en-us	Sorry, your card has expired. Please verify your card details or try another card
de	Leider ist Ihre Karte abgelaufen. Bitte überprüfen Sie Ihre Kartendaten oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.

en-us	Sorry, your card was declined. Please verify your card details or try another card
de	Leider ist Ihre Karte abgelehnt worden. Bitte überprüfen Sie Ihre Kartendaten oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.

en-us	Sorry, your transaction was flagged for fraud protection. Please try another card
de	Es tut uns leid, aber Ihre Transaktion hat eine Sicherheitswarnung zum Schutz vor Betrug ausgelöst. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Karte.

en-us	State/Province
de	Staat/Provinz

en-us	Submitting…
de	Senden...

en-us	Support Mozilla
de	Mozilla unterstützen

en-us	Support Mozilla<br/> the maker of Firefox
de	Unterstützen Sie Mozilla,<br> die Entwickler von Firefox

en-us	SWIFT/BIC Code:
de	SWIFT-/BIC-Code:

en-us	SWIFT Code:
de	SWIFT-Code:

en-us	Tell your friends
de	Erzählen Sie es Ihren Freunden

en-us	Thank you
de	Vielen Dank

en-us	Thank you for downloading Thunderbird!
de	Vielen Dank, dass Sie Thunderbird heruntergeladen haben!

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Heroes like you make our work possible.
de	Danke, dass Sie Mozilla unterstützt haben. Helden wie Sie machen unsere Arbeit möglich.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Heroes like you make our work possible.
de	Danke, dass Sie Mozilla unterstützt haben. Helden wie Sie machen unsere Arbeit möglich.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Heroes like you make our work possible.
de	Danke, dass Sie Mozilla im Jahr 2016 unterstützt haben. Helden wie Sie machen unsere Arbeit möglich.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
de	Danke, dass Sie Mozilla im Jahr 2016 unterstützt haben. Ihre Spende hilft uns, das Internet zu einem besseren Ort zu machen.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
de	Danke, dass Sie Mozilla im Jahr 2016 unterstützt haben. Ihre Spende bedeutet uns sehr viel.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
de	Danke, dass Sie Mozilla unterstützt haben. Ihre Spende hilft uns, das Internet zu einem besseren Ort zu machen.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
de	Danke, dass Sie Mozilla unterstützt haben. Ihre Spende hilft uns, das Internet zu einem besseren Ort zu machen.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
de	Danke, dass Sie Mozilla unterstützt haben. Ihre Spende bedeutet uns sehr viel.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
de	Danke, dass Sie Mozilla unterstützt haben. Ihre Spende bedeutet uns sehr viel.

en-us	The fundraising campaign will end December 31st, but you can turn off the fundraising promotion by clicking the “X” on the page. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Click here for instructions</a>.
de	Die Spendenkampagne endet am 31. Dezember, aber Sie können den Spendenhinweis entfernen, indem Sie auf das „X“ auf der Seite klicken. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Hier erhalten Sie weitere Anweisungen</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
de	Die Mozilla Foundation ist eine gemeinnützige Einrichtung in Kalifornien und gemäß IRC 501(c)(3) von der Einkommensteuer in den USA befreit und außerdem ein gemeinnütziger Verein unter IRC-Abschnitt 170(b)(1)(A) und 509(a)(1). Bitcoin-Spenden an Mozilla werden unter US-Bundessteuerrecht als wohltätige Zuwendungen behandelt, die nach Wunsch des Begünstigten für wohltätige Zwecke einzusetzen sind. Da der IRS deutlich gemacht hat, dass Bitcoin im Sinne des US-Steuerrechts als Eigentum zu betrachten sind (siehe IRS Notice 2014-21), unterliegen Spenden von Bitcoin möglicherweise Sonderregeln hinsichtlich des steuerlich absetzbaren Betrags Ihrer Spende, den dafür nötigen Unterlagen und anderer Angelegenheiten.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
de	Die Mozilla Foundation ist eine gemeinnützige Gesellschaft in Kalifornien und ist laut IRC 501(c)(3) von der Bundeseinkommenssteuer befreit und außerdem gemäß IRC-Abschnitt 170(b)(1)(A) und 509(a)(1) ein gemeinnütziger Verein. Bitcoin-Spenden an Mozilla gelten als Spenden für wohltätige Zwecke im Sinne des US-Bundessteuergesetzes, die nach eigenem Ermessen für wohltätige Zwecke genutzt werden. Wenn Sie Fragen haben, lesen Sie <a href="https://donate.mozilla.org/faq">unsere FAQ</a> oder schreiben Sie uns unter <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)3, and donations are tax deductible for United States persons (legal aliens and citizens). The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
de	Die Mozilla Foundation ist eine gemeinnützige Einrichtung in Kalifornien und gemäß IRC 501(c)3 von der Einkommensteuer in den USA befreit. Spenden sind für Menschen in den USA (Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung und Staatsbürger) steuerlich absetzbar. Die Steuernummer der Mozilla Foundation lautet 20-0097189.

en-us	The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
de	Die Steuernummer der Mozilla Foundation ist 20-0097189.

en-us	- The Mozilla Fundraising Team
de	– Das Mozilla Spendensammlungs-Team

en-us	The Mozilla Fundraising Team has received your help request. Someone will try to respond to you within 72 hours.
de	Das Mozilla Spendensammlungs-Team hat Ihre Anfrage erhalten. Sie erhalten möglichst innerhalb von 72 Stunden eine Antwort.

en-us	The start page appeal to donate can't currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
de	Die Spendenanfrage auf der Startseite kann derzeit nicht deaktiviert werden. Wenn Sie möchten, können Sie die Startseite ändern. Die Option finden Sie in Thunderbird unter „Einstellungen → Allgemein“

en-us	The transaction could not be completed. Please email donate@mozilla.org for assistance with your donation.
de	Die Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte schreiben Sie eine E-Mail an donate@mozilla.org, um Hilfe bei Ihrer Spende zu erhalten.

en-us	This helps us reach you
de	Dies hilft uns, Sie zu erreichen

en-us	This is required
de	Dies ist erforderlich

en-us	This means we can reach you
de	Dies bedeutet, dass wir Sie erreichen können

en-us	This really helps us!
de	Das hilft uns wirklich weiter!

en-us	Thunderbird is maintained by the Thunderbird Community, in cooperation with Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. Thunderbird derives almost no revenue from search and other non-donor sources. Thunderbird relies heavily on the generous donations of users and friends of Thunderbird.
de	Thunderbird wird von der Thunderbird-Gemeinschaft in Kooperation mit der Mozilla Corporation gewartet, einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft der Mozilla Foundation. Thunderbird erhält fast kein Einkommen über die Suche oder aus anderen Nicht-Spender-Quellen. Thunderbird verlässt sich wesentlich auf die großzügigen Spenden von Nutzern und Freunden von Thunderbird.

en-us	To follow up on your request, please reply to this email and reference Case ID {{Case id#}}.
de	Um Ihre Anfrage weiterzuverfolgen, antworten Sie bitte unter Angabe der Fallnummer {{Case id#}} auf diese E-Mail.

en-us	To submit this form you must agree with our privacy policy
de	Um dieses Formular abzuschicken, müssen Sie unsere Datenschutz-Bestimmungen akzeptieren.

en-us	Twitter
de	Twitter

en-us	Unfortunately direct wire transfers from outside of the US are very expensive for us. Among other fees there is an additional fee of $15 for each incoming wire transfer, which can exceed the amount of the donation. Therefore we do not offer wire transfers as a payment method for the moment.
de	Überweisungen von außerhalb der USA sind für uns leider sehr teuer. Zu den Gebühren kommt eine zusätzliche Gebühr von 15 $ für jede eingehende Überweisung, was den Spendenbetrag übersteigen kann. Daher bieten wir Überweisungen derzeit nicht als Zahlungsmethode an.

en-us	(Updated April 2019)
de	(Aktualisiert im April 2019)

en-us	US Dollars:
de	US-Dollar:

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a href="https://policies.google.com/privacy">Privacy Policy</a> and <a href="https://www.google.com/policies/terms/">Terms of Use</a>.
de	Die Verwendung des Invisible reCAPTCHA wird durch die <a href="https://policies.google.com/privacy">Datenschutzerklärung</a> und <a href="https://www.google.com/policies/terms/">Nutzungsbedingungen</a> von Google geregelt.

en-us	Ways to Give
de	Spendenmöglichkeiten

en-us	We are able to provide refunds up to one year after a donation is processed.
de	Wir können Spenden bis zu einem Jahr nach ihrer Verarbeitung erstatten.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
de	Wir akzeptieren derzeit keine Bitcoins.

en-us	We are now able to accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
de	Wir akzeptieren ab sofort Spenden in Euro als Überweisung über die Single European Payment Area (SEPA) und in Britischen Pfund als BACS-Überweisung.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
de	Als gemeinnützige Organisation sind wir unabhängig und frei. Unser Handeln wird nicht durch die Interessen anderer Unternehmen bestimmt. Darauf sind wir stolz. Gemeinsam mit tausenden von freiwilligen Helfern weltweit treten wir für ein gesundes Internet ein. Unterstützen Sie uns jetzt, damit das Netz auch in Zukunft weiterhin für alle offen und zugänglich bleibt. Vielen Dank für Ihre Spende!

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for an open Web for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
de	Als Non-Profit-Organisation sind wir unabhängig und frei. Unser Handeln wird nicht durch die Interessen anderer Unternehmen bestimmt. Darauf sind wir stolz. Gemeinsam mit tausenden von freiwilligen Helfern weltweit treten wir für ein offenes Internet ein. Unterstützen Sie uns jetzt, damit das Netz auch in Zukunft weiterhin für alle offen und zugänglich bleibt. Vielen Dank für Ihre Spende!

en-us	We are working hard to protect the open Web. We want to keep you updated
de	Wir arbeiten hart daran, das offene Web zu schützen. Wir möchten Sie auf dem Laufenden halten

en-us	We care about privacy and about helping you make informed choices. We want you to understand that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
de	Datenschutz ist uns wichtig, daher möchten wir, dass Sie informierte Entscheidungen treffen. Sie sollen wissen, dass Ihre Zahlungsdaten von <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (für Kredit- und Debitkarten) oder <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> verarbeitet werden und dass Ihre Spende bei Mozilla aufgezeichnet wird.

en-us	We care about the privacy of our donors and take our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">Privacy Principles</a> seriously. Mozilla believes individuals should be in control of their data, and maintains multi-layered security controls and practices. To learn more, read the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozilla Privacy Policy</a>.
de	Der Schutz der Daten unserer Spender ist uns wichtig, daher beachten wir unsere <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">Prinzipien zum Schutz von Daten</a>. Mozilla ist der Meinung, dass jeder seine Daten kontrollieren sollte und nutzt mehrschichtige Sicherheitskontrollen und -maßnahmen. Mehr erfahren Sie in der <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozilla-Datenschutzerklärung</a>.

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">click here</a> for our bank information.
de	Wir unterstützen jetzt Lastschrift per SEPA (für Euro) und BACS (für Britische Pfund). Bitte <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">klicken Sie hier</a>, um unsere Bankdaten zu erhalten.

en-us	Weekly
de	Wöchentlich

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
de	Wir nehmen grundsätzlich Zuwendungen in Form von öffentlich gehandelten Aktien an und berücksichtigen im Einzelfall auch andere Aktienzuwendungen. Bitte melden Sie sich bei uns unter <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>, um mehr zu erfahren. Sie sollten Ihren Steuerberater befragen, um zu erfahren, inwieweit wohltätige Spenden von Eigentum wie Aktien steuerlich absetzbar sind und welche Dokumente dafür benötigt werden.

en-us	We need your help to spread the word.
de	Wir brauchen Ihre Hilfe, um die Botschaft zu verbreiten.

en-us	We're aware that for Europeans donating via IBAN number would be very convenient, and we're working on making that possible.
de	Wir wissen, dass Spenden per IBAN-Nummer für Europäer sehr praktisch wäre und wir arbeiten aktuell an dieser Option.

en-us	We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you'll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
de	Wir sind das führende plattformunabhängige E-Mail- und Kalenderprogramm, das sowohl privat als auch geschäftlich kostenlos genutzt werden darf. Durch Ihre Spende bleibt das so, außerdem unterstützen Sie die weitere Entwicklung. Spenden Sie heute?

en-us	We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your donation will help ensure it stays that way, and will support future development.
de	Wir sind das führende, quelloffene, plattformübergreifende E-Mail- und Kalenderprogramm, das für geschäftliche und private Nutzung kostenlos ist. Ihre Spende hilft, dass das so bleibt und unterstützt die weitere Entwicklung.

en-us	We're working hard to protect the open web. We want to keep you in the loop!
de	Wir arbeiten hart daran, das offene Web zu schützen. Wir möchten Sie auf dem Laufenden halten!

en-us	We're working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
de	Wir arbeiten hart dafür, Ihren Posteingang zu schützen. Abonnieren Sie den Newsletter und erhalten Sie E-Mails zu Thunderbird, darunter Updates und Bitten um Ihr Feedback.

en-us	We&rsquo;ll email you a receipt for your donation. We won&rsquo;t send you other email without your permission.
de	Wir werden Ihnen eine Quittung für die Spende per E-Mail senden. Wir senden Ihnen keine weiteren E-Mails ohne Ihre Erlaubnis.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a>.
de	Wir wissen, dass Ihnen Datenschutz sehr wichtig ist. Wir bitten um ein Minimum an Daten, mit denen wir Spenden per Kreditkarte verarbeiten können, einschließlich Rechnungsadressen. Dadurch kann unser Zahlungsdienstleister Ihre Identität verifizieren, Ihre Zahlung bearbeiten und betrügerische Belastungen Ihrer Kreditkarte verhindern. Wir halten Ihre Daten unter Verschluss – wenn Sie Fragen haben, lesen Sie bitte unsere <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Datenschutzrichtlinie</a>. Wenn Sie Ihre Daten nicht in unserem Online-Spendenformular angeben möchten, können Sie <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">uns einen Scheck senden</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a>.
de	Wir verstehen, dass Ihnen der Schutz Ihrer Daten wichtig ist. Wir benötigen ein Mindestmaß an Daten zur Verarbeitung von Spenden per Kreditkarte, wie eine Rechnungsadresse. So kann unser Zahlungsdienstleister Ihre Identität überprüfen, Ihre Zahlung verarbeiten und betrügerische Belastungen Ihrer Kreditkarte verhindern. Ihre Daten bleiben privat – wenn Sie Fragen haben, lesen Sie bitte unsere <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/"> Datenschutzerklärung</a>. Wenn Sie keine Daten in unserem Online-Spendenformular eintragen möchten, können Sie uns <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">einen Scheck senden</a> oder direkt <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">per Paypal</a> spenden.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a> or <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a>.
de	Wir wissen, dass Ihnen Datenschutz sehr wichtig ist. Wir bitten um ein Minimum an Daten, mit denen wir Spenden per Kreditkarte verarbeiten können, einschließlich Rechnungsadressen. Dadurch kann unser Zahlungsdienstleister Ihre Identität verifizieren, Ihre Zahlung bearbeiten und betrügerische Belastungen Ihrer Kreditkarte verhindern. Wir halten Ihre Daten unter Verschluss – wenn Sie Fragen haben, lesen Sie bitte unsere <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Datenschutzrichtlinie</a>. Wenn Sie Ihre Daten nicht in unserem Online-Spendenformular angeben möchten, können Sie <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">uns einen Scheck senden</a> oder direkt <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">per Paypal</a> oder <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a> spenden.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can mail us a check.
de	Wir wissen, dass Ihre Privatsphäre Ihnen sehr wichtig ist. Wir bitten Sie um ein Minimum an Daten, um Spenden per Kreditkarte zu verarbeiten, darunter die Rechnungsadresse. So kann unser Zahlungsdienstleister Ihre Identität bestätigen, Ihre Zahlung verarbeiten und missbräuchliche Belastung Ihrer Kreditkarte verhindern. Wir halten Ihre persönlichen Daten unter Verschluss – wenn Sie Fragen haben, lesen Sie bitte unsere <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Datenschutzrichtlinie</a>. Wenn Sie Ihre Daten nicht in unserem Online-Spendenformular eintragen möchten, können Sie uns einen Scheck senden.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">mail a check or money order</a>.
de	Wir verstehen, dass Ihnen Ihre Privatsphäre sehr wichtig ist. Wir bitten um ein Minimum an Informationen, um Spenden per Kredit-/Debitkarten zu verarbeiten, einschließlich Rechnungsadressen. So kann unser Zahlungsverarbeiter Ihre Identität überprüfen, Ihre Zahlung bearbeiten und betrügerische Belastungen Ihrer Karte verhindern. Wir halten Ihre Daten unter Verschluss – wenn Sie fragen haben, lesen Sie bitte unsere <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Datenschutzerklärung</a>. Wenn Sie Ihre Daten nicht in unserem Online-Spendenformular angeben möchten, können Sie <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">einen Scheck oder eine Bankanweisung per Post schicken</a>.

en-us	We use Stripe for credit card processing. For more information see their <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
de	Wir verwenden Stripe zur Verarbeitung von Kreditkarten. Weitere Informationen finden Sie in deren <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen</a>.

en-us	We want to include you in our work!
de	Wir möchten, dass Sie bei uns mitmachen!

en-us	We want to protect the privacy and data that belongs to our donors, which means we limit how much "tracking" information and data we send across systems. This protects your sensitive data, but also means we can’t customize the Firefox start page once you have donated.
de	Wir möchten die Privatsphäre und die Daten unserer Spender schützen, daher begrenzen wir die Daten zum „Verfolgen“ und die Daten, die zwischen Systemen ausgetauscht werden. Dies schützt Ihre sensiblen Daten, es heißt aber auch, dass wir die Firefox-Startseite nach Ihrer Spende nicht anpassen können.

en-us	We want you to stay informed
de	Wir möchten, dass Sie gut informiert sind

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a> section titled <em>“What else should you know?”</em>
de	Wir arbeiten hart am Schutz Ihrer Daten. Mehrschichtige Sicherheitskontrollen und -praktiken – technisch wie organisatorisch – sind uns wichtig und werden von uns genutzt. Wir treffen Vereinbarungen mit Dritten und haben andere Schutzmaßnahmen gegen Verlust, Missbrauch und/oder unerlaubte Veränderung der Daten unter unserer Kontrolle oder der Kontrolle unserer Dienstanbieter getroffen. Die Partner, die Ihre Daten erhalten, sind vertraglich verpflichtet, die Daten auf von Mozilla genehmigte Art und Weise zu verwalten. Die Partner, über die wir Ihnen E-Mails oder andere Marketing-Inhalte senden, dürfen Ihre Daten nicht zu eigenen direkten Werbezwecken nutzen. Sie dürfen Ihre Daten auch nicht zu direkten Werbezwecken an andere weitergeben. Außerdem speichern wir Ihre persönlichen Daten nur solange, wie dies zum Anbieten unserer Dienste, oder zur Führung unserer Geschäfte erforderlich oder wie es durch Gesetz oder Vertrag vorgeschrieben ist. Weitere Informationen finden Sie in der <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Datenschutzerklärung</a> im Abschnitt <em>„Was sollten Sie sonst noch wissen?“</em>

en-us	What are the ways I can donate?
de	Wie kann ich spenden?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
de	Wie lange speichern Sie meine Daten, wenn ich spende?

en-us	When you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.
de	Wenn Sie über einen externen Anbieter wie <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> oder <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> an Mozilla spenden, sammeln diese Organisationen ebenfalls Nutzerdaten.

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>.
de	Wenn Sie an die Mozilla Foundation spenden, erhalten wir persönliche Daten von Ihnen. Wir nutzen diese Daten, um Ihre Spende zu bestätigen, Ihnen eine Spendenquittung auszustellen und über Newsletter oder E-Mails mit Ihnen zu kommunizieren. In unserer <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Datenschutzerklärung</a> erhalten Sie weitere Informationen darüber, wie wir diese Daten verwenden und wie wir damit umgehen.

en-us	Where do I send a check?
de	Wohin kann ich einen Scheck senden?

en-us	Where do I send a check/cheque?
de	Wohin kann ich einen Scheck senden?

en-us	While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
de	Thunderbird ist zwar ein von Mozilla getrenntes, unabhängiges Projekt, Mozilla hat sich aber bereiterklärt, für uns Spenden zu sammeln.

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
de	Wem kann ich per E-Mail Fragen zu Spenden schicken?

en-us	Who donates to Mozilla?
de	Wer spendet an Mozilla?

en-us	Who donates to Thunderbird?
de	Wer spendet an Thunderbird?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
de	Warum verwendet Mozilla reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
de	Warum wird meine Adresse zur Verarbeitung einer Spende benötigt?

en-us	Wire Transfer or SEPA
de	Überweisung oder SEPA

en-us	With a deep respect for our supporters’ privacy and a unique global reach, the non-profit Mozilla Foundation fights every day for a healthier internet, through projects like our *Privacy Not Included buyer’s guide. <b>This work depends on contributions from people like you. Will you chip in today?</b>
de	Mit einem tiefen Respekt für die Privatsphäre unserer Unterstützer und einer einzigartigen globalen Reichweite kämpft die gemeinnützige Mozilla Foundation jeden Tag für ein gesünderes Internet. Dies geschieht durch Projekte wie den Kaufleitfaden „*Privacy Not Included“. <b>Diese Arbeit hängt von Spenden von Menschen wie Ihnen ab. Spenden Sie heute?</b>

en-us	YES
de	JA

en-us	Yes, I want to keep in touch!
de	Ja, ich möchte in Verbindung bleiben!

en-us	Yes, I want to know more!
de	Ja, ich möchte mehr erfahren!

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
de	Ja. Verwenden Sie das Aufklappfeld in unserem <a href="https://donate.mozilla.org/">Online-Formular</a>, um aus über drei Dutzend Währungen zu wählen.

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies.
de	Ja. Verwenden Sie das Aufklappfeld in unserem <a href="https://donate.mozilla.org/">Online-Formular</a>, um aus über zwei Dutzend Währungen zu wählen.

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies. We are able to accept paper checks in non-USD currencies, though they are more expensive for us to process.
de	Ja. Verwenden Sie in unserem <a href="https://donate.mozilla.org/">Online-Formular</a> das Auswahlfeld und wählen Sie eine von über zwei Dutzend Währungen. Wir können Papierschecks in Nicht-USD-Währungen annehmen, deren Verarbeitung ist für uns aber teurer.

en-us	Yes! Please visit <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
de	Ja! Bitte besuchen Sie <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">dieses Spendenformular</a>, um explizit an Thunderbird zu spenden.

en-us	Yes! To contribute via bitcoin, please visit <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">this link</a>. For questions about donating bitcoin, please visit our <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">Bitcoin FAQ</a>.
de	Ja! Um per Bitcoin zu spenden, besuchen Sie bitte <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">diesen Link</a>. Fragen zu Spenden per Bitcoin beantworten wir in unserer <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">Bitcoin FAQ</a>.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">here</a>.
de	<a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">Hier</a> erhalten Sie weitere Informationen über Mozillas Ausgaben und Verwaltung.

en-us	You can find your three-digit CVC number on the back of your credit card
de	Die CVC-Nummer befindet sich auf der Rückseite Ihrer Karte.

en-us	You can make the check payable to "Mozilla Foundation, Inc." Please do not send cash through the mail. You can send your check to:
de	Sie können einen Scheck an die „Mozilla Foundation, Inc.“ ausstellen. Bitte schicken Sie kein Bargeld per Post. Sie können den Scheck an folgende Adresse senden:

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
de	Sie können die Spendenanfragen auf der Firefox-Startseite entfernen, indem Sie mit der Maus über die Anzeige fahren und rechts oben auf das „X“ klicken.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">try downloading again here</a>.
de	Ihr Download sollte automatisch beginnen. Wenn dies nicht funktioniert, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">starten Sie den Download von hier erneut</a>.

en-us	youremail@example.com
de	ihre-mailadresse@example.com

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
de	Ihre Zahlungsdaten werden von <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (für Kredit- und Debitkarten) oder <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> verarbeitet, außerdem wird Ihre Spende bei Mozilla aufgezeichnet.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla. Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
de	Ihre Zahlungsdetails werden (im Falle von Kredit-/Debitkarten) von <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> oder von <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> verarbeitet und Mozilla speichert ein Protokoll Ihrer Spende. Monatliche Spenden werden monatlich am selben Tag wie dem Ihrer heutigen Spende abgebucht und werden eingezogen, bis Sie sie widerrufen. Schreiben Sie uns zum Widerruf eine E-Mail an <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	YY
de	JJ

en-us	Zip/Postal code
de	Postleitzahl

en-us	A browser extension for managing GDPR consent dialogs across websites
de	Eine Browser-Erweiterung zum Verwalten von Website-übergreifenden DSGVO-Einwilligungsdialogen

en-us	blocked by choice
de	laut Auswahl blockiert

en-us	Blocking Consent Dialog
de	Einwilligungsdialog blockieren

en-us	first visited today, not trusted
de	heute zum ersten Mal besucht, nicht vertrauenswürdig

en-us	Global Consent Manager
de	Global Consent Manager

en-us	Learn More…
de	Weitere Informationen…

en-us	Let us know if this site should be managed
de	Teilen Sie uns mit, ob diese Website verwaltet werden soll.

en-us	Managed Site
de	Verwaltete Website

en-us	previously visited, not trusted yet
de	zuvor besucht, noch nicht vertrauenswürdig

en-us	Report Missing Site…
de	Fehlende Website melden…

en-us	This is not a standard website
de	Dies ist keine Standard-Website

en-us	trusted because visited regularly
de	vertrauenswürdig, weil regelmäßig besucht

en-us	trusted by choice
de	laut Auswahl vertrauenswürdig

en-us	Unknown Site
de	Unbekannte Website

en-us	You are running a version of the JAWS screen reader that is no longer compatible with new %S features. Restart %S to disable incompatible features and restore full accessibility support.
de	Die von Ihnen verwendete Version des Screenreaders JAWS ist mit den neuen Funktionen von %S nicht mehr kompatibel. Starten Sie %S neu, um inkompatible Funktionen zu deaktivieren und die volle Unterstützung der Barrierefreiheit wiederherzustellen.

en-us	Your screen reader is compatible with more of the latest %S features. Restart %S now to enable them.
de	Ihr Bildschirmleser ist mit weiteren der neuesten Funktionen von %S kompatibel. Starten Sie %S jetzt neu, um sie zu aktivieren.

en-us	Access on another computer
de	Zugriff auf einem anderen Computer

en-us	Account
de	Konto

en-us	Account
de	Konto

en-us	<a>Go to existing login?</a>
de	<a>Zu bestehenden Zugangsdaten wechseln?</a>

en-us	A login for { $title } with that username already exists.
de	Es existieren bereits Zugangsdaten für { $title } mit diesem Benutzernamen.

en-us	Before you can access your logins on another device, you will need to connect a { -fxaccount-brand-name }.
de	Bevor Sie auf einem anderen Gerät auf Ihre Anmeldungen zugreifen können, müssen Sie es mit einem { -fxaccount-brand-name } verbinden.

en-us	<bold>Take your passwords everywhere</bold> - create a { -fxaccount-brand-name } or Sign In to sync to { -fxlockwise-brand-short-name } on mobile:
de	<bold>Nehmen Sie Ihre Passwörter überall mit hin</bold> – erstellen Sie ein { -fxaccount-brand-name } oder melden Sie sich an, um Ihr Mobilgerät mit { -fxlockwise-brand-short-name } zu synchronisieren:

en-us	<bold>Take your passwords everywhere</bold> - download our app for iOS or Android:
de	<bold>Nehmen Sie Ihre Passwörter überall mit hin</ bold> – laden Sie unsere App für iOS oder Android herunter:

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Clear
de	Leeren

en-us	Click the { -fxlockwise-brand-short-name } icon from the toolbar in { -firefox-brand-name } to bring up our doorhanger to access your logins.
de	Klicken Sie auf das Symbol { -fxlockwise-brand-short-name } in der Symbolleiste von { -firefox-brand-name }, um über unseren Türhänger auf Ihre Zugangsdaten zuzugreifen.

en-us	Close
de	Schließen

en-us	(complete)
de	(Abgeschlossen)

en-us	Connect a Device
de	Ein Gerät verbinden

en-us	Connect a { -fxaccount-brand-name }
de	Verbindung mit einem { -fxaccount-brand-name } herstellen

en-us	Connect another device
de	Weiteres Gerät verbinden

en-us	✔ Copied
de	✔ Kopiert

en-us	Copy
de	Kopieren

en-us	Copy Password
de	Passwort kopieren

en-us	Copy the password to the clipboard
de	Passwort in Zwischenablage kopieren

en-us	Copy the username to the clipboard
de	Benutzernamen in Zwischenablage kopieren

en-us	Copy Username
de	Benutzernamen kopieren

en-us	{ $count } logins
de	{ $count } Zugangsdaten

en-us	{ $count } logins found
de	{ $count } Zugangsdaten gefunden

en-us	Created: { $date }
de	Erstellt: { $date }

en-us	Create Login
de	Zugangsdaten erstellen

en-us	Create New Login
de	Neue Zugangsdaten erstellen

en-us	Create new logins manually
de	Neue Zugangsdaten manuell anlegen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete this login?
de	Diese Zugangsdaten löschen?

en-us	Download on the App Store
de	Erhältlich im App Store

en-us	Download the mobile app
de	App für Mobilgeräte herunterladen

en-us	Easily gain access to your logins from any device.
de	Erhalten Sie von jedem Gerät aus Zugriff auf Ihre Zugangsdaten.

