en-us	Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your phone and the way you use it.
de	Helfen Sie uns beim Verbessern von {{brandShortName}}, indem Sie uns Informationen über Ihr Telefon und Ihre Nutzung mitteilen.

en-us	Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your tablet and the way you use it.
de	Helfen Sie uns beim Verbessern von {{brandShortName}}, indem Sie uns Informationen über Ihr Tablet und Ihre Nutzung mitteilen.

en-us	Help us improve {{brandShortName}} by sharing data about your TV and the way you use it.
de	Helfen Sie uns beim Verbessern von {{brandShortName}}, indem Sie uns Informationen über Ihren Fernseher und Ihre Nutzung mitteilen.

en-us	{{ h }} h {{ m }} m {{ s }} s
de	{{ h }} h {{ m }} m {{ s }} s

en-us	hidden
de	versteckt

en-us	Hidden networks
de	Versteckte Netzwerke

en-us	Hide
de	Ausblenden

en-us	Hide
de	Ausblenden

en-us	Hide info
de	Informationen ausblenden

en-us	Hide keypad
de	Tastatur ausblenden

en-us	Hide number
de	Nummer unterdrücken

en-us	Hide settings
de	Einstellungen ausblenden

en-us	Highest rated
de	Am höchsten bewertet

en-us	History
de	Chronik

en-us	History:
de	Chronik:

en-us	HISTORY
de	Chronik

en-us	%H:%M
de	%H:%M

en-us	%H:%M
de	%H:%M

en-us	{{ h }}:{{ m }}:{{ s}}
de	{{ h }}:{{ m }}:{{ s}}

en-us	HNCK code
de	HNCK-Code

en-us	HNCK must have between 8 and 16 characters.
de	Der HNCK-Code muss aus 8 bis 16 Zeichen bestehen.

en-us	Hold
de	Gespräch halten

en-us	Home
de	Zuhause

en-us	Home
de	Startbildschirm

en-us	Home
de	Zuhause

en-us	Home
de	Heimnetz

en-us	Home gesture
de	Startbildschirm-Geste

en-us	Homescreen
de	Startbildschirm

en-us	Homescreen
de	Startbildschirm

en-us	Homescreen
de	Startbildschirm

en-us	Homescreen
de	Startbildschirm

en-us	Homescreen
de	Startbildschirm

en-us	{{homescreens}}
de	{{homescreens}}

en-us	Homescreens
de	Startbildschirme

en-us	Homescreen Settings
de	Startbildschirm-Einstellungen

en-us	Hostname
de	Serveradresse

en-us	Hostname
de	Hostname

en-us	Hotels
de	Hotels

en-us	{{hotspotSettings}}
de	{{hotspotSettings}}

en-us	Hotspot settings
de	Hotspot-Einstellungen

en-us	Hour
de	Stunde

en-us	Hours
de	Stunden

en-us	How does Do Not Track work?
de	Wie funktioniert die Funktion "Nicht verfolgen"?

en-us	How do you feel?
de	Wie fühlen Sie sich?

en-us	(hrpd network locked)
de	(HRPD-Netzwerk gesperrt)

en-us	HTTP proxy host
de	Server des HTTP-Proxys

en-us	HTTP proxy port
de	Port des HTTP-Proxys

en-us	{{hud-devtools}}
de	{{hud-devtools}}

en-us	{{hud-settings-button}}
de	Entwickler-HUD

en-us	Humming Waves
de	Humming Waves

en-us	ICCID
de	ICCID

en-us	ICE Contact 1
de	Notfallkontakt 1

en-us	ICE Contact 2
de	Notfallkontakt 2

en-us	ICE Contacts
de	Notfallkontakte

en-us	ICE Contacts
de	Notfallkontakte

en-us	ICE Contacts
de	Notfallkontakte

en-us	ICE Contacts - In Case of Emergency
de	Notfallkontakte

en-us	Icon Layout
de	Symbolanordnung

en-us	Identifier
de	Bezeichner

en-us	Ignore
de	Ignorieren

en-us	Ignore Call
de	Anruf ignorieren

en-us	Illegal SIM or ME
de	Ungültige SIM oder ME

en-us	%I:%M
de	%I:%M

en-us	Image is invalid or corrupt and cannot be displayed.
de	Das Bild ist ungültig oder beschädigt und kann nicht dargestellt werden.

en-us	Image is too large to display on this device.
de	Das Bild ist zu groß für die Darstellung auf diesem Gerät.

en-us	image map
de	Image-Map

en-us	Images
de	Bilder

en-us	Images
de	Grafiken

en-us	Image Storage
de	Bilderspeicher

en-us	Image Type
de	Grafiktyp

en-us	IMAP Disabled
de	IMAP deaktiviert

en-us	IMAP settings
de	IMAP-Einstellungen

en-us	IMAP settings
de	IMAP-Einstellungen

en-us	IMEI
de	IMEI

en-us	IMEI
de	IMEI

en-us	imgmap
de	Imgmap

en-us	Immediately
de	Sofort

en-us	%I:%M %p
de	%I:%M %p

en-us	%I:%M %p
de	%H:%M

en-us	Import
de	Importieren

en-us	Import certificate
de	Zertifikat importieren

en-us	Import contacts
de	Kontakte importieren

en-us	Import Contacts
de	Kontakte importieren

en-us	Import Contacts
de	Kontakte importieren

en-us	Import contacts from memory card
de	Kontakte von der Speicherkarte importieren

en-us	Imported
de	Importiert

en-us	Imported {{n}} contacts
de	{{n}} Kontakte importiert

en-us	Imported {{n}} contacts
de	{{n}} Kontakte importiert

en-us	Imported {{n}} contacts
de	{{n}} Kontakte importiert

en-us	Imported {{n}} contacts
de	{{n}} Kontakte importiert

en-us	Imported {{n}} contacts
de	{{n}} Kontakte importiert

en-us	Imported {{n}} contacts
de	{{n}} Kontakte importiert

en-us	Imported {{n}} contacts
de	{{n}} Kontakte importiert

en-us	Imported {{n}} contacts
de	{{n}} Kontakte importiert

en-us	Imported one contact
de	Ein Kontakt importiert

en-us	Imported one contact
de	Ein Kontakt importiert

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
de	{{imported}} von {{total}} Freunden importiert

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
de	{{imported}} von {{total}} Freunden importiert

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
de	{{imported}} von {{total}} Freunden importiert

en-us	{{imported}}/{{total}} friends imported
de	{{imported}} von {{total}} Freunden importiert

en-us	Import Facebook friends
de	Facebook-Freunde importieren

en-us	Importing contacts from memory card…
de	Kontakte werden von der Speicherkarte importiert…

en-us	Importing friends to Contacts
de	Freunde werden in Kontakte importiert

en-us	Importing SIM contacts…
de	SIM-Kontakte werden importiert…

en-us	Import SIM contacts
de	SIM-Kontakte importieren

en-us	I’m Post-paid
de	Rechnung

en-us	I’m Pre-paid
de	Guthabenkarte (Prepaid)

en-us	Improve {{brandShortName}}
de	{{brandShortName}} verbessern

en-us	Improve {{brandShortName}}
de	{{brandShortName}} verbessern

en-us	I'm So Bored
de	Mir ist langweilig

en-us	%I:%M:%S %p
de	%H:%M:%S

en-us	{{imsSettings}}
de	IMS-Einstellungen

en-us	IMS settings
de	IMS

en-us	I’m thinking of…
de	Ich suche nach…

en-us	I’m thinking of…
de	Ich suche nach…

en-us	I’m thinking of…
de	Ich suche nach…

en-us	Inactive
de	Inaktiv

en-us	in a minute
de	in 1 Minute

en-us	in an hour
de	in einer Stunde

en-us	Inbox
de	Posteingang

en-us	Incoming
de	Eingehend

en-us	Incoming Caller ID
de	Anrufer-ID eingehend

en-us	(incorrect date)
de	(Falsches Datum)

en-us	(incorrect date)
de	(ungültiges Datum)

en-us	Incorrect Password
de	Falsches Passwort

en-us	Incorrect top-up code entered.
de	Ungültiger Guthaben-Code eingegeben.

en-us	Indian Ocean
de	Indischer Ozean

en-us	Info
de	Info

en-us	Info not available
de	Information nicht verfügbar

en-us	Information
de	Information

en-us	Information shown on Usage comes directly from this device. Check with your mobile service provider for detailed account information.
de	Die in Nutzung dargestellten Informationen kommen direkt von diesem Gerät. Detaillierte Abrechnungsinformationen stellt Ihr Mobilfunkanbieter zur Verfügung.

en-us	Initializing…
de	Initialisierung läuft…

en-us	Input {{pin}} to an opposite device
de	Geben Sie {{pin}} am anderen Gerät ein.

en-us	Insert a memory card or select an alternate default media location in settings
de	Legen Sie eine Speicherkarte ein oder wählen Sie einen anderen Standard-Medienspeicher in den Einstellungen.

en-us	Insert a memory card to listen to songs.
de	Legen Sie eine Speicherkarte ein, um Titel anzuhören.

en-us	Insert a memory card to take pictures.
de	Legen Sie eine Speicherkarte ein, um Bilder aufzunehmen.

en-us	Insert a memory card to use this app.
de	Legen Sie eine Speicherkarte ein, um diese App nutzen zu können.

en-us	Insert a memory card to watch videos.
de	Legen Sie eine Speicherkarte ein, um Videos anzusehen.

en-us	Insert a SIM to enable Usage.
de	Zur Benutzung eine Karte einlegen

en-us	Insert a valid SIM card to continue.
de	Zum Fortfahren eine gültige SIM-Karte einfügen

en-us	Inspect Web Pages
de	Webseiten untersuchen

en-us	Install
de	Installieren

en-us	Install
de	Installieren

en-us	Installation Error
de	Fehler bei der Installation

en-us	Install {{name}}?
de	{{name}} installieren?

en-us	Install Now
de	Jetzt installieren

en-us	Install {{ title }}
de	{{ title }} installieren

en-us	Install Webapps
de	Webapps installieren

en-us	Internal
de	Intern

en-us	Internal Storage
de	Interner Speicher

en-us	Internet
de	Internet

en-us	Internet
de	Internet

en-us	Internet data report
de	Internetdatennutzungsbericht

en-us	{{internetSharing}}
de	Internet teilen

en-us	Internet sharing
de	Internetverbindung teilen

en-us	In the future, you can access and manage your account from Settings.
de	In Zukunft können Sie über "Einstellungen" auf Ihr Konto zugreifen und es verwalten.

en-us	Into the Void
de	Into the Void

en-us	Invalid action
de	Ungültige Aktion

en-us	Invalid Addresses
de	Ungültige Adresse

en-us	Invalid e-mail address. Check for typos.
de	Ungültige E-Mail-Adresse. Bitte auf Tippfehler überprüfen.

en-us	Invalid number
de	Ungültige Nummer

en-us	Invalid or Unsupported MMI Code
de	Ungültiger oder nicht unterstützter MMI-Code

en-us	Invalid parameter
de	Ungültiger Parameter

en-us	Invalid Password
de	Falsches Passwort

en-us	Invalid phone number
de	Ungültige Telefonnummer

en-us	Invalid service code
de	Ungültiger Dienst-Code

en-us	Invalid username or password. Check for typos.
de	Benutzername oder Passwort sind ungültig. Bitte überprüfen Sie die Angaben auf Tippfehler.

en-us	in {{value}}d
de	in {{value}} d

en-us	in {{value}} days
de	in {{value}} Tagen

en-us	in {{value}} days
de	in {{value}} Tagen

en-us	in {{value}} days
de	in {{value}} Tagen

en-us	in {{value}} days
de	in {{value}} Tagen

en-us	in {{value}}h
de	in {{value}} h

en-us	in {{value}} hours
de	in {{value}} Stunden

en-us	in {{value}} hours
de	in {{value}} Stunden

en-us	in {{value}} hours
de	in {{value}} Stunden

en-us	in {{value}} hours
de	in {{value}} Stunden

en-us	in {{value}}m
de	in {{value}} m

en-us	in {{value}} minutes
de	in {{value}} Minuten

en-us	in {{value}} minutes
de	in {{value}} Minuten

en-us	in {{value}} minutes
de	in {{value}} Minuten

en-us	in {{value}} minutes
de	in {{value}} Minuten

en-us	in {{value}} months
de	in {{value}} Monaten

en-us	in {{value}} months
de	in {{value}} Monaten

en-us	in {{value}} months
de	in {{value}} Monaten

en-us	in {{value}} months
de	in {{value}} Monaten

en-us	in {{value}} weeks
de	in {{value}} Wochen

en-us	in {{value}} weeks
de	in {{value}} Wochen

en-us	in {{value}} weeks
de	in {{value}} Wochen

en-us	in {{value}} weeks
de	in {{value}} Wochen

en-us	in {{value}} years
de	in {{value}} Jahren

en-us	in {{value}} years
de	in {{value}} Jahren

en-us	in {{value}} years
de	in {{value}} Jahren

en-us	in {{value}} years
de	in {{value}} Jahren

en-us	Invert
de	Invertieren

en-us	%I %p
de	%I %p

en-us	%I %p
de	%I %p

en-us	IP address
de	IP-Adresse

en-us	IPv4
de	IPv4

en-us	IPv4/IPv6
de	IPv4/IPv6

en-us	IPv6
de	IPv6

en-us	Jan
de	Jan

en-us	Jank
de	Verzögerung

en-us	Jank Threshold
de	Verzögerungsschwelle

en-us	January
de	Januar

en-us	January
de	Januar

en-us	JANUARY
de	JANUAR

en-us	Jobs
de	Jobs

en-us	Jobs
de	Jobs

en-us	Join
de	Verbinden

en-us	Join hidden network
de	Mit verstecktem Netzwerk verbinden

en-us	Join hidden network
de	Verstecktes WLAN verwenden

en-us	Join us for a quick tutorial about the updates to your phone!
de	Erhalten Sie eine kurze Einführung zu den Updates auf Ihrem Telefon!

en-us	Join us for a quick tutorial about your new phone.
de	Erhalten Sie eine kleine Einführung zu Ihrem neuen Telefon.

en-us	JS objects
de	JavaScript: Objekte

en-us	JS other
de	JavaScript: Sonstiges

en-us	JS strings
de	JavaScript: Texte

en-us	Jul
de	Jul

en-us	July
de	Juli

en-us	July
de	Juli

en-us	JULY
de	JULI

en-us	jumped
de	gesprungen

en-us	Jun
de	Jun

en-us	June
de	Juni

en-us	June
de	Juni

en-us	JUNE
de	JUNI

en-us	Junk
de	Junk

en-us	just now
de	jetzt

en-us	just now
de	gerade eben

en-us	just now
de	jetzt

en-us	just now
de	gerade eben

en-us	KB
de	kB

en-us	KB
de	KB

en-us	KB
de	KB

en-us	KB
de	KB

en-us	KB
de	KB

en-us	KB
de	KB

en-us	KB
de	KB

en-us	KB
de	KB

en-us	Keep File
de	Datei behalten

en-us	Keep File
de	Datei behalten

en-us	Keyboard
de	Tastatur

en-us	{{keyboards}}
de	{{keyboards}}

en-us	Keyboards
de	Tastaturen

en-us	Keyboard settings
de	Tastatur-Einstellungen

en-us	Keyboard Settings
de	Tastatureinstellungen

en-us	Keypad
de	Tasten

en-us	Keypad
de	Tasten

en-us	Kids
de	Kinder

en-us	{{kilobytes}}K
de	{{kilobytes}}K

en-us	Known networks
de	Bekannte Netzwerke

en-us	label
de	Beschriftung

en-us	label
de	Beschriftung

en-us	Label
de	Kategorie

en-us	{{label}}, {{item}}
de	{{label}}: {{item}}

en-us	Landmarks
de	Orientierungspunkte

en-us	Landscape
de	Querformat

en-us	{{language}}
de	{{language}}

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language & Region
de	Sprache & Region

en-us	Lap
de	Runde

en-us	Lap {{n}}
de	Runde {{n}}

en-us	LAST 6 MONTHS
de	LETZTE 6 MONATE

en-us	LAST 7 DAYS
de	LETZTE 7 TAGE

en-us	Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Letzte Chance, um den korrekten PUK-Code einzugeben. Ihre SIM-Karte wird dauerhaft unbenutzbar, wenn Sie einen falschen PUK-Code eingeben. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	Last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Letzte Chance, um den korrekten PUK-Code einzugeben. Ihre SIM-Karte wird dauerhaft unbenutzbar, wenn Sie einen falschen PUK-Code eingeben. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	Last item
de	Letzter Eintrag

en-us	last month
de	letzten Monat

en-us	Last name
de	Nachname

en-us	Last name:
de	Nachname:

en-us	Last sync:
de	Letzte Synchronisierung:

en-us	Last try.
de	Letzter Versuch

en-us	Last try.
de	Letzter Versuch

en-us	Last try.
de	Letzter Versuch

en-us	Last Updated
de	Zuletzt aktualisiert

en-us	last week
de	letzte Woche

en-us	last year
de	letztes Jahr

en-us	Later
de	Später

en-us	Later
de	Später

en-us	Launch Browser
de	Browser öffnen

en-us	Launch First Time Use
de	Erstbenutzung starten

en-us	Layout
de	Ansicht

en-us	Learn how Mozilla handles your information at {{link}}
de	Erfahren Sie mehr über den Umgang Mozillas mit Ihren Informationen unter {{link}}.

en-us	Learn how Mozilla handles your information in our {{link}}.
de	Erfahren Sie mehr über den Umgang Mozillas mit Ihren Informationen in unserer {{link}}.

en-us	Learning & Education
de	Bildung

en-us	Learn more
de	Weitere Informationen

en-us	Learn More
de	Mehr erfahren

en-us	Learn more at {{link}}
de	Erfahren Sie mehr unter {{link}}.

en-us	Least played
de	Am seltensten gespielt

en-us	Left
de	Frei

en-us	left bracket
de	Öffnende eckige Klammer

en-us	left double angle quote
de	Öffnende doppelte französische Anführungszeichen

en-us	Legal Information
de	Rechtliche Informationen

en-us	Length
de	Länge

en-us	less than a minute
de	weniger als einer Minute

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
de	Weniger als {{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
de	Weniger als {{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
de	Weniger als {{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
de	Weniger als {{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	Less than {{value}} {{unit}} remaining.
de	Weniger als {{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	Let’s do it!
de	Legen Sie los!

en-us	Let’s go
de	Los geht's!

en-us	Let’s go!
de	Los geht's!

en-us	letters
de	Buchstaben

en-us	{{level}}%
de	{{level}}%

en-us	{{level}}% battery left
de	Bei {{level}}% Akkuladestand

en-us	{{level}}% (charged)
de	{{level}}% (aufgeladen)

en-us	{{level}}% (charging)
de	{{level}}% (wird geladen)

en-us	{{level}} of 4 bars
de	{{level}} von 4 Balken

en-us	Lifestyle
de	Lifestyle

en-us	Lightly
de	Lightly

en-us	Limit
de	Grenze

en-us	{{limit}} of data used
de	{{limit}} Daten verbraucht

en-us	Limit passed
de	Grenze überschritten

en-us	link
de	Link

en-us	Link contact
de	Kontakt verknüpfen

en-us	linking contact
de	beim Verknüpfen der Kontakte

en-us	linking contacts
de	beim Verknüpfen der Kontakte

en-us	Links
de	Links

en-us	Link speed
de	Geschwindigkeit

en-us	{{ linkSpeed }} Mbit/s
de	{{ linkSpeed }} Mbit/s

en-us	list
de	Liste

en-us	list
de	Liste

en-us	list box
de	Auswahlliste

en-us	list box
de	Auswahlliste

en-us	Listen
de	Anhören

en-us	list item
de	Listeneintrag

en-us	list item
de	Listeneintrag

en-us	List items
de	Listeneinträge

en-us	List of numbers that can be called
de	Liste mit anrufbaren Nummern

en-us	Lists
de	Listen

en-us	{{list}} shared
de	Geteilt: {{list}}

en-us	lnk
de	Lnk

en-us	loaded
de	geladen

en-us	loading
de	laden

en-us	Loading
de	Wird geladen…

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Loading contacts…
de	Kontakte werden geladen…

en-us	Loading interface data. Please retry in a while.
de	Benutzeroberfläche wird geladen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en-us	Loading Messages
de	Nachrichten laden…

en-us	loading stopped
de	Laden angehalten

en-us	Load More Messages
de	Weitere Nachrichten laden

en-us	Load songs on to the memory card.
de	Laden Sie Titel auf die Speicherkarte.

en-us	Load videos on to the memory card.
de	Laden Sie Videos auf die Speicherkarte.

en-us	Local
de	Lokal

en-us	Local Drafts
de	Lokale Entwürfe

en-us	Locked SIM card
de	Gesperrte SIM-Karte

en-us	Lock orientation
de	Ausrichtungssperre

en-us	Lock screen
de	Sperrbildschirm

en-us	Log changes in ADB
de	Änderungen in adb

en-us	Logging out from Facebook
de	Abmelden von Facebook…

en-us	Log slow animations
de	Langsame Animationen protokollieren

en-us	Logs saved to storage
de	Protokolle gespeichert

en-us	Long
de	Lang

en-us	Looking for duplicate contacts
de	Es wird nach doppelten Kontakten gesucht…

en-us	Looking for photos and videos.
de	Es wird nach Fotos und Videos gesucht.

en-us	Low balance
de	Niedriges Guthaben

en-us	Low balance alert
de	Alarm über niedriges Guthaben

en-us	Low Balance Alert
de	Alarm über niedriges Guthaben

en-us	Low Battery
de	Batterie fast leer

en-us	Low Marble
de	Low Marble

en-us	Low-precision painting
de	Zeichnen in niedriger Qualität

en-us	Low-precision transparency
de	Transparenz in niedriger Qualität

en-us	LTE
de	LTE

en-us	M
de	M

en-us	MAC Address
de	MAC-Adresse

en-us	Mail
de	E-Mail

en-us	Mail account setup
de	E-Mail-Konto einrichten

en-us	Mail failed to send
de	Fehler beim Senden der E-Mail

en-us	Mail Settings
de	Einstellungen

en-us	main
de	Haupt-

en-us	Main information
de	Überblick

en-us	Main System
de	Hauptsystem

en-us	Make call
de	Anruf durchführen

en-us	Make sure the code is correct and try again.
de	Überprüfen Sie, dass der Code korrekt ist, und versuchen Sie es erneut.

en-us	Make sure the mobile number you’re sending to is valid.
de	Überprüfen Sie, ob die als Empfänger verwendete Mobilfunknummer gültig ist.

en-us	Make sure you have a mobile signal and try again.
de	Stellen Sie sicher, dass das Gerät ein Mobilfunksignal anzeigt und versuchen Sie es erneut.

en-us	Malware attack blocked
de	Attackierende Seite blockiert

en-us	Manage Cert.
de	Zert. verwalten

en-us	Manage certificates
de	Zertifikate verwalten

en-us	Manage Keyboards
de	Tastaturen verwalten

en-us	{{manageNetworks}}
de	{{manageNetworks}}

en-us	Manage networks
de	Netzwerke verwalten

en-us	Manage NFC
de	NFC verwalten

en-us	Manage Tones
de	Töne verwalten

en-us	Manage Tones
de	Töne verwalten

en-us	Manage Wi-Fi
de	WLAN verwalten

en-us	Manual
de	Manuell

en-us	Manually
de	Manuell

en-us	Manually
de	Manuell

en-us	Manual setup
de	Manuelle Einrichtung

en-us	Manual Setup
de	Einrichtung

en-us	Maps
de	Karten

en-us	Mar
de	Mär

en-us	Marbled
de	Marbled

en-us	March
de	März

en-us	March
de	März

en-us	MARCH
de	MÄRZ

en-us	Marketplace
de	Marketplace

en-us	Marketplace
de	Marketplace

en-us	Maximum length of subject reached.
de	Maximale Länge des Betreffs erreicht.

en-us	Maximum number of retries exceeded. SIM blocked
de	Maximale Anzahl an Versuchen überschritten. SIM-Karte gesperrt.

en-us	May
de	Mai

en-us	May
de	Mai

en-us	May
de	Mai

en-us	MAY
de	MAI

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	%m/%d/%Y
de	%d.%m.%Y

en-us	Media
de	Multimedia

en-us	Media playing
de	Medienwiedergabe aktiv

en-us	{{mediaStorage}}
de	{{mediaStorage}}

en-us	Media storage
de	Medienspeicher

en-us	Media transfer protocol (MTP)
de	Medien-Transfer-Protokoll (MTP)

en-us	Media & Video
de	Medien & Video

en-us	Medical
de	Medizin

en-us	Memory
de	Speicher

en-us	Memory card
de	Speicherkarte

en-us	Memory card
de	Speicherkarte

en-us	Memory card in use
de	Speicherkarte in Verwendung

en-us	Memory card in use
de	Speicherkarte wird benutzt

en-us	Memory card is in use
de	Speicherkarte in Benutzung

en-us	Memory card is not available
de	Die Speicherkarte ist nicht verfügbar.

en-us	Memory card is not available
de	Die Speicherkarte ist nicht verfügbar.

en-us	Memory Card Storage
de	SD-Karten-Speicher

en-us	menu bar
de	Menüleiste

en-us	menu bar
de	Menüleiste

en-us	menu popup
de	Menü-Popup

en-us	menu popup
de	Menü-Popup

en-us	Merge
de	Zusammenführen

en-us	Merge
de	Zusammenführen

en-us	Merge duplicates
de	Duplikate

en-us	Merge with {{n}} contact
de	Mit {{n}} Kontakt zusammenführen

en-us	Merge with {{n}} contacts
de	Mit {{n}} Kontakten zusammenführen

en-us	Merge with {{n}} contacts
de	Mit {{n}} Kontakten zusammenführen

en-us	Merge with {{n}} contacts
de	Mit {{n}} Kontakten zusammenführen

en-us	Merge with {{n}} contacts
de	Mit {{n}} Kontakten zusammenführen

en-us	Merging duplicate contacts
de	Doppelte Kontakte werden zusammengeführt…

en-us	Message
de	Nachricht

en-us	Message
de	Nachricht

en-us	Message
de	Nachricht

en-us	Message Confirmation
de	Bestätigungen für Nachrichten

en-us	Message is not downloaded yet.
de	Nachricht noch nicht heruntergeladen

en-us	Message not found
de	Nachricht nicht gefunden

en-us	Message not sent
de	Nachricht nicht gesendet

en-us	Message options
de	Nachricht

en-us	Message report
de	Nachrichtenstatus

en-us	Messages
de	Nachrichten

en-us	Messages
de	Nachrichten

en-us	Messages
de	SMS

en-us	Message saved as draft
de	Nachricht als Entwurf gespeichert

en-us	{{messageSettings}}
de	{{messageSettings}}

en-us	Message settings
de	Nachrichten

en-us	Message size:
de	Nachrichtengröße:

en-us	Message successfully sent
de	Nachricht erfolgreich gesendet

en-us	{{messagingSettings}}
de	Nachrichten

en-us	Messaging Settings
de	Nachrichteneinstellungen

en-us	Mic is on
de	Mikrofon ist aktiv

en-us	Microphone
de	Mikrofon

en-us	Minute
de	Minute

en-us	Minutes
de	Minuten

en-us	Missed
de	Entgangen

en-us	Missed
de	Entgangen

en-us	Missed
de	Entgangen

en-us	Missed call
de	Entgangener Anruf

en-us	Missing SIM card
de	Fehlende SIM-Karte

en-us	Mix
de	Mix

en-us	MMS
de	MMS

en-us	MMSC
de	MMSC

en-us	MMS message
de	MMS-Nachricht

en-us	MMS port
de	MMS-Port

en-us	MMS proxy
de	MMS-Proxy

en-us	{{ m }} m {{ s }} s
de	{{ m }} m {{ s }} s

en-us	Mobile
de	Mobil

en-us	Mobile
de	Mobil

en-us	Mobile
de	Mobile

en-us	Mobile App Usage
de	App-Nutzung über Telefonnetz

en-us	Mobile Connection
de	Datenverbindung über Mobilfunknetz

en-us	Mobile identity
de	Mobile Identität

en-us	Mobile Identity
de	Mobile Identität

en-us	Mobile Network
de	Mobilfunknetz

en-us	Mobile usage
de	Telefonnetz

en-us	Mobile usage
de	Telefonnetz

en-us	Model
de	Modell

en-us	Mode not supported
de	Modus nicht unterstützt

en-us	Modify Apps Permissions
de	App-Berechtigungen ändern

en-us	Modify Settings
de	Einstellungen ändern

en-us	Mon
de	Mo

en-us	Monday
de	Montag

en-us	Monday
de	Montag

en-us	Month
de	Monat

en-us	Monthly
de	Monatlich

en-us	Monthly
de	Monatlich

en-us	More
de	Mehr

en-us	More
de	Mehr

en-us	More about your privacy
de	Weitere Informationen zu Ihrer Privatsphäre

en-us	More Apps
de	Mehr Apps

en-us	{{more-info}}
de	{{more-info}}

en-us	More info
de	Weitere Informationen

en-us	More info…
de	Weitere Informationen…

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	more numbers and symbols
de	Weitere Zahlen und Symbole

en-us	Most played
de	Am häufigsten gespielt

en-us	Movies
de	Filme

en-us	Movies
de	Filme

en-us	Movies
de	Filme

en-us	Mozilla
de	Mozilla

en-us	Mozilla Public License 2.0
de	Mozilla Public License 2.0

en-us	Mozilla Web Browser
de	Mozilla-Internet-Browser

en-us	Mozilla Zimbra
de	Mozilla Zimbra

en-us	MP
de	MP

en-us	{{ m }}:{{ s }}
de	{{ m }}:{{ s }}

en-us	Multimedia Message (MMS)
de	Multimedia-Nachricht(MMS)

en-us	Multimedia Messaging (MMS)
de	Multimedia-Nachrichten (MMS)

en-us	Music
de	Musik

en-us	Music
de	Musik

en-us	Music
de	Musik

en-us	Music
de	Musik

en-us	Music
de	Musik

en-us	Music
de	Musik

en-us	Music can not be used while phone is plugged in
de	Musik kann nicht verwendet werden, während das Telefon angesteckt ist

en-us	Music paused during the call
de	Musikwiedergabe während des Anrufs angehalten

en-us	Music Storage
de	Musikspeicher

en-us	Mute
de	Stumm schalten

en-us	Mute on
de	Stummschaltung aktiviert

en-us	My Alerts
de	Meine Alarmtöne

en-us	My phone and Internet plan is
de	Mein Anruf- und Internettarif

en-us	My PIN connection
de	PIN für Zugriffspunkt

en-us	My Ringtones
de	Meine Klingeltöne

en-us	{{n}}
de	{{n}}

en-us	name
de	Name

en-us	{{name}}
de	{{name}}

en-us	{{name}}
de	{{name}}

en-us	{{name}}
de	{{name}}

en-us	{{name}}
de	{{name}}

en-us	Name
de	Vorname

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Name:
de	Vorname:

en-us	{{name}} added to Home Screen
de	{{name}} wurde zum Startbildschirm hinzugefügt

en-us	{{name}} and all of its data will be deleted.
de	{{name}} und seine Daten werden gelöscht.

