en-us	 <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li> <li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
de	 <p>Die angeforderte Website hat auf eine Verbindungsanfrage nicht reagiert und der Browser wartet inzwischen nicht mehr auf eine Antwort.</p> <ul> <li>Ist der Server eventuell zu stark ausgelastet oder vorübergehend ausgefallen? Versuchen Sie es später erneut.</li> <li>Können Sie auch keine anderen Websites aufrufen? Prüfen Sie die Netzwerkverbindung des Computers.</li> <li>Wird Ihr Computer oder Ihr Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt? Durch falsche Einstellungen kann das Surfen im Internet behindert werden.</li> <li>Treten immer noch Probleme auf? Bitten Sie Ihren Netzwerkadministrator oder Internetanbieter um Hilfestellung.</li> </ul> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
de	 <p>Die Website auf %1$s wurde als attackierende Website gemeldet und aufgrund Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.</p>

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
de	 <p>Die Website auf %1$s wurde als potenziell gefährdende Seite gemeldet und aufgrund Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.</p> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> 
de	 <p>Die Website auf %1$s wurde als Lieferant von unerwünschter Software gemeldet und aufgrund Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.</p> 

en-us	 <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> 
de	 <p>Die aufgerufene Website hat in einer unerwarteten Art geantwortet, sodass die Verbindung nicht fortgesetzt werden kann.</p> 

en-us	 <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
de	 <p>Die Website auf %1$s wurde als betrügerische Website gemeldet und aufgrund Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.</p> 

en-us	Pull to refresh
de	Zum Aktualisieren ziehen

en-us	Purple
de	Purpur

en-us	 <p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p> <ul class=\"two-column\"> <li>visited pages</li> <li>searches</li> <li>cookies</li> <li>temporary files</li> </ul> <p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p> <p class=\"about-info\">Learn more about <a id=\"learnMore\">Private Browsing</a>.</p> 
de	 <p>Wenn Sie in einem privaten Fenster surfen, wird %1$s <strong>Folgendes nicht speichern</strong>:</p> <ul class=\"two-column\"> <li>Besuchte Seiten</li> <li>Suchanfragen</li> <li>Cookies</li> <li>Temporäre Dateien</li> </ul> <p>Der Private Modus <strong>bedeutet nicht</strong>, dass Sie beim Surfen im Internet anonym bleiben. Ihr Arbeitgeber oder Internetanbieter kann immer noch feststellen, welche Seiten Sie besuchen.</p> <p class=\"about-info\">Weitere Informationen über den <a id=\"learnMore\">privaten Modus</a>.</p> 

en-us	QR scanner
de	QR-Scanner

en-us	Quick actions
de	Schnellaktionen

en-us	Quick settings sheet
de	Übersicht über Schnelleinstellungen

en-us	Quit
de	Beenden

en-us	Quit
de	Beenden

en-us	Rate on Google Play
de	Bei Google Play bewerten

en-us	Rating
de	Bewertung

en-us	Rating
de	Bewertung

en-us	Read
de	Lesen

en-us	Read and modify bookmarks
de	Lesezeichen lesen und verändern

en-us	Read and modify browser settings
de	Browser-Einstellungen lesen und verändern

en-us	Read and modify privacy settings
de	Datenschutzeinstellungen lesen und ändern

en-us	Reader view
de	Leseansicht

en-us	Read External Storage
de	Externen Speicher lesen

en-us	Reading List
de	Leseliste

en-us	Read our privacy notice
de	Lesen Sie unseren Datenschutzhinweis

en-us	Read the text of all open tabs
de	Auf Texte aller offenen Tabs zugreifen

en-us	Ready to scan
de	Bereit zum Scannen

en-us	Rear-facing camera
de	Kamera Rückseite

en-us	Received tabs
de	Empfangene Tabs

en-us	Recently Bookmarked
de	Kürzlich als Lesezeichen gesetzt

en-us	Recently closed tabs
de	Kürzlich geschlossene Tabs

en-us	Recently closed tabs
de	Kürzlich geschlossene Tabs

en-us	Recently used
de	Kürzlich verwendet

en-us	Recently used
de	Kürzlich verwendet

en-us	Recently Used
de	Kürzlich verwendet

en-us	Recommended
de	Empfohlen

en-us	Recommended
de	Empfohlen

en-us	Reconnect
de	Verbindung wiederherstellen

en-us	Reconnect
de	Verbindung wiederherstellen

en-us	Reconnect
de	Verbindung wiederherstellen

en-us	Reconnect to resume syncing
de	Stellen Sie die Verbindung erneut her, um die Synchronisierung fortzusetzen

en-us	Reconnect to Sync
de	Wieder mit Sync verbinden

en-us	Redirect Console to Logcat
de	Konsole auf Logcat umleiten

en-us	Redirect Trackers
de	Weiterleitungs-Tracker

en-us	Re-enter your PIN
de	Geben Sie Ihre PIN erneut ein

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
de	Durch das Aktualisieren dieser Seite können die letzten Aktionen doppelt ausgeführt werden, z.&thinsp;B. das Senden einer Zahlung oder das zweimalige Posten eines Kommentars.

en-us	Reload
de	Neu laden

en-us	Remember decision for this site
de	Diese Entscheidung für diese Website merken

en-us	Remote debugging via USB
de	Externes Debugging über USB

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove
de	Entfernen

en-us	Remove account
de	Konto entfernen

en-us	Remove Add-on
de	Add-on entfernen

en-us	Remove All
de	Alle löschen

en-us	Remove Bookmark
de	Lesezeichen entfernen

en-us	Removed %1$s
de	%1$s entfernt

en-us	Remove from Bookmarks
de	Aus Lesezeichen entfernen

en-us	Remove from Bookmarks
de	Aus Lesezeichen entfernen

en-us	Remove tab from collection
de	Tab aus Sammlung entfernen

en-us	Rename
de	Umbenennen

en-us	Rename collection
de	Sammlung umbenennen

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
de	Anfrage durch „%s“ ersetzen. Beispiel: https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report an Issue
de	Problem melden

en-us	Report a problem
de	Problem melden

en-us	Report site issue
de	Website-Problem melden

en-us	Report Speech Data
de	Sprachdaten melden

en-us	Request desktop site
de	Desktop-Seite anfordern

en-us	Resend data
de	Erneut senden

en-us	Resend data to this site?
de	Daten erneut an diese Website senden?

en-us	Reset
de	Zurücksetzen

en-us	Reset
de	Zurücksetzen

en-us	Reset All Language Settings
de	Alle Spracheinstellungen zurücksetzen

en-us	Reset Block Pop-Ups Windows Settings
de	Einstellungen zu Pop-up-Fenstern zurücksetzen

en-us	Reset Controller Settings
de	Controller-Einstellungen zurücksetzen

en-us	Reset Developer Settings
de	Entwicklereinstellungen zurücksetzen

en-us	Reset Display Language
de	Anzeigesprache zurücksetzen

en-us	Reset Display Settings
de	Anzeigeeinstellungen zurücksetzen

en-us	Reset Environment Settings
de	Umgebungseinstellungen zurücksetzen

en-us	Reset Preferred Website Language
de	Bevorzugte Website-Sprachen zurücksetzen

en-us	Reset Privacy & Security Settings
de	Datenschutz- & Sicherheitseinstellungen zurücksetzen

en-us	Reset Saved Logins Settings
de	Einstellungen für gespeicherte Zugangsdaten zurücksetzen

en-us	Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
de	Ausnahmen zum verbesserten Schutz vor Aktivitätenverfolgung zurücksetzen.

en-us	Reset the login exceptions.
de	Ausnahmen für Zugangsdaten zurücksetzen.

en-us	Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
de	Die Websites zurücksetzen, die nicht auf Virtual-Reality-Geräte zugreifen dürfen.

en-us	Reset Voice Search Language Settings
de	Spracheinstellungen für Sprachsuche zurücksetzen

en-us	Resize
de	Größe ändern

en-us	Restart %1$s
de	%1$s neu starten

en-us	Restart Later
de	Später neu starten

en-us	Restart Now
de	Jetzt neu starten

en-us	Restart Required
de	Neustart erforderlich

en-us	Restore tab
de	Tab wiederherstellen

en-us	Restore tabs and windows after restart
de	Tabs und Fenster nach Neustart wiederherstellen

en-us	Resume
de	Fortsetzen

en-us	Resume
de	Fortsetzen

en-us	Resync
de	Neu synchronisieren

en-us	RETRY
de	WIEDERHOLEN

en-us	Return to previous app
de	Zurück zur vorherigen App

en-us	Reversed
de	Umgekehrt

en-us	Reviews: %1$s
de	Bewertungen: %1$s

en-us	Right Controller: %1$s
de	Rechter Controller: %1$s

en-us	Run in private browsing
de	Im privaten Modus ausführen

en-us	Run in private browsing
de	Im privaten Modus ausführen

en-us	Russian
de	Russisch

en-us	%s
de	%s

en-us	Sans serif
de	Sans Serif

en-us	Sans Serif font
de	Serifenlose Schriftart

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save changes to login.
de	Änderungen an Zugangsdaten speichern.

en-us	Saved logins
de	Gespeicherte Zugangsdaten

en-us	Saved logins:
de	Gespeicherte Zugangsdaten:

en-us	Saved Logins
de	Gespeicherte Zugangsdaten

en-us	Saved Logins…
de	Gespeicherte Zugangsdaten…

en-us	Saved %s
de	%s gespeichert

en-us	Saved to Bookmarks!
de	Lesezeichen hinzugefügt!

en-us	Save file to device
de	Datei auf Gerät speichern

en-us	Save Image
de	Grafik speichern

en-us	Save logins and passwords
de	Zugangsdaten und Passwörter speichern

en-us	Save logins and passwords
de	Zugangsdaten und Passwörter speichern

en-us	Save selected tabs to collection
de	Ausgewählte Tabs in Sammlung speichern

en-us	Save session
de	Sitzung speichern

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
de	Schonen Sie die Batterie und Ihre Augen, indem Sie den Dunkelmodus aktivieren.

en-us	Save tabs to collection
de	Tabs in Sammlung speichern

en-us	Save this login?
de	Diese Zugangsdaten speichern?

en-us	Save this login?
de	Diese Zugangsdaten speichern?

en-us	Save to collection
de	In Sammlung speichern

en-us	Save to collection
de	In Sammlung speichern

en-us	Save to collection
de	In Sammlung speichern

en-us	Save to collection
de	In Sammlung speichern

en-us	Save to Collection
de	In Sammlung speichern

en-us	%s blocks ad trackers that follow you around the web. 
de	%s blockiert Werbeskripte zur Aktivitätenverfolgung, die Sie im Internet verfolgen. 

en-us	Scan
de	Scannen

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
de	Scannen Sie den Pairing-Code in Firefox

en-us	Scan the code
de	Code scannen

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
de	Scannen Sie den unter <b>firefox.com/pair</b> angezeigten QR-Code

en-us	Screenshots
de	Bildschirmfotos

en-us	Scroll Direction
de	Scrollrichtung

en-us	Scroll to hide toolbar
de	Zum Ausblenden der Symbolleiste scrollen

en-us	Search
de	Suche

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search
de	Suchen

en-us	SEARCH
de	SUCHEN

en-us	Search %1$s
de	%1$s durchsuchen

en-us	Search bookmarks
de	Lesezeichen durchsuchen

en-us	Search Bookmarks
de	Lesezeichen durchsuchen

en-us	Search browsing history
de	Browser-Chronik durchsuchen

en-us	Search directly from the address bar
de	Direkt aus der Adressleiste suchen

en-us	Search engine
de	Suchmaschine

en-us	Search engine
de	Suchmaschine

en-us	Search Engine
de	Suchmaschine

en-us	Search engine settings
de	Suchmaschinen-Einstellungen

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
de	Suchmaschine mit dem Namen „%s“ existiert bereits.

en-us	Searching…
de	Suchen…

en-us	Search language
de	Sprache suchen

en-us	search logins
de	Zugangsdaten durchsuchen

en-us	Search logins
de	Zugangsdaten durchsuchen

en-us	Search logins
de	Zugangsdaten durchsuchen

en-us	Search logins
de	Zugangsdaten durchsuchen

en-us	Search or enter address
de	Suche oder Adresse

en-us	Search %s
de	Suchen mit %s

en-us	Search string to use
de	Zu verwendender Such-String

en-us	Search synced tabs
de	Synchronisierte Tabs durchsuchen

en-us	Search the web
de	Das Web durchsuchen

en-us	Search the Web or enter address
de	Das Web durchsuchen oder eine Adresse eingeben

en-us	Search with
de	Suchen mit

en-us	Search with %1$s
de	Mit %1$s suchen

en-us	Secure Connection
de	Sichere Verbindung

en-us	Secure Connection Failed
de	Sichere Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Secure Connection Failed
de	Sichere Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Secure your device.
de	Sichere dein Gerät.

en-us	Secure your device.
de	Sichere dein Gerät.

en-us	Secure your logins and passwords
de	Sichern Sie Ihre Zugangsdaten und Passwörter

en-us	Seek -%1$ seconds
de	Suchen: -%1$s Sekunden

en-us	Seek +%1$ seconds
de	Suchen: +%1$s Sekunden

en-us	See what’s new
de	Sehen Sie sich an, was es Neues gibt

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select
de	Auswählen

en-us	Select all
de	Alle auswählen

en-us	Select All
de	Alles auswählen

en-us	Select All
de	Alle auswählen

en-us	Select collection
de	Sammlung auswählen

en-us	Select collection
de	Sammlung auswählen

en-us	Selected
de	Ausgewählt

en-us	Selected %1$s
de	%1$s ausgewählt

en-us	Selected language
de	Gewählte Sprache

en-us	Selected tabs menu
de	Menü „Ausgewählte Tabs“

en-us	Select folder
de	Ordner auswählen

en-us	Select folder
de	Ordner auswählen

en-us	Select tabs
de	Tabs auswählen

en-us	Select Tabs
de	Tabs auswählen

en-us	Select tabs to save
de	Zu speichernde Tabs auswählen

en-us	Selfie back camera
de	Selfie-Kamera Rückseite

en-us	Send
de	Senden

en-us	SEND
de	SENDEN

en-us	Send and Share
de	Senden und Teilen

en-us	Send crash report to %1$s
de	Absturzbericht an %1$s senden

en-us	Send crash report to Mozilla
de	Absturzbericht an Mozilla senden

en-us	Send Data
de	Daten senden

en-us	Sending crash report to %1$s
de	Absturzbericht wird an %1$s gesendet

en-us	Send Tab to Device
de	Tab an Gerät senden

en-us	Send Tab to Device
de	Tab an Gerät senden

en-us	Send to all devices
de	An alle Geräte senden

en-us	Send to device
de	An Gerät senden

en-us	Send to device
de	An Gerät senden

en-us	Send usage data
de	Nutzungsdaten senden

en-us	Send us Your Feedback
de	Senden Sie uns Ihr Feedback

en-us	Sep
de	Sep

en-us	Sepia
de	Sepia

en-us	Sepia color scheme
de	Sepia-Farbschema

en-us	Serif
de	Serif

en-us	Serif font
de	Serifenschriftart

en-us	Session options
de	Sitzungsoptionen

en-us	Sessions
de	Sitzungen

en-us	Set
de	Übernehmen

en-us	Set as default browser
de	Als Standardbrowser festlegen

en-us	Set by Battery Saver
de	Durch Energiespareinstellungen festgelegt

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
de	Stellen Sie geöffnete Tabs so ein, dass sie automatisch geschlossen werden, die am letzten Tag, in der letzten Woche oder im letzten Monat nicht angesehen wurden.

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings…
de	Einstellungen…

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
de	Richten Sie ein Gerätesperrmuster, eine PIN oder ein Passwort ein, um zu verhindern, dass auf Ihre gespeicherten Zugangsdaten und Passwörter zugegriffen wird, wenn jemand anderes über Ihr Gerät verfügt.

en-us	Set up now
de	Jetzt einrichten

en-us	Set up Now
de	Jetzt einrichten

en-us	Set Up Now
de	Jetzt einrichten

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share
de	Teilen

en-us	Share a link
de	Einen Link teilen

en-us	Share all tabs
de	Alle Tabs teilen

en-us	Share email address
de	E-Mail-Adresse teilen

en-us	Share image
de	Grafik teilen

en-us	Share link
de	Link teilen

en-us	Share Link
de	Link teilen

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
de	Gibt Daten darüber, welche Funktionen Sie in %1$s verwenden, an Leanplum weiter, unseren Anbieter für mobiles Marketing.

en-us	Share selected tabs
de	Ausgewählte Tabs teilen

en-us	Share session
de	Sitzung teilen

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
de	Übermittelt an Mozilla Browser-Daten wie Performanz, Nutzung, Hardware und Benutzeranpassungen des Browsers, um %1$s zu verbessern

en-us	Share tab
de	Tab teilen

en-us	Share tabs
de	Tabs teilen

en-us	Share via
de	Teilen über

en-us	Share with…
de	Teilen mit…

en-us	Share with…
de	Teilen mit…

en-us	%s health report
de	%s-Statusbericht

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
de	%s verhindert, dass Websites Sie online verfolgen.

en-us	Shortcut name
de	Name der Verknüpfung

en-us	Shortcuts
de	Suchmaschinen

en-us	Show
de	Anzeigen

en-us	Show
de	Anzeigen

en-us	Show All Bookmarks
de	Lesezeichen verwalten

en-us	Show clipboard suggestions
de	Vorschläge aus der Zwischenablage anzeigen

en-us	Show full history
de	Vollständige Chronik anzeigen

en-us	Show history
de	Chronik anzeigen

en-us	Show in private sessions
de	In privaten Sitzungen anzeigen

en-us	Show most visited sites
de	Meistbesuchte Seiten anzeigen

en-us	Show password
de	Passwort anzeigen

en-us	Show password:
de	Passwort anzeigen:

en-us	Show search engines
de	Suchmaschinen anzeigen

en-us	Show search shortcuts
de	Kürzel für die Suche anzeigen

en-us	Show search suggestions
de	Suchvorschläge anzeigen

en-us	Show site info.
de	Website-Info anzeigen.

en-us	Show visited sites and bookmarks
de	Besuchte Websites und Lesezeichen anzeigen

en-us	Show voice search
de	Sprachsuche anzeigen

en-us	Sign in
de	Anmelden

en-us	Sign in
de	Anmelden

en-us	Sign in
de	Anmelden

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Sign In
de	Anmelden

en-us	Signing in…
de	Anmeldung läuft…

en-us	Sign in or create an account to send a tab from Firefox on your desktop or mobile device to Firefox Reality in your VR headset.
de	Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto, um einen Tab von Firefox auf Ihrem Desktop oder Mobilgerät an Firefox Reality in Ihrem VR-Headset zu senden.

en-us	Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
de	Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein neues Firefox-Konto, um Tabs von Firefox auf Ihrem Desktop oder Mobilgerät an Ihr Headset zu senden.

en-us	Sign Into Account
de	Mit Konto anmelden

en-us	Sign Into Account To Sync
de	Zur Synchronisation mit Konto anmelden

en-us	Sign in to Firefox
de	Bei Firefox anmelden

en-us	Sign in to reconnect
de	Melden Sie sich an, um die Verbindung wiederherzustellen

en-us	Sign in to see synced bookmarks
de	Melden Sie sich an, um die synchronisierten Lesezeichen anzuzeigen

en-us	Sign in to send tabs
de	Melden Sie sich an, um Tabs zu versenden

en-us	Sign in to sync
de	Zum Synchronisieren anmelden

en-us	Sign in to Sync
de	Bei Sync anmelden

en-us	Sign in to Sync
de	Bei Sync anmelden

en-us	Sign in with your camera
de	Melden Sie sich mit Ihrer Kamera an

en-us	Sign out
de	Abmelden

en-us	Sign out
de	Abmelden

en-us	Sign out
de	Abmelden

en-us	Sign Out
de	Abmelden

en-us	Sign Out
de	Abmelden

en-us	Sign out of your Firefox Account?
de	Vom Firefox-Konto abmelden?

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
de	%s blockiert Tracker auf dieser Website, wenn der Schild violett ist. Tippen Sie darauf, um zu sehen, was blockiert wird.

en-us	Site
de	Website

en-us	Site
de	Website

en-us	Site copied to clipboard
de	Website in Zwischenablage kopiert

en-us	Site information
de	Seiteninformation

en-us	Site notifications
de	Website-Benachrichtigungen

en-us	Site permissions
de	Website-Berechtigungen

en-us	Site permissions
de	Website-Berechtigungen

en-us	Site removed
de	Website entfernt

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip for now
de	Vorerst überspringen

en-us	Slow script
de	Langsames Skript

en-us	Smallest
de	Kleinste

en-us	Social Media Trackers
de	Social Media Tracker

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
de	Einige Audio- oder Videodateien auf dieser Seite nutzen DRM-Kopierschutz, der einschränkt, was Sie in %1$s damit tun können. <a href="%2$s">Weitere Informationen</a>

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
de	Einige Inhalte wurden durch die Einstellung zur automatischen Wiedergabe blockiert

en-us	%s on %s %s
de	%s auf %s %s

en-us	Sorry. %1$s can’t get that tab back
de	Es tut uns leid. %1$s kann diesen Tab nicht wiederherstellen

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
de	Es tut uns leid. %1$s kann diese Seite nicht laden.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
de	Es tut uns leid. %1$s hatte ein Problem und ist abgestürzt.

en-us	Sorry! I could not understand.
de	Tut mir leid! Das habe ich nicht richtig verstanden.

en-us	Sort By
de	Sortieren nach

en-us	Sort logins
de	Zugangsdaten sortieren

en-us	Sort logins menu
de	Menü mit Zugangsdaten sortieren

en-us	%s | OSS Libraries
de	%s | OSS-Bibliotheken

en-us	space
de	Leertaste

en-us	Spanish
de	Spanisch

en-us	Spanish (Spain)
de	Spanisch (Spanien)

en-us	Speak now
de	Sprechen Sie jetzt

en-us	%s (Private)
de	%s (privat)

en-us	%s Private Search
de	 Private Suche mit %s

en-us	%s Search
de	Suche mit %s

en-us	Standard
de	Standard

en-us	Standard
de	Standard

en-us	Standard
de	Standard

en-us	Standard (default)
de	Standard

en-us	Standard (default)
de	Standard

en-us	Standard (recommended)
de	Standard (empfohlen)

en-us	Start browsing
de	Lossurfen

en-us	Start Browsing
de	Lossurfen

en-us	Start %s
de	%s starten

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
de	Beginnen Sie mit dem Synchronisieren von Lesezeichen, Passwörtern und mehr mittels Ihres Firefox-Kontos.

en-us	Status:
de	Status:

en-us	Stay
de	Bleiben

en-us	Stay on Page
de	Auf Seite bleiben

en-us	Stay signed in
de	Angemeldet bleiben

en-us	Stay signed out
de	Abgemeldet bleiben

en-us	Stereo 180 Left to Right
de	Stereo 180, links nach rechts

en-us	Stereo 180 Top to Bottom
de	Stereo 180, oben nach unten

en-us	Stop
de	Anhalten

en-us	Stop it
de	Webseite anhalten

en-us	Stop Loading
de	Nicht mehr laden

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
de	Verhindert das Laden von Werbung, Videos und anderen Inhalten, die Skripte zur Aktivitätenverfolgung enthalten. Kann einige Funktionen der Website beeinträchtigen.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
de	Verhindert, dass eindeutig identifizierbare Daten über Ihr Gerät erfasst werden, die zur Aktivitätenverfolgung verwendet werden können.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
de	Unbegrenzt Daten auf Gerät speichern

en-us	Strict
de	Streng

en-us	Strict
de	Streng

en-us	Strict
de	Streng

en-us	Strict (Default)
de	Streng (Standard)

en-us	Strict (recommended)
de	Streng (empfohlen)

en-us	Strict (recommended)
de	Streng (empfohlen)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
de	Stärkerer Schutz, einige Websites oder mancher Inhalt funktioniert eventuell nicht.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
de	Stärkerer Schutz, kann jedoch dazu führen, dass einige Inhalte nicht funktionieren.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
de	Stärkerer Tracking-Schutz und schnellere Leistung, aber einige Websites funktionieren möglicherweise nicht richtig.

en-us	Studies
de	Studien

en-us	Success!
de	Geschafft!

en-us	Successfully disabled %1$s
de	%1$s erfolgreich deaktiviert

en-us	Successfully enabled %1$s
de	%1$s erfolgreich aktiviert

en-us	Successfully installed %1$s
de	%1$s erfolgreich installiert

en-us	Successfully removed %1$s
de	%1$s erfolgreich entfernt

en-us	Successfully uninstalled %1$s
de	%1$s erfolgreich deinstalliert

en-us	Successfully uninstalled %1$s
de	%1$s erfolgreich deinstalliert

en-us	Successfully updated
de	Erfolgreich aktualisiert

en-us	Suggested logins
de	Vorgeschlagene Zugangsdaten

en-us	Support
de	Hilfe

en-us	Support
de	Hilfe

en-us	Supported add-ons checker
de	Prüfung für unterstützte Add-ons

en-us	Swedish
de	Schwedisch

en-us	%s will delete the selected browsing data.
de	%s löscht die ausgewählten Browser-Daten.

en-us	%s will delete the selected items.
de	%s wird die ausgewählten Elemente löschen.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
de	%s beendet die Synchronisation mit Ihrem Konto, löscht aber keine Surf-Daten auf diesem Gerät.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
de	Symbolleiste zur Seite wischen, um Tabs zu wechseln