en-us	Easy management of your accounts
de	Einfache Verwaltung Ihrer Konten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit Login Details
de	Details der Zugangsdaten bearbeiten

en-us	e.g. primary bank
de	z.&thinsp;B. Hauptbank

en-us	Ensure the “Logins” checkbox is selected in { -sync-brand-short-name } preferences
de	Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen „Zugangsdaten“ in den { -sync-brand-short-name }-Einstellungen aktiviert ist

en-us	Enter your login credentials
de	Geben Sie Ihre Zugangsdaten ein

en-us	FAQ
de	FAQ

en-us	FAQ
de	FAQ

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox Account
de	Firefox-Konto

en-us	Firefox Lockwise
de	Firefox Lockwise

en-us	{ -fxlockwise-brand-name }
de	{ -fxlockwise-brand-name }

en-us	{ -fxlockwise-brand-name }
de	{ -fxlockwise-brand-name }

en-us	{ -fxlockwise-brand-name } for Desktop
de	{ -fxlockwise-brand-name } für Desktop

en-us	{ -fxlockwise-brand-name } is available on both iOS and Android. <learnmore>Click here</learnmore> to learn more and to send a link to your phone to download the app.
de	{ -fxlockwise-brand-name } ist sowohl für iOS als auch für Android verfügbar. <learnmore>Klicken Sie hier</ learnmore>, um mehr zu erfahren und einen Link zum Herunterladen der App an Ihr Handy zu senden.

en-us	{ -fxlockwise-brand-name } provides access to the logins you’ve saved to { -firefox-brand-name } on your device. If your logins are stored on another device, you can sync your information to this device by signing in to or creating a { -fxaccount-brand-name }. <go>Learn More</go>
de	Mit { -fxlockwise-brand-name } können Sie auf Ihre in { -firefox-brand-name } auf Ihrem Gerät gespeicherten Zugangsdaten zugreifen. Wenn Ihre Zugangsdaten auf einem anderen Gerät gespeichert sind, können Sie Ihre Daten auf dieses Gerät synchronisieren, indem Sie ein { -fxaccount-brand-name } anlegen. <go>Weitere Informationen</go>

en-us	Get it on Google Play
de	Jetzt bei Google Play

en-us	Go back
de	Zurück

en-us	Go Back
de	Zurück

en-us	<go>Learn more</go>
de	<go>Weitere Informationen</go>

en-us	Hide
de	Ausblenden

en-us	Home
de	Startseite

en-us	https://www.example.com
de	https://www.example.com

en-us	If this login is saved on another device, make sure you have signed in and synced on that device in order to see it here.
de	Wenn diese Zugangsdaten auf einem anderen Gerät gespeichert wurden, stellen Sie sicher, dass Sie sich auf diesem Gerät angemeldet und synchronisiert haben, um sie hier anzuzeigen.

en-us	In order to allow your logins to be synced to other devices, this setting must be checked. <go>Open { -sync-brand-short-name } preferences</go>
de	Damit Ihre Zugangsdaten mit anderen Geräten synchronisiert werden können, muss diese Einstellung aktiviert sein. <go>{ -sync-brand-short-name }-Einstellungen öffnen</go>

en-us	Last Changed
de	Zuletzt geändert

en-us	Last Modified: { $date }
de	Letzte Änderung: { $date }

en-us	Last Used
de	Zuletzt verwendet

en-us	Last Used: { $date }
de	Zuletzt verwendet: { $date }

en-us	Launch
de	Öffnen

en-us	Lockwise
de	Lockwise

en-us	Login Details
de	Details der Zugangsdaten

en-us	Logins
de	Zugangsdaten

en-us	Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” included).
de	Stellen Sie sicher, dass dies mit der genauen Domain der Website übereinstimmt, auf die Sie verweisen (inklusive „https: //“).

en-us	Managing your accounts shouldn’t be rocket science. We made things easy with our new desktop interface.
de	Die Verwaltung Ihrer Konten sollte kein Hexenwerk sein. Dank unserer neuen Desktop-Oberfläche geht das ganz einfach.

en-us	Modal dialog
de	Modaler Dialog

en-us	Name
de	Name

en-us	name@example.com
de	name@example.com

en-us	New Login
de	Neue Zugangsdaten

en-us	New Login
de	Neue Zugangsdaten

en-us	No logins found.
de	Keine Zugangsdaten gefunden.

en-us	No logins found.
de	Keine Zugangsdaten gefunden.

en-us	No logins found for current website.
de	Es wurden keine Zugangsdaten für die aktuelle Website gefunden.

en-us	No matching logins.
de	Keine passenden Zugangsdaten.

en-us	No matching logins.
de	Keine passenden Zugangsdaten.

en-us	Notes
de	Bemerkungen

en-us	(no title)
de	(Kein Titel)

en-us	Not seeing your saved logins? <go>Find out why</go>
de	Ihre gespeicherten Zugangsdaten werden nicht angezeigt? <go> Finden Sie heraus, warum.</go>

en-us	Not seeing your saved logins? Let us help.
de	Ihre gespeicherten Zugangsdaten werden nicht angezeigt? Wir helfen Ihnen.

en-us	(no username)
de	(Kein Benutzername)

en-us	Open { -fxlockwise-brand-short-name }
de	{ -fxlockwise-brand-short-name } öffnen

en-us	Open Website
de	Website öffnen

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Preferences
de	Einstellungen

en-us	Provide Feedback
de	Feedback geben

en-us	Provide Feedback
de	Feedback geben

en-us	Quick access to your logins
de	Schneller Zugriff auf Ihre Zugangsdaten

en-us	Recently used logins.
de	Kürzlich verwendete Zugangsdaten.

en-us	Reconnect
de	Verbindung wiederherstellen

en-us	Save Changes
de	Änderungen speichern

en-us	Search Logins
de	Zugangsdaten durchsuchen

en-us	Show
de	Anzeigen

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
de	Bei { -sync-brand-short-name } anmelden

en-us	Sign Out
de	Abmelden

en-us	Simply sign in to your { -fxaccount-brand-name } on your other device to sync your logins to that computer.
de	Melden Sie sich einfach mit Ihrem { -fxaccount-brand-name } auf Ihrem anderen Gerät an, um Ihre Zugangsdaten mit diesem Computer zu synchronisieren.

en-us	Sort by:
de	Sortieren nach:

en-us	Sync
de	Sync

en-us	To sync your logins to another device, you will need to <signin>sign in or create a { -fxaccount-brand-name }</signin>.
de	Um Ihre Zugangsdaten mit einem anderen Gerät zu synchronisieren, müssen Sie sich <signin>anmelden oder einen { -fxaccount-brand-name } erstellen</ signin>.

en-us	Unable to sync logins.
de	Zugangsdaten konnten nicht synchronisiert werden.

en-us	Unsaved changes exist. Discard them?
de	Es gibt ungespeicherte Änderungen. Verwerfen?

en-us	User Avatar
de	Benutzer-Avatar

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Website Address
de	Adresse der Website

en-us	Welcome to better login management. Our desktop add-on brings many of the improvements seen in our mobile apps to your computer, with greater control of your logins.
de	Willkommen zur besseren Verwaltung von Zugangsdaten. Unser Desktop-Add-on bringt viele der Verbesserungen in unseren mobilen Apps auf Ihren Computer und bietet bessere Kontrolle über Ihre Zugangsdaten.

en-us	When you save a password in { -firefox-brand-name }, it will show up here.
de	Wenn Sie ein Passwort in { -firefox-brand-name } speichern, wird es hier angezeigt.

en-us	With the addition of manual logins, you can now store any account you want within { -fxlockwise-brand-short-name }.
de	Wenn Sie Zugangsdaten manuell anlegen, können Sie beliebige Konten in { -fxlockwise-brand-short-name } speichern.

en-us	12 hours
de	12 Stunden

en-us	15 minutes
de	15 Minuten

en-us	1 hour
de	1 Stunde

en-us	1 minute
de	1 Minute

en-us	24 hours
de	24 Stunden

en-us	256-bit encryption
de	256-Bit-Verschlüsselung

en-us	30 minutes
de	30 Minuten

en-us	5 minutes
de	5 Minuten

en-us	Access logins saved to Firefox for desktop from your device
de	Greife über dein Gerät auf alle in Firefox für Desktop gespeicherten Zugangsdaten zu

en-us	Account
de	Konto

en-us	Account
de	Konto

en-us	Alphabetically
de	Alphabetisch

en-us	App Version
de	App-Version

en-us	Ask a Question
de	Stelle eine Frage

en-us	AutoFill Instructions
de	Anleitung zum automatischen Ausfüllen

en-us	AutoFill your logins right from your browser or app.
de	Lass deine Zugangsdaten direkt in deinem Browser oder deiner App automatisch ausfüllen.

en-us	Auto Lock
de	Automatische Sperre

en-us	A-Z
de	A-Z

en-us	Back
de	Zurück

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Complete the following steps in order to use Lockwise as an AutoFill provider.
de	Führe die folgenden Schritte aus, um Lockwise als Anbieter für automatisches Ausfüllen zu verwenden.

en-us	CONFIGURATION
de	EINSTELLUNGEN

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	%@ copied
de	%@ kopiert

en-us	Copy value
de	Wert kopieren

en-us	CredentialProvider
de	CredentialProvider

en-us	CredentialProvider
de	CredentialProvider

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	%@ deleted
de	%@ gelöscht

en-us	Delete this login?
de	Diese Zugangsdaten löschen?

en-us	Deselect iCloud Keychain
de	iCloud Keychain abwählen

en-us	%@ disabled, install this browser to make it available
de	%@ ist deaktiviert, installiere diesen Browser, um es verfügbar zu machen

en-us	Disconnect
de	Verbindung trennen

en-us	Disconnect %@
de	%@ trennen

en-us	Disconnect %@?
de	%@ trennen?

en-us	Done
de	Fertig

en-us	Done Syncing your logins
de	Zugangsdaten erfolgreich synchronisiert

en-us	Due to a recent app update, we will need you to sign in again. Apologies for the inconvenience.
de	Aufgrund eines kürzlich durchgeführten App-Updates musst du dich erneut anmelden. Bitte entschuldige die Unannehmlichkeiten.

en-us	Easily fill usernames and passwords where you need them most.
de	Benutzernamen und Passwörter werden einfach dort eingetragen, wo du diese am dringendsten benötigst.

en-us	FAQ
de	FAQ

en-us	Finish
de	Fertig

en-us	Finished updating AutoFill
de	„Automatisch ausfüllen“ wurde aktualisiert

en-us	Finished updating AutoFill
de	„Automatisch ausfüllen“ wurde aktualisiert

en-us	Firefox
de	Firefox

en-us	Firefox Account
de	Firefox-Konto

en-us	Firefox Focus
de	Firefox Focus

en-us	Firefox Klar
de	Firefox Klar

en-us	Firefox Lockbox
de	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockwise
de	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
de	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
de	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise will use Face ID to sign you in to the app.
de	Firefox Lockwise verwendet Face ID, um dich bei der App anzumelden.

en-us	Get Started
de	Erste Schritte

en-us	Get Started
de	Erste Schritte

en-us	Google Chrome
de	Google Chrome

en-us	Got it
de	Verstanden

en-us	How to Set up AutoFill
de	So richtest du automatisches Ausfüllen ein

en-us	In order to lock %@, a passcode must be set up on your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.
de	Um %@ zu sperren, muss auf deinem Gerät ein Passcode eingerichtet sein. Ohne Passcode kann jeder, der Zugang zu deinem Gerät hat, auf die hier gespeicherten Informationen zugreifen.

en-us	Label
de	Bezeichnung

en-us	Label
de	Bezeichnung

en-us	Label
de	Bezeichnung

en-us	Label
de	Bezeichnung

en-us	Learn how to edit this entry
de	So kannst du diese Zugangsdaten bearbeiten

en-us	Learn more
de	Weitere Informationen

en-us	Learn more
de	Weitere Informationen

en-us	Learn more
de	Weitere Informationen

en-us	Learn More
de	Weitere Informationen

en-us	%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.
de	Mit %@ kannst du auf Passwörter zugreifen, die du bereits in Firefox gespeichert hast. Um deine Zugangsdaten hier zu sehen, musst du dich anmelden und mit Firefox synchronisieren.

en-us	%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.
de	Mit %@ kannst du auf Passwörter zugreifen, die du bereits in Firefox gespeichert hast. Um deine Zugangsdaten hier anzuzeigen, musst du dich anmelden und mit Firefox synchronisieren.

en-us	Lock Now
de	Jetzt sperren

en-us	Lockwise
de	Lockwise

en-us	Lockwise
de	Lockwise

en-us	Lockwise
de	Lockwise

en-us	Lockwise
de	Lockwise

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve %@ for everyone.
de	Mozilla ist bestrebt, nur die Informationen zu sammeln, mit denen wir %@ anbieten und für alle Nutzer verbessern können.

en-us	Never
de	Nie

en-us	No Internet Connection
de	Keine Internetverbindung

en-us	No Internet Connection
de	Keine Internetverbindung

en-us	No logins found.
de	Keine Zugangsdaten gefunden.

en-us	No matching logins.
de	Keine passenden Zugangsdaten.

en-us	Notes
de	Bemerkungen

en-us	Not Now
de	Nicht jetzt

en-us	(no username)
de	(Kein Benutzername)

en-us	(no username)
de	(Kein Benutzername)

en-us	(no username)
de	(Kein Benutzername)

en-us	OK
de	OK

en-us	OK
de	OK

en-us	Open the Settings app
de	Einstellungs-App öffnen

en-us	Open this web address in browser
de	Diese Internetadresse im Browser öffnen

en-us	Password
de	Passwort

en-us	Password: double tap to copy %@
de	Passwort: doppeltippen, um %@ zu kopieren

en-us	Preferred Browser
de	Bevorzugter Browser

en-us	Reauthentication Required
de	Erneute Authentifizierung erforderlich

en-us	Recent
de	Kürzlich

en-us	Recently Used
de	Kürzlich verwendet

en-us	Retry
de	Erneut versuchen

en-us	Retry
de	Erneut versuchen

en-us	Reveal password in plaintext
de	Passwort im Klartext anzeigen

en-us	Safari
de	Safari

en-us	Search logins
de	Zugangsdaten durchsuchen

en-us	Search logins
de	Zugangsdaten durchsuchen

en-us	Select a password to fill
de	Wähle ein Passwort zum Ausfüllen

en-us	Select Lockwise
de	Lockwise auswählen

en-us	Select options for sorting your list of logins (currently %@)
de	Optionen zum Sortieren der Liste deiner Zugangsdaten auswählen (derzeit %@)

en-us	Select when to lock after a period of inactivity
de	Wähle aus, wann die Sperre nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität erfolgen soll

en-us	Select which browser use with Lockwise
de	Wähle aus, welcher Browser mit Lockwise verwendet werden soll

en-us	Send Feedback
de	Feedback senden

en-us	Send Usage Data
de	Nutzungsdaten senden

en-us	Set Passcode
de	Passcode festlegen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Set Up AutoFill
de	Automatisches ausfüllen einrichten

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Sign in Required
de	Anmeldung erforderlich

en-us	Sign in Required
de	Anmeldung erforderlich

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Sort Logins
de	Zugangsdaten sortieren

en-us	SUPPORT
de	HILFE

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
de	Synchronisiere zwischen Geräten mit sicherer 256-Bit-Verschlüsselung

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
de	Synchronisiere zwischen Geräten mit sicherer 256-Bit-Verschlüsselung

en-us	Syncing your logins
de	Zugangsdaten synchronisieren…

en-us	Syncing your logins…
de	Zugangsdaten synchronisieren…

en-us	Sync timed out
de	Zeitüberschreitung bei Synchronisation

en-us	Sync timed out
de	Zeitüberschreitung bei Synchronisation

en-us	Take your passwords everywhere
de	Nimm deine Passwörter überall mit hin

en-us	Take your passwords everywhere
de	Nimm deine Passwörter überall mit hin

en-us	Tap into AutoFill Passwords
de	Tippe, um Passwörter automatisch auszufüllen

en-us	Tap into Passwords & Accounts
de	Tippe auf Passwörter und Konten

en-us	This removes synced logins from %@, but will not delete your logins from Firefox.
de	Dadurch werden synchronisierte Zugangsdaten von %@ entfernt. Deine Zugangsdaten werden jedoch nicht aus Firefox gelöscht.

en-us	This will delete the entry from both %@ and Firefox.
de	Dies löscht diesen Eintrag von %@ und Firefox.

en-us	This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %@.
de	Dadurch werden deine Firefox-Kontodaten und alle gespeicherten Zugangsdaten von %@ gelöscht.

en-us	This will unlock the app.
de	Dies entsperrt die App.

en-us	This will unlock the app.
de	Dies entsperrt die App.

en-us	To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
de	Um Änderungen an deinem Konto vorzunehmen, melde dich in einem beliebigen Browser bei deinem Firefox-Konto an.

en-us	To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.
de	Um hier weitere Zugangsdaten zu sehen, musst du diese erst in Firefox speichern.

en-us	To use Firefox Lockwise, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
de	Um Firefox Lockwise zu verwenden, benötigst du ein Firefox-Konto mit gespeicherten Zugangsdaten.

en-us	To use %@, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
de	Um %@ zu verwenden, benötigst du ein Firefox-Konto mit gespeicherten Zugangsdaten.

en-us	Turn on AutoFill Passwords
de	Automatisches Ausfüllen von Passwörtern aktivieren

en-us	Unlock
de	Entsperren

en-us	Unlock
de	Entsperren

en-us	Unlock the app with ease using Touch ID or Face ID
de	Entsperre die App einfach per Touch ID oder Face ID

en-us	Unlock with Face ID
de	Mit Face ID entsperren

en-us	Unlock with Passcode
de	Mit Passcode entsperren

en-us	Unlock with Touch ID
de	Mit Touch ID entsperren

en-us	unnamed entry
de	unbenannter Eintrag

en-us	Updating AutoFill…
de	„Automatisch ausfüllen“ wird aktualisiert…

en-us	Updating AutoFill…
de	„Automatisch ausfüllen“ wird aktualisiert…

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username: double tap to copy %@
de	Benutzername: doppeltippen, um %@ zu kopieren

en-us	Web Address
de	Internetadresse

en-us	Web address: double tap to open in browser %@
de	Internetadresse: doppeltippen, um sie im Browser %@ zu öffnen

en-us	Welcome to %@
de	Willkommen bei %@

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
de	Du musst bei %@ angemeldet sein, bevor „Automatisch ausfüllen“ den Zugriff auf die darin enthaltenen Passwörter ermöglicht.

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
de	Du musst bei %@ angemeldet sein, bevor „Automatisch ausfüllen“ den Zugriff auf die darin enthaltenen Passwörter ermöglicht.

en-us	You’re not using a passcode.
de	Du verwendest keinen Passcode.

en-us	You should use a passcode to lock your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.
de	Du solltest einen Passcode anlegen, um dein Gerät zu sperren. Ohne Passcode kann jeder, der Zugang zu deinem Gerät hat, auf die hier gespeicherten Informationen zugreifen.

en-us	-
de	–

en-us	{0}%
de	{0}%

en-us	{0} {1} added.
de	{0} {1} hinzugefügt.

en-us	{0} ago
de	vor {0}

en-us	{0} approved
de	{0} bewilligt

en-us	{0} auto-approved
de	{0} automatisch bewilligt

en-us	{0}% complete
de	{0}% abgeschlossen

en-us	{0.name} ({1}) added to {addon}.
de	{0.name} ({1}) wurde zu {addon} hinzugefügt.

en-us	{0.name} ({1}) removed from {addon}.
de	{0.name} ({1}) wurde von {addon} entfernt.

en-us	{0.name} role changed to {1} for {addon}.
de	Rolle von {0.name} für {addon} in {1} geändert.

en-us	{0} of {1}
de	{0} von {1}

en-us	{0} rejected
de	{0} abgelehnt

en-us	{0} requested ({1} of purchases)
de	{0} angefordert ({1} der Käufe)

en-us	"{0}" successfully processed (+{1} points, {2} total).
de	„{0}“ erfolgreich verarbeitet (+{1} Punkte, {2} insgesamt).

en-us	128x128px
de	128 × 128 px

en-us	1GB RAM Device
de	Gerät mit 1 GB RAM

en-us	32x32px
de	32x32px

en-us	512MB RAM Device
de	Gerät mit 512 MB RAM

en-us	64x64px
de	64x64px

en-us	About team member roles
de	Über Rollen der Team-Mitglieder

en-us	About Team Member Roles
de	Über Rollen der Team-Mitglieder

en-us	Abuse report {report} for {addon} read.
de	Missbrauchsmeldung {report} für {addon} gelesen.

en-us	Abuse report {report} for {website} read.
de	Missbrauchsmeldung {report} für {website} gelesen.

en-us	Abuse Reports
de	Missbrauchsmeldungen

en-us	Abuse Reports ({0})
de	Missbrauchsmeldungen ({0})

en-us	Abuse Reports for {item} ({num})
de	Missbrauchsmeldungen für {item} ({num})

en-us	Abuse reports investigation
de	Überprüfung von Missbrauchsmeldungen

en-us	Abuse reports needing investigation: %s
de	Zu überprüfende Missbrauchsmeldungen: %s

en-us	Accept Terms of Service
de	Nutzungsbedingungen akzeptieren

en-us	Account Activity results for
de	Ergebnisse der Benutzerkontenaktivität für

en-us	Account Deleted
de	Benutzerkonto gelöscht

en-us	Account Lookup
de	Benutzerkontensuche

en-us	Account Lookup results for
de	Ergebnisse der Benutzerkontensuche für

en-us	Account name
de	Kontoname

en-us	Account Name
de	Kontoname

en-us	Account Settings
de	Benutzer-Einstellungen

en-us	Account Summary
de	Zusammenfassung des Benutzerkontos

en-us	Account updated.
de	Benutzerkonto aktualisiert.

en-us	Account Updates
de	Aktualisierungen des Benutzerkontos

en-us	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">translate</a>
de	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">übersetzen</a>

en-us	Actions
de	Aktionen

en-us	Actions:
de	Aktionen:

en-us	Activity
de	Aktivität

en-us	Add a new version of the packaged app.
de	Fügen Sie eine neue Version der gepackten App hinzu.

en-us	Add a payment account to enable your app for sale in more regions
de	Fügen Sie ein Zahlungskonto hinzu, damit Ihre App in weiteren Regionen verkauft werden kann

en-us	Add a product
de	Ein Produkt hinzufügen

en-us	Add a Promo
de	Werbung hinzufügen

en-us	Add a {provider} account
de	Ein {provider}-Konto hinzufügen

en-us	Add a Screenshot or Video...
de	Einen Screenshot oder ein Video hinzufügen …

en-us	Add Bango Account
de	Bango-Konto hinzufügen

en-us	Add device
de	Gerät hinzufügen

en-us	Added {0}
de	Hinzugefügt am {0}

en-us	Additional Marketplace Policies
de	Weitere Marketplace-Regeln

en-us	Additional Queues
de	Weitere Warteschlangen

en-us	Additional review failed
de	Zusätzliche Überprüfung nicht bestanden

en-us	Additional review passed
de	Zusätzliche Überprüfung bestanden

en-us	Add, manage or view transactions for your payment accounts
de	Transaktionen für Ihre Zahlungskonten hinzufügen, verwalten oder ansehen

en-us	Add New Version
de	Neue Version hinzufügen

en-us	{addon} added to {collection}.
de	{addon} zu {collection} hinzugefügt.

en-us	{addon} auto-escalated because its a prerelease app.
de	{addon} automatisch an nächsthöhere Stelle weitergereicht, weil es eine App zur Vorab-Veröffentlichung ist.

en-us	{addon} auto-escalated because its a VIP app.
de	{addon} automatisch an nächsthöhere Stelle weitergegeben, weil es eine VIP-App ist.

en-us	{addon} banned.
de	{addon} gesperrt.

en-us	{addon} changed to premium.
de	{addon} wurde auf Premium geändert.

en-us	{addon} content rating changed.
de	Inhaltsbewertung von {addon} geändert.

en-us	{addon} content rating changed to Adult.
de	Inhaltsbewertung von {addon} auf „Erwachsener“ geändert.

en-us	add-on contests or events are announced
de	Add-on-Wettbewerbe oder -Veranstaltungen werden angekündigt

en-us	{addon} description edited.
de	Beschreibung von {addon} bearbeitet.

en-us	{addon} device support manually changed by reviewer.
de	Geräteunterstützung von {addon} manuell von Überprüfer geändert.

en-us	{addon} disabled.
de	{addon} deaktiviert.

en-us	{addon} enabled.
de	{addon} aktiviert.

en-us	{addon} escalated because of high number of abuse reports.
de	{addon} an nächsthöhere Stelle weitergegeben wegen großer Zahl an Missbrauchsmeldungen.

en-us	{addon} escalated because of high number of refund requests.
de	{addon} an nächsthöhere Stelle weitergegeben wegen vieler Erstattungsanforderungen.

en-us	{addon} escalated by reviewer.
de	{addon} von Überprüfer an nächsthöhere Stelle weitergegeben.

en-us	{addon} featured in {0}.
de	{addon} in {0} vorgestellt.

en-us	{addon} icon changed.
de	Symbol von {addon} geändert.

en-us	{addon} installed.
de	{addon} installiert.

en-us	{addon} is no longer featured.
de	{addon} wird nicht mehr vorgestellt.

en-us	{addon} is now featured.
de	{addon} wird jetzt vorgestellt.

en-us	{addon} manifest updated.
de	Manifest von {addon} aktualisiert.

en-us	{addon} manually flagged for re-review.
de	{addon} manuell für erneute Überprüfung gekennzeichnet.

en-us	{addon} minimum requirements manually changed.
de	Minimale Anforderungen von {addon} manuell geändert.

en-us	{addon} minimum requirements manually changed by reviewer.
de	Minimale Anforderungen von {addon} manuell vom Überprüfer geändert.

en-us	{addon} no longer featured in {0}.
de	{addon} in {0} nicht mehr vorgestellt.

en-us	{addon} policy changed.
de	Regeln von {addon} geändert.

en-us	{addon} properties edited.
de	Eigenschaften von {addon} bearbeitet.

en-us	{addon} purchased.
de	{addon} gekauft.

en-us	{addon} removed from {collection}.
de	{addon} aus {collection} entfernt.

en-us	{addon} re-review because of new device(s) added.
de	Erneute Überprüfung von {addon} wegen neu hinzugefügtem/n Gerät(en) erforderlich.

en-us	{addon} re-reviewed because abuse reports need investigation.
de	{addon} erneut überprüft, wegen überprüfungsbedürftiger Missbrauchsmeldungen.

en-us	{addon} re-reviewed because app upgraded premium type.
de	{addon} neu überprüft, weil App Premium-Typ erweitert hat.

en-us	{addon} re-reviewed because of manifest change.
de	{addon} neu überprüft wegen Manifest-Änderung.

en-us	{addon} re-reviewed because of manifest URL change.
de	{addon} wegen geänderter Manifest-URL neu überprüft.

en-us	{addon} resubmitted for review.
de	{addon} erneut zur Überprüfung eingereicht.

en-us	{addon} reviewed.
de	{addon} überprüft.

en-us	{addon} stats set to private.
de	Statistiken für {addon} auf privat geschaltet.

en-us	{addon} status changed to {0}.
de	Status von {addon} auf {0} geändert.

en-us	{addon} {version} approved.
de	{addon} {version} freigeschaltet.

en-us	{addon} {version} approved but private.
de	{addon} {version} freigeschaltet aber privat.

en-us	{addon} {version} escalated.
de	{addon} {version} an nächsthöhere Stelle weitergegeben.

en-us	{addon} {version} failed the {queue} review.
de	{addon} {version} ist in der {queue}-Überprüfung durchgefallen.

en-us	{addon} {version} given preliminary review.
de	{addon} {version} vorläufig freigeschaltet.

en-us	{addon} {version} more information requested.
de	Weitere Informationen zu {addon} {version} angefordert.

en-us	{addon} {version} passed the {queue} review.
de	{addon} {version} hat die {queue}-Überprüfung bestanden.

en-us	{addon} {version} rejected.
de	{addon} {version} zurückgewiesen.

en-us	{addon} {version} retained.
de	{addon} {version} zurückgehalten.

en-us	{addon} {version} review requested.
de	Überprüfung zu {addon} {version} angefordert.

en-us	{addon} {version} super review requested.
de	Super-Freigabe von {addon} {version} angefordert.

en-us	{addon} was created.
de	{addon} wurde erstellt.

en-us	Add Reference Account
de	Referenzkonto hinzufügen

en-us	Address
de	Adresse

en-us	Address 2
de	Adresse 2

en-us	Addresses
de	Adressen

en-us	Add this app to the re-review queue. Any comments here won't be visible to the author(s), and no notification will be sent to them.
de	Reihen Sie diese App in die Warteschlange für erneute Überprüfungen ein. Hier geschriebene Kommentare sind für den/die Autor(en) nicht zu sehen und es wird auch keine Benachrichtigung gesendet.

en-us	Admin {0} viewed activity log for {user}.
de	Administrator {0} hat Aktivitätsprotokoll für {user} angesehen.

en-us	Administrative Actions
de	Administrative Aktionen

en-us	Administrative Email
de	Verwaltungs-E-Mail-Adresse

en-us	Admin Tools
de	Admin-Werkzeuge

en-us	Adults Only 18+
de	ab 18 Jahren

en-us	Advanced Search
de	Erweiterte Suche

en-us	Afghanistan
de	Afghanistan

en-us	Agree
de	Zustimmen

en-us	Agree and Continue
de	Zustimmen und Fortfahren

en-us	Agreement
de	Vereinbarung

en-us	Agree to the Terms
de	Den Bedingungen zustimmen

en-us	<a href="%(abuses_url)s">All abuse reports (%(abuses_count)s)</a>]
de	<a href="%(abuses_url)s">Alle Missbrauchsmeldungen (%(abuses_count)s)</a>]

en-us	<a href="%(rating_url)s">Set up Content Ratings</a>
de	<a href="%(rating_url)s">Inhaltsbewertungen einrichten</a>

en-us	<a href="%(submit_url)s" class="button">Submit now</a> <span>or</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Submit via API</a>
de	<a href="%(submit_url)s" class="button">Reichen Sie jetzt eine App ein</a> <span>oder</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">reichen Sie sie per API ein</a>

en-us	Åland Islands
de	Åland

en-us	Alarms
de	Alarme

en-us	Albania
de	Albanien

en-us	Algeria
de	Algerien

en-us	Alive
de	Aktiv

en-us	All
de	Alle

en-us	All abuse reports read. Good work!
de	Alle Missbrauchsmeldungen wurden gelesen. Gute Arbeit!

en-us	All Americas except Brazil
de	Amerika, ausgenommen Brasilien

en-us	All Categories
de	Alle Kategorien

en-us	Allowed HTML: {0}
de	Erlaubtes HTML: {0}

en-us	All reviews have been moderated. Good work!
de	Alle Überprüfungen wurden moderiert. Gute Arbeit!

