
de	Unterhaltung

en-us	Enter text…
de	Text eingeben…

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
de	Geben Sie die genaue Adresse ein, bei der Sie sich auf dieser Website anmelden.

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
de	Geben Sie die vollständige Adresse ein und stellen Sie sicher, dass sie genau mit der Adresse der Website übereinstimmt, auf der Sie sich anmelden.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
de	Geben Sie die Informationen für das Modul an, das hinzugefügt werden soll.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
de	Geben Sie zum Öffnen der PDF-Datei deren Passwort ein.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
de	Geben Sie zum Öffnen der PDF-Datei deren Passwort ein.

en-us	Enter the password to sign in to this account.
de	Geben Sie das Passwort ein, um sich bei diesem Konto anzumelden.

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
de	Geben Sie das Passwort ein, das zur Anmeldung bei diesem Konto verwendet wurde.

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
de	Geben Sie den Benutzernamen, die E-Mail-Adresse oder Kontonummer ein, mit der Sie sich anmelden.

en-us	Enter website domain name
de	Domain-Namen der Website eingeben

en-us	Enter your comment
de	Kommentar eingeben

en-us	Enter your custom header/footer text
de	Geben Sie Ihren benutzerdefinierten Kopf-/Fußzeilentext an

en-us	Enter your email
de	E-Mail-Adresse eingeben

en-us	Enter your email address
de	Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en-us	Enter your email address here
de	Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein

en-us	Enter your email address here
de	Ihre E-Mail-Adresse

en-us	Enter your email address to get started.
de	Gib deine E-Mail-Adresse ein und leg los.

en-us	Enter your login credentials
de	Zugangsdaten eingeben

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
de	Geben Sie Ihr Hauptpasswort ein, um Tabs anzuzeigen

en-us	Entire screen
de	Vollständiger Bildschirm

en-us	Entire screen
de	Vollständiger Bildschirm

en-us	Entire webpage? (true/false)
de	Gesamte Webseite? (true/false)

en-us	Entity
de	Entität

en-us	entity declared in parameter entity
de	Entität in Parameter-Entität deklariert

en-us	Entries
de	Einträge

en-us	entry
de	Eintrag

en-us	entry
de	Eintrag

en-us	Entry Open
de	Eintrag öffnen

en-us	Entry Open
de	Eintrag öffnen

en-us	enumerable
de	enumerable

en-us	Enumerate database
de	Datenbankeinträge auflisten

en-us	en-US
de	de

en-us	en-US, en
de	de, en-US, en

en-us	Environment Data
de	Umgebungsdaten

en-us	Environment Variables
de	Umgebungsvariablen

en-us	equation
de	Gleichung

en-us	equation
de	Gleichung

en-us	Equatorial Guinea
de	Äquatorialguinea

en-us	Eritrea
de	Eritrea

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error:
de	Fehler:

en-us	Error!
de	Fehler!

en-us	Error accessing %S
de	Fehler beim Zugriff auf %S

en-us	Error adding certificate to database.
de	Fehler beim Hinzufügen des Zertifikats zur Datenbank.

en-us	Error adding certificate to database.
de	Fehler beim Hinzufügen des Zertifikats zur Datenbank.

en-us	Error attempting to export certificates.
de	Fehler beim Versuch, Zertifikate zu exportieren.

en-us	Error attempting to export certificates.
de	Fehler beim Versuch, Zertifikate zu exportieren.

en-us	Error attempting to import a CRL.
de	Fehler beim Versuch, eine CRL (Zertifikatsperrliste) zu importieren.

en-us	Error attempting to import a CRL.
de	Fehler beim Versuch, eine CRL (Zertifikatsperrliste) zu importieren.

en-us	Error attempting to import certificates.
de	Fehler beim Versuch, Zertifikate zu importieren.

en-us	Error attempting to import certificates.
de	Fehler beim Versuch, Zertifikate zu importieren.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
de	Fehlercode: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
de	Fehlercode: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
de	Fehlercode: { $error }

en-us	Error code: { $error }
de	Fehlercode: { $error }

en-us	Error Code: { $error }
de	Fehlercode: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
de	Fehlercode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
de	Fehlercode: { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	Error code: %S
de	Fehlercode: %S

en-us	"Error creating: "
de	"Fehler beim Erstellen: "

en-us	Error creating directory:
de	Fehler beim Erstellen des Ordners:

en-us	Error creating %S
de	Fehler beim Erstellen von %S

en-us	Error creating %S
de	Fehler beim Erstellen von %S

en-us	"Error creating shortcut: "
de	"Fehler beim Erstellen der Verknüpfung: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
de	Fehler beim Erstellen der Grafik. Sie war wahrscheinlich zu groß.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
de	Fehler beim Dekomprimieren. Eventuell ist das Installations-Programm beschädigt.

en-us	Error details
de	Fehlerdetails

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
de	Fehler während der XSLT-Transformation: { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
de	Fehler während der XSLT-Transformation: %S

en-us	Error icon
de	Fehlersymbol

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
de	Fehler: Falsche PIN. Versuchen Sie es erneut. Sie haben noch { $retriesLeft } Versuche.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
de	Fehler beim Verarbeiten von Argumenten für die Filterfunktion.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
de	Fehler beim Verarbeiten des MathML-Attributwertes '%1$S' als Länge. Attribut ignoriert.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
de	Fehler beim Verarbeiten des Wertes '%1$S' für das Attribut '%2$S'. Attribut ignoriert.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
de	Fehler beim Verarbeiten des Wertes '%1$S' für das Attribut '%2$S' von <%3$S/>. Attribut ignoriert.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
de	Fehler beim Verarbeiten des Wertes für '%1$S'.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
de	Fehler beim Verarbeiten des Wertes für '%1$S' nach dem Ersetzen von Variablen. Erzeugter Wert war '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
de	Fehler beim Verarbeiten einer Referenz auf eine externe Entität

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
de	Fehler beim Laden des Stylesheets: { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
de	Fehler beim Laden des Stylesheets: %S

en-us	Error loading this URI: %S
de	Fehler beim Laden der folgenden Adresse: %S

en-us	Error loading this URL: %S
de	Fehler beim Laden der folgenden Adresse: %S

en-us	Error: Missing field
de	Fehler: Fehlendes Feld

en-us	Error: Missing { $field }
de	Fehler: { $field } fehlt

en-us	Error: Multiple values for { $field }
de	Fehler: Mehrere Werte für { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
de	Fehler beim Kopieren in die Zwischenablage

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
de	Fehler beim Überschreiben der Datei: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlicken Sie auf Abbrechen, um abzubrechen,\r\nauf Wiederholen, um den Schreibvorgang erneut zu versuchen\r\noder auf Ignorieren, um diese Datei zu überspringen.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
de	Fehler beim Überschreiben der Datei: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlicken Sie auf Wiederholen, um den Schreibvorgang erneut zu versuchen\r\noder auf Abbrechen, um die Installation zu beenden.

en-us	Error opening %S
de	Fehler beim Öffnen von %S

en-us	Error opening %S
de	Fehler beim Öffnen von %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
de	Fehler: Die Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
de	Fehler: PIN nicht gesetzt. Dieser Vorgang benötigt PIN-Schutz.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
de	Fehler beim erneuten Ablegen des Schlüssels für dieses Zertifikat.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
de	Fehler beim erneuten Ablegen des Schlüssels für dieses Zertifikat.

en-us	Error registering DLL
de	Fehler beim Registrieren der DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
de	Fehler beim Auflösen des Modulspezifizierers "%S".

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
de	Fehler beim Auflösen des Modulspezifierers "%S". Relative Modulspezifierer müssen mit "./", "../" oder "/" beginnen.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
de	Fehler beim Auflösen des Modulspezifizierers "%S". Relative Modulspezifizierer müssen mit "./", "../" oder "/" beginnen.

en-us	Errors
de	Fehler

en-us	Errors
de	Fehler

en-us	Errors and Warnings
de	Fehler und Warnungen

en-us	Error saving %S
de	Fehler beim Speichern von %S

en-us	Error saving to %1$S
de	Fehler beim Speichern als %1$S

en-us	Error saving Update preferences
de	Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen

en-us	Error saving Update settings
de	Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen

en-us	Error: The given PIN is too long.
de	Fehler: Die angegebene PIN ist zu lang.

en-us	Error: The given PIN is too short.
de	Fehler: Die angegebene PIN ist zu kurz.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
de	Fehler: Es sind keine Versuche mehr möglich und Ihr Gerät wurde gesperrt, weil zu oft die falsche PIN eingegeben wurde. Das Gerät muss zurückgesetzt werden.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
de	Fehler: Es gab zu viele Fehlversuche hintereinander und die PIN-Authentifizierung wurde temporär gesperrt. Das Gerät muss aus- und wieder eingeschaltet werden (ausstecken und wieder einstecken).

en-us	Error: Unable to process extension
de	Fehler: Erweiterung konnte nicht verarbeitet werden

en-us	error while creating baggage object
de	Fehler beim Erstellen eines "Gepäcksobjektes"

en-us	error while creating baggage object
de	Fehler beim Erstellen eines "Gepäcksobjektes"

en-us	error while creating safe object
de	Fehler beim Erstellen eines sicheren Objekts

en-us	error while creating safe object
de	Fehler beim Erstellen eines sicheren Objekts

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
de	Fehler beim Laden des lesbareren Quelltexts: %1$S\nAdresse des lesbareren Quelltexts: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
de	Fehler in bedingtem Haltepunkt

en-us	Error with conditional breakpoint
de	Fehler in bedingtem Haltepunkt

en-us	Esc
de	Esc

en-us	Esperanto
de	Esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
de	Geschätzte Bandbreite

en-us	Estimated Framerate
de	Geschätzte Bildfrequenz

en-us	Estonia
de	Estland

en-us	Estonian
de	Estnisch

en-us	Eswatini
de	Eswatini

en-us	Ethiopia
de	Äthiopien

en-us	Ethiopic
de	Äthiopisch

en-us	Europa Island
de	Europa (Insel)

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
de	Die Verwendung von eval() und ähnlichem Verhalten ist im übergeordneten Prozess und in Systemkontexten nicht erlaubt (Verwendung von "%1$S" blockiert)

en-us	Evaluated code
de	Ausgeführter Code

en-us	Evaluate in console
de	Evaluieren in Konsole

en-us	Evaluating an invalid expression.
de	Evaluieren eines ungültigen Ausdrucks.

en-us	Evaluating an invalid expression.
de	Evaluieren eines ungültigen Ausdrucks.

en-us	Evaluation result
de	Ausführungsergebnis

en-us	Even
de	Gerade

en-us	Even if you allow this script, please report it to { -vendor-short-name } to help understand how and why it was loaded. <em>Without this information, the functionality will break in the future.</em>
de	Auch wenn Sie das Skript erlauben, melden Sie es bitte an { -vendor-short-name }, damit wir verstehen, wie und warum es geladen wurde. <em>Ohne diese Informationen wird die Funktionalität in Zukunft nicht funktionieren.</em>

en-us	Even if you don’t use { -brand-short-name } daily, sync to keep bookmarks and passwords safe and accessible.
de	Auch wenn Sie { -brand-short-name } nicht täglich verwenden, synchronisieren Sie, um Lesezeichen und Passwörter sicher und zugänglich zu speichern.

en-us	Even Spreads
de	Gerade + ungerade Seite

en-us	Even Spreads
de	Gerade + ungerade Seite

en-us	Event listener
de	Event Listener

en-us	Event Listener Breakpoints
de	Haltepunkte für Event Listener

en-us	Event listeners
de	Event Listener

en-us	Event Name
de	Ereignisname

en-us	Events
de	Ereignisse

en-us	Events
de	Ereignisse

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
de	Jeden Monat blockiert { -brand-short-name } durchschnittlich mehr als 3000 Tracker pro Nutzer und ermöglicht so einen sicheren, schnellen Zugriff auf das gute Internet.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
de	{ -brand-short-name } blockiert jeden Monat durchschnittlich über 3.000 Elemente zur Aktivitätenverfolgung pro Nutzer. Denn nichts, besonders nicht Störer der Privatsphäre wie Elemente zur Aktivitätenverfolgung, sollte zwischen Ihnen und dem guten Internet stehen.

en-us	Everything
de	Alles

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
de	Hinter allem, was wir tun, steht unser Versprechen für deine persönlichen Daten: Wenig sammeln. Sicher speichern. Ehrlich sein.

en-us	Ewe
de	Ewe-Sprache

en-us	Examine CA certificate
de	CA-Zertifikat überprüfen

en-us	Example
de	Beispiel

en-us	Example: An application installed it without my permission
de	Beispiel: Eine Anwendung hat die Erweiterung ohne meine Erlaubnis installiert.