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
de	Nach oben wischen, ob Tabs zu öffnen

en-us	Switch
de	Wechseln

en-us	Switch to tab
de	Zum Tab wechseln

en-us	Switch to the new Nightly
de	Wechseln Sie zum neuen Nightly

en-us	Switch User Agent
de	User-Agent ändern

en-us	Sync
de	Synchronisieren

en-us	Sync
de	Synchronisieren

en-us	Sync
de	Synchronisieren

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
de	Synchronisiere zwischen Geräten mit sicherer 256-Bit-Verschlüsselung

en-us	Sync between devices with secure %s
de	Synchronisiere zwischen Geräten mit sicherer %s

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
de	Synchronisieren Sie Lesezeichen, Chronik und mehr mit Ihrem Firefox-Konto

en-us	Synced Tabs
de	Synchronisierte Tabs

en-us	Synced Tabs
de	Synchronisierte Tabs

en-us	Sync error
de	Sync-Fehler

en-us	Sync failed. Last success: %s
de	Synchronisierung fehlgeschlagen. Letzte erfolgreiche Synchronisation: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
de	Synchronisierung fehlgeschlagen. Zuletzt synchronisiert: nie

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
de	Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik, Tabs, Passwörter, Add-ons und Einstellungen zwischen allen Ihren Geräten.

en-us	Syncing
de	Synchronisation läuft

en-us	Syncing...
de	Wird synchronisiert...

en-us	Syncing...
de	Wird synchronisiert...

en-us	Syncing…
de	Wird synchronisiert…

en-us	Syncing…
de	Synchronisation läuft…

en-us	Syncing has timed out
de	Zeitüberschreitung bei Synchronisation

en-us	Syncing is turned off
de	Die Synchronisierung ist deaktiviert

en-us	Syncing your logins…
de	Zugangsdaten werden synchronisiert…

en-us	Sync is on
de	Sync ist aktiviert

en-us	Sync logins
de	Zugangsdaten synchronisieren

en-us	Sync logins with Firefox Accounts
de	Zugangsdaten mit Firefox-Konten synchronisieren

en-us	Sync now
de	Jetzt synchronisieren

en-us	Sync Now
de	Jetzt synchronisieren

en-us	Sync Settings
de	Sync-Einstellungen

en-us	Sync Settings
de	Sync-Einstellungen

en-us	Tab closed
de	Tab geschlossen

en-us	Tab deleted
de	Tab gelöscht

en-us	Tab from %s
de	Tab von %s

en-us	Tab menu
de	Tab-Menü

en-us	Tab Received
de	Tab empfangen

en-us	Tabs
de	Tabs

en-us	Tabs
de	Tabs

en-us	Tabs
de	Tabs

en-us	Tab saved!
de	Tab gespeichert

en-us	Tabs closed
de	Tabs geschlossen

en-us	Tabs closed!
de	Tabs geschlossen!

en-us	Tabs deleted
de	Tabs gelöscht

en-us	Tab sent!
de	Tab gesendet

en-us	Tab Sent!
de	Tab gesendet!

en-us	Tab settings
de	Einstellungen zu Tabs

en-us	Tabs Received
de	Tabs empfangen

en-us	Tabs saved!
de	Tabs gespeichert

en-us	Tabs sent!
de	Tabs gesendet

en-us	Tab view
de	Tab-Ansicht

en-us	Tags
de	Tags

en-us	Take a position
de	Entscheiden Sie sich

en-us	Take your passwords everywhere.
de	Nimm deine Passwörter überall mit hin.

en-us	Tap to copy the URL for this app
de	Tippen Sie hier, um die URL für diese App zu kopieren

en-us	Telemetry
de	Telemetrie

en-us	Telemetry
de	Telemetrie

en-us	Text copied to clipboard
de	Text in Zwischenablage kopiert

en-us	Thai
de	Thailändisch

en-us	The address isn’t valid
de	Fehler: Ungültige Adresse

en-us	The connection has timed out
de	Fehler: Netzwerk-Zeitüberschreitung

en-us	The connection was interrupted
de	Fehler: Datenübertragung unterbrochen

en-us	The connection was reset
de	Fehler: Verbindung unterbrochen

en-us	The current web page is affecting performance and has been suspended. Reducing the window size can help improve a web page with poor performance.
de	Die aktuelle Webseite beeinträchtigt die Leistung und wurde angehalten. Durch Verringern der Fenstergröße kann eine Webseite mit geringer Leistung verbessert werden.

en-us	The editable text field for the password of the login.
de	Das bearbeitbare Textfeld für das Passwort der Zugangsdaten.

en-us	The editable text field for the username of the login.
de	Das bearbeitbare Textfeld für den Benutzernamen der Zugangsdaten.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
de	Das bearbeitbare Textfeld für die Internetadresse der Zugangsdaten.

en-us	The entry name
de	Name des Eintrags

en-us	The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application?
de	Die Datei kann nicht geöffnet werden. Soll sie mit einer externen Anwendung geöffnet werden?

en-us	The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
de	Auf den folgenden Websites kann die WebXR-API nicht auf Ihr VR-Gerät zugreifen.

en-us	The following websites have requested to open pop-up windows:
de	Die folgenden Websites bitten um die Erlaubnis, Pop-up-Fenster zu öffnen:

en-us	The hostname
de	Der Hostname

en-us	The icon that appears on a toast notification.
de	Das Symbol, das in einer Toast-Benachrichtigung angezeigt wird.

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
de	Die Zugangsdaten, die Sie speichern oder mit %s synchronisieren, werden hier angezeigt.

en-us	Theme
de	Theme

en-us	The page at %1$s says:
de	Die Seite mit der Adresse %1$s meldet:

en-us	The page isn’t redirecting properly
de	Fehler: Umleitungsfehler

en-us	The password cannot be empty
de	Das Passwort darf nicht leer sein

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
de	Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.

en-us	There was an error
de	Ein Fehler ist aufgetreten

en-us	The tab counter toolbar button.
de	Die Schaltfläche der Tab-Zähler-Symbolleiste.

en-us	The username
de	Der Benutzername

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
de	Dieses Add-on wurde von einer früheren Version von %1$s migriert

en-us	 This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
de	Diese App erhält keine Sicherheitsupdates mehr. Holen Sie sich das neue Nightly und nutzen Sie diese App nicht mehr.   Um Ihre Lesezeichen, Zugangsdaten und Chronik auf eine andere App zu übertragen, erstellen Sie ein Firefox-Konto.

en-us	 This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
de	Diese App erhält keine Sicherheitsupdates mehr. Nutzen Sie diese App nicht mehr und wechseln Sie zum neuen Nightly.   Um Ihre Lesezeichen, Zugangsdaten und Chronik auf eine andere App zu übertragen, erstellen Sie ein Firefox-Konto.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
de	Diese Verbindung ist nicht verschlüsselt. Hier eingegebene Zugangsdaten könnten in falsche Hände geraten.

en-us	This is a link to a description of security practices in %1$s.
de	Dies ist ein Link zu einer Beschreibung der Sicherheitsmaßnahmen in %1$s.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
de	Dies ist ein Beispieltext. Hier sehen Sie, wie Text angezeigt wird, wenn Sie die Größe mit dieser Einstellung erhöhen oder verringern.

en-us	This month
de	Dieser Monat

en-us	This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
de	Diese Seite bittet um Bestätigung, dass Sie die Seite verlassen möchten. Daten, die Sie eingegeben haben, werden unter Umständen nicht gespeichert.

en-us	This permission can only be disabled in system permissions
de	Diese Berechtigung kann nur in den Systemberechtigungen deaktiviert werden

en-us	This removes synced logins from %1$s, but will not delete your logins from Firefox.
de	Dadurch werden synchronisierte Zugangsdaten von %1$s entfernt. Deine Zugangsdaten werden jedoch nicht aus Firefox gelöscht.

en-us	This site contains DRM content.
de	Diese Website enthält DRM-Inhalte.

en-us	This time, search with:
de	Einmalig suchen mit:

en-us	This time, search with:
de	Einmalig suchen mit:

en-us	This week
de	Diese Woche

en-us	This will delete all of your browsing data.
de	Dadurch werden alle Ihre Browser-Daten gelöscht.

en-us	This will delete the login from both %1$s and Firefox.
de	Dies löscht diese Zugangsdaten von %1$s und Firefox.

en-us	This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %1$s.
de	Dadurch werden deine Firefox-Kontodaten und alle gespeicherten Zugangsdaten aus %1$s gelöscht.

en-us	Time range to clear:
de	Zu löschende Zeitspanne:

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
de	Entfernen Sie eine der wichtigen Seiten, um eine neue hinzuzufügen. Tippen Sie lange auf die Seite und wählen Sie „Entfernen“.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
de	Entfernen Sie eine der wichtigen Seiten, um eine neue hinzuzufügen. Tippen und halten Sie die Seite und wählen Sie „Entfernen“.

en-us	To allow it:
de	Zum Erlauben:

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	Toggle tab mode
de	Tab-Modus umschalten

en-us	To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
de	Um Änderungen an deinem Konto vorzunehmen, melde dich in einem beliebigen Browser bei deinem Firefox-Konto an.

en-us	Toolbar
de	Symbolleiste

en-us	Toolbar
de	Symbolleiste

en-us	Too many attempts.
de	Zu viele Versuche.

en-us	Top
de	Oben

en-us	Top Articles
de	Wichtigste Artikel

en-us	Top site limit reached
de	Obergrenze für wichtige Seiten erreicht

en-us	Top site name
de	Name der meistbesuchten Seite

en-us	Top sites
de	Wichtige Seiten

en-us	To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.
de	Um hier weitere Zugangsdaten zu sehen, musst du sie erst in Firefox speichern.

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
de	Um einen Tab zu senden, melden Sie sich auf mindestens einem anderen Gerät bei Firefox an.

en-us	Touch the fingerprint sensor.
de	Berühre den Fingerabdrucksensor.

en-us	To use %1$s, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
de	Um %1$s zu verwenden, benötigst du ein Firefox-Konto mit gespeicherten Zugangsdaten.

en-us	Tracking content
de	Inhalte zur Aktivitätenverfolgung

en-us	Tracking Content
de	Tracking-Inhalt

en-us	Tracking Protection
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Tracking Protection
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Tracking Protection
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung

en-us	Tracking Protection Disabled
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung deaktiviert

en-us	Tracking Protection Enabled
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung aktiviert

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
de	Der Tracking-Schutz hat Tracker blockiert

en-us	Tracking Protection is active blocking trackers
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist aktiv und blockiert Tracker

en-us	Tracking Protection is disabled for this site
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist für diese Website deaktiviert

en-us	Tracking Protection is off for these websites
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist für diese Websites deaktiviert

en-us	Tracking Protection is off for this site
de	Der Tracking-Schutz ist für diese Website deaktiviert

en-us	Tracking Protection is on
de	Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist an

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
de	Übersetzung nicht gefunden, keine Standardsprache %2$s für Gebietsschema %1$s

en-us	Try Again
de	Erneut versuchen

en-us	Try Again
de	Erneut versuchen

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
de	Dunkles Theme: Schont die Batterie und Ihre Augen.

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
de	Versuchen Sie, mit der unteren Symbolleiste mit einer Hand zu surfen, oder verschieben Sie sie nach oben.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
de	Global ausgeschaltet. Öffnen Sie die Einstellungen, um diesen einzuschalten.

en-us	Turn on for all sites
de	Für alle Websites aktivieren

en-us	Turn on Sync
de	Sync aktivieren

en-us	 <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> 
de	 <ul> <li>Könnte der Eintrag umbenannt, gelöscht oder verschoben worden sein?</li> <li>Enthält die Adresse einen Rechtschreib-, Groß-/Kleinschreibungs- oder anderen Schreibfehler?</li> <li>Haben Sie ausreichende Zugriffsrechte für den angeforderten Eintrag?</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
de	 <ul> <li>Sie wurde möglicherweise entfernt, verschoben, oder fehlende Dateiberechtigungen könnten den Zugriff verhindern.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
de	 <ul> <li>Kontaktieren Sie bitte die Betreiber der Website, um sie über dieses Problem zu informieren.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
de	 <ul> <li>Die Webseite kann nicht angezeigt werden, da die Authentizität der erhaltenen Daten nicht verifiziert werden konnte.</li> <li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
de	 <ul> <li>Möglicherweise ist die Website vorübergehend nicht verfügbar oder zu beschäftigt. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es dann erneut.</li> <li>Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die Daten- oder WLAN-Verbindung.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
de	 <ul> <li>Dies könnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein oder jemand, der vorgibt, der Server zu sein.</li> <li>Falls Sie früher bereits erfolgreich eine Verbindung zu dem Server aufgebaut haben, könnte dies ein vorübergehender Fehler sein. Versuchen Sie es in diesem Fall später noch einmal.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> 
de	 <ul> <li>Web-Adressen sehen gewöhnlich folgendermaßen aus: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht den umgekehrten, sondern den einfachen Schrägstrich (<strong>/</strong>) verwenden.</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
de	Fehler: Verbindung fehlgeschlagen

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
de	Verbindung nicht möglich. Nicht erkennbares URL-Schema.

en-us	Unable to open %1$s
de	%1$s kann nicht geöffnet werden

en-us	Unable To Run
de	Kann nicht ausgeführt werden

en-us	Unable to save login
de	Zugangsdaten konnten nicht gespeichert werden

en-us	Unable to send
de	Senden nicht möglich

en-us	Unavailable
de	Nicht verfügbar

en-us	Unblock Page
de	Seite entsperren

en-us	Underwater
de	Unterwasser

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	UNDO
de	RÜCKGÄNGIG

en-us	UNDO
de	RÜCKGÄNGIG

en-us	Unexpected response from server
de	Fehler: Unerwartete Antwort

en-us	Unknown error
de	Unbekannter Fehler

en-us	Unknown Protocol
de	Unbekanntes Protokoll

en-us	Unlock
de	Entsperren

en-us	Unlock %1$s
de	%1$s entsperren

en-us	Unlock %1$s
de	%1$s entsperren

en-us	Unlock %1$s
de	%1$s entsperren

en-us	Unlock %1$s
de	%1$s entsperren

en-us	Unlock %1$s with your fingerprint.
de	%1$s per Fingerabdruck entsperren.

en-us	Unlock the app with ease using your fingerprint
de	Entsperre die App einfach per Fingerabdruck

en-us	Unlock the app with ease using your fingerprint
de	Entsperre die App einfach per Fingerabdruck

en-us	Unlock to view your saved logins
de	Zum Anzeigen Ihrer gespeicherten Zugangsdaten entsperren

en-us	Unlock to view your saved logins
de	Zum Anzeigen Ihrer gespeicherten Zugangsdaten entsperren

en-us	Unlock with fingerprint
de	Mit Fingerabdruck entsperren

en-us	Unlock your device
de	Entsperren Sie Ihr Gerät

en-us	Unmute
de	Ton an

en-us	Unsafe File Type
de	Unsicherer Dateityp

en-us	Unselect
de	Auswahl aufheben

en-us	Unselect all
de	Alle abwählen

en-us	Unselected %1$s
de	%1$s abgewählt

en-us	Unsupported File Type
de	Nichtunterstützter Dateityp

en-us	Unwanted site issue
de	Unerwünschte Website blockiert

en-us	Update
de	Aktualisieren

en-us	Updater Information
de	Aktualisierungsinformationen

en-us	Update this login?
de	Diese Zugangsdaten aktualisieren?

en-us	Updating %s…
de	%s wird aktualisiert…

en-us	URL
de	ADRESSE

en-us	URL copied
de	Adresse kopiert

en-us	URL copied.
de	Adresse kopiert.

en-us	URL copied to clipboard
de	URL in Zwischenablage kopiert

en-us	Usage and technical data
de	Nutzungs- und technische Daten

en-us	Use email instead
de	Stattdessen E-Mail-Adresse verwenden

en-us	User-Agent Mode
de	User-Agent-Modus

en-us	username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username
de	Benutzername

en-us	Username:
de	Benutzername:

en-us	Username copied
de	Benutzername kopiert

en-us	Username copied to clipboard
de	Benutzername in Zwischenablage kopiert

en-us	Users: %1$s
de	Benutzer: %1$s

en-us	Use Saved Login
de	Gespeicherte Zugangsdaten verwenden

en-us	Use Servo
de	Servo verwenden

en-us	Verification failed
de	Verifizierung fehlgeschlagen

en-us	Verified By: %1$s 
de	Verifiziert von: %1$s

en-us	Version
de	Version

en-us	Version
de	Version

en-us	version %1$s
de	Version %1$s

en-us	Video and audio allowed
de	Video und Audio erlaubt

en-us	Video and audio blocked
de	Video und Audio blockiert

en-us	Video Projection
de	Videoprojektion

en-us	Video Projection
de	Videoprojektion

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View
de	Ansehen

en-us	View a list of tabs from your other devices.
de	Zeigt eine Liste der Tabs von Ihren anderen Geräten an.

en-us	View audio
de	Audio anzeigen

en-us	View image
de	Grafik anzeigen

en-us	View options
de	Optionen anzeigen

en-us	View Tabs
de	Tabs anzeigen

en-us	View video
de	Video anzeigen

en-us	Virtual Reality Devices (WebXR)
de	Virtual-Reality-Geräte (WebXR)

en-us	Virtual Reality permissions
de	Virtual-Reality-Berechtigungen

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
de	Besuchen Sie <b>firefox.com/pair</b> mit Firefox auf Ihrem Computer, um Ihren QR-Code abzurufen.

en-us	Voice search
de	Sprachsuche

en-us	Voice search
de	Sprachsuche

en-us	Voice Search
de	Sprachsuche

en-us	Voice Search Language
de	Sprache für Sprachsuche

en-us	Voice Search Language:
de	Sprache für Sprachsuche:

en-us	Voice Search Language: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
de	Sprache für die gesprochene Suche: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Void
de	Leere

en-us	Void
de	Leere

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	VR
de	VR

en-us	Wait
de	Warten

en-us	Warning: device not connected to the internet.
de	Warnung: Gerät nicht mit dem Internet verbunden.

en-us	Warning icon
de	Warnsymbol

en-us	Web address
de	Internetadresse

en-us	Web address cannot be empty
de	Internetadresse kann nicht leer sein

en-us	Web address must contain “https://“ or “http://“
de	Die Internetadresse muss „https://“ oder „http://“ enthalten

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
de	Die Internetadresse muss \„https://\“ oder \„http://\“ enthalten

en-us	Web address must have a valid hostname
de	Die Internetadresse muss einen gültigen Hostnamen haben

en-us	Web Extension
de	Web Extension

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
de	Webseiten werden manchmal in mehr als einer Sprache angeboten. Wählen Sie hier links die anzuzeigenden Sprachen in der Reihenfolge aus, in der Sie sie bevorzugen.

en-us	Website
de	Website

en-us	WebXR Allowed
de	WebXR erlaubt

en-us	WebXR Blocked
de	WebXR blockiert

en-us	WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
de	WebXR ist auf dieser Website %1$s. <a href="%2$s">Weitere Informationen</a>

en-us	We had an issue and crashed
de	Leider hat ein Problem zu einem Absturz geführt.

en-us	Welcome to an all-new %s
de	Willkommen zu einem brandneuen %s

en-us	Welcome to %s!
de	Willkommen bei %s!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
de	Wir entwickeln derzeit Unterstützung für eine erste Auswahl empfohlener Erweiterungen.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
de	Wir haben %s so konzipiert, dass Sie die Kontrolle darüber haben, was Sie im Internet und was Sie mit uns teilen.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. 
de	Wir haben %s so konzipiert, dass Sie die Kontrolle darüber haben, was Sie im Internet und was Sie mit uns teilen.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
de	Was wird durch den benutzerdefinierten Tracking-Schutz blockiert?

en-us	What\’s blocked by standard tracking protection
de	Was wird durch den Standard-Tracking-Schutz blockiert?

en-us	What\’s blocked by strict tracking protection
de	Was wird durch den strengen Tracking-Schutz blockiert?

en-us	What's New
de	Was ist neu

en-us	What’s New
de	Was ist neu

en-us	What’s New
de	Was ist neu

en-us	What's new in %s
de	Was ist neu in %s

en-us	What would you like to search on the Web?
de	Wonach möchten Sie im Web suchen?

en-us	When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
de	Wenn Zugangsdaten gespeichert werden können, wird ein Dialog angezeigt, mit dem Sie sie speichern können.

en-us	When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
de	Wenn der Schild die Farbe ändert, blockiert %s die Skripte zur Aktivitätenverfolgung auf einer Website. Tippen Sie darauf, um zu sehen, was blockiert wird.

en-us	When you allow a website to track your activity, they will appear here.
de	Wenn Sie einer Website erlauben, Ihre Aktivitäten zu verfolgen, werden diese hier angezeigt.

en-us	When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
de	Wenn Sie eine Website öffnen, die WebXR verwendet, können Sie ein Dialogfeld öffnen, in dem Sie WebXR auf dieser Website blockieren können.

en-us	When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
de	Wenn Sie eine Website mit Pop-up-Fenstern öffnen, wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem Sie auswählen können, ob Pop-up-Fenster blockiert werden sollen.

en-us	When you see the %s icon, private browsing is just a tap away. 
de	Wenn Sie das %s-Symbol sehen, ist das private Surfen nur einen Fingertipp entfernt. 

en-us	When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
de	Wenn Sie sich abmelden, können Sie keine Tabs von anderen Geräten senden oder empfangen. Ihre Lesezeichen und die Chronik werden ebenfalls nicht mehr synchronisiert.

en-us	White
de	Weiß

en-us	Will you allow %1$s to access your location?
de	Soll %1$s auf Ihren Standort zugreifen dürfen?

en-us	Will you allow %1$s to read your external storage?
de	Soll %1$s auf Ihren externen Speicher zugreifen dürfen?

en-us	Will you allow %1$s to send notifications?
de	Soll %1$s Benachrichtigungen versenden dürfen?

en-us	Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
de	Soll %1$s Daten im dauerhaften Speicher speichern dürfen?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera?
de	Soll %1$s auf Ihre Kamera zugreifen dürfen?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
de	Soll %1$s auf Ihre Kamera und Ihr Mikrofon zugreifen dürfen?

en-us	Will you allow %1$s to use your microphone?
de	Soll %1$s auf Ihr Mikrofon zugreifen dürfen?

en-us	Window Resize
de	Fenstergröße anpassen

en-us	Window Size:
de	Fenstergröße:

en-us	Winter
de	Winter

en-us	Would you like to download this file?
de	Soll diese Datei heruntergeladen werden?

en-us	Would you like to show them anyways?
de	Soll es trotzdem angezeigt werden?

en-us	Would you like to show them anyways?
de	Soll es trotzdem angezeigt werden?

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes, sign me in
de	Ja, anmelden

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	Yesterday
de	Gestern

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
de	Sie sind in einem anderen Firefox-Browser auf diesem Gerät als %s angemeldet. Möchten Sie sich mit diesem Konto anmelden?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
de	Sie sind in einem anderen Firefox-Browser auf diesem Handy als %s angemeldet. Möchten Sie sich mit diesem Konto anmelden?