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
de	Alle Schlagwörter dürfen – nach Entfernung der ungültigen Zeichen – höchstens %s Zeichen haben.

en-us	All team members must have read and agreed to the developer agreement.
de	Alle Team-Mitglieder müssen die Entwickler-Vereinbarung gelesen und akzeptiert haben.

en-us	All tests passed successfully.
de	Alle Tests wurden erfolgreich durchgeführt.

en-us	All the tools, docs and references you'll need for development and testing of your app
de	Alle Werkzeuge, Dokumentationen und Quellen, die Sie zur Entwicklung und zum Testen Ihrer App benötigen

en-us	all time
de	Gesamte Zeit

en-us	All Time
de	Gesamte Zeit

en-us	All-Time
de	Gesamter Zeitraum

en-us	All-time Point Breakdown
de	Aufschlüsselung in Gesamtzeit

en-us	Almost There!
de	Fast geschafft!

en-us	Already Have an IARC Certificate?
de	Haben Sie schon ein IARC-Zertifikat?

en-us	Already Have Your App Rated?
de	Haben Sie Ihre App schon bewerten lassen?

en-us	Ambient Light Sensor
de	Umgebungslichtsensor

en-us	American Samoa
de	Amerikanisch-Samoa

en-us	Amount
de	Betrag

en-us	an add-on developer replies to my review
de	Ein Add-on-Entwickler antwortet auf meine Bewertung

en-us	an add-on developer thanks me for a contribution
de	Ein Add-on-Entwickler dankt mir für eine Spende

en-us	An Add-on with the same name already exists in your submissions.
de	In Ihren Einreichungen gibt es bereits ein Add-on mit dem selben Namen.

en-us	An Add-on with this version number already exists.
de	Ein Add-on mit dieser Versionsnummer existiert bereits.

en-us	A name to refer to the account on the Marketplace, not sent to Bango.
de	Ein Name, mit dem das Konto im Marketplace bezeichnet wird, der nicht an Bango gesendet wird.

en-us	An app already exists on this domain; only one app per domain is allowed.
de	Es existiert bereits eine App auf dieser Domain, es ist nur eine App pro Domain erlaubt.

en-us	an app developer replies to my review
de	Ein App-Entwickler antwortet auf meine Bewertung

en-us	and
de	und

en-us	Andorra
de	Andorra

en-us	Android
de	Android

en-us	Android smartphones
de	Android-Smartphones

en-us	Android Tablets
de	Android-Tablets

en-us	An email address is required.
de	Eine E-Mail-Adresse wird benötigt.

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
de	Eine E-Mail-Adresse (oder mehrere durch Kommata getrennte Adressen) für den Mozilla-Kontakt dieser App, die bei allen E-Mails von Bewertern eine Kopie erhält.

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
de	Eine E-Mail-Adresse (oder mehrere durch Kommata getrennte Adressen) für den Mozilla-Kontakt dieser App, die bei allen E-Mails von Bewertern eine Kopie erhält.

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this                    app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
de	Eine E-Mail-Adresse (oder mehrere kommagetrennte Adressen) des Mozilla-                    Ansprechpartners für diese App, der von allen E-Mails von Überprüfern Kopien bekommt.

en-us	An error occurred validating the manifest.
de	Beim Überprüfen des Manifests ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	Angola
de	Angola

en-us	Anguilla
de	Anguilla

en-us	Announcement
de	Ankündigung

en-us	Antarctica
de	Antarktis

en-us	Antigua and Barbuda
de	Antigua und Barbuda

en-us	Any
de	Egal

en-us	Any App Type
de	Beliebiger App-Typ

en-us	Any Device
de	Beliebiges Gerät

en-us	Any Device Type
de	Beliebiger Gerätetyp

en-us	Any Status
de	Beliebiger Status

en-us	API Reference
de	API-Referenz

en-us	API URL
de	API-URL

en-us	App
de	App

en-us	App: {0}
de	App: {0}

en-us	App Abuse Report Read
de	App-Missbrauchsmeldung gelesen

en-us	App already blocklisted.
de	App ist bereits gesperrt.

en-us	App banned
de	App gesperrt

en-us	App being processed, please wait.
de	App wird verarbeitet, bitte warten Sie.

en-us	App Compatibility
de	App-Kompatibilität

en-us	App deleted.
de	App gelöscht

en-us	App Detail
de	App-Details

en-us	App Details
de	App-Details

en-us	App failed validation.
de	App ist bei Überprüfung durchgefallen.

en-us	App Generator
de	App-Generator

en-us	App has been deleted.
de	App wurde gelöscht.

en-us	App History
de	Chronik der App

en-us	App host could not be reached.
de	App-Host konnte nicht erreicht werden.

en-us	App Icon
de	Symbol der App

en-us	App is already installed.
de	App ist bereits installiert.

en-us	Application Key
de	App-Schlüssel

en-us	Application max version for {version} updated.
de	Max-Version der Anwendung für {version} aktualisiert.

en-us	Application Name
de	App-Name

en-us	Application Secret
de	Geheimwort der App

en-us	App Lookup
de	App-Suche

en-us	App Lookup results for
de	Ergebnisse der App-Suche für

en-us	App Management API
de	API zur App-Verwaltung

en-us	App Manager
de	App-Verwaltung

en-us	App manifest is invalid.
de	App-Manifest ist ungültig.

en-us	App manifest is unparsable.
de	App-Manifest kann nicht geparst werden.

en-us	App Minimum Requirements
de	Mindestanforderungen der App

en-us	{appName} payment accounts:
de	Zahlungskonto von {appName}:

en-us	%(app_name)s would like access to your Marketplace account.
de	%(app_name)s möchte auf Ihr Marketplace-Konto zugreifen.

en-us	App origin
de	App-Herkunft

en-us	App passed validation.
de	App hat Überprüfung bestanden.

en-us	App previews must be at least {0}px by {1}px or {1}px by {0}px.
de	App-Vorschau muss mindestens {0}px mal {1}px oder {1}px mal {0}px groß sein.

en-us	App Price
de	App-Preis

en-us	App resubmission
de	App-Wiedereinreichung

en-us	App Resubmission
de	Neueinreichung von App

en-us	app, reviewer, or comment
de	App, Kontrolleur oder Kommentar

en-us	App Review Log
de	Logbuch der App-Überprüfungen

en-us	App Review Moderation Reverted
de	Moderation der App-Bewertung rückgängig gemacht

en-us	Approve
de	Freischalten

en-us	Approved
de	Freigeschaltet

en-us	Approved app: {app}
de	App freigeschaltet: {app}

en-us	Approved but private
de	Freigeschaltet aber privat

en-us	Approved Instantly
de	Sofort freigeschaltet

en-us	Approved reviews
de	Freigeschaltete Bewertungen

en-us	Apps
de	Apps

en-us	Apps ({0})
de	Apps ({0})

en-us	Apps can have any number of team members with 4 possible roles:
de	Apps können beliebig viele Team-Mitglieder mit 4 möglichen Rollen haben:

en-us	apps purchased
de	Gekaufte Apps

en-us	App submission incomplete
de	App-Einreichung unvollständig

en-us	App submission notes
de	Hinweise zur App-Einreichung

en-us	App successfully resubmitted.
de	App erfolgreich erneut eingereicht.

en-us	App title
de	App-Titel

en-us	App type
de	App-Typ

en-us	App URL
de	App-URL

en-us	App Validator
de	App-Überprüfer

en-us	App Visibility:
de	Sichtbarkeit der App:

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app.  For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above.  If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
de	Eine Datenschutzerklärung beschreibt, wie Sie über Ihre App erhaltene Daten verarbeiten.  Beispiel: Welche Daten erhalten Sie? Wie werden sie verwendet? Mit wem teilen Sie sie? Erhalten Sie personenbezogene Daten? Unternehmen Sie Schritte zur Anonymisierung? Welche Entscheidungsmöglichkeiten haben Nutzer darüber, welche Daten Sie und andere erhalten?  Geben Sie oben den Link zu oder den Text Ihrer Datenschutzerklärung ein.  Wenn Sie keine Datenschutzerklärung haben, <a href="{url}" target="_blank">erfahren Sie mehr darüber, wie man eine schreibt.</a>

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above.  If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
de	Eine Datenschutzerklärung beschreibt, wie Sie über Ihre App erhaltene Daten verarbeiten. Beispiel: Welche Daten erhalten Sie? Wie werden sie verwendet? Mit wem teilen Sie sie? Erhalten Sie personenbezogene Daten? Unternehmen Sie Schritte zur Anonymisierung? Welche Entscheidungsmöglichkeiten haben Nutzer darüber, welche Daten Sie und andere erhalten?  Geben Sie oben den Link zu oder den Text Ihrer Datenschutzerklärung ein.  Wenn Sie keine Datenschutzerklärung haben, <a href="{url}" target="_blank">erfahren Sie mehr darüber, wie man eine schreibt.</a>

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above. If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
de	Eine Datenschutzerklärung beschreibt, wie Sie mit Daten umgehen, die Sie über Ihre App erhalten haben. Beispielsweise: Welche Daten erhalten Sie? Wie verwenden Sie sie? An wen geben Sie sie weiter? Erhalten Sie persönliche Daten? Unternehmen Sie Schritte, um sie zu anonymisieren? Welche Wahl haben Anwender, um zu kontrollieren, welche Daten Sie und andere erhalten? Geben Sie oben den Link oder den Text zu Ihrer Datenschutzerklärung ein. Wenn Sie keine Datenschutzerklärung haben, <a href="{url}" target="_blank">erfahren Sie mehr darüber, wie Sie eine schreiben</a>.

en-us	A privacy policy is required that explains what data is transmitted from a user's computer and how it is used.
de	Eine Datenschutzerklärung wird benötigt, die erklärt, welche Daten vom Rechner des Benutzers übertragen und wie sie genutzt werden.

en-us	Archive
de	Archiv

en-us	A refund has already been processed.
de	Eine Erstattung wurde bereits bearbeitet.

en-us	Are you a Web Company, Third-Party Service, or OEM looking to partner with Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Check out our Partners page for more info.</a>
de	Sind Sie ein Web-Unternehmen, externer Dienstleister oder OEM mit Interesse an einer Partnerschaft mit Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Weitere Informationen finden Sie auf unserer Partnerseite</a>.

en-us	Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.
de	Sind Sie sicher, dass Sie alle <b>{0}</b> Übersetzungen entfernen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en-us	Are you sure you wish to delete this user?
de	Soll dieser Benutzer wirklich gelöscht werden?

en-us	Are you sure you wish to delete this version?
de	Möchten Sie diese Version wirklich löschen?

en-us	Are you sure you wish to delete your app?
de	Möchten Sie Ihre App wirklich löschen?

en-us	Are you sure you wish to delist your app?
de	Möchten Sie den Listeneintrag Ihrer App wirklich entfernen?

en-us	Argentina
de	Argentinien

en-us	Armenia
de	Armenien

en-us	Aruba
de	Aruba

en-us	A server error occurred. Please try again later.
de	Ein Server-Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	A server error occurred when retrieving the application key.
de	Ein Server-Fehler ist aufgetreten, als versucht wurde, den Anwendungsschlüssel zu holen.

en-us	Asm.js Precompilation
de	Asm.js-Vorkompilierung

en-us	As "Rest of World" is selected your app will be available for purchase in all enabled "<a href="#regions-other">Other Regions</a>".
de	Da „Rest der Welt“ ausgewählt ist, ist Ihre App in allen <a href="#regions-other">„anderen Regionen“</a> zum Kauf erhältlich.

en-us	As soon as it is approved.
de	Sobald sie freigeschaltet wird.

en-us	At any point, you can
de	Jetzt können Sie

en-us	A team member can only be listed once.
de	Ein Team-Mitglied kann nur einmal aufgeführt werden.

en-us	At least one team member must be listed.
de	Es muss mindestens ein Team-Mitglied aufgeführt werden.

en-us	A truly cross-platform, cross-device, non-proprietary home for the world's best global and local HTML5 apps.
de	Ein echtes plattformübergreifendes, geräteübergreifendes, nicht-proprietäres Zuhause für die weltbesten globalen und lokalen HTML5-Apps.

en-us	Attach another file
de	Eine weitere Datei hinzufügen

en-us	Attachment:
de	Anhang:

en-us	Attachment exceeds maximum size of %s.
de	Anhang überschreitet die maximale Größe von %s.

en-us	Attachments
de	Anhänge

en-us	Audio
de	Audio

en-us	A URL to where your app is hosted on the web, if it exists. This allows users to try out your app before installing it.
de	Eine URL, hinter der Ihre App im Internet gehostet wird, falls vorhanden. Damit können Benutzer Ihre App vor der Installation ausprobieren.

en-us	A user with that email address does not exist.
de	Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert nicht.

en-us	A user with that email address does not exist, or the user has not yet accepted the developer agreement.
de	Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert nicht, oder der Benutzer hat die Entwicklervereinbarung noch nicht akzeptiert.

en-us	Australia
de	Australien

en-us	Austria
de	Österreich

en-us	Austrian/Swiss Bank Code
de	Österreichische/Schweizer Bankleitzahl

en-us	Authentication error
de	Fehler bei der Authentifizierung

en-us	Authorize Access
de	Zugriff autorisieren

en-us	Author name
de	Name des Autors

en-us	Authors
de	Autoren

en-us	Authors emailed about compatibility of {version}.
de	Autoren wurden per E-Mail auf Kompatibilität von {version} hingewiesen.

en-us	auto-approved
de	Automatisch bewilligt

en-us	Available now!
de	Ab sofort verfügbar!

en-us	Available Regions
de	Verfügbare Regionen

en-us	awaiting approval
de	Wartet auf Freigabe

en-us	Azerbaijan
de	Aserbaidschan

en-us	Back
de	Zurück

en-us	Back to app
de	Zurück zur App

en-us	Back to review
de	Zurück zur Überprüfung

en-us	Back to Reviewer Tools
de	Zurück zu Überprüferwerkzeugen

en-us	Badges, banners, and icons
de	Anstecker, Banner und Symbole

en-us	Badges, Banners, and Icons
de	Anstecker, Banner und Symbole

en-us	Bahamas
de	Bahamas

en-us	Bahrain
de	Bahrain

en-us	Ban app
de	App sperren

en-us	Bangladesh
de	Bangladesch

en-us	Bank Account Holder Name
de	Name des Kontoinhabers

en-us	Bank Account Number
de	Kontonummer

en-us	Bank Address
de	Adresse der Bank

en-us	Bank Address 2
de	Adresse der Bank 2

en-us	Bank City/Municipality
de	Stadt/Gemeinde der Bank

en-us	Bank Country
de	Land der Bank

en-us	Bank Name
de	Name der Bank

en-us	Bank State/Province/Region
de	Staat/Provinz/Region der Bank

en-us	Bank Zip/Postal Code
de	Postleitzahl der Bank

en-us	Banned
de	Gesperrt

en-us	Banned from Marketplace
de	Im Marketplace gesperrt

en-us	Ban the app from Marketplace. Similar to Reject but the author(s) can't resubmit. To only be used in extreme cases.
de	Die App im Marketplace sperren. Ähnlich wie „Ablehnen“ aber der/die Autor(en) können sie nicht erneut einreichen. Nur für Extremfälle.

en-us	Barbados
de	Barbados

en-us	Basic Information
de	Basisinformationen

en-us	Basic Information for {0}
de	Basisinformationen für {0}

en-us	Battery
de	Akku

en-us	Before changing your default locale you must have a name and description in that locale. You are missing %s.
de	Bevor Sie die Standardsprachversion angeben, müssen Sie in dieser Sprachversion einen Namen und eine Beschreibung angeben. Ihnen fehlt %s.

en-us	Before your app can go live, you need to provide payment information. Once you've added a payment account and price, your app will be submitted for review.
de	Bevor Ihre App freigeschaltet wird, müssen Sie Zahlungsinformationen angeben. Sobald Sie ein Zahlungskonto und einen Preis hinzugefügt haben, wird Ihre App zur Überprüfung eingereicht.

en-us	Belarus
de	Weißrussland

en-us	Belgian Sort Code
de	Belgische Bankleitzahl

en-us	Belgium
de	Belgien

en-us	Belize
de	Belize

en-us	Benin
de	Benin

en-us	Bermuda
de	Bermuda

en-us	Bhutan
de	Bhutan

en-us	Billed To:
de	Rechnung an:

en-us	Billing method
de	Zahlungsmethode

en-us	Black
de	Schwarz

en-us	<b>Limit to my team</b>: Visible to only Team Members.
de	<b>Auf mein Team beschränken</b>: Nur für Team-Mitglieder sichtbar.

en-us	Blocked
de	Gesperrt

en-us	Blocklist
de	Sperrliste

en-us	Blocklist App
de	App sperren

en-us	Blocklisted App
de	Geblockte App

en-us	Blocklisting an app will upgrade the users to a special version which will make the app unusable on their Firefox OS devices. This will also remove this app from public pages until a new version is submitted and approved. These changes cannot be undone. Please proceed with caution.
de	Wenn eine App gesperrt wird, erhalten die Anwender ein Upgrade auf eine besondere Version, die die App auf ihren Firefox-OS-Geräten unbenutzbar macht. Außerdem wird die App von öffentlichen Seiten entfernt, bis eine neue Version eingereicht und freigeschaltet wird. Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden. Bitte seien Sie hier vorsichtig.

en-us	Bolivia
de	Bolivien

en-us	Bolivia, Plurinational State of
de	Bolivien, Plurinationaler Staat

en-us	Bonaire, Saint Eustatius and Saba
de	Bonaire, Sint Eustatius und Saba

en-us	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
de	Bonaire, Sint Eustatius und Saba

en-us	Books & Comics
de	Bücher & Comics

en-us	Bosnia and Herzegovina
de	Bosnien und Herzegowina

en-us	Botswana
de	Botswana

en-us	Bouvet Island
de	Bouvetinsel

en-us	<b>Published</b>: Visible to everyone in the Marketplace and included in search results and listing pages.
de	<b>Veröffentlicht</b>: Sichtbar für alle im Marketplace und in Suchergebnissen sowie Listenseiten aufgeführt.

en-us	<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s
de	<b>Position in der Warteschlange:</b> %(pos)s von %(total)s

en-us	Brazil
de	Brasilien

en-us	British Indian Ocean Territory
de	Britisches Territorium im Indischen Ozean

en-us	Browse
de	Durchsuchen

en-us	Brunei Darussalam
de	Brunei Darussalam

en-us	Build
de	Entwickeln

en-us	Build an early fan base and gain popularity.
de	Sich früh eine Fan-Gemeinde aufzubauen und Beliebtheit zu erlangen.

en-us	Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to hundreds of millions of Firefox users through the Firefox Marketplace.
de	Entwickeln von Apps für das Web gibt Entwicklern die volle Kontrolle über Inhalt, Funktionalität und die Verteilung der Apps, einschließlich Zugang zu hunderten Millionen Firefox-Nutzern über den Firefox Marketplace.

en-us	Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to millions of Firefox OS users through the Firefox Marketplace.
de	Bei der Entwicklung von Apps für das Web haben Entwickler die volle Kontrolle über Inhalte, Funktionen und die Verteilung der Apps, einschließlich Zugang zu Millionen von Firefox-OS-Nutzern über den Firefox Marketplace.

en-us	Bulgaria
de	Buglarien

en-us	<b>Unlisted</b>: Visible to only people with the URL and does not appear in search results and listing pages.
de	<b>Nicht gelistet</b>: Nur für Personen mit der URL sichtbar und nicht in Suchergebnissen sowie Listenseiten aufgeführt.

en-us	Burkina Faso
de	Burkina Faso

en-us	Burundi
de	Burundi

en-us	Business
de	Geschäftliches

en-us	Buyer
de	Käufer

en-us	<b>What's next:</b> fill out the rest of your app's details
de	<b>Was kommt als Nächstes:</b> Tragen Sie die restlichen Details Ihrer App ein

en-us	by
de	von

en-us	By {0} on {1}
de	Von {0} am {1}

en-us	by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
de	von %(user)s am %(date)s %(stars)s (%(locale)s)

en-us	By using the IARC ratings certificate tool, you agree to abide by their <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a> and <a href="%(tos_url)s">Terms of Service agreement</a>.
de	Indem Sie das Werkzeug für Bewertungszertifikate der IARC verwenden, stimmen Sie deren <a href="%(privacy_url)s">Datenschutzerklärung</a> und <a href="%(tos_url)s">Nutzungsbedingungen</a> zu.

en-us	Cabo Verde
de	Kap Verde

en-us	Cambodia
de	Kambodscha

en-us	Camera
de	Kamera

en-us	Cameroon
de	Kamerun

en-us	Canada
de	Kanada

en-us	Canadian Transit Number/German Routing Code
de	Kanadische/Deutsche Bankleitzahl

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments
de	Kann alle Aspekte des Listeneintrags der App bearbeiten, aber keine anderen Autoren hinzufügen oder entfernen und auch keine Zahlungen verwalten

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments
de	Kann alle Aspekte des Listeneintrags der App bearbeiten, aber keine anderen Autoren hinzufügen oder entfernen und auch keine Zahlungen verwalten

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, except             for adding and removing other team members and managing payments
de	Kann alle Aspekte des Listeneintrags der App bearbeiten, außer             Hinzufügen und Entfernen anderer Teammitglieder und Verwaltung von Zahlungen

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members
de	Kann alle Aspekte des Listeneintrag der App bearbeiten und auch andere Autoren hinzufügen und entfernen

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members
de	Kann alle Aspekte des Listeneintrag der App bearbeiten und auch andere Autoren hinzufügen und entfernen

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, including             adding and removing other team members
de	Kann alle Aspekte des Listeneintrags der App bearbeiten, einschließlich             Hinzufügen und Entfernen anderer Teammitglieder

en-us	Cannot be free and paid.
de	Kann nicht kostenlos und kostenpflichtig sein.

en-us	Cannot delete shared account
de	Geteiltes Konto kann nicht gelöscht werden

en-us	Cannot diff a version against itself
de	Eine Version kann nicht mit sich selbst verglichen werden

en-us	Can view the app's settings
de	Kann die Einstellungen der App ansehen

en-us	Can view the app's settings but cannot make any changes
de	Kann die Einstellungen der App ansehen, aber keine Änderungen vornehmen

en-us	Cape Verde
de	Kapverdische Inseln

en-us	Carrier
de	Mobilfunkanbieter

en-us	Categories
de	Kategorien

en-us	Categories:
de	Kategorien:

en-us	Categories are the primary way users browse through apps. Choose any that fit your app's functionality for the most exposure.
de	Kategorien sind die Hauptmethode, wie Benutzer Apps durchblättern. Wählen Sie alle aus, die zur Funktionalität Ihrer App passen, um ein möglichst großes Publikum zu erreichen.

en-us	Categories are the primary way users browse through apps. Choose any that fit your app's functionality for the most exposure.
de	Kategorien sind die Hauptmethode, wie Benutzer Apps durchblättern. Wählen Sie alle aus, die zur Funktionalität Ihrer App passen, um ein möglichst großes Publikum zu erreichen.

en-us	Categories are the primary way users browse through apps.                       Choose any that fit your app's functionality for the                       most exposure.
de	Kategorien sind die Hauptmöglichkeit, über die Nutzer Apps durchstöbern.                       Wählen Sie die aus, die zur Funktionalität Ihrer App passen,                        um viele Interessenten zu erreichen.

en-us	Categories edited for {addon}.
de	Kategorien von {addon} bearbeitet.

en-us	Cayman Islands
de	Kaimaninseln

en-us	Central African Republic
de	Zentralafrikanische Republik

en-us	Certificate ID
de	Zertifikats-ID

en-us	Certified
de	Zertifiziert

en-us	Chad
de	Tschad

en-us	Change Devices
de	Geräte ändern

en-us	Change Password
de	Passwort ändern

en-us	Changes Saved
de	Änderungen gespeichert

en-us	Changes successfully saved.
de	Änderungen erfolgreich gespeichert.

en-us	Changes to "origin" are not allowed.
de	Änderungen an „Herkunft“ sind nicht erlaubt.

en-us	Change to Free
de	Auf „Kostenlos“ ändern

en-us	Change to Paid
de	Auf „Kostenpflichtig“ ändern

en-us	Changing to Paid will put your app back into review.
de	Bei einer Änderung auf „Kostenpflichtig“ wird Ihre App wieder zur Überprüfung geschickt.

en-us	Chargeback
de	Rückzahlung

en-us	Check out the <a href="%(status_url)s" target="_blank">status page</a> to see which countries are currently enabled for sale.
de	Sehen Sie sich die <a href="%(status_url)s" target="_blank">Statusseite</a> an, um zu sehen, welche Länder derzeit für den Verkauf verfügbar sind.

en-us	Check the boxes of the features that your app requires to function properly. Your app will be hidden from users whose devices don't support it.
de	Aktivieren Sie die Kontrollkästchen der Funktionen, die Ihre App zum korrekten Funktionieren benötigt. Ihre App wird vor Benutzern verborgen, deren Geräte sie nicht unterstützen.

en-us	Check them out!
de	Sehen Sie sie sich an!

en-us	Chile
de	Chile

en-us	China
de	China

en-us	China ({0})
de	China ({0})

en-us	Choose a canned response...
de	Eine fertige Antwort auswählen …

en-us	Choose the regions your app will be listed in:
de	Wählen Sie die Regionen, in denen Ihre App aufgelistet wird:

en-us	Choose where my app is made available
de	Auswählen, wo meine App verfügbar sein wird

en-us	Christmas Island
de	Weihnachtsinsel

en-us	Chrono
de	Chrono

en-us	City/Municipality
de	Stadt/Gemeinde

en-us	Clear
de	Löschen

en-us	Clear Escalation
de	Weitergabe an nächsthöhere Stelle löschen

en-us	Clear Re-review
de	Erneute Überprüfung löschen

en-us	Clear Search
de	Suche löschen

en-us	Clear this app from the escalation queue. The author(s) will get no email or see comments here.
de	Diese App aus der Warteschlange zur Weitergabe an nächsthöhere Stelle entfernen. Der/die Autor(en) erhalten weder eine E-Mail, noch sehen sie hier Kommentare.

en-us	Clear this app from the re-review queue. The author(s) will get no email or see comments here.
de	Diese App aus der Warteschlange zur erneuten Überprüfung entfernen. Der/die Autor(en) erhalten weder eine E-Mail, noch sehen sie hier Kommentare.

en-us	Client type
de	Client-Typ

en-us	close
de	Schließen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Cocos (Keeling) Islands
de	Kokosinseln/Keelinginseln

en-us	Code &amp; Tools
de	Quelltext &amp: Werkzeuge

en-us	Code & Tools
de	Programmieren & Werkzeuge

en-us	Colombia
de	Kolumbien

en-us	Command line
de	Kommandozeile

en-us	Comment
de	Kommentar

en-us	Comment on {addon} {version}.
de	Kommentar zu {addon} {version}.

en-us	Comments:
de	Kommentare:

en-us	Communication Dashboard
de	Kommunikationsübersicht

en-us	Comoros
de	Komoren

en-us	Company Name
de	Firmenname

en-us	Compare
de	Vergleichen

en-us	Compatibility
de	Kompatibilität

en-us	Compatibility & Payments
de	Kompatibilität & Zahlungen

en-us	Compatibility Tests
de	Kompatibilitätstests

en-us	Compatible Devices
de	Kompatible Geräte

en-us	Completed
de	Vollständig

en-us	Concept: A Great App
de	Konzept: Eine großartige App

en-us	Configure In-App Keys
de	App-interne Schlüssel konfigurieren

en-us	Configure In-App Products
de	App-interne Produkte konfigurieren

en-us	Confirm
de	Bestätigen

en-us	Confirm deletion of payment account
de	Bestätigen Sie die Löschung Ihres Zahlungskontos

en-us	Confirm your choice of IARC Certiticate
de	Bestätigen Sie die Wahl Ihres IARC-Zertifikats

en-us	Congo
de	Kongo

en-us	Congo, Democratic Republic
de	Kongo, Demokratische Republik

en-us	Congo, Democratic Republic of the
de	Kongo, Demokratische Republik

en-us	Congratulations, your app submission is now complete and will be reviewed shortly!
de	Herzlichen Glückwunsch, Ihre App-Einreichung ist jetzt vollständig und wird bald überprüft!

en-us	Contacts
de	Kontakte

en-us	containing
de	mit

en-us	Contains Editor Comment
de	Enthält Kommentar vom Redakteur

en-us	Contains Editor Comment
de	Enthält Kommentar des Redakteurs

en-us	Content rating changed to Adult.
de	Inhaltsbewertung auf „Erwachsener“ geändert

en-us	Content Ratings
de	Bewertungen des Inhalts

en-us	Content ratings successfully saved.
de	Inhaltsbewertungen erfolgreich gespeichert.

en-us	Contents
de	Inhalte

en-us	Content Tests
de	Inhaltstests

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Contributions for {addon}.
de	Spenden für {addon}.

en-us	Cook Islands
de	Cookinseln

en-us	Costa Rica
de	Costa Rica

en-us	Côte d'Ivoire
de	Elfenbeinküste

en-us	Could not add group "{0}"
de	Konnte Gruppe „{0}“ nicht hinzufügen

en-us	Could not change status to "{0}"
de	Status konnte nicht auf „{0}“ geändert werden

en-us	Could not connect to payment server.
de	Verbindung zum Zahlungs-Server nicht möglich.

en-us	Could not decode the webapp manifest file. Check your manifest file for special non-utf-8 characters.
de	Webapp-Manifest-Datei konnte nicht dekodiert werden. Überprüfen Sie, ob Ihre Manifest-Datei besondere Nicht-UTF-8-Zeichen enthält.

en-us	Could not refresh manifest. Try again later.
de	Manifest konnte nicht aktualisiert werden. Versuchen Sie es später erneut.