en-us	{{name}} and all of its data will be deleted.
de	{{name}} und seine Daten werden gelöscht.

en-us	{{name}} and all of its data will be deleted.
de	{{name}} und seine Daten werden gelöscht.

en-us	{{name}} and all of its data will be deleted.
de	{{name}} und die damit verbundenen Daten werden gelöscht.

en-us	{{name}} duplicates information in the following contacts
de	Informationen zu {{name}} finden sich ebenfalls in den folgenden Kontakten:

en-us	{{name}} failed to download. Try downloading again?
de	Der Download von {{name}} schlug fehl. Erneut versuchen?

en-us	{{name}} is having problems
de	"{{name}" hat Probleme.

en-us	{{name}} is not loading properly
de	"{{name}}" konnte nicht korrekt geladen werden.

en-us	{{name}} just crashed
de	{{name}} stürzte eben ab

en-us	{{name}} just crashed.
de	{{name}} ist eben abgestürzt.

en-us	{{name}} (+{{n}})
de	{{name}} (+{{n}})

en-us	{{name}} (+{{n}})
de	{{name}} (+{{n}})

en-us	{{name}} (+{{n}})
de	{{name}} (+{{n}})

en-us	{{name}} (+{{n}})
de	{{name}} (+{{n}})

en-us	{{name}} (+{{n}})
de	{{name}} (+{{n}})

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weitere

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weiteres

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weitere

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weitere

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weitere

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weitere

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weitere

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weitere

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weitere

en-us	{{name}}, +{{n}} more
de	{{name}}, +{{n}} weiteres

en-us	{{name}} requires a network connection. Try connecting to a Wi-Fi or mobile data network.
de	{{name}} erfordert eine Netzverbindung. Versuchen Sie mit einem WLAN-Netzwerk oder einem Mobilfunknetz zu verbinden.

en-us	{{name}} requires a network connection. Turn off airplane mode from Settings and connect to a Wi-Fi or mobile data network.
de	{{name}} erfordert eine Netzverbindung. Deaktivieren Sie den Flugmodus in den Einstellungen und verbinden Sie über WLAN oder ein Mobilfunknetz.

en-us	{{name}} requires an Internet connection.
de	{{name}} benötigt eine Internetverbindung.

en-us	{{name}} was already added to Home Screen
de	{{name}} wurde bereits zum Startbildschirm hinzugefügt

en-us	{name} wrote
de	{name} schrieb

en-us	{{ n }} attachment
de	{{ n }} Anhang

en-us	{{ n }} attachments
de	{{ n }} Anhänge

en-us	{{ n }} attachments
de	{{ n }} Anhänge

en-us	{{ n }} attachments
de	{{ n }} Anhänge

en-us	{{ n }} attachments
de	{{ n }} Anhänge

en-us	navigating
de	Navigieren

en-us	navigation
de	Navigation

en-us	{{navigation}}
de	{{navigation}}

en-us	Navigation
de	Navigation

en-us	NCK1 code
de	NCK1-Code

en-us	NCK1 must have between 8 and 16 characters.
de	Der NCK1-Code muss aus 8 bis 16 Zeichen bestehen.

en-us	NCK2 code
de	NCK2-Code

en-us	NCK2 must have between 8 and 16 characters.
de	Der NCK2-Code muss aus 8 bis 16 Zeichen bestehen.

en-us	NCK code
de	NCK-Code

en-us	NCK must have between 8 and 16 characters.
de	Der NCK-Code muss aus 8 bis 16 Zeichen bestehen.

en-us	{{n}} Contacts removed
de	{{n}} Kontakte gelöscht

en-us	{{n}} Contacts removed
de	{{n}} Kontakte gelöscht

en-us	{{n}} Contacts removed
de	{{n}} Kontakte gelöscht

en-us	{{n}} Contacts removed
de	{{n}} Kontakte gelöscht

en-us	Neither update nor top-up is possible at the moment. Please try later.
de	Weder Guthabenaktualisierung noch Guthabenaufladung ist im Moment möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	(network1 locked)
de	(Netzwerk 1 gesperrt)

en-us	(network2 locked)
de	(Netzwerk 2 gesperrt)

en-us	Network connection unavailable
de	Kein Netz verfügbar

en-us	Network & Connectivity
de	Netzwerk & Verbindungen

en-us	Network default
de	Funknetz-Standard

en-us	Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Aufheben der Mobilfunknetzvorgabe war nicht erfolgreich. Dies ist der letzte Versuch, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. Last chance to enter the correct NCK code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Aufheben der Mobilfunknetzvorgabe war nicht erfolgreich. Dies ist der letzte Versuch, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have {{n}} tries left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben einen Versuch, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network depersonalization request failure. You have one try left to enter the correct code. Refer to your device documentation or contact your carrier for more information.
de	Netzwerkdepersonalisierungsanfrage schlug fehl. Sie haben einen Versuch, um den richtigen Code einzugeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihre Gerätes nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber.

en-us	Network Events
de	Netzwerk-Ereignisse

en-us	Networking on
de	Netzwerkübertragung wird durchgeführt

en-us	Network is offline. Will check again when the network is online.
de	Netzwerk ist offline. Suche wird erneut gestartet, wenn das Netzwerk online ist.

en-us	(network locked)
de	(Mobilfunknetz gesperrt)

en-us	Network notification
de	Netzwerkbenachrichtigung

en-us	{{networkOperator}}
de	{{networkOperator}}

en-us	Network operator
de	Mobilfunknetzbetreiber

en-us	Network operators in the area
de	Verfügbare Mobilfunknetzbetreiber

en-us	Networks found
de	Netzwerke gefunden

en-us	Network type
de	Funknetztyp

en-us	Network type could not be set
de	Funknetztyp konnte nicht festgelegt werden

en-us	Network unavailable. Email saved to outbox.
de	Netzwerk nicht verfügbar. E-Mail wurde im Postausgang gespeichert.

en-us	never
de	Nie

en-us	Never
de	Nie

en-us	Never
de	Nie

en-us	Never send a report
de	Nie senden

en-us	New
de	Neu

en-us	New Account
de	Neues Konto

en-us	New alarm
de	Neuer Alarm

en-us	New alarm
de	Neuer Alarm

en-us	New Apps
de	Neue Apps

en-us	New call
de	Neuer Anruf

en-us	New message
de	Neue Nachricht

en-us	New message from
de	Neue Nachricht von

en-us	New name
de	Neuer Name

en-us	New name
de	Neuer Name

en-us	New passcode
de	Neues Passwort

en-us	New password
de	Neues Passwort

en-us	New PIN
de	Neue PIN

en-us	New PIN
de	Neue PIN

en-us	New {{provider}} SIM inserted
de	Neue {{provider}}-SIM-Karte eingelegt

en-us	New ringtone created.
de	Neuer Klingelton erstellt

en-us	News
de	Nachrichten

en-us	News
de	Nachrichten

en-us	New SIM inserted
de	Neue SIM-Karte eingelegt

en-us	new tab
de	neuer Tab

en-us	New voicemail
de	Neue Mailbox-Nachrichten

en-us	New window
de	Neues Fenster

en-us	Next
de	Nächstes

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	next month
de	nächsten Monat

en-us	Next time you check your email, click the verification link to confirm your Firefox Account.
de	Rufen Sie als Nächstes Ihre E-Mail ab und klicken Sie auf den Verifizierungslink, um Ihr Firefox-Konto zu bestätigen.

en-us	next week
de	nächste Woche

en-us	next year
de	nächstes Jahr

en-us	NFC
de	Nahfeldkommunikation (NFC)

en-us	NFC
de	NFC

en-us	NFC HCI Events
de	NFC-HCI-Ereignisse

en-us	NFC on
de	NFC aktiviert

en-us	NFC output in ADB
de	NFC-Ausgabe in adb

en-us	{{n}} hour
de	{{n}} Stunde

en-us	{{n}} hours
de	{{n}} Stunden

en-us	{{n}} hours
de	{{n}} Stunden

en-us	{{n}} hours
de	{{n}} Stunden

en-us	{{n}} hours
de	{{n}} Stunden

en-us	Nick name
de	Name

en-us	{{n}} KB
de	{{n}} kB

en-us	{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"
de	{{ n }} Vorschläge für "{{ matchNumber }}"

en-us	{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"
de	{{ n }} Vorschläge für "{{ matchNumber }}"

en-us	{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"
de	{{ n }} Vorschläge für "{{ matchNumber }}"

en-us	{{ n }} matches for "{{ matchNumber }}"
de	{{ n }} Vorschläge für "{{ matchNumber }}"

en-us	{{ n }} match for "{{ matchNumber }}"
de	{{ n }} Vorschlag für "{{ matchNumber }}"

en-us	{{n}} MB
de	{{n}} MB

en-us	{{ n }} message flags removed
de	Kennzeichnung für {{ n }} Nachrichten entfernt

en-us	{{ n }} message flags removed
de	Kennzeichnung für {{ n }} Nachrichten entfernt

en-us	{{ n }} message flags removed
de	Kennzeichnung für {{ n }} Nachrichten entfernt

en-us	{{ n }} message flags removed
de	Kennzeichnung für {{ n }} Nachrichten entfernt

en-us	{{ n }} message flags set
de	{{ n }} Nachrichten gekennzeichnet

en-us	{{ n }} message flags set
de	{{ n }} Nachrichten gekennzeichnet

en-us	{{ n }} message flags set
de	{{ n }} Nachrichten gekennzeichnet

en-us	{{ n }} message flags set
de	{{ n }} Nachrichten gekennzeichnet

en-us	{{ n }} messages deleted
de	{{ n }} Nachrichten gelöscht

en-us	{{ n }} messages deleted
de	{{ n }} Nachrichten gelöscht

en-us	{{ n }} messages deleted
de	{{ n }} Nachrichten gelöscht

en-us	{{ n }} messages deleted
de	{{ n }} Nachrichten gelöscht

en-us	{{ n }} messages marked as read
de	{{ n }} Nachrichten als gelesen markiert

en-us	{{ n }} messages marked as read
de	{{ n }} Nachrichten als gelesen markiert

en-us	{{ n }} messages marked as read
de	{{ n }} Nachrichten als gelesen markiert

en-us	{{ n }} messages marked as read
de	{{ n }} Nachrichten als gelesen markiert

en-us	{{ n }} messages marked as unread
de	{{ n }} Nachrichten als ungelesen markiert

en-us	{{ n }} messages marked as unread
de	{{ n }} Nachrichten als ungelesen markiert

en-us	{{ n }} messages marked as unread
de	{{ n }} Nachrichten als ungelesen markiert

en-us	{{ n }} messages marked as unread
de	{{ n }} Nachrichten als ungelesen markiert

en-us	{{ n }} messages moved
de	{{ n }} Nachrichten verschoben

en-us	{{ n }} messages moved
de	{{ n }} Nachrichten verschoben

en-us	{{ n }} messages moved
de	{{ n }} Nachrichten verschoben

en-us	{{ n }} messages moved
de	{{ n }} Nachrichten verschoben

en-us	{{n}} minutes
de	{{n}} Minuten

en-us	{{n}} minutes
de	{{n}} Minuten

en-us	{{n}} minutes
de	{{n}} Minuten

en-us	{{n}} minutes
de	{{n}} Minuten

en-us	{{n}} minutes
de	{{n}} Minuten

en-us	{{n}} minutes
de	{{n}} Minuten

en-us	{{n}} minutes
de	{{n}} Minuten

en-us	{{n}} minutes
de	{{n}} Minuten

en-us	{{ n }} New Emails
de	{{ n }} neue Nachrichten

en-us	{{ n }} New Emails
de	{{ n }} neue Nachrichten

en-us	{{ n }} New Emails
de	{{ n }} neue Nachrichten

en-us	{{ n }} New Emails
de	{{ n }} neue Nachrichten

en-us	{{ n }} New Emails ({{ accountName }})
de	{{ n }} neue Nachrichten ({{ accountName }})

en-us	{{ n }} New Emails ({{ accountName }})
de	{{ n }} neue Nachrichten ({{ accountName }})

en-us	{{ n }} New Emails ({{ accountName }})
de	{{ n }} neue Nachrichten ({{ accountName }})

en-us	{{ n }} New Emails ({{ accountName }})
de	{{ n }} neue Nachrichten ({{ accountName }})

en-us	{{ n }} New Messages
de	{{ n }} neue Nachrichten

en-us	{{ n }} New Messages
de	{{ n }} neue Nachrichten

en-us	{{ n }} New Messages
de	{{ n }} neue Nachrichten

en-us	{{ n }} New Messages
de	{{ n }} neue Nachrichten

en-us	{{n}} new voicemails
de	{{n}} neue Mailbox-Nachrichten

en-us	{{n}} new voicemails
de	{{n}} neue Mailbox-Nachrichten

en-us	{{n}} new voicemails
de	{{n}} neue Mailbox-Nachrichten

en-us	{{n}} new voicemails
de	{{n}} neue Mailbox-Nachrichten

en-us	{{n}} notification
de	{{n}} Benachrichtigung

en-us	{{n}} notifications
de	{{n}} Benachrichtigungen

en-us	{{n}} notifications
de	{{n}} Benachrichtigungen

en-us	{{n}} notifications
de	{{n}} Benachrichtigungen

en-us	{{n}} notifications
de	{{n}} Benachrichtigungen

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No access to the Internet right now.
de	Derzeit keine Verbindung zum Internet.

en-us	No calls recorded
de	Keine Anrufe

en-us	No connection. Check your network configuration and try again.
de	Keine Verbindung. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut.

en-us	No contacts
de	Keine Kontakte

en-us	No contacts available to import
de	Keine Kontakte zum Importieren verfügbar.

en-us	No contacts detected on memory card to import
de	Keine Kontakte für Import auf der Speicherkarte gefunden

en-us	No contacts detected on SIM to import
de	Keine Kontakte zum Importieren auf SIM gefunden

en-us	No contacts exported
de	Keine Kontakte exportiert

en-us	No contacts found
de	Keine Kontakte gefunden

en-us	No contacts found
de	Keine Kontakte gefunden

en-us	No contacts selected
de	Keine Kontakte ausgewählt

en-us	No Contact to Delete
de	Keine Kontakte zum Löschen

en-us	No Contact to Delete
de	Keine Kontakte zum Löschen

en-us	No devices are actively tracking your phone through the website.
de	Derzeit wird die Position Ihres Telefons auf der Website durch kein Gerät überwacht.

en-us	No devices are actively tracking your tablet through the website.
de	Derzeit wird die Position Ihres Tablets auf der Website durch kein Gerät überwacht.

en-us	No devices are actively tracking your TV through the website.
de	Derzeit wird die Position Ihres Fernsehers auf der Website durch kein Gerät überwacht.

en-us	No devices paired
de	Keine gekoppelten Geräte

en-us	No devices paired
de	Keine gekoppelten Geräte

en-us	No downloads
de	Keine Downloads

en-us	No duplicate contacts found
de	Keine doppelten Kontakte gefunden

en-us	No duplicated contacts merged
de	Keine doppelten Kontakte zusammengeführt

en-us	No duplicated friends merged
de	Keine duplizierten Freunde zusammengeführt

en-us	No Events
de	Keine Termine

en-us	No first time use app found
de	Keine App für Erstbenutzung gefunden

en-us	No friends imported (out of {{total}})
de	Keine Freunde importiert (von {{total}})

en-us	No friends updated
de	Keine Freunde aktualisiert

en-us	No imported certificate
de	Keine Zertifikate importiert

en-us	No internet connection
de	Keine Internetverbindung

en-us	No Internet connection
de	Keine Internetverbindung

en-us	No known networks
de	Keine bekannten Netzwerke gefunden

en-us	No Locked Ringtones Installed
de	Keine Klingeltöne installiert

en-us	No Locked Wallpaper Installed
de	Keine Hintergrundbilder installiert

en-us	No mail in this Folder
de	Keine Nachrichten in diesem Ordner

en-us	No matches in locally cached messages
de	Keine Übereinstimmungen mit lokal zwischengespeicherten Nachrichten

en-us	No matching friends. Showing all
de	Keine übereinstimmenden Freunde. Zeige alle an.

en-us	No memory card
de	Keine Speicherkarte

en-us	No memory card found
de	Keine Speicherkarte gefunden

en-us	No memory card found
de	Keine Speicherkarte gefunden

en-us	No memory card found
de	Keine Speicherkarte gefunden

en-us	No memory card found
de	Keine Speicherkarte eingelegt

en-us	No memory card found
de	Keine Speicherkarte gefunden

en-us	No memory card found. Please insert a memory card.
de	Keine Speicherkarte gefunden. Bitte legen Sie eine Speicherkarte ein.

en-us	No messages
de	Keine Kurznachrichten vorhanden

en-us	No missed calls
de	Keine entgangenen Anrufe

en-us	No name
de	Kein Name

en-us	None
de	Keine

en-us	None
de	Nichts

en-us	None
de	Keine

en-us	None
de	Keine

en-us	None
de	Keiner

en-us	none selected
de	Nichts ausgewählt

en-us	none selected
de	Nichts ausgewählt

en-us	No network
de	Kein Mobilfunknetz

en-us	No network connection
de	Keine Netzverbindung

en-us	No network coverage
de	Kein Netzempfang

en-us	No networks found
de	Keine Netzwerke gefunden

en-us	No new voicemail
de	Keine neuen Mailbox-Nachrichten

en-us	No operator
de	Kein Mobilfunkbetreiber

en-us	No operator
de	Kein Mobilfunknetzbetreiber

en-us	No options found
de	Keine Vorschläge gefunden

en-us	No photos
de	Keine Bilder

en-us	No photos or videos
de	Keine Bilder oder Videos

en-us	No provider found
de	Kein Anbieter gefunden

en-us	(No recipient)
de	(Kein Empfänger)

en-us	No remaining free space.
de	Kein freier Speicherplatz

en-us	(no SIM)
de	(keine SIM-Karte)

en-us	No SIM card
de	Keine SIM-Karte

en-us	No SIM card
de	Keine SIM-Karte

en-us	No SIM detected
de	Keine SIM-Karte verfügbar

en-us	No SIM inserted
de	Keine SIM-Karte eingelegt

en-us	No Smart Collections to add
de	Keine weiteren Intelligenten Sammlungen zum Hinzufügen

en-us	No Sound
de	Lautlos

en-us	No storage found
de	Keinen Speicher gefunden

en-us	(no subject)
de	(Kein Betreff)

en-us	Not available
de	Nicht verfügbar

en-us	Not available
de	Nicht verfügbar

en-us	Not available
de	Nicht verfügbar

en-us	Not available
de	Nicht verfügbar

en-us	Not available
de	Nicht verfügbar

en-us	Not available
de	Nicht verfügbar

en-us	not checked
de	nicht angewählt

en-us	Not defined
de	Nicht festgelegt

en-us	Not defined
de	Nicht festgelegt

en-us	not downloaded
de	nicht heruntergeladen

en-us	note
de	Anmerkung

en-us	note
de	Anmerkung

en-us	Not ejected properly
de	Nicht korrekt entnommen

en-us	Not enabled yet
de	Noch nicht aktiviert

en-us	Not enough space
de	Nicht genügend Speicherplatz

en-us	Not enough space on memory card
de	Nicht genügend freier Speicherplatz auf Speicherkarte

en-us	Not enough space on memory card
de	Nicht genügend Speicher auf der Speicherkarte

en-us	Notes
de	Notizen

en-us	Notes
de	Bemerkungen

en-us	Nothing selected
de	Nichts ausgewählt

en-us	Nothing selected
de	Nichts ausgewählt

en-us	Nothing selected
de	Nichts ausgewählt

en-us	Notice
de	Hinweis

en-us	Notice
de	Hinweis

en-us	Notice: If you need to import new certificates, please go to "Manage certificates".
de	Hinweis: Falls Sie Zertifikate importieren müssen, so verwenden Sie stattdessen "Zertifikate verwalten".

en-us	{{notifications}}
de	{{notifications}}

en-us	Notifications
de	Benachrichtigungen

en-us	Notifications
de	Benachrichtigungen

en-us	Notifications
de	Benachrichtigungen

en-us	Notify me when an open network is available
de	Auf verfügbare offene Netzwerke hinweisen

en-us	Not imported
de	Nicht importiert

en-us	Not imported yet
de	Noch nicht importiert

en-us	Not now
de	Nicht jetzt

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	Not set
de	Nicht eingerichtet

en-us	Not set
de	Nicht festgelegt

en-us	No updates were found
de	Keine Updates gefunden

en-us	Nov
de	Nov

en-us	November
de	November

en-us	November
de	November

en-us	NOVEMBER
de	NOVEMBER

en-us	now
de	jetzt

en-us	now
de	jetzt

en-us	now
de	jetzt

en-us	now
de	jetzt

en-us	No wireless networks found
de	Keine Drahtlosnetzwerke gefunden

en-us	Now you can use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.
de	Sie können jetzt Funktionen wie "Mein Gerät finden" und Apps wie "Firefox Marketplace" verwenden.

en-us	{{n}} participant
de	{{n}} Beteiligter

en-us	{{n}} participants
de	{{n}} Beteiligte

en-us	{{n}} participants
de	{{n}} Beteiligte

en-us	{{n}} participants
de	{{n}} Beteiligte

en-us	{{n}} participants
de	{{n}} Beteiligte

en-us	{{n}} recipient
de	{{n}} Empfänger

en-us	{{n}} recipients
de	{{n}} Empfänger

en-us	{{n}} recipients
de	{{n}} Empfänger

en-us	{{n}} recipients
de	{{n}} Empfänger

en-us	{{n}} recipients
de	{{n}} Empfänger

en-us	{{ n }} retries left
de	{{ n }} Versuche verbleibend

en-us	{{ n }} retries left
de	{{ n }} Versuche verbleibend

en-us	{{ n }} retries left
de	{{ n }} Versuche verbleibend

en-us	{{ n }} retries left
de	{{ n }} Versuche verbleibend

en-us	{{ n }} seconds
de	Alle {{ n }} Sekunden

en-us	{{ n }} seconds
de	Jede Sekunde

en-us	{{ n }} seconds
de	Alle {{ n }} Sekunden

en-us	{{ n }} seconds
de	Alle {{ n }} Sekunden

en-us	{{ n }} seconds
de	Alle {{ n }} Sekunden

en-us	{{n}} seconds
de	{{n}} Sekunden

en-us	{{n}} seconds
de	{{n}} Sekunden

en-us	{{n}} seconds
de	{{n}} Sekunden

en-us	{{n}} seconds
de	{{n}} Sekunden

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{ n }} selected
de	{{ n }} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} selected
de	{{n}} ausgewählt

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	{{n}} tries left.
de	{{n}} Versuche verbleibend

en-us	number
de	Nummer

en-us	number
de	Zahlen

en-us	Number
de	Zahlen

en-us	Number is busy
de	Nummer ist besetzt

en-us	{{ number }} is not an emergency number.
de	{{ number }} ist keine Notrufnummer.

en-us	Number layouts
de	Zahlenkonfigurationen

en-us	Number when busy
de	Nummer falls besetzt

en-us	Number when unanswered
de	Nummer bei Nichtannahme

en-us	Number when unreachable
de	Nummer falls nicht erreichbar

en-us	{{numDups}} contacts merged
de	{{numDups}} Kontakte zusammengeführt

en-us	{{numDups}} contacts merged
de	{{numDups}} Kontakte zusammengeführt

en-us	{{numDups}} contacts merged
de	{{numDups}} Kontakte zusammengeführt

en-us	{{numDups}} contacts merged
de	{{numDups}} Kontakte zusammengeführt

en-us	{{numDups}} friends merged
de	{{numDups}} Freunde zusammengeführt

en-us	{{numDups}} friends merged
de	{{numDups}} Freunde zusammengeführt

en-us	{{numDups}} friends merged
de	{{numDups}} Freunde zusammengeführt

en-us	{{numDups}} friends merged
de	{{numDups}} Freunde zusammengeführt

en-us	Numeric layout
de	Zahlentastatur

en-us	{{numSuccessful}} files successful, {{numUnsuccessful}} files unsuccessful
de	{{numSuccessful}} Dateien erfolgreich, {{numUnsuccessful}} Dateien fehlgeschlagen

en-us	{{n}} unread notification
de	{{n}} ungelesene Benachrichtigung

en-us	{{n}} unread notifications
de	{{n}} ungelesene Benachrichtigungen

en-us	{{n}} unread notifications
de	{{n}} ungelesene Benachrichtigungen

en-us	{{n}} unread notifications
de	{{n}} ungelesene Benachrichtigungen

en-us	{{n}} unread notifications
de	{{n}} ungelesene Benachrichtigungen

en-us	{{ n }} update available
de	{{ n }} Update verfügbar

en-us	{{ n }} update available. <span>Tap for more info.</span>
de	{{ n }} Update verfügbar <span>Für weitere Informationen antippen</span>

en-us	{{ n }} updates available
de	{{ n }} Updates verfügbar

en-us	{{ n }} updates available
de	{{ n }} Updates verfügbar

en-us	{{ n }} updates available
de	{{ n }} Updates verfügbar

en-us	{{ n }} updates available
de	{{ n }} Updates verfügbar

en-us	{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>
de	{{ n }} Updates verfügbar <span>Für weitere Informationen antippen</span>

en-us	{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>
de	{{ n }} Updates verfügbar <span>Für weitere Informationen antippen</span>

en-us	{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>
de	{{ n }} Updates verfügbar <span>Für weitere Informationen antippen</span>

en-us	{{ n }} updates available. <span>Tap for more info.</span>
de	{{ n }} Updates verfügbar <span>Für weitere Informationen antippen</span>

en-us	Obtaining an IP address…
de	IP-Adresse wird angefordert…

en-us	Obtaining an IP address…
de	IP-Adresse wird angefordert…

en-us	Obtaining an IP address…
de	IP-Adresse wird angefordert…

en-us	{{obtaining-source-code}}
de	{{obtaining-source-code}}

en-us	Obtaining Source Code
de	Quellcode erhalten

en-us	Oct
de	Okt

en-us	October
de	Oktober

en-us	October
de	Oktober

en-us	OCTOBER
de	OKTOBER

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Deaktiviert

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	Offline
de	Offline

en-us	Offline
de	Offline

en-us	Offline
de	Offline

en-us	Offline calendar
de	Offline-Kalender

en-us	Offline calendar
de	Offline-Kalender

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	OLDER THAN 6 MONTHS
de	ÄLTER ALS 6 MONATE

en-us	On
de	An

en-us	On
de	Ein

en-us	On
de	Ein

en-us	On
de	Ein

en-us	On day of event
de	Am Tag des Termins

en-us	One duplicated contact merged
de	Ein doppelter Kontakt zusammengeführt

en-us	One duplicated friend merged
de	Einen duplizierten Freund zusammengeführt

en-us	One friend imported (out of {{total}})
de	Ein Freund importiert (von {{total}})

en-us	one minute
de	1 Minute

en-us	one minute
de	einer Minute

en-us	One moment, still working on the previous attachment...
de	Bitte warten, vorheriger Anhang wird noch bearbeitet…

en-us	One new voicemail
de	Eine neue Mailbox-Nachricht

en-us	one second
de	1 Sekunde

en-us	Online support:
de	Online-Support:

en-us	Only {{ n }} retry left
de	Nur {{ n }} Versuch verbleibend

en-us	On without roaming
de	Aktiviert ohne Roaming

en-us	On with roaming
de	Aktiviert mit Roaming

en-us	open
de	Öffnen

en-us	open
de	Offen

en-us	Open
de	Offen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Öffnen

en-us	Open
de	Offen

en-us	Open Channel
de	Kanal öffnen

en-us	opened
de	geöffnet

en-us	Open Gallery
de	Galerie öffnen

en-us	Open link in new tab
de	Link in neuem Tab öffnen

en-us	Open Overlay Popups
de	Überdeckende Popups öffnen

en-us	Open Overlay Popups (moz)
de	Überdeckende Popups öffnen (moz)

en-us	{{open-source-notices}}
de	Offene Quelltexte

en-us	Open Source Notices
de	Hinweise offene Quelltexte

en-us	Open top-up menu
de	Aufladen-Menü öffnen

en-us	Open with:
de	Öffnen mit

en-us	Operation is restricted to fixed dialing numbers only
de	Vorgang ist nur für festgelegte Anrufnummern erlaubt.

en-us	Operation not allowed during voice call
de	Vorgang während Anruf nicht erlaubt

en-us	Operation successfully set.
de	Vorgang erfolgreich durchgeführt

en-us	Operator message
de	Betreibernachricht

en-us	{{operator}} network, {{level}} of 5 bars
de	Mobilfunknetz {{operator}}, {{level}} von 5 Balken

en-us	{{operator}} network (roaming), {{level}} of 5 bars
de	Mobilfunknetz {{operator}} (Roaming), {{level}} von 5 Balken

en-us	{{operator}} (Roaming)
de	{{operator}} (Roaming)

en-us	{{ operator }} services
de	Dienste von {{ operator }}

en-us	Operator Services
de	Mobilfunkanbieter-Dienste

en-us	Opti
de	Opti

en-us	option
de	Option

en-us	option
de	Option

en-us	Option layouts
de	Optionskonfigurationen

en-us	Options
de	Aktionen

en-us	Options
de	Einstellungen

en-us	Or add your phone number
de	Oder fügen Sie Ihre Telefonnummer hinzu

en-us	Order by last name
de	Sortierung: Nachname

en-us	Organize Contacts
de	Kontakte verwalten

en-us	Original
de	Original

en-us	Original message
de	Ursprüngliche Nachricht

en-us	{{origin}} is now fullscreen.
de	{{origin}} ist jetzt im Vollbildmodus.

en-us	Or select a phone number from the list
de	Oder wählen Sie eine Telefonnummer aus der Liste

en-us	OS Version
de	Betriebssystemversion

en-us	OTA Access Point Configuration
de	Zugangskonfiguration per Mobilfunk

en-us	Other
de	Weitere

en-us	Other
de	Sonstige

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Andere

en-us	Other accounts
de	Weitere Konten

en-us	Other accounts
de	Andere Konten

en-us	Other connection in use
de	Andere Verbindung wird verwendet

en-us	Other sounds
de	Andere Töne

en-us	Outbox
de	Postausgang

en-us	Outdoor Activities
de	Draußen aktiv

en-us	Outgoing
de	Ausgehend

en-us	Outgoing Caller ID
de	Anrufer-ID ausgehend

en-us	Outgoing Calls
de	Ausgehende Anrufe

en-us	Outgoing calls, outgoing messages and data connection are set to SIM 1 as default
de	Als Standard für ausgehende Anrufe, Nachrichten und Datenverbindungen wurde SIM 1 festgelegt.