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
de	Sie sind auf diesem Handy bei einem anderen Firefox-Browser angemeldet.

en-us	You can access your browsing history here
de	Hier können Sie auf Ihren Surf-Verlauf zugreifen

en-us	You can access your downloads here
de	Hier können Sie auf Ihre Downloads zugreifen

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
de	Sie können versuchen, diesen Tab hier wiederherzustellen oder zu schließen.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
de	Sie können diese Website einfach zum Startbildschirm Ihres Geräts hinzufügen, um unmittelbaren Zugriff darauf zu haben und sie wie eine App zu nutzen.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
de	Sie können diese Website einfach zum Startbildschirm Ihres Handys hinzufügen, um unmittelbaren Zugriff darauf zu haben und sie wie eine App zu nutzen.

en-us	You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
de	Es können nicht mehr als %1$s Fenster gleichzeitig geöffnet sein. Bitte schließen Sie eines davon, bevor Sie ein anderes öffnen.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
de	Sie können Firefox so einstellen, dass Links automatisch in Apps geöffnet werden.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
de	Sie können festlegen, welche Websites Pop-up-Fenster öffnen dürfen

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
de	Sie haben keine offenen Tabs in Firefox auf Ihren anderen Geräten.

en-us	You'll be logged out of most sites
de	Sie werden von den meisten Websites abgemeldet

en-us	You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
de	Sie müssen %1$s neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. Möchten Sie dies jetzt tun?

en-us	Your Bookmarks List is Empty
de	Ihre Lesezeichenliste ist leer

en-us	Your collections will be shown here.
de	Ihre Sammlungen werden hier angezeigt.

en-us	Your data is always secure and never shared with third parties. We collect voice samples to improve the experience and performance of our products. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
de	Ihre Daten sind immer sicher und werden niemals an Dritte weitergegeben. Wir sammeln Sprachproben, um die Erfahrung und Leistung unserer Produkte zu verbessern. Sie können die Sprachsuche auch dann verwenden, wenn Sie die Erfassung nicht zulassen. <a href=\"privacy\">Weitere Informationen</a>

en-us	Your Downloads list is Empty
de	Ihre Download-Liste ist leer

en-us	You’re all set!
de	Du bist fertig!

en-us	Your edits will not be saved.
de	Ihre Änderungen werden nicht gespeichert.

en-us	You’re in a private session
de	Dies ist eine private Sitzung

en-us	Your History is Empty
de	Ihre Chronik ist leer

en-us	Your Library
de	Bibliothek

en-us	Your open tabs will be shown here.
de	Offene Tabs werden hier angezeigt.

en-us	Your privacy
de	Ihre Privatsphäre

en-us	Your private tabs will be shown here.
de	Ihre privaten Tabs werden hier angezeigt.

en-us	Your rights
de	Ihre Rechte

en-us	Your Rights
de	Ihre Rechte

en-us	You should use a Pattern, PIN, or Password to lock your phone. Without this, anyone who has your phone can access the information saved here.
de	Du solltest ein Muster, eine PIN oder ein Passwort verwenden, um dein Handy zu sperren. Andernfalls kann jeder, der über dein Handy verfügt, auf die hier gespeicherten Informationen zugreifen.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
de	Sie haben die Schutzmaßnahmen für folgende Websites deaktiviert.

en-us	Zoom on all websites
de	Zoom auf allen Websites

en-us	ABOUT MOZILLA
de	ÜBER MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
de	ÜBER MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
de	ÜBER MOZILLA

en-us	Access QR codes through a built-in QR code reader
de	Zugriff auf QR-Codes durch den integrierten QR-Code-Leser

en-us	Access tabs,<br>bookmarks and history<br>from other devices
de	Zugang zu Tabs,<br>Lesezeichen & Chronik<br>anderer Geräte

en-us	Added a new tab experience that shows recently visited sites and highlights from previous visits
de	Darstellung für neue Tabs, die zuletzt besuchte Websites und wichtige Informationen von früheren Besuchen anzeigt

en-us	Added “No Image” mode to allow you to automatically block images from loading.
de	Ein neuer Modus „Ohne Grafiken“ kann automatisch das Laden von Grafiken blockieren.

en-us	Added trending stories from Pocket in your new tab.
de	In einem neuen Tab werden jetzt aktuelle Geschichten von Pocket angezeigt.

en-us	Add-ons for everything
de	Add-ons für jeden Zweck

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
de	ADD-ONS FÜR JEDEN ZWECK

en-us	After
de	Nachher

en-us	Always-on ad blocking
de	Immer-aktiver Werbeblocker

en-us	Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
de	Hier kommt<br>Firefox für iOS<br>Jetzt herunterladen!

en-us	Automatically block ads<br>& other Web trackers
de	Blockiert automatisch Werbung<br>& sonstige Aktivitätenverfolgung

en-us	Automatically send a web page or tab to another Firefox synced device - across desktop and mobile devices
de	Senden Sie automatisch eine Webseite oder einen Tab an Firefox auf einem anderen synchronisierten Gerät – auf Desktop-Rechnern oder Mobilgeräten

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
de	AUTOMATISCHER DATENSCHUTZ

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
de	AUTOMATISCHER DATENSCHUTZ

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
de	AUTOMATISCHER DATENSCHUTZ

en-us	Before
de	Vorher

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
de	Blockiert zahlreiche typische Elemente zur Aktivitätenverfolgung im Internet – Automatisch, sofort und immer aktiviert

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
de	Blockiert zahlreiche typische Elemente zur Aktivitätenverfolgung im Internet – Automatisch, sofort und immer aktiviert

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
de	Blockiert zahlreiche typische Elemente zur Aktivitätenverfolgung im Internet – Automatisch, sofort und immer aktiviert

en-us	BROWSE FASTER
de	SCHNELLER SURFEN

en-us	BROWSE FASTER
de	SCHNELLER SURFEN

en-us	BROWSE FASTER
de	SCHNELLER SURFEN

en-us	Browse Faster<br>Web pages may load faster<br>by removing trackers
de	Schneller surfen<br>Internetseiten laden ohne<br>Aktivitätenverfolgung mitunter schneller

en-us	Browse like no one’s watching.
de	Surfen Sie, als würde niemand zusehen.

en-us	Browse like no one’s watching.
de	Surfen Sie, als würde niemand zusehen.

en-us	Browse like no one’s watching.
de	Surfen Sie, als würde niemand zusehen.

en-us	BROWSE PRIVATELY
de	PRIVAT SURFEN

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
de	Internetseiten benötigen dank entfernter Elemente zur Aktivitätenverfolgung weniger Datenvolumen und werden schneller geladen.

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
de	Internetseiten benötigen dank entfernter Elemente zur Aktivitätenverfolgung weniger Datenvolumen und werden schneller geladen.

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
de	Internetseiten benötigen dank entfernter Elemente zur Aktivitätenverfolgung weniger Datenvolumen und werden schneller geladen.

en-us	Choose the private data you want to remove.
de	Wählen Sie aus, welche persönlichen Daten gelöscht werden sollen.

en-us	Clear Specific Website Data in your history, so you can pick and choose the information you want to keep, and what you want to remove.
de	Löschen Sie bestimmte Website-Daten in Ihrer Chronik, sodass Sie wählen können, welche Informationen behalten und welche entfernt werden sollen.

en-us	Compatibility with iOS 11.
de	Kompatibilität mit iOS 11.

en-us	Dark Theme improvements to make browsing even easier on the eyes.
de	Verbesserungen am dunklen Theme machen Surfen noch angenehmer für die Augen.

en-us	Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
de	Löschen Sie mit einem Fingerdruck Ihre Chronik, Passwörter und mehr.

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
de	Laden Sie die fertige Firefox-Version hier herunter: {{download_link}}

en-us	Ease the strain on your eyes by using the new Night Mode
de	Entlastung der Augen durch den neuen Nachtmodus

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
de	Möglichkeiten für schnellen Zugriff auf Suchanbieter wie Wikipedia, Twitter und Amazon.

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
de	Möglichkeiten für schnellen Zugriff auf Suchanbieter wie Wikipedia, Twitter und Amazon.

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
de	Ihre Chronik wird einfach gelöscht – keine Passwörter, keine Cookies, keine Aktivitätenverfolgung

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
de	Ihre Chronik wird einfach gelöscht – keine Passwörter, keine Cookies, keine Aktivitätenverfolgung

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
de	Ihre Chronik wird einfach gelöscht – keine Passwörter, keine Cookies, keine Aktivitätenverfolgung

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
de	Löschen Sie einfach Ihre Chronik, Passwörter und Cookies, damit ungewollte Werbung und anderes Sie nicht verfolgen kann.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
de	Löschen Sie einfach Ihre Chronik, Passwörter und Cookies, damit ungewollte Werbung und anderes Sie nicht verfolgen kann.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
de	Löschen Sie einfach Ihre Chronik, Passwörter und Cookies, damit ungewollte Werbung und anderes Sie nicht verfolgen kann.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
de	EINFACHER ZUGRIFF AUF IHRE LIEBLINGS-WEBSITES

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
de	EINFACHER ZUGRIFF AUF IHRE LIEBLINGS-WEBSITES

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
de	Erleben Sie ein schnelles, intelligentes und persönliches Web.

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
de	Erleben Sie ein schnelles, intelligentes und persönliches Web.

en-us	Fast and<br>intelligent search
de	Schnelle und<br>intelligente Suche

en-us	Fast and private browsing
de	Schnell und privat Surfen

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
de	Schnellerer Bildlauf durch standardmäßiges Behandeln von Berührungsereignis-Beobachtern als passiv

en-us	Fast. Smart. Yours
de	Schnell. Intelligent. Ihrer.

en-us	Fast. Smart. Yours
de	Schnell. Intelligent. Ihrer.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
de	SCHNELL. INTELLIGENT. IHRER.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
de	SCHNELL. INTELLIGENT. IHRER.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
de	Haben Sie einen Fehler gefunden? Melden Sie ihn unter {{android_bugs}}.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
de	Firefox speichert auch Ihre Passwörter sicher für mehrere Geräte, damit Sie das nicht tun müssen.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
de	Firefox speichert auch Ihre Passwörter sicher für mehrere Geräte, damit Sie das nicht tun müssen.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
de	Firefox sieht Ihre Bedürfnisse voraus und bietet intuitiv mehrere Vorschläge und frühere Suchergebnisse aus Ihren Lieblingssuchmaschinen an. Jedes Mal.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
de	Firefox sieht Ihre Bedürfnisse voraus und bietet intuitiv mehrere Vorschläge und frühere Suchergebnisse aus Ihren Lieblingssuchmaschinen an. Jedes Mal.

en-us	Firefox Browser fast & private
de	Firefox: privat+sicher surfen

en-us	Firefox Focus: Privacy Browser
de	Firefox Klar: Privater Browser

en-us	Firefox Focus: Private Browser
de	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
de	Firefox Klar: Der Browser mit Privatsphäre

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
de	Firefox Focus: Der Browser mit Privatsphäre

en-us	Firefox for Android Beta
de	Firefox für Android Beta

en-us	Firefox has a new look and feel that we call “Photon.” It’s a modern design that puts users’ needs first - with easier access to the menu, rearranged menu items and an updated minimalist look. Take a peek!
de	Firefox hat jetzt ein neues Erscheinungsbild namens „Photon“. Das moderne Design ist auf die Anforderungen der Nutzer zugeschnitten – der Zugriff auf die Menüs ist einfacher, die Menüelemente wurden neu sortiert und der minimalistische Look wurde aktualisiert. Einfach mal anschauen!

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
de	Bei der Firefox-Entwicklung wurde an Sie gedacht. So erhalten Sie die Möglichkeit, Ihr eigenes Web-Erlebnis wieder zu kontrollieren.

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
de	Bei der Firefox-Entwicklung wurde an Sie gedacht. So erhalten Sie die Möglichkeit, Ihr eigenes Web-Erlebnis wieder zu kontrollieren.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
de	Firefox ist der unabhängige Browser, für den Menschen im Mittelpunkt stehen. Er wird von Mozilla entwickelt, dem vertrauenswürdigsten Internet-Unternehmen in Sachen Datenschutz.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
de	Firefox ist der unabhängige Browser, für den Menschen im Mittelpunkt stehen. Er wird von Mozilla entwickelt, dem vertrauenswürdigsten Internet-Unternehmen in Sachen Datenschutz.

en-us	Firefox Klar: Private Browser
de	Firefox Klar: Privater Browser

en-us	Firefox Klar: The privacy browser
de	Firefox Klar: Der Browser mit Privatsphäre

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
de	Firefox Nightly sendet automatisch Feedback an Mozilla: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
de	Firefox Nightly für Entwickler

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
de	Firefox Nightly ist ein Entwicklerkanal für neue Versionen von Mozilla Firefox.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
de	Firefox Nightly soll experimentellere Versionen von Firefox präsentieren. Im Nightly-Kanal können Nutzer die neuesten Firefox-Innovationen in einer instabilen Umgebung erleben und Ihre Meinung zu Funktionen und Leistung sagen, um mitzuentscheiden, was in der fertigen Version erscheint.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
de	Firefox merkt sich Ihre zuletzt verwendeten Apps, damit Sie einfacher Inhalte auf Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype und mehr teilen können.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
de	Firefox merkt sich Ihre zuletzt <br>verwendeten Apps, damit Sie Inhalte <br>möglichst einfach teilen können.

en-us	Firefox Web Browser
de	Internet-Browser Firefox

en-us	Firefox Web Browser
de	Internet-Browser Firefox

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
de	Klar bietet eine höhere Form von Datenschutz, die immer verfügbar und immer für Sie da ist – weil Mozilla sie unterstützt, die gemeinnützige Organisation, die sich für Ihre Rechte im Internet einsetzt.

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
de	Focus bietet eine höhere Form von Datenschutz, die immer verfügbar und immer für Sie da ist – weil Mozilla sie unterstützt, die gemeinnützige Organisation, die sich für Ihre Rechte im Internet einsetzt.

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
de	Folgen Sie Firefox auf Twitter: {{twitter_link}}

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
de	Folgen Sie Firefox auf Twitter: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
de	Für Entwickler – Seien Sie der Erste, der zukünftige Firefox-Versionen testet

en-us	For easier night-time viewing, we now have a dark theme. On/Off and auto preferences are available in settings.
de	Es gibt jetzt ein dunkles Theme für bessere Sichtverhältnisse bei Nacht. In den Einstellungen lässt sich dies an- und ausschalten oder automatisch anpassen.

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
de	Haben Sie einen Fehler gefunden? Melden Sie ihn unter {{bug_link}}

en-us	From Mozilla<br>A brand you trust
de	Von Mozilla<br>Einer vertrauenswürdigen Marke

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
de	Erhalten Sie passende, vorausschauende Ergebnisse, <br>noch während Sie tippen.

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
de	Erhalten Sie passende, vorausschauende Ergebnisse, <br>noch während Sie tippen.

en-us	Get feature recommendations and hints to improve your Firefox experience
de	Empfehlungen zu Funktionen und Tipps zur Verbesserung Ihres Firefox-Erlebnisses

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
de	Firefox ist der anpassbare, private & freie mobile Browser mit Synchronisation.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
de	Holen Sie sich den offiziellen, kostenlosen Browser Firefox Beta!

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
de	Holen Sie sich den privaten Browser. Firefox: Schnell, privat, vertrauenswürdig.

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
de	Holen Sie sich den privaten Browser. Firefox: Schnell, privat, vertrauenswürdig.

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
de	Wirken Sie mit, indem Sie dabei helfen, Funktionen und Funktionalität den letzten Schliff zu geben.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
de	Haben Sie Fragen oder benötigen Sie Hilfe? Besuchen Sie {{support_link}}

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
de	Haben Sie Fragen oder benötigen Sie Hilfe? Besuchen Sie {{support_link}}

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
de	Helfen Sie dabei, die neuesten Funktionen zu verbessern und zu optimieren, die fast einsatzbereit sind. Mit Firefox Beta können Sie die neuesten Verbesserungen für Leistung, Anpassbarkeit und Sicherheit testen, bevor sie in der endgültigen Version erscheinen.

en-us	“Highlights” appear when opening a new tab to allow you to easily jump back to a previously viewed site.
de	„Meistbesuchte Seiten“ erscheinen beim öffnen eines neuen Tabs, damit Sie einfach auf eine zuvor aufgerufene Website zurückkehren können.

en-us	Improved sync functionality between your mobile and desktop versions of Firefox. Update passwords, history and bookmarks on mobile and access them on your desktop browser (and vice versa).
de	Verbesserte Sync-Funktion zwischen Firefox für Mobilgeräte und Desktop-Rechnern. Passwörter, Chronik und Lesezeichen können auf Mobilgeräten aktualisiert und auf dem Desktop-PC genutzt werden (und umgekehrt).

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
de	Verbessertes Benutzererlebnis bei Medienwiedergabe per HTTP Live Streaming (HLS)

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
de	Sofortiger Zugriff auf Ihre Lesezeichen, <br>Chronik, offenen Tabs und Passwörter, <br>egal, wo Sie Firefox nutzen.

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
de	Sofortiger Zugriff auf Ihre Lesezeichen, <br>Chronik, offenen Tabs und Passwörter, <br>egal, wo Sie Firefox nutzen.

en-us	Intelligent searches
de	Intelligentes Suchen

en-us	Intelligent searches
de	Intelligentes Suchen

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
de	internet,safari,chrome,opera,explorer,suchen,adblock,flash,surfen,inkognito,privater,modus

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
de	internet,safari,chrome,opera,explorer,suchen,adblock,flash,surfen,inkognito,privater,modus

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
de	Dank intuitiven visuellen und nummerierten Tabs finden Sie Inhalte in Zukunft schnell wieder.

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
de	Dank intuitiven visuellen und nummerierten Tabs finden Sie Inhalte in Zukunft schnell wieder.

en-us	Intuitive visual tab design
de	Intuitives, visuelles Tab-Design

en-us	Intuitive visual tab design
de	Intuitives, visuelles Tab-Design

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
de	INTUITIVE VISUELLE TABS

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
de	INTUITIVE VISUELLE TABS

en-us	iOS 9 required for Private Browsing mode
de	Für den Privaten Modus ist iOS 9 erforderlich

en-us	Join hundreds<br>of millions of<br>Firefox users
de	Werden Sie einer von<br>Millionen von<br>Firefox-Nutzern.

en-us	Klar is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
de	Klar bietet eine höhere Form von Datenschutz, die immer verfügbar und immer für Sie da ist – weil Mozilla sie unterstützt, die gemeinnützige Organisation, die sich für Ihre Rechte im Internet einsetzt.

en-us	Learn more about Firefox for Android:
de	Erfahren Sie mehr über Firefox für Android:

en-us	Learn more about Firefox for iOS:
de	Erfahren Sie mehr über Firefox für iOS:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
de	Erfahren Sie mehr darüber, was bei Mozilla los ist: {{blog_link}}

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
de	Erfahren Sie mehr darüber, was bei Mozilla los ist: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
de	Erfahren Sie mehr auf {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
de	Erfahren Sie mehr auf {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
de	Erfahren Sie mehr auf {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
de	Geben Sie Firefox ein „Gefällt mir“ auf Facebook: {{facebook_link}}

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
de	Geben Sie Firefox ein „Gefällt mir“ auf Facebook: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
de	ENTWICKELT VON MOZILLA

en-us	MADE BY MOZILLA
de	ENTWICKELT VON MOZILLA

en-us	MADE BY MOZILLA
de	ENTWICKELT VON MOZILLA

en-us	Make specific tabs private and browse<br>the Web without your history being saved
de	Öffnen Sie einzelne private Tabs und surfen Sie<br>im Web, ohne dass Ihre Chronik gespeichert wird.

en-us	© Mozilla and its contributors {{year}}
de	© Mozilla und seine Mitwirkenden {{year}}

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
de	Mozilla ist dafür da, das Internet als öffentliche und allgemein zugängliche Ressource zu entwickeln, weil wir glauben, dass offen und frei besser ist als geschlossen und kontrolliert.

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
de	Mozilla ist dafür da, das Internet als öffentliche und allgemein zugängliche Ressource zu entwickeln, weil wir glauben, dass offen und frei besser ist als geschlossen und kontrolliert.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
de	Mozilla ist gemeinnützig und stolz darauf und setzt sich dafür ein, die Macht des Internets in den Händen der Menschen zu belassen.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
de	Mozilla-Marketing: Um die Leistung gewisser Mozilla-Marketing-Kampagnen zu beurteilen, sendet Firefox Daten, darunter eine Google-Werbe-ID, IP-Adresse, Zeitstempel, Land, Sprache/Gebietsschema, Betriebssystem, App-Version an unseren externen Partner. Mehr erfahren Sie in unserem Datenschutzhinweis hier: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
de	Der nächste Schritt in Sachen Datenschutz

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
de	EIN SCHRITT FÜR MEHR DATENSCHUTZ

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
de	Öffnen Sie beliebig viele Tabs, ohne den Überblick über Ihre offenen Webseiten zu verlieren.

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
de	Öffnen Sie beliebig viele Tabs, ohne den Überblick über Ihre offenen Webseiten zu verlieren.

en-us	Our latest release includes features that can help you access and organize the online content you’re interested in.
de	Unsere neueste Version enthält Funktionen, mit deren Hilfe Sie interessante Online-Inhalte aufrufen und organisieren können.

en-us	Our latest release includes features that can help you be more productive.
de	Mit den Funktionen unserer neuesten Version können Sie produktiver arbeiten.

en-us	Performance enhancements for faster navigation.
de	Leistungssteigerungen für schnellere Navigation.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
de	Personalisieren Sie Ihren Internet-Browser mit <br>Add-ons wie Werbeblockern, Passwort- <br>und Download-Verwaltung und mehr.

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
de	Bitte beachten Sie, dass es Firefox Aurora nicht mehr gibt und dieser durch Firefox Nightly ersetzt wurde. Weitere Details finden Sie hier: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
de	Datenschutzerklärung: {{privacy_link}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
de	Datenschutzerklärung: {{privacy_link}}

en-us	Private<br>browsing
de	Privates<br>Surfen

en-us	Private Browsing
de	Privater Modus

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
de	Der „Private Modus“ in den meisten Browsern ist unvollständig oder schwer einsetzbar.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
de	Der „Private Modus“ in den meisten Browsern ist unvollständig oder schwer einsetzbar.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
de	Der „Private Modus“ in den meisten Browsern ist unvollständig oder schwer einsetzbar.

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
de	Privates Surfen mit Schutz <br>vor Aktivitätenverfolgung blockiert Elemente von Webseiten, <br>die Ihr Surf-Verhalten verfolgen könnten.

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
de	Der Private Modus mit Schutz vor Aktivitätenverfolgung blockiert Elemente von Webseiten, die Ihr Surf-Verhalten verfolgen könnten.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
de	Quantum-CSS-Verbesserungen, die Seitenaufbauzeiten verkürzen

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
de	Finden und verwalten Sie schnell<br>Ihre offenen Browser-Tabs.

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
de	Finden und verwalten Sie schnell<br>Ihre offenen Browser-Tabs.

en-us	Quick Share
de	Schnelles Teilen

en-us	QUICK SHARE
de	SCHNELLES TEILEN

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
de	Lesen Sie mehr über die Berechtigungen von Firefox: {{permission_link}}

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
de	Lesen Sie mehr über die Berechtigungen von Firefox: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
de	Nahtloses Surfen <br>mit Sync

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
de	Nahtloses Surfen <br>mit Sync

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
de	INTELLIGENT SUCHEN & SCHNELLER ANKOMMEN

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
de	INTELLIGENT SUCHEN & SCHNELLER ANKOMMEN

en-us	Search suggestions are enabled by default, unless you have previously opted out.
de	Suchvorschläge sind standardmäßig aktiviert, es sei denn, Sie hätten sie zuvor schon deaktiviert.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
de	Sehen Sie sich die Liste unterstützter Geräte und die neuesten minimalen Systemvoraussetzungen an: https://www.mozilla.org/de/firefox/mobile/platforms/.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
de	Sehen Sie sich die Liste der unterstützten Geräte und die neuesten Mindestsystemanforderungen an: {{requirements_link}}

en-us	Send to device
de	An Gerät senden

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
de	Schicken Sie Videos und Web-Inhalte von <br>Ihrem Smartphone oder Tablet <br>an ein anderes unterstütztes Gerät.

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
de	Senden Sie Videos und Web-Inhalte von Ihrem Smartphone oder Tablet an einen Fernseher, der die ensprechenden Streaming-Möglichkeiten unterstützt.

en-us	Simple<br>browser tabs
de	Einfaches<br>Surfen mit Tabs

en-us	Siri Shortcuts to open a new tab in private browsing mode. Make sure to upgrade to iOS 12 to access.
de	Siri-Tastaturkürzel, um einen neuen Tab im privaten Modus zu öffnen. Aktualisieren Sie auf iOS 12, um diese Funktion zu nutzen.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
de	Verbringen Sie Ihre Zeit auf Ihren Lieblings-Websites, und nicht auf der Suche danach.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
de	Verbringen Sie Ihre Zeit auf Ihren Lieblings-Websites, und nicht auf der Suche danach.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
de	SYNCHRONISIEREN SIE FIREFOX ZWISCHEN IHREN GERÄTEN

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
de	SYNCHRONISIEREN SIE FIREFOX ZWISCHEN IHREN GERÄTEN

en-us	Syncing devices is now easier to access and verify straight from the menu.
de	Die Synchronisation von Geräten ist über das Menü jetzt noch einfacher zu erreichen und zu überprüfen.

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
de	Kontrollieren Sie Ihr Web-Erlebnis, indem Sie Firefox mit Add-ons wie Werbeblockern, Passwort- und Download-Managern und mehr anpassen.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
de	AUCH AUF DEM GROẞEN BILDSCHIRM

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
de	Deshalb entwickelten wir das Produkt mit intelligenten Funktionen, die Ihnen beim Surfen das Raten ersparen.

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
de	Daher haben wir das Produkt mit intelligenten Funktionen ausgestattet, die Ihnen beim Surfen das Raten ersparen.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
de	Die neue CSS-Engine, die es seit Firefox Quantum (57.0) im Desktop-Browser gibt, ist jetzt auch in Firefox für Android aktiviert

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
de	Der neue Firefox Klar blockiert automatisch zahlreiche Elemente zur Aktivitätenverfolgung im Internet – während der ganzen Browsersitzung.

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
de	Der neue Firefox Focus blockiert automatisch zahlreiche Elemente zur Aktivitätenverfolgung im Internet – während der ganzen Browsersitzung.

en-us	The new Firefox Klar automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
de	Der neue Firefox Klar blockiert automatisch zahlreiche Elemente zur Aktivitätenverfolgung im Internet – während der ganzen Browsersitzung.

en-us	This latest release comes with some design improvements for easier navigation and discoverability. Additionally:
de	In der neuen Version gibt es Design-Verbesserungen zur einfacheren Navigation und Entdeckbarkeit. Außerdem:

en-us	This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.
de	Durch dieses Update steht das Programm jetzt auch in den folgenden Sprachen zur Verfügung: Albanisch, Baskisch, Bengalisch, Bretonisch, Burmesisch, Katalanisch, Hebräisch, Isländisch, Irisch, Kasachisch, Koreanisch, Laotisch, Niedersorbisch, Norwegisch Bokmål, Norwegisch Nynorsk, Persisch, Portugiesisch (Portugal), Schottisches Gälisch, Thai, Obersorbisch.

en-us	This update contains stability improvements and bug fixes.
de	Dieses Update enthält Stabilitätsverbesserungen und Fehlerkorrekturen.

en-us	Tracker
de	Verfolgung

en-us	Tracking protection is now enabled in private browsing mode by default. Firefox will automatically block third party trackers, which limits ads following you around the internet and increases browsing speed.
de	Der Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist jetzt im privaten Modus standardmäßig aktiviert. Firefox blockiert automatisch externe Tracker, was es Werbung erschwert, Sie im Internet zu verfolgen und die Surf-Geschwindigkeit erhöht.

en-us	Tracking Protection is now on by default for regular and private browsing! We’ve also improved the iPad experience with keyboard shortcuts and better tab navigation.
de	Der Schutz vor Aktivitätenverfolgung ist jetzt standardmäßig im normalen und privaten Modus aktiv! Wir haben außerdem das iPad-Erlebnis verbessert.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
de	Aktualisieren Sie jetzt und werden Sie einer von Hunderten Millionen, die sich auf Firefox verlassen, der Ihnen ein persönlicheres Surf-Erlebnis bietet.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
de	Aktualisieren Sie jetzt und werden Sie einer von Hunderten Millionen, die sich auf Firefox verlassen, der ihnen ein persönlicheres Surf-Erlebnis bietet.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
de	Holen Sie sich Firefox und werden Sie einer von<br>Hunderten Millionen von Firefox-Nutzern.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
de	Holen Sie sich Firefox und werden Sie einer von<br>Hunderten Millionen von Firefox-Nutzern.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
de	Holen Sie sich die Macht von Firefox und<br>werden Sie einer von Hunderten Millionen von<br>Firefox-Nutzern auf Desktop- und Mobilgeräten.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
de	Holen Sie sich die Macht von Firefox und<br>werden Sie einer von Hunderten Millionen von<br>Firefox-Nutzern auf Desktop- und Mobilgeräten.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
de	Holen Sie sich die Macht von Firefox und<br>werden Sie einer von<br>Hunderten Millionen von Firefox-Nutzern.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
de	Holen Sie sich die Macht von Firefox und<br>werden Sie einer von<br>Hunderten Millionen von Firefox-Nutzern.