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
de	Beispiel: Das Programm reagiert langsam auf Befehle und ist schwierig zu verwenden oder funktioniert nicht; Teile von Webseiten laden nicht oder sehen nicht wie erwartet aus

en-us	Example: Injected malware or stole data
de	Beispiel: Installiert Malware oder stiehlt Daten

en-us	Example: Insert ads on webpages
de	Beispiel: Fügt Werbung zu Webseiten hinzu

en-us	Example: Misleading description or imagery
de	Beispiel: Irreführende Beschreibung oder Bilder

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
de	Beispiel: .mozilla.org, .net.de, 192.168.1.0/24

en-us	Example: Shopping
de	Beispiel: Einkaufen

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
de	Besondere Inhalte ausgewählt von { -pocket-brand-name }, Teil der { -brand-product-name }-Familie

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
de	Besondere Inhalte ausgewählt von { $provider }, Teil der { -brand-product-name }-Familie

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
de	Besondere Inhalte ausgewählt von der { -brand-product-name }-Familie

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
de	Besondere Inhalte aus dem ganzen Internet, ausgewählt von { $provider }

en-us	Exceptions
de	Ausnahmen

en-us	Exceptions
de	Ausnahmen

en-us	Exceptions…
de	Ausnahmen…

en-us	Exceptions…
de	Ausnahmen…

en-us	Exceptions…
de	Ausnahmen…

en-us	Exceptions…
de	Ausnahmen…

en-us	Exceptions…
de	Ausnahmen…

en-us	Exceptions…
de	Ausnahmen…

en-us	Exceptions…
de	Ausnahmen…

en-us	Exceptions…
de	Ausnahmen…

en-us	Exceptions - Autoplay
de	Ausnahmen - Automatische Wiedergabe

en-us	Exceptions - Content Blocking
de	Ausnahmen - Blockieren von Seitenelementen

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
de	Ausnahmen - Cookies und Website-Daten

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
de	Ausnahmen - Cookies und Website-Daten

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
de	Ausnahmen - Verbesserter Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
de	Ausnahmen - Verbesserter Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
de	Ausnahmen - Nur-HTTPS-Modus

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
de	Ausnahmen - Nur-HTTPS-Modus

en-us	Exceptions - Saved Logins
de	Ausnahmen - Gespeicherte Zugangsdaten

en-us	Exceptions - Saved Logins
de	Ausnahmen - Gespeicherte Zugangsdaten

en-us	Exceptions - Saved Passwords
de	Ausnahmen - Gespeicherte Passwörter

en-us	Exceptions - Tracking Protection
de	Ausnahmen - Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Exceptions - Translation
de	Ausnahmen - Übersetzung

en-us	Exceptions - Translation
de	Ausnahmen - Übersetzung

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
de	Zusätzlich zu { -brand-short-name } mit anderen Programmen kommunizieren

en-us	Exchange messages with programs other than %S
de	Zusätzlich zu %S mit anderen Programmen kommunizieren

en-us	"ExecShell: "
de	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
de	"{ $executable }" ist eine ausführbare Datei. Ausführbare Dateien können Viren oder anderen böswilligen Code enthalten, der Ihrem Computer schaden könnte. Sind Sie sicher, dass Sie "{ $executable }" ausführen wollen?

en-us	"Execute: "
de	"Starten: "

en-us	Existing entry updated
de	Bestehenden Eintrag aktualisiert

en-us	Existing login updated
de	Bestehende Zugangsdaten aktualisiert

en-us	Existing mask reused!
de	Bestehende Maske wiederverwendet!

en-us	Existing passwords
de	Bestehende Passwörter

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
de	Bestehende Tabs werden in der folgenden Tabelle in derselben Reihenfolge angezeigt, in der sie von { -brand-short-name } ausgewählt werden, um den nächsten Tab zu entladen. Prozess-IDs werden in <strong>fett</strong> angezeigt, wenn sie den obersten Frame des Tabs enthalten, und in <em>kursiv</em>, wenn der Prozess zwischen verschiedenen Tabs geteilt wird. Sie können das Entladen des Tabs manuell auslösen, indem Sie unten auf die Schaltfläche <em>Entladen</em> klicken.

en-us	Exit
de	Beenden

en-us	Exit
de	Beenden

en-us	Exit
de	Beenden

en-us	Exit
de	Beenden

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
de	DOM-Vollbildmodus beendet: Anfrage für Berechtigung wurde während des DOM-Vollbildmodus gestartet.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
de	Vollbildmodus wurde verlassen, weil ein Fenster fokussiert wurde.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
de	Vollbildmodus wurde verlassen, weil das Vollbild-Element aus dem Dokument entfernt wurde.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
de	Vollbildmodus wurde verlassen, weil ein Plugin im Fenstermodus fokussiert wurde.

en-us	Exit fullscreen
de	Vollbild beenden

en-us	Exit fullscreen
de	Vollbild beenden

en-us	Exit fullscreen
de	Vollbild beenden

en-us	Exit Fullscreen
de	Vollbild beenden

en-us	Exit Full Screen
de	Vollbild aus

en-us	Exit Full Screen
de	Vollbild-Modus verlassen

en-us	Exit Full Screen
de	Vollbild beenden

en-us	Exit Full Screen (esc)
de	Vollbild beenden (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
de	Vollbild beenden (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
de	Vollbild beenden

en-us	Expand
de	Ausklappen

en-us	Expand
de	Ausklappen

en-us	Expand
de	Ausklappen

en-us	Expand
de	Ausklappen

en-us	Expand
de	Ausklappen

en-us	Expand
de	Ausklappen

en-us	Expand all
de	Alle ausklappen

en-us	Expand All
de	Alle ausklappen

en-us	Expand All
de	Alle erweitern

en-us	Expand All (slow)
de	Alle ausklappen (langsam)

en-us	Expand and collapse sidebar
de	Sidebar aus- und einklappen

en-us	Expand Breakpoints pane
de	Haltepunkte anzeigen

en-us	expanded
de	ausgeklappt

en-us	expanded
de	ausgeklappt

en-us	Expand on hover coming soon
de	Ausklappen, wenn der Mauszeiger darauf liegt, kommt bald

en-us	Expand pane
de	Sidebar maximieren

en-us	Expand Pane
de	Ansicht ausklappen

en-us	Expand panes
de	Spalten einblenden

en-us	Expand rows
de	Zeilen ausklappen

en-us	Expand Section
de	Abschnitt ausklappen

en-us	Expand Section
de	Abschnitt ausklappen

en-us	Expand sidebar
de	Sidebar ausklappen

en-us	Expand sidebar
de	Sidebar ausklappen

en-us	Expand sidebar on hover
de	Sidebar ausklappen, wenn der Mauszeiger darauf liegt

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
de	Sidebar ausklappen ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
de	Quellen und Struktur anzeigen

en-us	Expand widgets
de	Widgets ausklappen

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
de	'%2$S' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
de	',' nach Wert erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
de	Ganzzahl-Wert erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
de	Nummer erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
de	Eine Zahl oder ein Winkel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
de	Eine Zahl oder ein Prozentsatz erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
de	Prozentwert erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
de	Ein öffentlicher Identifikator wurde erwartet, aber der Doctype endete.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
de	Ein System-Identifikator wurde erwartet, aber der Doctype endete.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
de	Attributname oder Namespace erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
de	'|' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
de	',' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
de	':' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
de	')' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
de	Zeichensatz-String erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
de	Farbe erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
de	Koordinatenpaar erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
de	Zähler-Deskriptor erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
de	Deklaration erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
de	Elementname oder '*' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
de	Ende der Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
de	Ein Ende des Selektors wurde nach den Pseudo-Element erwartet, das keine Benutzeraktions-Pseudoklassen unterstützt, aber '%1$S' wurde gefunden.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
de	Ein Ende des Selektors oder eine Benutzeraktions-Pseudoklasse nach dem Pseudo-Element wurde erwartet, aber '%1$S' wurde gefunden.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
de	Ein Ende des Selektors oder eine Benutzeraktions-Pseudoklasse nach dem Pseudo-Element wurde erwartet, aber die Pseudoklasse '%1$S' wurde gefunden.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
de	Ende des Werts erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
de	Ende der Wertedefinition erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
de	Schriftart-Beschreibung erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
de	Schriftartenliste für '@font-feature-values'-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
de	Identifikator erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
de	Identifikator für Attributname erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
de	Identifikator für Klassenselektor erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
de	Identifikator für Extends-System erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
de	Identifikator für Name von @counter-style-Regel erwartet.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
de	Identifikator für Name einer @keyframes-Regel erwartet.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
de	Identifikator für Pseudoklasse oder Pseudoelement erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
de	Identifikator für Pseudoklassenparameter erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
de	Identifikator für Variablenname erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
de	Identifikator in Medienliste erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
de	Identifikator oder String für Wert in Attribut-Selektor erwartet, aber ‘%1$S’ gefunden.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
de	'important' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
de	',' in Medienliste erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
de	Im Richtungs-Selektor (direction) wurde 'ltr' oder 'rtl' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
de	Name einer Medienfunktion erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected minimum version
de	Minimal vorausgesetzte Version

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
de	'none' oder URL erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
de	'none', URL oder Filterfunktion erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
de	Nicht-negativer Ganzzahl-Wert erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
de	Nicht-negative Nummer oder Prozentwert erwartet.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
de	Beim Verarbeiten der supports-Bedingung wurde 'not', '(' oder eine Funktion erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
de	Beim Verarbeiten der supports-Bedingung wurde 'not' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
de	Nummer oder Prozentwert in rgb() erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
de	Öffnende { des Funktionswertes erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
de	Öffnende { der '@font-feature-values'-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
de	Öffnende { für @keyframes-Regel erwartet.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
de	':' oder ')' nach dem Name der Medienfunktion erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
de	',' oder ')' nach Variablenname in Variablenreferenz erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
de	',' oder '{' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
de	Beim Verarbeiten der supports-Bedingung wurde '(' oder eine Funktion erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
de	';' oder '}' zum Beenden der Deklaration erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
de	Teil eines Arguments für Pseudoklasse erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
de	<position> erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
de	Pseudoelement erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
de	Radius erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	. Expected: </%S>.
de	. Erwartet: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
de	String in @-moz-document-Regel-regexp()-Funktion erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
de	Das Mitglied %2$S von %1$S wurde als %3$S erwartet.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
de	'{' als Beginn der @counter-style-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
de	'{' für Beginn eines Deklarationsblockes erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
de	'{' als Beginn der @font-face-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
de	'{' als Beginn der @supports-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
de	'{' als Ende der @font-face-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
de	'{' als Ende der '@font-feature-values'-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
de	'(' als Beginn eines Medien-Suchausdrucks erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
de	']' zum Beenden des Attribut-Selektors erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
de	';' für Beenden einer Deklaration erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
de	URI in @import-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
de	URI in @-moz-document Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
de	url(), url-prefix(), domain() oder regexp() in @-moz-document Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
de	Variablenreferenz-Rückfall nach ',' erwartet.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
de	Variablenwert erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
de	Beim Verarbeiten der supports-Bedingung wurde ')' erwartet, aber '%1$S' gefunden.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
de	Leerzeichen nach 'not', 'and' oder 'or' erwartet.

en-us	(experimental)
de	(experimentell)

en-us	Experimental
de	Experimentell

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
de	Experimentelle API für grafische Darstellungen und Berechnungen im Web

en-us	Experimental Features
de	Experimentelle Funktionen

en-us	Experimental. Learn More…
de	Experimentell. Weitere Informationen…

en-us	(experimental, prefix needed)
de	(experimentell, Präfix erforderlich)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
de	Experimentelle Unterstützung für das gleichzeitige Öffnen mehrerer Bild-im-Bild-Fenster (PiP).

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
de	Experimentelle Unterstützung für das Grafik-Dateiformat AVIF:AV1

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
de	Experimentelle Unterstützung für das HTTP/3-Protokoll

en-us	Experiment Branch
de	Experiment-Zweig

en-us	Expires
de	Gültig bis

en-us	Expires
de	Läuft ab

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
de	Läuft am { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } ab

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
de	Läuft am { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } ab

en-us	Expires / Max-Age
de	Läuft ab / Höchstalter

en-us	Expires on:
de	Gültig bis:

en-us	Expires On
de	Gültig bis

en-us	Expires On
de	Gültig bis

en-us	Expires On:
de	Gültig bis:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
de	Läuft { $month }/{ $year } ab

en-us	Expires (Seconds)
de	Läuft ab (Sekunden)

en-us	Expires (Seconds)
de	Läuft ab (Sekunden)

en-us	Explain this
de	Erkläre das

en-us	Explore
de	Entdecken

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
de	{ $colorwayName }-Farbgebungen erkunden

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
de	{ $colorwayName }-Farbwelten erkunden

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
de	{ $colorwayName }-Farbwelten erkunden

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
de	CSS-Gitter mit dem neuesten Inspektor für CSS-Gitter untersuchen.

en-us	Explore default themes.
de	Standard-Themes erkunden

en-us	Explore default themes.
de	Standard-Themes erkunden

en-us	Explore default themes.
de	Standard-Themes erkunden

en-us	Explore more add-ons
de	Entdecken Sie weitere Add-ons

en-us	Explore more themes
de	Weitere Themes entdecken

en-us	Explore our latest colorways
de	Entdecken Sie unsere neuesten Farbwelten

en-us	Explore Popular Topics
de	Beliebte Themen entdecken

en-us	Exp. Month
de	Monat des Ablaufs

en-us	Exp. Month
de	Monat des Ablaufs

en-us	Exponent
de	Exponent

en-us	Export
de	Exportieren

en-us	Export
de	Exportieren

en-us	Export
de	Exportieren

en-us	Export…
de	Exportieren…

en-us	Export…
de	Exportieren…

en-us	Export Bookmarks File
de	Lesezeichendatei exportieren

en-us	Export Bookmarks to HTML…
de	Lesezeichen nach HTML exportieren…

en-us	Export Logins…
de	Zugangsdaten exportieren…

en-us	Export logins and passwords
de	Zugangsdaten und Passwörter exportieren

en-us	Export Logins File
de	Zugangsdaten in Datei exportieren

en-us	Export passwords
de	Passwörter exportieren

en-us	Export Passwords…
de	Passwörter exportieren…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
de	Passwörter von { -brand-short-name } exportieren