en-us	Outgoing Messages
de	Ausgehende Nachrichten

en-us	outline
de	Gliederung

en-us	outline
de	Gliederung

en-us	outline item
de	Gliederungseintrag

en-us	outline item
de	Gliederungseintrag

en-us	Outlook
de	Windows Live

en-us	Outlook
de	Outlook

en-us	Outlook
de	Outlook

en-us	Overscrolling
de	Bildlauf über Inhaltsrand

en-us	Pacific Ocean
de	Pazifik

en-us	Packet
de	Paket

en-us	Packet: {{ packet }}\n
de	Paket: {{ packet }}\n

en-us	PAD
de	PAD

en-us	PAD: {{ pad }}\n
de	Notizen: {{ pad }}\n

en-us	Page {{current}} of {{total}}
de	Seite {{current}} von {{total}}

en-us	Page expired
de	Seite erloschen

en-us	Page tabs
de	Seiten-Tabs

en-us	Page unsupported
de	Seite nicht unterstützt

en-us	Pair
de	Koppeln

en-us	Pair
de	Koppeln

en-us	Paired
de	Gekoppelt

en-us	Paired
de	Gekoppelt

en-us	Paired devices
de	Gekoppelte Geräte

en-us	Paired devices
de	Geräte koppeln

en-us	Pairing with device…
de	Koppeln mit Gerät…

en-us	Pairing with device…
de	Koppeln mit Gerät…

en-us	pane
de	Bereich

en-us	pane
de	Bereich

en-us	PAP
de	PAP

en-us	PAP or CHAP
de	PAP oder CHAP

en-us	paragraph
de	Absatz

en-us	paragraph
de	Absatz

en-us	{{partial}} of {{total}}
de	{{partial}} von {{total}}

en-us	Passcode
de	Passwort

en-us	Passcode
de	Passwort

en-us	Passcode: {{code}}
de	Zugangscode: {{code}}

en-us	Passcode doesn’t match. Try again.
de	Passwörter stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut.

en-us	Passcode is incorrect
de	Passwort ist falsch

en-us	Passcode lock
de	Entsperrcode

en-us	Passcode panel
de	Eingabefeld für Entsperrcode

en-us	passwdtxt
de	Passwttxt

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	WLAN-Passwort eingeben

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password change
de	Passwort ändern

en-us	Password field should not be empty
de	Das Passwort sollte nicht leer bleiben!

en-us	Password incorrect
de	Passwort falsch

en-us	password text
de	Passwort-Text

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	Pause
de	Anhalten

en-us	PB
de	PB

en-us	PB
de	PB

en-us	PB
de	PB

en-us	PDF Viewer
de	PDF-Betrachter

en-us	Pecko
de	Pecko

en-us	{{percentage}} %
de	{{percentage}} %

en-us	{{percentage}}% - {{name}}
de	{{percentage}}% - {{name}}

en-us	Performance
de	Performanz

en-us	Performance and usage data
de	Performanz- und Nutzungsdaten

en-us	period
de	Punkt

en-us	Permissions
de	Berechtigungen

en-us	Personal
de	Privat

en-us	Personal
de	Persönlich

en-us	Personal Communication
de	Persönliche Kommunikation

en-us	Personalization
de	Personalisierung

en-us	Personalization
de	Personalisierung

en-us	Personalization
de	Personalisierung

en-us	Phase 2 authentication
de	Phase-2-Authentifizierung

en-us	Phone
de	Telefonnummer

en-us	Phone
de	Telefon

en-us	Phone
de	Telefon

en-us	Phone
de	Telefon

en-us	Phone
de	Nummer

en-us	Phone
de	Telefon

en-us	Phone
de	Handy

en-us	Phone activity
de	Anrufaktivität

en-us	Phone Activity
de	Telefonnutzung

en-us	Phone and Data Report
de	Anruf- und Datenbericht

en-us	Phone and Internet data report
de	Anruf- und Internetdatennutzungsbericht

en-us	Phone number
de	Telefonnummer

en-us	Phone number:
de	Telefonnummer:

en-us	Phone Number
de	Telefonnummer

en-us	Phone numbers
de	Telefonnummern

en-us	Phone Number Service
de	Telefonnummerndienst

en-us	Phones
de	Telefonnummern

en-us	Photography
de	Fotografie

en-us	Photography
de	Fotografie

en-us	Photo options
de	Foto-Einstellungen

en-us	Photos, videos and music are stored separately from apps. See media storage for details.
de	Bilder, Videos und Musik werden getrennt von Apps auf der Speicherkarte gespeichert. Sehen Sie für Details in den Medienspeicher.

en-us	Pick up
de	Annehmen

en-us	Picture not saved
de	Bild nicht gespeichert

en-us	Pictures
de	Bilder

en-us	PIN
de	PIN

en-us	PIN2 change
de	PIN2 ändern

en-us	PIN2 successfully changed
de	PIN2 erfolgreich geändert

en-us	PIN2 successfully unblocked
de	PIN2 erfolgreich entsperrt

en-us	PIN change
de	PIN ändern

en-us	Ping
de	Ping

en-us	Pinger
de	Pinger

en-us	Pingy
de	Pingy

en-us	PIN is 4 or 8 digits
de	PIN (4 oder 8 Zeichen)

en-us	PIN must have between 4 and 8 characters.
de	Die PIN muss aus 4 bis 8 Zeichen bestehen.

en-us	PINs don’t match
de	PINs stimmen nicht überein.

en-us	PINs don’t match
de	PINs stimmen nicht überein

en-us	PINs don’t match.
de	PINs stimmen nicht überein.

en-us	PIN successfully changed
de	PIN erfolgreich geändert

en-us	PIN successfully unblocked
de	PIN erfolgreich entsperrt

en-us	Places
de	Orte

en-us	Platform Version
de	Plattform-Version

en-us	Play
de	Wiedergeben

en-us	Play Alarm Sounds
de	Alarmtöne wiedergeben

en-us	Playback controls
de	Wiedergabesteuerung

en-us	Playlist
de	Wiedergabelisten

en-us	Play Notification Sounds
de	Benachrichtigungstöne wiedergeben

en-us	Play public notification sounds
de	Öffentliche Benachrichtigungstöne wiedergeben

en-us	Play Ringtone Sounds
de	Klingeltöne wiedergeben

en-us	Play Ringtone Sounds (moz)
de	Klingeltöne wiedergeben (moz)

en-us	Play sound after message is sent
de	Nach Senden einer Nachricht Ton abspielen

en-us	Play Sounds
de	Töne wiedergeben

en-us	Play Sounds
de	Töne wiedergeben

en-us	Play Telephony Sounds
de	Telefongespräch-Audio wiedergeben 

en-us	Play Telephony Sounds (moz)
de	Telefongespräche wiedergeben (moz)

en-us	Play Tone
de	Ton wiedergeben

en-us	Please check your password and try again.
de	Bitte überprüfen Sie das Passwort und versuchen Sie es erneut.

en-us	Please confirm {{email}}
de	Bitte verifizieren Sie {{email}}.

en-us	Please connect to a network from Settings.
de	Bitte mittels "Einstellungen" mit einem Netzwerk verbinden.

en-us	Please contact your local provider for support.
de	Bitte fragen Sie Ihren Anbieter um Hilfe.

en-us	Please enter a valid email.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en-us	Please enter your Firefox Account password to continue.
de	Bitte geben Sie das Passwort für Ihr Firefox-Konto ein, um fortzufahren.

en-us	Please go back and connect to the Internet.
de	Bitte gehen Sie zurück und stellen Sie eine Internetverbindung her.

en-us	Please go back and connect to the Internet. You can also view the page later from Settings or by entering {{url}} in any browser.
de	Bitte gehen Sie zurück und stellen Sie eine Internetverbindung her. Sie können die Seite auch später in den Einstellungen oder durch Eingabe von {{url}} in jedem Browser aufrufen.

en-us	Please go back and correct your entry.
de	Bitte gehen Sie zurück und korrigieren Sie Ihre Eingabe.

en-us	Please hold on
de	Bitte warten Sie

en-us	Please hold on. We are calculating a proposal.
de	Bitte warten Sie. Vorschlag wird erstellt…

en-us	Please hold on. We are canceling the ongoing operation.
de	Bitte warten Sie. Der laufende Vorgang wird abgebrochen.

en-us	Please hold on. We are canceling the ongoing operation.
de	Bitte warten Sie. Der laufende Vorgang wird abgebrochen.

en-us	Please hold on. We are connecting to obtain your friend list.
de	Bitte warten Sie. Ihre Freundesliste wird abgerufen…

en-us	Please hold on. We are linking your friend and your contact.
de	Bitte warten Sie. Ihre Freunde werden mit Ihren Kontakten verknüpft.

en-us	Please, insert a SIM card and reboot your phone.
de	Bitte legen Sie eine SIM-Karte ein und starten Sie das Telefon neu.

en-us	Please make sure the SIM card inserted is the one used to receive this message.
de	Bitte stellen Sie sicher, dass die eingelegte SIM-Karte jene ist, mit welcher die Nachricht empfangen wurde.

en-us	Please plug in your charger.
de	Bitte an das Ladegerät anschließen.

en-us	Please tap to try again.
de	Für einen erneuten Versuch antippen

en-us	Please tell us in detail.
de	Bitte beschreiben Sie es uns im Detail.

en-us	Please try again.
de	Bitte erneut versuchen.

en-us	Please, turn off airplane mode to enable Usage.
de	Zur Verwendung von Nutzung deaktivieren

en-us	Please wait while Gallery updates its database.
de	Bitte warten Sie, während Galerie seine Datenbank aktualisiert.

en-us	Please wait while Music updates its database.
de	Bitte warten Sie, während Musik seine Datenbank aktualisiert.

en-us	Please wait while Video updates its database.
de	Bitte warten Sie, während Video seine Datenbank aktualisiert.

en-us	Please wait while your account is set up
de	Bitte warten Sie, während Ihr Konto eingerichtet wird…

en-us	Plickle
de	Plickle

en-us	Plug in a headset
de	Bitte stecken Sie Kopfhörer an.

en-us	{[ plural(0) ]}
de	{[ plural(0) ]}

en-us	{[ plural(0) ]}
de	{[ plural(0) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
de	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
de	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
de	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
de	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(count) ]}
de	{[ plural(count) ]}

en-us	{[ plural(exported) ]}
de	{[ plural(exported) ]}

en-us	{[ plural(imported) ]}
de	{[ plural(imported) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(n) ]}
de	{[ plural(n) ]}

en-us	{[ plural(number) ]}
de	{[ plural(number) ]}

en-us	{[ plural(numDups) ]}
de	{[ plural(numDups) ]}

en-us	{[ plural(numDups) ]}
de	{[ plural(numDups) ]}

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
de	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
de	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	{[ plural(numFriends) ]}
de	{[ plural(numFriends) ]}

en-us	{[ plural(size) ]}
de	{[ plural(size) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	{[ plural(value) ]}
de	{[ plural(value) ]}

en-us	PM
de	PM

en-us	Pocko
de	Pocko

en-us	Politics
de	Politik

en-us	POP3 Disabled
de	POP3 deaktiviert

en-us	POP3 settings
de	POP3-Einstellungen

en-us	POP3 settings
de	POP3-Einstellungen

en-us	Pop Pop
de	Pop Pop

en-us	Port
de	Port

en-us	Portable Document Format (PDF) Viewer
de	Betrachter für Portable Document Format (PDF)

en-us	Port Number
de	Port

en-us	Portrait
de	Hochformat

en-us	Postpaid
de	Rechnung (Postpaid)

en-us	Power off
de	Ausschalten

en-us	Power save mode
de	Energiesparmodus

en-us	Power Saving Mode
de	Energiesparmodus

en-us	Power saving mode is on.
de	Energiesparmodus ist aktiv

en-us	Power Settings
de	Energie-Einstellungen

en-us	Preferred network type
de	Bevorzugter Funknetztyp

en-us	Prepaid
de	Guthabenkarte (Prepaid)

en-us	Preparing contacts
de	Kontakte werden aufbereitet…

en-us	pressed
de	gedrückt

en-us	pressed
de	gedrückt

en-us	Preview
de	Vorschau

en-us	Preview
de	Vorschau

en-us	Preview audio
de	Audio anhören

en-us	Preview image
de	Grafik ansehen

en-us	Previous
de	Vorheriges

en-us	{{privacy-e-me}}
de	{{privacy-e-me}}

en-us	{{privacy-marketplace}}
de	{{privacy-marketplace}}

en-us	Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis

en-us	Privacy Notice
de	Datenschutzhinweis

en-us	privacy policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	privacy policy
de	Datenschutzerklärung 

en-us	privacy policy
de	Datenschutzerklärung 

en-us	Privacy & Security
de	Datenschutz & Sicherheit

en-us	Privileged IndexedDB
de	Privilegierter IndexedDB-Speicher

en-us	Problems
de	Probleme

en-us	Productivity
de	Produktivität

en-us	progress bar
de	Fortschrittsleiste

en-us	progress bar
de	Fortschrittsleiste

en-us	{{ progress }} downloaded
de	{{ progress }} heruntergeladen

en-us	{{ progress }} / {{ max }} downloaded
de	{{ progress }} / {{ max }} heruntergeladen

en-us	property page
de	Eigenschaftsseite

en-us	property page
de	Eigenschaftsseite

en-us	Protocol
de	Protokoll

en-us	Provide Local Info
de	Lokalisierungsinformationen abrufen

en-us	Proxy Server Error
de	Proxy-Server-Fehler

en-us	Proxy Server Error
de	Proxy-Server-Fehler

en-us	Pseudo-localization
de	Pseudo-Lokalisierungen

en-us	PUK2 code
de	PUK2-Code

en-us	PUK code
de	PUK-Code

en-us	PUK code
de	PUK-Code

en-us	PUK code
de	PUK-Code

en-us	PUK code must have exactly 8 characters.
de	Der PUK-Code muss aus genau 8 Zeichen bestehen.

en-us	Purchase
de	Kaufen

en-us	Purchased Media
de	Medien kaufen

en-us	Push API
de	Push-API

en-us	Quado
de	Quado

en-us	question mark
de	Fragezeichen

en-us	Quit
de	Beenden

en-us	radio button
de	Auswahl-Schaltfläche

en-us	radio button
de	Auswahl-Schaltfläche

en-us	Radio buttons
de	Auswahl-Schaltflächen

en-us	radio menu item
de	Auswahlmenüeintrag

en-us	radio menu item
de	Auswahlmenüeintrag

en-us	Radio not available
de	Funk-Ebene nicht verfügbar

en-us	RCCK code
de	RCCK-Code

en-us	RCCK must have between 8 and 16 characters.
de	Der RCCK-Code muss aus 8 bis 16 Zeichen bestehen.

en-us	Read
de	Gelesen

en-us	Read:
de	Gelesen:

en-us	Reading from memory card…
de	Von der Speicherkarte wird gelesen…

en-us	Reading from SIM card…
de	SIM-Karte wird gelesen…

en-us	Read it
de	Lesen

en-us	Read Reports
de	Lesebestätigung

en-us	Reauthorize
de	Erneut autorisieren

en-us	Reauthorize
de	Erneut autorisieren

en-us	Reauthorize Email
de	"E-Mail" erneut autorisieren

en-us	received
de	empfangen

en-us	Received:
de	Empfangen:

en-us	Receive Data
de	Daten empfangen

en-us	Receiver
de	Empfänger

en-us	Receive reports about your internet usage.
de	Erhalten Sie Berichte über Ihre Internetnutzung.

en-us	Receive reports about your Internet usage and set an alert to avoid using too much.
de	Erhalten Sie Berichte über Ihre Internetnutzung und stellen Sie einen Alarm ein, um zu hohe Datennutzung zu verhindern.

en-us	Receive reports about your phone and Internet usage.
de	Erhalten Sie Berichte über Ihre Anruf- und Internetnutzung.

en-us	Receives, filters and displays WAP Push messages
de	Empfangen, Suchen und Anzeigen von WAP-Push-Nachrichten

en-us	Receiving Bluetooth transfer…
de	Eingehender Bluetooth-Dateitransfer…

en-us	Recent calls
de	Letzte Anrufe

en-us	Recently added
de	Kürzlich hinzugefügt

en-us	Recipes
de	Rezepte

en-us	Recipes
de	Rezepte

en-us	Recipient error. Email saved to outbox.
de	E-Mail-Versand fehlgeschlagen, da mindestens eine Empfängeradresse vom Server abgelehnt wurde. E-Mail wurde im Postausgang gespeichert.

en-us	Recipients:
de	Empfänger:

en-us	Record from:
de	Aufnehmen mit

en-us	Recording on
de	Aufnahme wird durchgeführt

en-us	Red
de	Red

en-us	Reference
de	Bedienungsanleitungen

en-us	Reflows
de	DOM-Neuberechnung (Reflow)

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Region
de	Region

en-us	Region
de	Region

en-us	Region
de	Region

en-us	Registration was successful
de	Registrierung war erfolgreich.

en-us	Rejected by remote
de	Von Gegenseite zurückgewiesen

en-us	Religion
de	Religion

en-us	reloading
de	neu laden

en-us	{{remaining}} remaining phone credit
de	{{remaining}} verbleibendes Guthaben

en-us	Remember my choice
de	Entscheidung merken

en-us	Reminder:
de	Erinnerung:

en-us	Reminders
de	Erinnerungen

en-us	Remind me
de	Erinnerung

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove account
de	Konto löschen

en-us	Remove all Facebook data?
de	Alle Facebook-Daten entfernen?

en-us	Remove Application
de	App löschen

en-us	Remove as Favorite
de	Aus den Favoriten entfernen

en-us	Remove attachment
de	Anhang entfernen

en-us	Remove audio
de	Audio entfernen

en-us	Remove contact picture?
de	Kontaktfoto entfernen?

en-us	Remove from homescreen
de	Vom Startbildschirm entfernen

en-us	Remove image
de	Grafik entfernen

en-us	Remove local data
de	Lokale Daten löschen

en-us	Remove {{name}}
de	{{name}} entfernen

en-us	Remove {{name}}
de	{{name}} entfernen

en-us	Remove {{name}} from system?
de	{{name}} vom System entfernen?

en-us	Remove {{name}} from the homescreen?
de	{{name}} vom Startbildschirm entfernen?

en-us	Remove photo
de	Foto entfernen

en-us	Remove subject
de	Betreff entfernen

en-us	Remove text
de	Text löschen

en-us	Remove video
de	Video entfernen

en-us	Removing Facebook data
de	Facebook-Daten werden entfernt…

en-us	Removing this account will also remove your local copy of associated calendars and events.
de	Das Löschen dieses Kontos entfernt auch die damit verbundenen lokal gespeicherten Kopien der Kalender und Termine.

en-us	Rename my device
de	Mein Gerät umbenennen

en-us	Rename my device
de	Mein Gerät umbenennen

en-us	Repeat
de	Wiederholen

en-us	Replace attachment
de	Anhang ersetzen

en-us	Replace audio
de	Audio ersetzen

en-us	Replace existing Draft
de	Bestehenden Entwurf ersetzen

en-us	Replace image
de	Grafik ersetzen

en-us	Replace video
de	Video ersetzen

en-us	Reply
de	Antworten

en-us	Reply
de	Antworten

en-us	Reply
de	Antworten

en-us	Reply All
de	Allen antworten

en-us	Reply-To
de	Antwort an

en-us	Report
de	Bericht

en-us	Requested
de	Angefragt

en-us	Requesting network info…
de	Netzinformationen werden abgerufen…

en-us	Request notification of delivery for each message sent
de	Empfangsbestätigung für jede gesendete Nachricht anfordern

en-us	Request not supported
de	Anfrage wird nicht unterstützt

en-us	Request read report for each message sent
de	Lesebestätigung für jede gesendete Nachricht anfordern

en-us	Request was successful
de	Anfrage war erfolgreich.

en-us	required
de	benötigt

en-us	Required
de	Benötigt

en-us	Require passcode
de	Passwort abfragen

en-us	Resend
de	Erneut senden

en-us	Resend
de	Erneut senden

en-us	Resend this message
de	Nachricht erneut senden

en-us	Reset
de	Zurücksetzen

en-us	Reset
de	Zurücksetzen

en-us	Reset
de	Zurücksetzen

en-us	Reset
de	Zurücksetzen

en-us	Reset data usage
de	Datennutzung zurücksetzen

en-us	Reset mobile usage
de	Telefonnetznutzung

en-us	Reset mobile & Wi-Fi data
de	Telefonnetz- und WLAN-Nutzung

en-us	Reset Password
de	Passwort zurücksetzen

en-us	Reset Phone
de	Telefon zurücksetzen

en-us	Reset PIN2
de	PIN2 zurücksetzen

en-us	Reset report
de	Bericht zurücksetzen

en-us	Reset Tablet
de	Tablet zurücksetzen

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The phone will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
de	Beim Zurücksetzen werden alle Ihre Daten einschließlich gekaufter Apps gelöscht. Das Telefon wird in den Fabrikzustand zurückversetzt. Keine Ihrer Einstellungen oder Daten bleiben erhalten.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The tablet will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
de	Beim Zurücksetzen werden alle Ihre Daten einschließlich gekaufter Apps gelöscht. Das Tablet wird in den Fabrikzustand zurückversetzt. Keine Ihrer Einstellungen oder Daten bleiben erhalten.

en-us	Resetting will erase all your data, including any apps you’ve purchased. The TV will be restored to its factory condition. None of your settings or data will be saved.
de	Beim Zurücksetzen werden alle Ihre Daten einschließlich gekaufter Apps gelöscht. Der Fernseher wird in den Fabrikzustand zurückversetzt. Keine Ihrer Einstellungen oder Daten bleiben erhalten.

en-us	Reset to Default
de	Auf Standard zurücksetzen

en-us	Reset to Default
de	Auf Standard zurücksetzen

en-us	Reset TV
de	Fernseher zurücksetzen

en-us	Reset Wi-Fi usage
de	WLAN-Nutzung

en-us	Resizing the attached image
de	Größe der Grafik wird angepasst…

en-us	Resolution
de	Auflösung

en-us	Resolution
de	Auflösung

en-us	Resource Stats
de	Ressourcen-Statistiken

en-us	Restart
de	Neu starten

en-us	Restart Download
de	Download neu starten

en-us	Restart Download
de	Download neu starten

en-us	Restart Download
de	Download neu starten

en-us	Restaurants
de	Restaurants

en-us	Restaurants
de	Restaurants

en-us	Restrict which numbers can be dialed from this phone.
de	Grenzt ein, welche Nummern von diesem Telefon aus angerufen werden können.

en-us	Resume
de	Fortsetzen

en-us	Resume
de	Fortsetzen

en-us	Resume
de	Fortsetzen

en-us	Resume
de	Fortsetzen

en-us	Retake
de	Erneut aufnehmen

en-us	retrieving friends
de	beim Abrufen der Freunde

en-us	retrieving friends
de	beim Abrufen der Freunde

en-us	Retry
de	Erneut versuchen

en-us	Retry
de	Erneut versuchen

en-us	Retry
de	Erneut versuchen

en-us	Retry
de	Erneut versuchen

en-us	Retry
de	Erneut versuchen

en-us	Retry with new password
de	Nochmal mit anderem Passwort versuchen

en-us	return
de	Eingabe

en-us	Review transfer request.
de	Übertragungsanfrage ansehen

en-us	Revoke
de	Entziehen

en-us	right bracket
de	Schließende eckige Klammer

en-us	right double angle quote
de	Schließende doppelte französische Anführungszeichen

en-us	Ring
de	Klingeln

en-us	Ring incoming calls
de	Ton einschalten

en-us	Ringtone
de	Klingelton

en-us	{{ringtoneBrandName}}
de	{{ringtoneBrandName}}

en-us	{{ringtoneBrandName}}
de	{{ringtoneBrandName}}

en-us	Ringtone deleted.
de	Klingelton gelöscht

en-us	Ringtone downloaded and installed.
de	Klingelton heruntergeladen und installiert.

en-us	Ringtone Not Created
de	Klingelton nicht erstellt

en-us	Ringtones
de	Klingeltöne

en-us	Ringtones
de	Klingeltöne

en-us	{{ringtoneSectionBrandName}} Alerts
de	{{ringtoneSectionBrandName}}-Alarmtöne

en-us	{{ringtoneSectionBrandName}} Ringtones
de	{{ringtoneSectionBrandName}}-Klingeltöne

en-us	Ringtone set as default.
de	Als Standardklingelton festgelegt

en-us	Ringtones & Notifications
de	Klingeltöne & Benachrichtigungen

en-us	Roaming: no automatic balance update. You might be charged for updating manually.
de	Roaming: Keine automatische Guthabenaktualisierung. Für die manuelle Aktualisierung können Gebühren anfallen.

en-us	Roaming preference
de	Bevorzugtes Roaming-Netz

en-us	Roaming protocol
de	Roaming-Protokoll

en-us	row
de	Zeile

en-us	row
de	Zeile

en-us	Row {{0}}
de	Zeile {{0}}

en-us	row header
de	Zeilenkopf

en-us	row header
de	Zeilenkopf

en-us	RSPCK code
de	RSPCK-Code

en-us	RSPCK must have between 8 and 16 characters.
de	Der RSPCK-Code muss aus 8 bis 16 Zeichen bestehen.

en-us	(ruim corporate locked)
de	(RUIM-Unternehmen gesperrt)

en-us	(ruim service provider locked)
de	(RUIM-Dienstanbieter gesperrt)

en-us	Runs shared tests
de	Geteilte Tests ausführen

en-us	S
de	S

en-us	S
de	S

en-us	Sad
de	Traurig

en-us	Sample Format
de	Formatierungsbeispiel

en-us	Sat
de	Sa

en-us	Sata
de	Sata

en-us	Sato
de	Sato

en-us	Saturday
de	Samstag

en-us	Saturday
de	Samstag

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save as Draft
de	Als Entwurf speichern

en-us	Save Audio
de	Audio speichern

en-us	Saved {{title}} to Music
de	{{title}} in Musik gespeichert

en-us	Saved {{title}} to Video
de	{{title}} in Video gespeichert

en-us	Save Image
de	Grafik speichern

en-us	Save linked file
de	Ziel speichern

en-us	Save money by keeping track of your internet usage.
de	Sparen Sie Geld, indem Sie den Umfang Ihrer Internetnutzung aufzeichnen.

en-us	Save money by keeping track of your phone and internet usage.
de	Sparen Sie Geld, indem Sie den Umfang Ihrer Telefon- und Internetnutzung aufzeichnen.

en-us	Save new contact
de	Als neuen Kontakt speichern

en-us	Save Signature
de	Signatur speichern

en-us	Save to Homescreen
de	Zum Startbildschirm hinzufügen

en-us	Save to Local Drafts
de	In Lokale Entwürfe speichern

en-us	Save Video
de	Video speichern

en-us	Saving…
de	Wird gespeichert…

en-us	Saving your email…
de	Ihre E-Mail-Adresse wird gespeichert…

en-us	Scanning
de	Suche läuft…

en-us	Scanning for networks
de	Es wird nach Netzwerken gesucht…

en-us	{{scene-mode}}
de	{{scene-mode}}

en-us	Scene Mode
de	Aufnahmemodus

en-us	Schedule Alarms
de	Alarme festlegen

en-us	{{screenLock}}
de	{{screenLock}}

en-us	Screen lock
de	Sperrbildschirm

en-us	{{screenReader}}
de	{{screenReader}}

en-us	{{screenReader}}
de	{{screenReader}}

en-us	Screen reader
de	Sprachausgabe

en-us	Screen reader started
de	Sprachausgabe gestartet

en-us	Screen reader stopped
de	Sprachausgabe beendet

en-us	Screenshot saved to Gallery
de	Bildschirmfoto in Galerie gespeichert

en-us	Screen timeout
de	Bildschirm abschalten

en-us	scroll bar
de	Bildlaufleiste

en-us	scroll bar
de	Bildlaufleiste

en-us	SD Card
de	Speicherkarte

en-us	SD Card
de	SD-Karte

en-us	SD Card 2
de	SD-Karte 2

en-us	SD card detected
de	Speicherkarte erkannt

en-us	SD Card is full
de	Speicherkarte voll

en-us	SD card removed
de	Speicherkarte entfernt

en-us	SD Card Storage
de	SD-Karten-Speicher

en-us	SD Card Storage 2
de	SD-Karten-Speicher 2

en-us	SD card unmounted
de	Bereitstellung der Speicherkarte aufheben

en-us	search
de	Suche

en-us	search
de	Suchen

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search
de	Suche

en-us	Search
de	Suche

en-us	Search
de	Suche

en-us	Search
de	Suche

en-us	Search again
de	Erneut suchen

en-us	Search Engine
de	Suchmaschine

en-us	Search for devices
de	Nach Geräten suchen

en-us	Search for devices
de	Nach Geräten suchen

en-us	Searching…
de	Suchen…

en-us	Searching…
de	Suche läuft…

en-us	Searching… Emergency calls only
de	Es wird gesucht… Nur Notrufe möglich

en-us	Searching for devices…
de	Nach Geräten wird gesucht…

en-us	Searching for devices…
de	Nach Geräten wird gesucht…

en-us	Search Mail
de	E-Mails suchen

en-us	Search Music
de	Musik durchsuchen

en-us	Search or enter address
de	Suche oder Adresse

en-us	Search or enter address
de	Suche oder Adresse

en-us	Search or enter address
de	Suche oder Adresse

en-us	Search Suggestions
de	Suchvorschläge

en-us	Search the web
de	Im Internet suchen

en-us	seconds
de	Sekunden

en-us	section
de	Abschnitt

en-us	section
de	Abschnitt

en-us	secured by {{capabilities}}
de	gesichert durch {{capabilities}}

en-us	Secured by {{capabilities}}
de	durch {{capabilities}} gesichert

en-us	Security
de	Sicherheit

en-us	Security
de	Sicherheit

en-us	Security
de	Schutz

en-us	Security issues
de	Sicherheitsprobleme

en-us	See Idle Status
de	Inaktivität erfahren

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select a camera for {{app}}.
de	Kamera auswählen für {{app}}

en-us	Select a camera for {{site}}.
de	Kamera auswählen für {{site}}

en-us	Select a contact
de	Kontakt auswählen

en-us	Select all
de	Alle auswählen

en-us	Select all
de	Alle auswählen

en-us	Select all
de	Alle auswählen

en-us	Select all
de	Alle auswählen

en-us	Select all
de	Alle auswählen

en-us	Select a network
de	Netzwerke

en-us	Select an opposite device
de	Wählen Sie das andere Gerät

en-us	Select a recommended one
de	Einen Vorschlag auswählen

en-us	Select a recommended one
de	Einen Vorschlag auswählen

en-us	Select a recommended one
de	Einen Vorschlag auswählen

en-us	Select a recommended one
de	Einen Vorschlag auswählen

en-us	Select a SIM card
de	Wählen Sie eine SIM-Karte aus

en-us	Select a tone
de	Ton auswählen

en-us	Select a track
de	Lied auswählen

en-us	Select audio sources
de	Audioquellen auswählen

en-us	Select a video
de	Wählen Sie ein Video aus

en-us	Select a WPS method:
de	Wählen Sie eine WPS-Methode aus:

en-us	Select Camera
de	Kamera auswählen

en-us	Select certificate file
de	Zertifikatdatei auswählen

en-us	Select contact
de	Kontakt auswählen

en-us	Select continent
de	Kontinent auswählen

en-us	Select day
de	Tag auswählen

en-us	selected
de	ausgewählt

en-us	selected
de	ausgewählt

en-us	Selected Keyboards
de	Aktivierte Tastaturen

en-us	Select email
de	E-Mail-Adresse auswählen

en-us	Select folder
de	Ordner auswählen

en-us	Select from:
de	Auswählen:

en-us	Select Item
de	Eintrag auswählen

en-us	{{selectKeyboards}}
de	{{selectKeyboards}}

en-us	Select Keyboards
de	Tastaturen auswählen

en-us	Select Messages
de	Nachrichten auswählen

en-us	Select mobile
de	Mobiltelefonnummer auswählen

en-us	Select recipient
de	Empfänger auswählen

en-us	Select Ringtone
de	Klingelton auswählen

en-us	Select SIM
de	SIM auswählen

en-us	Select Sound
de	Klingelton auswählen

en-us	Select the recommended one
de	Den Vorschlag auswählen

en-us	Select the type of contract you have with your mobile service provider.
de	Wählen Sie die mit Ihrem Mobilfunkanbieter geschlossene Vertragsart.