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
de	Möchten Sie mehr über die Rechte erfahren, die Firefox anfordert? {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
de	Möchten Sie mehr über die Rechte erfahren, die Firefox anfordert? {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
de	Wir glauben, dass jeder die Kontrolle über sein Online-Leben haben sollte. Dafür kämpfen wir seit 1998.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
de	Wir glauben, dass jeder die Kontrolle über sein Online-Leben haben sollte. Dafür kämpfen wir seit 1998.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
de	Wir glauben, dass jeder die Kontrolle über sein Online-Leben haben sollte. Dafür kämpfen wir seit 1998.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
de	Wir entwickeln Produkte wie Firefox, um Wahlfreiheit und Transparenz zu fördern und Menschen mehr Kontrolle über ihre Online-Leben zu geben.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
de	Wir entwickeln Produkte wie Firefox, um Wahlfreiheit und Transparenz zu fördern und Menschen mehr Kontrolle über ihre Online-Leben zu geben.

en-us	We have combined share extensions into a single one that lets you easily open links from other applications in Firefox. You can also add them to your bookmarks or even your reading list.
de	Wir haben Erweiterungen zum Teilen kombiniert, sodass Sie Links aus anderen Anwendungen einfacher in Firefox öffnen können. Sie können diese auch zu Ihren Lesezeichen oder sogar Ihrer Leseliste hinzufügen.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
de	Wir benötigen Ihre Hilfe bei Tests von Geräten auf Basis von Intel x86 Atom! Wenn Sie ein Gerät auf Basis von Intel x86 Atom besitzen, laden Sie Firefox Beta herunter und sagen Sie uns Ihre Meinung.

en-us	We now have support for downloading files to your device, which can be shared with other applications. Downloads are accessible via the built-in Files app. Want to save a PDF file for later? Long press links to download them for offline use.
de	Ab sofort unterstützen wir das Herunterladen von Dateien auf Ihr Gerät, die mit anderen Anwendungen geteilt werden können. Die Downloads sind über die integrierte Dateien-App zugänglich. Möchten Sie eine PDF-Datei für später speichern? Durch langes Drücken auf Links laden Sie diese zur Offline-Nutzung herunter.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
de	Wir sind eine weltweite Gemeinschaft aus Anwendern, Mitwirkenden und Entwicklern, die daran arbeiten, in Ihrem Sinne Innovationen voranzutreiben.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
de	Wir arbeiten daran, Firefox für Android mit jeder Version ein bisschen besser zu machen. In den Versionshinweisen finden Sie Informationen über neue Funktionen, behobene Fehler und Verbesserungen der Leistung. Sie finden diese unter https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
de	Wir arbeiten daran, Firefox für Android mit jeder Version ein bisschen besser zu machen. In den Versionshinweisen finden Sie Informationen über neue Funktionen, behobene Fehler und Verbesserungen der Leistung. Sie finden diese unter https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
de	Wenn Sie Firefox verwenden, werden Sie ein Teil dieser Gemeinschaft und helfen uns, eine leuchtendere Zukunft für das Internet zu erschaffen.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
de	Mit einem Firefox-Konto können Sie auf Ihrem Smartphone und Tablet auf Ihre Chronik, Lesezeichen und offenen Tabs von Ihrem Desktop-Computer zugreifen.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
de	Mit einem Firefox-Konto können Sie auf Ihrem Smartphone und Tablet auf Ihre Chronik, Lesezeichen und offenen Tabs von Ihrem Desktop-Computer zugreifen.

en-us	You can now search, filter, and drag the order of your currently open tabs.
de	Ab sofort können Sie Ihre offenen Tabs durchsuchen, filtern und durch Ziehen die Reihenfolge ändern.

en-us	Your personal information belongs to you. In Private Browsing mode, Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
de	Ihre persönlichen Daten gehören Ihnen. Im Privaten Modus speichert Firefox weder Chronik noch Cookies, neue Lesezeichen bleiben aber erhalten.

en-us	Your privacy has been upgraded.
de	Der Schutz Ihrer Daten wurde verbessert.

en-us	.
de	.

en-us	10 Years of Firefox
de	10 Jahre Firefox

en-us	Add some Firefox love to all your devices.
de	Gib deinen Geräten ein wenig Firefox-Liebe.

en-us	Apply here!
de	Bewirb dich hier!

en-us	Ask them to share this participation page to encourage even more participation!
de	Bitte diese Person, diese Seite zu teilen, um noch mehr Beteiligung zu erreichen!

en-us	Ask them to share this participation page to encourage even more participation! Your voice is powerful!
de	Bitte diese Person diese Seite zu teilen, um noch mehr Beteiligung anzustossen! Deine Stimme ist einflussreich!

en-us	Ask them to visit this page and get involved!
de	Bitte diese Person, diese Seite zu besuchen und mitzumachen!

en-us	Become a Firefox Affiliate!
de	Werde ein Firefox Affiliate!

en-us	Bengali
de	Bengali

en-us	Bring your friends, rally those around you, hold up the sign, put on your Firefox ears and take a picture or record a video.
de	Gehe mit deinen Freunden zu einer Sehenswürdigkeit, gruppiere sie um dich und zieh deine Firefox-Ohren an. Dann hebt das Schild hoch und macht ein Foto von euch oder nehmt ein Video auf.

en-us	Can't make it outside? 
de	Du kannst nicht nach draußen gehen? 

en-us	Caption your picture or video with: "Firefox is my independent choice in [city or country]! #ChooseIndependent and #fx10"
de	Untertitle dein Foto oder Video mit: „Firefox ist meine unabhängige Wahl in [Stadt oder Land]! #ChooseIndependent #fx10“

en-us	Celebrate the Firefox 10th Anniversary
de	Feiere 10 Jahre Firefox!

en-us	Change your profile picture on Facebook, Twitter, Google+, and more to this avatar.
de	Ändere dein Profilbild auf Facebook, Twitter, Google+ und anderen sozialen Netzwerken zu diesem Profilbild.

en-us	Change your social media avatar!
de	Wechsle dein Social Media Profilbild!

en-us	Contact Us
de	Kontakt

en-us	Creative Commons license
de	Creative Commons Lizenz

en-us	Download avatar
de	Profilbild herunterladen

en-us	Download signs
de	Schild herunterladen

en-us	Download Wallpapers
de	Hintergrundbilder runterladen

en-us	Embed the video onto your website or blog
de	Füge das Video in deine Webseite oder deinen Blog ein.

en-us	Embrace your inner Engager!
de	Stecke Andere mit deiner Begeisterung an!

en-us	english
de	Englisch

en-us	Example: Eiffel tower in Paris!
de	Zum Beispiel: Berliner Fernsehturm

en-us	Firefox is my independent choice! #ChooseIndependent #fx10 
de	Firefox ist meine unabhängige Wahl! #ChooseIndependent #fx10 

en-us	german
de	Deutsch

en-us	Get involved offline
de	Mach offline mit

en-us	Get Social!
de	Sei sozial!

en-us	Get your Firefox 10 badge!
de	Hol dir deinen „Firefox 10”-Badge!

en-us	Get your own Firefox banner and flaunt it!
de	Hole dir deinen eigenen Firefox-Banner und zeige ihn!

en-us	Go Digital!
de	Sei digital!

en-us	Help spread Firefox Online!
de	Hilf mit, Firefox online bekannt zu machen

en-us	Help us spread the word
de	Hilf uns unsere Nachricht zu verteilen

en-us	If you have a friend who has lots of friends (a friend with reach, per se), reach out to them! Maybe they're a local celebrity, or maybe they're your brother. 
de	Hast du Freunde oder Freundinnen mit vielen weiteren Freunden? Nimm mit ihnen Kontakt auf! Es können lokale Persönlichkeiten sein oder auch deine Geschwister. 

en-us	Join Now!
de	Nimm teil!

en-us	Join the conversation on Twitter!
de	Beteilige dich an der Diskussion auf Twitter!

en-us	Let's make sure Firefox is known to the millions of internet users around the world! Here are ways you can get social, spread your love for Firefox and get people to #ChooseIndependent on #fx10.
de	Lass uns gemeinsam sicherstellen, dass Millionen Internet-Nutzer auf der ganzen Welt Firefox kennen! Hier kannst du sozial tätig sein, deine Begeisterung zu Firefox teilen und Andere motivieren, dasselbe zu tun.

en-us	OFFLINE
de	OFFLINE

en-us	on
de	on

en-us	ONLINE
de	ONLINE

en-us	Other languages:
de	Andere Sprachen:

en-us	Portions of this content are © 1998-2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a
de	Teile dieses Inhalts stehen unter einem © 1998–2014 von einzelnen Mitwirkenden an mozilla.org. Der Inhalt steht unter einer

en-us	Portuguese
de	Portugiesisch

en-us	Print the #fx10 sign or make it yourself. Fill it in and bring it with you.
de	Drucke das #fx10 Schild oder gestalte dein eigenes. Fülle es aus und bringe es mit.

en-us	Report Trademark Abuse
de	Markenrechtsverletzung melden

en-us	SHARE on your social networks and caption your picture or video with: "Firefox is my independent choice in [city or country]! #ChooseIndependent and #fx10"
de	TEILE es auf deinen Social Media Kanälen und untertitle dein Foto oder Video mit: „Firefox ist meine unabhängige Wahl in [Stadt oder Land]! #ChooseIndependent #fx10”

en-us	Share the awesome Firefox 10 Year Anniversary video!
de	Teile das super Video „10 Jahre Firefox”

en-us	Share the message that you - along with thousands of people around the world -  choose independent. When Firefox fans share the same message at the same time, a brilliant fire will be started. Once you sign up for the Firefox Thunderclap, ask your friends to do the same!
de	Teile die Nachricht, dass du - zusammen mit tausenden anderen Personen auf der Welt -  unabhängig wählst. Wenn Firefox die selbe Nachricht um die selbe Zeit teilen, starten wir ein geniales Feuer. Sobald du dich für Firefox Thunderclap anmeldest, sage es deinen Freunden, damit diese auch mitmachen!

en-us	Share the video
de	Teile das Video

en-us	Show your Mozillian pride on your social networks by changing your profile picture on Facebook, Twitter, Google+, and more. Together we can show the world what it means to be a Mozillian and a supporter of Firefox, the independent choice.
de	Zeige deinen Mozillianer Stolz auf deinen sozialen Netzwerken indem du auf Facebook, Twitter, Google+, und anderen dein Profilbild wechselst. Zusammen können wir der Welt zeigen, was es heisst ein Mozillianer und Supporter von Firefox zu sein.

en-us	Sign up for the Firefox Thunderclap
de	Registrier dich für Firefox Thunderclap

en-us	Sign Up Now!
de	Registriere dich jetzt!

en-us	, that doesn't answer to industry, shareholder or any other corporate interests. Help us let the world know about Firefox!
de	, welche nicht auf die Industrie, Aktionäre oder andere unternehmerische Interessen hört. Hilf mit, Firefox online bekannt zu machen.

en-us	This page will be updated on November 10th with more ways to participate.
de	Diese Seite wird am 10. November mit weiteren Mitmach-Möglichkeiten aktualisiert.

en-us	Try to wear Firefox gear or anything that is blue and orange.
de	Trage ein Firefox T-Shirt oder einen Firefox Pullover oder irgendetwas in den Farben Blau oder Orange.

en-us	Two ways to get involved
de	Zwei Möglichkeiten, um mitzumachen

en-us	using this
de	Verwende dazu diesen Code

en-us	Wear the fire with #fx10 Wallpapers!
de	Zeige das Feuer mit #fx10 Desktop-Hintergrundbildern!

en-us	0
de	0

en-us	1
de	1

en-us	100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months.
de	100 Personen, die 100 Sätze pro Tag aufnehmen, können 13 Stunden an Audio erzeugen. Wenn diese Leistung beibehalten wird, können in 3 Monaten 1000 Stunden erreicht werden.

en-us	[1-5]
de	[1-5]

en-us	[1-5]
de	[1-5]

en-us	< 19
de	< 19

en-us	19 - 29
de	19 – 29

en-us	1 sentence collected
de	1 Satz gesammelt

en-us	1 sentence collected
de	1 Satz gesammelt

en-us	2
de	2

en-us	2019 End-of-Year Release
de	Veröffentlichung zum Jahresende 2019

en-us	2019 End-of-Year Release
de	Veröffentlichung zum Jahresende 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
de	Zwei erledigt, <playIcon></playIcon> weiter so!

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
de	Zwei erledigt, <playIcon></playIcon> weiter so!

en-us	≥ 2 No votes
de	≥ 2 Nein-Stimmen

en-us	≥ 2 No votes
de	≥ 2 Nein-Stimmen

en-us	≥ 2 Yes votes
de	≥ 2 Ja-Stimmen

en-us	≥ 2 Yes votes
de	≥ 2 Ja-Stimmen

en-us	3
de	3

en-us	30 - 39
de	30 – 39

en-us	4
de	4

en-us	40 - 49
de	40 – 49

en-us	5
de	5

en-us	50 - 59
de	50 – 59

en-us	60 - 69
de	60 – 60

en-us	70 - 79
de	70 – 79

en-us	80 - 89
de	80 – 89

en-us	9
de	9

en-us	90 - 99
de	90 – 99

en-us	A
de	A

en-us	Abaza
de	Abasinisch

en-us	Abbreviations and Acronyms
de	Abkürzungen und Akronyme

en-us	Abbreviations and Acronyms
de	Abkürzungen und Akronyme

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
de	Abkürzungen und Akronyme wie „USA“ oder „ICE“ sollten im Quelltext vermieden werden, da sie möglicherweise nicht mit ihrer Schreibweise übereinstimmen. Darüber hinaus kann es für eine einzelne Abkürzung mehrere korrekte Bedeutungen.

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
de	Abkürzungen und Akronyme wie „USA“ oder „ICE“ sollten im Quelltext vermieden werden, da sie möglicherweise nicht mit ihrer Schreibweise übereinstimmen. Darüber hinaus kann es für eine einzelne Abkürzung mehrere korrekte Bedeutungen.

en-us	Abkhaz
de	Abchasisch

en-us	Abkhaz
de	Abchasisch

en-us	About
de	Über

en-us	About
de	Über uns

en-us	About
de	Über

en-us	About options menu
de	Optionsmenü „Über“

en-us	About options menu
de	Optionsmenü „Über“

en-us	About options menu
de	Optionsmenü „Über“

en-us	About us
de	Über uns

en-us	About us options menu
de	Optionsmenü „Über uns“

en-us	Academic Reference
de	Akademische Zitierweise

en-us	Academic Reference
de	Akademische Zitierweise

en-us	Accent
de	Akzent

en-us	Accent
de	Akzent

en-us	Accepted file types: .tsv only
de	Akzeptierte Dateitypen: nur .tsv

en-us	Accepted file types: .tsv only
de	Akzeptierte Dateitypen: nur .tsv

en-us	Access a global dataset of user-contributed voice recordings with the Common Voice API. Enhance your applications with high-quality speech recognition through endpoints for:
de	Greifen Sie mit der Common-Voice-API auf einen globalen Datensatz von durch Benutzer beigesteuerten Sprachaufzeichnungen zu. Verbessern Sie Ihre Anwendungen mit qualitativ hochwertiger Spracherkennung über Endpunkte für:

en-us	Access press releases and stories related to Common Voice
de	Greifen Sie auf Veröffentlichungen und Geschichten zu Common Voice zu

en-us	Access press releases and stories related to Common Voice
de	Greifen Sie auf Veröffentlichungen und Geschichten zu Common Voice zu

en-us	Account
de	Konto

en-us	Account
de	Konto

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
de	<accuracyLink>Weitere Informationen zu Genauigkeitskriterien.</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
de	<accuracyLink>Weitere Informationen zu Genauigkeitskriterien.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
de	Acehnesisch

en-us	Acehnese
de	Acehnesisch

en-us	Achomi
de	Achomi

en-us	Acronyms should be written as they are normally written in the language, following standard capitalization rules. They should not be transcribed phonetically. Example:
de	Akronyme sollten so geschrieben werden, wie sie in der Sprache normalerweise geschrieben werden, nach den Standardregeln für die Groß-/Kleinschreibung. Sie sollten nicht phonetisch transkribiert werden. Beispiel:

en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
de	<micIcon></micIcon> { $actionType } und antworten Sie so natürlich wie möglich

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
de	<playIcon></playIcon> { $actionType } und schreiben Sie auf, was Sie die Person sagen hören

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
de	<playIcon></playIcon>{ $actionType } - Wurde der Satz korrekt ausgesprochen?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
de	<playIcon></playIcon>{ $actionType } - Wurde der Satz korrekt ausgesprochen?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
de	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Hören Sie sich die Audio-Clips an und überprüfen Sie die Transkription. Stimmt sie überein? Wenn nicht, bearbeiten Sie diese, damit sie perfekt übereinstimmt.

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
de	<recordIcon></recordIcon>{ $actionType } - Lesen Sie den Satz laut vor

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
de	<recordIcon></recordIcon>{ $actionType } - Lesen Sie den Satz laut vor

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
de	<stopIcon></stopIcon>{ $actionType }, wenn Sie fertig sind

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
de	<stopIcon></stopIcon>{ $actionType }, wenn Sie fertig sind

en-us	{ $actionType } submit when ready
de	Senden { $actionType }, wenn Sie fertig sind

en-us	{ $actionType } submit when ready
de	Senden { $actionType }, wenn Sie fertig sind

en-us	Adamawa Fulfulde
de	Adamaua-Fulfulde

en-us	Adamawa Fulfulde
de	Adamaua-Fulfulde

en-us	Add an API credential name
de	Fügen Sie einen Namen für die API-Zugangsdaten hinzu

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
de	Sätze hinzufügen und überprüfen, Fragen hinzufügen, Audio transkribieren

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
de	Sätze hinzufügen und überprüfen, Fragen hinzufügen, Audio transkribieren

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
de	Fügen Sie eine Frage <icon></icon> in { $currentLocale } hinzu, auf die andere Menschen antworten können

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
de	Fügen Sie so viele Informationen wie möglich über die Sprache hinzu. Dies könnte beinhalten:

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
de	Fügen Sie so viele Informationen wie möglich über die Sprache hinzu. Dies könnte beinhalten:

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
de	Fügen Sie <icon></icon> einen gemeinfreien Satz hinzu

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
de	Fügen Sie <icon></icon> einen gemeinfreien Satz hinzu

en-us	Add information
de	Informationen hinzufügen

en-us	Add information
de	Informationen hinzufügen

en-us	Add information
de	Informationen hinzufügen

en-us	Adding a Question
de	Eine Frage hinzufügen

en-us	Adding Questions
de	Fragen hinzufügen

en-us	Adding Sentences
de	Sätze hinzufügen

en-us	Adding Sentences
de	Sätze hinzufügen

en-us	Additional Language
de	Zusätzliche Sprache

en-us	Additional Language
de	Zusätzliche Sprache

en-us	Add Language
de	Sprache hinzufügen

en-us	Add Language
de	Sprache hinzufügen

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
de	Neuen benutzerdefinierten Akzent hinzufügen „{ $inputValue }“

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
de	Neuen benutzerdefinierten Akzent hinzufügen „{ $inputValue }“

en-us	Add new sentences for the community to read
de	Fügen Sie neue Sätze hinzu, damit die Gemeinschaft lesen kann

en-us	Add new sentences for the community to read
de	Fügen Sie neue Sätze hinzu, damit die Gemeinschaft lesen kann

en-us	Add one sentence per line
de	Fügen Sie einen Satz pro Zeile hinzu

en-us	Add one sentence per line
de	Fügen Sie einen Satz pro Zeile hinzu

en-us	Add questions in your language
de	Fügen Sie Fragen in Ihrer Sprache hinzu

en-us	Add questions in your language
de	Fügen Sie Fragen in Ihrer Sprache hinzu

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
de	Fragen hinzufügen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
de	Fragen hinzufügen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
de	Fragen hinzufügen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Add Sentences
de	Sätze hinzufügen

en-us	Add Sentences
de	Sätze hinzufügen

en-us	Add sentences in your language
de	Fügen Sie Sätze in Ihrer Sprache hinzu

en-us	Add sentences in your language
de	Fügen Sie Sätze in Ihrer Sprache hinzu

en-us	Add Text
de	Text hinzufügen

en-us	Add up to 1,000 sentences
de	Fügen Sie bis zu 1&thinsp;000 Sätze hinzu

en-us	Add up to 1,000 sentences
de	Fügen Sie bis zu 1&thinsp;000 Sätze hinzu

en-us	Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer
de	Fügen Sie dem Datensatz { $currentLocale } bis zu 25 Fragen <icon></icon> hinzu, auf die die Menschen antworten können

en-us	Add Your Voice
de	Fügen Sie Ihre Stimme hinzu

en-us	Add Your Voice
de	Fügen Sie Ihre Stimme hinzu

en-us	Adja
de	Aja

en-us	Adyghe
de	Adygejisch

en-us	Adyghe
de	Adygejisch

en-us	Afaan Oromo
de	Afaan Ormoo

en-us	Afaan Oromo
de	Afaan Ormoo

en-us	Afar
de	Afar

en-us	Afar
de	Afar

en-us	A few bytes
de	Ein paar Bytes

en-us	A few bytes
de	Ein paar Bytes

en-us	A filler word or sound used as a placeholder whilst a speaker decides what to say. In English, some common hesitation sounds are “err”, “um”, “huh”, etc.
de	Ein Füllwort oder ein Laut, der als Platzhalter verwendet wird, während ein Sprecher entscheidet, was gesagt wird. Im Deutschen sind einige gängige Laute des Zögerns „ähm“, „ähh“, „öhh“ usw.

en-us	Afrikaans
de	Afrikaans

en-us	Afrikaans
de	Afrikaans

en-us	Again, you can flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying, and it will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
de	Auch hier können Sie anstößige, schädliche oder anderweitig besorgniserregende Inhalte melden, und diese werden aus Ihrem Zugriff entfernt, bis das Common-Voice-Team sie erneut überprüft und untersucht.

en-us	Age
de	Alter

en-us	Age
de	Alter

en-us	Age
de	Alter

en-us	Age
de	Alter

en-us	A  good question for public participation datasets should:
de	Eine gute Frage für Datensätze zur Öffentlichkeitsarbeit sollte:

en-us	A good question for public participation datasets should:
de	Eine gute Frage für Datensätze zur Öffentlichkeitsarbeit sollte:

en-us	Agriculture and Food
de	Land- und forstwirtschaft

en-us	Agriculture and Food
de	Land- und forstwirtschaft

en-us	Albanian
de	Albanisch

en-us	Albanian
de	Albanisch

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
de	Ein wenig Hintergrundgeräusche sind in Ordnung, aber wenn Sie eine andere Person unterschiedliche Wörter sprechen hören, sollte der Clip abgelehnt werden. Dies passiert normalerweise dort, wo der Fernseher angeschaltet wurde oder wo in der Nähe ein Gespräch läuft.