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
de	Passwörter von { -brand-short-name } exportieren

en-us	Export passwords to file?
de	Passwörter in Datei exportieren?

en-us	export saved logins and passwords
de	gespeicherte Zugangsdaten und Passwörter exportieren

en-us	export saved passwords
de	gespeicherte Passwörter exportieren

en-us	export saved passwords
de	gespeicherte Passwörter exportieren

en-us	Export visible messages to
de	Angezeigte Nachrichten exportieren in

en-us	Export visible messages to clipboard
de	Angezeigte Nachrichten in Zwischenablage kopieren

en-us	Expressionist
de	Expressionist

en-us	Expressionist
de	Expressionist

en-us	Expressionist
de	Expressionist

en-us	Expressionist (yellow)
de	Expressionist (gelb)

en-us	Exp. Year
de	Jahr des Ablaufs

en-us	Exp. Year
de	Jahr des Ablaufs

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
de	Entwicklerwerkzeuge erweitern, sodass Zugriff auf offene Tabs besteht

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
de	Entwicklerwerkzeuge erweitern, sodass Zugriff auf offene Tabs besteht

en-us	Extended Key Usage
de	Erweiterter Schlüsselgebrauch

en-us	Extended Key Usages
de	Erweitere Schlüsselverwendung

en-us	Extend lines infinitely
de	Unendliche Linien

en-us	extensible
de	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
de	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
de	Erweiterung

en-us	Extension
de	Erweiterung

en-us	Extension:
de	Erweiterung:

en-us	{ $extension } added
de	{ $extension } hinzugefügt

en-us	Extension Can Read and Change Data:
de	Erweiterung kann Daten lesen und ändern:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
de	Erweiterung kann keine Daten lesen und ändern

en-us	Extension ({ $extension })
de	Erweiterung ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
de	{ $extension }-Datei

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
de	{ $extension } wurde aktualisiert. Sie müssen neue Berechtigungen erteilen, bevor die aktualisierte Version installiert wird. Wenn Sie "Abbrechen" auswählen, wird die aktuelle Erweiterungsversion beibehalten.

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
de	{ $extension } wurde aktualisiert. Sie müssen die neuen Berechtigungen erteilen, um die neue Version zu installieren. Durch das Auswählen von "Abbrechen" bleibt die derzeitige Version installiert. Diese Erweiterung wird folgende Berechtigungen haben:

en-us	Extension ID
de	Erweiterungs-ID

en-us	Extension installed
de	Erweiterung installiert

en-us	{ $extensionName } disabled
de	{ $extensionName } deaktiviert

en-us	{ $extensionName } disabled
de	{ $extensionName } deaktiviert

en-us	{ $extensionName } disabled
de	{ $extensionName } deaktiviert

en-us	{ $extensionName } is restricted. Using it may be risky.
de	{ $extensionName } ist eingeschränkt. Die Verwendung kann riskant sein.

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
de	{ $extensionName } verstößt gegen die Richtlinien von Mozilla. Die Nutzung kann riskant sein.

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
de	Erweiterung auf eingeschränkten Websites nicht erlaubt

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
de	Erweiterung darf keine Daten lesen und ändern

en-us	{ $extension } requests additional data collection
de	{ $extension } bittet um zusätzliche Datenerfassung

en-us	{ $extension } requests additional permissions
de	{ $extension } bittet um zusätzliche Berechtigungen

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
de	{ $extension } bittet um zusätzliche Berechtigungen.

en-us	{ $extension } requests additional settings
de	{ $extension } bittet um zusätzliche Einstellungen

en-us	{ $extension } requires new settings to update
de	{ $extension } benötigt neue Einstellungen zur Aktualisierung

en-us	extensions
de	Erweiterungen

en-us	extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extensions
de	Erweiterungen

en-us	Extension (%S)
de	Erweiterung (%S)

en-us	extensions, addons, add-ons
de	Erweiterungen, Add-ons

en-us	Extensions and themes
de	Erweiterungen und Themes

en-us	Extensions and Themes
de	Erweiterungen und Themes

en-us	Extensions and Themes
de	Erweiterungen und Themes

en-us	Extensions and Themes
de	Erweiterungen und Themes

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
de	Erweiterungen und Themes sind wie Apps für den Browser und ermöglichen es zum Beispiel, Passwörter zu schützen, Videos herunterzuladen, keine Angebote zu verpassen, nervige Werbung zu blockieren, das Aussehen des Browsers zu verändern und viel mehr. Diese kleinen Software-Programme werden oft von Personen oder Organisationen entwickelt, die keine direkte Verbindung mit dem Browser-Entwickler haben. Hier ist eine Auswahl durch { -brand-product-name } von  <a data-l10n-name="learn-more-trigger">empfohlenen Add-ons</a>, welche für herausragende Sicherheit, Leistung und Funktionalität stehen.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
de	Erweiterungen und Themes ermöglichen es Ihnen, { -brand-product-name } an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Sie können die Privatsphäre steigern, die Produktivität erhöhen, die Mediennutzung verbessern, das Erscheinungsbild von { -brand-product-name } ändern und so viel mehr. Diese kleinen Programme werden oft von Drittanbietern entwickelt. Hier ist eine von { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">empfohlene</a> Auswahl für hervorragende Sicherheit, Leistung und Funktionalität.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
de	Erweiterungen und Themes ermöglichen es Ihnen, { -brand-product-name } an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Sie können die Privatsphäre steigern, die Produktivität erhöhen, die Mediennutzung verbessern, das Erscheinungsbild von { -brand-product-name } ändern und so viel mehr. Diese kleinen Programme werden oft von Drittanbietern entwickelt. Hier ist eine von Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">empfohlene</a> Auswahl für hervorragende Sicherheit, Leistung und Funktionalität.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
de	Erweiterungen sind wie Apps für Ihren Browser. Mit ihnen können Sie Passwörter schützen, Videos herunterladen, Angebote finden, störende Werbung blockieren, das Erscheinungsbild Ihres Browsers ändern und vieles mehr.

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
de	{ $extensionsCount } Erweiterungen wurden deaktiviert

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
de	{ $extensionsCount } Erweiterungen wurden deaktiviert

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
de	{ $extensionsCount } Erweiterungen deaktiviert

en-us	Extensions for developers
de	Erweiterungen für Entwickler

en-us	Extensions for Developers
de	Erweiterungen für Entwickler

en-us	Extensions ({ $pid })
de	Erweiterungen ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
de	Erweiterungen (Prozess { $pid })

en-us	Extensions & Themes
de	Erweiterungen & Themes

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
de	Erweiterungen, Themes, Add-ons

en-us	Extension Storage
de	Erweiterungen-Speicher

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
de	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
de	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
de	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
de	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
de	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
de	{ $extensionTitle }

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
de	Externe Import-Maps werden nicht unterstützt: <script type='importmap'> mit einem src-Attribut wird derzeit nicht unterstützt.

en-us	External Protocol Request
de	Externe Protokoll-Anforderung

en-us	External Protocol Request
de	Anforderung für externes Protokoll

en-us	extra
de	Zusatz

en-us	"Extract: "
de	"Dekomprimieren: "

en-us	Extract Canvas Data
de	Canvas-Daten abfragen

en-us	"Extract: error writing to file "
de	"Dekomprimierung: Fehler beim Schreiben der Datei  "

en-us	Extra flags
de	Zusätzliche Flaggen

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
de	Extra-Pseudoelement '%1$S'.

en-us	Eyedropper
de	Farbpipette

en-us	f
de	E

en-us	f
de	f

en-us	f
de	f

en-us	f
de	f

en-us	F
de	F

en-us	F
de	f

en-us	F
de	F

en-us	F
de	F

en-us	F
de	D

en-us	F
de	e

en-us	F
de	F

en-us	F
de	f

en-us	F1
de	F1

en-us	F1
de	F1

en-us	F10
de	F10

en-us	F11
de	F11

en-us	F12
de	F12

en-us	F12
de	F12

en-us	F13
de	F13

en-us	F14
de	F14

en-us	F15
de	F15

en-us	F16
de	F16

en-us	F17
de	F17

en-us	F18
de	F18

en-us	F19
de	F19

en-us	F2
de	F2

en-us	F2
de	F2

en-us	F20
de	F20

en-us	F3
de	F3

en-us	F4
de	F4

en-us	F5
de	F5

en-us	F5
de	F5

en-us	F6
de	F6

en-us	F7
de	F7

en-us	F8
de	F8

en-us	F9
de	F9

en-us	Facebook Container
de	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
de	Der { -facebook-container-brand-name } trennt deine Aktivitäten auf Facebook von dem, was du sonst so im Web machst. So wird es schwerer, dich durchs Web zu tracken.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
de	Der { -facebook-container-brand-name } trennt dein Profil von dem, was du sonst so im Web machst. So wird es schwerer für Facebook, dir gezielt Werbung anzuzeigen.

en-us	Fahrenheit
de	Fahrenheit

en-us	Fail
de	Nicht bestanden

en-us	Failed
de	Fehlgeschlagen

en-us	Failed
de	Fehlgeschlagen

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
de	Signaturüberprüfung für { $agent } fehlgeschlagen. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
de	Signaturüberprüfung für { $agent } fehlgeschlagen. Übertragung verweigert für Ressource: { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
de	Suche nach Updates fehlgeschlagen.

en-us	Failed to copy image Data-URL
de	Fehler beim Kopieren der Grafik als Data-URI

en-us	Failed to create directory ({ $path })
de	Ordner konnte nicht erstellt werden ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
de	Das Erstellen der PKCS#12-Backupdatei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
de	Das Erstellen der PKCS#12-Backupdatei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
de	Die Datei konnte nicht dekodiert werden. Entweder ist sie nicht im PKCS#12-Format, wurde fehlerhaft übertragen, oder das Passwort, das Sie eingegeben haben, war falsch.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
de	Die Datei konnte nicht dekodiert werden. Entweder ist sie nicht im PKCS#12-Format, wurde fehlerhaft übertragen, oder das Passwort, das Sie eingegeben haben, war falsch.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
de	Kodierung der Daten mit dem ASN1-Kodierer fehlgeschlagen

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
de	Kodierung der Daten mit dem ASN1-Kodierer fehlgeschlagen

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
de	'postMessage' konnte auf 'DOMWindow' nicht ausgeführt werden: Der angegebene Ziel-Ursprung (origin - '%S') stimmt nicht mit dem Empfängerfenster-Ursprung überein ('%S').

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
de	ServiceWorker-Registrierungen konnten nicht abgefragt werden: Es besteht in diesem Kontext nur eingeschränkter Zugriff auf Storage, entweder durch Benutzereinstellungen oder den Privaten Modus.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
de	ServiceWorker-Clients konnten nicht abgefragt werden: Es besteht in diesem Kontext nur eingeschränkter Zugriff auf Storage, entweder durch Benutzereinstellungen oder den Privaten Modus.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
de	Die Liste der verfügbaren Sprachen für die Übersetzung konnte nicht abgerufen werden. Aktualisieren Sie die Seite, um es erneut zu versuchen.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
de	Die gewählte Cipher-Suite konnte nicht initialisiert werden.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
de	Die gewählte Cipher-Suite konnte nicht initialisiert werden.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
de	Fehler beim Laden von '%1$S'. Ein ServiceWorker übergab eine undurchsichtige (opaque) Antwort (Response) an FetchEvent.respondWith(), während ein '%2$S'-FetchEvent verarbeitet wurde. Undurchsichtige Response-Objekte sind nur gültig, wenn der RequestMode "no-cors" ist.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
de	Fehler beim Laden von '%1$S'. Ein ServiceWorker hat eine mit '%2$S' abgelehnte Promise an FetchEvent.respondWith() übergeben.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
de	Fehler beim Laden von '%1$S'. Ein ServiceWorker hat eine Promise an FetchEvent.respondWith() übergeben, welche den Nicht-Response-Wert '%2$S' zurückgab.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
de	Fehler beim Laden von '%1$S' durch das Antworten mit '%2$S'. Ein ServiceWorker darf keine CORS-Antwort für eine Gleiche-Quellen-Anfrage erzeugen.

en-us	Failed to load article from page
de	Fehler beim Laden des Artikels von der Seite

en-us	Failed to load file ({ $path })
de	Fehler beim Laden der Datei ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
de	Overlay konnte nicht von %1$S geladen werden.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
de	Fehler beim Laden von '%S'. Ein ServiceWorker hat das Laden durch Aufruf von FetchEvent.preventDefault() abgebrochen.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
de	Fehler beim Laden von '%S'. Ein ServiceWorker fing die Anfrage ab und es kam zu einem unerwarteten Fehler.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
de	Fehler beim Laden von '%S'. Ein ServiceWorker übergab eine Fehler-Antwort (Error Response) an FetchEvent.respondWith(). Dies heißt normalerweise, dass der ServiceWorker einen ungültigen fetch()-Aufruf getätigt hat.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
de	Fehler beim Laden von '%S'. Ein ServiceWorker hat eine "opaqueredirect"-Antwort (Response) an FetchEvent.respondWith() übergeben, während ein Nicht-Navigations-FetchEvent behandelt wurde.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
de	Fehler beim Laden von '%S'. Ein ServiceWorker hat eine umgeleitete Antwort (Response) an FetchEvent.respondWith() übergeben, obwohl RedirectMode nicht 'follow' war.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
de	Fehler beim Laden von '%S'. Ein ServiceWorker übergab eine schon verwendete Antwort (Response) an FetchEvent.respondWith(). Der Inhalt einer Response darf nur ein Mal verwendet werden. Verwenden Sie Response.clone(), um den Inhalt mehrmals zu verwenden.

en-us	Failed to Login
de	Einloggen fehlgeschlagen

en-us	Failed to Login
de	Einloggen fehlgeschlagen

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
de	{ $from } konnte nicht nach { $to } verschoben werden

en-us	Failed to open file ({ $path })
de	Fehler beim Öffnen der Datei ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
de	Die Ausgabedatei zum Drucken in eine Datei konnte nicht geöffnet werden.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
de	Unbekannte Quelle %1$S konnte nicht verarbeitet werden

en-us	Failed to prepare the update for installation
de	Fehler beim Vorbereiten des Updates für die Installation

en-us	Failed to process the timer name.
de	Fehler bei der Verarbeitung des Timer-Namens.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
de	Daten konnten nicht gelesen werden von ReadableStream: "%S".