en-us	Select Threads
de	Konversationen auswählen

en-us	Select time
de	Zeit auswählen

en-us	Select time zone
de	Zeitzone auswählen

en-us	Select wallpaper
de	Hintergrund auswählen

en-us	Select Wallpaper
de	Hintergrundbild auswählen

en-us	{{self-timer}}
de	{{self-timer}}

en-us	Self-Timer
de	Selbstauslösung

en-us	semicolon
de	Semikolon

en-us	send
de	Senden

en-us	Send
de	Senden

en-us	Send
de	Senden

en-us	Send
de	Senden

en-us	Send
de	Senden

en-us	Send and Read SMS
de	SMS senden und lesen

en-us	Send Data
de	Daten senden

en-us	Send DTMF
de	DTMF senden

en-us	Send email
de	E-Mail senden

en-us	Send Feedback
de	Feedback senden

en-us	{{sendFlightModeBtnOk}}
de	{{sendFlightModeBtnOk}}

en-us	{{sendFlightModeTitle}}
de	{{sendFlightModeTitle}}

en-us	sending
de	wird gesendet

en-us	Sending…
de	Wird gesendet…

en-us	Sending…
de	Wird gesendet…

en-us	Sending Bluetooth transfer…
de	Ausgehender Bluetooth-Dateitransfer…

en-us	Sending email failed
de	Senden der Nachricht fehlgeschlagen

en-us	Sending mail…
de	E-Mail wird gesendet…

en-us	Sending message
de	Nachricht wird gesendet…

en-us	Sending Mozilla a report when a crash occurs helps us fix the problem for everyone. Reports are sent over Wi-Fi only.
de	Das Senden eines Berichts im Falle eines Absturzes hilft uns beim Beheben des Problems für jeden Benutzer. Berichte werden nur über WLAN versandt.

en-us	Send message
de	Nachricht senden

en-us	Send message?
de	Nachricht senden?

en-us	Send Message
de	Nachricht senden

en-us	Send Mozilla Feedback
de	Feedback an Mozilla senden

en-us	Send new mail
de	Neue E-Mail schreiben

en-us	Send Report
de	Bericht senden

en-us	Send SMS
de	SMS senden

en-us	Send SS
de	SS senden

en-us	Send USSD
de	USSD senden

en-us	sent
de	gesendet

en-us	Sent
de	Gesendet

en-us	Sent:
de	Gesendet:

en-us	Sent Message
de	Nachricht gesendet

en-us	Sent Using Firefox OS
de	Gesendet mit Firefox OS

en-us	Sep
de	Sep

en-us	separator
de	Trenner

en-us	separator
de	Trenner

en-us	Separators
de	Trenner

en-us	Sepia
de	Sepia

en-us	September
de	September

en-us	September
de	September

en-us	SEPTEMBER
de	SEPTEMBER

en-us	Server certificate
de	Serverzertifikat

en-us	Server error. Check your login and try again.
de	Serverfehler. Überprüfen Sie die Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut.

en-us	Server not found
de	Server nicht gefunden

en-us	Server settings
de	Server-Einstellungen

en-us	Server unsupported. The POP3 server does not implement required features.
de	Dieser POP3-Server wird nicht unterstützt, da er nicht alle benötigten Funktionen bereitstellt.

en-us	Service Center
de	Service-Center

en-us	Service has been disabled
de	Dienst wurde deaktiviert.

en-us	Service is disabled
de	Dienst ist deaktiviert

en-us	Service is enabled
de	Dienst ist aktiviert

en-us	Service is enabled for:
de	Dienst ist aktiviert für:

en-us	Service not provisioned
de	Dienst steht nicht zur Verfügung.

en-us	(service provider locked)
de	(Mobilfunkanbieter gesperrt)

en-us	Service unavailable
de	Dienst nicht verfügbar

en-us	Service unavailable
de	Dienst nicht verfügbar

en-us	Service was enabled
de	Dienst wurde aktiviert.

en-us	Service was enabled for:
de	Dienst wurde aktiviert für:

en-us	Session expired
de	Sitzung abgelaufen

en-us	Set
de	Übernehmen

en-us	Set
de	Übernehmen

en-us	Set
de	Verwenden

en-us	Set an alert to avoid running out of credit.
de	Stellen Sie einen Alarm ein, um ein Aufbrauchen des Guthabens zu verhindern.

en-us	Set an alert to avoid using too much data.
de	Stellen Sie einen Alarm ein, um zu hohe Datennutzung zu verhindern.

en-us	Set an alert to avoid using too much data.
de	Stellen Sie einen Alarm ein, um zu hohe Datennutzung zu verhindern.

en-us	Set as default email
de	Standardkonto

en-us	Set as ringtone
de	Als Klingelton verwenden

en-us	Set as wallpaper
de	Als Hintergrund verwenden

en-us	Set as wallpaper?
de	Als Hintergrundbild verwenden?

en-us	Set automatically
de	Automatische Zeit

en-us	Set Date and Time
de	Datum und Uhrzeit ändern

en-us	Set ICE Contacts
de	Notfallkontakte auswählen

en-us	Set Idle Mode Text
de	Text für Abwesenheit einrichten

en-us	Set manually
de	Manuell einstellen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Setting up account
de	Bitte warten Sie, Ihr Konto wird eingerichtet…

en-us	Setup
de	Einrichtung

en-us	Set Up Call
de	Anruf durchführen

en-us	Set Up Menu
de	Menü einrichten

en-us	Shake to save system log
de	Logs durch Schütteln speichern

en-us	Share
de	Weitergeben

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Weitergeben

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Weitergeben

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Weitergeben

en-us	Share alert
de	Alarmton weitergeben

en-us	Share Audio
de	Audio weitergeben

en-us	Shared Tests
de	Geteilte Tests

en-us	Share Image
de	Grafik weitergeben

en-us	Share link
de	Link weitergeben

en-us	Share my phone’s Internet connection with a USB-connected device.
de	Internetverbindung des Telefons mit einem per USB angeschlossenen Gerät teilen

en-us	Share my tablet’s Internet connection with a USB-connected device.
de	Internetverbindung des Tablets mit einem per USB angeschlossenen Gerät teilen

en-us	Share my TV’s Internet connection with a USB-connected device.
de	Internetverbindung des Fernsehers mit einem per USB angeschlossenen Gerät teilen

en-us	Share ringtone
de	Klingelton weitergeben

en-us	Share Video
de	Video weitergeben

en-us	Share with:
de	Teilen mit

en-us	shift
de	Umschalt

en-us	Shopping
de	Einkaufen

en-us	Shopping
de	Einkaufen

en-us	Short
de	Kurz

en-us	Show after reboot
de	Bei Neustart behalten

en-us	Showbiz
de	Showbiz

en-us	Show external images
de	Externe Grafiken anzeigen

en-us	Show number
de	Nummer anzeigen

en-us	Show on lock screen
de	Auf Sperrbildschirm

en-us	Show password
de	Passwort anzeigen

en-us	Show password
de	Passwort anzeigen

en-us	Show Password
de	Passwort anzeigen

en-us	Show screen reader settings
de	Barrierefreiheiteinstellungen anzeigen

en-us	Show system HUD
de	System-HUD

en-us	Show windows
de	Fenster anzeigen

en-us	Shuffle all
de	Alle, zufällige Reihenfolge

en-us	Signal strength
de	Signalstärke

en-us	Signature
de	Signatur

en-us	Signed In
de	Angemeldet

en-us	Signed in as {{email}}
de	Angemeldet als {{email}}

en-us	Signed in as {{email}}
de	Angemeldet als {{email}}

en-us	Sign in
de	Anmelden

en-us	Sign in
de	Anmelden

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Sign in to website
de	Bei Website anmelden

en-us	Sign Out
de	Abmelden

en-us	Silence incoming calls
de	Lautlos schalten

en-us	SIM 1
de	SIM 1

en-us	SIM 2
de	SIM 2

en-us	SIM absent
de	Keine SIM

en-us	SIM card
de	SIM-Karte

en-us	SIM card
de	SIM-Karte

en-us	SIM card
de	SIM-Karte

en-us	SIM card applications not available.
de	SIM-Karten-Anwendungen nicht verfügbar

en-us	SIM card is absent or inserted incorrectly, so turn off hotspot
de	Es ist keine SIM-Karte vorhanden oder sie wurde nicht korrekt eingelegt. Der Hotspot wird daher deaktiviert.

en-us	SIM Card is full
de	Die SIM-Karte ist voll.

en-us	SIM card is not available
de	Die SIM-Karte ist nicht verfügbar.

en-us	SIM card not ready
de	SIM-Karte nicht bereit

en-us	SIM Card Warning
de	SIM-Karten-Warnung

en-us	SIM {{disableCardIndex}} can’t receive any calls and messages. Outgoing calls and outgoing messages which are set to SIM {{disableCardIndex}} will be disabled.
de	SIM {{disableCardIndex}} kann keine Anrufe und Nachrichten empfangen. Ausgehende Anrufe und Nachrichten, bei denen die Verwendung von SIM {{disableCardIndex}} eingestellt ist, werden nicht möglich sein.

en-us	SIM {{id}}
de	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
de	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
de	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}
de	SIM {{id}}

en-us	SIM {{id}}, {{detailString}}
de	SIM {{id}}, {{detailString}}

en-us	SIM {{index}}: Not available
de	SIM {{index}}: Nicht verfügbar

en-us	SIM {{index}} PIN
de	PIN für SIM {{index}}

en-us	SIM {{index}} PIN changed successfully
de	SIM-{{index}}-PIN erfolgreich geändert

en-us	SIM {{index}} Settings
de	SIM {{index}} - Einstellungen

en-us	SIM {{index}}: Unknown
de	SIM {{index}}: Unbekannt

en-us	SIM-locked phone
de	Telefon akzeptiert nur bestimmte SIM-Karten (SIM-Lock)

en-us	{{simManager}}
de	{{simManager}}

en-us	SIM manager
de	SIM-Verwaltung

en-us	SIM Manager
de	SIM-Verwaltung

en-us	SIM {{ n }}
de	SIM {{ n }}

en-us	SIM {{n}}
de	SIM {{n}}

en-us	SIM{{ n }}
de	SIM{{ n }}

en-us	SIM{{ n }}
de	SIM{{ n }}

en-us	SIM {{n}} CCK
de	CCK für SIM {{n}}

en-us	SIM {{n}} HNCK
de	SIM {{n}} HNCK

en-us	(SIM {{ n }}) Missed call
de	(SIM {{ n }}) Entgangener Anruf

en-us	SIM {{n}} NCK
de	NCK für SIM {{n}}

en-us	SIM {{n}} NCK1
de	SIM {{n}} NCK1

en-us	SIM {{n}} NCK2
de	SIM {{n}} NCK2

en-us	SIM {{n}} PIN
de	PIN für SIM {{n}}

en-us	SIM {{n}} PUK
de	PUK für SIM {{n}}

en-us	SIM {{n}} RCCK
de	SIM {{n}} RCCK

en-us	SIM {{n}} RSPCK
de	SIM {{n}} RSPCK

en-us	SIM {{n}} SPCK
de	SPCK für SIM {{n}}

en-us	(SIM {{n}}) {{title}}
de	(SIM {{n}}) {{title}}

en-us	SIM {{number}}
de	SIM {{number}}

en-us	SIM PIN
de	SIM-PIN

en-us	SIM PIN
de	SIM-PIN

en-us	SIM PIN2
de	SIM-PIN2

en-us	SIM PIN2
de	SIM-PIN2

en-us	SIM PIN changed successfully
de	SIM-PIN erfolgreich geändert

en-us	SIM PIN locked
de	SIM-PIN gesperrt

en-us	SIM PIN locked
de	SIM-PIN gesperrt

en-us	(SIM PIN required)
de	(SIM-PIN benötigt)

en-us	Simple tiling
de	Einfache Kacheln

en-us	SIM PUK2
de	SIM-PUK2

en-us	(SIM PUK required)
de	(SIM-PUK benötigt)

en-us	{{simSecurity}}
de	{{simSecurity}}

en-us	SIM Security
de	SIM-Sicherheit

en-us	({{sim}}) {{sender}}
de	({{sim}}) {{sender}}

en-us	SIM Settings
de	SIM-Einstellungen

en-us	({{sim}}) {{title}}
de	({{sim}}) {{title}}

en-us	({{sim}}) {{title}}
de	({{sim}}) {{title}}

en-us	SIM toolkit
de	SIM-Toolkit

en-us	{{site}} would like to access your contact list.
de	{{site}} will auf Ihre Kontakte zugreifen.

en-us	{{site}} would like to access your images.
de	{{site}} will auf Ihre Bilder zugreifen.

en-us	{{site}} would like to access your memory card.
de	{{site}} will auf Ihre SD-Karte zugreifen.

en-us	{{site}} would like to access your music.
de	{{site}} will auf Ihre Musik zugreifen.

en-us	{{site}} would like to access your videos.
de	{{site}} will auf Ihre Videos zugreifen.

en-us	{{site}} would like to display notifications.
de	{{site}} will Benachrichtigungen anzeigen.

en-us	{{site}} would like to know your location.
de	{{site}} will Ihren Standort wissen.

en-us	{{site}} would like to use the FM Radio.
de	{{site}} will das UKW-Radio benutzen.

en-us	Size
de	Dateigröße

en-us	Size
de	Größe

en-us	Size
de	Größe

en-us	Size
de	Größe

en-us	{{size}} {{unit}}
de	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
de	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}}
de	{{size}} {{unit}}

en-us	{{size}} {{unit}} available
de	{{size}} {{unit}} verfügbar

en-us	{{size}} {{unit}} available
de	{{size}} {{unit}} verfügbar

en-us	{{size}} {{unit}} available
de	{{size}} {{unit}} verfügbar

en-us	{{size}} {{unit}} available
de	{{size}} {{unit}} verfügbar

en-us	{{size}} {{unit}} available
de	{{size}} {{unit}} verfügbar

en-us	{{size}} {{unit}} available
de	{{size}} {{unit}} verfügbar

en-us	Skip
de	Skip

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	slider
de	Schieber

en-us	slider
de	Schieber

en-us	Slider
de	Schieber

en-us	Smart Collections
de	Intelligente Sammlungen

en-us	Smart Collections Manager
de	Verwaltung für Intelligente Sammlungen

en-us	SMS
de	SMS

en-us	SMS
de	SMS

en-us	SMS send fail retry
de	SMS-Sendevorgang schlug fehl. Erneuter Versuch…

en-us	SMS sent
de	SMS versandt

en-us	SMS: {{ sms }}\n
de	SMS: {{ sms }}\n

en-us	SMS will be sent from
de	SMS senden mittels

en-us	SMTP settings
de	SMTP-Einstellungen

en-us	SMTP settings
de	SMTP-Einstellungen

en-us	Snooze
de	Verzögerungsintervall

en-us	Snooze
de	Später erinnern

en-us	Soccer
de	Fußball

en-us	Social
de	Sozial

en-us	Social
de	Sozial

en-us	Social
de	Sozial

en-us	Social networks
de	Soziale Netzwerke

en-us	Socket Type
de	Socket-Typ

en-us	Software
de	Software

en-us	Software home button
de	Software-Startschaltfläche

en-us	Software Updates
de	Software-Updates

en-us	Some error happened while exporting
de	Während des Exports ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
de	Einige Funktionen in {{brandShortName}} wie der Absturzmelder geben Ihnen die Möglichkeit, Feedback an Mozilla zu senden. Mit dem Absenden des Feedbacks erklären Sie sich damit einverstanden, dass Mozilla die Erlaubnis hat, das Feedback zur Verbesserung seiner Produkte einzusetzen, es auf seiner Website zu veröffentlichen sowie es weiterzugeben.

en-us	Some features in {{brandShortName}}, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Mozilla. By choosing to submit feedback, you give Mozilla permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
de	Einige Funktionen in {{brandShortName}} wie der Absturzmelder geben Ihnen die Möglichkeit, Feedback an Mozilla zu senden. Mit dem Absenden des Feedbacks erklären Sie sich damit einverstanden, dass Mozilla die Erlaubnis hat, das Feedback zur Verbesserung seiner Produkte einzusetzen, es auf seiner Website zu veröffentlichen sowie es weiterzugeben.

en-us	someone@example.com
de	jemand@beispiel.example

en-us	Something is wrong. Try again later.
de	Ein unbekannter Fehler trat auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en-us	Song
de	Musiktitel

en-us	Song album
de	Album

en-us	Song artist
de	Interpret

en-us	Song downloaded and installed. Use the Music app to play it.
de	Musiktitel heruntergeladen und installiert. Verwenden Sie die App "Musik" zur Wiedergabe.

en-us	Songs
de	Lieder

en-us	Sorry, the message expired on {{date}} and cannot be downloaded.
de	Die Nachricht ist am {{date}} abgelaufen und kann nicht mehr heruntergeladen werden.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because of a timeout. Please restart and try again.
de	Es tut uns leid, das Zeitlimit wurde überschritten. Das System konnte Ihren Vorschlag nicht senden. Bitte starten Sie das Gerät neu und senden Sie den Vorschlag nochmals.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the comment field is empty. Please enter some text and try again.
de	Es tut uns leid, das Kommentarfeld ist leer. Das System konnte Ihren Vorschlag nicht senden. Bitte füllen Sie das Formular aus und senden Sie es erneut.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the email address is missing or due to a formatting error. Please use a valid email address and try again.
de	Es tut uns leid, die E-Mail-Adresse ist leer oder falsch formatiert. Das System konnte Ihren Vorschlag nicht senden. Bitte verwenden Sie eine korrekte E-Mail-Adresse und senden Sie ihn erneut.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because the server shut down. Please wait a moment and try again.
de	Es tut uns leid, der Server ist nicht erreichbar. Das System konnte Ihren Vorschlag nicht senden. Bitte warten Sie einen Moment und senden Sie ihn dann erneut.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion because you already sent us feedback. Please try our next software update and send again.
de	Es tut uns leid, Sie haben uns bereits Feedback geschickt. Das System konnte Ihren Vorschlag nicht senden. Bitte versuchen Sie unser nächstes Softwareupdate und senden Sie erneut Feedback.

en-us	Sorry, the system can’t send your suggestion due to a data connection error. Please try again when the issue is resolved.
de	Es tut uns leid, wegen eines Datenverbindungsfehlers konnte das System Ihren Vorschlag nicht senden. Bitte beheben Sie das Datenverbindungsproblem und senden Sie ihn erneut.

en-us	{{sound}}
de	{{sound}}

en-us	Sound
de	Töne

en-us	Sound
de	Ton

en-us	Source:
de	Quelle:

en-us	space
de	Leertaste

en-us	Space left
de	Frei

en-us	Space left
de	Verfügbar

en-us	spans {{0}} column
de	überspannt {{0}} Spalte

en-us	spans {{0}} columns
de	überspannt {{0}} Spalten

en-us	spans {{0}} columns
de	überspannt {{0}} Spalten

en-us	spans {{0}} columns
de	überspannt {{0}} Spalten

en-us	spans {{0}} columns
de	überspannt {{0}} Spalten

en-us	spans {{0}} columns
de	überspannt {{0}} Spalten

en-us	spans {{0}} row
de	überspannt {{0}} Zeile

en-us	spans {{0}} rows
de	überspannt {{0}} Zeilen

en-us	spans {{0}} rows
de	überspannt {{0}} Zeilen

en-us	spans {{0}} rows
de	überspannt {{0}} Zeilen

en-us	spans {{0}} rows
de	überspannt {{0}} Zeilen

en-us	spans {{0}} rows
de	überspannt {{0}} Zeilen

en-us	SPCK code
de	SPCK-Code

en-us	SPCK must have between 8 and 16 characters.
de	Der SPCK-Code muss aus 8 bis 16 Zeichen bestehen.

en-us	Speaker
de	Lautsprecher

en-us	Speaker
de	Lautsprecher

en-us	Speech Rate
de	Geschwindigkeit der Ausgabe

en-us	Speech Volume
de	Lautstärke der Ausgabe

en-us	spin button
de	Schritt-Schaltfläche

en-us	spin button
de	Schritt-Schaltfläche

en-us	Sports
de	Sport

en-us	Sports
de	Sport

en-us	Square
de	Quadrat

en-us	{{ s }} s
de	{{ s }} s

en-us	SSID network name
de	SSID-Netzwerkname

en-us	SSID Network Name
de	SSID-Netzwerkname

en-us	SSL
de	SSL

en-us	SS modified to dial
de	SS umgewandelt in DIAL

en-us	SS modified to SS
de	SS umgewandelt in SS

en-us	SS modified to USSD
de	SS umgewandelt in USSD

en-us	SS request is modified to DIAL request
de	SS-Anfrage in DIAL-Anfrage umgewandelt

en-us	SS request is modified to new SS request
de	SS-Anfrage in neue SS-Anfrage umgewandelt

en-us	SS request is modified to USSD request
de	SS-Anfrage in USSD-Anfrage umgewandelt

en-us	Start
de	Starten

en-us	Start
de	Starten

en-us	Start adding them now
de	Beginnen Sie jetzt mit dem Hinzufügen.

en-us	Start an App
de	Apps starten

en-us	Start communicating now
de	Verschicken Sie jetzt Kurznachrichten

en-us	Start communicating now
de	Rufen Sie doch jemanden an.

en-us	Start date
de	Anfangsdatum

en-us	{{startDate}}<br>from {{startTime}} to {{endTime}}
de	{{startDate}}<br>von {{startTime}} bis {{endTime}}

en-us	Starting on
de	Beginnt am

en-us	Start Screen Reader?
de	Sprachausgabe starten?

en-us	Start time
de	Anfangszeit

en-us	STARTTLS
de	STARTTLS

en-us	Start tour
de	Einführung

en-us	Start your phone tour!
de	Erste Schritte

en-us	Start your tablet tour!
de	Erste Schritte

en-us	Status:
de	Status:

en-us	status bar
de	Statusleiste

en-us	status bar
de	Statusleiste

en-us	Status Bar
de	Statusleiste

en-us	Step {{step}} of {{total}}
de	Schritt {{step}} von {{total}}

en-us	STK Query
de	STK-Anfrage

en-us	Stop
de	Anhalten

en-us	Stop
de	Beenden

en-us	Stop
de	Anhalten

en-us	Stop
de	Anhalten

en-us	Stop download
de	Download anhalten

en-us	Stop Download
de	Download anhalten

en-us	Stop downloading {{ app }}?
de	Download von {{ app }} anhalten?

en-us	Stop {{name}}
de	{{name}} anhalten

en-us	Stop {{name}}
de	{{name}} anhalten

en-us	Stopped
de	Angehalten

en-us	Stopping the screen reader will end all speech feedback.
de	Das Deaktivieren der Sprachausgabe beendet jede sprachliche Rückmeldung.

en-us	Stop Screen Reader?
de	Sprachausgabe beenden

en-us	Stopwatch
de	Stoppuhr

en-us	Storage
de	Speicher

en-us	Store
de	Speichern

en-us	Street
de	Straße

en-us	Street:
de	Straße:

en-us	<strong>{{n}} days</strong>
de	<strong>{{n}} Tagen</strong>

en-us	<strong>{{n}} days</strong>
de	<strong>{{n}} Tagen</strong>

en-us	<strong>{{n}} days</strong>
de	<strong>{{n}} Tagen</strong>

en-us	<strong>{{n}} days</strong>
de	<strong>{{n}} Tagen</strong>

en-us	<strong>{{n}} day</strong>
de	<strong>{{n}} Tag</strong>

en-us	<strong>{{n}} hours</strong>
de	<strong>{{n}} Stunden</strong>

en-us	<strong>{{n}} hours</strong>
de	<strong>{{n}} Stunden</strong>

en-us	<strong>{{n}} hours</strong>
de	<strong>{{n}} Stunden</strong>

en-us	<strong>{{n}} hours</strong>
de	<strong>{{n}} Stunden</strong>

en-us	<strong>{{n}} hour</strong>
de	<strong>{{n}} Stunde</strong>

en-us	Stutter
de	Stutter

en-us	Style
de	Stil

en-us	Subject
de	Betreff

en-us	Subject
de	Betreff

en-us	Subject
de	Betreff

en-us	Subject
de	Betreff

en-us	submit
de	Absenden

en-us	Submit data
de	Daten senden

en-us	Submit Your Feedback
de	Ihr Feedback mitteilen

en-us	Subscription not available
de	Abonnement nicht verfügbar

en-us	Subscription not supported
de	Abonnement nicht unterstützt

en-us	Success!
de	Fertig!

en-us	Suggested duplicate contacts for {{name}}
de	Vorgeschlagene doppelte Kontakte für {{name}}:

en-us	Suggestions
de	Vorschläge

en-us	Sun
de	So

en-us	Sunday
de	Sonntag

en-us	Sunday
de	Sonntag

en-us	{{suplSettings}}
de	A-GPS-Einstellungen

en-us	Surf
de	Surfen

en-us	Swipe
de	Wischen

en-us	Swipe down from top to access recent notifications, credit information and settings.
de	Wischen Sie von oben nach unten, um auf neue Benachrichtigungen, Guthabeninformationen und Einstellungen zuzugreifen.

en-us	Swipe down to access recent notifications, credit information and settings.
de	Wischen Sie nach unten, um auf neue Benachrichtigungen, Guthabeninformationen und Einstellungen zuzugreifen.

en-us	Swipe down to access recent notifications, credit information and settings.
de	Wischen Sie nach unten, um auf neue Benachrichtigungen, Guthabeninformationen und Einstellungen zuzugreifen.

en-us	Swipe from right to left to browse your apps.
de	Wischen Sie von rechts nach links, um zu Ihren Apps zu gelangen.

en-us	Swipe from the side of the screen to move back and forth between recent apps.
de	Wischen Sie von der Bildschirmseite, um zwischen den kürzlich verwendeten Apps zu wechseln.

en-us	Swipe left or right to discover new apps on home screen.
de	Wischen Sie nach links oder rechts, um neue Apps auf dem Startbildschirm zu entdecken.

en-us	Swipe to share
de	Zum Teilen zur Seite wischen

en-us	Swipe up and down to browse your apps and bookmarks. Tap and hold an icon to delete, move, or edit it.
de	Wischen Sie nach oben und unten, um sich alle Ihre Apps und Lesezeichen anzeigen zu lassen. Berühren Sie ein Symbol und halten Sie es gedrückt, um es zu löschen, zu verschieben oder zu bearbeiten.

en-us	Swipo
de	Swipo

en-us	Switch calls
de	Gespräche wechseln

en-us	Switch data connection
de	Datenverbindung wechseln

en-us	switched
de	(um)geschaltet

en-us	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}
de	{{switchSimToRetrieveBtnOk}}

en-us	{{switchSimToRetrieveConfirm}}
de	{{switchSimToRetrieveConfirm}}

en-us	{{switchSimToRetrieveTitle}}
de	{{switchSimToRetrieveTitle}}

en-us	Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to retrieve the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
de	Wechseln Sie zum Empfang der MMS auf Datenverbindung mittels SIM {{ nonActiveSimId }}. Der derzeitige Datentransfer mittels SIM {{ activeSimId }} wird angehalten. Trotzdem fortfahren?

en-us	Switch the data connection to SIM {{ nonActiveSimId }} to send the MMS. The current data transfer on SIM {{ activeSimId }} will be suspended. Continue anyway?
de	Wechseln Sie zum Versand der MMS auf Datenverbindung mittels SIM {{ nonActiveSimId }}. Der derzeitige Datentransfer mittels SIM {{ activeSimId }} wird angehalten. Trotzdem fortfahren?

en-us	Symmetry
de	Symmetry

en-us	Sync
de	Synchronisieren

en-us	Sync
de	Synchron

en-us	Sync Calendar
de	Synchronisieren

en-us	Sync friends
de	Freunde abgleichen

en-us	Synchronous: {{ sync }}\n
de	Synchron: {{ sync }}\n

en-us	System
de	System

en-us	System
de	System

en-us	System Alarm Volume
de	Systemlautstärke für Alarme

en-us	System Alert
de	Systemalarm

en-us	System unavailable, try again soon.
de	System nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en-us	System update
de	Systemupdate

en-us	System Update Ready
de	Systemupdate bereit

en-us	T
de	D

en-us	T
de	D

en-us	tab
de	Tab

en-us	tab
de	Tab

en-us	table
de	Tabelle

en-us	Tables
de	Tabellen

en-us	tab list
de	Tab-Liste

en-us	tab list
de	Tab-Liste

en-us	Tail Wind
de	Tail Wind

en-us	Tap and hold on an icon to delete or move it.
de	Berühren Sie ein Symbol und halten Sie es gedrückt, um es zu löschen oder zu verschieben.

en-us	Tap and hold on an icon to delete or move it.
de	Tippen Sie ein Symbol an und halten Sie es gedrückt, um es zu löschen oder zu verschieben.

en-us	Tap and hold the home button to browse and close recent apps.
de	Drücken Sie lange auf die Start-Taste, um zwischen den Apps zu wechseln oder die zuletzt verwendeten Apps zu schließen.

en-us	Tap for more info
de	Antippen für mehr Informationen

en-us	Tap on the search box anytime to start a search or go to a website.
de	Tippen Sie auf die Suchleiste, um eine Suche durchzuführen oder eine Webseite zu öffnen.

en-us	Tap to change.
de	Zum Ändern antippen

en-us	Tap to check settings
de	Zum Überprüfen der Einstellungen antippen

en-us	Tap to check settings
de	Zum Überprüfen der Einstellungen antippen

en-us	Tap to connect
de	Zum Verbinden antippen

en-us	Tap to connect
de	Zum Verbinden antippen

en-us	Tap to Edit
de	Zum Bearbeiten antippen

en-us	Tap to show
de	Zum Anzeigen antippen

en-us	Tap to switch input method
de	Antippen: Andere Eingabemethode

en-us	Tap to track your internet usage.
de	Antippen: Datenvolumen aufzeichnen

en-us	Tap to track your phone and internet usage.
de	Antippen, um Umfang der Telefon- und Internetnutzung aufzuzeichnen

en-us	TB
de	TB

en-us	TB
de	TB

en-us	TB
de	TB

en-us	TB
de	TB

en-us	TB
de	TB

en-us	tbl
de	Tbll

en-us	TCP Sockets
de	TCP-Sockets

en-us	Tech
de	Technik

en-us	Tech News
de	Technik Nachrichten

en-us	Tech & Science
de	Technik & Wissenschaft

en-us	Telecommunication
de	Telekommunikation

en-us	Telemetry sends Mozilla data about performance, hardware, configurations, customizations and app usage in your {{brandShortName}} device. We use this to make our products better, faster and more responsive.
de	Telemetrie sendet Mozilla Informationen über Performanz, Hardware, Einstellungen, Anpassungen und App-Nutzung auf Ihrem {{brandShortName}}-Gerät. Wir verwenden diese Informationen, um unsere Produkte besser, schneller und reaktionsfähiger zu machen.