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
de	Ein wenig Hintergrundgeräusche sind in Ordnung, aber wenn Sie eine andere Person unterschiedliche Wörter sprechen hören, sollte der Clip abgelehnt werden. Dies passiert normalerweise dort, wo der Fernseher angeschaltet wurde oder wo in der Nähe ein Gespräch läuft.

en-us	All
de	Alle

en-us	All
de	Alle

en-us	All sentence must have the same domain
de	Alle Sätze müssen dasselbe Thema haben

en-us	All sentence must have the same domain
de	Alle Sätze müssen dasselbe Thema haben

en-us	All sentences must have the same citation
de	Alle Sätze müssen dieselbe Quellenangabe haben

en-us	All sentences must have the same citation
de	Alle Sätze müssen dieselbe Quellenangabe haben

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
de	Sie haben bereits ein Konto? <login>Melden Sie sich an</login>

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
de	Sie haben bereits ein Konto? <login>Melden Sie sich an</login>

en-us	Alsatian
de	Elsässisch

en-us	Amba
de	Amba

en-us	Amharic
de	Amharisch

en-us	Amharic
de	Amharisch

en-us	Analyzing and improving speech models
de	Sprachmodelle analysieren und verbessern

en-us	And <bold>DOES NOT</bold> include:
de	Und Folgendes <bold>NICHT</bold> enthalten:

en-us	And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh]
de	Und dann bin ich [Geräusch] in Urlaub gefahren. Nun, [Geräusch] [Lachen] es war nicht gerade ein Feiertag [Lachen]

en-us	And then I [noise] went on holiday. Well, [noise] [laugh] it wasn’t exactly a holiday [laugh]
de	Und dann bin ich [Geräusch] in Urlaub gefahren. Nun, [Geräusch] [Lachen] es war nicht gerade ein Feiertag [Lachen]

en-us	And then I went to <underline>the the the bed- the</underline> bedroom
de	Und dann bin ich in das <underline>das das das Schlaf-</underline> Schlafzimmer gegangen

en-us	An error occurred fetching sentences
de	Beim Abrufen der Sätze ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred fetching sentences
de	Beim Abrufen der Sätze ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred in voting the question
de	Beim Abstimmen für die Frage ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred reviewing this sentence
de	Beim Überprüfen dieses Satzes ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred reviewing this sentence
de	Beim Überprüfen dieses Satzes ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred submitting your voice information
de	Beim Senden Ihrer Sprachinformationen ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred submitting your voice information
de	Beim Senden Ihrer Sprachinformationen ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while creating this transcript
de	Beim Erstellen dieses Transkripts ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while editing the transcript
de	Bei der Bearbeitung des Transkripts ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while recording
de	Beim Aufnehmen ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while skipping the transcript
de	Beim Überspringen des Transkripts ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while skipping this prompt
de	Beim Überspringen dieser Frage ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while submitting the report
de	Beim Senden der Meldung ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while uploading your response
de	Beim Hochladen Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while voting the prompt
de	Beim Abstimmen ist ein Fehler aufgetreten

en-us	An error occurred while voting the transcript
de	Bei der Abstimmung für das Transkript ist ein Fehler aufgetreten

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
de	Das Verknüpfen von Ihren Aufzeichnungen mit anonymisierten Nutzerangaben wie Alter, Geschlecht und Akzent hilft Entwicklern dabei, die Genauigkeit von Spracherkennungssoftware besser zu trainieren. Ihr Benutzername und Ihre E-Mail-Adresse werden natürlich nicht mit diesen Daten verknüpft und es bleibt Ihnen überlassen, ob Sie Ihren Benutzernamen öffentlich machen oder lieber anonym bleiben möchten.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
de	Das Verknüpfen von Ihren Aufzeichnungen mit anonymisierten Nutzerangaben wie Alter, Geschlecht und Akzent hilft Entwicklern dabei, die Genauigkeit von Spracherkennungssoftware besser zu trainieren. Ihr Benutzername und Ihre E-Mail-Adresse werden natürlich nicht mit diesen Daten verknüpft und es bleibt Ihnen überlassen, ob Sie Ihren Benutzernamen öffentlich machen oder lieber anonym bleiben möchten.

en-us	Answer
de	Antworten

en-us	Answer
de	Antwort

en-us	Answering a Question
de	Eine Frage beantworten

en-us	Answer Naturally and Authentically
de	Natürlich und authentisch antworten

en-us	Answer questions
de	Fragen beantworten

en-us	Answer Questions
de	Beantworten Sie Fragen

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
de	Fragen beantworten <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
de	Fragen beantworten <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
de	Fragen beantworten <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	An unexpected error occurred. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
de	Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut. Wenn Sie Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte den <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink>, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>.

en-us	Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
de	Jeder kann ihre Sprache erhalten, wiederbeleben und verbessern, indem er Text- und Sprachdatensätze teilt, erstellt und verwaltet.

en-us	Any other type of noise, such as the speaker coughing or clearing their throat, a car honking, the sound of something hitting the microphone, a phone buzzing, etc.
de	Jede andere Art von Geräusch, wie Husten oder sich räuspern, ein hupendes Auto, etwas, das auf das Mikrofon trifft, ein Telefon, das summt usw.

en-us	API
de	API

en-us	API Client ID
de	API-Client-ID

en-us	API Client Secret
de	API-Client-Schlüssel

en-us	API credential deleted successfully
de	API-Zugangsdaten erfolgreich gelöscht

en-us	API Credential Name
de	Name der API-Zugangsdaten

en-us	API Credential Name
de	Name der API-Zugangsdaten

en-us	Approve
de	Genehmigen

en-us	Approve
de	Genehmigen

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
de	Ein leises Hintergrundrauschen ist in Ordnung, aber wir möchten keine zusätzlichen Stimmen, die dazu führen können, dass ein maschineller Algorithmus Wörter erkennt, die nicht im geschriebenen Text enthalten sind. Wenn Sie andere Wörter als den Text hören, sollte der Clip abgelehnt werden. Dies geschieht normalerweise dort, wo der Fernseher angelassen wurde oder in der Nähe ein Gespräch stattfindet.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
de	Ein leises Hintergrundrauschen ist in Ordnung, aber wir möchten keine zusätzlichen Stimmen, die dazu führen können, dass ein maschineller Algorithmus Wörter erkennt, die nicht im geschriebenen Text enthalten sind. Wenn Sie andere Wörter als den Text hören, sollte der Clip abgelehnt werden. Dies geschieht normalerweise dort, wo der Fernseher angelassen wurde oder in der Nähe ein Gespräch stattfindet.

en-us	Arabic
de	Arabisch

en-us	Arabic
de	Arabisch

en-us	Aragonese
de	Aragonesisch

en-us	Aragonese
de	Aragonesisch

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
de	Sind Sie bereits in unserer Beta-Testgruppe für das Projekt Spontane Sprache von Common Voice?

en-us	Are you coming? [called by another]
de	Kommst Du? [von einer anderen Stimme gerufen]

en-us	Are you coming? [called by another]
de	Kommst Du? [von einer anderen Stimme gerufen]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
de	Kommst Du? <strong>[Zwischenruf einer anderen Stimme]</strong>

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
de	Kommst Du? <strong>[Zwischenruf einer anderen Stimme]</strong>

en-us	Are you sure?
de	Sind Sie sicher?

en-us	Are you sure you want to cancel generating an API credential?
de	Soll die Generierung von API-Zugangsdaten wirklich abgebrochen werden?

en-us	Are you sure you want to delete API credential <bold>{ $apiKeyName }</bold>? This action can’t be undone
de	Sollen die API-Zugangsdaten <bold>{ $apiKeyName }</bold> wirklich gelöscht werden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden

en-us	Armenian
de	Armenisch

en-us	Armenian
de	Armenisch

en-us	Armenian Western
de	Westarmenisch

en-us	Armenian Western
de	Westarmenisch

en-us	Aromanian
de	Aromunisch

en-us	Arvanitika
de	Arvanitisch

en-us	Asheninka Perene
de	Ashéninka Perené

en-us	Asheninka South Ucayali
de	Ashéninka, Süd-Ucayali

en-us	A single space-separated token should contain more than one tagged span.
de	Ein einzelnes durch Leerzeichen getrenntes Token sollte mehr als einen Abschnitt mit Schlagwort enthalten.

en-us	Ask about a new language
de	Neue Sprache anfragen

en-us	Ask about a new language
de	Neue Sprache anfragen

en-us	Ask About Bilingual Contexts
de	Fragen Sie nach zweisprachigen Kontexten

en-us	Ask for codeswitching or request translation
de	Um Sprachwechsel bitten oder Übersetzung anfordern

en-us	Ask for Direct Quotes or Reenactments
de	Fragen Sie nach direkten Zitaten oder Nachstellungen

en-us	Ask Mozilla to share your events
de	Bitten Sie Mozilla, Ihre Ereignisse zu teilen

en-us	Ask sensitive questions
de	Es dürfen keine Sensiblen Fragen gestellt werden

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
de	Stellen Sie uns Fragen auf <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> oder per <emailLink>E-Mail</emailLink>.

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
de	Stellen Sie uns Fragen auf <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> oder per <emailLink>E-Mail</emailLink>.

en-us	As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective!  This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded.
de	Ab Common Voice 23.0 stehen alle Common-Voice-Datensätze ausschließlich über Mozilla Data Collective zum Download bereit!  Diese Seite dient als historisches Archiv für vergangene Versionen von Mozilla-Common-Voice-Datensätzen. Veröffentlichungen aus Archiven sollten nur in bestimmten Rechercheszenarien verwendet werden, nicht zu Schulungen, um den Wunsch derer zu respektieren, die darum gebeten haben, ihre Beiträge auszuschließen.

en-us	Assamese
de	Assamesisch

en-us	Assamese
de	Assamesisch

en-us	Assume you know the language of every word – tag based on usage.
de	Annehmen, Sie kennen die Sprache jedes Wortes – wählen Sie das Schlagwort nutzungsbasiert aus.

en-us	Asturian
de	Asturisch

en-us	Asturian
de	Asturisch

en-us	Atayal
de	Atayal

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
de	Ein Transkript sollte jedes Wort oder nicht-lexikalische Gesprächsgeräusch erfassen, das von der Person gesagt wurde, einschließlich Wiederholungen.

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
de	Ein Transkript sollte jedes Wort oder nicht-lexikalische Gesprächsgeräusch erfassen, das von der Person gesagt wurde, einschließlich Wiederholungen.

en-us	Attention!
de	Achtung!

en-us	Audio Format
de	Audioformat

en-us	Audio Format
de	Audioformat

en-us	Automotive and Transport
de	Autos und Transport

en-us	Automotive and Transport
de	Autos und Transport

en-us	Avatar
de	Profilbild

en-us	Avatar
de	Profilbild

en-us	Avatar uploaded
de	Avatar hochgeladen

en-us	Avatar uploaded
de	Avatar hochgeladen

en-us	Average
de	Mittel

en-us	Average
de	Mittel

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
de	Ein Sprachclip wird als „korrekt“ markiert, wenn ein Benutzer ihm eine Ja-Stimme gibt.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
de	Ein Sprachclip wird als „korrekt“ markiert, wenn ein Benutzer ihm eine Ja-Stimme gibt.

en-us	Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech
de	Vermeiden Sie hasserfüllte, aufhetzende oder anderweitig beleidigende Sprache

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
de	Vermeiden Sie zu viele Hintergrundgeräusche – Sie sollten gut zu hören sein.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
de	Vermeiden Sie zu viele Hintergrundgeräusche – Sie sollten gut zu hören sein.

en-us	Awards
de	Preise

en-us	Awards
de	Preise

en-us	A word or sequence of words that cannot be understood.
de	Ein Wort oder eine Folge von Wörtern, die nicht verstanden werden kann.

en-us	Azerbaijani
de	Aserbaidschanisch

en-us	Azerbaijani
de	Aserbaidschanisch

en-us	Baatonum
de	Baatonum

en-us	Baatonum
de	Baatonum

en-us	Baba Malay
de	Baba-Malaysisch

en-us	Baba Malay
de	Baba-Malaysisch

en-us	Back
de	Zurück

en-us	Back
de	Zurück

en-us	Background Noise
de	Hintergrundgeräusche

en-us	Background Noise
de	Hintergrundgeräusche

en-us	Background Noise
de	Hintergrundgeräusche

en-us	Background Noise
de	Hintergrundgeräusche

en-us	Background Voices
de	Hintergrundstimmen

en-us	Background Voices
de	Hintergrundstimmen

en-us	Background Voices
de	Hintergrundstimmen

en-us	Background Voices
de	Hintergrundstimmen

en-us	Back to Top
de	Zum Seitenanfang

en-us	Back to Top
de	Zum Seitenanfang

en-us	Bafia
de	Bafia

en-us	Bafia
de	Bafia

en-us	Bafut
de	Bafut

en-us	Bafut
de	Bafut

en-us	Bahasa Malay
de	Bahasa-Malaysisch

en-us	Bakoko
de	Bakoko

en-us	Balochi
de	Balochi

en-us	Balochi
de	Balochi

en-us	Balti
de	Balti

en-us	Bambara
de	Bambara

en-us	Bambara
de	Bambara

en-us	Bamun
de	{ "" }

en-us	Bamun
de	{ "" }

en-us	Bamvele
de	Bamvele

en-us	Bamvele
de	Bamvele

en-us	Bankon
de	Bankon

en-us	Bankon
de	Bankon

en-us	Baoule
de	Baoule

en-us	Baoule
de	Baoule

en-us	Basaa
de	Basaa

en-us	Basaa
de	Basaa

en-us	Bashkir
de	Baschkirisch

en-us	Bashkir
de	Baschkirisch

en-us	Basque
de	Baskisch

en-us	Basque
de	Baskisch

en-us	Batanga
de	Bananga

en-us	Batanga
de	Bananga

en-us	Bateri
de	Bateri

en-us	Be Careful with Lookalikes
de	Seien Sie vorsichtig mit ähnlich aussehenden Wörtern

en-us	Be careful with lookalike words
de	Seien Sie vorsichtig mit ähnlich aussehenden Wörtern

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
de	Seien Sie vorsichtig, bevor Sie einen Clip mit der Begründung ablehnen, dass der Leser ein Wort falsch ausgesprochen hat, die Betonung an der falschen Stelle gesetzt oder anscheinend ein Fragezeichen ignoriert hat. Es gibt eine Vielzahl von Aussprachen auf der ganzen Welt, von denen Sie einige in Ihrer Umgebung möglicherweise noch nicht gehört haben. Bitte berücksichtigen Sie, dass es Menschen gibt, die anders sprechen als Sie.

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
de	Seien Sie vorsichtig, bevor Sie einen Clip mit der Begründung ablehnen, dass der Leser ein Wort falsch ausgesprochen hat, die Betonung an der falschen Stelle gesetzt oder anscheinend ein Fragezeichen ignoriert hat. Es gibt eine Vielzahl von Aussprachen auf der ganzen Welt, von denen Sie einige in Ihrer Umgebung möglicherweise noch nicht gehört haben. Bitte berücksichtigen Sie, dass es Menschen gibt, die anders sprechen als Sie.

en-us	Become a Common Voice Partner
de	Werden Sie Common-Voice-Partner

en-us	Become a Common Voice Partner
de	Werden Sie Common-Voice-Partner

en-us	Be easy to understand and respond to
de	Einfach zu verstehen und zu beantworten sein

en-us	Be easy to understand and respond to
de	Einfach zu verstehen und zu beantworten sein

en-us	Be easy to understand and respond to
de	Einfach zu verstehen und zu beantworten sein

en-us	Be generally relevant
de	Allgemein relevant sein

en-us	Be generally relevant
de	Allgemein relevant sein

en-us	Be generally relevant
de	Allgemein relevant sein

en-us	Belarusian
de	Weißrussisch

en-us	Belarusian
de	Weißrussisch

en-us	Benefits
de	Vorteile

en-us	Benefits
de	Vorteile

en-us	Bengali
de	Bengali

en-us	Bengali
de	Bengali

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
de	[„Kaffee“ wird im Deutschen auf der ersten, im Österreichischen auf der zweiten Silbe betont.]

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
de	[„Kaffee“ wird im Deutschen auf der ersten, im Österreichischen auf der zweiten Silbe betont.]

en-us	Betawi
de	Betawi

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
de	Bessere Unterstützung für sprachliche Realitäten wie Übersetzung und <mark>Code-Wechsel</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
de	Bessere Unterstützung für Sprachen, die nur wenig oder <mark>keinen Textkörper</mark> verwenden können (z. B. Soziolekte, Varianten, Sprachen, historisch ungeschriebene Sprachen usw.)

en-us	Bodo
de	Bodo

en-us	<bold>Avoid switching if you normally do it.</bold> It’s fine to switch mid-sentence, mid-thought, or just for one word.
de	<bold>Sprachwechsel vermeiden, wenn Sie es normalerweise tun würden.</bold> Es ist in Ordnung, während des Satzes, des Gedankens oder nur für ein Wort zu wechseln.

en-us	<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
de	<bold>Zivilgesellschaft und Forscher</bold> – erstellen, hosten und teilen Sie kostenlos wirkungsvolle Datensätze

en-us	<bold>“Correct” your language.</bold> This isn’t a test. “Proper” form doesn’t matter here, natural language does.
de	<bold>„Korrigieren“ Sie Ihre Sprache nicht.</bold> Dies ist kein Test. Die „richtige“ Form ist hier nicht wichtig, die natürliche Sprache schon.

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
de	<bold>{ $count }</bold> Aufzeichnungen

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
de	<bold>{ $count }</bold> Aufzeichnungen

en-us	<bold>Currently, there are no API credentials associated with your account.</bold>
de	<bold>Derzeit sind keine API-Zugangsdaten mit Ihrem Konto verknüpft.</bold>

en-us	<bold>Force switching if it’s not natural.</bold> Only switch if that’s how you would naturally talk in that situation.
de	<bold>Erzwingen Sie den Wechsel, wenn es nicht natürlich ist.</bold> Wechseln Sie nur, wenn Sie in dieser Situation natürlich sprechen würden.

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
de	<bold>Helfen Sie uns dabei,</bold> mehr Stimmen zu finden

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
de	<bold>Helfen Sie uns dabei,</bold> mehr Stimmen zu finden

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
de	<bold>Wenn Sie Wert auf offene, inklusive Daten legen – spenden Sie heute!</bold>

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
de	<bold>Wenn Sie Wert auf offene, inklusive Daten legen – spenden Sie heute!</bold>

en-us	<bold>Important Notice: API Credentials Generation</bold>
de	<bold>Wichtiger Hinweis: Generierung von API-Zugangsdaten</bold>

en-us	<bold>Include direct quotes or dialogue.</bold> Say exactly what someone said, not a cleaned-up or formal version. Example:
de	<bold>Fügen Sie direkte Zitate oder Dialoge ein.</bold> Sagen Sie genau, was jemand gesagt hat, keine bereinigte oder förmliche Version. Beispiel:

en-us	<bold>Interjections.</bold> Interjections and filler words, regardless of language, should remain <bold>untagged.</bold> Examples:
de	<bold>Interjektionen.</bold> Interjektionen und Füllwörter sollten unabhängig von der Sprache <bold>ohne Schlagwort</bold> bleiben. Beispiele:

en-us	<bold>Mixed or Morphologically-Adapted Words.</bold> Do not tag words that blend languages or have added endings from another language. Examples:
de	<bold>Gemischte oder strukturell angepasste Wörter.</bold> Wörter, die Sprachen vermischen oder die Endungen aus einer anderen Sprache haben, erhalten keine Schlagwörter. Beispiele:

en-us	<bold>Offensive content or sensitive information</bold>
de	<bold>Anstößige Inhalte oder sensible Informationen</bold>

en-us	<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
de	<bold>Wohltätigkeit</bold> – Sponsoren Sie die Erstellung von Datensätzen zur Förderung lokaler Innovation und Entwicklung

en-us	<bold>Proper Names.</bold> Names of people, places, and organisations should not be tagged. Examples:
de	<bold>Eigennamen.</bold> Namen von Personen, Orten und Organisationen sollten nicht mit Schlagwörtern versehen werden. Beispiele:

en-us	<bold>Reflect emotion, identity, and context.</bold> Switching usually happens when people express emotion, urgency, or cultural ideas. Lean into these when answering questions.
de	<bold>Stellen Sie Emotionen, Identität und Kontext dar.</bold> Der Wechsel erfolgt normalerweise, wenn Personen Emotionen, Dringlichkeit oder kulturelle Ideen ausdrücken. Nutzen Sie dies, wenn Sie Fragen beantworten.

en-us	<bold>Save Your Keys Securely</bold>
de	<bold>Speichern Sie Ihre Schlüssel sicher</bold>

en-us	<bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example:
de	<bold>Sprechen Sie, wie Sie mit Freunden oder der Familie sprechen würden.</bold> Wenn Sie im wirklichen Leben Sprachen mischen, tun Sie dasselbe hier. Beispiel:

en-us	<bold>Speak like you’re writing formally.</bold> Avoid formal, academic answers. Keep it conversational.
de	<bold>Sprechen Sie, als würden Sie förmlich schreiben.</bold> Vermeiden Sie förmliche, akademische Antworten. Bleiben Sie bei gewohnter Konversationssprache.

en-us	<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
de	<bold>Technologieunternehmen</bold> – investieren Sie in die Erstellung offener Datensätze für ein pulsierendes, mehrsprachiges KI-Ökosystem

en-us	<bold>Translate or repeat everything.</bold> Just say it once, the way it would come in a conversation. You don’t have to say a version of the response in each language.
de	<bold>Übersetzen oder wiederholen Sie alles.</bold> Sagen Sie es nur einmal, so wie es in einem Gespräch sein würde. Sie müssen nicht in jeder Sprache eine Version der Antwort sagen.

en-us	<bold>Use both languages if that’s how you would normally say it.</bold> Even switching just a word or two is useful. Example:
de	<bold>Verwenden Sie beide Sprachen, wenn Sie es normalerweise so ausdrücken würden.</bold> Sogar das Wechseln von nur einem oder zwei Wörtern ist nützlich. Beispiel:

en-us	<bold>Use full responses with context.</bold> Be as detailed as possible, giving as much detail as you can. Share a story or example in your answers.
de	<bold>Verwenden Sie vollständige Antworten mit dem Kontext.</bold> Seien Sie so detailliert wie möglich und geben Sie so viele Details wie möglich an. Erzählen Sie in Ihren Antworten eine Geschichte oder ein Beispiel.

en-us	<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
de	<bold>Warum sollte KI nur für wenige Sprachen der Welt funktionieren?</bold>

en-us	Borgu Fulfulde
de	Borgu-Fulfulde

en-us	Borgu Fulfulde
de	Borgu-Fulfulde

en-us	Bosnian
de	Bosnisch

en-us	Bosnian
de	Bosnisch

en-us	Both
de	Beides

en-us	Both
de	Beides

en-us	Both (Speak and Listen)
de	Beide (Sprechen und Hören)

en-us	Both (Speak and Listen)
de	Beide (Sprechen und Hören)

en-us	Brahui
de	Brahui

en-us	Brands/Organisations:  Target, Burger King
de	Marken/Organisationen: Target, Burger King

en-us	Breton
de	Bretonisch

en-us	Breton
de	Bretonisch

en-us	[British English might make "root"]
de	[Im britischen Englisch könnte es wie „root“ klingen]

en-us	[British English might make "root"]
de	[Im britischen Englisch könnte es wie „root“ klingen]

en-us	Browse Languages
de	Sprachen durchsuchen

en-us	Browse Languages
de	Sprachen durchsuchen

en-us	Brushaski
de	Brushaski

en-us	Build a custom goal
de	Ein eigenes Ziel erstellen

en-us	Build a custom goal
de	Ein eigenes Ziel erstellen

en-us	Build Profile
de	Profil erstellen

en-us	Build Profile
de	Profil erstellen

en-us	Bukusu
de	Bukusu

en-us	Bulgarian
de	Bulgarisch

en-us	Bulgarian
de	Bulgarisch

en-us	Bulk batch
de	Großes Paket

en-us	Bulk batch
de	Großes Paket

en-us	Bulk Sentences
de	Mehrere Sätze

en-us	Bulk Sentences
de	Mehrere Sätze

en-us	Bulk Sentence Submission
de	Einreichung mehrerer Sätze

en-us	Bulk Sentences Uploaded
de	Mehrere Sätze hochgeladen

en-us	Bulk Sentences Uploaded
de	Mehrere Sätze hochgeladen

en-us	Bulu
de	Bulu

en-us	Bulu
de	Bulu

en-us	Bunun
de	Bunun

en-us	Burmese
de	Birmanisch

en-us	Burmese
de	Birmanisch

en-us	Buryat
de	Burjatisch

en-us	Buryat
de	Burjatisch

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
de	<b>Warum eine E-Mail-Adresse?</b> Möglicherweise müssen wir Sie in Zukunft über Änderungen am Datensatz informieren. Eine E-Mail-Adresse gibt uns eine Kontaktmöglichkeit.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
de	<b>Warum eine E-Mail-Adresse?</b> Möglicherweise müssen wir Sie in Zukunft über Änderungen am Datensatz informieren. Eine E-Mail-Adresse gibt uns eine Kontaktmöglichkeit.

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
de	Indem Sie auf „Einen Link an meine E-Mail-Adresse senden“ klicken, stimmen Sie unseren <termsLink>Nutzungsbedingungen</termsLink> und der <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> zu und dass Mozilla Ihnen E-Mails mit Informationen zur Teilnahme an der Beta-Version senden darf Testen für das Projekt Spontane Sprache von Common Voice.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
de	Wenn Sie Ihr Ziel bearbeiten, verlieren Sie möglicherweise Ihren vorhandenen Fortschritt.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
de	Wenn Sie Ihr Ziel bearbeiten, verlieren Sie möglicherweise Ihren vorhandenen Fortschritt.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
de	Mit Ihrer Zustimmung zum Empfang von E-Mails erklären Sie, dass Sie damit einverstanden sind, dass Mozilla diese Informationen gemäß der <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> von Mozilla verarbeitet.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
de	Mit Ihrer Zustimmung zum Empfang von E-Mails erklären Sie, dass Sie damit einverstanden sind, dass Mozilla diese Informationen gemäß der <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> von Mozilla verarbeitet.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
de	<b>Sie stimmen zu</b>, nicht zu versuchen, die Identität der Sprecher im Common-Voice-Datensatz zu ermitteln

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
de	<b>Sie stimmen zu</b>, nicht zu versuchen, die Identität der Sprecher im Common-Voice-Datensatz zu ermitteln

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
de	Wenn Sie einige Informationen über sich selbst angeben, werden Ihre Aufzeichnungen nützlicher für Spracherkennungssoftware sein, weil diese mit den Informationen ihre Genauigkeit erhöhen können.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
de	Wenn Sie einige Informationen über sich selbst angeben, werden Ihre Aufzeichnungen nützlicher für Spracherkennungssoftware sein, weil diese mit den Informationen ihre Genauigkeit erhöhen können.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
de	Möchten Sie Informationen darüber weitergeben, wie Sie sprechen?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
de	Möchten Sie Informationen darüber weitergeben, wie Sie sprechen?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
de	Möchten Sie Informationen darüber weitergeben, wie Sie sprechen?