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
de	Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
de	Registrieren eines ServiceWorker ist fehlgeschlagen: Der Pfad des angegebenen Gültigkeitsbereichs '%1$S' ist nicht unterhalb des maximal erlaubten Gültigkeitsbereichs '%2$S'. Passen Sie den Gültigkeitsbereich an, verschieben Sie das ServiceWorker-Skript, oder verwenden Sie die HTTP-Kopfzeile Service-Worker-Allowed um den Gültigkeitsbereich zu erlauben.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
de	Registrieren/Aktualisieren eines ServiceWorker für Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen: Fehlerhafter Content-Type '%2$S' empfangen für Skript '%3$S'. Es muss ein JavaScript-MIME-Type verwendet werden.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
de	Registrieren/aktualisieren eines ServiceWorker für Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen: Fehlerhafter Content-Type '%2$S' empfangen für Skript '%3$S'. Dieser muss 'text/javascript', 'application/x-javascript' oder 'application/javascript' sein.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
de	Registrieren/aktualisieren eines ServiceWorker für Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen: Laden des Skriptes '%3$S' mit Status %2$S fehlgeschlagen.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
de	Registrieren/aktualisieren eines ServiceWorker für Gültigkeitsbereich '%1$S' ist fehlgeschlagen: Es besteht in diesem Kontext nur eingeschränkter Zugriff auf Storage, entweder durch Benutzereinstellungen oder den Privaten Modus.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
de	Das Wiederherstellen der PKCS#12-Datei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
de	Das Wiederherstellen der PKCS#12-Datei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
de	Minidump-Analyzer konnte nicht ausgeführt werden

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
de	Fehler beim Abmelden des Service-Workers

en-us	Failed (unknown reason)
de	Fehlgeschlagen (Unbekannter Grund)

en-us	Failure Log
de	Fehlerprotokoll

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
de	Fehler beim Erstellen des Kontexts für symmetrischen Schlüssel.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
de	Fehler beim Erstellen des Kontexts für symmetrischen Schlüssel.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
de	Fehler beim Auspacken des symmetrischen Schlüssels aus der Client-Schlüsselaustausch-Nachricht.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
de	Fehler beim Auspacken des symmetrischen Schlüssels aus der Client-Schlüsselaustausch-Nachricht.

en-us	Fakespot
de	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
de	Fakespot von Mozilla

en-us	Fakespot.com
de	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
de	Falklandinseln (Malwinen)

en-us	Fallback Text Encoding
de	Ersatz-Textkodierung:

en-us	Falling back to ‘inherit’.
de	Rückfall auf 'inherit' angewendet.

en-us	Falling back to ‘initial’.
de	Rückfall auf 'initial' angewendet.

en-us	false
de	false

en-us	False
de	False

en-us	False
de	False

en-us	Family
de	Klasse

en-us	Family
de	Familie

en-us	Family
de	Klasse

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
de	Schriftartenliste kann keinen generischen Schriftarten-Familen-Namen enthalten.

en-us	Faroe Islands
de	Färöer

en-us	Faroese
de	Färöisch

en-us	(Fast)
de	(Schnell)

en-us	Fast (1.25×)
de	Schnell (1.25×)

en-us	Fast and private browser
de	Schneller und privater Browser

en-us	Fast and private web browsing
de	Schnelles und privates Surfen

en-us	Faster (1.5×)
de	Sehr schnell (1.5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
de	Schnelleres Laden von Seiten und Wechseln von Tabs

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
de	Schnelles, sicheres und privates Surfen immer dann, wenn du das Internet nutzt.

en-us	Fast Web View:
de	Schnelle Webanzeige:

en-us	Fast Web View:
de	Schnelle Webanzeige:

en-us	Favicon for { $title }
de	Favicon für { $title }

en-us	favorites
de	Favoriten

en-us	Favorites
de	Favoriten

en-us	Favorites
de	Favoriten

en-us	Favorites
de	Favoriten

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
de	Feature Policy: Leere Liste an Werten für Funktionalität (Feature) "%S" wird übersprungen.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
de	Feature Policy: Der zu erlaubende Wert "%S" wird nicht unterstützt.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
de	Feature Policy: Unbekannte Funktionalität (Feature) "%S" wird ignoriert.

en-us	Features
de	Funktionen

en-us	Features
de	Allgemeine Merkmale

en-us	Features
de	Funktionen

en-us	Features (Recommended on by default)
de	Funktionen (standardmäßig empfohlen)

en-us	Feedback
de	Feedback

en-us	Feedback
de	Feedback

en-us	Feedback
de	Feedback

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
de	Fühlen Sie sich inspiriert? <a data-l10n-name="link">Erstellen Sie eigene Themes mit Firefox Color.</a>

en-us	Fence
de	Zaun

en-us	Fetch
de	Fetch

en-us	Fetch
de	Fetch

en-us	Fetch Count
de	Anzahl Abrufe

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
de	Abrufen der Frame-Handler muss vor der anfänglichen Evaluierung des Worker-Skriptes hinzugefügt werden.

en-us	Fetch function names for stacks
de	Funktionsname für Aufruflisten aufrufen

en-us	Fetching…
de	Abrufen…

en-us	Fetching…
de	Abrufen…

en-us	Fetching individuals in group…
de	Individuelle Knoten in Gruppe werden abgerufen…

en-us	Fetching more…
de	Unterbaum wird abgerufen…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
de	Weniger nervige Pop-ups durch Websites

en-us	Fewer settings
de	Weniger Einstellungen

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
de	"fieldset"-Elemente müssen beschriftet werden.

en-us	Field Value
de	Feld-Wert

en-us	fig
de	Abb

en-us	figure
de	Abbildung

en-us	figure
de	Abbildung

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
de	Abbildungen mit optionaler Legende sollten beschriftet werden.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
de	Abbildungen mit optionaler Legende sollten beschriftet werden. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Fiji
de	Fidschi

en-us	Fijian
de	Fidschi-Sprache

en-us	file
de	Datei

en-us	File
de	Datei

en-us	File
de	Datei

en-us	File
de	Datei

en-us	File:
de	Datei:

en-us	File Bug Report
de	Fehlermeldung einreichen

en-us	File Bug Report
de	Fehlermeldung übermitteln

en-us	file content
de	Dateiinhalt

en-us	File deleted
de	Datei gelöscht

en-us	File Error
de	Dateifehler

en-us	File Error
de	Dateifehler

en-us	File: {{file}}
de	Datei: {{file}}

en-us	File Format Issue
de	Dateiformatproblem

en-us	File is locked
de	Datei ist gesperrt

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
de	File.lastModifiedDate sollte nicht mehr verwendet werden. Verwenden Sie File.lastModified stattdessen.

en-us	File moved or missing
de	Datei verschoben, umbenannt oder gelöscht

en-us	File name:
de	Dateiname:

en-us	File name:
de	Dateiname:

en-us	Filename: { $fileName }
de	Dateiname: { $fileName }

en-us	Filename is missing
de	Dateiname fehlt

en-us	File Name to Backup
de	Dateiname für Backup

en-us	File Name to Backup
de	Dateiname für Backup

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
de	Datei nicht heruntergeladen: Mögliches Sicherheitsrisiko.

en-us	File not found
de	Fehler: Datei nicht gefunden

en-us	Files and Applications
de	Dateien und Anwendungen

en-us	File %S doesn’t exist
de	Die Datei %S existiert nicht

en-us	File %S is not readable
de	Datei %S  ist nicht lesbar

en-us	File %S is not writable.
de	Die Datei %S ist schreibgeschützt.

en-us	File size
de	Dateigröße

en-us	File size:
de	Dateigröße:

en-us	File size:
de	Dateigröße:

en-us	Files ({ $pid })
de	Dateien ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
de	Dateien (Prozess { $pid })

en-us	Files stay on your device
de	Dateien bleiben auf Ihrem Gerät

en-us	files to exclude
de	Auszuschließende Dateien

en-us	File Upload
de	Datei hochladen

en-us	File version
de	Dateiversion

en-us	File Version
de	Dateiversion

en-us	File was blocked because %1$S failed signature verification.
de	Die Datei wurde blockiert, weil %1$S die Signaturüberprüfung nicht bestanden hat.

en-us	File was blocked because %1$S is not reachable.
de	Datei wurde blockiert, weil %1$S nicht erreichbar ist.

en-us	File was blocked because of an error in communicating with %1$S.
de	Die Datei wurde aufgrund eines Fehlers bei der Kommunikation mit %1$S blockiert.

en-us	Fill
de	Ausfüllen

en-us	Fill:
de	Füllung (fill):

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
de	Füllen Sie Formulare aus, fügen Sie Kommentare hinzu oder machen Sie sich Notizen direkt in { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
de	Benutzernamen und Passwörter automatisch ausfüllen

en-us	filter
de	Filter

en-us	Filter
de	Filter

en-us	Filter
de	Durchsuchen

en-us	Filter by event type
de	Nach Ereignistyp filtern

en-us	Filter cookies
de	Cookies durchsuchen

en-us	Filter DOM Panel
de	DOM-Ansicht durchsuchen

en-us	Filter functions
de	Funktion suchen

en-us	Filter headers
de	Kopfzeilen durchsuchen

en-us	Filter Items
de	Einträge durchsuchen

en-us	Filter JSON
de	JSON durchsuchen

en-us	Filter Messages
de	Nachrichten filtern

en-us	Filter output
de	Ausgabe filtern

en-us	Filter passwords
de	Passwörter filtern

en-us	Filter properties
de	Eigenschaften durchsuchen

en-us	Filter properties
de	Eigenschaften durchsuchen

en-us	Filter properties
de	Eigenschaften filtern

en-us	Filter request parameters
de	Anfrageparameter durchsuchen

en-us	Filter rules containing this property
de	Weitere Filterregeln mit dieser Eigenschaft

en-us	Filter scripts (%S)
de	Skripte filtern (%S)

en-us	Filter Styles
de	Stile filtern

en-us	Filter Styles
de	Stile filtern

en-us	Filter Styles
de	Stile filtern

en-us	Filter style sheets
de	Stil-Dokumente filtern

en-us	Filter the contents of the snapshot
de	Inhalte des Heap-Abbilds filtern

en-us	Filter URLs
de	Adressen durchsuchen

en-us	Filter values
de	Werte durchsuchen

en-us	Filter variables
de	Variablen filtern

en-us	Filter variables (%S)
de	Variablen filtern (%S)

en-us	Final height:
de	Endgültige Höhe:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
de	Abschluss der Installation von Erweiterungen, die in { -brand-short-name } importiert wurden

en-us	Final Size
de	Endgröße

en-us	Final width:
de	Endgültige Breite:

en-us	financial and payment information
de	Finanz- und Zahlungsinformationen

en-us	FinBit
de	FinBit

en-us	Find
de	Suchen

en-us	Find
de	Suchen

en-us	Find
de	Suchen

en-us	Find
de	Suchen

en-us	Find
de	Suchen

en-us	Find
de	Suchen

en-us	Find
de	Seite durchsuchen

en-us	Find…
de	Suchen…

en-us	Find Again
de	Weitersuchen

en-us	Find Again
de	Weitersuchen

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
de	Hier können Sie ihn schnell finden und wieder öffnen. Wir speichern eine Chronik Ihrer kürzlich geschlossenen Tabs für Sie.

en-us	Find Current Outline Item
de	Aktuelles Struktur-Element finden

en-us	Find Current Outline Item
de	Aktuelles Struktur-Element finden

en-us	Find function
de	Funktion suchen

en-us	Find function definition (%S)
de	Funktionsdefinition suchen (%S)

en-us	Find in all sections
de	In allen Abschnitten suchen

en-us	Find in document…
de	Dokument durchsuchen…

en-us	Find in Document
de	Dokument durchsuchen

en-us	Find in Document
de	Dokument durchsuchen

en-us	Find in file…
de	In Datei suchen…

en-us	Find in files
de	In Dateien suchen

en-us	Find in files…
de	In Dateien suchen…

en-us	Find in page
de	Seite durchsuchen

en-us	Find in page…
de	Seite durchsuchen…

en-us	Find in Page…
de	Seite durchsuchen…

en-us	Find in resources…
de	Ressourcen durchsuchen (Eingabe drücken)…

en-us	Find in { $selectedTitle }
de	In { $selectedTitle } suchen

en-us	Find in this file (%S)
de	In dieser Datei suchen (%S)

en-us	Find in This Page…
de	Seite durchsuchen…

en-us	Find in this page (%S)
de	Diese Seite durchsuchen (%S)

en-us	Find more add-ons
de	Weitere Add-ons finden

en-us	Find more add-ons
de	Mehr Add-ons ansehen

en-us	Find more extensions
de	Weitere Erweiterungen suchen

en-us	Find more search engines
de	Weitere Suchmaschinen hinzufügen

en-us	Find more themes
de	Mehr Themes ansehen

en-us	Find more themes
de	Weitere Themes suchen

en-us	Find next
de	Nächsten Treffer finden

en-us	Find out how
de	Erfahren, wie das geht

en-us	Find the next occurrence of the phrase
de	Nächstes Vorkommen des Suchbegriffs finden

en-us	Find the next occurrence of the phrase
de	Nächstes Vorkommen des Suchbegriffs finden

en-us	Find the next occurrence of the phrase
de	Das nächste Vorkommen des Ausdrucks suchen

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
de	Das vorherige Vorkommen des Ausdrucks suchen

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
de	Vorheriges Vorkommen des Suchbegriffs finden

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
de	Vorheriges Vorkommen des Suchbegriffs finden

en-us	Find Updates
de	Updates suchen

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
de	Finden Sie Ihre geschlossenen Gruppen, indem Sie in der Adressleiste danach suchen.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
de	Finden Sie Ihre Gruppen, indem Sie in der Adressleiste danach suchen.