en-us	Could not remove group "{0}"
de	Konnte Gruppe „{0}“ nicht entfernen

en-us	Countries
de	Länder

en-us	Country
de	Land

en-us	Country and Language
de	Land und Sprache

en-us	Country and Language Details for {0}
de	Details zu Land und Sprache für {0}

en-us	Create
de	Erstellen

en-us	Create an IARC Ratings Certificate
de	Ein IARC-Bewertungszertifikat erstellen

en-us	Created
de	Angelegt

en-us	Created:
de	Erstellt:

en-us	Created: {0}.
de	Erstellt: {0}

en-us	Created blocklisted version.
de	Gesperrte Version erzeugt.

en-us	Credit card
de	Kreditkarte

en-us	Croatia
de	Kroatien

en-us	Cuba
de	Kuba

en-us	Curaçao
de	Curaçao

en-us	Currency
de	Währung

en-us	Currently unable to retrieve refund status.
de	Status der Erstattung kann derzeit nicht abgerufen werden.

en-us	Currently unable to retrieve transaction status.
de	Transaktionsstatus kann derzeit nicht abgerufen werden.

en-us	Current review status
de	Aktueller Bewertungsstatus

en-us	Current Status
de	Aktueller Status

en-us	Current waiting times:
de	Aktuelle Wartezeiten

en-us	Cyprus
de	Zypern

en-us	Czech Republic
de	Tschechische Republik

en-us	Danish/Swiss Bank Code
de	Dänische/Schweizer Bankleitzahl

en-us	Date
de	Datum

en-us	Day
de	Tag

en-us	Declined
de	Abgelehnt

en-us	default
de	Standard

en-us	Default Locale
de	Standard-Sprache

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete App
de	App löschen

en-us	Deleted
de	Gelöscht

en-us	Deleted: {1}.
de	Gelöscht: {1}

en-us	Deleted by
de	Gelöscht von

en-us	Deleted files:
de	Gelöschte Dateien:

en-us	Deleted reviews
de	Gelöschte Bewertungen

en-us	Delete Locale
de	Sprache löschen

en-us	Delete Payment Account
de	Zahlungskonto löschen

en-us	Delete review
de	Bewertung löschen

en-us	Delete review
de	Bewertung löschen

en-us	Delete this add-on.
de	Dieses Add-on löschen.

en-us	Delete this app.
de	Diese App löschen.

en-us	Delete User
de	Benutzer löschen

en-us	Delete Version
de	Version löschen

en-us	Delete Version &quot;{version}&quot;
de	Version „{version}“ löschen

en-us	Deleting the only version will result in the following:
de	Wenn Sie die einzige Version löschen, passiert Folgendes:

en-us	Deleting this user will <strong>permanently</strong> delete this user's account.
de	Wenn dieser Benutzer gelöscht wird, wird sein Benutzerkonto <strong>dauerhaft</strong> gelöscht.

en-us	Deleting your app will permanently delete it from the site. <strong>There is no going back.</strong>
de	Wenn Sie Ihre App löschen, wird sie dauerhaft von dieser Website entfernt. <strong>Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</strong>

en-us	Delist App
de	App nicht mehr auflisten

en-us	Delisting your app will prevent it from appearing anywhere in the Marketplace.
de	Wenn Sie den Listeneintrag Ihrer App entfernen erscheint sie nirgendwo mehr im Marketplace.

en-us	Denmark
de	Dänemark

en-us	Deny
de	Ablehnen

en-us	Department of Justice, Rating, Titles and Qualification
de	Abteilung für Justiz, Bewertung, Titel und Qualifikation (DEJUS)

en-us	Deploying Your App
de	Verteilen Ihrer App

en-us	Description
de	Beschreibung

en-us	Description:
de	Beschreibung:

en-us	Descriptors
de	Schlagwörter

en-us	Design
de	Gestalten

en-us	Design Fundamentals
de	Grundlagen des Designs

en-us	Desktop
de	Desktop

en-us	Details
de	Details

en-us	Detected: {0}
de	Erkannt: {0}

en-us	Developer
de	Entwickler

en-us	Developer Agreement
de	Entwicklervereinbarung

en-us	Developer comment
de	Entwicklerkommentar

en-us	Developer Devices
de	Entwicklergeräte

en-us	Developer Hub
de	Entwickler-Zentrum

en-us	Developer Name
de	Entwicklername

en-us	Developer name is required in the manifest in order to display it on the app's listing.
de	Entwicklername muss im Manifest stehen, um ihn im Listeneintrag der App anzuzeigen.

en-us	Developer Program
de	Entwicklerprogramm

en-us	Developers
de	Entwickler

en-us	Develop HTML5 Web Apps for an open marketplace.
de	Entwickeln Sie HTML5-Web-Apps für einen offenen Marktplatz.

en-us	Developing Game Apps
de	Entwickeln von Spiele-Apps

en-us	Device
de	Gerät

en-us	Device:
de	Gerät:

en-us	Device features required for this app to function.
de	Funktionen des Geräts, die für diese App erforderlich sind.

en-us	Device Override:
de	Überschreiben des Geräts:

en-us	Devices
de	Geräte

en-us	Device(s) Added
de	Geräte(e) hinzugefügt

en-us	Device(s) changed: {0}
de	Geänderte(s) Gerät(e): {0}

en-us	Device(s) changed by reviewer
de	Gerät(e) durch Überprüfer geändert

en-us	Device(s) Changed by Reviewer
de	Gerät(e) von Überprüfer geändert

en-us	Device(s) changed by reviewer: {0}
de	Vom Überprüfer geänderte(s) Gerät(e): {0}

en-us	Device Storage
de	Gerätespeicherplatz

en-us	Device type
de	Gerätetyp

en-us	Device Type:
de	Gerätetyp:

en-us	Device Type Override:
de	Überschreiben des Gerätetyps:

en-us	Device Types
de	Gerätetypen

en-us	disabled
de	deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Disabled
de	Deaktiviert

en-us	Discard Changes
de	Änderungen verwerfen

en-us	Dismiss this announcement
de	Diese Ankünfigung verwerfen

en-us	Display Name
de	Name anzeigen

en-us	Djibouti
de	Dschibuti

en-us	Documentation
de	Dokumentation

en-us	Does your app use Mozilla's in-app payments platform?
de	Verwendet Ihre App Mozillas Plattform für app-interne Zahlungen?

en-us	Dominica
de	Dominica

en-us	Dominican Republic
de	Dominikanische Republik

en-us	Donate to {0}
de	Spenden an {0}

en-us	Do not publish my app. Notify me and I will adjust app visibility after it is approved.
de	Meine App nicht veröffentlichen. Ich will benachrichtigt werden und passe die Sichtbarkeit nach der Freischaltung an.

en-us	Down file
de	Nächste Datei

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download {0}
de	{0} herunterladen

en-us	Do you have an app ready for liftoff?
de	Haben Sie eine App, die startklar ist?

en-us	Do you still have questions?
de	Haben Sie immer noch Fragen?

en-us	Dutch/US Sort Code
de	Niederländische/US-Bankleitzahl

en-us	Ecuador
de	Ecuador

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit Account Settings
de	Kontoeinstellungen bearbeiten

en-us	Edit App Details
de	App-Details bearbeiten

en-us	Edit country on the Compatibility Page
de	Land auf der Kompatibilitätsseite bearbeiten

en-us	Edit details about this add-on's listing.
de	Details über den Listeneintrag dieses Add-ons bearbeiten.

en-us	Edit details for this app's listing page.
de	Geben Sie Details für die Auflistungsseite dieser App an.

en-us	Edited field: {2} set to: {0}.
de	Bearbeitetes Feld: {2} geändert auf {0}

en-us	Edit language in your app manifest file
de	Sprache in Ihrer App-Manifest-Datei bearbeiten

en-us	Edit Listing
de	Listeneintrag bearbeiten

en-us	Edit Website
de	Website bearbeiten

en-us	Education
de	Lernen

en-us	Egypt
de	Ägypten

en-us	Either 8 or 11 characters. Example: WFBIUS6WPDX.
de	Entweder 8 oder 11 Zeichen. Beispiel: WFBIUS6WPDX.

en-us	El Salvador
de	El Salvador

en-us	Email
de	E-Mail

en-us	Email:
de	E-Mail-Adresse:

en-us	Email sent to Author about add-on compatibility.
de	E-Mail zum Thema Add-on-Kompatibilität an Autor gesendet.

en-us	Enable
de	Aktivieren

en-us	Enabled
de	Aktiviert

en-us	Enable new regions
de	Neue Regionen aktivieren

en-us	end
de	Ende

en-us	Enter a new team member's email address
de	Geben Sie die E-Mail-Adresse eines neuen Team-Mitglieds ein

en-us	Enter App Details
de	App-Details eingeben

en-us	Enter at least one value.
de	Geben Sie mindestens einen Wert ein.

en-us	Enter email addresses, separated by commas
de	Geben Sie die E-Mail-Adressen, durch Kommata getrennt, ein

en-us	Enter refund details to refund transaction
de	Geben Sie Detail zur Erstattung ein, um die Transaktion zu erstatten

en-us	Entertainment
de	Unterhaltung

en-us	Entertainment Software Rating Board
de	Prüfstelle für Unterhaltungs-Software

en-us	Entertainment Software Self-Regulation Body
de	Gremium für Selbstkontrolle von Unterhaltungs-Software

en-us	Equatorial Guinea
de	Äquatorialguinea

en-us	Eritrea
de	Eritrea

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error approving app: {app}
de	Fehler beim Freischalten der App: {app}

en-us	Error downloading image from %(url)s
de	Fehler beim Herunterladen der Grafik von %(url)s

en-us	Error extracting manifest from zip file.
de	Fehler beim Entpacken des Manifests aus der ZIP-Datei.

en-us	Error failing app: {app}
de	Fehler der durchgefallenen App: {app}

en-us	Error loading translation
de	Fehler beim Laden der Übersetzung

en-us	Error passing app: {app}
de	Fehler der genehmigten App: {app}

en-us	Error rejecting app: {app}
de	Fehler beim Ablehnen der App: {app}

en-us	Error with {0}
de	Fehler bei {0}

en-us	Escalate
de	An nächsthöhere Stelle weitergeben

en-us	Escalated
de	An nächsthöhere Stelle weitergegeben

en-us	Escalated
de	Weitergegeben

en-us	Escalated due to High Abuse Reports
de	Wegen häufiger Missbrauchsmeldungen an nächsthöhere Stelle weitergegeben

en-us	Escalated due to High Refund Requests
de	Wegen häufiger Erstattungsanfragen an nächsthöhere Stelle weitergegeben

en-us	Escalation cleared
de	Weitergabe an nächsthöhere Stelle gelöscht

en-us	Escalation cleared for {addon}.
de	Weitergabe an nächsthöhere Stelle gelöscht für {addon}.

en-us	Escalation due to Prelease App
de	Weitergabe an höhere Ebene wegen App zur Vorabveröffentlichung

en-us	Escalation due to VIP App
de	Weitergabe an höhere Ebene wegen VIP-App

en-us	Escalations
de	Weitergaben an nächsthöhere Stelle

en-us	Escalations ({0})
de	Weitergaben an nächsthöhere Stelle ({0})

en-us	Estonia
de	Estland

en-us	Ethiopia
de	Äthiopien

en-us	Europe
de	Europa

en-us	Event
de	Ereignis

en-us	Events &amp; Meetups
de	Veranstaltungen &amp; Treffen

en-us	Events & Meetups
de	Veranstaltungen & Treffen

en-us	Everyone
de	ab 0 Jahren

en-us	Everyone 10+
de	ab 10 Jahren

en-us	Everywhere
de	Überall

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
de	Sofern nicht anders <a href="%(legal_url)s">vermerkt</a>, steht der Inhalt dieser Seite unter der <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> oder einer späteren Version.

en-us	Existing Locales
de	Existierende Sprachen

en-us	Expand
de	Ausklappen

en-us	Expand all
de	Alle ausklappen

en-us	Expired test receipt
de	Abgelaufene Testquittung

en-us	Face Value
de	Face Value

en-us	Fail
de	Durchgefallen

en-us	Failed
de	Fehlgeschlagen

en-us	Falkland Islands (Malvinas)
de	Falklandinseln (Malwinen)

en-us	Faroe Islands
de	Färöer

en-us	Fetching file.
de	Datei wird geholt.

en-us	Fetching validation results...
de	Validierungsergebnisse werden geholt…

en-us	Fiji
de	Fidschi

en-us	File {0} deleted from {version} of {addon}.
de	Datei {0} aus {version} von {addon} gelöscht.

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
de	Datei {0.name} zu {version} von {addon} hinzugefügt.

en-us	File Compare :: Reviewer Tools
de	Dateivergleich :: Werkzeuge für Kontrolleure

en-us	File exceeding size limit in archive: {0}
de	Datei überschreitet Größenbeschränkung im Archiv: {0}

en-us	Filename (ID, Size)
de	Dateiname (ID, Größe)

en-us	Files:
de	Dateien:

en-us	Files in this version:
de	Dateien in dieser Version

en-us	File size is over the limit of {0}.
de	Dateigröße liegt über der Grenze von {0}.

en-us	File Viewer :: Reviewer Tools
de	Dateibetrachter :: Werkzeuge für Kontrolleure

en-us	Filter
de	Filter

en-us	Filter by type/action
de	Nach Typ/Aktion filtern

en-us	Filter Transactions
de	Transaktionen filtern

en-us	Financial Email
de	Finanz-E-Mail-Adresse

en-us	Find out how to distribute your apps on an open marketplace that puts users and developers first
de	Erfahren Sie, wie Sie Ihre Apps in einem offenen Marktplatz verteilen, für den Anwender und Entwickler zuerst kommen

en-us	Finished!
de	Fertig!

en-us	Finished validating {0}
de	Überprüfung abgeschlossen {0}

en-us	Finland
de	Finnland

en-us	Firefox Accounts Identifier
de	Firefox-Accounts-Identifikator

en-us	Firefox Apps &amp; Hacks
de	Firefox-Apps &amp; Hacks

en-us	Firefox Apps & Hacks
de	Firefox-Apps & -Hacks

en-us	Firefox Developer Tools
de	Firefox-Entwicklerwerkzeuge

en-us	Firefox for Desktop
de	Firefox für Desktop-PCs

en-us	Firefox Marketplace
de	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace Developers
de	Entwickler des Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace YouTube channel
de	YouTube-Kanal des Firefox Marketplace

en-us	Firefox Mobile
de	Firefox Mobile

en-us	Firefox OS
de	Firefox OS

en-us	Firefox OS Simulator
de	Firefox-OS-Simulator

en-us	Firefox OS TV
de	Firefox-OS-TV

en-us	Firefox Tablet
de	Firefox Tablet

en-us	Firefox Version:
de	Firefox-Version:

en-us	Flag for re-review
de	Zur erneuten Überprüfung markieren

en-us	Flags
de	Markierungen

en-us	Flag this app for an admin to review. The comments are sent to the admins, not the author(s).
de	Diese App zur Überprüfung durch einen Administrator melden. Die Kommentare werden an die Administratoren gesendet, nicht an den/die Autor(en).

en-us	Flash Player</a>.
de	Flash-Player</a>.

en-us	Food & Drink
de	Essen & Trinken

en-us	For ages %d+
de	ab %d Jahren

en-us	For all ages
de	Für alle Altersgruppen

en-us	For Current Mobile Developers
de	Für aktuelle Entwickler für Mobilgeräte

en-us	For Current Web Developers
de	Für aktuelle Web-Entwickler

en-us	Form could not be submitted.
de	Formular konnte nicht abgeschickt werden.

en-us	For support please visit:
de	Hilfe erhalten Sie unter:

en-us	For the Firefox Marketplace Terms of Service please visit:
de	Die Nutzungsbedingungen des Firefox Marketplace finden Sie unter:

en-us	France
de	Frankreich

en-us	Free
de	Kostenlos

en-us	Free
de	Kostenlos

en-us	Free with In-app
de	Kostenlos mit app-interner Zahlung

en-us	Free with In-App
de	Kostenlos mit App-interner Zahlung

en-us	Free (with in-app payments)
de	Kostenlos (mit app-internen Zahlungen)

en-us	Free with in-app payments
de	Kostenlos mit app-interner Zahlung

en-us	French Guiana
de	Französisch-Guayana

en-us	French Polynesia
de	Französisch-Polynesien

en-us	French Southern Territories
de	Französische Südgebiete

en-us	Frequently Asked Questions
de	Häufige Fragen

en-us	From
de	Von

en-us	Full Screen
de	Vollbild

en-us	Fully open mobile ecosystem
de	Komplett offenes mobiles Ökosystem

en-us	Gabon
de	Gabun

en-us	Gambia
de	Gambia

en-us	Gamepad
de	Gamepad

en-us	Games
de	Spiele

en-us	General
de	Allgemein

en-us	General Notes
de	General Notes

en-us	General Tests
de	Allgemeine Tests

en-us	Generate Keys
de	Schlüssel erzeugen

en-us	Generic
de	Allgemein

en-us	Geolocation
de	Geolokation

en-us	Georgia
de	Georgien

en-us	Germany
de	Deutschland

en-us	Get content ratings for the app.
de	Inhaltsbewertung für die App erhalten.

en-us	"Get it in the Firefox Marketplace" are badges that you can use on your web site and promotional materials to point to your products on the Firefox Marketplace.
de	„Erhältlich im Firefox Marketplace“ sind Anstecker, die Sie auf Ihrer Website und in Werbematerialien verwenden können, um auf Ihre Produkte im Firefox Marketplace zu verweisen.

en-us	Get My App Rated
de	Meine App bewerten lassen

en-us	Ghana
de	Ghana

en-us	Gibraltar
de	Gibraltar

en-us	Go
de	Los

en-us	Grant
de	Zulassen

en-us	Greece
de	Griechenland

en-us	Greek HEBIC/Indonesian Bank Code
de	Griechische/Indonesische Bankleitzahl

en-us	Greenland
de	Grönland

en-us	Grenada
de	Grenada

en-us	Grey
de	Grau

en-us	Group Details
de	Gruppendetails

en-us	Group Lookup
de	Gruppensuche

en-us	Group Lookup results for
de	Ergebnisse der Gruppensuche für

en-us	Group Members
de	Gruppemmitglieder

en-us	Group membership "{0}" added
de	Gruppenmitgliedschaft „{0}“ hinzugefügt

en-us	Group membership "{0}" removed
de	Gruppenmitgliedschaft „{0}“ entfernt

en-us	Groups
de	Gruppen

en-us	Group Summary
de	Gruppenzusammenfassung

en-us	Guadeloupe
de	Guadeloupe

en-us	Guam
de	Guam

en-us	Guatemala
de	Guatemala

en-us	Guernsey
de	Guernsey

en-us	GUID
de	GUID

en-us	Guidelines
de	Leitfaden

en-us	Guinea
de	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
de	Guinea-Bissau

en-us	Guinea-Conakry
de	Guinea-Conakry

en-us	Guyana
de	Guyana

en-us	Haiti
de	Haiti

en-us	Has Editor Comment
de	Hat Kommentar eines Redakteurs

en-us	Health & Fitness
de	Gesundheit & Fitness

en-us	Heard and McDonald Islands
de	Heard und McDonaldinseln

en-us	Heard Island and McDonald Islands
de	Heard und McDonaldinseln

en-us	Héllo
de	Hallo

en-us	Helpful Links:
de	Hilfreiche Links:

en-us	Hexadecimal color
de	Farbe in Hexadezimalform

en-us	Hide all
de	Alle ausblenden

en-us	Hide Comments
de	Kommentare ausblenden

en-us	Hide or unhide tree
de	Baum ein- oder ausblenden

en-us	High Abuse Reports
de	Viele Missbrauchsmeldungen

en-us	High Refund Requests
de	Viele Erstattungsanforderungen

en-us	Holy See
de	Staat Vatikanstadt

en-us	Holy See (Vatican City State)
de	Heiliger Stuhl (Staat Vatikanstadt)

en-us	Home
de	Startseite

en-us	Homepage
de	Homepage

en-us	Homepage:
de	Homepage:

en-us	Homescreen?
de	Startbildschirm?

en-us	Homescreens
de	Startbildschirme

en-us	Homescreens ({0})
de	Startbildschirme ({0})

en-us	Homescreens can only be submitted for Firefox OS.
de	Startbildschirme können nur für Firefox OS eingereicht werden.

en-us	Honduras
de	Honduras

en-us	Hong Kong
de	Hongkong

en-us	Hosted
de	Gehostet

en-us	Hosted app
de	Gehostete App

en-us	Hosted Apps
de	Gehostete Apps

en-us	Hosted URL
de	Gehostete URL

en-us	Hosted URL:
de	Gehostete URL:

en-us	How can I upload my App to the Firefox Marketplace?
de	Wie kann ich meine App zum Firefox Marketplace hochladen?

en-us	How do I create an installable App?
de	Wie entwickle ich eine installierbare App?

en-us	How do I manage the taxes of my sales?
de	Wie verwalte ich die Steuern auf meine Verkäufe?

en-us	How do payments work?
de	Wie funktionieren Zahlungen?

en-us	Humor
de	Humor

en-us	Hungary
de	Ungarn

en-us	IARC Certificate ID
de	IARC-Zertifikats-ID

en-us	IARC content rating process complete, you will be redirected to your app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings page</a>.
de	Prozess der IARC-Inhaltsbewertung abgeschlossen, Sie werden auf die <a href="%(ratings_url)s">Seite der Inhaltsbewertungen</a> Ihrer App weitergeleitet.

en-us	Iceland
de	Island

en-us	Icon
de	Icon

en-us	Icon could not be opened.
de	Symbol konnte nicht geöffnet werden.

en-us	Icons cannot be animated.
de	Animierte Symbole dürfen nicht verwendet werden.

en-us	Icons must be at least 128px by 128px.
de	Symbol muss mindestens 128 px mal 128 px groß sein.

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
de	Symbole (Icons) müssen im Format PNG oder JPG vorliegen.

en-us	Icons must be square.
de	Symbole müssen quadratisch sein.

en-us	ID
de	ID

en-us	Idle
de	Untätig

en-us	If a manual refund has been processed by the payment provider, check this box. This will refund it in the Mozilla servers but not contact the payment provider.
de	Wenn einer manuelle Erstattung vom Zahlungsanbieter bearbeitet wurde, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen. Dadurch wird die Erstattung auf den Mozilla-Servern durchgeführt, ohne Kontakt zum Zahlungsanbieter.

en-us	If app is Free, in-app payments must be enabled
de	Wenn die App kostenlos ist, müssen app-interne Zahlungen aktiviert sein

en-us	If defining `icons`, you must include a 128x128 variant.
de	Wenn Sie 'icons' definieren, müssen Sie eine Variante in 128 × 128 angeben.

en-us	If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
de	Wenn Sie auf Probleme stoßen, <a target="_blank" href="%(bug_link)s">legen Sie bitte einen Fehlerbericht an</a>.

en-us	If you have a free app, you can link and promote your premium app next to the free version here.
de	Wenn Sie eine kostenlose App haben, können Sie sie mit Ihrer Premium-App verknüpfen und diese so hier neben der kostenlosen Version bewerben.

en-us	If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC certificate, you can enter it here and we'll notify IARC to link your Marketplace submission with that certificate.
de	Wenn Sie bereits eine Bewertung Ihrer App über das Globale Bewertungswerkzeug von IARC erhalten haben und bereits ein IARC-Zertifikat besitzen, können Sie es hier eingeben und wir benachrichtigen IARC, damit dort Ihre Marketplace-Einreichung mit dem Zertifikat verknüpft wird.

en-us	If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC security code, you can manually enter it here.
de	Wenn Ihre App bereits über das obige IARC Global Ratings Tool bewertet wurde und Sie schon einen IARC-Sicherheitscode haben, können Sie ihn hier manuell eingeben.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here.
de	Wenn Ihre App eine andere Homepage hat, geben Sie hier ihre Adresse ein.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
de	Wenn Ihre App eine weitere Homepage hat, geben Sie hier ihre Adresse ein. Wenn Ihre Website in andere Sprachen übersetzt wurde, können für dieses Feld mehrere Übersetzungen eingegeben werden.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
de	Wenn Ihre App eine weitere Homepage hat, geben Sie hier ihre Adresse ein. Wenn Ihre Website in andere Sprachen übersetzt wurde, können für dieses Feld mehrere Übersetzungen eingegeben werden.

en-us	If your app has another homepage, enter its                         address here. If your website is localized into other                         languages multiple translations of this field can be                         added.
de	Wenn Ihre App eine weitere Homepage besitzt, geben Sie hier                         die Adresse ein. Wenn Ihre Website in mehrere Sprachen                          übersetzt wurde, können weitere Übersetzungen dieses Felds                         eingefügt werden.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here.
de	Wenn Ihre App eine Hilfeseite oder ein -Forum hat, geben Sie hier die Adresse ein.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
de	Wenn Ihre App eine Hilfe-Website oder ein -Forum hat, geben Sie hier die Adresse ein. Wenn Ihre Website in andere Sprachen übersetzt wurde, können in diesem Feld mehrere Übersetzungen hinzugefügt werden.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
de	Wenn Ihre App eine Hilfe-Website oder ein -Forum hat, geben Sie hier die Adresse ein. Wenn Ihre Website in andere Sprachen übersetzt wurde, können in diesem Feld mehrere Übersetzungen hinzugefügt werden.

en-us	If your app has a support website or forum, enter                         its address here. If your website is localized into                         other languages, multiple translations of this                         field can be added.
de	Wenn Ihre App eine Hilfeseite oder ein Hilfeforum besitzt, geben Sie                         hier die Adresse ein. Wenn Ihre Website in weitere                         Sprachen übersetzt ist, können mehrere Übersetzungen                         dieses Feldes hinzugefügt werden.

en-us	If your app has a URL where it is hosted, you can set it for users that want to try your app before installing it.
de	Wenn Ihre App eine URL hat, hinter der sie gehostet wird, können Sie diese für die Benutzer angeben, die Ihre App vor der Installation ausprobieren möchten.

en-us	If your app works without an Internet connection then we will list that your app &quot;Works Offline&quot;.
de	Wenn Ihre App ohne Internet-Verbindung funktioniert, werden wir angeben, dass Ihre App „offline funktioniert“.

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
de	Wenn Sie die Adresse eingetippt haben, prüfen Sie bitte noch einmal die Schreibweise.

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
de	Wenn Sie die Adresse eingetippt haben, prüfen Sie bitte noch einmal die Schreibweise.

en-us	If you typed in the address, please double check the                  spelling.
de	Wenn Sie die Adresse eingetippt haben, überprüfen Sie bitte                  die Schreibweise.

en-us	If you want to engage with other developers, join our vibrant communities in these mailing lists:
de	Wenn Sie mit anderen Entwicklern in Kontakt treten möchten, treten Sie unseren lebhaften Gemeinschaften in diesen Mailinglisten bei:

en-us	I'll use my own system for in-app payments
de	Ich verwende mein eigenes System für app-interne Zahlungen

en-us	Image changes being processed
de	Grafikänderungen werden angewendet

en-us	Image from %(url)s could not be parsed
de	Grafik von %(url)s konnte nicht geparst werden

en-us	Images
de	Grafiken

en-us	Images cannot be animated.
de	Grafiken können nicht animiert sein.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
de	Grafiken müssen entweder PNG oder JPG sein.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
de	Bilder müssen entweder im PNG- oder JPG-Format vorliegen.

en-us	I'm okay with Mozilla handling this information as explained in the <a href="%(privacy_link)s">Privacy Policy</a>.
de	Ich bin einverstanden, dass Mozilla diese Daten wie in der <a href="%(privacy_link)s">Datenschutzerklärung</a> angegeben verwendet.

en-us	In-App Keys
de	App-interne Schlüssel

en-us	In-App Payments
de	App-interne Zahlungen

en-us	In-App Payments Keys
de	Schlüssel für App-interne Zahlungen

en-us	In-App Payments Keys allow you to take payments in your application for any arbitrary price point. You are responsible for the definition and management of products.
de	Mit Schlüsseln für App-interne Zahlungen können Sie Zahlungen in Ihrer Anwendung für einen beliebigen Preispunkt annehmen. Sie sind für die Definition und Verwaltung von Produkten verantwortlich.

en-us	In-App Products
de	App-interne Produkte

en-us	In-App Products allow you to take payments in your application and simplifies the process by allowing you to create and manage your products in the Firefox Marketplace Developer Hub.
de	Mit App-internen Produkten können Sie Zahlungen in Ihrer Anwendung annehmen. Außerdem wird der Prozess dadurch erleichtert, dass Sie Ihre Produkte in der Entwicklerecke des Firefox Marketplace erstellen und verwalten können.

en-us	Inappropriate language/dialog
de	Unpassende Wortwahl

en-us	In China queue
de	In China-Warteschlange

en-us	Incomplete
de	Unvollständig

en-us	India
de	Indien

en-us	Indonesia
de	Indonesien

en-us	I need help with the App Manifest.
de	Ich benötige Hilfe beim App-Manifest.

en-us	In escalation queue
de	In Warteschlange für Weitergabe an nächsthöhere Stelle

en-us	Information about changes in the latest release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version.
de	Informationen über Änderungen in der neuesten Version, neue Funktionen, bekannte Fehler und weitere nützliche Informationen für dieses Release/diese Version.

en-us	Information about changes in the latest release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version.
de	Informationen über Änderungen in der neuesten Version, neue Funktionen, bekannte Fehler und weitere nützliche Informationen für dieses Release/diese Version.

en-us	Information about changes in the latest release, new features,                                 known bugs, and other useful information specific to this                                 release/version.
de	Informationen über Änderungen in der neuesten Version, neue Funktionen,                                 bekannte Fehler und andere hilfreiche Informationen                                 zu dieser Version.

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
de	Informationen über Änderungen in dieser Version, neue Funktionen, bekannte Probleme und andere hilfreiche Informationen speziell zu dieser Version. Diese Informationen werden auch bei der Aktualisierung im Apps-Manager angezeigt.