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
de	Durch die Verwendung von Common Voice akzeptieren Sie unsere <termsLink>Nutzungsbedingungen</termsLink> und den <privacyLink>Datenschutzhinweis</privacyLink>.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
de	Durch die Verwendung von Common Voice akzeptieren Sie unsere <termsLink>Nutzungsbedingungen</termsLink> und den <privacyLink>Datenschutzhinweis</privacyLink>.

en-us	Cameroon Pidgin
de	Kameruner Pidgin

en-us	Cameroon Pidgin
de	Kameruner Pidgin

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
de	[Im kanadischen Englisch könnte „route“ wie „rowt“ klingen]

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
de	[Im kanadischen Englisch könnte „route“ wie „rowt“ klingen]

en-us	Can be answered in a few sentences
de	Kann in wenigen Sätzen beantwortet werden

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel
de	Abbrechen

en-us	Cancel Re-recording
de	Neuaufnahme abbrechen

en-us	Cancel Re-recording
de	Neuaufnahme abbrechen

en-us	Cancel Submission
de	Absenden abbrechen

en-us	Cancel Submission
de	Absenden abbrechen

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
de	Es können nicht mehr als 1&thinsp;000 Sätze eingereicht werden

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
de	Es können nicht mehr als 1&thinsp;000 Sätze eingereicht werden

en-us	Can't decide?
de	Sie können sich nicht entscheiden?

en-us	Can't decide?
de	Sie können sich nicht entscheiden?

en-us	Cantonese
de	Kantonesisch

en-us	Cantonese
de	Kantonesisch

en-us	Capture Speech Exactly as Spoken
de	Sprache genau so aufzeichnen, wie sie gesprochen wird

en-us	Catalan
de	Katalanisch

en-us	Catalan
de	Katalanisch

en-us	Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
de	dazu führen könnten, dass jemand sensible und potenziell auslösende Antworten gibt

en-us	Central Alaskan Yupʼik
de	Zentralalaskanisches Yupik

en-us	Central Kurdish
de	Zentralkurdisch

en-us	Central Kurdish
de	Zentralkurdisch

en-us	Central Melanau
de	Zentral-Melanau

en-us	Central Puebla Nahuatl
de	Zentral-Puebla-Nahuatl

en-us	Central Tarahumara
de	Zentral-Tarahumara

en-us	Change
de	Ändern

en-us	Change preferences
de	Einstellungen ändern

en-us	Change preferences
de	Einstellungen ändern

en-us	Changes both display and dataset language
de	Ändert die Sprache der Anzeige und des Datensatzes

en-us	Changes contribution language of dataset only
de	Ändert nur die Mitwirkungssprache des Datensatzes

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
de	Ändert den Sprachdatensatz, zu dem Sie beitragen

en-us	Changes website text only.
de	Ändert nur den Text der Website.

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
de	Ändern Sie Ihre E-Mail-Adresse über die Einstellungen unter Anmeldeidentität

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
de	Ändern Sie Ihre E-Mail-Adresse über die Einstellungen unter Anmeldeidentität

en-us	Check
de	Überprüfen

en-us	Check
de	Überprüfen

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
de	Überprüfen Sie, <icon></icon> ob dies ein linguistisch korrekter Satz ist.

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
de	Überprüfen Sie, <icon></icon> ob dies ein linguistisch korrekter Satz ist.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
de	Überprüfen Sie, ob Ihre Sprache auf der  <languagesPageLink>Common-Voice-Sprachenseite</languagesPageLink> aufgelistet ist. Wenn nicht, füllen Sie dieses Formular aus und wir <strong>senden Ihnen eine praktische E-Mail mit einer Anleitung zum Einrichten Ihrer Sprache</strong>.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
de	Überprüfen Sie, ob Ihre Sprache auf der  <languagesPageLink>Common-Voice-Sprachenseite</languagesPageLink> aufgelistet ist. Wenn nicht, füllen Sie dieses Formular aus und wir <strong>senden Ihnen eine praktische E-Mail mit einer Anleitung zum Einrichten Ihrer Sprache</strong>.

en-us	Check Transcriptions
de	Transkripte überprüfen

en-us	<chevron></chevron>See less
de	<chevron></chevron>Weniger anzeigen

en-us	<chevron></chevron>See less
de	<chevron></chevron>Weniger anzeigen

en-us	<chevron></chevron>See more
de	<chevron></chevron>Mehr anzeigen

en-us	<chevron></chevron>See more
de	<chevron></chevron>Mehr anzeigen

en-us	Chiga
de	Chiga

en-us	Chinese (China)
de	Chinesisch (China)

en-us	Chinese (China)
de	Chinesisch (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
de	Chinesisch (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
de	Chinesisch (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
de	Chinesisch (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
de	Chinesisch (Taiwan)

en-us	Chinyanja
de	Chinyanja

en-us	Chinyanja
de	Chinyanja

en-us	Chokwe
de	Chokwe

en-us	Choose Culturally Specific Topics
de	Wählen Sie kulturspezifische Themen

en-us	Choose language/localization
de	Sprache/Lokalisierung auswählen

en-us	Choose language/localization
de	Sprache/Lokalisierung auswählen

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
de	Wählen Sie einfache Fragen, die für jeden leicht zu verstehen sind, unabhängig von Kultur oder Kontext

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context.
de	Wählen Sie einfache Fragen, die für jeden leicht zu verstehen sind, unabhängig von Kultur oder Kontext.

en-us	Choose somewhere with a good internet connection
de	Wählen Sie einen Ort mit einer guten Internetverbindung

en-us	Chuvash
de	Tschuwaschisch

en-us	Chuvash
de	Tschuwaschisch

en-us	Citation
de	Zitat

en-us	Citation
de	Zitat

en-us	Citation
de	Zitat

en-us	Citation
de	Zitat

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
de	Zitieren Sie mit einem URL-Link oder dem vollständigen Namen des Werks.

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
de	Zitieren Sie mit einem URL-Link oder dem vollständigen Namen des Werks.

en-us	Citing Sentences
de	Sätze zitieren

en-us	Citing Sentences
de	Sätze zitieren

en-us	Click
de	Klicken

en-us	Click
de	klicken

en-us	Click
de	klicken

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
de	Klicken Sie <guidanceLink>hier</guidanceLink>, um zu erfahren, wie Sie diese Seite verwenden

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
de	Klicken Sie <guidanceLink>hier</guidanceLink>, um zu erfahren, wie Sie diese Seite verwenden

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
de	Klicken Sie <guidanceLink>hier</guidanceLink>, um zu erfahren, wie Sie diese Seite verwenden

en-us	Clicking "Generate Credentials" will create unique credentials for your account. For security reasons, the secret key is displayed <bold>only once</bold>. Please copy and store it securely. If lost, you must generate a new key, as it cannot be retrieved.
de	Wenn Sie auf „Zugangsdaten erzeugen“ klicken, werden eindeutige Zugangsdaten für Ihr Konto erstellt. Aus Sicherheitsgründen wird der Geheimschlüssel <bold>nur einmal</bold> angezeigt. Bitte kopieren Sie diesen und bewahren Sie ihn sicher auf. Wenn er verloren geht, müssen Sie einen neuen Schlüssel erzeugen, da er nicht wiederhergestellt werden kann.

en-us	Clipboard not supported
de	Zwischenablage wird nicht unterstützt

en-us	Clipboard not supported
de	Zwischenablage wird nicht unterstützt

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
de	{ $clipCount } Sprachclips, Gesamtarchivgröße { $size }. Läuft ab am { $expires }

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
de	{ $clipCount } Sprachclips, Gesamtarchivgröße { $size }. Läuft ab am { $expires }

en-us	Clip Graveyard
de	Clip-Friedhof

en-us	Clip Graveyard
de	Clip-Friedhof

en-us	Clips recorded
de	Aufgenommene Aufzeichnungen

en-us	Clips recorded
de	Aufgenommene Aufzeichnungen

en-us	Clips Uploaded
de	Aufzeichnungen hochgeladen

en-us	Clips Uploaded
de	Aufzeichnungen hochgeladen

en-us	Clips validated
de	Bestätigte Aufzeichnungen

en-us	Clips validated
de	Bestätigte Aufzeichnungen

en-us	Clips You've Recorded
de	Ihre aufgenommenen Aufzeichnungen

en-us	Clips You've Recorded
de	Ihre aufgenommenen Aufzeichnungen

en-us	Clips You've Validated
de	Ihre überprüften Aufzeichnungen

en-us	Clips You've Validated
de	Ihre überprüften Aufzeichnungen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Close
de	Schließen

en-us	Code Switching
de	Sprachwechsel

en-us	Collecting sentences
de	Sätze sammeln

en-us	Collecting sentences
de	Sätze sammeln

en-us	Coming Soon
de	Erscheint in Kürze

en-us	Comment
de	Kommentar

en-us	Comment
de	Kommentar

en-us	Comment
de	Kommentar

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
de	Common-Voice-Daten plus alle anderen, oben erwähnten Sprachdatensätze.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
de	Common-Voice-Daten plus alle anderen, oben erwähnten Sprachdatensätze.

en-us	Common Voice Dataset
de	Common-Voice-Datensatz

en-us	Common Voice Dataset
de	Common-Voice-Datensatz

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
de	Common Voice ist eine kostenlose Open-Source-Plattform zur von der Gemeinschaft geleiteten Datenerstellung

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
de	Common Voice ist ein Projekt der Mozilla Foundation, einer US 501c3. Das Projekt wird derzeit vollständig durch <philantropGrantLink>philanthropische Zuwendungen</philantropGrantLink>, sowie Spenden von Menschen aus der ganzen Welt finanziert.

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
de	Common Voice ist ein Projekt der Mozilla Foundation, einer US 501c3. Das Projekt wird derzeit vollständig durch <philantropGrantLink>philanthropische Zuwendungen</philantropGrantLink>, sowie Spenden von Menschen aus der ganzen Welt finanziert.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
de	Common Voice wird durch Spenden und Zuwendungen finanziert! Wir arbeiten gerne mit Akademikern, der Zivilgesellschaft und Forschern aus der Industrie zusammen. Common Voice ist kostenlos, aber es ist wirklich hilfreich, sich durch Zuwendungsvorschläge an den Plattform- und Hostingkosten zu beteiligen.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
de	Common Voice wird durch Spenden und Zuwendungen finanziert! Wir arbeiten gerne mit Akademikern, der Zivilgesellschaft und Forschern aus der Industrie zusammen. Common Voice ist kostenlos, aber es ist wirklich hilfreich, sich durch Zuwendungsvorschläge an den Plattform- und Hostingkosten zu beteiligen.

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
de	Common Voice startet eine zweite Plattform, die sich auf das Sammeln von organischer, spontaner, ungeschriebener Sprache konzentriert. Dies wird vielen Gemeinschaften helfen, Daten schneller zu sammeln, und ist außerdem nützlich für Datenwissenschaftler und Entwickler.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
de	Das Common-Voice-Projekt ist eine Initiative von Mozilla, die dabei helfen soll, Geräten beizubringen, wie echte Menschen sprechen.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
de	Das Common-Voice-Projekt ist eine Initiative von Mozilla, die dabei helfen soll, Geräten beizubringen, wie echte Menschen sprechen.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
de	Common Voice ist der weltweit größte öffentlich verfügbare mehrsprachige Sprachdatensatz.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
de	Common Voice ist der weltweit größte öffentlich verfügbare mehrsprachige Sprachdatensatz.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
de	Common-Voice-Aufnahmen werden von Akademikern, kleinen Unternehmen und Enthusiasten zur Spracherkennung verwendet, um öffentlich verfügbare Ressourcen wie Sprachmodelle zu trainieren und zu erweitern.  Können Sie uns mitteilen, warum Sie Ihre Aufnahmen löschen möchten?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
de	Common-Voice-Aufnahmen werden von Akademikern, kleinen Unternehmen und Enthusiasten zur Spracherkennung verwendet, um öffentlich verfügbare Ressourcen wie Sprachmodelle zu trainieren und zu erweitern.  Können Sie uns mitteilen, warum Sie Ihre Aufnahmen löschen möchten?

en-us	Community and Languages
de	Gemeinschaft und Sprachen

en-us	Community and Languages
de	Gemeinschaft und Sprachen

en-us	Community, Creatives and Civil Society
de	Gemeinschaft, Kreative und Zivilgesellschaft

en-us	Community, Creatives and Civil Society
de	Gemeinschaft, Kreative und Zivilgesellschaft

en-us	Community participation and decision making.
de	Mitwirkung der Gemeinschaft und Entscheidungsfindung.

en-us	Community participation and decision making.
de	Mitwirkung der Gemeinschaft und Entscheidungsfindung.

en-us	Community Playbook
de	Aufzeichnungen der Aktivitäten der Gemeinschaft

en-us	Community Playbook
de	Aufzeichnungen der Aktivitäten der Gemeinschaft

en-us	Confirm Goal
de	Ziel bestätigen

en-us	Confirm Goal
de	Ziel bestätigen

en-us	Connection interrupted
de	Verbindung unterbrochen

en-us	Connect with Gravatar
de	Mit Gravatar verbinden

en-us	Connect with Gravatar
de	Mit Gravatar verbinden

en-us	Contact
de	Kontakt

en-us	Contact
de	Kontakt

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
de	Kontaktieren Sie Schriftsteller, Dramatiker oder Drehbuchautoren und fragen Sie, ob diese einen kleinen Teil ihrer Werke gemeinfrei machen würden

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
de	Kontaktieren Sie Schriftsteller, Dramatiker oder Drehbuchautoren und fragen Sie, ob diese einen kleinen Teil ihrer Werke gemeinfrei machen würden

en-us	Contact Form
de	Kontaktformular

en-us	Contact Form
de	Kontaktformular

en-us	Contact the Common Voice team
de	Kontaktieren Sie das Common-Voice-Team

en-us	Contact the Common Voice team
de	Kontaktieren Sie das Common-Voice-Team

en-us	Contact us
de	Kontakt

en-us	Contact Us
de	Kontakt

en-us	Contact Us
de	Kontakt

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
de	Inhalte stehen unter einer <licenseLink>Creative-Commons-Lizenz</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
de	Inhalte stehen unter einer <licenseLink>Creative-Commons-Lizenz</licenseLink>

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Continue
de	Weiter

en-us	Continue speaking
de	Weiter sprechen

en-us	Continue validating
de	Überprüfung fortsetzen

en-us	Continue validating
de	Überprüfung fortsetzen

en-us	Continue with Skipped
de	Mit übersprungenen Inhalten weitermachen

en-us	Contribute
de	Mitmachen

en-us	Contribute
de	Mitarbeiten

en-us	Contribute
de	Mitmachen

en-us	Contribute
de	Mitarbeiten

en-us	Contribute
de	Mitmachen

en-us	Contribute on GitHub
de	Auf GitHub mitwirken

en-us	Contribute on GitHub
de	Auf GitHub mitwirken

en-us	Contribute sentences
de	Sätze beitragen

en-us	Contribute sentences
de	Sätze beitragen

en-us	Contribute text
de	Text beitragen

en-us	Contribute to { $lang }
de	An { $lang } mitwirken

en-us	Contribute to { $lang }
de	An { $lang } mitwirken

en-us	Contribute to text corpus
de	Zum Textkörper beitragen

en-us	Contributing to dataset for { $language }
de	Mitarbeit am Datensatz für { $language }

en-us	Contribution Activity
de	Aktivität der Mitwirkenden

en-us	Contribution Activity
de	Aktivität der Mitwirkenden

en-us	Contribution Criteria
de	Kriterien zum Mitwirken

en-us	Contribution Criteria
de	Kriterien zum Mitwirken

en-us	Contribution Experience
de	Verhalten von »Mitarbeiten«

en-us	Contribution Experience
de	Verhalten von »Mitarbeiten«

en-us	Contribution Guidelines
de	Leitfaden für Mitwirkende

en-us	Contribution Guidelines
de	Leitfaden für Mitwirkende

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
de	Mitwirkende zeichnen Sprachclips auf, indem sie aus einer Datenbank gespendeter Sätze lesen.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
de	Mitwirkende zeichnen Sprachclips auf, indem sie aus einer Datenbank gespendeter Sätze lesen.

en-us	Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example:
de	Gespräche mit Freunden oder zum Schreiben einer SMS wechseln oft natürlicher. Beispiel:

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	Cookies
de	Cookies

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
de	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Copainalá Zoque
de	Copainalá Zoque

en-us	Copied successfully
de	Erfolgreich kopiert

en-us	Copy
de	Kopieren

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
de	<coquiLink>Coqui</coquiLink> widmet sich der offenen Sprachtechnologie. Ihre Projekte umfassen Deep-Learning-basierte STT- und TTS-Engines.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
de	<coquiLink>Coqui</coquiLink> widmet sich der offenen Sprachtechnologie. Ihre Projekte umfassen Deep-Learning-basierte STT- und TTS-Engines.

en-us	Cornish
de	Cornish

en-us	Cornish
de	Cornish

en-us	Correct
de	Korrekt

en-us	<correct> Correct</correct>: It’s one hundred miles away from here
de	<korrekt> Richtig</korrekt>: Es sind noch einhundert Kilometer von hier

en-us	<correct>Correct</correct>: It was twenty per cent off
de	<korrekt>Korrekt</korrekt>: Es gab zwanzig Prozent Rabatt

en-us	<correct> Correct</correct>: See you in <underline>twenty fifteen</underline>
de	<korrekt> Richtig</korrekt>: Wir sehen uns im Jahr <underline>Zweitausendfünfzehn</underline>

en-us	<correct>Correct</correct>: They were arrested by the <underline>FBI</underline> last Thursday
de	<korrekt>Korrekt</korrekt>: Sie wurden am letzten Donnerstag vom <underline>BKA</underline> festgenommen

en-us	“Correct” grammar or pronunciation – keep the speaker’s natural use.
de	„Korrekte“ Grammatik oder Aussprache – Behalten Sie den natürlichen Gebrauch des Sprechers bei.

en-us	Corsican
de	Korsisch

en-us	Corsican
de	Korsisch

en-us	{ $count } clips
de	{ $count } Aufnahmen

en-us	{ $count } clips
de	{ $count } Aufnahmen

en-us	{ $count }mo
de	{ $count } Monate

en-us	{ $count }mo
de	{ $count } Monate

en-us	Country/Region of Residence
de	Land/Region des Wohnsitzes

en-us	{ $count }wk
de	{ $count } Wochen

en-us	{ $count }wk
de	{ $count } Wochen

en-us	{ $count }y
de	{ $count } Jahre

en-us	{ $count }y
de	{ $count } Jahre

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
de	[Rauschen] großen Einsatzfahrzeuge [Rauschen]- wehr.

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
de	[Rauschen] großen Einsatzfahrzeuge [Rauschen]- wehr.

en-us	Create a Custom Goal
de	Ein eigenes Ziel erstellen

en-us	Create a Custom Goal
de	Ein eigenes Ziel erstellen

en-us	Create API Credentials
de	API-Zugangsdaten erstellen

en-us	Create a profile
de	Ein Profil erstellen

en-us	Create a profile
de	Ein Profil erstellen

en-us	{ $created }
de	{ $created }

en-us	{ $created }
de	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
de	Bilden Sie moderne, umgangssprachliche Sätze selbst oder mit Ihren Freunden oder Ihrer Sprachgemeinschaft – zum Beispiel durch einen „Write-a-thon“

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
de	Bilden Sie moderne, umgangssprachliche Sätze selbst oder mit Ihren Freunden oder Ihrer Sprachgemeinschaft – zum Beispiel durch einen „Write-a-thon“

en-us	Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
de	Erstellen oder teilen Sie gemeinfreie Aufforderungen, Sätze und Text für die Übersetzung, kleine Sprachmodelle und mehr.

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
de	Die Schaffung von Möglichkeiten für eine Vielzahl von Menschen, zu Common Voice beizutragen, sorgt dafür, dass der Datensatz so vielen Menschen wie möglich dient. Wir haben Ressourcen und Vorlagen erstellt, die Sie verwenden können!

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
de	Die Schaffung von Möglichkeiten für eine Vielzahl von Menschen, zu Common Voice beizutragen, sorgt dafür, dass der Datensatz so vielen Menschen wie möglich dient. Wir haben Ressourcen und Vorlagen erstellt, die Sie verwenden können!

en-us	Credentials
de	Zugangsdaten

en-us	Crimean Tatar
de	Krimtatarisch

en-us	Crimean Tatar
de	Krimtatarisch

en-us	Criteria
de	Kriterien

en-us	Criteria
de	Kriterien

en-us	Croatian
de	Kroatisch

en-us	Croatian
de	Kroatisch

en-us	Ctrl / CMD + Z
de	Strg / Befehlstaste + Z

en-us	Culturally specific questions
de	Kulturspezifische Fragen

en-us	Cypriot Greek
de	Zypriotisches Griechisch

en-us	Czech
de	Tschechisch

en-us	Czech
de	Tschechisch

en-us	Dagbani
de	Dagbani

en-us	Dagbani
de	Dagbani

en-us	Daily Goal
de	Tagesziel

en-us	Daily Goal
de	Tagesziel

en-us	Dameli
de	Dameli

en-us	Danish
de	Dänisch

en-us	Danish
de	Dänisch

en-us	Dargwa
de	Dargwa

en-us	Dargwa
de	Dargwa

en-us	Dashboard
de	Übersicht

en-us	Dashboard
de	Übersicht

en-us	Database: { $databaseLanguage }
de	Datenbank: { $databaseLanguage }

en-us	Dataset
de	Datensatz

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
de	Datensatz: { $datasetLanguage }

en-us	Dataset [{ $datasetName }]
de	Datensatz [{ $datasetName }]

en-us	Dataset: { $datasetName }
de	Datensatz: { $datasetName }

en-us	Dataset Release
de	Veröffentlichung des Datensatzes

en-us	Dataset Release
de	Veröffentlichung des Datensatzes

en-us	Datasets
de	Datensätze

en-us	Datasets
de	Datensätze

en-us	Datasets
de	Datensätze

en-us	Datasets
de	Datensätze

en-us	Datasets
de	Datensätze

en-us	Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
de	Datensätze für ASR, STT, TTS und andere NLP-Kontexte – erstellt durch Mitwirkung der Gemeinschaft.

en-us	Date
de	Datum

en-us	Date
de	Datum

en-us	Dawoodi
de	Dawoodi

en-us	Days
de	Tage

en-us	Days
de	Tage

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete
de	Löschen

en-us	Delete my recordings
de	Aufnahmen löschen

en-us	Delete my recordings
de	Aufnahmen löschen

en-us	Delete Profile
de	Profil löschen

en-us	Delete Profile
de	Profil löschen

en-us	Dhatki
de	Dhatki

en-us	Dhivehi
de	Dhivehi

en-us	Dhivehi
de	Dhivehi

en-us	Dholuo
de	Dholuo

en-us	Dholuo
de	Dholuo

en-us	Did you know…
de	Wussten Sie …

en-us	Did you know…
de	Wussten Sie …

en-us	Different language
de	Andere Sprache

en-us	Different language
de	Andere Sprache

en-us	Different language
de	Andere Sprache

en-us	Different language
de	Andere Sprache

en-us	Different language
de	Andere Sprache

en-us	Difficult
de	Schwer

en-us	Difficult
de	Schwer

en-us	Difficult to pronounce
de	Schwer auszusprechen

en-us	Difficult to pronounce
de	Schwer auszusprechen

en-us	Dinka
de	Dinka

en-us	Dioula
de	Dioula

en-us	Dioula
de	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
de	Laufende Aufzeichnung verwerfen

en-us	Discard ongoing recording
de	Laufende Aufzeichnung verwerfen

en-us	Discover languages and communities and common voice
de	Entdecken Sie Sprachen, Gemeinschaften und Common Voice

en-us	Discover languages and communities and common voice
de	Entdecken Sie Sprachen, Gemeinschaften und Common Voice

en-us	Disfluency
de	Unflüssig

en-us	do
de	Ja:

en-us	Documentation
de	Dokumentation

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
de	Entspricht der Satz dem Leitfaden?

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
de	Entspricht der Satz dem Leitfaden?

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
de	Mit „Thema“ ist das Thema des Satzes gemeint. Derzeit können Sie wählen zwischen:

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
de	Mit „Thema“ ist das Thema des Satzes gemeint. Derzeit können Sie wählen zwischen:

en-us	Donate
de	Spenden

en-us	Donate
de	Spenden

en-us	Donate your voice
de	Spenden Sie Ihre Stimme

en-us	Donate your voice
de	Spenden Sie Ihre Stimme

en-us	Donate your voice
de	Spenden Sie Ihre Stimme

en-us	Done
de	Fertig

en-us	do not
de	Nein:

en-us	Don’t
de	Falsch:

en-us	Don’t
de	Falsch:

en-us	Don’t Add
de	Nicht hinzufügen

en-us	Don’t Clean Up or Simplify the Language
de	Nicht aufräumen oder die Sprache vereinfachen

en-us	Don’t Overthink or Overedit
de	Nicht zu viel nachdenken oder bearbeiten

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
de	Ihre Sprache wird bei Common Voice noch nicht aufgeführt? Da lässt sich was machen!