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
de	Finden Sie Ihre offenen Gruppen in der Tab-Leiste, oder suchen Sie in der Adressleiste danach.

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
de	Finden Sie jederzeit Ihre offenen oder geschlossenen Tab-Gruppen, indem Sie in der Adressleiste suchen.

en-us	Find your tab groups here anytime.
de	Finden Sie hier jederzeit Ihre Tab-Gruppen.

en-us	Find your tab groups in the List All Tabs menu anytime.
de	Ihre Tab-Gruppen finden Sie jederzeit im Menü "Alle Tabs auflisten".

en-us	Fine-tune your feed
de	Passen Sie Ihren Feed an

en-us	Fingerprint
de	Fingerabdruck

en-us	Fingerprinters
de	Identifizierer (Fingerprinter)

en-us	Fingerprinters
de	Identifizierer (Fingerprinter)

en-us	Fingerprinters
de	Identifizierer (Fingerprinter)

en-us	Fingerprinters
de	Identifizierer (Fingerprinter)

en-us	Fingerprinters
de	Identifizierer (Fingerprinter)

en-us	Fingerprinters
de	Identifizierer (Fingerprinter)

en-us	Fingerprinters blocked
de	Identifizierer (Fingerprinter) blockiert

en-us	Fingerprinters Blocked
de	Identifizierer (Fingerprinter) blockiert

en-us	Fingerprinters Blocked
de	Identifizierer (Fingerprinter) blockiert

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
de	Identifizierer (Fingerprinter) sammeln Eigenschaften Ihres Browsers und Computers und erstellen daraus ein Profil. Mit diesem digitalen Fingerabdruck können diese Sie über Websites hinweg verfolgen.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
de	Identifizierer (Fingerprinter) sammeln Eigenschaften Ihres Browsers und Computers und erstellen daraus ein Profil. Mit diesem digitalen Fingerabdruck können diese Sie über Websites hinweg verfolgen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>

en-us	Fingerprints
de	Fingerabdrücke

en-us	Fingerprints
de	Fingerabdrücke

en-us	Fingerprints
de	Fingerabdrücke

en-us	Fingerprints
de	Fingerabdrücke

en-us	Finish
de	Fertigstellen

en-us	Finish
de	Fertigstellen

en-us	&Finish
de	&Fertigstellen

en-us	Finish Account Setup
de	Kontoeinrichtung abschließen

en-us	Finished FTP transaction
de	FTP-Transaktion beendet

en-us	Finish: { $formattedTime }
de	Beendet: { $formattedTime }

en-us	Finishing up…
de	Wird abgeschlossen…

en-us	Finishing up…
de	Wird abgeschlossen…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
de	Installation von { -brand-short-name } abschließen?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
de	Lege { -brand-short-name } abschließend als Standard fest

en-us	Finish: %S
de	Beendet: %S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
de	Einrichtung von { -brand-short-name } abschließen

en-us	Finish setup
de	Einrichtung abschließen

en-us	Finish setup
de	Einrichtung abschließen

en-us	Finish setup
de	Einrichtung abschließen

en-us	Finland
de	Finnland

en-us	Finnish
de	Finnisch

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
de	FIPS 140 Krypto-, Schlüssel- und Zertifikat-Dienste

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
de	FIPS-Modus benötigt ein Master-Passwort für jedes Kryptographie-Modul. Bitte legen Sie das Passwort fest, bevor Sie versuchen, den FIPS-Modus zu aktivieren.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
de	FIPS-Modus benötigt ein Master-Passwort für jedes Kryptographie-Modul. Bitte legen Sie das Passwort fest, bevor Sie versuchen, den FIPS-Modus zu aktivieren.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
de	FIPS-Modus benötigt ein Hauptpasswort für jedes Kryptographie-Modul. Bitte legen Sie das Passwort fest, bevor Sie versuchen, den FIPS-Modus zu aktivieren.

en-us	Firebug
de	Firebug

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox Account
de	Firefox-Konto

en-us	Firefox Account
de	Firefox-Konto

en-us	Firefox Alpenglow
de	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
de	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
de	Firefox und die Firefox-Logos sind Warenzeichen der Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
de	Firefox kann nicht für die Sicherheit Ihrer Daten auf %S garantieren, da diese Website das unsichere SSLv3-Protokoll verwendet.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
de	Firefox kann keine Verbindung zu dem Server unter %S aufbauen.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
de	Die Dateien unter %S konnten nicht gefunden werden.

en-us	Firefox DevTools error
de	Firefox DevTools-Fehler

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
de	Firefox hat diese Seite nicht geladen, weil die Sicherheitskonfiguration nicht mit der vorherigen Seite übereinstimmt.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
de	Firefox weiß nicht, wie mit dem Server kommuniziert werden soll.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
de	Firefox weiß nicht, wie diese Adresse geöffnet werden soll, da eines der folgenden (%S) kein registriertes Protokoll oder in diesem Kontext nicht erlaubt ist.

en-us	Firefox Focus
de	Firefox Klar

en-us	Firefox for Android
de	Firefox für Android

en-us	Firefox for iOS
de	Firefox für iOS

en-us	Firefox Front-End
de	Firefox-Frontend

en-us	Firefox Front-End
de	Firefox-Frontend

en-us	Firefox Graphics
de	Firefox-Grafik

en-us	Firefox Graphics
de	Firefox-Grafik

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
de	Ein Problem ist aufgetreten und Firefox ist abgestürzt. Es wird versucht, Ihre Tabs und Fenster bei einem Neustart wiederherzustellen.\n\n\nUm uns zu helfen, dieses Problem zu erkennen und zu reparieren, können Sie uns einen Absturzbericht schicken.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
de	Ein Problem ist aufgetreten und Firefox ist abgestürzt. Es wird versucht, Ihre Tabs und Fenster bei einem Neustart wiederherzustellen.\n\nBedauerlicherweise kann der Absturzmelder diesen Absturz nicht melden.\n\nDetails: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
de	Die aufgerufene Website leitet die Anfrage so um, dass sie nie beendet werden kann.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
de	Firefox hat einen Verstoß gegen das Netzwerkprotokoll festgestellt, welcher nicht behoben werden kann.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
de	Firefox hat einen Verstoß gegen das Netzwerkprotokoll festgestellt, welcher nicht behoben werden kann.

en-us	Firefox Home
de	Firefox-Startseite

en-us	{ -firefox-home-brand-name }
de	{ -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name }
de	{ -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
de	{ -firefox-home-brand-name }-Inhalte

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
de	{ -firefox-home-brand-name } (Standard)

en-us	Firefox Home Content
de	Inhalte des Firefox-Startbildschirms

en-us	Firefox Home (Default)
de	Firefox-Startseite (Standard)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
de	Firefox wurde konfiguriert, einen Proxy-Server zu nutzen, der nicht gefunden werden kann.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
de	Firefox wurde konfiguriert, einen Proxy-Server zu nutzen, der die Verbindung zurückweist.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
de	Firefox ist momentan im Offline-Modus und kann nicht zum Browsen im Web verwendet werden.

en-us	Firefox Labs
de	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
de	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
de	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
de	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
de	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
de	Blog zu Firefox Nightly (englisch)

en-us	Firefox Nightly Resources
de	Ressourcen zu Firefox Nightly

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
de	Firefox empfiehlt nur Erweiterungen, die Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen

en-us	Firefox Platform
de	Firefox-Plattform

en-us	Firefox Platform
de	Firefox-Plattform

en-us	Firefox Profiler
de	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
de	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
de	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
de	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
de	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
de	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
de	Heap-Abbild von Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
de	Firefox Start, eine schnelle Startseite mit integrierter Suche

en-us	Firefox Suggest
de	Firefox-Vorschläge

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
de	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
de	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Translations
de	Firefox Translations

en-us	Firefox View
de	Firefox View

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
de	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
de	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
de	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
de	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
de	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
de	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
de	Wenn der Funke zündet

en-us	Firewall
de	Firewall

en-us	Firmware version
de	Firmware-Version

en-us	First Frame Reception Timestamp
de	Zeitstempel für den Empfang des ersten Bilds

en-us	First item
de	Erster Eintrag

en-us	First Name
de	Erster Vorname

en-us	First Name
de	Erster Vorname

en-us	First page
de	Erste Seite

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
de	Registrieren Sie sich oder melden Sie sich mit Ihrem Konto an, um eine E-Mail-Maske zu verwenden

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
de	Registrieren Sie sich oder melden Sie sich mit Ihrem Konto an, um eine E-Mail-Maske zu verwenden

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
de	Registrieren Sie sich oder melden Sie sich mit Ihrem Konto an, um eine E-Mail-Maske zu verwenden

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
de	Registrieren Sie sich oder melden Sie sich mit Ihrem Konto an, um eine E-Mail-Maske zu verwenden

en-us	First-time setup
de	Ersteinrichtung

en-us	First-time setup • <strong>{ $progress }%</strong>
de	Erstmalige Einrichtung • <strong>{ $progress }%</strong>

en-us	Fission (Site Isolation)
de	Fission (Seitenisolierung)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
de	Fission (Seitenisolierung) ist eine experimentelle Funktion in { -brand-short-name }, welche eine zusätzliche Schutzebene gegen Sicherheitslücken bietet. Indem es jede Website in einen separaten Prozess isoliert, macht Fission es für bösartige Websites schwieriger, Zugriff auf Informationen von anderen von Ihnen besuchten Seiten zu erhalten. Dies ist eine große Architektur-Änderung in { -brand-short-name } und wir freuen uns, dass Sie diese testen und wenn Sie alle gefundenen Probleme melden. Weitere Informationen erhalten Sie <a data-l10n-name="wiki">im Wiki</a>.

en-us	Fission Windows
de	Fission-Fenster

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
de	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
de	Anpassen

en-us	Fit to page
de	An Seite anpassen

en-us	Fit to page width
de	An Seitenbreite anpassen

en-us	Five minutes
de	Fünf Minuten

en-us	Fix major site issues (recommended)
de	Größere Probleme mit Websites beheben (empfohlen)

en-us	Fix major site issues (recommended)
de	Größere Probleme mit Websites beheben (empfohlen)

en-us	Fix minor site issues
de	Kleinere Probleme mit Websites beheben

en-us	Fix minor site issues
de	Kleinere Probleme mit Websites beheben

en-us	Fix site issues
de	Probleme mit der Website beheben

en-us	Flash
de	Flash

en-us	flat equation
de	Einfache Gleichung

en-us	flat equation
de	Einfache Gleichung

en-us	Flexbox
de	Flexbox

en-us	Flex Container
de	Flex-Container

en-us	Flex Container
de	Flex-Behälter

en-us	Flex Container/Item
de	Flex-Container/Element

en-us	Flex Container Properties
de	Eigenschaften Flex-Behälter

en-us	Flexibility
de	Flexibilität

en-us	Flexible Space
de	Flexibler Leerraum

en-us	Flex Item
de	Flex-Element

en-us	Flex Item of %S
de	Flex-Element von %S

en-us	Flex Items
de	Flex-Elemente

en-us	Flip on long edge
de	An langer Kante spiegeln

en-us	Flip on short edge
de	An kurzer Kante spiegeln

en-us	Flip on side edge
de	An seitlicher Kante drehen

en-us	Flip on top edge
de	An oberer Kante drehen

en-us	Flower
de	Blume

en-us	Flower
de	Blume

en-us	Focus
de	Fokussieren

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
de	Fokussierbare Elemente besitzen eventuell keine Hervorhebung als fokussiert.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
de	Fokussierbare Elemente besitzen eventuell keine Hervorhebung als fokussiert. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
de	Fokussierbare Elemente sollten interaktiv sein.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
de	Fokussierbare Elemente sollten interaktiv sein. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
de	{ -focus-brand-name } löscht jedes Mal Ihren Verlauf, und blockiert Werbung und Elemente zur Aktivitätenverfolgung.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
de	{ -focus-brand-name }: Privates Surfen unterwegs