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
de	Informationen über Änderungen in dieser Version, neue Funktionen, bekannte Probleme und andere hilfreiche Informationen speziell zu dieser Version. Diese Informationen werden auch bei der Aktualisierung im Apps-Manager angezeigt.

en-us	Information about changes in this release, new features,                               known bugs, and other useful information specific to this                               release/version. This information is also shown in the                               Apps Manager when updating.
de	Informationen über Änderungen in dieser Version,                                bekannte Fehler und andere nützliche Informationen zu dieser                               Version. Die Informationen werden auch bei der Aktualisisierung                               im Apps-Manager angezeigt.

en-us	Information about your app is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation.
de	Informationen über Ihre App werden in dieser Sprache angezeigt, wenn Sie sie nicht durch eine regionsspezifische Übersetzung ersetzen.

en-us	In re-review queue
de	In Warteschlange für erneute Überprüfung

en-us	Insert canned response...
de	Eine fertige Antwort einfügen …

en-us	Install
de	Installieren

en-us	Install failed. Please try again later.
de	Installation fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Installs allowed from
de	Installationen erlaubt von

en-us	Instant refund granted for {addon}.
de	Sofortige Erstattung bewilligt für {addon}.

en-us	In Tarako queue
de	In Tarako-Warteschlange

en-us	Interactive Elements
de	Interaktive Elemente

en-us	Internal identifier for this app on the Firefox Marketplace.
de	Interner Identifikator für diese App im Firefox Marketplace.

en-us	Internal server error
de	Interner Serverfehler

en-us	Internal server error.
de	Interner Server-Fehler.

en-us	Internal server error on app installation.
de	Interner Server-Fehler bei der App-Installation.

en-us	Internet
de	Internet

en-us	Intro to Firefox OS
de	Einführung in Firefox OS

en-us	Intro to Manifests
de	Einführung in Manifests

en-us	Intro to Open Web Apps
de	Einführung in Apps des offenen Web

en-us	Invalid archive.
de	Ungültiges Archiv.

en-us	Invalid device(s) selected.
de	Ungültige(s) Gerät(e) ausgewählt.

en-us	Invalid file name in archive: {0}
de	Ungültiger Dateiname im Archiv: {0}

en-us	Invalid note type.
de	Ungültiger Notiztyp.

en-us	Invalid pk or slug "%s" - object does not exist
de	Ungültiger pk oder Adressname „%s“ – Objekt existiert nicht

en-us	Invalid region(s) selected.
de	Ungültige Region(en) ausgewählt.

en-us	Invalid submission ID or security code.
de	Ungültige Einreichungs-ID oder ungültiger Sicherheitscode.

en-us	Invalid test receipt
de	Ungültige Testquittung

en-us	Invalid URL %(url)s
de	Ungültige URL %(url)s

en-us	I prefer to be paid in
de	Ich bevorzuge Zahlungen in

en-us	Iran, Islamic Republic of
de	Iran, Islamische Republik

en-us	Iraq
de	Irak

en-us	Iraqi Bank Code
de	Irakische Bankleitzahl

en-us	Ireland
de	Irland

en-us	Irish Sort Code
de	Irische Bankleitzahl

en-us	Isle of Man
de	Isle of Man

en-us	Israel
de	Israel

en-us	Issue with your app "{app}" on the Firefox Marketplace
de	Problem mit Ihrer App „{app}“ im Firefox Marketplace

en-us	Is this a very important app that should always be handled by Mozilla Staff or Senior App Reviewers?
de	Ist dies eine besonders wichtige App, die immer von Mozilla-Mitarbeitern oder erfahreren App-Prüfern bearbeitet werden sollte?

en-us	Italy
de	Italien

en-us	Item
de	Element

en-us	Jamaica
de	Jamaika

en-us	Japan
de	Japan

en-us	Jersey
de	Jersey

en-us	Join the biggest and the best
de	Machen Sie mit beim Größten und Besten

en-us	Join the community
de	Werden Sie Mitglied der Gemeinschaft

en-us	Jordan
de	Jordanien

en-us	Jump to first page
de	Zur ersten Seite springen

en-us	Just log in or register with <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a> below.
de	Melden Sie sich einfach an oder registrieren Sie sich im Folgenden bei <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a>.

en-us	Kazakhstan
de	Kasachstan

en-us	Keep review; remove flags
de	Überprüfung behalten; Markierungen entfernen

en-us	Keep review / Remove flags
de	Bewertung behalten / Markierung entfernen

en-us	Kenya
de	Kenia

en-us	Key
de	Schlüssel

en-us	Key and secret were created successfully.
de	Schlüssel und Geheimwort wurden erfolgreich erstellt.

en-us	Keywords
de	Schlüsselwörter

en-us	Kids
de	Kinder

en-us	Kiribati
de	Kiribati

en-us	Korea, Democratic People's Rep
de	Korea, Demokratische Volksrepublik

en-us	Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code
de	Koreanische/Indonesische Bankleitzahl

en-us	Korea, Republic of
de	Korea, Republik

en-us	Kosovo
de	Kosovo

en-us	Kuwait
de	Kuwait

en-us	Kyrgyzstan
de	Kirgisistan

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Lao People's Democratic Rep
de	Laos, Demokratische Volksrepublik

en-us	Lao People's Democratic Republic
de	Laos, Demokratische Volksrepublik

en-us	last 24 hours
de	Letzte 24 Stunden

en-us	last 7 days
de	Letzte 7 Tage

en-us	Latvia
de	Lettland

en-us	Launch
de	Starten

en-us	Learn about <a href="%(payments_url)s" target="_blank">different payment types</a>.<br /> Learn about <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validating purchase receipts</a>.
de	Erfahren Sie etwas über <a href="%(payments_url)s" target="_blank">verschiedene Zahlungstypen</a>.<br /> Erfahren Sie etwas über das <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">Überprüfen von Kaufbelegen</a>.

en-us	Learn about Review Criteria for apps
de	Erfahren Sie mehr über Überprüfungskriterien für Apps

en-us	Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS
de	Erfahren Sie, wie Sie Apps mit einem auf Firefox OS optimierten Benutzererlebnis entwickeln

en-us	Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS &amp; Mobile
de	Erfahren Sie, wie Sie Apps gestalten, die ein für Firefox OS &amp; Mobile optimiertes Nutzererlebnis bieten

en-us	Learn more about <b>in-app payments</b> on MDN.
de	Erfahren Sie mehr über <b>app-interne Zahlungen</b> beim MDN.

en-us	Learn more about submitting an app.
de	Erfahren Sie mehr über das Einreichen einer App.

en-us	Learn why some regions are restricted.
de	Erfahren Sie, warum manche Regionen eingeschränkt sind.

en-us	Lebanon
de	Libanon

en-us	Lesotho
de	Lesotho

en-us	less...
de	Weniger…

en-us	Level 1
de	Stufe 1

en-us	Level 2
de	Stufe 2

en-us	Level 3
de	Stufe 3

en-us	Level 4
de	Stufe 4

en-us	Level 5
de	Stufe 5

en-us	Level 6
de	Stufe 6

en-us	Level 7
de	Stufe 7

en-us	Level 8
de	Stufe 8

en-us	Level 9
de	Stufe 9

en-us	Liberia
de	Liberia

en-us	Libya
de	Libyen

en-us	Libyan Arab Jamahiriya
de	Libyen

en-us	Liechtenstei
de	Liechtenstein

en-us	Liechtenstein
de	Liechtenstein

en-us	Lifestyle
de	Lifestyle

en-us	Linking this app will promote your premium app next to the free version.
de	Wenn Sie diese App verknüpfen, wird Ihre Premium-App neben der kostenlosen Version beworben.

en-us	List App
de	App auflisten

en-us	Listed
de	Angezeigt

en-us	Lithuania
de	Litauen

en-us	Loading App History &hellip;
de	App-Chronik wird geladen &hellip;

en-us	Loading&hellip;
de	Ladevorgang &hellip;

en-us	local currency
de	Lokale Währung

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
de	Übersetzen für: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Log details
de	Protokolldetails

en-us	Log Details
de	Protokolldetails

en-us	Logo
de	Logo

en-us	Log out
de	Abmelden

en-us	Logs
de	Logs

en-us	Lookup Tool
de	Nachschlagewerkzeug

en-us	Look who's already here
de	Sehen Sie, wer bereits dabei ist

en-us	Low-Memory Devices
de	Geräte mit wenig Speicher

en-us	Luxembourg
de	Luxemburg

en-us	Macao
de	Macao

en-us	Macedonia, Former Yugoslav Rep
de	Mazedonien, Ehemalige Jugoslawische Republik

en-us	Macedonia, the former Yugoslav Republic of
de	Mazedonien, Ehemalige jugoslawische Republik

en-us	Madagascar
de	Madagaskar

en-us	Made in partnership with our friends at Treehouse
de	Entwickelt in Zusammenarbeit mit unseren Freunden bei Treehouse

en-us	Make Active
de	Aktivieren

en-us	Make a private reviewer comment on this app. The message won't be visible to the author(s), and no notification will be sent them.
de	Geben Sie einen privaten Überprüferkommentar zu dieser App ab. Diese Nachricht ist für den/die Autor(en) nicht sichtbar und es wird auch keine Benachrichtigung an ihn/sie gesendet.

en-us	Make my app available in most regions
de	Meine App in den meisten Regionen verfügbar machen

en-us	Make this the Active version of my app as soon as it has been reviewed and approved.
de	Dies zur aktiven Version meiner App machen, sobald sie überprüft und freigeschaltet wurde.

en-us	Malawi
de	Malawi

en-us	Malaysia
de	Malaysia

en-us	Maldives
de	Malediven

en-us	Mali
de	Mali

en-us	Malta
de	Malta

en-us	Manage My App
de	Meine App verwalten

en-us	Manage My Submissions
de	Meine Einreichungen verwalten

en-us	Manifest
de	Manifest

en-us	Manifest Change
de	Manifest-Änderung

en-us	'manifest.json' in the archive is not a valid JSON file.
de	„manifest.json“ im Archiv ist keine gültige JSON-Datei.

en-us	'manifest.json' in the archive is not encoded in UTF-8.
de	'manifest.json' im Archiv ist nicht als UTF-8 kodiert.

en-us	Manifest location
de	Ort des Manifests

en-us	Manifest refreshed
de	Manifest aktualisiert

en-us	Manifests must be served with the HTTP header "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". See %s for more information.
de	Manifeste müssen mit dem HTTP-Header „Content-Type: application/x-web-app-manifest+json“ ausgeliefert werden. Unter %s erhalten Sie weitere Informationen.

en-us	Manifest URL
de	Manifest-URL

en-us	Manifest URL Change
de	Änderung der Manifest-URL

en-us	Manifest URL changed from {before_url} to {after_url}
de	Manifest-URL von {before_url} zu {after_url} geändert

en-us	Manifest URLs must start with a protocol (for example, <code>http://</code> or <code>https://</code>) and typically use the <code>.webapp</code> extension.
de	Manifest-URLs müssen mit einem Protokoll beginnen (zum Beispiel <code>http://</code> oder <code>https://</code>) und verwenden üblicherweise die Erweiterung <code>.webapp</code>.

en-us	Manual re-review
de	Manuelle erneute Überprüfung

en-us	Manual re-review requested
de	Manuelle erneute Überprüfung angefordert

en-us	Manual Reviewer Points
de	Handbuch für Überprüfungspunkte

en-us	Maps & Navigation
de	Straßenkarten & Navigation

en-us	Mark all reports Read
de	Alle Berichte als gelesen markieren

en-us	Marketplace
de	Marketplace

en-us	Marketplace API
de	Marketplace-API

en-us	Marketplace Credit
de	Marketplace-Kredit

en-us	Marketplace Developer Program
de	Marketplace-Entwicklerprogramm

en-us	Marketplace information
de	Marketplace-Informationen

en-us	Marketplace Review Criteria
de	Marketplace-Überprüfungskriterien

en-us	Marketplace Submission
de	Übermittlung an den Marketplace

en-us	Marshall Islands
de	Marshallinseln

en-us	Martinique
de	Martinique

en-us	Mature 17+
de	ab 17 Jahren

en-us	Mauritania
de	Mauretanien

en-us	Mauritius
de	Mauritius

en-us	Mayotte
de	Mayotte

en-us	Media
de	Medien

en-us	Message developer
de	Nachricht an Entwickler senden

en-us	Message of the Day
de	Nachricht des Tages

en-us	Messages
de	Nachrichten

en-us	Mexico
de	Mexiko

en-us	Micronesia, Federated States of
de	Mikronesien, Föderierte Staaten von

en-us	Microphone
de	Mikrofon

en-us	Minimum Requirements
de	Mindestanforderungen

en-us	Minimum Requirements Override:
de	Überbrücken minimaler Anforderungen:

en-us	Minimum size: {0}x{1}
de	Mindestgröße: {0}×{1}

en-us	Misplaced bug report or support request
de	Unpassender Fehlerbericht, oder Unterstützungs-Anfrage

en-us	Missing file in request.
de	Fehlende Datei in Anfrage.

en-us	Mobile
de	Mobile

en-us	Mobile ID
de	Mobile-ID

en-us	Mobile URL
de	Mobile URL

en-us	Moderated App Review
de	Moderierte App-Bewertung

en-us	Moderated Review Log
de	Protokoll moderierter Bewertungen

en-us	Moderated Reviews
de	Moderierte Überprüfungen

en-us	Moderated Reviews ({0})
de	Moderierte Antworten ({0})

en-us	Moderation actions:
de	Moderator-Aktionen:

en-us	Moderation date
de	Moderationsdatum

en-us	Modify
de	Modifizieren

en-us	Modify Bango Account
de	Bango-Konto ändern

en-us	Modifying or submitting versions is forbidden for disabled Add-ons.
de	Verändern oder Übermitteln von Versionen ist bei deaktivierten Add-ons verboten.

en-us	Modify Reference Account
de	Referenzkonto bearbeiten

en-us	Moldova, Republic of
de	Moldawien, Republik

en-us	Monaco
de	Monaco

en-us	Mongolia
de	Mongolei

en-us	Montenegro
de	Montenegro

en-us	Month
de	Monat

en-us	Montserrat
de	Montserrat

en-us	more...
de	mehr…

en-us	more...
de	Mehr…

en-us	More
de	Mehr

en-us	More about this app
de	Mehr über diese App

en-us	More details.
de	Weitere Details.

en-us	More Info Requested
de	Weitere Infos angefordert

en-us	More Information
de	Weitere Informationen

en-us	More information requested
de	Weitere Informationen angefordert

en-us	More Information Requested
de	Weitere Informationen angefordert

en-us	More Information Requested
de	Weitere Informationen benötigt

en-us	Morocco
de	Marokko

en-us	Most apps are reviewed in about a week. If your review has taken longer than this, you can <a href="%(support_url)s">contact us</a> to check the status.
de	Die meisten Apps werden in etwa einer Woche überprüft. Wenn Ihre Überprüfung länger dauert, können Sie <a href="%(support_url)s">uns kontaktieren</a>, um den Status zu klären.

en-us	Mozambique
de	Mosambik

en-us	Mozilla
de	Mozilla

en-us	Mozilla Contact
de	Mozilla-Kontakt

en-us	Mozilla may email me with relevant App Developer news and surveys
de	Mozilla darf mir E-Mails mit relevanten Neuigkeiten und Umfragen für App-Entwickler schicken

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
de	Mozilla muss mich wegen meines Add-ons kontaktieren

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual app
de	Mozilla muss sich wegen meiner App bei mir melden

en-us	Mozilla's global reach extends to hundreds of millions of Firefox users worldwide. Through intelligent Marketplace curation and effective use of Mozilla’s marketing channels, Mozilla can help developers can get their app into the hands of their target users around the world.
de	Mozillas globale Reichweite umfasst hunderte Millionen Firefox-Nutzer weltweit. Durch intelligente Verwaltung des Marketplace und effektive Nutzung von Mozillas Marketing-Kanälen kann Mozilla den Entwicklern helfen, ihre App in die Hände der Anwender ihrer Zielgruppe auf der ganzen Welt zu legen.

en-us	Mozilla VIP App
de	Mozilla-VIP-App

en-us	Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
de	Mozilla möchte mich wegen neuer Regionen, die dem Marketplace hinzugefügt wurden, kontaktieren

en-us	Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
de	Mozilla möchte mich wegen relevanter Nachrichten und Umfragen für App-Entwickler kontaktieren

en-us	Mozilla Web apps (Brazilian Portuguese)
de	Mozilla Web-Apps (Brasilianisches Portugiesisch)

en-us	Mozilla Web apps (English)
de	Mozilla Web-Apps (Englisch)

en-us	Multiple Network Information
de	Informationen über mehrere Netzwerke

en-us	Music
de	Musik

en-us	Must be a valid hex color code, e.g. #FF0035.
de	Muss ein gültiger Hexadezimalfarbcode sein, z.B. #FF0035.

en-us	Must have at least one owner.
de	Mindestens ein Besitzer muss angegeben sein.

en-us	my add-on is reviewed by an editor
de	Mein Add-on wird von einem Redakteur geprüft

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
de	Die Komatibilität meines Add-ons kann nicht erhöht werden

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
de	Die Kompatibilität meiner Add-ons wurde erfolgreich erhöht

en-us	Myanmar
de	Myanmar

en-us	my app is reviewed by an editor
de	Meine App wird von einem Redakteur überprüft

en-us	My app works without an Internet connection.
de	Meine App funktioniert ohne Internetverbindung.

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
de	Mein SDK-basiertes Add-on kann nicht aktualisiert werden

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
de	Mein SDK-basiertes Add-on wurde erfolgreich aktualisiert

en-us	My Submissions
de	Meine Einreichungen

en-us	Name
de	Name

en-us	Name of account on the Marketplace (not sent to Bango).
de	Name des Kontos im Marketplace (wird nicht an Bango gesendet).

en-us	Name of registered company or individual.
de	Name des registrierten Unternehmens oder der Person.

en-us	Name - Short Name
de	Name – Kurzname

en-us	{name} was viewing this app first.
de	{name} hat diese App zuerst angesehen.

en-us	{name} was viewing this page first.
de	{name} hat diese Seite zuerst angesehen.

en-us	Namibia
de	Namibia

en-us	Native FxA authentication failure.
de	Authentifizierungsfehler von Native FxA.

en-us	Nauru
de	Nauru

en-us	Nepal
de	Nepal

en-us	Netherlands
de	Niederlande

en-us	Network Information
de	Netzwerkinformationen

en-us	Network Stats
de	Netzwerkstatistik

en-us	new add-ons or Firefox features are available
de	Neue Add-ons oder Firefox-Funktionen sind verfügbar

en-us	New API key generated.
de	Neuer API-Schlüssel erzeugt.

en-us	New Apps (Under 5 days)
de	Neue Apps (unter 5 Tage)

en-us	New Caledonia
de	Neukaledonien

en-us	Newer versions
de	Neuere Versionen

en-us	Newest
de	Neueste

en-us	New Locales
de	Neue Sprachen

en-us	New regions added to the Firefox Marketplace
de	Neue Regionen wurden dem Firefox Marketplace hinzugefügt

en-us	News
de	Nachrichten

en-us	New Version
de	Neue Version

en-us	New version successfully added.
de	Neue Version erfolgreich hinzugefügt.

en-us	New Zealand
de	Neuseeland

en-us	Next
de	Nächste Seite

en-us	Next Comments
de	Nächste Kommentare

en-us	Next diff
de	Nächstes Diff

en-us	Next note
de	Nächste Anmerkung

en-us	Next Steps
de	Nächste Schritte

en-us	NFC
de	NFC

en-us	Nicaragua
de	Nicaragua

en-us	Niger
de	Niger

en-us	Nigeria
de	Nigeria

en-us	Niue
de	Niue

en-us	No
de	Nein

en-us	No action
de	Keine Aktion

en-us	No events found for this period.
de	Für diesen Zeitraum wurden keine Ereignisse gefunden.

en-us	No files in the uploaded file.
de	Keine Dateien in der hochgeladenen Datei

en-us	No free apps
de	Keine kostenlosen Apps

en-us	No manifest was found at that URL. Check the address and try again.
de	Unter dieser URL wurde kein Manifest gefunden. Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut.

en-us	Nominate this app to be featured.
de	Diese App für den Status „vorgestellt“ nominieren.

en-us	None
de	Keine

en-us	No payment account for this app.
de	Kein Zahlungskonto für diese App.

en-us	No payment account set up for that app
de	Für diese App wurde noch kein Zahlungskonto eingerichtet

en-us	No permissions requested
de	Keine Berechtigung angefordert

en-us	No points awarded yet.
de	Noch keine Punkte verliehen.

en-us	No reason given
de	Kein Grund angegeben

en-us	No reason given
de	Kein Grund angegeben

en-us	No receipt
de	Keine Quittung

en-us	No results found
de	Keine Ergebnisse gefunden

en-us	No review points awarded yet.
de	Noch keine Bewertungspunkte verliehen.

en-us	No reviews found for this period.
de	Keine Überprüfungen für diesen Zeitraum gefunden.

en-us	Norfolk Island
de	Norfolkinsel

en-us	Northern Mariana Islands
de	Nördliche Marianen

en-us	Norway
de	Norwegen

en-us	No such API key.
de	Es existiert kein derartiger API-Schlüssel.

en-us	No such upload.
de	Upload existiert nicht.

en-us	Not Allowed
de	Nicht erlaubt

en-us	Not an upgrade
de	Kein Upgrade

en-us	Not applicable
de	Nicht anwendbar

en-us	Not a valid choice
de	Keine gültige Auswahl

en-us	Note body is empty.
de	Text der Notiz ist leer.

en-us	Note: If you're wanting to provide in-app products to Firefox for Desktop users then please use in-app products.
de	Hinweis: Wenn Sie App-interne Produkte für Nutzer von Firefox für Desktop anbieten wollen, verwenden Sie bitte App-interne Produkte.

en-us	Notes
de	Hinweise

en-us	Notes for Reviewers
de	Hinweise für Überprüfer

en-us	Notes for Reviewers
de	Anmerkungen für Kontrolleure

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
de	Hier gibt es nichts zu sehen! Der Entwickler hat keine Details integriert.

en-us	No, this app's stats are not publicly viewable.
de	Nein, die Statistiken dieser App sind nicht öffentlich sichtbar.

en-us	Notifications
de	Benachrichtigungen

en-us	No top reviewers yet.
de	Noch keine Überprüfer mit Bestnote.

en-us	Not until I manually make it public.
de	Nicht bis ich sie selbst veröffentliche.

en-us	Not yet generated.
de	Noch nicht erzeugt.

en-us	Not yet reviewed
de	Noch nicht bewertet

en-us	No user with that email.
de	Kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse.

en-us	No validation_id specified.
de	Keine validation_id angegeben.

en-us	No version notes found
de	Keine Kommentare zur Version gefunden

en-us	OAuth Example
de	OAuth-Beispiel

en-us	OAuth Keys
de	OAuth-Schlüssel

en-us	Obsolete
de	Veraltet

en-us	OK
de	Ok

en-us	OK
de	OK.

en-us	Older versions
de	Ältere Versionen

en-us	Oman
de	Oman

en-us	Once you have addressed these concerns, you may <a href="%(resubmit_url)s">resubmit your app below</a>.
de	Sobald Sie diese Probleme beseitigt haben, können Sie <a href="%(resubmit_url)s">die App im Folgenden erneut einreichen</a>.

en-us	Once you have addressed these concerns, you may resubmit your app below.
de	Sobald Sie diese Bedenken ausgeräumt haben, können Sie Ihre App im Folgenden erneut einreichen.

en-us	Once your app is approved, choose a publishing option:
de	Sobald Ihre App freigeschaltet wurde, wählen Sie eine Option zur Veröffentlichung:

en-us	Once your app is reviewed, it will show up on listing pages and in search for others to enjoy.
de	Sobald Ihre App überprüft wurde, erscheint Sie auf Listenseiten und in Suchergebnissen, damit andere sie genießen können.

en-us	Once your app is reviewed, you will have to manually publish your app from <a href="%(url)s">Manage Status</a>. It would then show up on listing pages and in search for others to enjoy.
de	Sobald Ihre App überprüft wurde, können Sie sie manuell über <a href="%(url)s">Status verwalten</a> freigeben. Sie erscheint dann auf Listenseiten und in Suchergebnissen, damit andere sie genießen können.

en-us	Only <b>team members</b> with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
de	Nur <b>Team-Mitglieder</b> mit der folgenden URL können diese App ansehen und installieren:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.

en-us	Only senior reviewers can review blocklisted apps.
de	Nur Senior-Überprüfer können Apps auf der Blockliste überprüfen.

en-us	Only supports carrier billing
de	Unterstützt nur Abrechnung über den Mobilfunkanbieter

en-us	Only supports credit-card billing
de	Unterstützt nur Abrechnung per Kreditkarte

en-us	Only the app owner(s) can edit this page.
de	Nur der/die App-Eigentümer kann/können diese Seite bearbeiten.

en-us	Only those with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
de	Nur Personen mit der folgenden URL können diese App ansehen und installieren:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently banned on Marketplace. <a href="%s">Edit app</a>
de	Hoppla, es sieht aus, als hätten Sie dieses Manifest schon für %s eingereicht, die derzeit gesperrt ist. <a href="%s">App bearbeiten</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently disabled. <a href="%s">Edit app</a>
de	Hoppla, es sieht aus, als hätten Sie dieses Manifest schon für %s eingereicht, die derzeit deaktiviert ist. <a href="%s">App bearbeiten</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently incomplete. <a href="%s">Resume app</a>
de	Hoppla, es sieht aus, als hätten Sie dieses Manifest schon für %s eingereicht, die derzeit unvollständig ist. <a href="%s">App fortführen</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently pending. <a href="%s">Edit app</a>
de	Hoppla, es sieht aus, als hätten Sie dieses Manifest schon für %s eingereicht, die derzeit aussteht. <a href="%s">App bearbeiten</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently public. <a href="%s">Edit app</a>
de	Hoppla, es sieht aus, als hätten Sie dieses Manifest schon für %s eingereicht, die derzeit öffentlich ist. <a href="%s">App bearbeiten</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently rejected. <a href="%s">Edit app</a>
de	Hoppla, es sieht aus, als hätten Sie dieses Manifest schon für %s eingereicht, die derzeit abgelehnt ist. <a href="%s">App bearbeiten</a>

en-us	Oops! Not allowed.
de	Hoppla! Nicht erlaubt.

en-us	Oops! We had an error.
de	Hoppla! Bei uns ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	Open details page
de	Detailseite öffnen

en-us	Operator Dashboard
de	Übersicht für Mobilfunkanbieter

en-us	(optional)
de	(freiwillig)

en-us	Optional
de	Optional

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
de	Optional können Sie auch andere Informationen eintragen, die für den Prüfer dieser App hilfreich sein können, wie Informationen zu Testbenutzerkonten.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
de	Optional können Sie auch andere Informationen eintragen, die für den Prüfer dieser App hilfreich sein können, wie Informationen zu Testbenutzerkonten.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful                               to the Reviewer reviewing this app, such as test                               account information.
de	Geben Sie optional weitere Informationen ein, die für den Überprüfer,                               der diese App überprüft, hilfreich sein könnten, wie                               Informationen zu einem Testkonto.

en-us	or
de	oder

en-us	Orange
de	Orange

en-us	Order Date:
de	Bestelldatum:

en-us	Order Number:
de	Bestellnummer:

en-us	or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 
de	oder den <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 

en-us	Other
de	andere

en-us	Other (please specify)
de	Anderes (bitte eine Begründung angeben)

en-us	Other regions
de	Andere Regionen

en-us	Other System for In-App
de	Anderes System für app-interne Zahlung

en-us	Over {0} results found, consider refining your search.
de	Über {0} Ergebnisse gefunden, Sie sollten Ihre Suchanfrage präzisieren.

en-us	Overdue (Over 10 days)
de	Überfällig (Über 10 Tage)

en-us	Owner
de	Eigentümer

en-us	Packaged
de	Gepackt

en-us	Packaged app
de	Gepackte App

en-us	Packaged App
de	Gepackte App

en-us	Packaged App
de	Gepackte App

en-us	Packaged App Review
de	Überprüfung von gepackter App

en-us	Packaged Apps
de	Gepackte Apps

en-us	Packaged Apps Install API
de	API zur Installation von gepackten Apps

en-us	Packaged app too large for submission. Packages must be smaller than %s.
de	Gepackte App ist zu groß zum Übermitteln. Pakete müssen kleiner als %s sein.

en-us	Packaged App Version:
de	Version der gepackten App:

en-us	Packaged Versions
de	Gepackte Versionen

en-us	Package Tests
de	Pakettests

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
de	Seite <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> von <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page Not Found
de	Seite nicht gefunden

en-us	Paid apps cannot be deleted. Disable this app instead.
de	Kostenpflichtige Apps können nicht gelöscht werden. Deaktivieren Sie diese App stattdessen.

en-us	Paid / In-app
de	Kostenpflichtig / App-intern

en-us	Paid mode requires that your app only supports:
de	Für den kostenpflichtigen Modus darf Ihre App nur Folgendes unterstützen:

en-us	Pakistan
de	Pakistan

en-us	Palau
de	Palau

en-us	Palestine, State of
de	Palästina, Staat

en-us	Palestinian Territory, Occupied
de	Palästinensische Autonomiegebiete

en-us	Panama
de	Panama

en-us	Pan European Game Information
de	Paneuropäische Spieleinformation

en-us	Papua New Guinea
de	Papua-Neuguinea

en-us	Paraguay
de	Paraguay

en-us	Parental Guidance
de	Elterliche Begleitung

en-us	Partner with Mozilla to distribute your apps through an open marketplace to over 450 million users
de	Schließen Sie eine Partnerschaft mit Mozilla, um Ihre Apps über einen offenen Marktplatz an über 450 Millionen Anwender zu verteilen

en-us	Pass
de	Genehmigt

en-us	Passable (5 to 10 days)
de	Annehmbar (5 bis 10 Tage)

en-us	Password changed.
de	Passwort geändert.

en-us	Password was incorrect.  App was not deleted.
de	Passwort war falsch.  App wurde nicht gelöscht.

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
de	Passwort war falsch. App wurde nicht gelöscht.