en-us	Telenovelas
de	Telenovelas

en-us	telephone
de	Telefon

en-us	Telephony
de	Telefonie

en-us	Tell websites and apps that I do not want to be tracked
de	Websites und Apps mitteilen, meine Aktivitäten nicht zu verfolgen

en-us	Tell websites and apps that I want to be tracked
de	Websites und Apps mitteilen, meine Aktivitäten zu verfolgen

en-us	term
de	Begriff

en-us	term
de	Begriff

en-us	Terms of Service
de	Nutzungsbedingungen

en-us	Test Permission
de	Testberechtigung

en-us	Test with:
de	Testen mit

en-us	Tethering on
de	Tethering aktiviert

en-us	Tethering on, active
de	Tethering aktiviert und in Verwendung

en-us	Tethering settings
de	Tethering

en-us	text
de	Text

en-us	text area
de	Textfeld

en-us	text container
de	Textbehälter

en-us	text container
de	Textbehälter

en-us	Text Message (SMS)
de	Textnachricht (SMS)

en-us	Thanks for the feedback! We use it to help create better experiences in future releases of Firefox OS.
de	Vielen Dank für das Feedback! Wir verwenden es, um ein besseres Erlebnis in zukünftigen Versionen von Firefox OS zu schaffen.

en-us	That’s it!
de	Geschafft!

en-us	The alarm is set for {{days}} {{hours}} from now.
de	Der Alarm wird in {{days}} {{hours}} ausgelöst.

en-us	The alarm is set for {{hours}} {{minutes}} from now.
de	Der Alarm wird in {{hours}} {{minutes}} ausgelöst.

en-us	The alarm is set for <strong>{{minutes}}</strong> from now.
de	Der Alarm wird in <strong>{{minutes}}</strong> ausgelöst.

en-us	The authentication mechanism is not supported yet.
de	Die Authentifizierungsmethode wird noch nicht unterstützt.

en-us	The battery is too low to use the camera.
de	Der Batteriestand ist zu niedrig, um die Kamera zu benutzen.

en-us	The camera is in use by another app.
de	Die Kamera wird bereits durch eine andere App verwendet.

en-us	The characters you type are used to show you search suggestions. Go to the Search section of Settings to change your search preferences.
de	Die eingegebenen Zeichen werden für die Anzeige der Suchvorschläge verwendet. Gehen Sie in den Einstellungen auf "Suche", um die Sucheinstellungen zu ändern.

en-us	The characters you type when entering a search are sent to multiple search providers and will be used to send you search suggestions. Additional data charges may apply when using this feature.
de	Die eingegebenen Zeichen werden direkt nach der Eingabe an mehrere Suchanbieter gesendet, um Suchvorschläge für Sie zu erstellen. Abhängig von Ihrem Tarif können bei Nutzung dieser Funktion zusätzliche Kosten anfallen.

en-us	The configuration message you received could not be authenticated against your SIM card, so cannot be used to configure your device.
de	Die empfangene Konfigurationsnachricht konnte nicht mit Ihrer SIM-Karte authentifiziert werden, weshalb Ihr Gerät nicht eingerichtet werden konnte.

en-us	The configuration message you received does not have valid APNs.
de	Die empfangene Konfigurationsnachricht enthält keine gültigen Zugangspunkte (APNs).

en-us	The contact cannot be shared due to Facebook constraint.
de	Der Kontakt kann auf Grund von Vorgaben seitens Facebook nicht weitergegeben werden.

en-us	The content of your feedback will be public, so please be sure not include any personal information.
de	Der Inhalt Ihres Feedback wird öffentlich sein, stellen Sie daher sicher, dass keine persönlichen Informationen enthalten sind.

en-us	The current data transfer will be suspended. Continue anyway?
de	Die laufende Datenübertragung wird angehalten. Trotzdem fortfahren?

en-us	The device can’t display this page because a content encoding error occurred.
de	Das Gerät kann die Seite nicht anzeigen, da beim Kodieren des Inhalts ein Fehler auftrat.

en-us	The device can’t display this page because the file cannot be found.
de	Das Gerät kann die Seite nicht anzeigen, da die Datei nicht gefunden wurde.

en-us	The device can’t display this page because the page is not redirecting properly. Try this page again at a later time.
de	Die Seite kann nicht angezeigt werden, weil sie nicht ordnungsgemäßg weiterleitet. Rufen Sie diese Seite später erneut auf.

en-us	The device is configured to use a proxy server that can’t be found.
de	Das Gerät wurde konfiguriert, einen Proxy-Server zu verwenden, der aber nicht gefunden werden kann.

en-us	The device is configured to use a proxy server that is refusing connections.
de	Das Gerät wurde konfiguriert, einen Proxy-Server zu verwenden, der aber Verbindungen ablehnt.

en-us	The device is currently unable to communicate with the carrier. Try setting the preference again.
de	Das Gerät kann derzeit nicht mit dem Mobilfunkanbieter kommunizieren. Versuchen Sie das Festlegen der Einstellung erneut.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
de	Das Dokument kann nicht verändert werden, während es gedruckt wird oder die Druckvorschau angezeigt wird.

en-us	The download can be restarted later.
de	Der Download kann später neu gestartet werden.

en-us	The downloaded file cannot be played on this device.
de	Die heruntergeladene Datei kann auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

en-us	The downloaded image cannot be displayed on this device.
de	Die heruntergeladene Grafik kann auf diesem Gerät nicht angezeigt werden.

en-us	The download failed because of a server error.
de	Der Download schlug wegen eines Fehlers auf dem Server fehl.

en-us	The download failed because of a server error.
de	Der Download schlug wegen eines Fehlers auf dem Server fehl.

en-us	The download failed because of a server error.
de	Der Download schlug wegen eines Fehlers auf dem Server fehl.

en-us	The download failed because of a server error.
de	Der Download schlug wegen eines Fehlers auf dem Server fehl.

en-us	The download failed because of a server error.
de	Der Download schlug wegen eines Fehlers auf dem Server fehl.

en-us	The event cannot end before its start date
de	Der Termin kann nicht vor seinem Anfangsdatum enden.

en-us	The event cannot end before its start time
de	Der Termin kann nicht vor seiner Anfangszeit enden.

en-us	The file is corrupted. It cannot be used to create a ringtone.
de	Die Datei ist beschädigt und kann nicht zur Erstellung eines Klingeltons verwendet werden.

en-us	The files you have selected are too large.
de	Die gewählten Dateien sind zu groß.

en-us	The files you have selected are too large.
de	Die gewählten Dateien sind zu groß.

en-us	The files you have selected are too large.
de	Die gewählten Dateien sind zu groß.

en-us	The files you have selected are too large.
de	Die gewählten Dateien sind zu groß.

en-us	The file wasn’t found on the device
de	Die Datei wurde auf dem Gerät nicht gefunden.

en-us	The file you have selected is too large.
de	Die gewählte Datei ist zu groß.

en-us	The file you have selected is too large.
de	Die gewählten Dateien sind zu groß.

en-us	The logs could not be saved
de	Protokolle nicht speicherbar

en-us	{{themes}}
de	{{themes}}

en-us	Themes
de	Erscheinungsbild

en-us	The message could not be sent.
de	Die Nachricht konnte nicht gesendet werden.

en-us	The message could not be sent. Try again?
de	Die Nachricht konnte nicht gesendet werden. Wollen Sie es erneut versuchen?

en-us	The message has not been processed yet, do you really want to quit?
de	Die Nachricht wurde noch nicht verarbeitet. Soll wirklich abgebrochen werden?

en-us	The message you’re looking for is no longer available.
de	Die angeforderte Nachricht ist nicht mehr verfügbar.

en-us	The NCK code is incorrect.
de	Der NCK-Code ist falsch.

en-us	The NCK code is incorrect.
de	Der NCK-Code ist falsch.

en-us	The network {{networkName}} was found. Join network?
de	Es wurde das WLAN {{networkName}} gefunden. Verbinden?

en-us	The number is currently busy. Please try again later.
de	Die Nummer ist derzeit besetzt. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	The old PIN you typed is not correct.
de	Die eingegebene alte PIN ist falsch.

en-us	The page cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
de	Die Seite kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler in der Datenübertragung festgestellt wurde.

en-us	The page cannot be shown because it may not be safe to open.
de	Der Inhalt dieser Seite kann nicht angezeigt werden, da es nicht sicher ist, ihn zu öffnen.

en-us	The password must have at least 8 characters.
de	Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.

en-us	The phone number you are calling is not valid.
de	Die von Ihnen gewählte Nummer ist keine gültige Telefonnummer.

en-us	The PIN2 code is incorrect.
de	Der PIN2-Code ist falsch.

en-us	The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message.
de	Der PIN-Code sollte Ihnen von demjenigen mitgeteilt worden sein, der Ihnen die Konfigurationsnachricht gesendet hat.

en-us	The PINs you typed do not match
de	Eingegebene PINs stimmen nicht überein

en-us	The PIN was incorrect.
de	Die PIN war falsch.

en-us	The PIN was incorrect.
de	Die PIN war falsch.

en-us	The PIN you have entered is incorrect. The PIN code should have been provided to you by whomever sent you the configuration message.
de	Die eingegebene PIN ist falsch. Der PIN-Code sollte Ihnen von demjenigen mitgeteilt worden sein, der Ihnen die Konfigurationsnachricht gesendet hat.

en-us	The PUK code is incorrect.
de	Der PUK-Code ist falsch.

en-us	The PUK code is incorrect.
de	Der PUK-Code ist falsch.

en-us	The PUK was incorrect.
de	Der PUK-Code war falsch.

en-us	The PUK you typed is not correct
de	Eingegebener PUK-Code ist falsch

en-us	There is a problem opening {{name}}. Would you like to save the file or delete it?
de	Beim Öffnen von {{name}} trat ein Problem auf. Soll die Datei gespeichert oder gelöscht werden?

en-us	There is a problem with the attached file and it cannot be downloaded.
de	Es gibt ein Problem mit der angehängten Datei, weshalb sie nicht heruntergeladen werden kann.

en-us	There is a problem with the server "{{server}}". Try again later.
de	Es tritt ein Problem mit dem Server "{{server}}" auf. Versuchen Sie es später erneut.

en-us	There is no application available to open this file type.
de	Keine Anwendung kann diesen Dateityp öffnen.

en-us	There is no more room on your SD card to save your download. Please remove some files before restarting the download.
de	Der freie Platz auf der Speicherkarte reicht nicht aus, um den Download abzuspeichern. Löschen Sie einige Dateien, bevor Sie den Download neu starten.

en-us	There is not enough space to install this app. Free up space by deleting old apps or media, and try installing again from the original source.
de	Für die Installation dieser App steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung. Bitte stellen Sie durch das Löschen alter Apps oder Mediendateien Speicherplatz zur Verfügung und versuchen Sie anschließend erneut die Installation von der ursprünglichen Quelle.

en-us	There is not enough storage space on your device to save this song.
de	Es steht nicht genügend Speicherplatz zum Speichern dieses Musiktitels zur Verfügung.

en-us	There isn’t an app that can open {{name}}. Would you like to save the file or delete it?
de	Keine App kann {{name}} öffnen. Soll die Datei gespeichert oder gelöscht werden?

en-us	The remainder of the software that is not under the Mozilla Public License 2.0 MPL is available under one of a variety of other licenses. Those that require reproduction of the license text in the distribution are given below. (Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.)
de	The remainder of the software that is not under the Mozilla Public License 2.0 MPL is available under one of a variety of other licenses. Those that require reproduction of the license text in the distribution are given below. (Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.)

en-us	There seems to be a problem with your verification code. Let's try once again!
de	Es gibt ein Problem mit Ihrem Verifizierungscode. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en-us	There’s not enough space on the memory card to export the contacts
de	Auf der Speicherkarte steht nicht genügend Platz zur Verfügung, um die Kontakte zu exportieren.

en-us	There’s not enough space on the memory card to export the contacts
de	Es gibt nicht genügend Platz auf der Speicherkarte, um die Kontakte zu exportieren.

en-us	There was a error while authenticating the sender of the message.
de	Bei der Authentifizierung des Absenders trat ein Problem auf.

en-us	There was an error synchronizing your friend’s data
de	Fehler beim Abgleichen der Daten Ihrer Freunde

en-us	There was an error when checking for updates.
de	Bei der Suche nach Updates trat ein Problem auf.

en-us	There was an error while downloading the updates.
de	Beim Herunterladen der Updates trat ein Fehler auf.

en-us	There was an error while restarting the download. Please try to download again.
de	Beim Fortfahren des Downloads trat ein Fehler auf. Bitte starten Sie den Donwload neu.

en-us	There was an issue creating the ringtone. Please try again.
de	Beim Erstellen des Klingeltons trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	There was a problem sending the code. Please, try again.
de	Beim Senden des Codes trat ein Problem auf. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	There was a problem sending the message. Please try again.
de	Beim Senden der Nachricht trat ein Problem auf. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this phone.
de	Der Klingelton wurde nicht geändert, da die ausgewählte Datei auf diesem Telefon nicht wiedergegeben werden kann.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this tablet.
de	Der Klingelton wurde nicht geändert, da die ausgewählte Datei auf diesem Tablet nicht wiedergegeben werden kann.

en-us	The ringtone was not changed because the selected file can not be played on this TV.
de	Der Klingelton wurde nicht geändert, da die ausgewählte Datei auf diesem Fernseher nicht wiedergegeben werden kann.

en-us	The screenshot could not be saved
de	Bildschirmfoto konnte nicht gespeichert werden

en-us	These are the apps for <b>{{query}}</b>,<br /><br /> tap any icon to open it.
de	Das sind die Apps für <b>{{query}}</b>,<br /><br /> klicken Sie auf ein Symbol, um sie zu öffnen.

en-us	The selected attachment is too large to send with this message.
de	Der gewählte Anhang ist zu groß, um mit dieser Nachricht gesendet zu werden.

en-us	The selected attachments are too large to send with this message. Try selecting fewer files.
de	Die gewählten Anhänge sind zu groß, um mit dieser Nachricht gesendet zu werden. Versuchen Sie, weniger Anhänge zu senden.

en-us	The seller has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.
de	Der Verkäufer hat die Berechtigungen an dieser Mediendatei eingeschränkt, sodass sie nicht geteilt oder auf ein neues Gerät übertragen werden kann.

en-us	The server said you’re not authorized to create an account
de	Laut Server verfügen Sie nicht über die Berechtigung, ein Konto anzulegen.

en-us	The server "{{server}}" is offline for maintenance. Try again later.
de	Der Server "{{server}}" ist wegen Wartungsarbeiten offline. Versuchen Sie es später erneut.

en-us	The SIM card is blocked.
de	Die SIM-Karte ist dauerhaft gesperrt.

en-us	The SIM card is locked
de	Die SIM-Karte ist gesperrt.

en-us	The SIM card is locked.
de	Die SIM-Karte ist gesperrt.

en-us	The SIM card is locked.
de	Die SIM-Karte ist gesperrt.

en-us	The site at has been reported as an attack site and has been blocked.
de	Die Webseite wurde als attackierende Seite (Malware) gemeldet und daher blockiert.

en-us	The SSID cannot be empty
de	Die SSID darf nicht leer sein.

en-us	The transfer has started
de	Die Übertragung wurde gestartet

en-us	The URL entered is not valid and cannot be loaded.
de	Die eingegebene Adresse ist ungültig und kann nicht geladen werden.

en-us	The verification server is unavailable at this time. Please check your Internet connection, try again or wait a few minutes.
de	Der Verifizierungsserver ist derzeit nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie es erneut oder warten Sie einige Minuten.

en-us	The video could not be downloaded because of a network error.
de	Ein Netzwerkfehler verhinderte den Download des Videos.

en-us	The website has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
de	Die Webseite wurde als Betrugsversuch gemeldet, die erstellt wurde, um Anwender dazu zu bringen, persönliche bzw. finanzielle Daten preiszugeben.

en-us	The website {{host}} requires you to sign in.
de	Die Website {{host}} fordert Sie zur Anmeldung auf.

en-us	This account already exists.
de	Dieses Konto existiert bereits.

en-us	This account is already configured.
de	Dieses Konto wurde bereits eingerichtet.

en-us	This address is restricted
de	Fehler: Port aus Sicherheitsgründen blockiert

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The device has cancelled the request for your protection.
de	Die aufgerufene Adresse fordert einen Port, der normalerweise nicht zum Browsen im Web verwendet wird. Die Anfrage wurde vom Gerät zu Ihrem Schutz abgebrochen.

en-us	This clears private data from bookmarks that have been added to the home screen. This cannot be undone.
de	Dies löscht private Daten von Lesezeichen, welche zum Startbildschirm hinzugefügt wurden. Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en-us	This contact does not have an email address
de	Dieser Kontakt verfügt über keine E-Mail-Adresse.

en-us	This contact does not have a phone number
de	Dieser Kontakt verfügt über keine Telefonnummer.

en-us	This contact does not have a phone number and email address
de	Dieser Kontakt verfügt weder über eine Telefonnummer noch über eine E-Mail-Adresse.

en-us	This device is currently offline. Connect to a network and try again.
de	Das Gerät ist derzeit offline. Stellen Sie eine Internetverbindung her und versuchen Sie es erneut.

en-us	This device is currently offline. Connect to a network and try again.
de	Das Gerät ist derzeit offline. Verbinden Sie mit einem Netzwerk und versuchen Sie es erneut.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
de	Diese Nachricht enthält {{ n }} Grafiken. Zum Herunterladen antippen.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
de	Diese Nachricht enthält {{ n }} Grafiken. Zum Herunterladen antippen.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
de	Diese Nachricht enthält {{ n }} Grafiken. Zum Herunterladen antippen.

en-us	This email contains {{ n }} images. Tap to download.
de	Diese Nachricht enthält {{ n }} Grafiken. Zum Herunterladen antippen.

en-us	This email contains one image. Tap to download.
de	Diese Nachricht enthält eine Grafik. Zum Herunterladen antippen.

en-us	This file is too large to download.
de	Diese Datei ist zu groß zum Herunterladen.

en-us	This is already the latest version of {{brandShortName}}
de	Dies ist bereits die neueste Version von {{brandShortName}}.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN2. Otherwise, you must enter the PUK2 code to use this SIM card.
de	Dies ist Ihr letzter Versuch, um die richtige PIN2 einzugeben. Danach müssen Sie den PUK2-Code eingeben, um die SIM-Karte zu entsperren.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
de	Dies ist Ihre letzte Möglichkeit, die korrekte PIN einzugeben. Ansonsten müssen Sie den PUK-Code eingeben, um diese SIM-Karte zu verwenden.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
de	Dies ist Ihre letzte Möglichkeit, die korrekte PIN einzugeben. Ansonsten müssen Sie den PUK-Code eingeben, um diese SIM-Karte zu verwenden.

en-us	This is your last chance to enter the correct PIN. Otherwise, you must enter the PUK code to use this SIM card.
de	Dies ist Ihr letzter Versuch, um die richtige PIN einzugeben. Danach müssen Sie den PUK-Code eingeben, um die SIM-Karte zu entsperren.

en-us	This is your last chance to enter the correct PUK code. Your SIM card will be permanently unusable if you enter in the wrong PUK code.
de	Dies ist Ihre letzte Chance, um den korrekten PUK-Code einzugeben. Ihre SIM-Karte wird dauerhaft unbenutzbar, wenn Sie einen falschen PUK-Code eingeben.

en-us	This may be due to a damaged certificate file, for example.
de	Dies kann zum Beispiel durch eine beschädigte Zertifikatdatei verursacht werden.

en-us	This may be due to a storage issue, for example.
de	Dies kann zum Beispiel durch ein Speicherproblem verursacht werden.

en-us	This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
de	Dies können Informationen wie offene Internetseiten und Anwendungen, in Formulare eingegebener Text und der Inhalt geöffneter Nachrichten, die neueste Chronik oder Ihr Standort sein, falls dieser von einer geöffneten App abgerufen wurde.

en-us	This may include things like open pages and apps, text typed into forms and the content of open messages, recent browsing history, or geolocation used by an open app.
de	Dies können Informationen wie offene Internetseiten und Anwendungen, in Formulare getippter Text und der Inhalt geöffneter Nachrichten, die neueste Chronik oder Ihr Standpunkt sein, falls dieser von einer geöffneten App abgerufen wurde.

en-us	This may take a couple of minutes
de	Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen

en-us	This may take a couple of minutes
de	Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen

en-us	This message has already been deleted.
de	Diese Nachricht wurde bereits gelöscht.

en-us	This message has expired
de	Diese Nachricht ist abgelaufen.

en-us	This message is large and may take some time to download.
de	Diese Nachricht ist sehr groß. Der Download kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

en-us	this month
de	diesen Monat

en-us	this month
de	diesen Monat

en-us	THIS MONTH
de	DIESER MONAT

en-us	This page can’t be displayed because it uses a technology that is not supported on the device.
de	Die Seite verwendet eine Methode (Remote-XUL), welche von diesem Gerät nicht unterstützt wird.

en-us	This phone number is invalid.
de	Diese Telefonnummer ist ungültig.

en-us	This resets the settings to default values. This cannot be undone.
de	Dies führt zum Zurücksetzen auf die Standardeinstellungen und kann nicht rückgängig gemacht werden.

en-us	This type of purchased media is not supported on your phone.
de	Dieser erworbene Medientyp wird von Ihrem Telefon nicht unterstützt.

en-us	this week
de	diese Woche

en-us	this week
de	diese Woche

en-us	This will erase all data stored on your SD card, such as music and photos.
de	Dies wird alle auf der Speicherkarte enthaltenen Daten, wie z.B. Bilder und Videos, löschen.

en-us	this year
de	dieses Jahr

en-us	this year
de	dieses Jahr

en-us	Thoughtful
de	Thoughtful

en-us	Three Columns
de	3 Spalten

en-us	Thu
de	Do

en-us	Thursday
de	Donnerstag

en-us	Thursday
de	Donnerstag

en-us	Tiling
de	Kacheln

en-us	Time
de	Uhrzeit

en-us	Time
de	Zeit

en-us	Time
de	Zeit

en-us	Time Format
de	Zeitformat

en-us	Timer
de	Countdown

en-us	Time to load
de	Ladezeit

en-us	Time zone
de	Zeitzone

en-us	Time zone
de	Zeitzone

en-us	Title
de	Lied

en-us	Title
de	Titel

en-us	{{title}} started {{distance}}
de	{{title}} begann {{distance}}

en-us	{{title}} starting {{distance}}
de	{{title}} beginnt {{distance}}

en-us	To
de	An

en-us	To
de	An

en-us	To
de	An

en-us	To
de	An

en-us	To:
de	An:

en-us	today
de	heute

en-us	today
de	heute

en-us	today
de	Heute

en-us	today
de	heute

en-us	today
de	heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	TODAY
de	HEUTE

en-us	To disable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
de	Um die Sprachausgabe zu deaktivieren, drücken Sie die Tasten "lauter" und "leiser" abwechselnd je drei Mal.

en-us	To enable screen reader, press volume up then volume down buttons three more times
de	Um die Sprachausgabe zu aktivieren, drücken Sie die Tasten "lauter" und "leiser" abwechselnd je drei Mal.

en-us	To export contacts insert a memory card
de	Legen Sie zum Exportieren von Kontakten eine Speicherkarte ein.

en-us	To export contacts insert or unlock your SIM card
de	Zum Exportieren von Kontakten muss die SIM-Karte eingelegt und entsperrt sein.

en-us	toggle button
de	Umschaltfläche

en-us	toggle button
de	Umschaltfläche

en-us	Toggle keypad
de	Tastatur umschalten

en-us	To import contacts connect to Wi-Fi or data network
de	Verbinden Sie zum Importieren von Kontakten mit einem WLAN-Netzwerk oder einem Datenübertragungen unterstützenden Mobilfunknetz.

en-us	To import contacts insert a memory card
de	Legen Sie zum Importieren von Kontakten eine Speicherkarte ein.

en-us	To import contacts insert or unlock your SIM card
de	Legen Sie eine SIM-Karte ein und/oder entsperren Sie diese, um Kontakte zu importieren.

en-us	To import Facebook friends or contacts connect to Wi-Fi or data network
de	Verbinden Sie zum Importieren Ihrer Facebook-Freunde oder von Kontakten mit einem WLAN-Netzwerk oder einem Datenübertragungen unterstützenden Mobilfunknetz.

en-us	To make a call, the phone must be connected to a network.
de	Um einen Anruf tätigen zu können, müssen Sie zunächst eine Netzverbindung aufbauen.

en-us	To make a call you need to disable airplane mode in settings.
de	Um einen Anruf zu tätigen, müssen Sie den Flugmodus in den Einstellungen deaktivieren.

en-us	tomorrow
de	morgen

en-us	to navigate between calendar dates.
de	Sie seitlich, um zeitlich zu blättern.

en-us	"{{tone}}" is the current default alert.\u000A\u000AAre you sure you want to delete it?
de	"{{tone}}" ist derzeit der Standardalarmton.\u000A\u000ASoll er wirklich gelöscht werden?

en-us	"{{tone}}" is the current default ringtone.\u000A\u000AAre you sure you want to delete it?
de	"{{tone}}" ist derzeit der Standardklingelton.\u000A\u000ASoll er wirklich gelöscht werden?

en-us	Tones
de	Töne

en-us	toolbar
de	Symbolleiste

en-us	toolbar
de	Symbolleiste

en-us	Top
de	Anfang

en-us	To pair with {{device}}, enter the passkey on the device.
de	Geben Sie zur Kopplung mit {{device}} den Zugangsschlüssel auf dem Gerät ein.

en-us	To pair with {{device}}, enter the PIN on the device.
de	Geben Sie zur Kopplung mit {{device}} die PIN auf dem Gerät ein.

en-us	To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:
de	Stellen Sie zur Kopplung mit {{device}} sicher, dass beide Geräte die folgende PIN anzeigen:

en-us	Top Apps
de	Top-Apps

en-us	{{topic}} on {{name}}
de	{{topic}} auf {{name}}

en-us	To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
de	Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie hohe Lautstärken nicht zu lang verwenden.

en-us	TOP SITES
de	Meistbesuchte Seiten

en-us	Top Up
de	Guthabenaufladung

en-us	Top-up confirmed
de	Guthabenaufladung bestätigt

en-us	Top-up not confirmed
de	Guthabenaufladung nicht bestätigt

en-us	To send and receive email, you will need to set up an account.
de	Um Nachrichten senden und empfangen zu können, müssen Sie ein Konto einrichten.

en-us	Total size: {{size}} {{unit}}
de	Gesamtgröße: {{size}} {{unit}}

en-us	Total space
de	Speicher gesamt

en-us	Total space
de	Gesamt

en-us	To view your device's location, you must enable geolocation tracking.
de	Um die Position Ihres Gerätes angezeigt zu bekommen, müssen Sie die Standortübermittelung aktivieren.

en-us	Tracking will reset on this date
de	Die Abrechnung wird an diesem Datum zurückgesetzt

en-us	Tracks
de	Titel

en-us	Transfer
de	Übertragen

en-us	Transfer Contacts
de	Kontakte übertragen

en-us	Transfer Protocol
de	Transport-Protokoll

en-us	Transfer report:
de	Übertragungsbericht:

en-us	Transportation
de	Verkehr

en-us	Trash
de	Papierkorb

en-us	Travel
de	Reisen

en-us	Travel
de	Reise

en-us	Travel Guides
de	Reiseführer

en-us	Travel & Local
de	Reise & In der Nähe

en-us	tree table
de	Baum-Tabelle

en-us	tree table
de	Baum-Tabelle

en-us	Tri
de	Tri

en-us	Trickle Up
de	Trickle Up

en-us	Trink
de	Trink

en-us	Try again
de	Erneut versuchen

en-us	Try again
de	Neu versuchen

en-us	Try again
de	Erneut versuchen

en-us	Try again
de	Erneut versuchen

en-us	Try freeing up space by deleting media.
de	Versuchen Sie durch Löschen von Mediendateien Speicherplatz freizumachen.

en-us	Try sharing one video at a time.
de	Versuchen Sie, die Videos einzeln zu teilen.

en-us	Try updating your balance or retry top-up.
de	Versuchen Sie, Ihren Guthabenstand zu aktualisieren oder Ihr Guthaben erneut aufzuladen.

en-us	Tsunami warning!
de	Tsunami-Warnung!

en-us	Tue
de	Di

en-us	Tuesday
de	Dienstag

en-us	Tuesday
de	Dienstag

en-us	Turn automatic selection off to view available network operators.
de	Zur Ansicht der verfügbaren Mobilfunknetze die automatische Auswahl deaktivieren

en-us	Turn Bluetooth on to view devices in the area.
de	Aktivieren Sie Bluetooth, um Geräte in der Umgebung angezeigt zu bekommen.

en-us	Turn Bluetooth on to view devices in the area.
de	Aktivieren Sie Bluetooth, um Geräte in der Umgebung angezeigt zu bekommen.

en-us	Turned off
de	Deaktiviert

en-us	Turned off
de	Deaktiviert

en-us	Turning on Do Not Track will not affect your ability to sign in to websites nor cause your device to forget your private information, such as the contents of shopping carts, location information or sign-in information.
de	Das Aktivieren von "Nicht verfolgen" beeinflusst weder Ihre Fähigkeit, sich bei Websites anzumelden, noch verursacht es ein Vergessen privater Informationen wie Inhalte von Warenkörben, Standortinformationen oder Anmeldedaten.

en-us	Turning on power save mode turns off the phone’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
de	Das Aktivieren des Energiesparmodus deaktiviert die Daten- und Bluetooth-Verbindungen sowie den Standortzugriff des Telefons, um die Laufzeit der verbleibenden Batterieladung zu erhöhen. Sie können diese Dienste weiterhin manuell aktivieren.

en-us	Turning on power save mode turns off the tablet's data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
de	Das Aktivieren des Energiesparmodus deaktiviert die Daten- und Bluetooth-Verbindungen sowie den Standortzugriff des Tablets, um die Laufzeit der verbleibenden Batterieladung zu erhöhen. Sie können diese Dienste weiterhin manuell aktivieren.

en-us	Turning on power save mode turns off the TV’s data, Bluetooth and Geolocation connections to extend battery life. You can still turn these services back on manually.
de	Das Aktivieren des Energiesparmodus deaktiviert die Daten- und Bluetooth-Verbindungen sowie den Standortzugriff des Fernsehers, um die Laufzeit der verbleibenden Batterieladung zu erhöhen. Sie können diese Dienste weiterhin manuell aktivieren.