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
de	Nächste Eingabe mit <kbd>Eingabetaste</kbd> fokussieren

en-us	Focus time is up. Nice work. Need a break?
de	Die Fokuszeit ist abgelaufen. Gute Arbeit. Benötigen Sie eine Pause?

en-us	FOG
de	FOG

en-us	Folder
de	Ordner

en-us	Folder
de	Ordner

en-us	Folder:
de	Ordner:

en-us	[Folder Name]
de	[Ordnername]

en-us	[Folder Name]
de	[Ordnername]

en-us	Folders
de	Ordner

en-us	Follow
de	Folgen

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
de	Befolgen Sie nur wenige einfache Schritte, um Ihre Lesezeichen, Chronik und Passwörter bei den ersten Schritten auf einem neuen Gerät mitzunehmen.

en-us	Followed
de	Gefolgt

en-us	Followed and blocked topics
de	Gefolgte und blockierte Themen

en-us	Followed Topics
de	Gefolgte Themen

en-us	Following
de	Folgen

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
de	Den Betriebssystemeinstellungen für Schaltflächen, Menüs und Fenster folgen.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
de	Dem Theme des Betriebssystems für Schaltflächen, Menüs und Fenster folgen.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
de	Dem Theme des Betriebssystems für Schaltflächen, Menüs und Fenster folgen.

en-us	Follow your interests to see more of what you like.
de	Folgen Sie Ihren Interessen, um mehr von dem zu sehen, was Ihnen gefällt.

en-us	Font
de	Schriftart

en-us	Font Color
de	Schriftfarbe

en-us	Font preview could not be generated
de	Schriftartvorschau konnte nicht erstellt werden

en-us	Font preview text
de	Hier Text für Schriftartvorschau eingeben

en-us	Fonts
de	Schriftarten

en-us	Fonts
de	Schriften

en-us	Fonts
de	Schriftarten

en-us	Fonts
de	Schriftarten

en-us	Fonts
de	Schriftarten

en-us	Fonts & Colors
de	Schriftarten & Farben

en-us	Fonts for
de	Schriftarten für

en-us	Font size
de	Schriftgröße

en-us	Font Size
de	Schriftgröße

en-us	Fonts used
de	Verwendete Schriftarten

en-us	Fonts Used
de	Verwendete Schriftarten

en-us	Font Visibility Debug Info
de	Debug-Informationen zur Sichtbarkeit von Schriftarten

en-us	Font weight
de	Schriftstärke

en-us	Food
de	Essen

en-us	Food
de	Essen

en-us	footer
de	Fußzeile

en-us	footer
de	Fußzeile

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
de	(Für eine begrenzte Zeit können Sie über <a>{ options-context-advanced-settings }</a> auf die ursprüngliche Ansicht für Leistungsanalyse zugreifen.)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
de	Eine Erklärung der verschiedenen Möglichkeiten zum Aufzeichnen und Finden von Daten finden Sie im Tab <strong>Über Daten</strong>.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
de	Probieren deine Tabs an der Seite aus, um eine optimierte Ansicht zu erhalten, die dir hilft, dich zu konzentrieren. Oder bleibe klassisch mit Tabs oben. Jederzeit wechseln.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
de	Direkte Navigation zu Intranet-Websites erzwingen, anstatt beim Eintippen von Einzelworteinträgen in die Adressleiste eine Suche zu starten

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
de	Erzwingen, dass Downloads an einem lokalen, temporären Speicherort und nicht im Standard-Download-Verzeichnis beginnen

en-us	Force PIN change
de	PIN-Änderung erzwingen

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
de	Zum Beispiel: "Ein junger Mann setzt sich an einen Tisch, um zu essen."

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
de	Zum Beispiel: „Ein junger Mann setzt sich an einen Tisch, um zu essen.“

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
de	Zum Beispiel: mehrere Benutzernamen, Passwörter, Website-Adressen usw. für dieselben Zugangsdaten.

en-us	Forget
de	Vergessen

en-us	Forget
de	Vergessen

en-us	Forget!
de	Löschen

en-us	Forget about some browsing history
de	Teile der Browser-Chronik löschen

en-us	Forget About This Site
de	Gesamte Website vergessen

en-us	Forget About This Site…
de	Gesamte Website vergessen…

en-us	Forget About This Site…
de	Gesamte Website vergessen…

en-us	Forget the last:
de	Zu löschender Zeitraum:

en-us	Forgetting about this site
de	Diese Website vergessen

en-us	Fork Server
de	Fork-Server

en-us	Fork Server ({ $pid })
de	Fork-Server ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
de	Fork-Server (Prozess { $pid })

en-us	form
de	Formular

en-us	form
de	Formular

en-us	Format
de	Format

en-us	Format
de	Format

en-us	Format
de	Format

en-us	Format:
de	Format:

en-us	Format & Options
de	Format & Optionen

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
de	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } übertragen

en-us	Form autofill data
de	Daten für Formular-Autovervollständigung

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
de	Das automatische Ausfüllen von Adressen ist derzeit nur für Adressen in einigen Ländern verfügbar.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
de	Das automatische Ausfüllen von Adressen ist derzeit nur für Adressen in einigen Ländern verfügbar.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
de	Das automatische Ausfüllen von Adressen ist derzeit nur für Adressen in den USA verfügbar.

en-us	Form Autofill Options
de	Formulare automatisch ausfüllen - Einstellungen

en-us	Form Autofill Options
de	Automatisches Ausfüllen von Formularen - Einstellungen

en-us	Form Autofill Options
de	Automatisches Ausfüllen von Formularen - Einstellungen

en-us	Form Autofill Options
de	Automatisches Ausfüllen von Formularen - Einstellungen

en-us	Form Autofill Preferences
de	Automatisches Ausfüllen von Formularen - Einstellungen

en-us	Form Autofill Preferences
de	Automatisches Ausfüllen von Formularen - Einstellungen

en-us	Form Autofill Preferences
de	Formulare automatisch ausfüllen - Einstellungen

en-us	Form Autofill Preferences
de	Automatisches Ausfüllen von Formularen - Einstellungen

en-us	Form Autofill & Security Options
de	Automatisches Ausfüllen von Formularen & Sicherheit - Einstellungen

en-us	Form Autofill & Security Preferences
de	Automatisches Ausfüllen von Formularen & Sicherheit - Einstellungen

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
de	Das Formular enthält eine Datei-Eingabe, aber es fehlen method=POST und enctype=multipart/form-data in diesem Formular. Die Datei kann nicht gesendet werden.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
de	Das Formular enthält enctype=%S, aber kein method=POST. Es wird stattdessen normal mit method=GET und ohne enctype abgesendet.

en-us	Form data
de	Formulardaten

en-us	Form elements
de	Formularelemente

en-us	Form elements must be labeled.
de	Formularelemente müssen beschriftet werden.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
de	Formularelemente müssen beschriftet werden. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
de	Formularelemente sollten eine sichtbare Textbeschriftung besitzen.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
de	Formularelemente sollten eine sichtbare Textbeschriftung besitzen. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Formerly known as Master Password
de	Früher bekannt als Master-Passwort

en-us	Form history
de	Gespeicherte Formulardaten

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
de	Für weitere <i>Ad-hoc</i>-Tests können Sie auch den aktuellen Wert eines bestimmten Teils der Instrumentierung ermitteln, indem Sie hier auf <code>about:glean</code> eine devtools-Konsole öffnen und die <code>testGetValue()</code>-API wie folgt verwenden: <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
de	Für weitere <i>Ad-hoc</i>-Tests können Sie auch den aktuellen Wert eines bestimmten Teils der Instrumentierung ermitteln, indem Sie hier auf <code>about:glean</code> eine devtools-Konsole öffnen und die <code>testGetValue()</code>-API wie folgt verwenden: <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> (für eine Metrik namens <code>metric.category.metric_name</code>).

en-us	Form Post from %S
de	Formular-Post von %S

en-us	Forms
de	Formularen

en-us	Forms & Autofill
de	Formulare & Automatisches Ausfüllen

en-us	Form & Search History
de	Eingegebene Suchbegriffe & Formulardaten

en-us	Forms & Passwords
de	Formulare & Passwörter

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
de	Das Senden eines Formulars über ein nicht vertrauenswürdiges submit-Ereignis ist veraltet und wird zu einem späteren Zeitpunkt entfernt.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
de	Legen Sie Ihre Lesezeichen hier in der Lesezeichen-Symbolleiste ab, um schnell darauf zuzugreifen. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Lesezeichen verwalten…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
de	Aus Sicherheitsgründen können "javascript:"- oder "data:"-URLs nicht aus Chronik-Fenster oder -Sidebar geladen werden.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
de	Die Fortezza-Karte wurde nicht korrekt initialisiert. Bitte entfernen Sie diese und bringen Sie sie zu Ihrem Aussteller zurück.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
de	Die Fortezza-Karte wurde nicht korrekt initialisiert. Bitte entfernen Sie diese und bringen Sie sie zu Ihrem Aussteller zurück.

en-us	For this session
de	Für diese Sitzung

en-us	Forward
de	Vor

en-us	Forward
de	Vor

en-us	Forward
de	Vor

en-us	Forward
de	Vor

en-us	Forward
de	Vorwärts

en-us	Forward
de	Vor

en-us	Forward
de	Vor

en-us	Forward (%S)
de	Vor (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
de	Bei automatischer Wiedergabe von Ton durch Websites

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
de	Für Ihre Privatsphäre verlassen Übersetzungen niemals Ihr Gerät. Neue Sprachen und Verbesserungen kommen bald!

en-us	Found
de	Gefunden

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
de	#1 übereinstimmende Zeile gefunden;#1 übereinstimmende Zeilen gefunden

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
de	Ein h1-Element in einem Abschnitt ohne angegebene Eigenschaften für font-size oder margin gefunden. Weitere Informationen: %S

en-us	Found Disk Cache on Init
de	Festplatten-Cache bei Initialisierung erkannt

en-us	“--!” found in comment.
de	“--!” in Kommentar gefunden.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
de	Ungültiger Token '%1$S' auf oberster Ebene eines Variablenreferenz-Rückfalls gefunden.

en-us	Found invalid value for media feature.
de	Ungültiger Wert für eine Medienfunktion gefunden.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
de	Reserviertes Schlüsselwort '%1$S' bei der Suche nach einem Medientyp gefunden.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
de	Ungeschlossener String '%1$S' gefunden.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
de	Unerwarteter '%1$S' innerhalb @import.

en-us	frac
de	Bruch

en-us	frac no bar
de	Bruch ohne Str

en-us	fraction
de	Bruch

en-us	fraction without bar
de	Bruch ohne Strich

en-us	“frame” elements must be labeled.
de	"frame"-Elemente müssen beschriftet werden.

en-us	Frame Info - { $website }
de	Frame-Informationen - { $website }

en-us	Framerate
de	Bildfrequenz

en-us	Frames:
de	Frames:

en-us	“frameset” start tag seen.
de	“frameset”-Start-Tag wurde entdeckt.

en-us	{ $frames } frames
de	{ $frames } Bilder

en-us	France
de	Frankreich

en-us	Free; account required
de	Kostenlos; Konto erforderlich

en-us	Free; account required after a certain number of requests
de	Kostenlos; Konto nach einer bestimmten Anzahl von Anfragen erforderlich

en-us	Free; account required for some tasks
de	Kostenlos; Konto für einige Aufgaben erforderlich

en-us	Free and paid options; account required
de	Kostenlose und kostenpflichtige Optionen; Konto erforderlich

en-us	Free and paid options; account required
de	Kostenlose und kostenpflichtige Optionen; Konto erforderlich

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
de	Kostenlose und kostenpflichtige Optionen; für einige Länder und Aufgaben Konto erforderlich

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
de	Kostenlose und kostenpflichtige Optionen; Konto für einige Aufgaben erforderlich

en-us	FreeText Annotation
de	FreeText-Annotation

en-us	FreeText Editor
de	FreeText-Editor

en-us	French
de	Französisch

en-us	French Guiana
de	Französisch-Guayana

en-us	French Polynesia
de	Französisch-Polynesien

en-us	French Southern and Antarctic Lands
de	Französische Süd- und Antarktisgebiete

en-us	Frequent
de	Häufig

en-us	Frisian
de	Friesisch

en-us	Friulian
de	Friulisch

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
de	Frösche hüpfen über Seerosenblätter mit einem QR-Code zum Herunterladen von { -brand-product-name } für Mobilgeräte in der Mitte

en-us	from:
de	Von:

en-us	From
de	Von

en-us	From
de	Von

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
de	Von der Blockierung von Trackern bis hin zur Bremse für nervige automatische Wiedergabe arbeiten die mobilen Browser von { -brand-product-name } Überstunden, um sicherzustellen, dass Sie das gute Internet kriegen.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
de	Von intelligenten Vorschlägen bis hin zu einer schlaueren Suche arbeiten wir ständig daran, einen besseren, persönlicheren { -brand-product-name } zu schaffen.

en-us	From quick reminders to daily to-dos, focus sessions to stretch breaks — stay on task and on time.
de	Von kurzen Erinnerungen über tägliche Aufgaben bis hin zu Fokussitzungen und Dehnungspausen – bleiben Sie bei der Sache und im Zeitplan.