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
de	Passwort war falsch. App wurde nicht gelöscht.

en-us	Payment Account
de	Zahlungskonto

en-us	Payment Accounts
de	Zahlungskonten

en-us	Payment Category:
de	Zahlungskategorie:

en-us	Payment failed. Try again later.
de	Zahlung fehlgeschlagen. Versuchen Sie es später erneut.

en-us	Payment provider information
de	Zahlungsanbieterinformationen

en-us	Payments
de	Zahlungen

en-us	Payments Status
de	Zahlungsstatus

en-us	Pending
de	Ausstehend

en-us	Pending approval
de	wartet auf Freigabe

en-us	Pending Version:
de	Ausstehende Version:

en-us	Permissions
de	Genehmigungen

en-us	Personalization
de	Personalisierung

en-us	Persona login failed. A server error was encountered.
de	Persona-Anmeldung fehlgeschlagen. Es ist ein Server-Fehler aufgetreten.

en-us	Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?
de	Persona-Anmeldung fehlgeschlagen. Vielleicht haben Sie kein Benutzerkonto unter dieser E-Mail-Adresse?

en-us	Peru
de	Peru

en-us	<p>Example using a Python library for the command-line on Mac OS X/Linux using your OAuth credentials:</p>
de	<p>Beispiel für die Verwendung einer Python-Bibliothek für die Kommandozeile auf Mac OS X/Linux mit Ihren OAuth-Informationen:</p>

en-us	Philippines
de	Phillipinen

en-us	Phone
de	Telefonnummer

en-us	Photo & Video
de	Foto & Video

en-us	Pick one or two categories.
de	Wählen Sie eine oder zwei Kategorien.

en-us	Pitcairn
de	Pitcairn

en-us	Please enter a valid email address.
de	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en-us	Please enter a valid submission ID.
de	Bitte geben Sie eine gültige Übermittlungs-ID ein.

en-us	Please provide at least one screenshot or video of your app:
de	Bitte geben Sie mindestens einen Screenshot oder ein Video für Ihre App an:

en-us	Please review your listing information below. We've pre-filled as much as we can from your manifest.
de	Bitte sehen Sie im Folgenden die Informationen Ihres Listeneintrags durch. Wir haben aus Ihren Manifest so viel wie möglich vorher eingetragen.

en-us	Please see the <a target="_blank" href="%(url)s">documentation on Payment Accounts</a>.
de	Lesen Sie bitte die <a target="_blank" href="%(url)s">Dokumentation zu Zahlungskonten</a>.

en-us	Please select a device.
de	Bitte wählen Sie ein Gerät.

en-us	Please sign in
de	Bitte melden Sie sich an

en-us	Please specify your app's Privacy Policy
de	Bitte geben Sie die Datenschutzerklärung Ihrer App an

en-us	Please tell us why you are deleting your app
de	Bitte teilen Sie uns mit, warum Sie Ihre App löschen

en-us	Please try not to change your manifest URL too frequently. If you change your manifest URL, existing users won't be upgraded to use the new manifest URL. For more information, read the <a href="%(doc_url)s" target="_blank">documentation on Updating Apps</a>.
de	Versuchen Sie bitte, Ihre Manifest-URL nicht zu oft zu ändern. Wenn Sie Ihre Manifest-URL ändern, werden bestehende Nutzer nicht auf die neue Manifest-URL aktualisiert. Weitere Informationen finden Sie in der <a href="%(doc_url)s" target="_blank">Dokumentation zum Aktualisieren von Apps</a>.

en-us	Please use files smaller than %s.
de	Bitte verwenden Sie Dateien, die kleiner sind als %s.

en-us	Please use the verified email for this account.
de	Bitte verwenden Sie die für dieses Konto verifizierte E-Mail-Adresse.

en-us	Please wait while we contact the payment server.
de	Bitte warten Sie, während wir den Zahlungsserver kontaktieren.

en-us	PNG and JPG supported. Icons must be at least 128px by 128px.
de	PNG und JPG werden unterstützt. Symbole müssen mindestens 128 px mal 128 px groß sein.

en-us	PNG and JPG supported. Screenshots must be at least 320px by 480px. Screenshots proportional to 320px by 480px are optimal. WebM supported for video.
de	PNG und JPG werden unterstützt. Screenshots müssen mindestens 320px mal 480 px groß sein. Screenshots, die zu 320px mal 480 px proportional sind, sind optimal. WebM wird für Videos unterstützt.

en-us	Podcasts
de	Podcasts

en-us	Pointer Lock
de	Pointer Lock

en-us	Points
de	Punkte

en-us	Poland
de	Polen

en-us	Popularity
de	Beliebtheit

en-us	Portugal
de	Portugal

en-us	Preferred Regions
de	Bevorzugte Regionen

en-us	Preliminarily approved
de	Vorläufig freigeschaltet

en-us	Premium
de	Premium

en-us	Premium App
de	Premium-App

en-us	Premium App
de	Premium-App

en-us	Premium types
de	Premium-Typen

en-us	Premium Type Upgrade
de	Premium-Typ-Erweiterung

en-us	Premium with In-app
de	Premium mit app-interner Zahlung

en-us	Premium with In-App
de	Premium mit App-interner Zahlung

en-us	Premium with in-app payments
de	Premium mit App-interner Zahlung

en-us	Prerelease auto-escalation
de	Automatische Weitergabe an nächsthöhere Stelle von Apps zur Vorab-Veröffentlichung

en-us	Prev
de	Vorherige Seite

en-us	Preview added to {addon}.
de	Vorschau zu {addon} hinzugefügt.

en-us	Preview could not be opened.
de	Vorschau konnte nicht geöffnet werden.

en-us	Preview deleted from {addon}.
de	Vorschau von {addon} gelöscht.

en-us	Preview edited for {addon}.
de	Vorschau von {addon} bearbeitet.

en-us	Previous
de	Vorherige

en-us	Previous Comments
de	Vorherige Kommentare

en-us	Previous diff
de	Vorheriges Diff

en-us	Previous note
de	Vorherige Anmerkung

en-us	Price
de	Preis

en-us	Price:
de	Preis:

en-us	Price Point
de	Preispunkt

en-us	Prices and Countries
de	Preise und Länder

en-us	Price Tier
de	Preisstufe

en-us	Printable Version
de	Druckbare Version

en-us	Prioritize Review?
de	Überprüfung priorisieren?

en-us	Priority Review
de	Prioritätsüberprüfung

en-us	Priority review needed
de	Prioritätsüberprüfung erforderlich

en-us	Priority Review Needed
de	Prioritätsüberprüfung erforderlich

en-us	Priority review requested
de	Prioritätsüberprüfung angefordert

en-us	Priority review requested for {addon}.
de	Prioritätsüberprüfung für {addon} angefordert.

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Privacy Policy:
de	Datenschutzerklärung:

en-us	Private comment
de	Privater Kommentar

en-us	Private reviewer comment
de	Privater Überprüferkommentar

en-us	Privileged
de	Privilegiert

en-us	Privileged App
de	Privilegierte App

en-us	Privileged App
de	Privilegierte App

en-us	Privileged App Review
de	Überprüfung von privilegierter App

en-us	Privileged packaged app
de	Privilegierte gepackte App

en-us	Privileged Packaged app
de	Privilegierte gepackte App

en-us	Problems decoding {0}.
de	Probleme beim dekodieren von {0}.

en-us	Process
de	Bearbeiten

en-us	Process a manual refund
de	Eine manuelle Erstattung bearbeiten

en-us	Processing Request...
de	Anfrage wird verarbeitet …

en-us	Process Reviews
de	Überprüfungen verarbeiten

en-us	Product ID
de	Produkt-ID

en-us	Productivity
de	Produktivität

en-us	Product logo must be a 64x64 image. Check that the URL is correct.
de	Produktlogo muss eine 64×64-Grafik sein. Stellen Sie sicher, dass die URL stimmt.

en-us	Promo Image
de	Promo-Grafik

en-us	Promo image could not be opened.
de	Promo-Grafik konnte nicht geöffnet werden.

en-us	Promote as upgrade to free version
de	Als Upgrade zur kostenlosen Version bewerben

en-us	Promotional Pricing
de	Werbepreis

en-us	Provide a detailed description of your app
de	Geben Sie eine detaillierte Beschreibung Ihrer App an

en-us	Provide payment information for the app.
de	Geben Sie Zahlungsinformationen für die App an.

en-us	Provider
de	Anbieter

en-us	Proximity
de	Nähe

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
de	<p>Es gibt zwei Hauptanwendungszwecke für die Marketplace-API. Von einer anderen Website mittels traditioneller OAuth-Ablauf oder von einem Kommandozeilenwerkzeug. Der Unterschied wird in der <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace-Dokumentation</a> diskutiert. Alle Tests sollten auf dem <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">Entwicklerserver</a> stattfinden, und nicht auf dem Produktionsserver.</p>

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
de	<p>Es gibt zwei Hauptanwendungszwecke für die Marketplace-API. Von einer anderen Website mittels traditioneller OAuth-Ablauf oder von einem Kommandozeilenwerkzeug. Der Unterschied wird in der <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace-Dokumentation</a> diskutiert. Alle Tests sollten auf dem <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">Entwicklerserver</a> stattfinden, und nicht auf dem Produktionsserver.</p>

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the  <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
de	<p> Es gibt hauptsächlich zwei Anwendungsgebiete für die Marketplace-API. Von einer anderen Website mit einem traditionellen OAuth-Prozess oder von einem Kommandozeilenwerkzeug. Der Unterschied wird in der <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace-Dokumentation</a> beschrieben. Tests sollten auf dem <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">Entwicklungs-Server</a> und nicht auf dem öffentlichen Server stattfinden.</p>

en-us	Public reviewer comment
de	Öffentlicher Überprüferkommentar

en-us	Public Stats?
de	Öffentliche Statistiken?

en-us	Publish
de	Veröffentlichen

en-us	Published
de	Veröffentlicht

en-us	Published!
de	Veröffentlicht!

en-us	Publish my app and make it visible to everyone in the Marketplace and include it in search results.
de	Meine App veröffentlichen und sie für jeden im Marketplace sichtbar machen. Sie soll auch in Suchergebnissen erscheinen.

en-us	Puerto Rico
de	Puerto Rico

en-us	Purchase
de	Kaufen

en-us	Purchased
de	Gekauft

en-us	Purchase results for
de	Kaufergebnisse für

en-us	Purchases
de	Käufe

en-us	Purchasing
de	Kaufen

en-us	Qatar
de	Katar

en-us	Quarter
de	Vierteljahr

en-us	{queue} Review Queue
de	{queue} Warteschlange für Überprüfungen

en-us	Queues
de	Listen

en-us	Quick Start
de	Schnellstart

en-us	Quota Management
de	Kontingentverwaltung

en-us	Rank
de	Rang

en-us	Rating
de	Bewertung

en-us	Rating Category
de	Bewertungskategorie

en-us	Rating Pending
de	Einstufung ausstehend

en-us	Rating Rejected
de	Kein Kennzeichen

en-us	Ratings
de	Bewertungen

en-us	Rating System
de	Bewertungssystem

en-us	Read agreement
de	Vereinbarung lesen

en-us	Reason
de	Grund

en-us	Reason for Deletion
de	Grund für die Löschung

en-us	Receipt
de	Quittung

en-us	Receipt checked by app.
de	Quittung wurde von App überprüft.

en-us	Receipt for {0}
de	Quittung für {0}

en-us	Receipt type
de	Typ der Quittung

en-us	Receipt was not checked by app.
de	Quittung wurde nicht von App überprüft.

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
de	Leere Antwort vom Server erhalten; Status: {0}

en-us	Recent Points
de	Neue Punkte

en-us	Recommended
de	Empfohlen

en-us	Redirect URI
de	Weiterleitungs-URI

en-us	Reference
de	Nachschlagewerke

en-us	Reference Apps
de	Referenz-Apps

en-us	Reference Implementation
de	Beispielimplementierung

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refund
de	Erstattung

en-us	Refund declined for {addon} for {0}.
de	Erstattung für {addon} über {0} abgelehnt.

en-us	Refunded test receipt
de	Erstattete Testquittung

en-us	Refund for this transaction now pending.
de	Erstattung für dieses Transaktion ist jetzt in der Warteschlange.

en-us	Refund for this transaction successfully approved.
de	Erstattung für diese Transaktion erfolgreich bewilligt.

en-us	Refund granted for {addon} for {0}.
de	Erstattung bewilligt für {addon} über {0}.

en-us	Refund information
de	Erstattungsinformationen

en-us	Refund requested for {addon}
de	Erstattung für {addon} angefordert.

en-us	Refund request for this transaction failed.
de	Anforderung für Erstattung für diese Transaktion fehlgeschlagen.

en-us	Refunds
de	Erstattungen

en-us	Refund Status
de	Status der Erstattung

en-us	Refund this transaction
de	Diese Transaktion erstatten

en-us	Region
de	Region

en-us	Regional Queues
de	Regionale Warteschlange

en-us	{region} approval status
de	Freigabestatus für {region}

en-us	Region Availability
de	Verfügbarkeit nach Regionen

en-us	{region} nomination date
de	Nominierungsdatum für {region}

en-us	{region} region added to the Firefox Marketplace
de	Region {region} zum Firefox Marketplace hinzugefügt

en-us	{region} Review Queue
de	Bewertungswarteschlange für {region}

en-us	Regions
de	Regionen

en-us	Regions and Listings
de	Regionen und Listeneinträge

en-us	Regions that require extra consideration:
de	Regionen, die besondere Berücksichtigung erfordern:

en-us	Register
de	Registrieren

en-us	Registered
de	Registriert

en-us	Register Payment Account
de	Zahlungskonto registrieren

en-us	Reject
de	Ablehnen

en-us	rejected
de	abgelehnt

en-us	Rejected
de	Abgewiesen

en-us	Rejected app: {app}
de	App abgelehnt: {app}

en-us	Rejected or Unreviewed
de	Abgelehnt oder nicht überprüft

en-us	Related Transaction
de	Ähnliche Transaktion

en-us	Release Notes
de	Versionshinweise

en-us	Relevance
de	Wichtigkeit

en-us	Remember to update the app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings</a> if a large portion of the app's content has changed.
de	Denken Sie daran, die <a href="%(ratings_url)s">Inhaltsbewertung</a> der App zu aktualisieren, wenn sich der Inhalt der App deutlich geändert hat.

en-us	Removed {0}
de	Entfernt am {0}

en-us	Remove this application
de	Diese App entfernen

en-us	Remove this localization
de	Diese Übersetzung entfernen

en-us	%(reporter)s on %(date)s [%(ip_address)s]
de	%(reporter)s am %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Report Trademark Abuse
de	Markenrechtsverletzung melden

en-us	requested
de	Angefordert

en-us	Requested Permissions:
de	Angeforderte Genehmigungen:

en-us	Request Re-review
de	Erneute Überprüfung anfordern

en-us	Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status</a>
de	Fordern Sie an, dass Ihre App auf Geräten mit wenig Speicher unter <a href="%(status_url)s">Status</a> angezeigt wird

en-us	Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status &amp; Versions</a>
de	Fordern Sie an, dass Ihre App auf Geräten mit wenig Speicher unter <a href="%(status_url)s">Status & Versionen</a> angezeigt wird

en-us	required
de	notwendig

en-us	Required fields
de	Erforderliche Felder

en-us	Requirements
de	Anforderungen

en-us	Requirements Changed
de	Anforderungen geändert

en-us	Requirements changed: {0}
de	Anforderungen geändert: {0}

en-us	Requirement(s) changed by reviewer
de	Anforderung(en) durch Überprüfer geändert

en-us	Requirements Changed by Reviewer
de	Anforderungen vom Überprüfer geändert

en-us	Requirements changed by reviewer: {0}
de	Anforderungen vom Überprüfer geändert: {0}

en-us	requires additional review
de	Erfordert zusätzliche Überprüfung

en-us	Re-review cleared
de	Neu-Überprüfung freigegeben

en-us	Re-review cleared for {addon}.
de	Neu-Überprüfung für {addon} freigegeben.

en-us	Rereview due to Adult Content Rating
de	Erneute Überprüfung wegen Alterseinstufung für Erwachsene

en-us	Rereview due to Devices Added
de	Erneute Überprüfung wegen hinzugefügten Geräten

en-us	Rereview due to Manifest Change
de	Erneute Überprüfung wegen Manifest-Änderung

en-us	Rereview due to Manifest URL Change
de	Erneute Überprüfung wegen Manifest-URL-Änderung

en-us	Rereview due to Premium Type Upgrade
de	Erneute Überprüfung wegen Premium-Typ-Upgrade

en-us	Rereview due to Requirements Change
de	Erneute Überprüfung wegen geänderten Anforderungen

en-us	Re-reviews
de	Erneute Bewertungen

en-us	Re-reviews ({0})
de	Erneute Bewertungen ({0})

en-us	Reset secret
de	Geheimwort zurücksetzen

en-us	Resolution
de	Entscheidung

en-us	Rest of World
de	Rest der Welt

en-us	Restricted (no API changes possible)
de	Beschränkt (keine API-Änderungen möglich)

en-us	Resubmit App
de	App erneut einreichen

en-us	Resume
de	Fortsetzen

en-us	Resume the submission process for this add-on.
de	Übermittlungsprozess für dieses Add-on fortsetzen.

en-us	Resume the submission process for this app.
de	Den Einreichungsprozess für diese App fortsetzen.

en-us	Retail price
de	Verkaufspreis

en-us	Retained
de	Zurückgehalten

en-us	Return to the Marketplace
de	Zurück zum Marketplace

en-us	Réunion
de	Réunion

en-us	Review
de	Bewertung

en-us	Reviewed
de	Überprüft

en-us	Reviewed by <b>%(reviewer)s</b>
de	Überprüft von <b>%(reviewer)s</b>

en-us	Reviewed %s out of 5 stars
de	Bewertet mit %s von 5 Sternen

en-us	Reviewer
de	Kontrolleur

en-us	Reviewer comment
de	Kommentar des Überprüfers

en-us	Reviewer escalation
de	Weitergabe an nächsthöhere Stelle durch Überprüfer

en-us	Reviewer Leaderboard
de	Rangliste der Bewerter

en-us	Reviewer Scores for {0}
de	Bewertungspunkte für {0}

en-us	Reviewers' Guide
de	Leitfaden für Überprüfer

en-us	Reviewer Tools
de	Werkzeuge für Kontrolleure

en-us	Review failed
de	Überprüfung fehlgeschlagen

en-us	{review} for {addon} approved.
de	{review} für {addon} freigeschaltet.

en-us	{review} for {addon} updated.
de	{review} für {addon} aktualisiert.

en-us	{review} for {addon} written.
de	{review} für {addon} geschrieben.

en-us	Review History
de	Chronik der Bewertungen

en-us	Reviewing
de	Überprüfen

en-us	Reviewing ({0})
de	Prüfen ({0})

en-us	Review not requested
de	Überprüfung nicht angefordert

en-us	Review page
de	Seite überprüfen

en-us	Review pending
de	Überprüfung steht aus

en-us	Review Prioritized
de	Überprüfung priorisiert

en-us	Review requested
de	Überprüfung angefordert

en-us	Review {review} for {addon} deleted.
de	Bewertung {review} für {addon} gelöscht.

en-us	Reviews
de	Bewertungen

en-us	Reviews This Month
de	Überprüfungen in diesem Monat

en-us	Review successfully processed.
de	Überprüfung erfolgreich verarbeitet.

en-us	Review text
de	Text der Bewertung

en-us	Review This App
de	Diese App bewerten

en-us	Review title
de	Titel der Bewertung

en-us	Review was flagged prior to moderation.
de	Bewertung wurde vor Moderation gemeldet.

en-us	Revise your app details on <a href="%(url)s">Edit Listing</a>
de	die Details Ihrer App unter <a href="%(url)s">Listeneintrag bearbeiten</a> anpassen

en-us	Roller
de	Roller

en-us	Romania
de	Rumänien

en-us	Rules
de	Regeln

en-us	Russia
de	Russland

en-us	Russian Federation
de	Russische Föderation

en-us	Rwanda
de	Ruanda

en-us	Saint Barthélemy
de	Saint-Barthélemy

en-us	Saint Helena
de	St. Helena

en-us	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
de	St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
de	St. Kitts und Nevis

en-us	Saint Lucia
de	St. Lucia

en-us	Saint Martin
de	Saint-Martin

en-us	Saint Martin (French part)
de	Saint-Martin (Französischer Teil)

en-us	Saint Pierre and Miquelon
de	Saint-Pierre und Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
de	St. Vincent und die Grenadinen

en-us	Samoa
de	Samoa

en-us	San Marino
de	San Marino

en-us	Sao Tome and Principe
de	São Tomé und Príncipe

en-us	Saudi Arabia
de	Saudi-Arabien

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save Changes
de	Änderungen speichern

en-us	Save Promo Image
de	Promo-Grafik speichern

en-us	Science & Tech
de	Wissenschaft & Technik

en-us	Score
de	Punktestand

en-us	Screen Capture
de	Bildschirmaufnahmen

en-us	Screen Orientation
de	Bildschirmausrichtung

en-us	Screenshot or video of your app:
de	Screenshot oder Video Ihrer App:

en-us	Screenshots and videos must be at least 320px by 480px. Media proportional to 320px by 480px is optimal. Video must be encoded as WebM.
de	Screenshots und Videos müssen mindestens 320 px × 480 px groß sein. Medien, die zu 320 px × 480 px proportional sind, sind optimal. Videos müssen als WebM kodiert sein.

en-us	Screenshots or Videos
de	Screenshots oder Videos

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
de	Add-ons suchen für <b>{0}</b>

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
de	Apps suchen für <b>{0}</b>

en-us	Search for apps
de	Nach Apps suchen

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
de	Die Suche ist zeitweilig nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
de	Die Suche ist zeitweilig nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few              minutes.
de	Die Suche ist temporär nicht verfügbar. Versuchen Sie es in einigen Minuten              erneut.

en-us	Search Keywords
de	Schlüsselwörter für die Suche

en-us	Search Keywords:
de	Schlüsselwörter für die Suche:

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
de	Suche nach Themes für <b>{0}</b>

en-us	Search Unavailable
de	Suche nicht verfügbar

en-us	Secret
de	Geheimwort

en-us	Secret was reset successfully.
de	Geheimwort wurde erfolgreich zurückgesetzt.

en-us	Security Code
de	Sicherheitscode

en-us	See full validation report
de	Vollständigen Überprüfungsbericht lesen

en-us	Select a file...
de	Wählen Sie eine Datei aus…

en-us	Select All
de	Alle auswählen

en-us	Select an application first
de	Wählen Sie zuerst eine Anwendung aus

en-us	Select an icon for your app:
de	Wählen Sie ein Symbol für Ihre App:

en-us	Select a unique URL for your detail page. By default we use your app name to create this URL.
de	Wählen Sie eine einzigartige URL für Ihre Detailseite aus. Standardmäßig verwenden wir den Namen Ihrer App, um diese URL zu erzeugen.

en-us	Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
de	Wählen Sie eine gültige Option. %(value)s ist keine verfügbare Option.

en-us	Self-reviews are not allowed.
de	Selbstüberprüfungen sind nicht erlaubt.

en-us	Seller
de	Verkäufer

en-us	Senega
de	Senegal

en-us	Senegal
de	Senegal

en-us	Serbia
de	Serbien

en-us	Serbia and Montenegro
de	Serbien und Montenegro

en-us	Server Error
de	Serverfehler

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Set Up Content Ratings
de	Inhaltsbewertung einrichten

en-us	Set up Payment Account
de	Zahlungskonto einrichten

en-us	Set Up Payments
de	Zahlungen einrichten

en-us	Seychelles
de	Seychellen

en-us	Shopping
de	Einkaufen

en-us	Short Name
de	Kurzname

en-us	Show All Results
de	Alle Ergebnisse anzeigen

en-us	Show Comments
de	Kommentare anzeigen

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
de	Angezeigt werden <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> von <b>%(count)s</b>

en-us	Show less
de	Weniger anzeigen

en-us	Show more
de	Mehr anzeigen

en-us	Show secret
de	Geheimwort anzeigen

en-us	Sierra Leone
de	Sierra Leone

en-us	Signed Zip
de	Signiertes Zip

en-us	Sign in
de	Anmelden

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Sign in / Sign up
de	Anmelden / Registrieren

en-us	Sign me up!
de	Schreibt mich auf die Liste!

en-us	Sign out
de	Abmelden

en-us	Sign Out
de	Abmelden

en-us	Sign up for our monthly newsletter about Firefox OS, Marketplace and the apps ecosystem. <a href="%(dev_phone_url)s">Check out the developer phone preview</a>
de	Melden Sie sich für unseren monatlichen Newsletter über Firefox OS, Marketplace und das Apps-Ökosystem an. <a href="%(dev_phone_url)s">Sehen Sie sich die Entwicklervorschau des Handys an</a>

en-us	Simple Push
de	Einfacher Push

en-us	Singapore
de	Singapur

en-us	Sint Maarten (Dutch part)
de	Sint Maarten (niederländischer Teil)

en-us	Skip for now
de	Vorerst überspringen

en-us	Skip for now
de	Vorläufig überspringen

en-us	Slovakia
de	Slowakei

en-us	Slovenia
de	Slowienien

en-us	<small>Marketplace</small> Lookup Tool
de	<small>Marketplace</small> Nachschlagewerkzeug

en-us	<small>Marketplace</small> Reviewer Tools
de	<small>Marketplace</small> Werkzeuge für Kontrolleure

en-us	Smartphone-Sized Displays (qHD)
de	Display in Smartphone-Größe (qHD)

en-us	Social
de	Soziale Netzwerke

en-us	Solomon Islands
de	Salomonen

en-us	Somalia
de	Somalia

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
de	Einige Funktionen sind während der Wartungsarbeiten an dieser Website vorübergehend abgeschaltet. Wir werden die volle Funktionsfähigkeit bald wiederherstellen.

en-us	Some HTML supported.
de	HTML wird teilweise unterstützt

en-us	someone writes a review of my add-on
de	Jemand schreibt eine Bewertung für mein Add-on

en-us	someone writes a review of my app
de	Jemand schreibt eine Bewertung für meine App

en-us	Sorry, there was an error on our side processing content ratings. You can keep trying or try again later.
de	Es tut uns leid, bei der Bearbeitung der Inhaltsbewertung ist unsererseits ein Fehler aufgetreten. Sie können es sofort oder später erneut versuchen.

en-us	Sorry! We had an error fetching the review history. Please try logging in again.<p>
de	Es tut uns leid! Beim Abrufen der Prüfungschronik ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie, sich erneut anzumelden.<p>

en-us	Sort by:
de	Sortieren nach:

en-us	South Africa
de	Südafrika

en-us	South Georgia and the South Sandwich Islands
de	Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en-us	South Sudan
de	Südsudan

en-us	Spain
de	Spanien

en-us	Spam or otherwise non-review content
de	Spam oder anderweitiger Inhalt, der keine Bewertung ist

en-us	<span class="submitted-by">Submitted by %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]</span>
de	<span class="submitted-by">Gemeldet von %(user)s am %(date)s [%(ip_address)s]</span>

en-us	Spanish Banking Code
de	Spanische Bankleitzahl

en-us	Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code
de	Spanische/Französische/Italienische/Niederländische Bankleitzahl

en-us	<span>Set up <a href="%(pay_url)s">Payments</a></span>
de	<span>Richten Sie <a href="%(pay_url)s">Zahlungen</a> ein</span>

en-us	<span>Set up <a href="%(rating_url)s">Content Ratings</a></span>
de	<span>Richten Sie <a href="%(rating_url)s">Inhaltsbewertungen</a> ein</span>

en-us	Sports
de	Sport

en-us	Sri Lanka
de	Sri Lanka

en-us	Stack Overflow
de	Stack Overflow

en-us	start
de	Anfang

en-us	State/Province/Region
de	Staat/Provinz/Region

en-us	Statistics
de	Statistiken

en-us	Stats set public for {addon}.
de	Statistiken für {addon} auf öffentlich geschaltet.

en-us	Status
de	Status

en-us	Status:
de	Status:

en-us	Status &amp; Versions
de	Status &amp; Versionen

en-us	Status successfully changed to "{0}"
de	Status erfolgreich auf „{0}“ geändert

en-us	Status & Versions
de	Status & Versionen

en-us	Stay connected.
de	Bleiben Sie in Verbindung.

en-us	<strong>A Massive Audience</strong> &ndash; over 450 million users call Firefox home, put your app in their hands today.
de	<strong>Ein riesiges Publikum</strong> &ndash; über 450 Millionen Anwender sind bei Firefox zu Hause, legen Sie Ihre App heute in deren Hände.

en-us	<strong>Don't forget a protocol!</strong> Try adding either <a href="#">%(http)s</a> or <a href="#">%(https)s</a>.
de	<strong>Vergessen Sie nicht das Protokoll!</strong> Versuchen Sie, entweder <a href="#">%(http)s</a> oder <a href="#">%(https)s</a> hinzuzufügen.

en-us	<strong>IDN domain!</strong> punycode version: %(punycode_app_domain)s
de	<strong>IDN-Domain!</strong> Punycode-Version: %(punycode_app_domain)s

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
de	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Markiert von %(user)s am %(date)s</span>

en-us	<strong>Seamless Payments</strong> &ndash; with multiple payment models and carrier-integrated billing, we bring you frictionless monetization to your app.
de	<strong>Übergangslose Zahlungen</strong> &ndash; mit mehreren Zahlungsmodellen und Abrechnung über den Anbieter liefern wir Ihrer App reibungslose Zahlungen.

en-us	<strong>The Web is the Platform</strong> &ndash; write your HTML5 app once and distribute it across the entire web.
de	<strong>Das Internet ist die Plattform</strong> &ndash; schreiben Sie Ihre HTML5-App einmal und verteilen Sie sie im gesamten Internet.