en-us	Turn off airplane mode
de	Flugmodus beenden

en-us	Turn off airplane mode to download attachments.
de	Deaktivieren Sie den Flugmodus, um Anhänge herunterzuladen.

en-us	Turn off airplane mode to send messages.
de	Zum Senden von Nachrichten muss der Flugmodus deaktiviert werden.

en-us	Turn off airplane mode to update your balance or top up.
de	Deaktivieren Sie den Flugmodus, um Ihren Guthabenstand zu aktualisieren oder Guthaben aufzuladen. 

en-us	Turn off Airplane mode to use FM Radio.
de	Deaktivieren Sie den Flugmodus für die Verwendung des UKW-Radios.

en-us	Turn off airplane mode to use Wi-Fi hotspot
de	Zur Verwendung des WLAN-Hotspots muss der Flugmodus deaktiviert werden.

en-us	Turn on
de	Aktivieren

en-us	Turn On
de	Aktivieren

en-us	Turn ON
de	Aktivieren

en-us	Turn on airplane mode
de	Flugmodus starten

en-us	Turn on automatically
de	Automatisch aktivieren

en-us	Turn on Bluetooth and connect to {{deviceName}}?
de	Soll Bluetooth aktiviert und eine Verbindung mit {{deviceName}} hergestellt werden?

en-us	Turn on Bluetooth and connect to the device?
de	Soll Bluetooth aktiviert und eine Verbindung mit dem Gerät hergestellt werden?

en-us	Turn ON data connection?
de	Datenverbindung aktivieren?

en-us	Turn ON data roaming?
de	Datenroaming aktivieren?

en-us	Turn Wi-Fi on to view available networks.
de	Aktivieren Sie WLAN, um verfügbare Netzwerke zu sehen.

en-us	Tutorial
de	Einführung

en-us	TV
de	Fernsehen

en-us	TV
de	TV

en-us	Two-Factor Enabled
de	Bestätigung in zwei Schritten aktiviert

en-us	Two fingers swipe up from the bottom edge to trigger card view.
de	Wischen Sie mit zwei Fingern von unten nach oben, um zur Kartendarstellung zu wechseln.

en-us	txtarea
de	Txtfeld

en-us	Type
de	Typ

en-us	Type a PIN that is 4 to 8 numbers
de	Geben Sie eine PIN mit 4 bis 8 Zahlen ein.

en-us	Type of Contract
de	Vertragsart

en-us	Type PUK2 to unblock SIM card
de	PUK2 eingeben, um SIM-Karte zu entsperren

en-us	Type your CCK code
de	Geben Sie Ihren CCK-Code ein:

en-us	Type your HNCK code
de	Geben Sie Ihren HNCK-Code ein:

en-us	Type your NCK1 code
de	Geben Sie Ihren NCK1-Code ein:

en-us	Type your NCK2 code
de	Geben Sie Ihren NCK2-Code ein:

en-us	Type your NCK code
de	Geben Sie Ihren NCK-Code ein:

en-us	Type your PIN code
de	PIN für SIM eingeben

en-us	Type your RCCK code
de	Geben Sie Ihren RCCK-Code ein:

en-us	Type your response…
de	Tippen Sie Ihre Antwort…

en-us	Type your RSPCK code
de	Geben Sie Ihren RSPCK-Code ein:

en-us	Type your SPCK code
de	Geben Sie Ihren SPCK-Code ein:

en-us	,\u0020
de	, 

en-us	,\u20
de	,\u20

en-us	\u20
de	,\u20

en-us	UDP Sockets
de	UDP-Sockets

en-us	Unable to automatically configure your account. Correct your e-mail address or try the manual configuration option.
de	Das Konto konnte nicht automatisch eingerichtet werden. Korrigieren Sie die E-Mail-Adresse oder versuchen Sie die manuelle Einrichtung.

en-us	Unable to call the voicemail. Set up the voicemail number to place the call.
de	Mailbox kann nicht angerufen werden. Richten Sie die Mailbox-Nummer ein, um den Anruf durchzuführen.

en-us	Unable to confirm call waiting preferences
de	Einstellungen für wartende Anrufe können nicht bestätigt werden

en-us	Unable to connect
de	Fehler: Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Unable to connect
de	Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Unable to connect
de	Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Unable to connect
de	Fehler: Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Unable to Connect
de	Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Unable to Connect
de	Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Unable to Connect
de	Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Unable to connect devices
de	Verbindung der Geräte nicht möglich

en-us	Unable to connect devices
de	Verbindung der Geräte nicht möglich

en-us	Unable to connect to server
de	Fehler beim Verbinden mit Server

en-us	Unable to connect to {{ssid}}, authentication failed due to bad credentials. Please re-enter the network password.
de	Verbindung mit {{ssid}} konnte nicht hergestellt werden, da die Authentifizierung auf Grund falscher Zugangsdaten fehlschlug. Bitte geben Sie das Netzwerk-Passwort erneut ein.

en-us	Unable to download
de	Kann nicht heruntergeladen werden

en-us	Unable to establish a connection with "{{server}}". There may be a problem with the network.
de	Es konnte keine Verbindung mit "{{server}}" hergestellt werden. Eventuell gibt es ein Problem mit dem Netzwerk.

en-us	Unable to establish a secure connection with "{{server}}". There may be a problem with your network or the server.
de	Es konnte keine sichere Verbindung mit "{{server}}" hergestellt werden. Eventuell gibt es ein Problem mit dem Netzwerk oder dem Server.

en-us	Unable to make a phone call now
de	Kann derzeit keine Telefonanrufe tätigen.

en-us	Unable to merge calls
de	Anrufe konnten nicht zusammengeführt werden.

en-us	Unable to open
de	Kann nicht geöffnet werden

en-us	Unable to open
de	Kann nicht geöffnet werden

en-us	Unable to pair devices
de	Geräte konnten nicht gekoppelt werden.

en-us	Unable to pair devices
de	Geräte konnten nicht gekoppelt werden.

en-us	Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.
de	Kopplung mit dem Gerät nicht möglich. Überprüfen Sie, ob die PIN korrekt ist.

en-us	Unable to pair with the device. Check that the PIN is correct.
de	Kopplung mit dem Gerät nicht möglich. Überprüfen Sie, ob die PIN korrekt ist.

en-us	Unable to pair with the device. Too many requests.
de	Kopplung mit dem Gerät nicht möglich. Zu viele Anfragen.

en-us	Unable to pair with the device. Too many requests.
de	Kopplung mit dem Gerät nicht möglich. Zu viele Anfragen.

en-us	Unable to share
de	Weitergabe nicht möglich

en-us	Unable to sync
de	Synchronisation nicht möglich

en-us	Unable to unmerge calls
de	Telefonkonferenz konnte nicht aufgelöst werden.

en-us	Unauthorized SIM card
de	Nicht autorisierte SIM-Karte

en-us	unavailable
de	nicht verfügbar

en-us	Unblock PIN
de	PIN entsperren

en-us	Unblock PIN2
de	PIN2 entsperren

en-us	unchecked
de	abgewählt

en-us	Uncompressing… <span>This can take a few minutes.</span>
de	Wird entpackt…<span>Dies kann einige Minuten dauern.</span>

en-us	Undo
de	Rückgängig machen

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Undo
de	Rückgängig machen

en-us	Uninstall app
de	App deinstallieren

en-us	Unique Set Size
de	Vom Prozess genutzter Speicher (USS)

en-us	Universal
de	Universal

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unknown album
de	Unbekanntes Album

en-us	Unknown artist
de	Unbekannter Interpret

en-us	Unknown device
de	Unbekanntes Gerät

en-us	Unknown device
de	Unbekanntes Gerät

en-us	Unknown device
de	Unbekanntes Gerät

en-us	Unknown error
de	Unbekannter Fehler

en-us	Unknown file
de	Unbekannte Datei

en-us	Unknown remaining space.
de	Verbleibender Speicherplatz unbekannt

en-us	Unknown SIM card state
de	Unbekannter Status der SIM-Karte

en-us	(unknown SIM state)
de	(unbekannter Zustand der SIM-Karte)

en-us	Unknown size, tap to format
de	Unbekannte Größe, zum Formatieren antippen

en-us	Unknown state
de	Unbekannter Zustand

en-us	Unknown title
de	Unbekannter Titel

en-us	Unknown track
de	Unbekannter Titel

en-us	Unlimited IndexedDB Storage
de	Unbegrenzter IndexedDB-Speicher

en-us	Unlink
de	Aufheben

en-us	Unlink contact
de	Verknüpfung aufheben

en-us	Unlock
de	Entsperren

en-us	Unlock screen
de	Bildschirm entsperren

en-us	Unlock your SIM to enable Usage.
de	App "Nutzung" benötigt entsperrte SIM

en-us	Unpair
de	Entkoppeln

en-us	Unpair
de	Entkoppeln

en-us	Unpair a connected device?
de	Kopplung mit verbundenem Gerät aufheben?

en-us	Unpair a connected device?
de	Kopplung mit verbundenem Gerät aufheben?

en-us	Unpair device?
de	Gerät entkoppeln?

en-us	Unpair device?
de	Gerät entkoppeln?

en-us	Unplug the phone
de	Ziehen Sie das Telefon ab.

en-us	Unplug the phone to capture photos and videos
de	Ziehen Sie das Telefon ab, um Bilder und Videos aufzunehmen.

en-us	Unplug the phone to play music.
de	Ziehen Sie das Telefon ab, um Musik zu verwenden.

en-us	Unplug the phone to use this app.
de	Ziehen Sie Ihr Telefon ab, um diese App nutzen zu können.

en-us	Unplug the phone to watch videos.
de	Ziehen Sie das Telefon ab, um Videos anzusehen.

en-us	Unplug USB cable to disable
de	USB-Kabel entfernen für Deaktivierung

en-us	Unread
de	Ungelesen

en-us	Unsafe content
de	Nicht sicherer Inhalt

en-us	unselected
de	Auswahl aufgehoben

en-us	Unsent
de	Postausgang

en-us	Unsent Message
de	Ungesendete Nachricht

en-us	Unsuccessful. Enable SIM/RUIM LOCK
de	Fehlgeschlagen. SIM/RUIM LOCK aktivieren

en-us	untitled
de	unbenannt

en-us	Untitled
de	Unbenannt

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Update Channel
de	Updatekanal

en-us	Updated bookmark
de	Lesezeichen aktualisieren

en-us	Updated {{numFriends}} friends
de	{{numFriends}} Freunde aktualisiert

en-us	Updated {{numFriends}} friends
de	{{numFriends}} Freunde aktualisiert

en-us	Updated {{numFriends}} friends
de	{{numFriends}} Freunde aktualisiert

en-us	Updated {{numFriends}} friends
de	{{numFriends}} Freunde aktualisiert

en-us	Updated one friend
de	Ein Freund aktualisiert

en-us	Update imported friends
de	Freunde aktualisieren

en-us	Updates are downloaded via data connection when Wi-Fi is not available. Additional data charges may apply.
de	Updates werden über eine Datenverbindung heruntergeladen, falls kein WLAN verfügbar ist. Es können zusätzliche Kosten anfallen.

en-us	Update status
de	Update-Status

en-us	Update URL
de	Update-Adresse

en-us	Update your balance to confirm. If balance is unchanged, try topping up again.
de	Aktualisieren Sie zur Bestätigung Ihren Guthabenstand. Falls er unverändert ist, so versuchen Sie erneut aufzuladen. 

en-us	Updating
de	Aktualisiert

en-us	Updating…
de	Wird aktualisiert…

en-us	Updating friends in Contacts
de	Freunde in Kontakten werden aktualisiert

en-us	url
de	Adressen

en-us	URL
de	Adresse

en-us	URL
de	URL

en-us	URL not valid
de	Ungültige Adresse

en-us	Usage
de	Nutzung

en-us	Usage
de	Nutzung

en-us	Usage
de	Nutzung

en-us	Usage
de	Nutzung

en-us	Usage application to see credit and data usage statistics
de	App zur Anzeige von Guthaben und Datennutzungsstatistiken

en-us	Usage First Time Experience
de	Nutzung - Erste Schritte

en-us	Usage Widget
de	Nutzungs-Widget

en-us	USB
de	USB

en-us	USB mass Storage (UMS)
de	USB-Massenspeicher (UMS)

en-us	USB on
de	USB aktiviert

en-us	USB storage
de	USB-Speicher

en-us	USB storage
de	USB-Speicher

en-us	USB tethering
de	USB-Tethering

en-us	USB tethering
de	USB-Tethering

en-us	Use application password
de	Anwendungspasswort verwenden

en-us	Use as default ringtone
de	Als Standardklingelton verwenden

en-us	Used
de	Belegt

en-us	Used
de	Verbraucht

en-us	Use Marketplace reviewer certs
de	Marketplace-Editor-Zertifikate verwenden

en-us	User
de	WLAN-Benutzername eingeben

en-us	User
de	Benutzer

en-us	User guide
de	Benutzerdokumentation

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username and password
de	Benutzername und Passwort

en-us	Use the Camera app to get started.
de	Verwenden Sie die Kamera, um die App nutzen zu können.

en-us	Use top-up code
de	Guthaben-Code einlösen

en-us	Use your email address to create an account or sign in.
de	Verwenden Sie Ihre E-Mail-Adresse zum Erstellen eines Kontos oder zum Anmelden mit einem Konto.

en-us	using SIM {{n}}
de	SIM {{n}} wird verwendet

en-us	USSD
de	USSD

en-us	USSD modified to dial
de	USSD umgewandelt in DIAL

en-us	USSD modified to SS
de	USSD umgewandelt in SS

en-us	USSD modified to USSD
de	USSD umgewandelt in USSD

en-us	USSD request is modified to DIAL request
de	USSD-Anfrage in DIAL-Anfrage umgewandelt

en-us	USSD request is modified to new USSD request
de	USSD-Anfrage in neue USSD-Anfrage umgewandelt

en-us	USSD request is modified to SS request
de	USSD-Anfrage in SS-Anfrage umgewandelt

en-us	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}
de	UTC{{utcOffset}} {{region}}/{{city}}

en-us	Utilities
de	Werkzeuge

en-us	Utilities
de	Werkzeuge

en-us	Utility tray
de	Benachrichtigungsbildschirm

en-us	{{value}}d ago
de	vor {{value}} d

en-us	{{value}} days after
de	{{value}} Tage danach

en-us	{{value}} days after
de	{{value}} Tage danach

en-us	{{value}} days after
de	{{value}} Tage danach

en-us	{{value}} days after
de	{{value}} Tage danach

en-us	{{value}} days ago
de	vor {{value}} Tagen

en-us	{{value}} days ago
de	vor {{value}} Tagen

en-us	{{value}} days ago
de	vor {{value}} Tagen

en-us	{{value}} days ago
de	vor {{value}} Tagen

en-us	{{value}} days before
de	{{value}} Tage vorher

en-us	{{value}} days before
de	{{value}} Tage vorher

en-us	{{value}} days before
de	{{value}} Tage vorher

en-us	{{value}} days before
de	{{value}} Tage vorher

en-us	{{value}}h ago
de	vor {{value}} h

en-us	{{value}} hours after
de	{{value}} Stunden danach

en-us	{{value}} hours after
de	{{value}} Stunden danach

en-us	{{value}} hours after
de	{{value}} Stunden danach

en-us	{{value}} hours after
de	{{value}} Stunden danach

en-us	{{value}} hours ago
de	vor {{value}} Stunden

en-us	{{value}} hours ago
de	vor {{value}} Stunden

en-us	{{value}} hours ago
de	vor {{value}} Stunden

en-us	{{value}} hours ago
de	vor {{value}} Stunden

en-us	{{value}} hours before
de	{{value}} Stunden vorher

en-us	{{value}} hours before
de	{{value}} Stunden vorher

en-us	{{value}} hours before
de	{{value}} Stunden vorher

en-us	{{value}} hours before
de	{{value}} Stunden vorher

en-us	{{value}}m ago
de	vor {{value}} m

en-us	{{value}} minutes after
de	{{value}} Minuten danach

en-us	{{value}} minutes after
de	{{value}} Minuten danach

en-us	{{value}} minutes after
de	{{value}} Minuten danach

en-us	{{value}} minutes after
de	{{value}} Minuten danach

en-us	{{value}} minutes ago
de	vor {{value}} Minuten

en-us	{{value}} minutes ago
de	vor {{value}} Minuten

en-us	{{value}} minutes ago
de	vor {{value}} Minuten

en-us	{{value}} minutes ago
de	vor {{value}} Minuten

en-us	{{value}} minutes before
de	{{value}} Minuten vorher

en-us	{{value}} minutes before
de	{{value}} Minuten vorher

en-us	{{value}} minutes before
de	{{value}} Minuten vorher

en-us	{{value}} minutes before
de	{{value}} Minuten vorher

en-us	{{value}} months after
de	{{value}} Monate danach

en-us	{{value}} months after
de	{{value}} Monate danach

en-us	{{value}} months after
de	{{value}} Monate danach

en-us	{{value}} months after
de	{{value}} Monate danach

en-us	{{value}} months ago
de	vor {{value}} Monaten

en-us	{{value}} months ago
de	vor {{value}} Monaten

en-us	{{value}} months ago
de	vor {{value}} Monaten

en-us	{{value}} months ago
de	vor {{value}} Monaten

en-us	{{value}} months before
de	{{value}} Monate vorher

en-us	{{value}} months before
de	{{value}} Monate vorher

en-us	{{value}} months before
de	{{value}} Monate vorher

en-us	{{value}} months before
de	{{value}} Monate vorher

en-us	{{value}} {{unit}}
de	{{value}} {{unit}}

en-us	{{value}} {{unit}} available
de	{{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	{{value}} {{unit}} available
de	{{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	{{value}} {{unit}} available
de	{{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	{{value}} {{unit}} available
de	{{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	{{value}} {{unit}} available
de	{{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	{{value}} {{unit}} available
de	{{value}} {{unit}} verbleibend

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
de	{{value}} {{unit}} über Begrenzung

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
de	{{value}} {{unit}} über Begrenzung

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
de	{{value}} {{unit}} über Begrenzung

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
de	{{value}} {{unit}} über Begrenzung

en-us	{{value}} {{unit}} over limit
de	{{value}} {{unit}} über Begrenzung

en-us	{{value}} weeks after
de	{{value}} Wochen danach

en-us	{{value}} weeks after
de	{{value}} Wochen danach

en-us	{{value}} weeks after
de	{{value}} Wochen danach

en-us	{{value}} weeks after
de	{{value}} Wochen danach

en-us	{{value}} weeks ago
de	vor {{value}} Wochen

en-us	{{value}} weeks ago
de	vor {{value}} Wochen

en-us	{{value}} weeks ago
de	vor {{value}} Wochen

en-us	{{value}} weeks ago
de	vor {{value}} Wochen

en-us	{{value}} weeks before
de	{{value}} Wochen vorher

en-us	{{value}} weeks before
de	{{value}} Wochen vorher

en-us	{{value}} weeks before
de	{{value}} Wochen vorher

en-us	{{value}} weeks before
de	{{value}} Wochen vorher

en-us	{{value}} years after
de	{{value}} Jahre danach

en-us	{{value}} years after
de	{{value}} Jahre danach

en-us	{{value}} years after
de	{{value}} Jahre danach

en-us	{{value}} years after
de	{{value}} Jahre danach

en-us	{{value}} years ago
de	vor {{value}} Jahren

en-us	{{value}} years ago
de	vor {{value}} Jahren

en-us	{{value}} years ago
de	vor {{value}} Jahren

en-us	{{value}} years ago
de	vor {{value}} Jahren

en-us	{{value}} years before
de	{{value}} Jahre vorher

en-us	{{value}} years before
de	{{value}} Jahre vorher

en-us	{{value}} years before
de	{{value}} Jahre vorher

en-us	{{value}} years before
de	{{value}} Jahre vorher

en-us	Vendor
de	Verkäufer

en-us	{{vendor}} has locked this media file so that it cannot be shared with others or transferred to a new device.
de	{{vendor}} hat die Berechtigungen an dieser Mediendatei eingeschränkt, sodass sie nicht geteilt oder auf ein neues Gerät übertragen werden kann.

en-us	Verbose app permissions
de	Ausführliche App-Berechtigungen

en-us	Verified
de	Verifiziert

en-us	Verify
de	Verifizieren

en-us	Verifying
de	Verifizierung wird durchgeführt…

en-us	Verse
de	Verse

en-us	Very good
de	Sehr gut

en-us	Very weak
de	Sehr schwach

en-us	Via:
de	Über:

en-us	via SIM{{ n }}
de	über SIM{{ n }}

en-us	Vibrate
de	Vibrieren

en-us	Vibrate
de	Vibration

en-us	Vibration
de	Vibration

en-us	Vibration on
de	Vibration aktiviert

en-us	Video
de	Video

en-us	Video
de	Video

en-us	Video
de	Videos

en-us	Video
de	Video

en-us	Video cannot be played: either because the server or network failed or because the format is not supported.
de	Das Video kann nicht wiedergegeben werden: Entweder weil Server oder Netzwerk gestört sind oder weil das Format nicht unterstützt wird.

en-us	Video can not be watched while plugged in
de	Die App "Video" kann nicht verwendet werden, während das Telefon angesteckt ist.

en-us	Video Games
de	Videospiele

en-us	Video not recorded
de	Video nicht aufgenommen

en-us	Video not recorded
de	Video nicht aufgenommen

en-us	{{video-resolution}}
de	{{video-resolution}}

en-us	Video Resolution
de	Videoauflösung

en-us	Videos
de	Videos

en-us	Video Storage
de	Videospeicher

en-us	Video Type
de	Videotyp

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View
de	Anzeigen

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View All Facebook Friends
de	Alle Facebook-Freunde anzeigen

en-us	View contact
de	Kontaktdaten anzeigen

en-us	View contact
de	Kontakt ansehen

en-us	View Facebook profile
de	Facebook-Profil anzeigen

en-us	View message report
de	Nachrichtenstatus anzeigen

en-us	View Only Recommended
de	Nur Empfohlene anzeigen

en-us	View with:
de	Anzeigen mit

en-us	Visible to all
de	Für alle sichtbar

en-us	Visible to all
de	Für alle sichtbar

en-us	visited
de	besucht

en-us	Voice
de	Sprache

en-us	Voice calls to {{number}}
de	Anrufe an {{number}}

en-us	{{voiceMail}}
de	{{voiceMail}}

en-us	Voicemail
de	Mailbox

en-us	Voicemail
de	Mailbox

en-us	Voicemail
de	Mailbox

en-us	Voicemail Number
de	Mailbox-Nummer

en-us	Voicemail number is unavailable
de	Mailbox-Nummer ist nicht erreichbar

en-us	Voice privacy mode
de	Privater Anrufmodus

en-us	Voice: {{ voice }}\n
de	Telefon: {{ voice }}\n

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Volume warning
de	Lautstärkewarnung

en-us	W
de	M

en-us	Waiting for other device…
de	Warten auf anderes Gerät…

en-us	Waiting for other device…
de	Warten auf anderes Gerät…

en-us	Wallpaper
de	Hintergrundbilder

en-us	Wallpaper
de	Hintergrund

en-us	Wallpaper downloaded and installed.
de	Hintergrundbild heruntergeladen und installiert.

en-us	Wallpaper set successfully
de	Hintergrundbild erfolgreich übernommen

en-us	Wall post
de	Pinnwandpost

en-us	WAP Push
de	WAP-Push

en-us	WAP Push
de	WAP-Push

en-us	WAP Push manager
de	WAP-Push-Manager

en-us	WAP Push message
de	WAP-Push-Nachricht

en-us	WAP Push Messages
de	WAP-Push-Nachrichten

en-us	Warning
de	Warnung

en-us	Warning
de	Warnung

en-us	Warnings
de	Warnungen

en-us	WCDMA
de	WCDMA

en-us	WCDMA preferred
de	WCDMA bevorzugen

en-us	Weak
de	Schwach

en-us	We are done, the APN(s) are now stored.
de	Fertig. Die Zugangspunkte wurden gespeichert.

en-us	Weather
de	Wetter

en-us	Weather
de	Wetter

en-us	Web app template
de	Notruf

en-us	Web Browser
de	Internet-Browser

en-us	Website name
de	Webseitenname

en-us	Website Permission
de	Website-Berechtigung

en-us	We could not sign in to the server. Maybe your password is wrong?
de	Die Anmeldung am Server ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist Ihr Passwort falsch?

en-us	Wed
de	Mi

en-us	Wednesday
de	Mittwoch

en-us	Wednesday
de	Mittwoch

en-us	Week
de	Woche

en-us	Weekdays
de	In der Woche

en-us	Weekends
de	An Wochenenden

en-us	Weekly
de	Wöchentlich

en-us	Weekly
de	Wöchentlich

en-us	Welcome
de	Willkommen

en-us	Welcome to {{link}}, the free and open source operating system from Mozilla. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity by keeping the power of the Web in your hands.
de	Willkommen bei {{link}}, dem freien und quelloffenen Betriebssystem von Mozilla. Unsere Mission ist das Fördern von Offenheit, Innovationen und Möglichkeiten, wozu die Macht des Internets in Ihren Händen verbleiben soll.

en-us	WEP
de	WEP

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20
de	Wir verwenden Absturzberichte um zu versuchen, diese Probleme zu beheben und unsere Produkte zu verbessern. Wir verwenden die Informationen wie in unserer 

en-us	We use crash reports to try to fix problems and improve our products. We handle your information as we describe in our\u20
de	Wir verwenden Absturzberichte um zu versuchen, diese Probleme zu beheben und unsere Produkte zu verbessern. Wir verwenden die Informationen wie in unserer 

en-us	We’ve sent a code to {{phone_number}}. We’ll try to pick it up automatically, but you’ll have to enter it manually if it’s not in use in this device.
de	Es wurde ein Code an {{phone_number}} gesendet. Es wird versucht, ihn automatisch zu erkennen, aber Sie müssen ihn selbst eingeben, falls er nicht auf diesem Gerät empfangen wird.

en-us	We were unable to find a ringtone app to manage ringtones!
de	Die App zum Verwalten der Klingeltöne wurde nicht gefunden.

en-us	We will send an email to: {{email}}
de	Es wird eine E-Mail an {{email}} gesendet.

en-us	We will send an email to: {{email}}
de	Wir werden eine E-Mail an {{email}} senden.

en-us	What is a SIM PIN?
de	Was ist eine SIM-PIN?

en-us	What is a SIM PIN?
de	Was ist eine SIM-PIN?

en-us	What’s in a crash report?
de	Was befindet sich in einem Absturzbericht?

en-us	When balance is below
de	Bei Guthaben von weniger als

en-us	When busy
de	Falls besetzt

en-us	When the screen reader is enabled, your device will provide spoken feedback to assist blind and low-vision users.
de	Bei aktivierter Sprachausgabe gibt das Gerät gesprochene Rückmeldungen, um blinde Benutzer oder Personen mit eingeschränkter Sehfähigkeit zu unterstützen.

en-us	When unanswered
de	Falls nicht angenommen

en-us	When unreachable
de	Falls nicht erreichbar

en-us	When use is above
de	Bei Nutzung über

en-us	When using a data connection, additional charges may apply. Do you want to continue?
de	Beim Verwenden einer Datenverbindung über das Mobilfunknetz können zusätzliche Kosten anfallen. Wollen Sie fortfahren?

en-us	When you turn on Do Not Track, your device tells every website and app (as well as advertisers and other content providers) that you do not want your behavior tracked.
de	Falls Sie "Nicht verfolgen" aktiviert haben, so sagt Ihr Gerät jeder Website und App (wie auch Werbetreibenden und anderen Inhalteanbietern), dass Ihr Verhalten nicht verfolgt werden soll.

en-us	When you use {{brandShortName}}, you become part of a global community helping to build a brighter future for the Web. If you’d like to know more about the Mozilla community, our other products and events near you, please enter your email address below.
de	Wenn Sie {{brandShortName}} benutzen, werden Sie Teil einer globalen Gemeinschaft, welche dabei hilft, eine leuchtendere Zukunft für das Internet zu erschaffen. Falls Sie mehr über die Mozilla-Gemeinschaft, unsere Produkte oder Veranstaltungen in Ihrer Nähe erfahren möchten, so geben Sie bitte unten Ihre E-Mail-Adresse ein.

en-us	Where?
de	Ort

en-us	white space
de	Freiraum

en-us	white space
de	Freiraum

en-us	Why do you feel happy?
de	Warum glücklich?

en-us	Why do you feel sad?
de	Warum traurig?

en-us	{{wifi}}
de	{{wifi}}

en-us	Wi-Fi
de	WLAN

en-us	Wi-Fi
de	WLAN

en-us	Wi-Fi: connecting
de	WLAN: Verbindung wird hergestellt

en-us	Wi-Fi hotspot
de	WLAN-Hotspot

en-us	Wi-Fi hotspot
de	WLAN-Hotspot

en-us	Wi-Fi: {{level}} of 4 bars
de	WLAN: {{level}} von 4 Balken

en-us	Wi-Fi off
de	WLAN deaktiviert

en-us	Wi-Fi on
de	WLAN aktiviert

en-us	Wi-Fi on, initializing
de	WLAN aktiviert, wird initialisiert

en-us	Wi-Fi output in ADB
de	WLAN-Info in adb

en-us	Wi-Fi unavailable. Updating over current connection may incur additional charges.
de	WLAN nicht verfügbar. Update über derzeitige Verbindung kann zusätzliche Gebühren verursachen.

en-us	Wi-Fi usage
de	WLAN

en-us	Wi-Fi usage
de	WLAN

en-us	Window management
de	Fensterverwaltung

en-us	Wit
de	Wit

en-us	with {{count}} column
de	mit {{count}} Spalte

en-us	with {{count}} columns
de	mit {{count}} Spalten

en-us	with {{count}} columns
de	mit {{count}} Spalten

en-us	with {{count}} columns
de	mit {{count}} Spalten

en-us	with {{count}} columns
de	mit {{count}} Spalten

en-us	with {{count}} columns
de	mit {{count}} Spalten

en-us	Withheld number
de	Keine Nummer

en-us	Word suggestion
de	Wortvorschläge

en-us	Word suggestions
de	Wortvorschläge

en-us	Work
de	Dienstlich

en-us	Work
de	Dienstlich

en-us	World Cup
de	Weltmeisterschaft

en-us	Would you like to send Mozilla a report about the crash to help us fix the problem? (Reports are sent over Wi-Fi only.)
de	Wollen Sie einen Absturzbericht an Mozilla senden, um uns beim Beheben des Problems zu helfen? (Absturzberichte werden nur über WLAN versandt.)

en-us	Would you like to share your camera and microphone with {{app}}?
de	Soll {{app}} auf Ihre Kamera und Ihr Mikrofon zugreifen dürfen?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with {{site}}?
de	Soll {{site}} auf Ihre Kamera und Ihr Mikrofon zugreifen dürfen?

en-us	Would you like to share your camera with {{app}}?
de	Soll {{app}} mit Ihrer Kamera Videos aufnehmen dürfen?

en-us	Would you like to share your camera with {{site}}?
de	Soll {{site}} mit Ihrer Kamera Videos aufnehmen dürfen?

en-us	Would you like to share your microphone with {{app}}?
de	Soll {{app}} auf Ihr Mikrofon zugreifen dürfen?

en-us	Would you like to share your microphone with {{site}}?
de	Soll {{site}} auf Ihr Mikrofon zugreifen dürfen?

en-us	WPA2 (AES)
de	WPA2 (AES)

en-us	WPA-EAP
de	WPA-EAP

en-us	WPA-PSK
de	WPA-PSK

en-us	WPA (TKIP)
de	WPA (TKIP)

en-us	WPS failed [{{error}}]
de	WPS fehlgeschlagen [{{error}}]

en-us	WPS is in progress…
de	WPS läuft gerade…

en-us	{{wpsMessage}}
de	WLAN-Einrichtung

en-us	WPS timed out
de	Zeitüberschreitung bei WPS.

en-us	WPS was canceled
de	WPS wurde abgebrochen.

en-us	Wrong login and/or password
de	Benutzername oder Passwort ungültig

en-us	(x)
de	(x)

en-us	(x)
de	(x)

en-us	%x %I:%M %p
de	%x %H:%M

en-us	Yahoo!
de	Yahoo!

en-us	YB
de	YB

en-us	YB
de	YB

en-us	Year of Birth
de	Geburtsjahr

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes! Send data.
de	Ja, Daten senden!

en-us	yesterday
de	gestern

en-us	yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	YESTERDAY
de	GESTERN

en-us	You are about to store the following APN(s) on your phone:
de	Die folgenden Zugangspunkte (APNs) werden auf Ihrem Telefon gespeichert:

en-us	You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.
de	Sie sind derzeit mit diesem Gerät verbunden. Aufheben der Kopplung wird auch die Verbindung trennen.

en-us	You are currently connected to this device. Unpairing will also disconnect from it.
de	Sie sind derzeit mit diesem Gerät verbunden. Aufheben der Kopplung wird auch die Verbindung trennen.

en-us	You are currently roaming and additional charges may apply. Do you want to continue?
de	Sie verwenden derzeit eine Roaming-Verbindung und es können zusätzliche Kosten anfallen. Wollen Sie fortfahren?