en-us	(From %S)
de	(von %S)

en-us	From %S
de	Von %S

en-us	From { $source }
de	Von { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
de	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
de	Von den letzten { $maxAgeInDays } Tagen

en-us	From This Site
de	Von dieser Website

en-us	From This Site
de	Von dieser Website

en-us	From this website
de	Von dieser Website

en-us	From visited
de	Nur von besuchten Drittanbietern

en-us	frozen
de	frozen

en-us	Fruit
de	Frucht

en-us	FTP Proxy
de	FTP-Proxy:

en-us	Fulah
de	Ful

en-us	Full hash
de	Vollständige Prüfsumme

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
de	Vollständige Anweisungen sind in der <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name }-Dokumentation zum Testen der Instrumentierung</a> und in der <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }-Dokumentation</a> beschrieben, aber kurz gesagt, um manuell zu testen, ob Ihre Instrumentierung funktioniert, sollten Sie Folgendes tun:

en-us	Full Project Search
de	Ganzes Projekt durchsuchen

en-us	Fullscreen
de	Vollbild

en-us	Fullscreen
de	Vollbild

en-us	Fullscreen
de	Vollbild

en-us	Fullscreen
de	Vollbild

en-us	Full Screen
de	Vollbild

en-us	Full Screen
de	Vollbild

en-us	Full Screen
de	Vollbild

en-us	Full Screen
de	Vollbild

en-us	Full Settings
de	Komplette Einstellungen

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
de	Funktion %1$S, %2$S Zeile %3$S

en-us	Function call
de	Funktionsaufruf

en-us	Function Search
de	Funktionsdefinition suchen

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
de	Funktionstoken für Nichtfunktions-Pseudoklasse oder -Pseudoelement oder umgekehrt beim Lesen von '%1$S'.

en-us	FW Version
de	FW-Version

en-us	FW Version
de	FW-Version

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
de	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
de	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
de	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
de	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	G
de	D

en-us	G
de	G

en-us	G
de	D

en-us	G
de	g

en-us	Gabon
de	Gabun

en-us	Gah. Your tab just crashed.
de	Der Tab ist gerade abgestürzt.

en-us	Galician
de	Galicisch

en-us	Gambia, The
de	Gambia

en-us	Gamepad
de	Gamepad

en-us	Gaming
de	Gaming

en-us	Gaming consoles
de	Spielekonsolen

en-us	Ganda
de	Ganda-Sprache

en-us	Garbage after “</”.
de	Müll nach "</".

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
de	Müll in "colgroup"-Fragment.

en-us	Gaza Strip
de	Gazastreifen

en-us	GB
de	GB

en-us	GB
de	GB

en-us	GB
de	GB

en-us	GB
de	GB

en-us	GC Roots
de	GC-Wurzeln

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
de	Gecko-Medien-Plugins ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
de	Gecko-Medien-Plugins (Prozess { $pid })

en-us	General
de	Allgemein

en-us	General
de	Allgemein

en-us	General
de	Allgemein

en-us	General
de	Allgemein

en-us	General Data
de	Allgemeine Daten

en-us	Generated
de	generierten

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
de	{ -relay-brand-short-name }-Maske erstellen

en-us	Generate text and code
de	Text und Code erzeugen

en-us	Generate text and code
de	Text und Code erzeugen

en-us	Generate text and code
de	Text und Code erzeugen

en-us	Generate text, images, and code
de	Text, Grafiken und Code erzeugen

en-us	Generate text, images, and code
de	Text, Grafiken und Code erzeugen

en-us	Generate text, images, and code
de	Text, Grafiken und Code erzeugen

en-us	Generating aggregate report…
de	Abbild wird gespeichert…

en-us	Generating dominators report…
de	Dominatoren werden berechnet…

en-us	Generating dominators report…
de	Dominatorenbaum wird berechnet…

en-us	Generic Audio Decoder
de	Generischer Audio-Decoder

en-us	Generic Crypto Services
de	Allgemeine Krypto-Dienste

en-us	Georgia
de	Georgien

en-us	Georgian
de	Georgisch

en-us	Georgian
de	Georgisch

en-us	German
de	Deutsch

en-us	Germany
de	Deutschland

en-us	Get Add-ons
de	Add-ons entdecken

en-us	Get a free email mask
de	Holen Sie sich eine kostenlose E-Mail-Maske

en-us	Get a free email mask
de	Holen Sie sich eine kostenlose E-Mail-Maske

en-us	Get a free email mask
de	Holen Sie sich eine kostenlose E-Mail-Maske

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
de	Warnungen für gefährdete Passwörter erhalten

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
de	Erhalten Sie Warnungen, wenn Ihre Daten von einem Leck betroffen sind.

en-us	Get back to browsing and recover all your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Learn more</a>
de	Zurück zum Surfen. Stellen Sie alle Ihre Lesezeichen, Chronik und anderen Daten wieder her. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Weitere Informationen</a>

en-us	Get back to streaming from your taskbar
de	Streamen Sie aus der Taskleiste weiter

en-us	Get back to where you’ve been
de	Kommen Sie zurück dorthin, wo Sie schon waren

en-us	Get back your closed tabs in a snap
de	Holen Sie sich geschlossene Tabs im Handumdrehen zurück

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
de	{ -brand-product-name } für Mobilgeräte holen

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
de	{ -brand-product-name } für Mobilgeräte holen

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
de	Hol dir { -brand-product-name } aufs Smartphone

en-us	Get Certificate
de	Zertifikat herunterladen

en-us	Get data breach alerts
de	Erhalten Sie Warnmeldungen zu Datenlecks

en-us	Get data from the clipboard
de	Zwischenablage auslesen

en-us	Get data from the clipboard
de	Zwischenablage auslesen

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
de	Holen Sie sich Wörterbücher auf <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>.

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
de	Schneller Zugriff auf die meistverwendeten Seiten. Seiten bleiben geöffnet, selbst nach einem Neustart.

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
de	Erhalten Sie Empfehlungen für Erweiterungen, um Ihr Surferlebnis zu verbessern.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
de	Holen Sie sich Erweiterungen und Themes auf <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>.

en-us	Get { -focus-brand-name }
de	{ -focus-brand-name } holen

en-us	Get help
de	Hilfe erhalten

en-us	Get help
de	Hilfe erhalten

en-us	Get Help
de	Hilfe erhalten

en-us	Get Help
de	Hilfe erhalten

en-us	Get Help
de	Hilfe erhalten

en-us	Get Involved
de	Mitmachen

en-us	Get it on Google Play
de	Bei Google Play herunterladen

en-us	Get it on Google Play
de	Bei Google Play herunterladen

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
de	Holen Sie sich Sprachpakete auf <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>.

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
de	Hol dir { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
de	Diese Seite verlassen!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
de	{ -monitor-brand-short-name } holen

en-us	Get More Themes
de	Weitere Themes herunterladen

en-us	Get More Tools
de	Weitere Tools laden

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
de	Erhalte Benachrichtigungen, wenn deine persönlichen Daten in einem bekanntgewordenen Datenleck enthalten sind.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
de	Schaffe Ordnung, indem du einen Tab über den anderen ziehst, um deine erste Gruppe zu erstellen.

en-us	Get organized for Windows 11.
de	Bleiben Sie organisiert für Windows 11.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
de	{ -pocket-brand-name } holen

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
de	Lassen Sie Ihre Privatsphäre schützen, wo immer Sie surfen

en-us	Get private browsing freedom in one click
de	Hole dir die Freiheit des privaten Surfens mit einem Klick

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
de	Holen Sie sich kürzlich geschlossene Tabs zurück und wechseln Sie nahtlos zwischen Geräten mit { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
de	Holen Sie kürzlich geschlossene Tabs mit { -firefoxview-brand-name } zurück

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
de	{ -relay-brand-short-name } holen

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
de	Holen Sie sich Geschwindigkeit, Sicherheit und Datenschutz bei jedem Surfen.

en-us	Get started
de	Erste Schritte

en-us	Get started
de	Los geht's

en-us	Get started
de	Erste Schritte

en-us	Get started
de	Erste Schritte

en-us	Get started
de	Einführung

en-us	Get started
de	Erste Schritte

en-us	Get Started
de	Einführung

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
de	Erste Schritte mit { -brand-short-name }

en-us	Get stock market data right in your search bar
de	Holen Sie sich Aktiendaten direkt in Ihre Suchleiste

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
de	Erhalten Sie Vorschläge aus dem Web, die sich auf Ihre Suche beziehen.

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
de	Erhalten Sie Vorschläge aus dem Web, die sich auf Ihre Suche beziehen.

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
de	Holen Sie sich die <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> App und nehmen Sie damit Ihre Passwörter überall mit hin.

en-us	Get the app
de	Hol dir die App

en-us	Get the App
de	Hol dir die App

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
de	Holen Sie sich die kostenlose { -lockwise-brand-name } App.

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
de	Installieren Sie die neueste Version von { -brand-shorter-name }. Offene Tabs und Fenster werden wiederhergestellt.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
de	Machen Sie das Meiste aus %S, indem Sie ihn zu Ihrem Standardbrowser machen.

en-us	Get the New Version
de	Die neue Version herunterladen

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
de	Holen Sie sich weitere unserer Produkte, bei denen die Privatsphäre an erster Stelle steht, und erfahren Sie, wie Sie online klüger und sicherer unterwegs sind.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
de	Erledige wichtige Dinge online – mit Tools, die deine Privatsphäre auf allen Geräten respektieren.

en-us	Get this bookmark on your phone
de	Auf dieses Lesezeichen auf dem Handy zugreifen

en-us	Getting available languages…
de	Verfügbare Sprachen werden abgerufen…

en-us	Getting Started
de	Erste Schritte

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
de	Erste Schritte: Bildschirm { $current } von { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
de	Rufe deine meistbesuchten Websites mit einem Klick in die Adressleiste auf. Werde schneller fündig mit Suchergebnissen von { $searchEngineName } und deiner Browser-Chronik.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
de	Rufe deine meistbesuchten Websites mit einem Klick in die Adressleiste auf. Werde schneller fündig mit Vorschlägen aus deiner Browser-Chronik.

en-us	Get updated colorways
de	Aktualisierte Farbwelten holen

en-us	Get updated colorways themes
de	Aktualisierte Farbwelt-Themes holen

en-us	Get VPN
de	VPN holen

en-us	Get VPN
de	VPN holen

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
de	Nimm Lesezeichen, Chronik, Passwörter und andere Einstellungen mit auf alle deine Geräten.

en-us	Get your passwords on your other devices
de	Nutzen Sie Ihre Passwörter auf anderen Geräten

en-us	Ghana
de	Ghana

en-us	Ghostery
de	Ghostery

en-us	Gibraltar
de	Gibraltar

en-us	Gift
de	Geschenk

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
de	{ -brand-short-name } wieder flottmachen

en-us	Given Name
de	Vorname

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
de	Probieren Sie unsere experimentellen Funktionen aus! Sie sind noch in der Entwicklung und werden verändert, was sich auf die Funktionsweise von { -brand-short-name } auswirken könnte.

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. We only receive data about your use of these features if you have <a data-l10n-name="data-collection">technical and interaction data</a> turned on.
de	Probieren Sie unsere experimentellen Funktionen aus! Sie sind noch in der Entwicklung und entwickeln sich weiter, was sich auf die Funktionsweise von { -brand-short-name } auswirken könnte. Wir erhalten Daten über Ihre Nutzung dieser Funktionen nur, wenn Sie <a data-l10n-name="data-collection">technische und Interaktionsdaten</a> aktiviert haben.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
de	Geben Sie Ihrem neuen Tab einen frischen Anstrich mit Hintergrundbildern.

en-us	Glean
de	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
de	{ -glean-brand-name }-Debug-Ping-Ansicht

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
de	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
de	Global

en-us	Global Privacy Control (GPC)
de	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Globe
de	Globus

en-us	Globe
de	Globus

en-us	Glorioso Islands
de	Glorioso-Inseln

en-us	Go back
de	Eine Seite zurück

en-us	Go back
de	Zurück

en-us	Go back
de	Zurück

en-us	Go back
de	Zurück

en-us	Go back
de	Zurück

en-us	Go back
de	Zurück

en-us	Go back
de	Zurück

en-us	« Go Back
de	« Zurück

en-us	Go Back
de	Zurück

en-us	Go Back
de	Zurück

en-us	Go Back
de	Zurück

en-us	Go back one page
de	Eine Seite zurück

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
de	Eine Seite zurück ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
de	Schritt zurück im Verlauf

en-us	Go back (Recommended)
de	Zurück (empfohlen)

en-us	Go Back (Recommended)
de	Zurück (empfohlen)

en-us	Go back to aggregates
de	Zurück zur aggregierten Darstellung

en-us	Go back to this page
de	Zurück zu dieser Seite

en-us	Go forward
de	Eine Seite vor

en-us	Go forward one page
de	Eine Seite vor

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
de	Eine Seite vor ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
de	Schritt vor im Verlauf

en-us	Go forward to this page
de	Vorwärts zu dieser Seite

en-us	Good news!
de	Gute Nachrichten!

en-us	🎉 Good to go!
de	🎉 Alles startklar!