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
de	<strong>Warnung!</strong> Ein anderer Benutzer hat vor Ihnen diese Seite angesehen.

en-us	<strong>What's next:</strong> Publish Your App
de	<strong>Was kommt als nächstes:</strong> Veröffentlichen Sie Ihre App

en-us	<strong>What's next:</strong> Set up %(next_step_name)s
de	<strong>Was kommt als nächstes:</strong> Richten Sie %(next_step_name)s ein

en-us	(Subject to payments being available in that region for the selected price point or "Rest of World" being selected as a payment option).
de	(Vorausgesetzt, Zahlungen sind in dieser Region für den ausgewählten Preispunkt verfügbar oder „Rest der Welt“ ist als Zahlungsoption ausgewählt.)

en-us	Submission date
de	Einreichungsdatum

en-us	Submission ID
de	Einreichungs-ID

en-us	Submissions
de	Einreichungen

en-us	Submit
de	Abschicken

en-us	Submit an app
de	Eine App einreichen

en-us	Submit an App
de	Eine App einreichen

en-us	Submit An App
de	Eine App einreichen

en-us	Submit a New App
de	Neue App einreichen

en-us	Submit Another App
de	Eine weitere App übermitteln

en-us	Submit App
de	App einreichen

en-us	Submit App Manifest
de	App-Manifest übermitteln

en-us	Submit a website for TVs.
de	Übermitteln Sie eine Website für Fernseher.

en-us	Submitted
de	Abgeschickt

en-us	Submit your app manifest URL
de	Übermitteln Sie die URL zu Ihrem App-Manifest

en-us	Submit your app to the Marketplace
de	Reichen Sie Ihre App beim Marketplace ein

en-us	Success! What happens now?
de	Hat geklappt! Was passiert jetzt?

en-us	Sudan
de	Sudan

en-us	Summary
de	Zusammenfassung

en-us	Super review requested
de	Super-Freigabe angefordert

en-us	Support
de	Hilfe

en-us	Supported languages
de	Unterstützte Sprachen

en-us	Support Email
de	Hilfe-E-Mail-Adresse

en-us	Support Information
de	Support-Information

en-us	Support Information:
de	Informationen zur Hilfe:

en-us	Support Information for {0}
de	Support-Information für {0}

en-us	Supports all billing methods
de	Unterstützt alle Abrechnungsmethoden

en-us	Suriname
de	Suriname

en-us	Svalbard and Jan Mayen
de	Spitzbergen und Jan Mayen

en-us	Swaziland
de	Swasiland

en-us	Sweden
de	Schweden

en-us	SWIFT code
de	SWIFT-Code

en-us	Swiss/Iraqi Bank Code
de	Schweizer/Irakische Bankleitzahl

en-us	Switzerland
de	Schweiz

en-us	Syrian Arab Republic
de	Syrien, Arabische Republik

en-us	SystemXHR
de	SystemXHR

en-us	Tablet
de	Tablet

en-us	Tablets
de	Tablets

en-us	Tab stops:
de	Tabulatorabstand:

en-us	{tag} added to {addon}.
de	{tag} zu {addon} hinzugefügt.

en-us	{tag} removed from {addon}.
de	{tag} von {addon} entfernt.

en-us	Tags
de	Tags

en-us	Taiwan
de	Taiwan

en-us	Taiwan, Province of China
de	Taiwan, Chinesische Provinz

en-us	Tajikistan
de	Tadschikistan

en-us	Tanzania
de	Tansania

en-us	Tanzania, United Republic of
de	Tansania, Vereinigte Republik

en-us	Tarako ({0})
de	Tarako ({0})

en-us	Tarako App Review
de	Überprüfung von Tarako-App

en-us	Tarako enabled
de	Tarako aktiviert

en-us	Tarako not enabled
de	Tarako nicht aktiviert

en-us	Tarako-ready
de	Bereit für Tarako

en-us	Tarako Status
de	Tarako-Status

en-us	Target tech savvy consumers with your app.
de	Sich technikversierte Anwender mit Ihrer App zur Zielgruppe zu nehmen.

en-us	TCP Sockets
de	TCP Sockets

en-us	Team Members
de	Team-Mitglieder

en-us	Team Members & License
de	Teammitglieder & Lizenz

en-us	Technical Details
de	Technische Details

en-us	Technical Details for {0}
de	Technische Details für {0}

en-us	Teen
de	ab 12 Jahren

en-us	Terms and Conditions
de	Nutzungsbedingungen

en-us	Terms of Agreement
de	Nutzungsbedingungen

en-us	Terms of service accepted.
de	Nutzungsbedingungen akzeptiert.

en-us	Terms of Use
de	Nutzungsbedingungen

en-us	Test App Installation
de	App-Installation testen

en-us	Test App Validation
de	App-Validierung testen

en-us	Tested on:
de	Getestet auf:

en-us	Test In-App Payments
de	App-interne Zahlungen testen

en-us	Testing
de	Testen

en-us	Testing Apps
de	Testen von Apps

en-us	Test installation of your app before uploading to the marketplace. You can choose different kinds of receipts to test your receipt handling.
de	Testen Sie die Installation Ihrer App, bevor Sie sie beim Marketplace hochladen. Sie können verschieden Arten von Quittungen hochladen, um den Umgang mit Ihrem Quittungen zu testen.

en-us	Test receipt
de	Testquittung

en-us	Test receipt details
de	Details zur Testquittung

en-us	Tests
de	Tests

en-us	Test your app with a committed group of early adopters.
de	Ihre App mit einer engagierten Gruppe früher Nutzer zu testen.

en-us	Text
de	Text

en-us	Thailand
de	Thailand

en-us	Thank you for subscribing!
de	Danke für Ihr Abonnement!

en-us	That file no longer exists.
de	Diese Datei existiert nicht mehr.

en-us	The app description is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app description also appears on the app's detail page. Be sure to include a description that accurately represents your app.
de	Die App-Beschreibung ist eines der Felder, die verwendet werden, um Suchergebnisse im Firefox Marketplace zu liefern. Die App-Beschreibung taucht auch auf der Detailseite der App auf. Geben Sie unbedingt eine Beschreibung an, die Ihre App korrekt beschreibt.

en-us	The app description is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app description                        also appears on the app's detail page. Be sure to include a description that accurately represents your app.
de	Die App-Beschreibung ist eines der Felder, über die Suchergebnisse im Firefox Marketplace erzeugt werden. Die App-Beschreibung                        erscheint auch auf der Detailseite der App. Geben Sie unbedingt eine Beschreibung an, die Ihre App zutreffend repräsentiert.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
de	Der App-Name ist eines der Felder, die verwendet werden, um Suchergebnisse im Firefox Marketplace zu liefern. Der App-Name taucht auch auf der Detailseite der App auf. Geben Sie unbedingt einen aussagekräftigen Namen in Ihrem App-Manifeset an. Wenn Sie den Namen Ihrer App ändern möchten, müssen Sie Ihr App-Manifest ändern.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
de	Der App-Name ist eines der Felder, die verwendet werden, um Suchergebnisse im Firefox Marketplace zu liefern. Der App-Name taucht auch auf der Detailseite der App auf. Geben Sie unbedingt einen aussagekräftigen Namen in Ihrem App-Manifeset an. Wenn Sie den Namen Ihrer App ändern möchten, müssen Sie Ihr App-Manifest ändern.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace.                             The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive                             name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in                             your app manifest.
de	Der App-Name ist eines der Felder, über die Suchergebnisse im Firefox Marketplace erzeugt werden.                        Der App-Name erscheint auch auf der Detailseite der App. Geben Sie unbedingt einen aussagekräftigen Namen                        in Ihrem App-Manifest an. Wenn Sie den App-Namen ändern möchten, müssen Sie dies                        in Ihrem App-Manifest tun.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace.                        The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive                        name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in                        your app manifest.
de	Der App-Name ist eines der Felder, über die Suchergebnisse im Firefox Marketplace erzeugt werden.                        Der App-Name erscheint auch auf der Detailseite der App. Geben Sie unbedingt einen aussagekräftigen Namen                        in Ihrem App-Manifest an. Wenn Sie den App-Namen ändern möchten, müssen Sie dies                        in Ihrem App-Manifest tun.

en-us	The app requires access to the `navigator.getMobileIdAssertion` API.
de	Diese App erfordert Zugriff auf die API „navigator.getMobileIdAssertion“.

en-us	The app requires access to the Near Field Communication (NFC) API.
de	Diese App erfordert Zugriff auf die API „Nahfeldkommunikation (NFC)“.

en-us	The app requires an ambient light sensor (the `ondevicelight` API).
de	Diese App erfordert einen Umgebungslichtsensor (die API „ondevicelight“).

en-us	The app requires a proximity sensor (the `ondeviceproximity` API).
de	Diese App erfordert einen Annäherungssensor (die API „ondeviceproximity“).

en-us	The app requires that the platform can decode and play H.264 video files.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform H.264-Videodateien dekodieren und wiedergeben kann.

en-us	The app requires that the platform can decode and play MP3 files.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform MP3-Dateien dekodieren und wiedergeben kann.

en-us	The app requires that the platform can decode and play WebM video files (VP8).
de	Diese App erfordert, dass die Plattform WebM-Videodateien (VP8) dekodieren und wiedergeben kann.

en-us	The app requires that the platform supports the HTML5 audio API.
de	Diese App erfordert auf der Plattform Unterstützung der API „Audio“ von HTML5.

en-us	The app requires that the platform supports the Web Audio API (`window.AudioContext`).
de	Diese App erfordert auf der Plattform Unterstützung der Web Audio API („window.AudioContext“).

en-us	The app requires the ability to get information about multiple network connections.
de	Dieser App erfordert die Möglichkeit, Informationen über mehrere Netzwerkverbindungen zu erhalten.

en-us	The app requires the ability to get information about the network connection (the `navigator.mozConnection` API).
de	Diese App erfordert die Möglichkeit, Informationen über die Netzwerkverbindung zu erhalten (die API „navigator.mozConnection“).

en-us	The app requires the `ArchiveReader` API.
de	Diese App erfordert die API „ArchiveReader“.

en-us	The app requires the Device Storage API to access files on the filesystem.
de	Diese App erfordert die API „Gerätespeicherplatz“, um auf Dateien im Dateisystem zuzugreifen.

en-us	The app requires the device to have at least 1GB RAM.
de	Diese App erfordert, dass das Gerät mindestens über 1 GB RAM verfügt.

en-us	The app requires the device to have at least 512MB RAM.
de	Diese App erfordert, dass das Gerät mindestens über 512 MB RAM verfügt.

en-us	The app requires the device to support precompilation of asm.js code.
de	Diese App erfordert auf dem Gerät Unterstützung für Vorkompilierung von asm.js-Quelltext.

en-us	The app requires the device to support vibration (the `navigator.vibrate` API).
de	Diese App erfordert auf dem Gerät Unterstützung vom Vibration (der API „navigator.vibrate“).

en-us	The app requires the Full Screen API (`requestFullScreen` or `mozRequestFullScreen`).
de	Diese App erfordert die API „Full Screen“ („requestFullScreen“ oder „mozRequestFullScreen“).

en-us	The app requires the `navigator.battery` API.
de	Diese App erfordert die API „navigator.battery“.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozApps“.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API to install and manage other apps.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozApps“, um andere App zu installieren oder zu verwalten.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps.installPackage` API to install other packaged apps.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozApps.installPackage“, um andere gepackte App zu installieren.

en-us	The app requires the `navigator.mozBluetooth` API.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozBluetooth“.

en-us	The app requires the `navigator.mozContacts` API.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozContacts“.

en-us	The app requires the `navigator.mozFM` or `navigator.mozFMRadio` APIs.
de	Diese App erfordert die APIs „navigator.mozFM“ oder „navigator.mozFMRadio“.

en-us	The app requires the `navigator.mozNetworkStats` API.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozNetworkStats“.

en-us	The app requires the `navigator.mozPush` API.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozPush“.

en-us	The app requires the `navigator.mozSms` API.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozSms“.

en-us	The app requires the `navigator.mozTime` API.
de	Diese App erfordert die API „navigator.mozTime“.

en-us	The app requires the platform to allow access to audio from the device microphone.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform den Zugriff auf Ton vom Mikrofon des Geräts erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow access to the device screen for capture.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform den Zugriff auf den Bildschirm des Geräts für Aufnahmen erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow access to video from the device camera via a LocalMediaStream object.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform den Zugriff auf Videos von der Kamera des Geräts über ein LocalMediaStream-Objekt erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform Kommunikation von streamenden Daten zwischen Peers erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow opening raw TCP sockets.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform das öffnen von Raw TCP Sockets erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow opening raw UDP sockets.
de	Diese App erfordert die Erlaubnis der Plattform, rohe UDP-Sockets zu öffnen.

en-us	The app requires the platform to allow peer-to-peer exchange of data other than audio and video.
de	Diese App erfordert, dass dass die Plattform Peer-to-Peer-Austausch von anderen Daten als Audio und Video gestattet.

en-us	The app requires the platform to allow persistent storage limit increases above the normally allowed limits for an app (`window.StorageInfo` or `window.persistentStorage`).
de	Diese App erfordert, dass die Plattform die Erhöhung des dauerhaften Speicherplatzes über die normalen Grenzen für eine App („window.StorageInfo“ oder „window.persistentStorage“) erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow the displaying phone and desktop notifications to the user.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform das Anzeigen von Telefon- und Desktop-Benachrichtigungen an den Anwender erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow the sending of asynchronous HTTP requests without the restrictions of the same-origin policy.
de	Diese App erfordert ,dass die Plattform das Senden von asynchronen HTTP Requests ohne die Beschränkungen der selben Herkunft erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow the use of speech-to-text.
de	Die App erfordert, dass die Plattform die Verwendung von Sprache-zu-Text gestattet.

en-us	The app requires the platform to allow the use of text-to-speech.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform die Verwendung von Text-zu-Sprache erlaubt.

en-us	The app requires the platform to allow web real-time communication browser-to-browser inbound media streams.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform Echtzeitkommunikation zwischen Browsern über ankommende Media-Streams gestattet.

en-us	The app requires the platform to have a smartphone-sized display (having qHD resolution). This option indicates that the app will be unusable on larger displays (e.g., tablets, desktop, large or high-DPI phones).
de	Diese App erfordert, dass die Plattform ein Display in Smartphone-Größe (qHD-Auflösung) hat. Diese Option bedeutet, dass die App auf größeren Displays (z.B. Tablets, Desktop-PCs oder Handys mit hoher DPI) nicht verwendbar ist.

en-us	The app requires the platform to provide access to the device alarm settings to schedule notifications and events at specific time.
de	Die App erfordert, dass die Plattform Zugang zu den Alarmeinstellungen erlaubt, um Benachrichtigungen und Ereignisse zu bestimmten Zeiten zu planen.

en-us	The app requires the platform to provide additional information and control about the pointer.
de	Die App erfordert, dass die Plattform zusätzliche Informationen und Kontrolle über den Zeiger bereitstellt.

en-us	The app requires the platform to support IndexedDB.
de	Diese App erfordert auf der Plattform Unterstützung von IndexedDB.

en-us	The app requires the platform to support the `addIdleObserver` API.
de	Diese App erfordert auf der Plattform Unterstützung der API „addIdleObserve“.

en-us	The app requires the platform to support the gamepad API (`navigator.getGamepads`).
de	Diese App erfordert, dass die Plattform die Gamepad-API („navigator.getGamepads“) unterstützt.

en-us	The app requires the platform to support the `navigator.geolocation` API.
de	Diese App erfordert auf der Plattform Unterstützung der API „navigator.geolocation“.

en-us	The app requires the platform to support the `ondeviceorientation` API.
de	Diese App erfordert auf der Plattform Unterstützung der API „ondeviceorientation“.

en-us	The app requires the platform to support third-party keyboards.
de	Diese App erfordert, dass die Plattform Tastaturen von Drittanbietern unterstützt.

en-us	The app requires the platform to support touch events. This option indicates that the app will not function when used with a mouse.
de	Diese App erfordert auf der Plattform Unterstützung von Touch-Ereignissen. Diese Option zeigt an, dass diese App bei Verwendung einer Maus nicht funktionieren wird.

en-us	The app requires Web Activities (the `MozActivity` API).
de	Diese App erfordert Web Activities (die API „MozActivity“).

en-us	The Apps Blog
de	Der Apps-Blog

en-us	the app status will be marked as &quot;incomplete&quot;
de	Der Status der App wird auf „Unvollständig“ gesetzt

en-us	the app will be removed from our review queue
de	Die App wird aus unserer Warteschlange für Bewertungen entfernt

en-us	The app will be treated as a priority and placed the top of the review queue
de	Diese App wird als priorisiert behandelt und ganz vorne in die Warteschlange der Überprüfungen gestellt

en-us	the app will not be listed in our public pages
de	Die App wird nicht auf unseren öffentlichen Seiten aufgelistet

en-us	The archive does not contain a 'manifest.json' file.
de	Das Archiv enthält keine „manifest.json“-Datei.

en-us	The `author` property cannot be longer than 128 characters.
de	Die Eigenschaft 'author' darf nicht länger als 128 Zeichen sein.

en-us	The `author` property must be a string.
de	Die Eigenschaft 'author' muss ein String sein.

en-us	The `author` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.
de	Die Eigenschaft 'author' muss mindestens ein Zeichen lang sein und darf nicht nur aus Leerzeichen bestehen.

en-us	The badge should link to an app details page within the Firefox Marketplace<br> For example: https://marketplace.firefox.com/app/twitter
de	Der Anstecker sollte auf eine Detailseite einer App im Firefox Marketplace verweisen<br> Beispielsweise: https://marketplace.firefox.com/app/twitter

en-us	The certificate ID is an unique identifier sent to you. It is a mix of letters, numbers and dashes following the UUID canonical hexadecimal format like &quot;adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80&quot;.
de	Die Zertifikats-ID ist ein einzigartiger Identifikator, den Sie erhalten. Er besteht aus Buchstaben, Ziffern und Bindestrichen und folgt dabei dem kanonischen hexadezimalen UUID-Format wie „adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80“.

en-us	The current payment account was associated with the app by an app owner.
de	Das aktuelle Zahlungskonto wurde von einem App-Besitzer mit der App verknüpft.

en-us	The `description` property cannot be longer than 132 characters.
de	Die Eigenschaft 'description' darf nicht länger als 132 Zeichen sein.

en-us	The `description` property must be a string.
de	Die Eigenschaft 'description' muss ein String sein.

en-us	The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
de	Die E-Mail-Adresse, die von Endanwendern verwendet wird, um Sie bei Problemen zu kontaktieren. Wenn Sie verschiedene Adressen für jede Sprache haben, können mehrere Übersetzungen dieses Felds hinzugefügt werden.

en-us	The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
de	Die E-Mail-Adresse, die von Endanwendern verwendet wird, um Sie bei Problemen zu kontaktieren. Wenn Sie verschiedene Adressen für jede Sprache haben, können mehrere Übersetzungen dieses Felds hinzugefügt werden.

en-us	The email address used by end users to contact you                         with support issues. If you have different addresses                         for each language multiple translations of this field                         can be added.
de	Die E-Mail-Adresse, über die Anwender Sie kontaktieren können,                          wenn sie Probleme haben. Wenn Sie unterschiedliche Adressen                         für jede Sprache haben, können mehrere Übersetzungen dieses Felds                         hinzugefügt werden.

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
de	Dieses Feld muss mindestens {num} Zeichen lang sein.

en-us	The file "manifest.webapp" was not found at the root of the packaged app archive.
de	Die Datei „manifest.webapp“ wurde nicht im Wurzelverzeichnis des App-Archivs gefunden.

en-us	The file sent has an unsupported content-type
de	Die gesendete Datei hat einen nicht-unterstützten Content-Type.

en-us	The file sent is not a valid ZIP file.
de	Die gesendete Datei ist keine gültige Zip-Datei.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
de	Der Dateityp, den Sie hochgeladen haben, wird nicht erkannt.

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
de	Der Firefox Marketplace ermöglicht es Ihrer App, app-interne Zahlungen zu akzeptieren. Der <a href="{guide}">Leitfaden für app-interne Zahlungen</a> erklärt, wie Sie Ihre App mit den folgenden Parametern für Zahlungen konfigurieren.

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
de	Der Firefox Marketplace ermöglicht es Ihrer App, app-interne Zahlungen zu akzeptieren. Der <a href="{guide}">Leitfaden für app-interne Zahlungen</a> erklärt, wie Sie Ihre App mit den folgenden Parametern für Zahlungen konfigurieren.

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments.                 The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to                 configure your app for payments with the parameters below.                 
de	Mit dem Firefox Marketplace können Sie App-interne Zahlungen erhalten.                 Der <a href="{guide}">Leitfaden zu App-internen Zahlungen</a> erklärt,                 wie Sie Ihre App mit den folgenden Parametern für Zahlungen konfigurieren.                 

en-us	The Firefox Marketplace gives users the opportunity to find, try and buy apps and content that matters most to them. This means exciting, useful and high-quality Apps relevant to local markets across all categories that users can use to get the most out of their daily lives.
de	Der Firefox Marketplace gibt Nutzern die Möglichkeit, Apps und für sie wichtige Inhalte zu finden, auszuprobieren und zu kaufen. Das bedeutet aufregende, nützliche und qualitativ hochwertige Apps, die für die lokalen Märkte in allen Kategorien relevant sind, mit denen Nutzer das Meiste aus ihrem täglichen Leben herausholen können.

en-us	The Firefox Marketplace is now open and accepting apps. Submit your app to:
de	Der Firefox Marketplace ist jetzt geöffnet und akzeptiert Apps. Reichen Sie Ihre Apps ein bei:

en-us	The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform.
de	Der Firefox Marketplace ist die offizielle Quelle für Apps für die Web-Plattform.

en-us	The following key/secret will only allow you to simulate in-app payments while you develop your app. To generate a key for real in-app payments you must <a href="%(submit)s">submit</a> your app, set up your payment credentials, and generate a new key specifically for that app.
de	Der folgende Schlüssel/das folgende Geheimwort ermöglicht Ihnen nur die Simulation app-interner Zahlungen, während Sie Ihre App entwickeln. Um einen Schlüssel für echte app-interne Zahlungen zu erzeugen, müssen Sie Ihre App <a href="%(submit)s">einreichen</a>, Ihre Zahlungsdaten einrichten und einen neuen Schlüssel speziell für diese App erzeugen.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not square.
de	Die Symboldatei '%(icon_path)s' ist nicht quadratisch.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions  of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
de	Die Symboldatei „%(icon_path)s“ liegt nicht in den im Manifest definierten Dimensionen  von %(icon_size)s × %(icon_size)s vor.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
de	Die Symboldatei '%(icon_path)s' liegt nicht in den im Manifest angegebenen Dimensionen von %(icon_size)s × %(icon_size)s vor.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
de	Die Symboldatei '%(icon_path)s' liegt nicht in den im Manifest angegebenen Dimensionen von %(icon_size)s × %(icon_size)s vor.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is referenced in the manifest but does not exist in the ZIP file.
de	Die Symboldatei '%(icon_path)s' wird im Manifest referenziert, existiert aber nicht in der ZIP-Datei.

en-us	The icon file `%s` is not a valid PNG.
de	Die Symboldatei '%s' ist kein gültiges PNG.

en-us	The "langpack" role is invalid for Web Apps. Please submit this app as a language pack instead.
de	Die „langpack“-Rolle ist für Web-Apps ungültig. Bitte übermitteln Sie diese App stattdessen als Sprachpaket.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
de	Der Sprachcode {lang_code} ist ungültig.

en-us	The manifest contains an invalid icon size: %(icon_size)s
de	Das Manifest enthält eine ungültige Symbolgröße: %(icon_size)s

en-us	The manifest could not be found at the given location.
de	Das Manifest konnte am angegebenen Ort nicht gefunden werden.

en-us	The manifest's encoding does not match the charset provided in the HTTP Content-Type.
de	Die Kodierung des Manifests passte nicht zum Zeichensatz, den der HTTP-Content-Type angibt.

en-us	The Mozilla apps platform
de	Die Mozilla-Apps-Plattform

en-us	The `name` property cannot be longer than 45 characters.
de	Die Eigenschaft 'name' darf nicht länger als 45 Zeichen sein.

en-us	The `name` property must be a string.
de	Die Eigenschaft 'name' muss ein String sein.

en-us	The `name` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.
de	Die Eigenschaft 'name' muss mindestens ein Zeichen lang sein und darf nicht nur aus Leerzeichen bestehen.

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
de	Die Seite oder Datei, die Sie angefordert haben, wurde auf unserer Website nicht gefunden. Möglicherweise haben Sie einen veralteten Link angeklickt, oder die Adresse falsch eingegeben.

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
de	Die Seite oder Datei, die Sie angefordert haben, wurde auf unserer Website nicht gefunden. Möglicherweise haben Sie einen veralteten Link angeklickt, oder die Adresse falsch eingegeben.

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's              possible that you clicked a link that's out of date, or typed in              the address incorrectly.
de	Die angeforderte Seite oder Datei wurde auf unserer Website nicht gefunden.              Möglicherweise haben Sie einen veralteten Link angeklickt oder               die Adresse falsch eingegeben.

en-us	The payment failed.
de	Die Zahlung ist fehlgeschlagen.

en-us	The payment was received, but not completed.
de	Die Zahlung wurde empfangen, aber nicht abgeschlossen.

en-us	The payment was received, but not completed and is awaiting processing.
de	Die Zahlung wurde empfangen, aber nicht abgeschlossen und wartet auf ihre Verarbeitung.

en-us	There are currently no items of this type to review.
de	Es gibt derzeit keine Elemente dieses Typs, die überprüft werden müssen.

en-us	There is no `name` property in the manifest.
de	Es gibt keinen Eigenschaft 'name' im Manifest.

en-us	There is no `version` property in the manifest.
de	Es gibt keine Eigenschaft 'version' im Manifest.

en-us	The reversal failed.
de	Die Stornierung ist fehlgeschlagen.

en-us	There was an error accessing file %s.
de	Beim Zugriff auf die Datei %s ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
de	Beim Zugriff auf die Datei %s ist ein Fehler aufgetreten. %s

en-us	There was an error uploading your file.
de	Beim Hochladen Ihrer Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	There was an error uploading your preview.
de	Beim Hochladen Ihrer Vorschau ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	There was an error with the submission.
de	Bei der Übertragung ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
de	Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	There was a problem contacting the payment server.
de	Beim Kontaktieren des Zahlungs-Servers ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	There was a problem contacting the server.
de	Beim Kontaktieren des Servers ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	There was a problem installing the app.
de	Bei der Installation dieser App ist ein Problem aufgetreten.

en-us	The search keywords are used to return search results in the Firefox Marketplace. Be sure to include a keywords that accurately reflect your app.
de	Die Schlüsselwörter für die Suche dienen dazu, Suchergebnisse im Firefox Marketplace zu liefern. Geben Sie unbedingt Schlüsselwörter an, die Ihre App korrekt beschreiben.

en-us	These changes cannot be undone.
de	Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
de	Den Sicherheitscode finden Sie auf dem Zertifikat, das Sie erhalten haben. Er ist eine Mischung aus Buchstaben und zahlen wie „AB12CD3“.

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
de	Den Sicherheitscode finden Sie auf dem Zertifikat, das Sie erhalten haben. Er ist eine Mischung aus Buchstaben und zahlen wie „AB12CD3“.

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you.                               It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
de	Der Sicherheitscode findet sich im Zertifikat, das Sie erhalten haben.                               Er ist eine Mischung aus Buchstaben und Ziffern, wie „AB12CD3“.

en-us	These tests were not run.
de	Diese Tests wurden nicht durchgeführt.

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
de	Der Adressname kann nicht „%s“ sein. Bitte wählen Sie einen anderen.

en-us	The specified upload has not passed validation.
de	Der angegebene Upload hat die Überprüfung nicht bestanden.

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.
de	Die Einreichungs-ID finden Sie auf dem Zertifikat, das Sie erhalten haben. Sie ist ein numerischer Wert wie „14“.

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.
de	Die Einreichungs-ID finden Sie auf dem Zertifikat, das Sie erhalten haben. Sie ist ein numerischer Wert wie „14“.