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
de	Mozilla gibt Ihnen keine Markenrechte oder Lizenzen an den Handelsmarken der Mozilla Foundation oder irgendeiner Partei, einschließlich ohne Einschränkungen am Namen {{brandShortName}} oder dem Logo von {{brandShortName}}.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.
de	Mozilla gibt Ihnen keine Markenrechte oder Lizenzen an den Handelsmarken der Mozilla Foundation oder irgendeiner Partei, einschließlich ohne Einschränkungen am Namen {{brandShortName}} oder dem Logo von {{brandShortName}}.

en-us	You are not set up to send or receive email. Would you like to do that now?
de	Senden und Empfangen von E-Mails wurde noch nicht eingerichtet. Soll dies jetzt vorgenommen werden?

en-us	You can always swipe from the bottom edge to enter home screen.
de	Sie können den Startbildschirm durch Wischen vom unteren Rand nach oben öffnen.

en-us	You can change default settings at Settings > SIM manager
de	Die Standardeinstellungen können in Einstellungen > SIM-Verwaltung geändert werden.

en-us	You can change the language, date/time and Wi-Fi connection in settings.
de	Sie können Sprache, Datum und Uhrzeit sowie WLAN-Verbindungen in den Einstellungen ändern.

en-us	You can change the nick name or keep the default name.
de	Sie können den Bezeichner ändern oder den Standardnamen beibehalten.

en-us	You can create an account or sign in from Settings.
de	Die Erstellung eines Kontos oder Anmeldung mit einem Konto kann in "Einstellungen" vorgenommen werden.

en-us	You can help us improve our products and services by automatically sending analytics data. See our {{link}} to learn how we handle data from your device.
de	Unterstützen Sie uns bei der Verbesserung unserer Produkte und Dienste, indem Sie uns Analysedaten senden. Lesen Sie unseren {{link}} um zu erfahren, wie wir mit denen von Ihnen übermittelten Daten umgehen.

en-us	You can import and edit Facebook friends anytime in Contacts settings
de	Sie können jederzeit in den Einstellungen der Kontaktverwaltung Facebook-Freunde importieren und bearbeiten

en-us	You can not change the caller ID setting
de	Sie können die Anrufer-ID-Einstellung nicht ändern.

en-us	You can not make calls, send messages or go online because emergency callback mode is enabled. Would you like to turn it off?
de	Sie können keine Anrufe durchführen, Nachrichten senden und nicht online gehen, da der Notrufrückrufmodus aktiv ist. Soll der Modus deaktiviert werden?

en-us	You can reset your password from Settings.
de	Das Passwort kann in "Einstellungen" zurückgesetzt werden.

en-us	You have an active call on another connection. You can only use one connection at a time.
de	Auf einer anderen Verbindung läuft derzeit ein Gespräch. Es kann maximal eine Verbindung verwendet werden.

en-us	You have not used any mobile data yet. Usage for each application will show up here when you do.
de	Sie haben noch keine Daten über das Telefonnetz übertragen. Nachdem Sie dies getan haben, wird die Nutzung für jede einzelne Anwendung hier angezeigt.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Es bleiben {{n}} Versuche.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Es bleiben {{n}} Versuche.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Es bleiben {{n}} Versuche.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Es bleiben {{n}} Versuche.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have {{n}} tries left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch {{n}} Versuche, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch einen Versuch, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch einen Versuch, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Letzter Versuch.

en-us	You have one try left to enter the correct code before locking the SIM card.
de	Sie haben noch einen Versuch, um den richtigen Code einzugeben, bevor die SIM-Karte gesperrt wird.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch einen Versuch, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch einen Versuch, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have one try left to enter the correct code before this SIM card will be permanently unusable. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie haben noch einen Versuch, um den richtigen Code einzugeben, bevor diese SIM-Karte dauerhaft unbenutzbar wird. Sehen Sie in Ihrer SIM-Karten-Dokumentation nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You have reached the maximum file size for this attachment.
de	Die maximale Dateigröße des Anhangs wurde erreicht.

en-us	You have run out of media storage space.
de	Sie verfügen über keinen freien Speicherplatz mehr auf dem Medienspeicher.

en-us	You must be connected to the Internet to subscribe to the newsletter.
de	Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um den Newsletter zu abonnieren.

en-us	You must be connected to the Internet to view the page.
de	Sie müssen zum Aufrufen der Seite mit dem Internet verbunden sein.

en-us	You must enable IMAP for your Gmail account
de	Sie müssen IMAP für Ihr Gmail-Konto aktivieren.

en-us	You must enable IMAP on your Gmail account
de	Sie müssen IMAP in Ihrem Gmail-Konto aktivieren

en-us	You must enable POP3 for your Gmail account
de	Sie müssen POP3 für Ihr Gmail-Konto aktivieren.

en-us	You must enable POP3 on your Gmail account
de	Sie müssen POP3 in Ihrem Gmail-Konto aktivieren

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK2) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie müssen den persönlichen Entsperrschlüssel (PUK2-Code) für die SIM-Karte eingeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihrer SIM-Karte nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie müssen den persönlichen Entsperrschlüssel (PUK-Code) für die SIM-Karte eingeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihrer SIM-Karte nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie müssen den persönlichen Entsperrschlüssel (PUK-Code) für die SIM-Karte eingeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihrer SIM-Karte nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You must enter the Personal Unlocking Key (PUK) Code for the SIM card. Refer to your SIM card documentation or contact your carrier for more information.
de	Sie müssen den persönlichen Entsperrschlüssel (PUK-Code) für die SIM-Karte eingeben. Sehen Sie in der Dokumentation Ihrer SIM-Karte nach oder wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox Account. {{learnmore}}
de	Sie müssen bestimmte Altersanforderungen erfüllen, um ein Firefox-Konto zu erstellen. {{learnmore}}

en-us	You must use an application specific password for two-factor Gmail accounts
de	Sie müssen ein anwendungsspezifisches Passwort für Gmail-Konten mit Zwei-Faktor-Autorisierung verwenden.

en-us	You need at least {{ threshold }}% battery level to install the update.
de	Die Batterie muss mindestens zu {{ threshold }}% geladen sein, damit das Update installiert werden kann.

en-us	You need phone coverage to update your balance or top up.
de	Sie benötigen Netzverbindung zum Aktualisieren Ihres Guthabenstandes oder zum Aufladen.

en-us	You need to enter an application-specific password below.
de	Geben Sie unten ein anwendungsspezifisches Passwort ein.

en-us	Your battery is low.
de	Batterie fast leer.

en-us	Your bookmarks have been moved to the homescreen. When editing, tap a bookmark to edit or rename it.
de	Ihre Lesezeichen wurden auf dem Startbildschirm abgelegt. Tippen Sie auf das Lesezeichen im Bearbeiten-Modus des Startbildschirms, um es zu bearbeiten oder umzubenennen.

en-us	Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.
de	Der Name des Geräts ist länger als {{length}} Zeichen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Your device name exceeds {{length}} characters. Please retry again.
de	Der Name des Geräts ist länger als {{length}} Zeichen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Your email is not valid
de	Ihre E-Mail-Adresse ist ungültig.

en-us	You’re ready to enjoy your new phone.
de	Viel Spaß mit Ihrem neuen Telefon!

en-us	You’re ready to enjoy your updated phone.
de	Viel Spaß mit Ihrem aktualisierten Telefon!

en-us	Your Facebook session is invalid. Please sign in.
de	Ihre Facebook-Sitzung ist ungültig. Bitte melden Sie sich an.

en-us	Your feedback will help us to improve Firefox OS.
de	Ihr Feedback hilft uns, Firefox OS zu verbessern.

en-us	Your Firefox Account is ready to go! 
de	Ihr Firefox-Konto ist bereit zur Verwendung! 

en-us	Your Firefox Account lets you use features like Find My Device and apps like the Firefox Marketplace.
de	Ihr Firefox-Konto ermöglicht Ihnen die Nutzung von Funktionen wie "Mein Gerät finden" und von Apps wie dem Firefox Marketplace.

en-us	Your message contains one or more invalid email addresses. Please correct them before sending.
de	Die Nachricht enthält mindestens eine ungültige E-Mail-Adresse. Bitte korrigieren Sie diese vor dem Senden.

en-us	Your Multimedia Message (MMS), subject {{subject}}, was sent on {{datetime}}
de	Die Multimedia-Nachricht (MMS) (Betreff: {{subject}}) wurde am {{datetime}} gesendet.

en-us	Your Multimedia Message (MMS), was sent on {{datetime}}
de	Die Multimedia-Nachricht (MMS) wurde am {{datetime}} gesendet.

en-us	Your name
de	Ihr Name

en-us	Your name
de	Ihr Name

en-us	Your operator does not support that operation.
de	Ihr Mobilfunkbetreiber unterstützt diesen Vorgang nicht

en-us	Your password in Facebook has changed. Please, update it.
de	Ihr Passwort auf Facebook hat sich geändert. Bitte aktualisieren Sie es.

en-us	Your password must be at least 8 characters long.
de	Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.

en-us	Your phone is being tracked by another device through the website.
de	Die Position Ihres Telefons wird auf der Website durch ein Gerät überwacht.

en-us	Your previous message was not sent. Do you want to edit the unsent message or discard it and continue?
de	Die vorherige Nachricht wurde nicht gesendet. Wollen Sie sie bearbeiten oder sie verwerfen und fortfahren?

en-us	{{your-privacy}}
de	{{your-privacy}}

en-us	Your Privacy
de	Ihre Privatsphäre

en-us	Your Privacy
de	Ihre Privatsphäre

en-us	Your recent app windows show up here
de	Die zuletzt verwendeten App-Fenster werden hier angezeigt.

en-us	Your recent browser windows show up here
de	Die zuletzt verwendeten Browser-Fenster werden hier angezeigt.

en-us	{{your-rights}}
de	{{your-rights}}

en-us	Your Rights
de	Ihre Rechte

en-us	Your SIM card is PUK-locked
de	Die SIM-Karte hat eine PUK-Sperre.

en-us	Your tablet is being tracked by another device through the website.
de	Die Position Ihres Tablets wird auf der Website durch ein Gerät überwacht.

en-us	Your Text Message (SMS), was sent on {{datetime}}
de	Die Textnachricht (SMS) wurde am {{datetime}} gesendet.

en-us	Your top-up is being processed.
de	Guthabenaufladung wird durchgeführt

en-us	Your TV is being tracked by another device through the website.
de	Die Position Ihres Fernsehers wird auf der Website durch ein Gerät überwacht.

en-us	You’ve exceeded the maximum size. Remove attachments or shorten the message to send it.
de	Die maximale Länge der Nachricht wurde überschritten. Entfernen Sie Anhänge oder kürzen Sie die Nachricht, um sie zu senden.

en-us	You’ve reached the limit you selected
de	Die Datennutzung hat das von Ihnen festgelegte Niveau erreicht

en-us	You’ve reached the maximum length.
de	Die maximale Länge der Nachricht wurde erreicht.

en-us	You will not be able to access content on the SD card after you unmount it. Do you want to proceed?
de	Nach dem Aufheben der Bereitstellung der Speicherkarte können Sie nicht auf diese zugreifen. Wollen Sie fortfahren?

en-us	You will receive a confirmation message
de	Ihnen wird eine Bestätigungsnachricht geschickt

en-us	ZB
de	ZB

en-us	ZB
de	ZB

en-us	Zen
de	Zen

en-us	zero hours
de	0 Stunden

en-us	zero minutes
de	0 Minuten

en-us	zero seconds
de	0 Sekunden

en-us	Zip code
de	PLZ

en-us	Zip code:
de	Postleitzahl:

en-us	{{ appName }} download failed
de	Download von {{ appName }} fehlgeschlagen

en-us	{{ appName }} download stopped
de	Download von {{ appName }} angehalten

en-us	{{ appName }} install failed
de	Installation von {{ appName }} fehlgeschlagen

en-us	G
de	H

en-us	Get Firefox
de	Holen Sie sich Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
de	Ihr Firefox ist veraltet. Bitte laden Sie eine neue Kopie herunter.

en-us	ABI:
de	ABI:

en-us	All frames
de	Alle Frames

en-us	Allocated Memory
de	Allozierter Speicher

en-us	allocations and deallocations since the previous sample
de	Allokationen und Aufhebungen von Allokationen seit der vorherigen Stichprobe

en-us	All stacks
de	Alle Stacks

en-us	All tabs and windows
de	Alle Tabs und Fenster

en-us	An error happened while deleting this profile. <a>Hover to know more.</a>
de	Beim Löschen dieses Profils ist ein Fehler aufgetreten. <a>Berühren Sie den Link mit dem Mauszeiger, um mehr zu erfahren.</a>

en-us	A new version of the application has been downloaded and is ready to use.
de	Eine neue Version der Anwendung wurde heruntergeladen und ist einsatzbereit.

en-us	A new version of the application was applied before this page was fully loaded. You might see malfunctions.
de	Eine neue Version dieser Anwendung wurde installiert, bevor die Seite vollständig geladen war. Es kann zu Fehlfunktionen kommen.

en-us	Application
de	Anwendung

en-us	Apply and reload
de	Anwenden und neu laden

en-us	Applying…
de	Wird angewendet…

en-us	Are you sure you want to delete uploaded data for this profile? Links that were previously shared will no longer work.
de	Sollen die hochgeladenen Daten dieses Profils wirklich gelöscht werden? Links die zuvor geteilt wurden, werden nicht mehr funktionieren.

en-us	Arguments:
de	Argumente:

en-us	Assembly code not available
de	Assembly-Code nicht verfügbar

en-us	Attempting to re-symbolicate profile
de	Versuch, das Profil erneut zu symbolisieren

en-us	Back to home
de	Zurück zur Startseite

en-us	Buffer Capacity:
de	Pufferkapazität:

en-us	Buffer Duration:
de	Pufferdauer:

en-us	Build ID:
de	Build-ID:

en-us	Build Type:
de	Build-Typ:

en-us	By default, your personal data is removed.
de	Standardmäßig werden Ihre persönlichen Daten entfernt.

en-us	Call node details
de	Details zum Aufrufknoten

en-us	Call Tree
de	Aufrufbaum

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel Upload
de	Hochladen abbrechen

en-us	Cancel Upload
de	Hochladen abbrechen

en-us	Capture and load profile
de	Profil aufzeichnen und laden

en-us	Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
de	Zeichnen Sie ein Leistungsprofil auf. Analysieren Sie es. Teilen Sie es. Machen Sie das Web schneller.

en-us	Categories
de	Kategorien

en-us	Categories
de	Kategorien

en-us	Categories with CPU
de	Kategorien mit CPU

en-us	Change language
de	Sprache ändern

en-us	Cleaning
de	Aufräumen

en-us	Click here to load profile { $smallProfileName }
de	Klicken Sie hier, um das Profil „{ $smallProfileName }“ zu laden

en-us	Close the sidebar
de	Sidebar schließen

en-us	Close the source view
de	Quelltextansicht schließen

en-us	Collapse direct recursion
de	Direkte Rekursion einklappen

en-us	Collapse direct recursion
de	Direkte Rekursion einklappen

en-us	Collapse direct recursion: { $item }
de	Direkte Rekursion einklappen: { $item }

en-us	Collapse direct recursion only
de	Nur direkte Rekursion einklappen

en-us	Collapse direct recursion only: { $item }
de	Nur direkte Rekursion einklappen: { $item }

en-us	Collapse function
de	Funktion einklappen

en-us	Collapse indirect recursion
de	Indirekte Rekursion einklappen

en-us	Collapse indirect recursion: { $item }
de	Indirekte Rekursion einklappen: { $item }

en-us	Collapse: { $item }
de	Einklappen: { $item }

en-us	Collapse recursion
de	Rekursion einklappen

en-us	Collapse recursion: { $item }
de	Rekursion einklappen: { $item }

en-us	Collapse recursion: { $item }
de	Rekursion einklappen: { $item }

en-us	Collapse <strong>{ $nameForResource }</strong>
de	<strong>{ $nameForResource }</strong> einklappen

en-us	Collapse subtree: { $item }
de	Unterbaum einklappen: { $item }

en-us	Complete “{ $item }”
de	Vollständiges „{ $item }“

en-us	Compressing…
de	Komprimieren…

en-us	{ $configurationDuration } seconds
de	{ $configurationDuration } Sekunden

en-us	Contentful Speed Index:
de	Consentful-Geschwindigkeitsindex:

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Copy as JSON
de	Als JSON kopieren

en-us	Copy call stack
de	Aufrufstack kopieren

en-us	Copy description
de	Beschreibung kopieren

en-us	Copy full payload
de	Vollständige Nutzlast kopieren

en-us	Copy function name
de	Funktionsname kopieren

en-us	Copy page URL
de	URL der Seite kopieren

en-us	Copy script URL
de	Skript-URL kopieren

en-us	Copy stack
de	Stapel kopieren

en-us	Copy URL
de	URL kopieren

en-us	Could not download the profile.
de	Das Profil konnte nicht heruntergeladen werden.

en-us	Could not download the profile.
de	Das Profil konnte nicht heruntergeladen werden.

en-us	Could not download the profile.
de	Das Profil konnte nicht heruntergeladen werden.

en-us	Could not download the profile.
de	Das Profil konnte nicht heruntergeladen werden.

en-us	Could not import the profile.
de	Das Profil konnte nicht importiert werden.

en-us	Could not query the browser’s symbolication API: { $browserConnectionErrorMessage }
de	Die Symbolication-API des Browsers konnte nicht abgefragt werden: { $browserConnectionErrorMessage }

en-us	Could not retrieve the profiles.
de	Die Profile konnten nicht abgerufen werden.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
de	Die Datei konnte nicht gelesen oder das darin enthaltene Profil nicht verarbeitet werden.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
de	Die Datei konnte nicht gelesen oder das darin enthaltene Profil nicht verarbeitet werden.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
de	Das Profil von { -firefox-brand-name } konnte nicht abgerufen werden.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
de	Das Profil von { -firefox-brand-name } konnte nicht abgerufen werden.

en-us	Counter
de	Zähler

en-us	CPU:
de	CPU:

en-us	CPU cores:
de	Prozessorkerne:

en-us	CPU model:
de	Prozessormodell

en-us	Currently symbolicating profile
de	Profil wird aktuell symbolisiert

en-us	Data source:
de	Datenquelle:

en-us	Deallocated Memory
de	Freigegebener Speicher

en-us	Deallocation Sites
de	Freigegebene Websites

en-us	Debug
de	Debuggen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete { $profileName }
de	{ $profileName } löschen

en-us	Deleting…
de	Wird gelöscht…

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Details
de	Details

en-us	Device:
de	Gerät:

en-us	Did you know you can use the comma (,) to search using several terms?
de	Wussten Sie, dass Sie das Komma (,) verwenden können, um mit mehreren Begriffen zu suchen?

en-us	Docs
de	Dokumentation

en-us	Documentation
de	Dokumentation

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Downloading and processing the profile…
de	Profil herunterladen und verarbeiten…

en-us	Downloading and processing the profile…
de	Profil herunterladen und bearbeiten…

en-us	Downloading and processing the profile…
de	Profil herunterladen und bearbeiten…

en-us	Downloading and processing the profile…
de	Profil herunterladen und bearbeiten…

en-us	Drop: { $item }
de	Verwerfen: { $item }

en-us	Drop samples outside of markers matching: “{ $item }”
de	Stichproben außerhalb der Markierungen verwerfen, die mit „{ $item }“ übereinstimmen

en-us	Drop samples outside of markers matching “<strong>{ $filter }</strong>”
de	Stichproben außerhalb der Markierungen verwerfen, die mit „<strong>{ $filter }</strong>“ übereinstimmen

en-us	Drop samples with this function
de	Teilmengen mit dieser Funktion verwerfen

en-us	Due to a <a>specific limitation in Safari</a>, { -profiler-brand-name } is unable to import profiles from the local machine in this browser. Please open  this page in { -firefox-brand-name } or Chrome instead.
de	Aufgrund einer <a>spezifischen Einschränkung in Safari</a> kann { -profiler-brand-name } Profile vom lokalen Computer nicht in diesem Browser importieren. Bitte öffnen Sie diese Seite stattdessen in { -firefox-brand-name } oder Chrome.

en-us	Duration
de	Dauer

en-us	Edit the profile name
de	Profilnamen bearbeiten

en-us	Edit the profile name
de	Profilnamen bearbeiten

en-us	Enable { -profiler-brand-name } Menu Button
de	{ -profiler-brand-name }-Menüschaltfläche aktivieren

en-us	Enable the profiler menu button to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
de	Aktivieren Sie die Profiler-Menüschaltfläche, um Leistung in einem Profil von { -firefox-brand-name } aufzuzeichnen, dann analysieren Sie sie und teilen Sie das Ergebnis auf profiler.firefox.com.

en-us	End selection at marker’s <strong>end</strong>
de	Auswahl am <strong>Ende</strong> der Markierung beenden

en-us	End selection at marker’s <strong>start</strong>
de	Auswahl am <strong>Beginn</strong> der Markierung beenden

en-us	End selection here
de	Auswahl hier beenden

en-us	Enter filter terms
de	Filterbegriffe eingeben

en-us	Enter filter terms
de	Filterbegriffe eingeben

en-us	Enter the profile URLs that you’d like to compare
de	Geben Sie die Profil-URLs ein, die Sie vergleichen möchten

en-us	Error uploading
de	Fehler beim Hochladen

en-us	Error while compressing, try unchecking some checkboxes to reduce the profile size.
de	Fehler beim Komprimieren, versuchen Sie, einige Kontrollkästchen zu deaktivieren, um die Profilgröße zu reduzieren.

en-us	Expand all
de	Alle ausklappen

en-us	Extensions:
de	Erweiterungen:

en-us	Features:
de	Funktionen:

en-us	File name:
de	Dateiname:

en-us	File size:
de	Dateigröße:

en-us	Filter Markers:
de	Markierungen filtern:

en-us	Filter Networks:
de	Netzwerke filtern:

en-us	Filter stacks:
de	Stacks filtern:

en-us	Filter stacks:
de	Stacks filtern:

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox for Android
de	Firefox für Android

en-us	Firefox Nightly
de	Firefox Nightly

en-us	Firefox Profiler
de	Firefox Profiler

en-us	Flame Graph
de	Flammendiagramm

en-us	Focus category: { $item }
de	Kategorie fokussieren: { $item }

en-us	Focusing on a function will remove any sample that does not include that function. In addition, it re-roots the call tree so that the function is the only root of the tree. This can combine multiple function call sites across a profile into one call node.
de	Der Fokus auf eine Funktion entfernt jede Teilmenge, die diese Funktion nicht enthält. Außerdem wird eine neue Wurzel für den Aufrufbaum festgelegt, sodass die Funktion die einzige Wurzel des Baumes ist. Dies kann mehrere Aufruforte einer Funktion in einem Profil zu einem Aufrufknoten vereinen.

en-us	Focus: { $item }
de	Fokussieren: { $item }

en-us	Focus Node: { $item }
de	Knoten fokussieren: { $item }

en-us	Focus on category <strong>{ $categoryName }</strong>
de	Fokus auf Kategorie <strong>{ $categoryName }</strong>

en-us	Focus on function
de	Auf Funktion fokussieren

en-us	Focus on function (inverted)
de	Auf Funktion fokussieren (invertiert)

en-us	Focus on subtree only
de	Nur auf Unterbaum konzentrieren

en-us	Full Range
de	Vollständiger Bereich

en-us	Full Range ({ $fullRangeDuration })
de	Vollständiger Zeitraum ({ $fullRangeDuration })

en-us	Full View
de	Vollständige Ansicht

en-us	Go to our Git repository (this opens in a new window)
de	Besuchen Sie unser Git-Repository (öffnet sich in einem neuen Fenster)

en-us	Graph type:
de	Graphentyp:

en-us	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for { -firefox-brand-name } performance analysis</subheader>
de	<header>{ -profiler-brand-name }</header> – <subheader>Web-App zur Leistungsanalyse von { -firefox-brand-name }</subheader>

en-us	Hide all matching tracks
de	Alle passenden Tracks ausblenden

en-us	Hide all tracks of type “{ $type }”
de	Alle Spuren vom Typ „{ $type }“ ausblenden

en-us	Hide footer links
de	Fußzeilen-Links ausblenden

en-us	Hide other Screenshots tracks
de	Andere Screenshots-Tracks ausblenden

en-us	Hide process
de	Prozess ausblenden

en-us	Hide the assembly view
de	Assembly-Ansicht ausblenden

en-us	Hide the reload notice
de	Hinweis zum erneuten Laden ausblenden

en-us	Hide track
de	Track ausblenden

en-us	Hide “{ $trackName }”
de	„{ $trackName }“ verbergen

en-us	How to view and record profiles
de	So können Sie Profile anzeigen und aufzeichnen

en-us	Implementation
de	Implementierung

en-us	Importing and processing the profile…
de	Das Profil wird importiert und verarbeitet…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
de	Das Profil wird direkt von { -firefox-brand-name } importiert...