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
de	Ihre Sprache wird bei Common Voice noch nicht aufgeführt? Da lässt sich was machen!

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
de	Ihre Sprache fehlt noch im Datensatz? Besuchen Sie unsere Sprachen-Seite, um eine Sprache anzufordern

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
de	Ihre Sprache fehlt noch im Datensatz? Besuchen Sie unsere Sprachen-Seite, um eine Sprache anzufordern

en-us	Don’t use overly formal language
de	Verwenden Sie keine zu förmliche Sprache

en-us	Don't wish to say
de	Möchte ich nicht angeben

en-us	Don't wish to say
de	Möchte ich nicht angeben

en-us	Don't wish to say
de	Möchte ich nicht angeben

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download
de	Herunterladen

en-us	Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you!
de	Laden Sie ein Zertifikat für Ihre Veranstaltungen oder sich selbst herunter, wenn Sie zu Common Voice beigetragen haben – dies wäre mit Ihnen nicht möglich!

en-us	Download Common Voice Data
de	Common-Voice-Datensatz herunterladen

en-us	Download Common Voice Data
de	Common-Voice-Datensatz herunterladen

en-us	Download Data
de	Daten herunterladen

en-us	Download Data
de	Daten herunterladen

en-us	Download Dataset Bundle
de	Datensatz-Set herunterladen

en-us	Download Dataset Bundle
de	Datensatz-Set herunterladen

en-us	Download { $language }
de	{ $language } herunterladen

en-us	Download { $language }
de	{ $language } herunterladen

en-us	Download Links
de	Download-Links

en-us	Download Links
de	Download-Links

en-us	Download My Data
de	Meine Daten herunterladen

en-us	Download My Data
de	Meine Daten herunterladen

en-us	Download options for accessing Common Voice data
de	Download-Optionen für den Zugriff auf Common-Voice-Daten

en-us	Download options for accessing Common Voice data
de	Download-Optionen für den Zugriff auf Common-Voice-Daten

en-us	Download our press pack <icon></icon>
de	Laden Sie unsere Presseunterlagen <icon></icon> herunter

en-us	Download our voice datasets
de	Laden Sie unsere Sprachdatensätze herunter

en-us	Download our voice datasets
de	Laden Sie unsere Sprachdatensätze herunter

en-us	Download profile data
de	Download beginnen

en-us	Download profile data
de	Download beginnen

en-us	Download the Dataset
de	Datensatz herunterladen

en-us	Download the Dataset
de	Datensatz herunterladen

en-us	Download the Single Word Target Segment
de	Laden Sie das Einzelwort-Zielsegment herunter

en-us	Download the Single Word Target Segment
de	Laden Sie das Einzelwort-Zielsegment herunter

en-us	Download your contribution certificate
de	Laden Sie Ihre Mitwirkungsbestätigung herunter

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
de	Haben Sie Ideen, wie wir den Common-Voice-Datensatz verbessern können? Sagen Sie’s uns auf Discourse.

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
de	Haben Sie Ideen, wie wir den Common-Voice-Datensatz verbessern können? Sagen Sie’s uns auf Discourse.

en-us	Do you want to continue?
de	Möchten Sie fortfahren?

en-us	Do you want to continue?
de	Möchten Sie fortfahren?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
de	Möchten Sie Sprechen, Hören oder beides?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
de	Möchten Sie Sprechen, Hören oder beides?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
de	Ziehen und Ablegen oder <browseWrap>Durchsuchen</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
de	Ziehen und Ablegen oder <browseWrap>Durchsuchen</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
de	Ziehen Sie Ihre Datei hierher oder <uploadButton>klicken Sie zum Hochladen</uploadButton>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
de	Ziehen Sie Ihre Datei hierher oder <uploadButton>klicken Sie zum Hochladen</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
de	Datei zum Hochladen hier ablegen

en-us	Drop file here to upload
de	Datei zum Hochladen hier ablegen

en-us	Duala
de	Duala

en-us	Duala
de	Duala

en-us	Duplicate API key name
de	Doppelter API-Schlüsselname

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
de	Beim Mitarbeiten wird nach dem Klick auf »Übermitteln« kein Feedback zu Ihrem Beitrag mehr eingeblendet. Es geht direkt mit den nächsten fünf Aufzeichnungen oder Überprüfungen weiter.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
de	Beim Mitarbeiten wird nach dem Klick auf »Übermitteln« kein Feedback zu Ihrem Beitrag mehr eingeblendet. Es geht direkt mit den nächsten fünf Aufzeichnungen oder Überprüfungen weiter.

en-us	Dutch
de	Niederländisch

en-us	Dutch
de	Niederländisch

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
de	Jeder Eintrag im Datensatz besteht aus einer eindeutigen MP3- und zugehörigen Textdatei. Viele der <b>{ $total }</b> aufgezeichneten Stunden im Datensatz enthalten auch demografische Metadaten wie Alter, Geschlecht und Akzent, mit deren Hilfe die Genauigkeit von Spracherkennungs-Engines trainiert werden kann.  Der Datensatz besteht derzeit aus <b>{ $valid }</b> bestätigten Stunden in <b>{ $languages }</b> Sprachen, aber wir fügen immer mehr Stimmen und Sprachen hinzu. Besuchen Sie unsere <languagesLink>Sprachen-Seite</languagesLink>, um eine Sprache anzufordern oder mitzumachen.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
de	Jeder Eintrag im Datensatz besteht aus einer eindeutigen MP3- und zugehörigen Textdatei. Viele der <b>{ $total }</b> aufgezeichneten Stunden im Datensatz enthalten auch demografische Metadaten wie Alter, Geschlecht und Akzent, mit deren Hilfe die Genauigkeit von Spracherkennungs-Engines trainiert werden kann.  Der Datensatz besteht derzeit aus <b>{ $valid }</b> bestätigten Stunden in <b>{ $languages }</b> Sprachen, aber wir fügen immer mehr Stimmen und Sprachen hinzu. Besuchen Sie unsere <languagesLink>Sprachen-Seite</languagesLink>, um eine Sprache anzufordern oder mitzumachen.

en-us	Eastern Balochi
de	Ost-Belutschi

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
de	Ost-Huasteca-Nahuatl

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
de	Ost-Huasteca-Nahuatl

en-us	Eastern Min
de	Östliches Min

en-us	Eastern Min
de	Östliches Min

en-us	Eastern Penan
de	Östliches Penan

en-us	Eastern Penan
de	Östliches Penan

en-us	Easy
de	Einfach

en-us	Easy
de	Einfach

en-us	Easy to Understand
de	Einfach zu vertehen

en-us	Ebrie
de	Ebrie

en-us	Ebrie
de	Ebrie

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit
de	Bearbeiten

en-us	Edit Profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit Profile
de	Profil bearbeiten

en-us	Edit tag
de	Schlagwort bearbeiten

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
de	z.&thinsp;B.: „Wofür würden Sie Technologie gerne verwenden?“

en-us	"Eh”
de	„Äh“

en-us	Ekoti
de	Koti

en-us	Element
de	Element

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email
de	E-Mail-Adresse

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	E-Mail-Adresse: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
de	<emailFragment>Registrieren Sie sich bei unserer Mailingliste</emailFragment> an, um zu erfahren, wie Sie an Kampagnen, Veranstaltungen und Co-Design-Funktionen auf Common Voice teilnehmen können.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
de	<emailFragment>Registrieren Sie sich bei unserer Mailingliste</emailFragment> an, um zu erfahren, wie Sie an Kampagnen, Veranstaltungen und Co-Design-Funktionen auf Common Voice teilnehmen können.

en-us	Email is already used for a different account
de	E-Mail-Adresse wird bereits durch ein anderes Konto verwendet

en-us	Email is already used for a different account
de	E-Mail-Adresse wird bereits durch ein anderes Konto verwendet

en-us	Email Subscriptions
de	E-Mail-Abonnements

en-us	Email Subscriptions
de	E-Mail-Abonnements

en-us	Emakhuwa
de	Makua

en-us	Emakhuwa
de	Makua

en-us	Encourage participants to reproduce how things were actually said. Example:
de	Ermutigen Sie die Teilnehmer dazu, so zu reproduzieren, wie die Dinge wirklich gesagt wurden. Beispiel:

en-us	English
de	Englisch

en-us	English
de	Englisch

en-us	English
de	Englisch

en-us	English: /ˈkeɪ.bəl/
de	Englisch: /ˈkeɪ.bəl/

en-us	Ensure the question meets the criteria:
de	Die Frage sollte folgende Kriterien erfüllen:

en-us	Enter Email to Download
de	Zum Download E-Mail-Adresse eingeben

en-us	Enter Email to Download
de	Zum Download E-Mail-Adresse eingeben

en-us	Enter email to send a sign up link
de	E-Mail-Adresse eingeben, um einen Link zur Anmeldung zu senden

en-us	Enter email to send a sign up link
de	E-Mail-Adresse eingeben, um einen Link zur Anmeldung zu senden

en-us	Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching.
de	Geben Sie die Fragen per Sprachwechsel ein, eine pro Zeile. Nutzer antworten eher mit Sprachwechsel, wenn die Frage auch den Sprachwechsel enthält.

en-us	Enter your Country/Region of Residence
de	Geben Sie das Land/die Region Ihres Wohnsitzes ein

en-us	Enter your email
de	E-Mail-Adresse eingeben

en-us	Enter your email
de	E-Mail-Adresse eingeben

en-us	Enter your email
de	E-Mail-Adresse eingeben

en-us	Enter your public domain sentence here
de	Geben Sie hier Ihren gemeinfreien Satz ein

en-us	Enter your public domain sentence here
de	Geben Sie hier Ihren gemeinfreien Satz ein

en-us	Enter your public domain sentence here
de	Geben Sie hier Ihren gemeinfreien Satz ein

en-us	Enter your public domain sentence here
de	Geben Sie hier Ihren gemeinfreien Satz ein

en-us	Enter your public domain sentences here
de	Geben Sie hier Ihre gemeinfreien Sätze ein

en-us	Enter your public domain sentences here
de	Geben Sie hier Ihre gemeinfreien Sätze ein

en-us	“Er”
de	„Ähm“

en-us	Error
de	Fehler

en-us	Error adding sentence
de	Fehler beim Hinzufügen des Satzes

en-us	Error adding sentence
de	Fehler beim Hinzufügen des Satzes

en-us	Error { $code }
de	Fehler { $code }

en-us	Error { $code }
de	Fehler { $code }

en-us	Error copying
de	Fehler beim Kopieren

en-us	Error creating API credentials
de	Fehler beim Erstellen der API-Zugangsdaten

en-us	Error deleting API credentials
de	Fehler beim Löschen der API-Zugangsdaten

en-us	Error fetching API credentials
de	Fehler beim Abrufen der API-Zugangsdaten

en-us	Error submitting tags
de	Fehler beim Übermitteln der Schlagwörter

en-us	Error while playing audio file.
de	Fehler beim Abspielen der Audiodatei.

en-us	Erzya
de	Ersjanisch

en-us	Erzya
de	Ersjanisch

en-us	ESC
de	ESC

en-us	ESC
de	ESC

en-us	Esperanto
de	Esperanto

en-us	Esperanto
de	Esperanto

en-us	Estonian
de	Estnisch

en-us	Estonian
de	Estnisch

en-us	Eton
de	Eton

en-us	Eton
de	Eton

en-us	Events
de	Veranstaltungen

en-us	Events
de	Veranstaltungen

en-us	Everyone
de	Alle

en-us	Everyone
de	Alle

en-us	Ewe
de	Ewe

en-us	Ewe
de	Ewe

en-us	Ewondo
de	Ewondo

en-us	Ewondo
de	Ewondo

en-us	Example
de	Beispiel

en-us	Example
de	Beispiel

en-us	Example questions
de	Beispielfragen

en-us	Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry.
de	500 Fragen überschritten. Reduzieren Sie die Anzahl der Fragen und versuchen Sie es erneut.

en-us	Exceeded API credentials limit of 10
de	Limit von 10 API-Zugangsdaten überschritten

en-us	Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information.
de	Aufregende Nachrichten! Spontane Sprache ist bald verfügbar! Bleiben Sie dran für Neuigkeiten und besuchen Sie unseren <discordLink>Discord</discordLink>, um die neuesten Informationen zu erhalten.

en-us	Exit & Delete clips
de	Beenden und Aufzeichnungen löschen

en-us	Exit & Delete clips
de	Beenden und Aufzeichnungen löschen

en-us	Explore datasets <icon></icon>
de	Datensätze entdecken <icon></icon>

en-us	Explore Informal Scenarios
de	Erkunden Sie informelle Szenarien

en-us	Explore informal scenarios, situations, or reenactments
de	Erkunden Sie informelle Szenarien, Situationen oder Nachstellungen

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
de	Entdecken Sie die Gemeinschaft und die von Common Voice unterstützten Sprachen

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
de	Entdecken Sie die Gemeinschaft und die von Common Voice unterstützten Sprachen

en-us	Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
de	Es dürfen keine Vorurteile oder beleidigende Gefühle geäußert oder ausgelöst werden

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
de	Kopieren der SHA256-Prüfsumme fehlgeschlagen

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
de	Kopieren der SHA256-Prüfsumme fehlgeschlagen

en-us	Fang
de	Fang

en-us	Fang
de	Fang

en-us	FAQ
de	FAQ

en-us	FAQ
de	FAQ

en-us	Faroese
de	Färöisch

en-us	Faroese
de	Färöisch

en-us	Featured in...
de	Vorgestellt in…

en-us	Feʼefeʼe
de	Fe’fe’

en-us	Female
de	Weiblich

en-us	Female/Feminine
de	Weiblich

en-us	Female/Feminine
de	Weiblich

en-us	Female/Feminine
de	Weiblich

en-us	Fewer than 15 words per sentence
de	Weniger als 15 Wörter

en-us	Fewer than 15 words per sentence
de	Weniger als 15 Wörter

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
de	* Pflichtfeld

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
de	* Pflichtfeld

en-us	File is too large
de	Die Datei ist zu groß

en-us	File is too large
de	Die Datei ist zu groß

en-us	File is too small
de	Die Datei ist zu klein

en-us	File is too small
de	Die Datei ist zu klein

en-us	Finance
de	Finanzen

en-us	Finance
de	Finanzen

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
de	Finden Sie andere, denen das Thema wichtig ist. Das könnten Universitäten, Sprachschulen, Interessenvertretungen oder datenwissenschaftliche Gemeinschaften sein. Stellen Sie den Kontakt her und erklären Sie, wie sie helfen können und warum. <outreachVorlagen>Hier finden Sie unsere Vorlagen zur Kontaktaufnahme.</outreachVorlagen>

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
de	Finden Sie andere, denen das Thema wichtig ist. Das könnten Universitäten, Sprachschulen, Interessenvertretungen oder datenwissenschaftliche Gemeinschaften sein. Stellen Sie den Kontakt her und erklären Sie, wie sie helfen können und warum. <outreachVorlagen>Hier finden Sie unsere Vorlagen zur Kontaktaufnahme.</outreachVorlagen>

en-us	Find us on Matrix
de	Finden Sie uns auf Matrix

en-us	Find us on Matrix
de	Finden Sie uns auf Matrix

en-us	Finish editing first?
de	Erst die Bearbeitung beenden?

en-us	Finish editing first?
de	Erst die Bearbeitung beenden?

en-us	Finish recording
de	Weitermachen

en-us	Finish recording
de	Weitermachen

en-us	Finish recording first?
de	Sie sind noch nicht fertig.

en-us	Finish recording first?
de	Sie sind noch nicht fertig.

en-us	Finish Review
de	Bewertung abschließen

en-us	Finish Review
de	Bewertung abschließen

en-us	Finish validating
de	Überprüfung abschließen

en-us	Finish validating
de	Überprüfung abschließen

en-us	Finish validating clips?
de	Überprüfung der Aufzeichnungen abschließen?

en-us	Finish validating clips?
de	Überprüfung der Aufzeichnungen abschließen?

en-us	Finnish
de	Finnisch

en-us	Finnish
de	Finnisch

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
de	Überprüfen Sie zunächst, ob Ihre Sprache <languageLink>bereits existiert</languageLink>. Wenn nicht, müssen Sie <strong>die Seite übersetzen und Sätze sammeln</strong>.

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
de	Überprüfen Sie zunächst, ob Ihre Sprache <languageLink>bereits existiert</languageLink>. Wenn nicht, müssen Sie <strong>die Seite übersetzen und Sätze sammeln</strong>.

en-us	Focus on Emotional or High-Stakes Moments
de	Konzentrieren Sie sich auf emotionale oder wichtige Momente

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
de	Befolgen Sie die Vorgaben unter „Welche Sätze kann ich hinzufügen?“

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
de	Befolgen Sie die Vorgaben unter „Welche Sätze kann ich hinzufügen?“

en-us	Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching.
de	Essen, Traditionen, Feiertage und Familiendynamik laden oft zum Sprachwechsel ein.

en-us	“Footing” used to mean running in Spanish > tag as Spanish
de	„Footing“ bedeuteten bisher Laufen auf Spanisch > Als Schlagwort wird Spanisch vergeben

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
de	Für jeden gespendeten Sprachclip und jeden validierten Audioclip werden Ihre Konto-Übersichten aktualisiert, um Ihre neuesten Fortschritte in jeder Sprache widerzuspiegeln, zu der Sie beitragen. Ja, Sie können zu mehr als einer Sprache beitragen! <br/><br/> Verwenden Sie Übersichten, um Ihre Statistiken zu verfolgen, sich mit anderen Mitgliedern der Gemeinschaft zu vergleichen und um tägliche oder wöchentliche Beitragsziele festzulegen.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
de	Für jeden gespendeten Sprachclip und jeden validierten Audioclip werden Ihre Konto-Übersichten aktualisiert, um Ihre neuesten Fortschritte in jeder Sprache widerzuspiegeln, zu der Sie beitragen. Ja, Sie können zu mehr als einer Sprache beitragen! <br/><br/> Verwenden Sie Übersichten, um Ihre Statistiken zu verfolgen, sich mit anderen Mitgliedern der Gemeinschaft zu vergleichen und um tägliche oder wöchentliche Beitragsziele festzulegen.

en-us	for example
de	Beispiel

en-us	for example
de	Beispiel

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
de	Für gemeinfreie Texte, die nicht online verfügbar sind, können Sie den akademischen Zitierstil verwenden z.&thinsp;B. Hardvard-Style „Jess (2021) Meine gemeinfreien Gedichte“

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
de	Für gemeinfreie Texte, die nicht online verfügbar sind, können Sie den akademischen Zitierstil verwenden z.&thinsp;B. Hardvard-Style „Jess (2021) Meine gemeinfreien Gedichte“

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
de	Damit Technologie für alle gut funktioniert, müssen die Daten, die Entwicklern bei der Entwicklung von Technologien helfen, ein breites Spektrum von Menschen widerspiegeln. Wenn wir beispielsweise keine Sprecher mit einem bestimmten Akzent einbeziehen, funktioniert die Technologie für Menschen mit diesem Akzent nicht gut. <learnMore>Erfahren Sie mehr darüber, warum Metadaten wichtig sind.</learnMore>

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
de	Damit Technologie für alle gut funktioniert, müssen die Daten, die Entwicklern bei der Entwicklung von Technologien helfen, ein breites Spektrum von Menschen widerspiegeln. Wenn wir beispielsweise keine Sprecher mit einem bestimmten Akzent einbeziehen, funktioniert die Technologie für Menschen mit diesem Akzent nicht gut. <learnMore>Erfahren Sie mehr darüber, warum Metadaten wichtig sind.</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
de	Für diese aktiven Sprachen wurde die Website erfolgreich <localizationGlossaryLink>lokalisiert</localizationGlossaryLink>, und es wurden ausreichend <satzCollectionGlossaryLink>Sätze gesammelt</satzCollectionGlossaryLink>, damit weiterhin Beiträge <speakLink>gesprochen</speakLink> und <listenLink>angehört</listenLink> werden können.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
de	Für diese aktiven Sprachen wurde die Website erfolgreich <localizationGlossaryLink>lokalisiert</localizationGlossaryLink>, und es wurden ausreichend <satzCollectionGlossaryLink>Sätze gesammelt</satzCollectionGlossaryLink>, damit weiterhin Beiträge <speakLink>gesprochen</speakLink> und <listenLink>angehört</listenLink> werden können.

en-us	Foundations
de	Stiftungen

en-us	Foundations
de	Stiftungen

en-us	French
de	Französisch

en-us	French
de	Französisch

en-us	French
de	Französisch

en-us	Frisian
de	Friesisch

en-us	Frisian
de	Friesisch

en-us	Fulah
de	Fulah

en-us	Fulah
de	Fulah

en-us	Fuzhou
de	Fuzhou

en-us	Ga
de	Ga

en-us	Galician
de	Galizisch

en-us	Galician
de	Galizisch

en-us	Gawarbaiti
de	Gawarbaiti

en-us	Gawri
de	Gawri

en-us	GB
de	GB

en-us	GB
de	GB

en-us	General
de	Allgemein

en-us	General
de	Allgemein

en-us	General guidance
de	Allgemeine Hinweise

en-us	General guidance
de	Allgemeine Hinweise

en-us	General guidance
de	Allgemeine Hinweise

en-us	General guidance
de	Allgemeine Hinweise

en-us	General language / multiple variants
de	Allgemeine Sprache / mehrere Varianten

en-us	General language / multiple variants
de	Allgemeine Sprache / mehrere Varianten

en-us	Generate Credentials
de	Zugangsdaten erzeugen

en-us	Georgian
de	Georgisch

en-us	Georgian
de	Georgisch

en-us	German
de	Deutsch

en-us	German
de	Deutsch

en-us	Get in touch
de	Kontakt aufnehmen

en-us	Get in touch
de	Kontakt aufnehmen

en-us	Get in touch <icon></icon>
de	Kontakt aufnehmen <icon></icon>

en-us	Get involved
de	Mitmachen

en-us	Get involved
de	Mitmachen

en-us	Get involved
de	Mitmachen

en-us	Get involved
de	Mitmachen

en-us	Get Involved
de	Mitmachen

en-us	Get Involved
de	Mitmachen

en-us	Get started <icon><icon>
de	Erste Schritte <icon><icon>

en-us	Get started with goals
de	Erste Schritte mit Zielen

en-us	Get started with goals
de	Erste Schritte mit Zielen

en-us	Get Started with Speech Recognition
de	Erste Schritte mit der Spracherkennung

en-us	Get Started with Speech Recognition
de	Erste Schritte mit der Spracherkennung

en-us	Get your certificate
de	Holen Sie sich Ihr Zertifikat

en-us	Gheg Albanian
de	Gegisches Albanisch

en-us	Ghomala
de	Ghomala

en-us	Ghomala
de	Ghomala

en-us	Gilaki
de	Gilaki

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
de	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ist ein <docsLink>Open-Source-Toolkit</docsLink> für Forscher, die hochmoderne dialogorientierte KI-Modelle entwickeln.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
de	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ist ein <docsLink>Open-Source-Toolkit</docsLink> für Forscher, die hochmoderne dialogorientierte KI-Modelle entwickeln.

en-us	Goal reached
de	Ziel erreicht

en-us	Goal reached
de	Ziel erreicht

en-us	Goals
de	Ziele

en-us	Goals
de	Ziele

en-us	Goan Konkani
de	Goanisches Konkani

en-us	Goan Konkani
de	Goanisches Konkani

en-us	Goaria
de	Goaria

en-us	Gorani
de	Gorani

en-us	Go to Discourse
de	Discourse besuchen

en-us	Go to Discourse
de	Discourse besuchen

en-us	Go to Languages Page
de	Sprachen-Seite besuchen

en-us	Go to Languages Page
de	Sprachen-Seite besuchen

en-us	Go to { $name }
de	{ $name } aufrufen

en-us	Go to { $name }
de	{ $name } aufrufen

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
de	<governanceLink>Lesen Sie mehr über unsere Führungsstruktur</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
de	<governanceLink>Lesen Sie mehr über unsere Führungsstruktur</governanceLink>

en-us	Governments
de	Regierungen

en-us	Governments
de	Regierungen

en-us	Grammatical mistakes and colloquialisms
de	Grammatikfehler und umgangssprachliche Ausdrücke

en-us	Grammatical / spelling error
de	Grammatik- / Rechtschreibfehler

en-us	Grammatical / spelling error
de	Grammatik- / Rechtschreibfehler

en-us	Grammatical variation and slang should be recorded exactly as it occurs. Do not correct or edit people’s speech.
de	Grammatikalisierung und Slang sollten genau so aufgezeichnet werden, wie sie vorkommen. Korrigieren oder bearbeiten Sie keine Reden von Personen.

en-us	Great! How many clips a week?
de	Top! Wie viele Clips pro Woche?

en-us	Great! How many clips a week?
de	Top! Wie viele Clips pro Woche?

en-us	Great! How many clips per day?
de	Top! Wie viele Clips pro Tag?

en-us	Great! How many clips per day?
de	Top! Wie viele Clips pro Tag?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
de	Toll! <recordIcon></recordIcon> Nehmen Sie jetzt noch mehr auf

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
de	Toll! <recordIcon></recordIcon> Nehmen Sie jetzt noch mehr auf

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
de	Gut so! <playIcon></playIcon> Machen Sie einfach weiter, wenn Ihnen danach ist

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
de	Gut so! <playIcon></playIcon> Machen Sie einfach weiter, wenn Ihnen danach ist

en-us	Greek
de	Griechisch

en-us	Greek
de	Griechisch

en-us	Gronings
de	Gronings

en-us	Gronings
de	Gronings

en-us	Guarani
de	Guarani

en-us	Guarani
de	Guarani

en-us	<guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink>
de	<guidanceLink>Lesen Sie hier die vollständigen Richtlinien</guidanceLink>

en-us	Guidar
de	Gidar

en-us	Guidelines
de	Leitfaden

en-us	Guidelines
de	Leitfaden

en-us	Guidelines
de	Leitfaden

en-us	Guidelines
de	Leitfaden

en-us	Guiziga
de	Giziga

en-us	Gujarati
de	Gujarati

en-us	Gujarati
de	Gujarati

en-us	Gujari
de	Gujari

en-us	Gurgula
de	Gurgula

en-us	Haitian
de	Haitianisch

en-us	Haitian
de	Haitianisch

en-us	Hakha Chin
de	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
de	Hakha Chin

en-us	Hakka
de	Hakka

en-us	Hausa
de	Hausa

en-us	Hausa
de	Hausa

en-us	Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
de	Haben Sie eine vorherige oder zukünftige Veranstaltung? Erzählen Sie uns davon und wir kündigen es in unserer Gemeinschaft an oder schreiben einen Blog darüber!

en-us	Have Feedback?
de	Möchten Sie uns etwas mitteilen?

en-us	Have Feedback?
de	Möchten Sie uns etwas mitteilen?

en-us	Have you read our Terms?
de	Haben Sie unsere Nutzungsbedingungen gelesen?

en-us	Have you read our Terms?
de	Haben Sie unsere Nutzungsbedingungen gelesen?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
de	Ein Konto ist für die Mitarbeit nicht notwendig, aber hilfreich

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
de	Ein Konto ist für die Mitarbeit nicht notwendig, aber hilfreich

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
de	Ein Profil ist für die Mitarbeit nicht notwendig, aber hilfreich

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
de	Ein Profil ist für die Mitarbeit nicht notwendig, aber hilfreich

en-us	Hazargi
de	Hazaragi

en-us	Healthcare
de	Gesundheit

en-us	Healthcare
de	Gesundheit

en-us	Hebrew
de	Hebräisch

en-us	Hebrew
de	Hebräisch

en-us	Help
de	Hilfe

en-us	Help
de	Hilfe

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
de	Helfen Sie Common Voice mit einem persönlichen Ziel dabei, { $hours } Stunden in einer Sprache zu erreichen.