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you.                               It is a numeric value like &quot;14&quot;.
de	Die Einreichungs-ID findet sich im Zertifikat, das Sie erhalten haben.                               Sie ist ein numerischer Wert wie „14“.

en-us	The Terms of Service have changed since you last agreed to them. Please read and agree to the <a href="%(url)s">new terms</a>.
de	Die Nutzungsbedingungen wurden geädert, seit Sie ihnen zuletzt zugestimmt haben. Bitte lesen und akzeptieren Sie die <a href="%(url)s">neuen Bedingungen</a>.

en-us	The URL for accessing this app using the Marketplace API
de	Die URL, mit der über die Marketplace-API auf diese App zugegriffen wird

en-us	The validator is a tool which can help test your app for errors, best practices, and compliance with Marketplace guidelines before actually submitting your app for review. If you're interested in how it works or would like to run a copy of your own, the source code is available <a href="%(repo)s">on Github</a>.
de	Der Validator ist ein Werkzeug, der bei der Prüfung Ihrer App auf Fehler, bewährte Vorgehensweisen und Übereinstimmung mit Marketplace-Richtlinien helfen kann, bevor Sie Ihre App tatsächlich zur Überprüfung einreichen. Wenn Sie sich für seine Funktionsweise interessieren oder ihn selbst einsetzen möchten, finden Sie den Quelltext <a href="%(repo)s">auf GitHub</a>.

en-us	The `version` property must be a string.
de	Die Eigenschaft 'version' muss ein String sein.

en-us	The `version` property must be a string containing one to four dot-separated integers each between 0 and 65535.
de	Die Eigenschaft 'version' muss ein String sein, der einen bis vier durch Punkte getrennte Integer enthält, die alle zwischen 0 und 65535 liegen.

en-us	The webapp manifest is not valid JSON.
de	Das Webapp-Manifest ist kein gültiges JSON.

en-us	The world's most popular brands and all your favorite apps are building their experience on Firefox Marketplace.
de	Die beliebtesten Marken der Welt und alle Ihre Lieblings-Apps bauen ihr Erlebnis im Firefox Marketplace.

en-us	Third-Party Keyboard Support
de	Unterstützung für Tastaturen von Drittanbietern

en-us	This app does not require any device features
de	Diese App erfordert keine Funktionen des Geräts

en-us	This app has been <b>banned on Marketplace</b>.
de	Diese App wurde <b>im Marketplace gesperrt</b>.

en-us	This app has been <b>disabled by Mozilla</b>.
de	Diese App wurde <b>von Mozilla deaktiviert</b>.

en-us	This app has been <b>rejected</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
de	Diese App wurde von einem Überprüfer des Firefox Marketplace <b>abgelehnt</b>.

en-us	This app has not yet been rated
de	Diese App wurde noch nicht bewertet

en-us	This app is <b>incomplete</b>.
de	Diese App ist <b>unvollständig</b>.

en-us	This app is <b>pending review</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
de	Diese App <b>wartet auf Überprüfung</b> durch einen Prüfer des Firefox Marketplace.

en-us	This app is <b>published</b>.
de	Diese App wurde <b>veröffentlicht</b>.

en-us	This app needs a payment account set up.
de	Diese App benötigt ein eingerichtetes Zahlungskonto.

en-us	This app needs to get a content rating.
de	Diese App benötigt eine Inhaltsbewertung.

en-us	This app's stats are publicly viewable.
de	Die Statistiken dieser App sind öffentlich sichtbar.

en-us	This app's submission process has not been fully completed.
de	Der Einreichungsprozess für diese App wurde nicht abgeschlossen.

en-us	This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to an app in the Firefox Marketplace.
de	Diese Zertifikats-ID wird nicht von IARC erkannt oder wird bereits für eine App im Firefox Marketplace verwendet.

en-us	This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to another app in the Firefox Marketplace.
de	Diese Zertifikats-ID wird nicht vom IARC erkannt oder ist bereits mit einer anderen App im Firefox Marketplace verknüpft.

en-us	This description will appear on the details page.
de	Diese Beschreibung wird auf der Detailseite angezeigt.

en-us	This email address will be listed publicly on the Marketplace and used by end users to contact you with support issues. This email address will be listed publicly on your app details page.
de	Diese E-Mail-Adresse wird öffentlich im Marketplace angezeigt und von Endnutzern verwendet, um Sie bei Problemen zu kontaktieren. Diese E-Mail-Adresse wird öffentlich auf der Detailseite Ihrer App angezeigt.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
de	Diese Funktion wurde zeitweilig deaktiviert, während wir Wartungsarbeiten an der Website durchführen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	This feature is under active development. Please refer to the <a target="_blank" href="%(doc_link)s">documentation</a> for more information.
de	Diese Funktion wird derzeit entwickelt. In der <a target="_blank" href="%(doc_link)s">Dokumentation</a> finden Sie weitere Informationen.

en-us	This field can only be edited by updating it in the manifest.
de	Diese Felder können nur durch Aktualisierung im Manifest geändert werden.

en-us	This file is a directory.
de	Diese Datei ist ein Verzeichnis.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
de	Diese Datei lässt sich nicht online betrachten. Bitte laden Sie die Datei herunter, um ihre Inhalte zu sehen.

en-us	This IARC certificate is already being used for another app. Please create a new IARC Ratings Certificate.
de	Dieses IARC-Zertifikat wird bereits für eine andere App verwendet. Bitte erstellen Sie ein neues IARC-Bewertungszertifikat.

en-us	This is a paid upgrade of
de	Dies ist ein bezahltes Upgrade von

en-us	This is a placeholder page for the receipt details. If you'd installed a real app from the Marketplace, this page would show more details.
de	Dies ist eine Platzhalterseite für die Details der Quittung. Wenn Sie eine echte App aus dem Marketplace installiert hätten, würden auf dieser Seite weitere Details angezeigt.

en-us	This payment was made through Bango. To get more information contact <a href="mailto:%(bango_support)s">Bango support</a> with the following information.
de	Diese Zahlung wurde über Bango abgewickelt. Weite Informationen erhalten Sie, wenn Sie die <a href="mailto:%(bango_support)s">Bango-Hilfe</a> mit den folgenden Daten kontaktieren.

en-us	This payment was made through the <b>reference implementation</b>. It wasn't a real transaction.
de	Diese Zahlung wurde über die <b>Beispielimplementierung</b> ausgeführt. Es handelte sich nicht um eine echte Transaktion.

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
de	Dieser Adressname wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen.

en-us	This user has already been deleted.
de	Dieser Benutzer wurde bereits gelöscht.

en-us	This user has not purchased any apps.
de	Dieser Benutzer hat keine Apps gekauft.

en-us	This version has not been reviewed
de	Diese Version wurde nicht überprüft

en-us	This video requires a browser with support for open video 
de	Dieses Video benötigt einen Browser mit Unterstützung für Open Video 

en-us	This will approve the app and allow the author(s) to publish it.
de	Dadurch wird die App freigeschaltet und der/die Autor(en) dürfen sie veröffentlichen.

en-us	This will persist until first approval
de	Dies bleibt bis zur ersten Freischaltung so

en-us	This will reject the app, remove it from the review queue and un-publish it if already published.
de	Dadurch wird die App abgelehnt, aus der Warteschlange für Überprüfungen entfernt und nicht mehr veröffentlicht, wenn sie bereits veröffentlicht war.

en-us	This will send the author(s) - and other thread subscribers - a message. This will not change the app's status.
de	Dies sendet dem/den Autor(en) – und anderen Abonnenten des Themas – eine Nachricht. Dies ändert nicht den Status der App.

en-us	Tier %s
de	Preisstufe %s

en-us	Time/Clock
de	Zeit/Uhr

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
de	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> von %(user)s

en-us	Timor-Leste
de	Timor-Leste

en-us	Title
de	Titel

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
de	%(title)s <em>· %(lang)s</em>

en-us	To
de	Bis

en-us	To access the Marketplace API, accept the <a href="%(terms)s">terms of service</a> and create an OAuth key pair using the form below.
de	Um auf die Marketplace-API zuzugreifen, akzeptieren Sie die <a href="%(terms)s">Nutzungsbedingungen</a> und erstellen Sie mit dem folgenden Formular ein OAuth-Schlüsselpaar.

en-us	To access the Marketplace API, create an OAuth key pair using the form below.
de	Um auf die Marketplace-API zuzugreifen, erstellen Sie mit dem folgenden Formular ein OAuth-Schlüsselpaar.

en-us	To begin, please read and accept our <strong>Developer Agreement</strong>:
de	Lesen und akzeptieren Sie bitte zunächst unsere <strong>Entwicklervereinbarung</strong>:

en-us	To exclude your app from appearing in a region, you may uncheck that region before saving.
de	Damit Ihre App nicht in einer bestimmten Region erscheint, können Sie vor dem Speichern das entsprechende Häkchen entfernen.

en-us	Togo
de	Togo

en-us	To have your app listed on the Marketplace, you must attain an International Age Rating Coalition (IARC) certificate. Clicking on the button below will open a new window where you can fill out a short yes-or-no questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an age rating.
de	Um Ihre App im Marketplace einzutragen, müssen Sie ein Zertifikat von der International Age Rating Coalition (IARC) erhalten. Wenn Sie auf die folgende Schaltfläche klicken, öffnet sich ein neues Fenster, in dem Sie einen kurzen Ja-oder-Nein-Fragebogen zum Inhalt Ihrer App ausfüllen können. Wenn er ausgefüllt wurde, wird das Fenster geschlossen und Ihrer App besitzt eine Altersbewertung.

en-us	Tokelau
de	Tokelau

en-us	Tonga
de	Tonga

en-us	Tools
de	Werkzeuge

en-us	Top
de	Nach oben

en-us	Top Rated
de	Am höchsten bewertet

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
de	Überprüfer mit Bestnote (letzte 7 Tage)

en-us	Total Reviews
de	Bewertungen gesamt

en-us	Total size of files exceeding limit in archive: {0}
de	Gesamtgröße der Dateien überschreitet Limit im Archiv: {0}

en-us	Touch
de	Berührung

en-us	To view and download the Firefox Marketplace logo, please visit the <a href="%(style_guide_url)s">Mozilla style guide</a>.
de	Um sich das Logo des Firefox Marketplace anzusehen, besuchen Sie bitte den <a href="%(style_guide_url)s">Mozilla-Stilleitfaden</a>.

en-us	Transaction Details
de	Transaktionsdetails

en-us	Transaction ID
de	Transaktions-ID

en-us	Transaction Lookup
de	Suche nach Transaktion

en-us	Transactions
de	Transaktionen

en-us	Transaction Type
de	Transaktionstyp

en-us	translate
de	Übersetzen

en-us	Travel
de	Reisen

en-us	Trending
de	Laufend

en-us	Trinidad and Tobago
de	Trinidad und Tobago

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
de	Versuchen Sie, auf die vorherige Seite zurückzukehren, laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
de	Versuchen Sie, auf die vorherige Seite zurückzukehren, laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying               again.
de	Versuchen Sie, zur vorherigen Seite zurückzukehren, neuzuladen und es               erneut zu versuchen.

en-us	Tunisia
de	Tunesien

en-us	Turkey
de	Türkei

en-us	Turkmenistan
de	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
de	Turks- und Caicosinseln

en-us	Tuvalu
de	Tuvalu

en-us	TV URL
de	TV-URL

en-us	Twitter
de	Twitter

en-us	Type
de	Typ

en-us	UDP Sockets
de	UDP-Sockets

en-us	Uganda
de	Uganda

en-us	UI Guidelines
de	Richtlinien für Benutzeroberflächen

en-us	UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code
de	UK/Irische, Neuseeländische oder Australische Bankleitzahl

en-us	Ukraine
de	Ukraine

en-us	Undelete
de	Wiederherstellen

en-us	Unexpected server error while validating.
de	Unerwarteter Server-Fehler bei der Überprüfung.

en-us	United Arab Emirates
de	Vereinigte Arabische Emirate

en-us	United Kingdom
de	Vereinigtes Königreich

en-us	United States
de	Vereinigte Staaten

en-us	United States Minor Outlying Islands
de	United States Minor Outlying Islands

en-us	Unknown
de	Unbekannt

en-us	Unlisted
de	Nicht gelistet

en-us	Unnamed
de	Unbenannt

en-us	Unprivileged
de	Nicht privilegiert

en-us	Unrequested
de	Nicht angefordert

en-us	(Unsupported)
de	(Nicht unterstützt)

en-us	Update Account
de	Benutzerkonto aktualisieren

en-us	Update App Visibility
de	Sichtbarkeit der App aktualisieren

en-us	Updated
de	Aktualisiert

en-us	Updated Packaged App Review
de	Überprüfung von aktualisierter gepackter App

en-us	Updated Privileged App Review
de	Überprüfung von aktualisierter privilegierter App

en-us	Update message of the day
de	Nachricht des Tages aktualisieren

en-us	Update Message of the Day
de	Nachricht des Tages aktualisieren

en-us	Updates
de	Aktualisierungen

en-us	Updates ({0})
de	Aktualisierungen ({0})

en-us	Up file
de	Vorherige Datei

en-us	Upload a Custom Icon...
de	Benutzerdefiniertes Symbol hochladen…

en-us	Upload a new version of this add-on.
de	Eine neue Version dieses Add-ons hochladen.

en-us	Upload a new version of this packaged app. New versions must be reviewed before they will be available for installation.
de	Laden Sie eine neue Version dieser gepackten App hoch. Neue Versionen müssen überprüft werden, bevor sie zur Installation zur Verfügung stehen.

en-us	Upload an icon for your app or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your app is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg
de	Laden Sie ein Symbol für Ihre App hoch oder wählen Sie eines von unseren. Dieses Symbol wird nahezu überall angezeigt, wo Ihre App ist. Hochgeladene Grafiken müssen zu den folgenden Grafiktypen gehören: .png, .jpg

en-us	Uploading {0}
de	{0} wird hochgeladen

en-us	Upload New Version
de	Neue Version hochladen

en-us	URL
de	URL

en-us	Uruguay
de	Uruguay

en-us	Used in app detail pages.
de	Wird auf Detailseiten der App verwendet.

en-us	Used in listings of apps, like search results and featured apps.
de	Wird in Listeneinträgen der App, wie Suchergebnissen und vorgestellten App verwendet.

en-us	Used on the search pages, browse pages, and homepage.
de	Wird verwendet bei: Suchergebnissen, Durchblättern von Seiten und der Startseite.

en-us	User
de	Benutzer

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
de	Benutzer {0.name} {0.id} über Nachschlagewerkzeug gelöscht.

en-us	User {0.name} added to {group}.
de	Benutzer {0.name} zu Gruppe {group} hinzugefügt.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
de	Benutzer {0.name} aus Gruppe {group} entfernt.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
de	{user} hat {review} für {addon} freigeschaltet.

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
de	{user} hat {review} für {addon} gelöscht.

en-us	{user} marked read {report} for {addon}.
de	{user} hat {report} für {addon} als gelesen markiert.

en-us	{user} marked read {report} for {website}.
de	{user} hat {report} für {website} als gelesen markiert.

en-us	User Notifications
de	Benutzerbenachrichtigungen

en-us	User submitting validation does not match.
de	Benutzer, der die Überprüfung übermittelt, stimmt nicht überein.

en-us	Users with the admin role cannot use the API.
de	Benutzer mit der Rolle „Administrator“ können die API nicht verwenden.

en-us	User {user} anonymized.
de	Benutzer {user} anonymisiert.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
de	Benutzer {user} bearbeitet, Grund: {1}

en-us	User {user} restricted.
de	Benutzer {user} eingeschränkt.

en-us	Use sparingly
de	Sparsam verwenden

en-us	Use these tools for testing your apps prior to submission to the Firefox Marketplace.
de	Verwenden Sie diese Werkzeuge, um Ihre Apps zu testen, bevor Sie sie beim Firefox Marketplace einreichen.

en-us	Using Apps Offline
de	Offline-Nutzung von Apps

en-us	Using open Web standards and Mozilla-designed APIs, great app experiences can be delivered across multiple platforms, devices and operating systems &mdash; closing the gap between Web and native apps for the first time.
de	Wenn offene Web-Standards und von Mozilla gestaltete APIs verwendet werden, kann ein tolles App-Erlebnis über verschiedene Plattformen, Geräte und Betriebssyteme geliefert werden &mdash; dies schließt erstmals die Lücke zwischen Web- und nativen Apps.

en-us	Usually 9, 10 or 11 digits. Example: 0114584906.
de	Üblicherweise 9, 10 oder 11 Ziffern. Beispiel: 0114584906.

en-us	Utilities
de	Werkzeuge

en-us	Uzbekistan
de	Usbekistan

en-us	Validate
de	Überprüfen

en-us	Validated at:
de	Überprüft am:

en-us	Validating {0}
de	Überprüfung von {0}

en-us	Validation
de	Überprüfung

en-us	Validation failed:
de	Validierung fehlgeschlagen:

en-us	Validation Results
de	Überprüfungsergebnisse

en-us	Validation Results for {0}
de	Überprüfungsergebnisse für {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
de	Überprüfung konnte nicht abgeschlossen werden oder wurde mit Fehlern abgeschlossen

en-us	Valid receipt was checked for {addon}.
de	Gültige Quittung wurde geprüft für {addon}.

en-us	Vanuatu
de	Vanuatu

en-us	VAT Number
de	UID-Nummer

en-us	Vendor Name
de	Name des Verkäufers

en-us	Venezuela
de	Venezuela

en-us	Venezuela, Bolivarian Republic of
de	Venezuela, Bolivarische Republik

en-us	Version {0}
de	Version {0}

en-us	Version "{0}" deleted.
de	Version „{0}“ gelöscht.

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
de	Version {0} von {addon} gelöscht.

en-us	{version} added to {addon}.
de	{version} zu {addon} hinzugefügt.

en-us	Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b>
de	Version <b>{0}</b> Ihrer App ist <b>{1}</b>

en-us	Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b> and <b>Active</b>
de	Version <b>{0}</b> Ihrer App ist <b>{1}</b> und <b>aktiv</b>

en-us	{version} edited for {addon}.
de	{version} von {addon} bearbeitet.

en-us	Version History
de	Versionsgeschichte

en-us	Version (ID)
de	Version (ID)

en-us	Version Notes
de	Anmerkungen zur Version

en-us	Version Notes
de	Versionshinweise

en-us	Version notes for reviewer
de	Versionshinweise für Überprüfer

en-us	Version number must be higher than the latest version uploaded for this Add-on, which is "%s".
de	Versionsnummer muss höher als die letzte für dieses Add-on hochgeladene Version sein, welche „%s“ ist.

en-us	Version %s already exists.
de	Version %s existiert bereits.

en-us	Version %s does not exist
de	Version %s existiert nicht

en-us	{version} status changed to {0}.
de	Status von {version} auf {0} geändert.

en-us	Version successfully edited.
de	Version erfolgreich bearbeitet.

en-us	Version successfully made active.
de	Version erfolgreich aktiviert.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
de	Version: %(version)s • Größe: %(size)s • MD5-Prüfsumme: %(md5)s • MIME-Typ: %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
de	Version %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Vibration
de	Vibration

en-us	Video removed
de	Video entfernt

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
de	Video von {addon} entfernt wegen eines Problems mit dem Video.

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
de	Video von {addon} entfernt wegen eines Problems mit dem Video.

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video. 
de	Das Video von {addon} wurde aufgrund eines Problems mit dem Video entfernt. 

en-us	Videos must be in WebM.
de	Videos müssen im WebM-Format vorliegen.

en-us	Video support not enabled.
de	Videounterstützung nicht aktiviert.

en-us	Viet Nam
de	Vietnam

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View Add-on Listing
de	Add-on-Listeneintrag anzeigen

en-us	View a list of all of your submissions on <a href="%(url)s">My Submissions</a>
de	eine Liste aller Ihre Einreichungen unter <a href="%(url)s">Meine Einreichungen</a> ansehen

en-us	View all
de	Alle ansehen

en-us	View API documentation
de	API-Dokumentation ansehen

en-us	View entries between
de	Einträge ansehen zwischen

en-us	Viewer
de	Beobachter

en-us	View Listing
de	Add-on-Webseite anzeigen

en-us	View Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung lesen

en-us	View transactions
de	Transaktionen ansehen

en-us	View with subtitles
de	Mit Untertiteln ansehen

en-us	VIP auto-escalation
de	VIP-Auto-Weitergabe

en-us	Virgin Islands, British
de	Jungferninseln, Britisch

en-us	Virgin Islands, U.S.
de	Jungferninseln, Amerikanisch

en-us	Visit the <a class="sync" href="%(home)s">Firefox Marketplace front page</a>.
de	Besuchen Sie die <a class="sync" href="%(home)s">Startseite des Firefox Marketplace</a>.

en-us	Voluntary
de	Freiwillig

en-us	Wait for Review
de	Warten auf Überprüfung

en-us	Waiting Time
de	Wartezeit

en-us	Wallis and Futuna
de	Wallis und Futuna

en-us	Warning
de	Warnung

en-us	Warning: if a certificate is already attached to your app, this will overwrite it. Use with caution.
de	Warnung: Wenn Ihre App bereits ein Zertifikat hat, wird dieses überschrieben. Seien Sie vorsichtig.

en-us	We apologize, but an error occurred in our system. Please try again later.
de	Es tut uns leid, aber in unserem System ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Weather
de	Wetter

en-us	Web Activities
de	Web-Aktivitäten

en-us	Web App Re-review
de	Erneute Überprüfung von Web-App

en-us	Web App Review
de	Überprüfung von Web-App

en-us	Web Audio
de	Web-Audio

en-us	Webfighter
de	Webfighter

en-us	Web Payment
de	Web-Zahlung

en-us	WebRTC DataChannel
de	WebRTC DataChannel

en-us	WebRTC MediaStream
de	WebRTC MediaStream

en-us	WebRTC PeerConnection
de	WebRTC PeerConnection

en-us	Website
de	Webseite

en-us	Web site
de	Website

en-us	Website:
de	Website:

en-us	Website Abuse Report Read
de	Website-Missbrauchsmeldung gelesen

en-us	Website Abuse Reports
de	Website-Missbrauchsmeldungen

en-us	Website Abuse Reports ({0})
de	Website-Missbrauchsmeldungen ({0})

en-us	Website Lookup
de	Website-Suche

en-us	Website saved.
de	Website gespeichert.

en-us	Website Summary for
de	Website-Zusammenfassung für

en-us	Web Speech Recognition
de	Web Speech Recognition

en-us	Web Speech Synthesis
de	Web Speech Synthesis

en-us	Week
de	Woche

en-us	Weekly Downloads
de	Wöchentliche Downloads

en-us	We encountered a problem connecting to the payment server.
de	Bei der Verbindung mit dem Zahlungs-Server ist ein Fehler aufgetreten.

en-us	Welcome to the Developer Dashboard
de	Willkommen auf der Entwickler-Seite

en-us	We'll get to fixing that soon.
de	Wir kümmern uns bald um die Behebung.

en-us	We're excited you've built an app using web technologies, and submitting it to the Firefox Marketplace is the best way for users to discover and enjoy it across their devices. First, you'll need to join the Marketplace Developer Program below.
de	Wir freuen uns, dass Sie eine App mit Web-Technologien entwickelt haben und ein Einstellen in den Firefox Marketplace ist die beste Möglichkeit, damit Anwender sie entdecken und auf all ihren Geräten verwenden können. Zunächst müssen Sie sich im Folgenden dem Marketplace-Entwicklerprogramm anschließen.

en-us	We're sorry, but we can't find what you're looking for.
de	Es tut uns leid, aber wir finden nicht, was Sie suchen.

en-us	Western Sahara
de	Westsahara

en-us	We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and once it is reviewed you will need to manually enable your app from the <a href="%(url)s">Manage Status page</a> for it to show up on listing pages and in search. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
de	Ihre App wurde gespeichert und ist startbereit! Ihre App wartet derzeit auf Überprüfung und sobald sie überprüft wurde, müssen Sie sie manuell über die <a href="%(url)s">„Status verwalten“-Seite</a> aktivieren, damit sie in Auflistungen und in Suchergebnissen erscheint. Bis dahin können Sie gerne die Details und Einstellungen Ihrer App verbessern.

en-us	We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and will show up on listing pages and in search once it is reviewed. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
de	Wir haben Ihre App gespeichert und startklar gemacht! Ihre App wartet derzeit auf eine Überprüfung und wird in Auflistungen und Suchen erscheinen, wenn sie überprüft wurde. Bis dahin können Sie die Details und Einstellungen Ihrer App verbessern.

en-us	What should I know before creating an App?
de	Was sollte ich wissen, bevor ich eine App entwickle?

en-us	When used alongside logos for other marketplaces ("Get it on Google Play", "Download on the App Store"), the Firefox Marketplace badge should be of equal or greater size
de	Wenn er neben Logos für andere Marktplätze („Get it on Google Play“, „Download on the App Store“) verwendet wird, sollte der Anstecker für den Firefox Marketplace gleich groß oder größer sein.

en-us	Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
de	Ob die Installations- und Nutzungsstatistiken Ihrer App in unserer Online-Darstellung angezeigt werden können.

en-us	Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
de	Ob die Installations- und Nutzungsstatistiken Ihrer App in unserer Online-Darstellung angezeigt werden können.

en-us	Whether the install and usage stats of your app can                       be displayed in our online viewer.
de	Ob die Installations- und Nutzungsstatistiken Ihrer App                       in unserer Online-Darstellung angezeigt werden können.

en-us	Whether this app is a homescreen for Firefox OS.
de	Ob diese App ein Startbildschirm für Firefox OS ist.

en-us	While we are working on creating a set of channels to help you with your issues you can visit StackOverflow to resolve all your questions related to the development of Web apps.
de	Während wir daran arbeiten, eine Reihe von Hilfskanälen einzurichten, die Ihnen bei Ihren Problemen helfen, können Sie StackOverflow besuchen, um alle Ihre Fragen zur Entwicklung von Web-Apps zu klären.

en-us	Windows, Mac and Linux
de	Windows, Mac und Linux

en-us	With a powerful web platform, an open marketplace, and partners like you, we are ready to welcome the next 2 billion users online
de	Mit einer mächtigen Web-Plattform, einem offenen Marktplatz und Partnern wie Ihnen können wir die nächsten 2 Milliarden Benutzer im Internet begrüßen

en-us	Works offline
de	Funktioniert offline

en-us	Works Offline
de	Funktioniert offline

en-us	Wrap or unwrap text
de	Zeilenumbrüche an oder ausschalten

en-us	Year
de	Jahr

en-us	Yemen
de	Jemen

en-us	Yes
de	Ja

en-us	You are currently not reviewing any apps.
de	Sie überprüfen derzeit keine Apps.

en-us	You are not permitted to change payment accounts.
de	Sie dürfen keine Änderungen an Zahlungskonten vornehmen.

en-us	You cancelled the upload.
de	Sie haben das Hochladen abgebrochen.

en-us	You cannot make a refund request for this transaction.
de	Sie können für diese Transaktion keine Erstattung anfordern.

en-us	You cannot remove a payment account from an app.
de	Sie können ein Zahlungskonto nicht aus einer App entfernen.

en-us	You cannot select {region}.
de	Sie können {region} nicht auswählen.

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
de	Sie können dieses Formular trotzdem absenden, tun Sie es aber bitte nur, wenn Sie einen Konflikt ausschließen können.

en-us	You can try refreshing the page, or try again later.
de	Sie können diese Seite neu laden, oder es später erneut versuchen.

en-us	You currently do not have an API key.
de	Sie haben derzeit keinen API-Schlüssel.

en-us	You do not currently have any payment accounts.
de	Sie haben derzeit keine Zahlungskonten.

en-us	You don't have any payment accounts set up.
de	Sie haben keine Zahlungskonten eingerichtet.

en-us	You have already agreed to this developer agreement.
de	Sie haben dieser Entwicklervereinbarung bereits zugestimmt.

en-us	You have an incomplete payment account. Complete it or set up a new one below.
de	Sie haben ein unvollständiges Zahlungskonto. Vervollständigen Sie es oder richten Sie im Folgenden ein neues ein.

en-us	You have <b>delisted</b> this app.
de	Sie haben diese App <b>aus der Liste entfernt</b>.

en-us	You haven't yet submitted an app to the Firefox Marketplace. Once you've <a href="%(app_url)s">created your app</a>, click Submit Your App below.
de	Sie haben noch keine App im Firefox Marketplace eingereicht. Sobald Sie <a href="%(app_url)s">Ihre App erstellt haben</a>, klicken Sie im Folgenden auf „Ihre App einreichen“.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
de	Sie haben <span>{0}</span> Punkte.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
de	Sie haben ungespeicherte Änderungen in der Sprache <b>{0}</b>. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern, bevor Sie die Sprache wechseln?

en-us	You may not alter the badge in any way
de	Sie dürfen den Anstecker nicht verändern

en-us	You + Mozilla = Awesome
de	Sie + Mozilla = Wunderbar

en-us	You must agree to the Privacy Policy.
de	Sie müssen der Datenschutzerklärung zustimmen.

en-us	You must <a href="payments">enable your app for Firefox OS</a> before it can be reviewed or published.
de	Sie müssen <a href="payments">Ihre App für Firefox OS aktivieren</a>, bevor sie überprüft oder veröffentlicht werden kann.

en-us	You must <a href="%(ratings_url)s">obtain content ratings</a> before resubmitting your app.
de	Sie benötigen <a href="%(ratings_url)s">Inhaltsbewertungen</a>, bevor Sie Ihre App erneut einreichen.

en-us	You must provide an app name.
de	Sie müssen einen App-Namen angeben.

en-us	You must provide a support email or URL.
de	Sie müssen eine E-Mail-Adresse oder URL für die Hilfe angeben.

en-us	You must provide at least one.
de	Sie müssen mindestens einen angeben.

en-us	You must provide at least one category.
de	Sie müssen mindestens eine Kategorie angeben.

en-us	You must provide at least one device type.
de	Sie müssen mindestens einen Gerätetyp angeben.

en-us	You must provide either a website, an email, or both.
de	Sie müssen entweder eine Website, eine E-Mail-Adresse oder beides angeben.

en-us	You must select at least one region.
de	Sie müssen mindestens eine Region auswählen.

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.
de	Sie müssen <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> einrichten.

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> before your app can be reviewed or published.
de	Sie müssen <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> einrichten, bevor Ihre App überprüft oder veröffentlicht werden kann.

en-us	You must set up a payment account.
de	Sie müssen ein Zahlungskonto einrichten.

en-us	You must set up content ratings.
de	Sie müssen Inhaltsbewertungen einrichten.

en-us	You must sign in to proceed.
de	Sie müssen sich anmelden, um fortzufahren.

en-us	You must upload at least one screenshot or video.
de	Sie müssen mindestens einen Screeenshot oder ein Video hochladen.

en-us	Your app has already been age rated and has an International Age Rating Coalition (IARC) certificate attached. To change the rating, click on the button below: that will open a new window where you can fill out a new questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an new age rating and certificate.
de	Ihre App hat bereits eine Altersfreigage erhalten und ein Zertifikat der International Age Rating Coalition (IARC). Um die Freigabe zu ändern, klicken Sie auf die folgende Schaltfläche. Dies öffnet ein neues Fenster, in dem Sie einen Fragebogen zum Inhalt Ihre App ausfüllen können. Ist dieser vollständig, wird das Fenster geschlossen und Ihre App erhält eine neue Altersfreigabe mit Zertifikat.

en-us	Your app has been approved! It is now showing up on listing pages and in search for others to enjoy.
de	Ihre App wurde freigeschaltet! Sie erscheint jetzt auf Listenseiten und in Suchergebnissen, damit andere sie genießen können.

en-us	Your app has been <b>approved</b> and is currently <b>unlisted</b>.
de	Ihre App wurde <b>freigeschaltet</b> und ist derzeit <b>nicht gelistet</b>.

en-us	Your app has been <b>approved</b> and is currently only visible to team members.
de	Ihre App wurde<b>freigeschaltet</b> und ist derzeit nur für Team-Mitglieder sichtbar.

en-us	Your app has been <b>blocked by Mozilla</b>.
de	Ihre App wurde <b>von Mozilla gesperrt</b>.

en-us	Your app is currently incomplete. Select a payment account and price point to restore it.
de	Ihre App ist derzeit unvollständig. Wählen Sie eine Zahlungsmethode und einen Preispunkt aus, um sie wiederherzustellen.

en-us	Your app is not configured for in-app payments.
de	Diese App ist nicht für app-interne Zahlungen konfiguriert.