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
de	Das Profil wird direkt von { -firefox-brand-name } importiert…

en-us	Include additional data that may be identifiable
de	Zusätzliche Daten einschließen, die möglicherweise identifizierbar sind

en-us	Include extension information
de	Erweiterungsinformationen einschließen

en-us	Include hidden threads
de	Einschließlich verborgener Threads

en-us	Include hidden time range
de	Dauer eingeschlossener verborgener Threads

en-us	Include preference values
de	Einstellungswerte einschließen

en-us	Include resource URLs and paths
de	URLs und Pfade von Ressourcen einschließen

en-us	Include screenshots
de	Bildschirmfotos einschließen

en-us	Include the data from other tabs
de	Daten aus anderen Tabs einschließen

en-us	Include the data from private browsing windows
de	Daten aus privaten Fenstern einschließen

en-us	(inlined)
de	(inlined)

en-us	(inlined)
de	(inlined)

en-us	Install add-on
de	Add-on installieren

en-us	Installing…
de	Installieren…

en-us	Install the Chrome extension
de	Installieren Sie die Chrome-Erweiterung

en-us	Install the Gecko Profiler Add-on to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
de	Installieren Sie das Gecko-Profiler-Add-on, um Leistung in einem Profil von { -firefox-brand-name } aufzuzeichnen, dann analysieren Sie sie und teilen Sie das Ergebnis auf profiler.firefox.com.

en-us	Interval
de	Intervall

en-us	Interval:
de	Intervall:

en-us	Invert call stack
de	Aufrufstack umkehren

en-us	JavaScript
de	JavaScript

en-us	JavaScript
de	JavaScript

en-us	JavaScript Allocations
de	JavaScript-Allokationen

en-us	JS Tracer
de	JS-Aufzeichnung

en-us	Legal
de	Rechtliches

en-us	Load
de	Laden

en-us	Load a profile from a URL
de	Profil von URL laden

en-us	Load a profile from file
de	Profil aus Datei laden

en-us	Load existing profiles
de	Bestehende Profile laden

en-us	Lockings
de	Sperrungen

en-us	{ $logicalCPUs } logical cores
de	{ $logicalCPUs } logische Kerne

en-us	Look up the function name on Searchfox
de	Name der Funktion auf Searchfox nachschlagen

en-us	Main memory:
de	Hauptspeicher:

en-us	Main process ended:
de	Hauptprozess beendet:

en-us	Main process started:
de	Hauptprozess gestartet:

en-us	Manage these recordings
de	Dieses Aufzeichnungen verwalten

en-us	Marker Chart
de	Markierungsdiagramm

en-us	Marker Filters
de	Filter für Markierungen

en-us	Marker Table
de	Markierungstabelle

en-us	Max
de	Max

en-us	Mean
de	Mittelwert

en-us	memory range in graph
de	Speicherbereich im Diagramm

en-us	Merge function
de	Funktion zusammenführen

en-us	Merge: { $item }
de	Zusammenführen: { $item }

en-us	Merge Node: { $item }
de	Knoten zusammenführen: { $item }

en-us	Merge node only
de	Nur Knoten zusammenführen

en-us	Min
de	Min

en-us	Name
de	Name

en-us	Name and version:
de	Name und Version:

en-us	Native
de	Native

en-us	Native
de	Nativ

en-us	Network
de	Netzwerk

en-us	No profile has been uploaded yet!
de	Es wurde noch kein Profil hochgeladen!

en-us	No results found for “<span>{ $searchFilter }</span>”
de	Kein Ergebnis für „<span>{ $searchFilter }</span>“ gefunden

en-us	Not implemented yet.
de	Noch nicht implementiert.

en-us	Not implemented yet.
de	Noch nicht implementiert.

en-us	Not implemented yet.
de	Noch nicht implementiert.

en-us	Not implemented yet.
de	Noch nicht implementiert.

en-us	Once installed, use the extension’s toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also export profiles and load them here for detailed analysis.
de	Verwenden Sie nach der Installation das Symbolleisten-Symbol der Erweiterung oder die Tastenkombinationen zum Starten und Stoppen der Profilerstellung. Sie können auch Profile exportieren und hier zur detaillierten Analyse laden.

en-us	Only show markers matching: “{ $filter }”
de	Nur passende Markierungen anzeigen: „{ $filter }“

en-us	Only show this process
de	Nur diesen Prozess anzeigen

en-us	Only show this process group
de	Nur diese Prozessgruppe anzeigen

en-us	Only show “{ $trackName }”
de	Nur „{ $trackName }“ anzeigen

en-us	Open the sidebar
de	Sidebar öffnen

en-us	operations since the previous sample
de	Operationen seit der vorherigen Stichprobe

en-us	Opt
de	Opt

en-us	OS:
de	Betriebssystem:

en-us	Overhead
de	Eigenverbrauch

en-us	Overhead Durations:
de	Dauer des Eigenverbrauchs:

en-us	Overhead Percentage:
de	Prozentualer Anteil des Eigenverbrauchs:

en-us	Perceptual Speed Index:
de	Perceptual-Geschwindigkeitsindex:

en-us	Permalink
de	Permalink

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores
de	{ $physicalCPUs } physische Kerne

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical cores
de	{ $physicalCPUs } physische Kerne,{ $logicalCPUs } logische Kerne

en-us	Platform
de	Betriebssystem

en-us	Please report this issue to the developers, including the full error as displayed in the Developer Tools’ Web Console.
de	Bitte melden Sie dieses Problem den Entwicklern, einschließlich der vollständigen Fehlermeldung, wie sie in der Webkonsole der Entwicklerwerkzeuge angezeigt wird.

en-us	Power: <em>{ $value } mW</em>
de	Leistung: <em>{ $value } mW</em>

en-us	Power: <em>{ $value } W</em>
de	Leistung: <em>{ $value } W</em>

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	Profile 1:
de	Profil 1:

en-us	Profile 2:
de	Profil 2:

en-us	Profiled Duration:
de	Dauer der Messung:

en-us	Profile Info
de	Profilinformationen

en-us	Profile Information
de	Profilinformationen

en-us	Profile is not symbolicated
de	Profil ist nicht symbolisiert

en-us	Profile is symbolicated
de	Profil ist symbolisiert

en-us	Profiler
de	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
de	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-short-name } Overhead
de	Eigenverbrauch (Overhead) von { -profiler-brand-short-name }

en-us	Profile Version:
de	Profilversion:

en-us	Reading and processing profiles…
de	Profile lesen und verarbeiten...

en-us	Reading and processing profiles…
de	Profile lesen und verarbeiten…

en-us	Reading the file and processing the profile…
de	Datei lesen und Profil verarbeiten…

en-us	Reading the file and processing the profile…
de	Datei lesen und Profil verarbeiten…

en-us	Recent uploaded recordings
de	Kürzlich hochgeladene Aufzeichnungen

en-us	Recording length:
de	Aufzeichnungslänge:

en-us	Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>. However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
de	Das Aufzeichnen von Leistungsprofilen benötigt <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Vorhandene Profile können jedoch in jedem modernen Browser angezeigt werden.

en-us	Recording started:
de	Aufzeichnungsbeginn:

en-us	Recording started:
de	Aufzeichnungsbeginn:

en-us	relative memory at this time
de	Relativer Speicherverbrauch zu diesem Zeitpunkt

en-us	Reload the application
de	Anwendung neu laden

en-us	Report the error on GitHub
de	Melden Sie den Fehler auf GitHub

en-us	Re-symbolicate profile
de	Profil erneut symbolisieren

en-us	Retained Memory
de	Zurückbehaltener Speicher

en-us	Retrieve profiles
de	Profile abrufen

en-us	Re-upload
de	Erneut hochladen

en-us	Re-upload Performance Profile
de	Leistungsprofil erneut hochladen

en-us	Revert to Original Profile
de	Auf Originalprofil zurücksetzen

en-us	Running bytes
de	Laufende Bytes

en-us	Running milliseconds
de	Laufende Millisekunden

en-us	Running sample count
de	Anzahl laufende Stichproben

en-us	Running samples
de	Laufende Stichproben

en-us	Running size
de	Laufgröße

en-us	Running time
de	Laufzeit

en-us	Running Time (ms)
de	Laufzeit (ms)

en-us	Script
de	Skript

en-us	See <a>issue #3741</a> for supported scenarios and planned improvements.
de	<a>Bericht #3741</a> beschreibt unterstützte Szenarien und geplante Verbesserungen.

en-us	See <a>issue #4520</a> for supported scenarios and planned improvements.
de	<a>Bericht #4520</a> beschreibt unterstützte Szenarien und geplante Verbesserungen.

en-us	See and manage all your recordings ({ $profilesRestCount } more)
de	Sehen und verwalten Sie alle Ihre Aufzeichnungen ({ $profilesRestCount } weitere)

en-us	Select a marker to display information about it.
de	Wählen Sie eine Markierung aus, um Informationen darüber anzuzeigen.

en-us	Select a node to display information about it.
de	Wählen Sie einen Knoten aus, um Informationen darüber anzuzeigen.

en-us	Select the receiver thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
de	Empfänger-Thread „<strong>{ $threadName }</strong>“ auswählen

en-us	Select the sender thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
de	Absender-Thread „<strong>{ $threadName }</strong>“ auswählen

en-us	Self
de	Eigene

en-us	Self bytes
de	Eigene Bytes

en-us	Self (bytes)
de	Eigene (Bytes)

en-us	Self milliseconds
de	Eigene Millisekunden

en-us	Self (ms)
de	Eigene (ms)

en-us	Self sample count
de	Anzahl Eigenstichproben

en-us	Self samples
de	Eigenstichproben

en-us	Self size
de	Eigengröße

en-us	Self time
de	Eigenzeit

en-us	Set selection from marker’s duration
de	Auswahl aus Markierdauer festlegen

en-us	Share Performance Profile
de	Leistungsprofil teilen

en-us	{ SHORTDATE($date) }
de	{ SHORTDATE($date) }

en-us	Show all matching tracks
de	Alle passenden Tracks anzeigen

en-us	Show all tracks
de	Alle Tracks anzeigen

en-us	Show all tracks below
de	Alle darunterliegenden Tracks anzeigen

en-us	Show all tracks in this process
de	Alle Tracks in diesem Prozess anzeigen

en-us	Show less
de	Weniger anzeigen

en-us	Show more
de	Mehr anzeigen

en-us	Show only self time
de	Nur eigene Zeit anzeigen

en-us	Show <strong>{ $fileName }</strong>
de	<strong>{ $fileName }</strong> anzeigen

en-us	Show the assembly view
de	Assembly-Ansicht anzeigen

en-us	Show the function in DevTools
de	Funktion in den Entwicklerwerkzeugen anzeigen

en-us	Show user timing
de	Nutzer-Zeitrechnung anzeigen

en-us	Some calls to { $calledFunction } were inlined by the compiler.
de	Einige Aufrufe von { $calledFunction } wurden vom Compiler inline eingefügt.

en-us	Source code not available
de	Quelltext nicht verfügbar

en-us	Source not available
de	Quelle nicht verfügbar

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
de	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> Tracks

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks visible
de	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> Tracks sichtbar

en-us	Speed Index:
de	Geschwindigkeitsindex:

en-us	Stack Chart
de	Stack-Diagramm

en-us	Stack height
de	Höhe des Stacks

en-us	Start
de	Beginn

en-us	Start selection at marker’s <strong>end</strong>
de	Auswahl am <strong>Ende</strong> der Markierung beginnen

en-us	Start selection at marker’s <strong>start</strong>
de	Auswahl am <strong>Beginn</strong> der Markierung beginnen

en-us	Start selection here
de	Auswahl hier beginnen

en-us	Stop and start profiling
de	Profilerstellung stoppen und starten

en-us	Symbolicate profile
de	Profil symbolisieren

en-us	Symbols:
de	Symbole:

en-us	The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
de	Das Archiv unter { $url } konnte nicht geparst werden: { $parsingErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
de	Die Symbolication-API des Browsers hat eine nicht wohlgeformte Antwort zurückgegeben: { $apiErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
de	Die Symbolication-API des Browsers hat einen Fehler zurückgegeben: { $apiErrorMessage }

en-us	The browser was unable to obtain the source file for { $url } with sourceUuid { $sourceUuid }: { $errorMessage }.
de	Der Browser konnte die Quelltextdatei für { $url } mit der sourceUuid { $sourceUuid } nicht abrufen: { $errorMessage }.

en-us	The file { $pathInArchive } was not found in the archive from { $url }.
de	Die Datei { $pathInArchive } wurde im Archiv von { $url } nicht gefunden.

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
de	Die Symbolication-API des lokalen Symbolservers hat eine nicht wohlgeformte Antwort zurückgegeben: { $apiErrorMessage }

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
de	Die Symbolication-API des lokalen Symbolservers ergab einen Fehler: { $apiErrorMessage }

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event Format</traceevent>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
de	Der { -profiler-brand-name } kann auch Leistungsprofile von anderen Profilern importieren, wie z.&thinsp;B. <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, die Chrome Performance Panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> oder eine Datei im <dhat>dhat-Format</dhat> oder <traceevent>Googles Trace-Event-Format</traceevent>. <write>Erfahren Sie, wie Sie Ihren eigenen Importeur schreiben</write>.

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
de	Der { -profiler-brand-name } kann auch Leistungsprofile von anderen Profilern importieren, wie z.&thinsp;B. <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, die Chrome Performance Panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> oder eine Datei im <dhat>dhat-Format</dhat>. <write>Erfahren Sie, wie Sie Ihren eigenen Importeur schreiben</write>.

en-us	There is no known cross-origin-accessible URL for this file.
de	Für diese Datei ist keine quellübergreifend (cross-origin) zugängliche URL bekannt.

en-us	There was a network error when fetching the URL { $url }: { $networkErrorMessage }
de	Beim Abrufen der URL { $url } ist ein Netzwerkfehler aufgetreten: { $networkErrorMessage }

en-us	The tool will extract the data from the selected track and range for each profile, and put them both on the same view to make them easy to compare.
de	Das Werkzeug extrahiert die Daten aus dem ausgewählten Track und Bereich für jedes Profil und stellt beide gleichartig dar, um den Vergleich zu vereinfachen.

en-us	The uploaded data was successfully deleted.
de	Die hochgeladenen Daten wurden erfolgreich gelöscht.

en-us	The URL you tried to reach was not recognized.
de	Die URL, die Sie erreichen wollten, wurde nicht erkannt.

en-us	This profile contains private browsing data
de	Dieses Profil enthält Daten aus dem privaten Modus

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default all information is included.
de	Dieses Profil stammt von { -firefox-nightly-brand-name }, daher sind standardmäßig alle Daten enthalten.

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default most information is included.
de	Dieses Profil stammt von { -firefox-nightly-brand-name }, daher sind standardmäßig die meisten Daten enthalten.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel, so it cannot enable the profiler menu button.
de	Diese Profiler-Instanz konnte sich nicht mit dem WebChannel verbinden, sodass die Menüschaltfläche des Profilers nicht aktiviert werden kann.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel. This usually means that it’s running on a different host from the one that is specified in the preference <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. If you would like to capture new profiles with this instance, and give it programmatic control of the profiler menu button, you can go to <code>about:config</code> and change the preference.
de	Diese Profiler-Instanz konnte keine Verbindung zum WebChannel herstellen. Dies bedeutet normalerweise, dass sie auf einem anderen Host als dem ausgeführt wird, der in der Einstellung <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code> angegeben ist. Wenn Sie neue Profile mit dieser Instanz erfassen und ihm programmatische Kontrolle über die Profiler-Menüschaltfläche geben möchten, öffnen Sie <code>about:config</code> und ändern Sie die Einstellung.

en-us	This profile was recorded in a build without release optimizations. Performance observations might not apply to the release population.
de	Dieses Profil wurde in einem Build ohne Release-Optimierungen aufgezeichnet. Leistungsmessungen gelten möglicherweise nicht für die Release-Population.

en-us	Threads Filter:
de	Threads-Filter:

en-us	Timings
de	Zeiten

en-us	To start profiling, click on the profiling button, or use the keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording. Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
de	Um die Profilerstellung zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche Profilerstellung oder verwenden Sie die Tastatürkürzel. Das Symbol ist blau, wenn ein Profil aufzeichnet. Drücken Sie <kbd>Aufzeichnen</kbd>, um die Daten in profiler.firefox.com zu laden.

en-us	Total (samples)
de	Gesamt (Teilmengen)

en-us	Total Size (bytes)
de	Gesamtgröße (Bytes)

en-us	Traced running time
de	Nachverfolgte Laufzeit

en-us	Traced self time
de	Nachverfolgte Eigenzeit

en-us	Try again
de	Erneut versuchen

en-us	Type
de	Typ

en-us	Uh oh, something went wrong when uploading the profile.
de	Oh, oh, beim Hochladen des Profils ist etwas schiefgegangen.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in profiler.firefox.com.
de	Auf profiler.firefox.com ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in this panel.
de	Oh, oh, in diesem Panel ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en-us	Unlimited
de	Unbegrenzt

en-us	Update Channel:
de	Update-Kanal:

en-us	Upload
de	Hochladen

en-us	Uploaded:
de	Hochgeladen:

en-us	Uploaded Recordings
de	Hochgeladene Aufzeichnungen

en-us	Uploading profile…
de	Profil wird hochgeladen…

en-us	Upload Local Profile
de	Lokales Profil hochladen

en-us	Upload your profile and make it accessible to anyone with the link.
de	Laden Sie Ihr Profil hoch und machen Sie es mit dem Link für jeden zugänglich.

en-us	Uptime:
de	Uptime:

en-us	Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a> to capture performance profiles in Chrome and analyze them in the { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
de	Verwenden Sie die <a>{ -profiler-brand-name }-Erweiterung für Chrome</a>, um Leistungsprofile in Chrome zu erfassen und im { -profiler-brand-name } zu analysieren. Installieren Sie die Erweiterung aus dem Chrome Web Store.

en-us	Use the same width for each stack
de	Für jeden Stapel die gleiche Breite verwenden

en-us	{ $value }
de	{ $value }

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
de	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
de	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
de	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } kW
de	{ $value } kW

en-us	{ $value } kW
de	{ $value } kW

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
de	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
de	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)

en-us	{ $value } mW
de	{ $value } mW

en-us	{ $value } mW
de	{ $value } mW

en-us	{ $value } mWh
de	{ $value } mWh

en-us	{ $value } mWh
de	{ $value } mWh

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
de	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
de	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } per second
de	{ $value } pro Sekunde

en-us	{ $value } W
de	{ $value } W

en-us	{ $value } W
de	{ $value } W

en-us	{ $value } Wh
de	{ $value } Wh

en-us	{ $value } Wh
de	{ $value } Wh

en-us	{ $value } µWh
de	{ $value } µWh

en-us	{ $value } µWh
de	{ $value } µWh

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
de	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
de	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
de	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
de	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)

en-us	View not found
de	Ansicht nicht gefunden

en-us	View not found
de	Ansicht nicht gefunden

en-us	Visual Metrics
de	Visuelle Messwerte

en-us	Waiting for { -firefox-brand-name }…
de	Warten auf { -firefox-brand-name }…

en-us	Waiting for { $host }…
de	Warten auf { $host }…

en-us	You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
de	Sie können auch Aufnahmen vergleichen. <a>Öffnen Sie die Vergleichsschnittstelle.</a>

en-us	You can also profile { -firefox-android-brand-name }. For more information, please consult this documentation: <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
de	Sie können auch Leistungsprofile für { -firefox-android-brand-name } erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.

en-us	You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
de	Sie können eine Profildatei per <strong>Ziehen und Ablegen</strong> hierher bewegen, um sie zu laden, oder:

en-us	Your recent uploaded recordings
de	Ihre kürzlich hochgeladenen Aufzeichnungen

en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
de	1-Jahres-Plan mit Relay Premium + Mozilla VPN für $MONTHLY_PRICE$/Monat.

en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
de	1-Jahres-Plan mit Relay Premium + Mozilla VPN für $MONTHLY_PRICE$/Monat.

en-us	Activate phone mask
de	Telefonnummer-Maske aktivieren

en-us	Activate your phone mask
de	Aktivieren Sie Ihre Telefonnummer-Maske

en-us	Add account name
de	Kontoname hinzufügen

en-us	Additional email masks
de	Zusätzliche E-Mail-Masken

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
de	Holen Sie sich auch Mozilla VPN und sparen Sie $SAVINGS$.

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
de	Holen Sie sich auch Mozilla VPN und sparen Sie $SAVINGS$.

en-us	Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.
de	Holen Sie sich auch Mozilla VPN und sparen Sie $SAVINGS$.

en-us	Aliases created: $COUNT$
de	Erstellte Alias-Adressen: $COUNT$

en-us	Aliases created: $COUNT$
de	Erstellte Alias-Adressen: $COUNT$

en-us	All email masks
de	Alle E-Mail-Masken

en-us	Allow
de	Erlauben

en-us	Allow data collection
de	Datensammlung aktivieren

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
de	Mozilla erlauben, Informationen darüber zu sammeln, wie Sie diese Erweiterung verwenden.

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
de	Mozilla erlauben, Informationen darüber zu sammeln, wie Sie diese Erweiterung verwenden.

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
de	Mozilla erlauben, Interaktionsdaten zu erheben

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
de	Mozilla erlauben, Interaktionsdaten zu erheben

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
de	Sie müssen nur eine eindeutige Maske erfinden und weitergeben, die Ihre benutzerdefinierte Domain verwendet – die Maske wird automatisch erzeugt. Versuchen Sie es zum Beispiel mit „shop@meinedomain.mozmail.com“, wenn Sie das nächste Mal online einkaufen.

en-us	As a Relay Premium subscriber, you can get text messages and phone calls without revealing your real number. Start by selecting a number to use as your phone number mask. It only takes 5 minutes.
de	Als Relay- Premium-Abonnent können Sie Textnachrichten und Anrufe erhalten, ohne Ihre echte Nummer preiszugeben. Wählen Sie zunächst eine Nummer aus, die Sie als Ihre Telefonnummer-Maske verwenden möchten. Es dauert nur 5 Minuten.

en-us	Attachment size increase
de	Erhöhung der Größe von Anhängen

en-us	A worldwide protection tool
de	Ein Werkzeug für weltweiten Schutz

en-us	A worldwide protection tool
de	Ein Werkzeug für weltweiten Schutz

en-us	Blocking
de	Blockieren

en-us	Block promotional emails
de	Werbe-E-Mails blockieren

en-us	Block promotional emails
de	Werbe-E-Mails blockieren

en-us	Block promotional emails
de	Werbe-E-Mails blockieren

en-us	Block promotional emails
de	Werbe-E-Mails blockieren

en-us	Block Promotional Emails
de	Werbe-E-Mails blockieren

en-us	Calls and texts blocked
de	Blockierte Anrufe und Textnachrichten

en-us	Calls and texts forwarded
de	Weitergeleitete Anrufe und Textnachrichten

en-us	Character(s) not allowed: $CHARACTERS$
de	Nicht zulässige(s) Zeichen: $CHARACTERS$

en-us	Click to copy
de	Zum Kopieren anklicken

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
de	Das Sammeln von Interaktionsdaten, wenn Sie beispielsweise auf das Relay-Symbol in Ihrer Symbolleiste klicken oder eine neue Alias-Adresse erstellen, hilft uns zu verstehen, was gut funktioniert und wo wir uns verbessern können. Sie können dies jederzeit in den Einstellungen deaktivieren.

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
de	Das Sammeln von Interaktionsdaten, wenn Sie beispielsweise auf das Relay-Symbol in Ihrer Symbolleiste klicken oder eine neue Alias-Adresse erstellen, hilft uns zu verstehen, was gut funktioniert und wo wir uns verbessern können. Sie können dies jederzeit in der Einstellungsansicht deaktivieren.

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
de	Das Sammeln von Interaktionsdaten, wenn Sie beispielsweise auf das Relay-Symbol in Ihrer Symbolleiste klicken oder eine neue Maske erstellen, hilft uns zu verstehen, was gut funktioniert und wo wir uns verbessern können. Sie können dies jederzeit in der Einstellungsansicht deaktivieren.

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Copied!
de	Kopiert!

en-us	Create a new custom mask
de	Neue benutzerdefinierte Maske erstellen

en-us	Critical email forwarding
de	Weiterleitung wichtiger E-Mails

en-us	Days
de	Tage

en-us	Decline
de	Ablehnen

en-us	Disable data collection
de	Datensammlung deaktivieren

en-us	Disable data collection
de	Datensammlung deaktivieren

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dismiss
de	Schließen

en-us	Dissatisfied
de	Unzufrieden

en-us	Don’t see the icon?
de	Sie sehen das Symbol nicht?

en-us	Don’t see the icon?
de	Sie sehen das Symbol nicht?

en-us	e.g. “coffee”
de	z.B. „Kaffee“

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email aliases used
de	Verwendete Alias-E-Mail-Adressen

en-us	Email aliases used
de	Verwendete Alias-E-Mail-Adressen

en-us	Email masks used
de	Verwendete E-Mail-Masken

en-us	Email mask was not accepted by website
de	Die E-Mail-Maske wurde von der Website nicht akzeptiert

en-us	Emails blocked
de	Blockierte E-Mails

en-us	Emails blocked
de	Blockierte E-Mails

en-us	Emails forwarded
de	Weitergeleitete E-Mails

en-us	Emails forwarded
de	Weitergeleitete E-Mails

en-us	Email trackers removed
de	Entfernte E-Mail-Tracker

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
de	Aktivieren Sie bei einer Maske die Funktion „Werbe-E-Mails blockieren“, um zu verhindern, dass Werbe-E-Mails Ihren Posteingang erreichen.

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
de	Aktivieren Sie bei einer Maske die Funktion „Werbe-E-Mails blockieren“, um zu verhindern, dass Werbe-E-Mails Ihren Posteingang erreichen.

en-us	Enable Block Promotional Emails on an alias to stop marketing emails from reaching your inbox.
de	Aktivieren Sie bei einer Alias-E-Mail-Adresse die Funktion „Werbe-E-Mails blockieren“, um zu verhindern, dass Werbe-E-Mails Ihren Posteingang erreichen.

en-us	Enable new features
de	Neue Funktionen aktivieren

en-us	Enter email mask prefix
de	Präfix für E-Mail-Maske eingeben

en-us	Firefox password manager + Relay
de	Firefox-Passwortverwaltung + Relay

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
de	Firefox Relay kann jetzt E-Mails bis zu einer Größe von 25 MB weiterleiten, einschließlich Anhängen.

en-us	Firefox Relay helps you protect your real email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random aliases you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your real address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the alias and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the alias.
de	Firefox Relay hilft Ihnen, Ihre echte E-Mail-Adresse zu schützen – diejenige, die am engsten mit Ihrer Online-Identität verbunden ist. Damit können Sie eindeutige, zufällige E-Mail-Masken generieren, die Sie verwenden können, um sich für Konten, Apps oder Newsletter anzumelden; Nachrichten werden an Ihre echte Adresse weitergeleitet. Wenn Sie feststellen, dass ein Konto unerwünschte E-Mails oder Spam sendet, können Sie die E-Mail-Maske blockieren, damit keine weiteren E-Mails an Ihren Posteingang gesendet werden. Sobald Sie kein Konto mehr möchten, können Sie die E-Mail-Maske löschen.

en-us	Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.
de	Firefox Relay hilft Ihnen, Ihre echte E-Mail-Adresse zu schützen – diejenige, die am engsten mit Ihrer Online-Identität verbunden ist. Damit können Sie eindeutige, zufällige E-Mail-Masken erzeugen, die Sie verwenden können, um sich für Konten, Apps oder Newsletter anzumelden; Nachrichten werden an Ihre echte Adresse weitergeleitet. Wenn Sie feststellen, dass ein Konto unerwünschte E-Mails oder Spam sendet, können Sie die E-Mail-Maske blockieren, damit keine weiteren E-Mails an Ihren Posteingang gesendet werden. Sobald Sie kein Konto mehr möchten, können Sie die E-Mail-Maske löschen.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
de	Firefox Relay erleichtert Ihnen das Erstellen von Alias-E-Mail-Adressen, die an Ihren echten Posteingang weitergeleitet werden.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
de	Mit Firefox Relay können Sie Alias-E-Mail-Adressen erstellen, die an Ihren echten Posteingang weitergeleitet werden. So können Sie Ihre Online-Konten vor Hackern und unerwünschten Nachrichten schützen.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
de	Mit Firefox Relay können Sie Alias-E-Mail-Adressen erstellen, die an Ihren echten Posteingang weitergeleitet werden. So können Sie Ihre Online-Konten vor Hackern und unerwünschten Nachrichten schützen.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
de	Firefox Relay macht es einfach, E-Mail-Masken zu erstellen, die E-Mails an Ihren echten Posteingang weiterleiten.

en-us	Firefox Relay Premium
de	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.
de	Firefox Relay Premium ist jetzt in Ihrem Land verfügbar. Schützen Sie Ihren Posteingang mit unbegrenzt vielen E-Mail-Masken und holen Sie sich eine einzigartige Relay-E-Mail-Domain, mit der die Erstellung von Masken unterwegs einfach und sicher ist.

en-us	Forwarding
de	Weiterleiten

en-us	Forward to:
de	Weiterleiten an:

en-us	From this website
de	Von dieser Website

en-us	Generate custom mask
de	Benutzerdefinierte Maske erzeugen

en-us	Generate mask
de	Maske erzeugen

en-us	Generate New Alias
de	Neue Alias-Adresse erzeugen

en-us	Generate New Alias
de	Neue Alias-Adresse erzeugen

en-us	Generate new mask
de	Neue Maske erzeugen

en-us	Generate new random mask
de	Neue zufällige Maske erzeugen

en-us	Generate random mask
de	Zufällige Maske erzeugen

en-us	Get 1 year of Relay Premium
de	Holen Sie sich ein Jahr Relay Premium

en-us	Get 20% off Relay Premium
de	Erhalten Sie 20% auf Relay Premium

en-us	Get a custom domain for Relay email aliases
de	Holen Sie sich eine benutzerdefinierte Domain für Alias-E-Mail-Adressen bei Relay

en-us	Get a custom domain for Relay email aliases
de	Holen Sie sich eine benutzerdefinierte Domain für Relay-Alias-E-Mail-Adressen

en-us	Get a custom subdomain for Relay email masks
de	Eine benutzerdefinierte Subdomain für Relay-E-Mail-Masken erhalten

en-us	Get a unique Relay email domain
de	Holen Sie sich eine einzigartige Relay-E-Mail-Domain

en-us	Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
de	Holen Sie sich Sie ein Jahr Relay Premium mit Telefonnummer-Masken plus Mozilla VPN für $MONTHLY_PRICE$/Monat.

en-us	Get more protection
de	Erhalten Sie noch mehr Schutz

en-us	Get phone masking
de	Holen Sie sich Telefonnummer-Masken

en-us	Get Relay Premium
de	Holen Sie sich Relay Premium

en-us	Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.
de	Holen Sie sich Relay Premium vor dem 27. September und genießen Sie unbegrenzte Masken zu unserem monatlichen Einführungspreis.

en-us	Get started by signing in to Relay with your account.
de	Melden Sie sich zunächst mit Ihrem Konto bei Relay an.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
de	Melden Sie sich zunächst mit Ihrem Firefox-Konto bei Relay an.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
de	Melden Sie sich zunächst mit Ihrem Firefox Account bei Relay an.

en-us	Get texts and calls without revealing your true number.
de	Erhalten Sie SMS und Anrufe, ohne Ihre echte Nummer preiszugeben.

en-us	Getting too many emails?
de	Erhalten Sie zu viele E-Mails?

en-us	Getting too many emails?
de	Erhalten Sie zu viele E-Mails?

en-us	Get unlimited aliases
de	Unbegrenzt viele Alias-Adressen erhalten

en-us	Get Unlimited Aliases
de	Unbegrenzt viele Alias-Adressen erhalten

en-us	Get unlimited masks
de	Unbegrenzt viele E-Mail-Masken erhalten

en-us	Get unlimited masks
de	Unbegrenzt viele E-Mail-Masken erhalten

en-us	Get VPN + Relay
de	Holen Sie sich VPN + Relay

en-us	Go back
de	Zurück

en-us	Go to Firefox Relay
de	Firefox Relay besuchen

en-us	Go to Firefox Relay
de	Firefox Relay besuchen

en-us	Go to next panel
de	Zur nächsten Ansicht gehen

en-us	Go to next panel
de	Zur nächsten Ansicht gehen

en-us	Help us improve Relay
de	Helfen Sie uns, Relay zu verbessern

en-us	High five!
de	Perfekt!

en-us	High five!
de	Perfekt!

en-us	Hours
de	Stunden

en-us	How satisfied are you with your Firefox Relay experience?
de	Wie zufrieden sind Sie mit Ihrem Firefox-Relay-Erlebnis?

en-us	I haven’t received an email from this website that I was expecting
de	Ich habe keine E-Mail von dieser Website erhalten, die ich erwartet hatte

en-us	I haven’t received a text or call from this website that I was expecting
de	Ich habe keine Textnachricht und keinen Anruf von dieser Website erhalten, die ich erwartet hatte

en-us	I’m having issues with this website
de	Ich habe Probleme mit dieser Website

en-us	I’m having trouble with this website
de	Ich habe Probleme mit dieser Website

en-us	Introducing phone number masking
de	Einführung von Telefonnummer-Masken

en-us	Introducing: Relay + VPN subscription plan
de	Wir stellen vor: Relay + VPN-Abonnementplan

en-us	Issue situation
de	Problembeschreibung

en-us	Join Premium waitlist
de	Auf Premium-Warteliste eintragen

en-us	Join the waitlist
de	Auf Warteliste setzen

en-us	Launch Relay
de	Relay starten

en-us	Learn more
de	Weitere Informationen

en-us	Learn More
de	Weitere Informationen

en-us	Leave feedback
de	Ihre Meinung zu sagen

en-us	Leave Feedback
de	Feedback senden

en-us	Leave Feedback
de	Feedback senden

en-us	Manage
de	Verwalten

en-us	Manage All Aliases
de	Alle Alias-E-Mail-Adressen verwalten

en-us	Manage All Aliases
de	Alle Alias-E-Mail-Adressen verwalten

en-us	Manage all masks
de	Alle Masken verwalten

en-us	Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.
de	Verwalten Sie Ihre Relay-Alias-Adressen und ändern Sie die Einstellung für die Weiterleitung auf „Blockieren“.

en-us	Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.
de	Verwalten Sie Ihre Alias-E-Mail-Adressen bei Relay und ändern Sie die Einstellung für die Weiterleitung auf „Blockieren“.

en-us	Mask created
de	Maske erstellt

en-us	Masks created: $COUNT$
de	Erstellte Masken: $COUNT$

en-us	Masks used on this website
de	Auf dieser Website verwendete Masken

en-us	Mask your phone number too
de	Maskieren Sie auch Ihre Telefonnummer

en-us	Min.
de	Min.

en-us	Neutral
de	Neutral

en-us	New!
de	Neu!

en-us	News
de	Nachrichten