en-us	Google Chrome
de	Google Chrome

en-us	Google Chrome
de	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
de	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
de	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
de	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
de	Google Gemini

en-us	Google Key
de	Google-Schlüssel

en-us	Google Location Service Key
de	Google-Location-Service-Schlüssel

en-us	Google Safebrowsing Key
de	Google-Safebrowsing-Schlüssel

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
de	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
de	OK

en-us	Got it
de	Verstanden

en-us	Got it
de	OK

en-us	Got it
de	Verstanden

en-us	Got it
de	OK

en-us	Got it
de	Verstanden

en-us	Got it
de	Verstanden

en-us	Got it
de	Verstanden

en-us	Got it!
de	Verstanden!

en-us	Got it!
de	Verstanden!

en-us	Got it!
de	OK

en-us	Got it!
de	OK

en-us	Go to <a data-l10n-name="settings">Settings</a> to include sensitive data.
de	Gehen Sie zu den <a data-l10n-name="settings">Einstellungen</a>, um vertrauliche Daten hinzuzufügen.

en-us	Go to a line number in a file
de	Zu Zeile in einer Datei springen

en-us	Go to Download Page
de	Zur Download-Seite gehen

en-us	Go To Download Page
de	Zur Download-Seite gehen

en-us	Go to extension settings
de	Erweiterungs-Einstellungen ansehen

en-us	Go to file
de	Datei öffnen

en-us	Go to file…
de	Datei öffnen…

en-us	Go to First Page
de	Erste Seite anzeigen

en-us	Go to First Page
de	Erste Seite anzeigen

en-us	Go to First Page
de	Erste Seite anzeigen

en-us	Go to First Page
de	Erste Seite anzeigen

en-us	Go to First Page
de	Erste Seite anzeigen

en-us	Go to { $hostname }
de	{ $hostname } aufrufen

en-us	Go to { $hostname }
de	{ $hostname } aufrufen

en-us	Go to Last Page
de	Letzte Seite anzeigen

en-us	Go to Last Page
de	Letzte Seite anzeigen

en-us	Go to Last Page
de	Letzte Seite anzeigen

en-us	Go to Last Page
de	Letzte Seite anzeigen

en-us	Go to Last Page
de	Letzte Seite anzeigen

en-us	Go to line
de	Gehe zu Zeile

en-us	Go to line
de	Zu Zeile springen

en-us	Go to line…
de	Zu Zeile springen…

en-us	Go to line…
de	Gehe zu Zeile…

en-us	Go to Line…
de	Zu Zeile springen…

en-us	Go to line (%S)
de	Zu Zeile springen (%S)

en-us	Go to password
de	Zum Passwort gehen

en-us	Go to Privacy Settings
de	Datenschutz-Einstellungen öffnen

en-us	Go to %S
de	Gehe zu %S

en-us	Go to Saved Logins
de	Gespeicherte Zugangsdaten öffnen

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
de	Gehen Sie zu Einstellungen > Synchronisation > Synchronisation aktivieren… Wählen Sie das Kontrollfeld "Zugangsdaten und Passwörter".

en-us	Go to the address in the Location Bar
de	In der Adressleiste eingegebene Adresse laden

en-us	Go to the address in the Location Bar
de	In der Adressleiste eingegebene Adresse laden

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
de	www.{ $websiteUrl } aufrufen

en-us	Go to your privacy report
de	Bericht zu Schutzmaßnahmen für Datenschutz öffnen

en-us	Go to your privacy report
de	Bericht zu Schutzmaßnahmen für Datenschutz öffnen

en-us	GPU
de	GPU

en-us	GPU #1
de	GPU 1

en-us	GPU #2
de	GPU 2

en-us	GPU ({ $pid })
de	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
de	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
de	GPU (Prozess { $pid })

en-us	GPUProcessPid
de	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
de	Ebene der isolierten Umgebung des GPU-Prozesses

en-us	Grab a color from the page
de	Eine Farbe auf der Seite identifizieren

en-us	Grab a color from the page (%S)
de	Eine Farbe von der Seite übernehmen (%S)

en-us	Grab tabs from anywhere
de	Holen Sie sich Tabs von überall

en-us	Grab tabs from anywhere
de	Holen Sie sich Tabs von überall

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
de	Greife auf Tabs von einem Gerät zu und mache dort weiter, wo du auf einem anderen aufgehört hast. Außerdem kannst du deine Lesezeichen und Passwörter überall dort synchronisieren, wo du { -brand-product-name } verwendest.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
de	Holen Sie sich Tabs von Ihrem Telefon oder Tablet

en-us	Gradient orange and pink
de	Farbverlauf orange und rosa

en-us	Grant %S location permission in system settings.
de	%S die Standortberechtigung in den Systemeinstellungen erlauben.

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
de	Gibt <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> die folgenden Fähigkeiten:

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
de	Granularität "%1$S" wird für Selection.modify() noch nicht unterstützt

en-us	graphic
de	Grafik

en-us	graphic
de	Grafik

en-us	Graphics
de	Grafik

en-us	Graphics
de	Grafik

en-us	Graphics
de	Grafik

en-us	Graphics
de	Grafik

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
de	Grafik: Sanftes Zoomen durch Antippen

en-us	Gray
de	Grau

en-us	Gray
de	Grau

en-us	Gray
de	Grau

en-us	Gray
de	Grau

en-us	Gray
de	Grau

en-us	Great content from around the web, personalized for you
de	Tolle Inhalte aus dem ganzen Internet, für Sie personalisiert

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
de	Jederzeit Zugriff auf dieses Lesezeichen - auch auf mobilen Geräten. Nutzen Sie dafür ein { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
de	Jederzeit Zugriff auf dieses Lesezeichen - auch auf mobilen Geräten. Nutzen Sie dafür ein Konto.

en-us	Great start!
de	Toller Start!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
de	Fantastisch, du hast jetzt { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
de	Fantastisch, du hast jetzt { -brand-short-name }

en-us	Greece
de	Griechenland

en-us	Greek
de	Griechisch

en-us	Greek
de	Griechisch

en-us	Greek
de	Griechisch

en-us	Green
de	Grün

en-us	Green
de	Grün

en-us	Green
de	Grün

en-us	Green
de	Grün

en-us	Green
de	Grün

en-us	Green
de	Grün

en-us	Greenland
de	Grönland

en-us	Greenlandic
de	Grönländisch

en-us	Green shapes
de	Grüne Formen

en-us	Grenada
de	Grenada

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
de	Graue Fotografie einer Hängebrücke bei Tag

en-us	Grid
de	Raster

en-us	gridcell
de	Rasterzelle

en-us	gridcell
de	Rasterzelle

en-us	Grid Container
de	Grid-Container

en-us	Grid Container/Item
de	Grid-Container/Element

en-us	Grid Display Settings
de	Anzeigeeinstellungen für Raster

en-us	Grid Item
de	Grid-Element

en-us	grip
de	Griff

en-us	grip
de	Griff

en-us	Group
de	Name

en-us	Group
de	Gruppe

en-us	Group by:
de	Gruppieren nach:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
de	Einträge nach invertierter JavaScript-Aufrufliste beim Zeitpunkt der Aufzeichnung gruppieren

en-us	Group items by their internal C++ type
de	Einträge nach ihrem internen C++-Typ gruppieren

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
de	Einträge nach ihrem [[class]]-Namen als JavaScript-Objekt gruppieren

en-us	Group items by their type
de	Einträge nach Typ sortieren

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
de	Einträge nach JavaScript-Aufrufliste beim Zeitpunkt der Aufzeichnung gruppieren

en-us	Group Similar Messages
de	Ähnliche Meldungen gruppieren

en-us	Guadeloupe
de	Guadeloupe

en-us	Guam
de	Guam

en-us	Guarani
de	Guaraní-Sprache

en-us	Guatemala
de	Guatemala

en-us	Guernsey
de	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
de	Einzug anhand des eingefügten Inhalts erkennen

en-us	Guinea
de	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
de	Guinea-Bissau

en-us	Gujarati
de	Gujarati

en-us	Gujarati
de	Gujarātī-Sprache

en-us	Gurmukhi
de	Gurmukhi

en-us	Guyana
de	Guyana

en-us	h
de	a

en-us	h
de	h

en-us	h
de	h

en-us	h
de	h

en-us	h
de	h

en-us	h
de	h

en-us	h
de	t

en-us	h
de	t

en-us	H
de	H

en-us	H
de	H

en-us	H
de	H

en-us	H
de	A

en-us	H
de	S

en-us	H
de	H

en-us	H
de	R

en-us	H
de	H

en-us	H
de	z

en-us	H
de	H

en-us	H
de	H

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
de	Hacker wissen, dass Menschen Passwörter auf verschiedenen Seiten wiederverwenden. Falls du das gleiche Passwort auf mehreren Seiten verwendest und eine dieser Seiten von einem Datenleck betroffen ist, erhältst du eine Warnung in { -lockwise-brand-short-name }, die Passwörter für diese Websites zu ändern.

en-us	Haiti
de	Haiti

en-us	Haitian
de	Haitianisch

en-us	Hammer
de	Hammer

en-us	Hammer
de	Hammer

en-us	Handle fetch:
de	Verarbeiten von Fetch:

en-us	Hand Tool
de	Hand-Werkzeug

en-us	Hand Tool
de	Hand-Werkzeug

en-us	Hardware Decoding
de	Hardware-Dekodierung

en-us	Hardware Encoding
de	Hardware-Dekodierung

en-us	Hardware H264 Decoding
de	H264-Dekodierung durch Hardware

en-us	HAR Export/Import
de	HAR-Export/Import

en-us	HAR Files
de	HAR-Dateien

en-us	has pop up
de	hat Popup

en-us	Hateful, violent, or illegal content
de	Inhalt mit Hass oder Gewalt sowie illegale Inhalte

en-us	Hausa
de	Haussa-Sprache

en-us	Have an account?
de	Du hast ein Konto?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
de	Habe ich Passwörter für diese Website gespeichert?

en-us	Have I visited this website prior to today?
de	Habe ich diese Website früher schon einmal besucht?

en-us	Having problems finding your backup?
de	Haben Sie Probleme, Ihr Backup zu finden?

en-us	Hawaiian
de	Hawaiianisch

en-us	HDCP 2.2 Compatible
de	Kompatibel mit HDCP 2.2

en-us	header
de	Kopfzeile

en-us	header
de	Kopfzeile

en-us	Header and Footer
de	Kopf- und Fußzeilen

en-us	Headers
de	Kopfzeilen

en-us	Headers
de	Kopfzeilen

en-us	Headers
de	Kopfzeilen

en-us	Headers
de	Kopfzeilen

en-us	Headers & Footers
de	Kopf- & Fußzeilen

en-us	Headers size:
de	Kopfzeilen-Größe:

en-us	heading
de	Überschrift

en-us	heading
de	Überschrift

en-us	heading
de	Überschrift

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
de	Überschrift kann kein Kind einer anderen Überschrift sein.

en-us	heading level %S
de	Überschrift Ebene %S

en-us	Headings
de	Überschriften

en-us	Headings must be labeled.
de	Überschriften müssen beschriftet werden.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
de	Überschriften müssen beschriftet werden. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Headings should have visible text content.
de	Überschriften sollten sichtbaren Textinhalt besitzen.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
de	Überschriften sollten sichtbaren Textinhalt besitzen. <a>Weitere Informationen</a>

en-us	Heads up
de	Achtung

en-us	Heads up!
de	Achtung!

en-us	Health
de	Gesundheit

en-us	health information
de	Gesundheitsinformationen

en-us	Heard Island and McDonald Islands
de	Heard und McDonaldinseln

en-us	Heart
de	Herz

en-us	Heart
de	Herz

en-us	Heart rate
de	Herzfrequenz

en-us	Heart rate
de	Herzfrequenz

en-us	Hebrew
de	Hebräisch

en-us	Hebrew
de	Hebräisch

en-us	Hebrew
de	Hebräisch

en-us	Height
de	Höhe

en-us	Height (px)
de	Höhe (px)

en-us	Help
de	Hilfe

en-us	Help
de	Hilfe

en-us	Help
de	Hilfe

en-us	Help
de	Hilfe

en-us	Help
de	Hilfe

en-us	Help
de	Hilfe

en-us	Help icon
de	Hilfe-Symbol

en-us	Help improve { -brand-short-name }
de	Helfen Sie bei der Verbesserung von { -brand-short-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
de	Helfen Sie, { -brand-product-name } für alle zu verbessern. { -vendor-short-name } verwendet die gesendeten Informationen, um Probleme mit Websites zu beheben.

en-us	Helps load sites and features by unblocking only essential elements that may contain trackers. Covers most common problems.
de	Hilft beim Laden von Webseiten und Funktionen, indem nur wichtige Elemente freigeschaltet werden, die Tracker enthalten könnten. Deckt die häufigsten Probleme ab.

en-us	help, support
de	Hilfe, Support

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
de	Hilft Ihnen, sicherzustellen, dass alle Ihre Grafiken Alternativ-Text haben.

en-us	here
de	Hier

en-us	Here are your most recent saves:
de	Ihre zuletzt hinzugefügten Einträge:

en-us	Herero
de	Herero-Sprache

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
de	Hier ist eine kurze Erinnerung, dass Sie Ihren unabhängigen Lieblings-Browser in Klickweite haben können.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
de	Hier eine schnelle Erinnerung: deinen Lieblings-Browser mit Fokus auf Privatsphäre kannst du auch mit nur einem Klick aufrufen.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
de	Hier finden Sie die Tabs, die Sie kürzlich geschlossen haben, damit Sie sie schnell wieder öffnen können.

en-us	Hex
de	Hexadezimal