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
de	Helfen Sie Common Voice mit einem persönlichen Ziel dabei, { $hours } Stunden in einer Sprache zu erreichen.

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
de	Helfen Sie dabei, das erste Zielsegment von Common Voice in { $locale } zu erstellen

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
de	Helfen Sie dabei, das erste Zielsegment von Common Voice in { $locale } zu erstellen

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
de	Helfen Sie mit einem persönlichen Ziel dabei, { $hours } Stunden in { $language } zu erreichen.

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
de	Helfen Sie mit einem persönlichen Ziel dabei, { $hours } Stunden in { $language } zu erreichen.

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
de	Zeigt Geräten, wie echte Menschen sprechen und spendet eure Stimme auf { $link }!

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
de	Zeigt Geräten, wie echte Menschen sprechen und spendet eure Stimme auf { $link }!

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
de	Helfen Sie uns, eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien aufzubauen, bleiben Sie via E-Mail in Kontakt.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
de	Helfen Sie uns, eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien aufzubauen, bleiben Sie via E-Mail in Kontakt.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
de	Helfen Sie uns, einen qualitativ hochwertigen, öffentlich zugänglichen Datensatz zu erstellen

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
de	Helfen Sie uns, einen qualitativ hochwertigen, öffentlich zugänglichen Datensatz zu erstellen

en-us	Help us find more voices, share your goal
de	Teilen Sie Ihr Ziel und helfen Sie uns, mehr Stimmen zu finden

en-us	Help us find more voices, share your goal
de	Teilen Sie Ihr Ziel und helfen Sie uns, mehr Stimmen zu finden

en-us	Help us find others to donate their voice!
de	Überzeugen Sie auch andere, ihre Stimme zu spenden!

en-us	Help us find others to donate their voice!
de	Überzeugen Sie auch andere, ihre Stimme zu spenden!

en-us	Help us get to { $goal }
de	Helfen Sie uns, { $goal } zu erreichen

en-us	Help us get to { $goal }
de	Helfen Sie uns, { $goal } zu erreichen

en-us	Help us validate sentences!
de	Helfen Sie uns beim Bestätigen von Sätzen!

en-us	Help us validate sentences!
de	Helfen Sie uns beim Bestätigen von Sätzen!

en-us	Help us validate voices
de	Helfen Sie uns, Stimmen zu bestätigen

en-us	Help us validate voices
de	Helfen Sie uns, Stimmen zu bestätigen

en-us	Help us validate voices
de	Helfen Sie uns, Stimmen zu bestätigen

en-us	Heng Hua
de	Heng Hua

en-us	Heng Hua
de	Heng Hua

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
de	Hier sind die Links zum Herunterladen Ihrer ZIP-Dateien.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
de	Hier sind die Links zum Herunterladen Ihrer ZIP-Dateien.

en-us	Hidden
de	Versteckt

en-us	Hidden
de	Versteckt

en-us	Highland Puebla Nahuatl
de	Hochland-Puebla-Nahuatl

en-us	Highland Puebla Nahuatl
de	Hochland-Puebla-Nahuatl

en-us	Hiligaynon
de	Hiligaynon

en-us	Hiligaynon
de	Hiligaynon

en-us	Hill Mari
de	Bergmari

en-us	Hill Mari
de	Bergmari

en-us	Hindi
de	Hindi

en-us	Hindi
de	Hindi

en-us	His hand was rais-ed.
de	Es herrschte totales Cha-os.

en-us	His hand was rais-ed.
de	Es herrschte totales Cha-os.

en-us	His name is <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan.
de	Sein Name ist <underline>Jo- Jona-</underline> Jonathan.

en-us	History, Law and Government
de	Geschichte, Recht und Staat

en-us	History, Law and Government
de	Geschichte, Recht und Staat

en-us	Hours
de	Stunden

en-us	Hours
de	Stunden

en-us	Hours Recorded
de	Erfasste Stunden

en-us	Hours Recorded
de	Erfasste Stunden

en-us	Hours Validated
de	Bestätigte Stunden

en-us	Hours Validated
de	Bestätigte Stunden

en-us	How ?
de	Wie?

en-us	How ?
de	Wie?

en-us	How are project decisions made?
de	Wie werden Projektentscheidungen getroffen?

en-us	How are project decisions made?
de	Wie werden Projektentscheidungen getroffen?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
de	Wie können wir eine Sprache auf Common Voice effektiv wachsen lassen?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
de	Wie können wir eine Sprache auf Common Voice effektiv wachsen lassen?

en-us	How does Common Voice work?
de	Wie funktioniert Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
de	Wie funktioniert Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
de	Wie funktioniert Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
de	Wie funktioniert Common Voice?

en-us	How does site localization work?
de	Wie funktioniert die Lokalisierung der Website?

en-us	How does site localization work?
de	Wie funktioniert die Lokalisierung der Website?

en-us	How do I access and use the dataset?
de	Wie kann ich auf den Datensatz zugreifen und ihn verwenden?

en-us	How do I access and use the dataset?
de	Wie kann ich auf den Datensatz zugreifen und ihn verwenden?

en-us	How do I add a language?
de	Wie füge ich eine Sprache hinzu?

en-us	How do I add a language?
de	Wie füge ich eine Sprache hinzu?

en-us	How do I add sentences?
de	Wie füge ich Sätze hinzu?

en-us	How do I add sentences?
de	Wie füge ich Sätze hinzu?

en-us	How do I cite?
de	Wie zitiere ich?

en-us	How do I cite?
de	Wie zitiere ich?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
de	Woher weiß ich, ob ich einen Sprachclip freischalten soll?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
de	Woher weiß ich, ob ich einen Sprachclip freischalten soll?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
de	Wie nehme ich einen Sprachclip in hoher Qualität auf?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
de	Wie nehme ich einen Sprachclip in hoher Qualität auf?

en-us	How do I stay in touch?
de	Wie bleibe ich in Kontakt?

en-us	How do I stay in touch?
de	Wie bleibe ich in Kontakt?

en-us	“How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?”
de	„Wie beschreiben Sie den Día de los Muertos jemandem, der nur Deutsch spricht?“

en-us	How is Common Voice funded?
de	Wie wird Common Voice finanziert?

en-us	How is Common Voice funded?
de	Wie wird Common Voice finanziert?

en-us	How Spontaneous Speech works
de	Wie Spontane Sprache funktioniert

en-us	How to add multiple sentences
de	So fügen Sie mehrere Sätze hinzu

en-us	How to add multiple sentences
de	So fügen Sie mehrere Sätze hinzu

en-us	How would you describe your accent?
de	Wie würden Sie Ihren Akzent beschreiben?

en-us	How would you describe your accent?
de	Wie würden Sie Ihren Akzent beschreiben?

en-us	How would you describe your sex or gender?
de	Wie würden Sie Ihr Geschlecht oder Geschlechteridentität beschreiben?

en-us	How would you describe your sex or gender?
de	Wie würden Sie Ihr Geschlecht oder Geschlechteridentität beschreiben?

en-us	Huarijio
de	Huarijio

en-us	Huautla Mazatec
de	Huautla-Mazatekisch

en-us	Hungarian
de	Ungarisch

en-us	Hungarian
de	Ungarisch

en-us	Hunsrik
de	Hunsrückisch

en-us	I agree
de	Ich stimme zu

en-us	I agree
de	Ich stimme zu

en-us	I agree I will not attempt to identify the speakers in the Common Voice dataset.
de	Ich stimme zu, dass ich nicht versuchen werde, die Sprecher im Common-Voice-Datensatz zu identifizieren.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
de	Ich stimme den <termsLink>Bedingungen</termsLink> und der <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> von Common Voice zu

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
de	Ich stimme den <termsLink>Bedingungen</termsLink> und der <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> von Common Voice zu

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
de	Ich stimme den <termsLink>Bedingungen</termsLink> und der <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> von Common Voice zu

en-us	I agree to Common Voice Terms and Privacy.
de	Ich stimme den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung von Common Voice zu.

en-us	Iban
de	Iban

en-us	Ibibio
de	Ibibio

en-us	Ibibio
de	Ibibio

en-us	Icelandic
de	Isländisch

en-us	Icelandic
de	Isländisch

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
de	Ich bestätige, dass diese Sätze <wikipediaLink>gemeinfrei</wikipediaLink> sind und ich die Erlaubnis habe, sie hochzuladen.

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
de	Ich bestätige, dass diese Sätze <wikipediaLink>gemeinfrei</wikipediaLink> sind und ich die Erlaubnis habe, sie hochzuladen.

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
de	* Ich bestätige, dass diese Frage <publicDomainLink>gemeinfrei</publicDomainLink> ist und ich die Erlaubnis habe, sie hochzuladen.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
de	Ich bestätige, dass dieser Satz <wikipediaLink>gemeinfrei</wikipediaLink> ist und ich die Erlaubnis habe, ihn hochzuladen.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
de	Ich bestätige, dass dieser Satz <wikipediaLink>gemeinfrei</wikipediaLink> ist und ich die Erlaubnis habe, ihn hochzuladen.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
de	<icon></icon> Fügen Sie mehrere gemeinfreie Sätze hinzu

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
de	<icon></icon> Fügen Sie mehrere gemeinfreie Sätze hinzu

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
de	Idealerweise natürlich und aus der Alltagssprache (der Satz sollte leicht zu lesen sein)

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
de	Idealerweise natürlich und aus der Alltagssprache (der Satz sollte leicht zu lesen sein)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
de	Ich möchte E-Mails wie Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice erhalten.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
de	Ich möchte E-Mails wie Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice erhalten.

en-us	I do not agree
de	Ich stimme nicht zu

en-us	I do not agree
de	Ich stimme nicht zu

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
de	Wenn ein Clip von zwei Personen abgelehnt wird, wird er in einer anderen Teilmenge des Datensatzes veröffentlicht.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
de	Wenn ein Clip von zwei Personen abgelehnt wird, wird er in einer anderen Teilmenge des Datensatzes veröffentlicht.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
de	Wenn es Ihre eigenen Wörter sind, sagen Sie einfach <italicizedText>„Selbstzitat“</italicizedText>. Wir müssen wissen, wo Sie diesen Inhalt gefunden haben, damit wir überprüfen können, ob er gemeinfrei ist und keine Urheberrechtsbeschränkungen gelten. Weitere Informationen zum Zitieren finden Sie in unserem <guidelinesLink>Leitfaden</guidelinesLink>.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
de	Wenn es Ihre eigenen Wörter sind, sagen Sie einfach <italicizedText>„Selbstzitat“</italicizedText>. Wir müssen wissen, wo Sie diesen Inhalt gefunden haben, damit wir überprüfen können, ob er gemeinfrei ist und keine Urheberrechtsbeschränkungen gelten. Weitere Informationen zum Zitieren finden Sie in unserem <guidelinesLink>Leitfaden</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
de	Wenn die Aufnahme abbricht oder knistert, verwerfen Sie sie, es sei denn, der gesamte Text ist noch zu hören.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
de	Wenn die Aufnahme abbricht oder knistert, verwerfen Sie sie, es sei denn, der gesamte Text ist noch zu hören.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
de	Wenn die Aufnahme abbricht oder knistert, verwerfen Sie sie, es sei denn, der gesamte Text ist noch zu hören.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
de	Wenn die Aufnahme abbricht oder knistert, verwerfen Sie sie, es sei denn, der gesamte Text ist noch zu hören.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	Wenn Sie weitere Informationen zu dieser Datei angeben möchten, wenden Sie sich bitte an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	Wenn Sie weitere Informationen zu dieser Datei angeben möchten, wenden Sie sich bitte an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	Wenn Sie zusätzliche Informationen zu dieser Datei angeben möchten, die nicht in der Vorlage enthalten sind, wenden Sie sich bitte an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	Wenn Sie zusätzliche Informationen zu dieser Datei angeben möchten, die nicht in der Vorlage enthalten sind, wenden Sie sich bitte an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
de	Wenn der Satz die genannten Kriterien nicht erfüllt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Nein“.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
de	Wenn der Satz die genannten Kriterien nicht erfüllt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Nein“.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
de	Wenn der Satz die oben genannten Kriterien nicht erfüllt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ablehnen“ auf der linken Seite. Wenn Sie sich bei dem Satz nicht sicher sind, können Sie ihn auch überspringen und zum nächsten übergehen.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
de	Wenn der Satz die oben genannten Kriterien nicht erfüllt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ablehnen“ auf der linken Seite. Wenn Sie sich bei dem Satz nicht sicher sind, können Sie ihn auch überspringen und zum nächsten übergehen.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
de	Wenn der Satz beleidigend oder verstörend ist – zum Beispiel wegen seines expliziten Inhalts oder einer anderen Verletzung unserer <communityGuidelines>Richtlinien für das Mitwirken in der Gemeinschaft</communityGuidelines> – sollten Sie den Satz ablehnen. Sie können uns auch unter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> kontaktieren, um das Problem zu eskalieren.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
de	Wenn der Satz beleidigend oder verstörend ist – zum Beispiel wegen seines expliziten Inhalts oder einer anderen Verletzung unserer <communityGuidelines>Richtlinien für das Mitwirken in der Gemeinschaft</communityGuidelines> – sollten Sie den Satz ablehnen. Sie können uns auch unter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> kontaktieren, um das Problem zu eskalieren.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
de	Wenn der Satz die genannten Kriterien erfüllt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ja“.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
de	Wenn der Satz die genannten Kriterien erfüllt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ja“.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
de	Wenn der Satz die Kriterien erfüllt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Genehmigen“ auf der rechten Seite.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
de	Wenn der Satz die Kriterien erfüllt, klicken Sie auf die Schaltfläche „Genehmigen“ auf der rechten Seite.

en-us	If the transcription contains an error, please use the report function to flag it. Potential errors include:
de	Wenn die Transkription einen Fehler enthält, verwenden Sie bitte die Melde-Funktion, um diesen zu melden. Mögliche Fehler sind:

en-us	If the word “kitchen” appears pronounced as in Spanish, it should be written as in English, not as “quichen.”
de	Wenn das Wort „kitchen“ wie auf Spanisch ausgesprochen wird, sollte es wie auf Englisch geschrieben werden, nicht als „quichen“.

en-us	If the word quinceaños is pronounced as in English, write it with the ñ.
de	Wenn das Wort quinceaños wie im Englischen ausgesprochen wird, schreiben Sie es mit dem ñ.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
de	Wenn Sie sich bei dem Satz nicht sicher sind, können Sie ihn auch überspringen und zum nächsten übergehen.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
de	Wenn Sie sich bei dem Satz nicht sicher sind, können Sie ihn auch überspringen und zum nächsten übergehen.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
de	Wenn Sie auf etwas stoßen, das diese Richtlinien nicht abdecken, stimmen Sie bitte nach bestem Wissen und Gewissen ab. Wenn Sie sich wirklich nicht entscheiden können, verwenden Sie die Überspringen-Schaltfläche und fahren Sie mit der nächsten Aufnahme fort.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
de	Wenn Sie auf etwas stoßen, das diese Richtlinien nicht abdecken, stimmen Sie bitte nach bestem Wissen und Gewissen ab. Wenn Sie sich wirklich nicht entscheiden können, verwenden Sie die Überspringen-Schaltfläche und fahren Sie mit der nächsten Aufnahme fort.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
de	Wenn Sie auf etwas stoßen, das diese Richtlinien nicht abdecken, stimmen Sie bitte nach bestem Wissen und Gewissen ab. Wenn Sie sich wirklich nicht entscheiden können, verwenden Sie die Überspringen-Schaltfläche und fahren Sie mit der nächsten Aufnahme fort.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
de	Wenn Sie auf etwas stoßen, das diese Richtlinien nicht abdecken, stimmen Sie bitte nach bestem Wissen und Gewissen ab. Wenn Sie sich wirklich nicht entscheiden können, verwenden Sie die Überspringen-Schaltfläche und fahren Sie mit der nächsten Aufnahme fort.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
de	Wenn Sie den Clip <strong>hören</strong> und <strong>verstehen</strong> konnten, ist es normalerweise <strong>am besten, ihn freizuschalten</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
de	Wenn Sie den Clip <strong>hören</strong> und <strong>verstehen</strong> konnten, ist es normalerweise <strong>am besten, ihn freizuschalten</strong>.

en-us	If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment>
de	Wenn Sie eine Tranche von Fragen zur Aufnahme einreichen möchten, können Sie <githubLink>das über unseren GitHub</githubLink> tun oder Ihre Liste per E-Mail an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> senden

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
de	Wenn Sie innerhalb von ein paar Tagen nichts von uns hören, kontaktieren Sie uns über <emailLink>{ $email }</emailLink> und wir melden uns bei Ihnen!

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
de	Wenn Sie innerhalb von ein paar Tagen nichts von uns hören, kontaktieren Sie uns über <emailLink>{ $email }</emailLink> und wir melden uns bei Ihnen!

en-us	If you don't see your language in either part of the platform, select both.
de	Wenn Ihre Sprache in keinem der Bereiche der Plattform angezeigt wird, wählen Sie beide aus.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
de	Wenn Sie oder Ihre Organisation das Projekt unterstützen möchte, können Sie an uns <donateLink>spenden</donateLink> oder sich unter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> an unser Partnerschaftsteam wenden.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
de	Wenn Sie oder Ihre Organisation das Projekt unterstützen möchte, können Sie an uns <donateLink>spenden</donateLink> oder sich unter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> an unser Partnerschaftsteam wenden.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
de	Wenn Sie Probleme beim Mitwirken haben, können Sie jederzeit wieder alle Inhalte für Ihre Sprache sehen.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
de	Wenn Sie Probleme beim Mitwirken haben, können Sie jederzeit wieder alle Inhalte für Ihre Sprache sehen.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
de	Wenn Sie nach Werkzeugen zum Erstellen von ASR-Modellen suchen, können Sie sich mit anderen Personen in der Gemeinschaft <discourseLink>auf Discourse</discourseLink> verbinden.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
de	Wenn Sie nach Werkzeugen zum Erstellen von ASR-Modellen suchen, können Sie sich mit anderen Personen in der Gemeinschaft <discourseLink>auf Discourse</discourseLink> verbinden.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
de	Wenn Sie mehr über den Datensatz sprechen möchten, in geplante Plattformerweiterungen mitinvestieren oder nach Möglichkeiten zur Zusammenarbeit suchen möchten, <emailFragment>schreiben Sie uns.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
de	Wenn Sie mehr über den Datensatz sprechen möchten, in geplante Plattformerweiterungen mitinvestieren oder nach Möglichkeiten zur Zusammenarbeit suchen möchten, <emailFragment>schreiben Sie uns.</emailFragment>

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
de	Wenn Ihnen die Sätze zur Überprüfung ausgehen, helfen Sie uns bitte, weitere Sätze zu sammeln!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
de	Wenn Ihnen die Sätze zur Überprüfung ausgehen, helfen Sie uns bitte, weitere Sätze zu sammeln!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
de	Wenn Ihnen die Sätze zur Überprüfung ausgehen, helfen Sie uns bitte, weitere Sätze zu sammeln!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
de	Wenn Ihnen die Sätze zur Überprüfung ausgehen, helfen Sie uns bitte, weitere Sätze zu sammeln!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
de	Wenn Sie der Meinung sind, dass die Aussprache den Clip <strong>unverständlich</strong> macht, oder es <strong>viele Hintergrundgeräusche</strong> gibt oder <strong>andere Personen sprechen</strong>, dann sollten Sie den Clip ablehnen. <accuracyLink>Weitere Informationen finden Sie in unseren Genauigkeitskriterien</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
de	Wenn Sie der Meinung sind, dass die Aussprache den Clip <strong>unverständlich</strong> macht, oder es <strong>viele Hintergrundgeräusche</strong> gibt oder <strong>andere Personen sprechen</strong>, dann sollten Sie den Clip ablehnen. <accuracyLink>Weitere Informationen finden Sie in unseren Genauigkeitskriterien</accuracyLink>.

en-us	Igbo
de	Igbo

en-us	Igbo
de	Igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
de	Ich habe gerade ein persönliches Ziel für Sprachbeiträge bei #CommonVoice erstellt. Mach mit und bring Geräten bei, wie echte Menschen sprechen. { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
de	Ich habe gerade ein persönliches Ziel für Sprachbeiträge bei #CommonVoice erstellt. Mach mit und bring Geräten bei, wie echte Menschen sprechen. { $link }

en-us	Imagine you’re texting a friend or telling someone a story
de	Stellen Sie sich vor, Sie schreiben einem Freund eine SMS oder erzählen jemandem eine Geschichte

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
de	Ich bin einverstanden, dass diese Daten wie in der <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> beschrieben verwendet werden.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
de	Ich bin einverstanden, dass diese Daten wie in der <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink> beschrieben verwendet werden.

en-us	Include appropriate citation
de	Quellenangabe anfügen

en-us	Include appropriate citation
de	Quellenangabe anfügen

en-us	Include filler words and markers
de	Füllwörter und Markierungen einschließen

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
de	Enthält E-Mail-Adresse, Benutzername und demografische Informationen

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
de	Enthält E-Mail-Adresse, Benutzername und demografische Informationen

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
de	Enthält mp3s und verwandte Sätze

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
de	Enthält mp3s und verwandte Sätze

en-us	Incorrect punctuation or capitalization
de	Fehlerhafte Zeichensetzung oder Groß-/Kleinschreibung

en-us	Indonesian
de	Indonesisch

en-us	Indonesian
de	Indonesisch

en-us	Indus Kohistani
de	Indus Kohistani

en-us	Information about the language
de	Informationen zur Sprache

en-us	Information about the language
de	Informationen zur Sprache

en-us	In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues.
de	Im Allgemeinen empfehlen wir, dass die Person, die das Transkript überprüft, nicht dieselbe Person sein sollte, die sie erstellt hat. Es ist sehr schwer, Ihre eigenen Arbeiten zu überprüfen! Mehrere Überprüfungszeilen können dazu beitragen, die Qualitätssicherung robuster zu machen und Vorurteile und Probleme zu mindern.

en-us	In general, you should write down everything you hear. This includes;
de	Im Allgemeinen sollten Sie alles aufschreiben, was Sie hören. Dies schließt ein:

en-us	In Progress
de	Vorbereitungsphase

en-us	In Progress
de	Vorbereitungsphase

en-us	Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural.
de	Satzzeichen einfügen, die die Bedeutung ändern könnten – halten Sie den Fluss natürlich.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
de	Sind Sie an Mitarbeit bei diesem Projekt oder an einer Partnerschaft mit uns interessiert?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
de	Möchten Sie mehr erfahren und zum Projekt beitragen?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
de	Möchten Sie mehr erfahren und zum Projekt beitragen?

en-us	Interface language:
de	Sprache der Benutzeroberfläche:

en-us	Interlingua
de	Interlingua

en-us	Interlingua
de	Interlingua

en-us	Interlingue
de	Interlingue

en-us	Interlingue
de	Interlingue

en-us	[interrupted by background noise]
de	[von Hintergrundgeräuschen unterbrochen]

en-us	[interrupted by background noise]
de	[von Hintergrundgeräuschen unterbrochen]

en-us	Intersex
de	Intersexuell

en-us	Intersex
de	Intersexuell

en-us	Intersex
de	Intersexuell

en-us	Iñupiaq
de	Iñupiaq

en-us	Invalid file
de	Ungültige Datei

en-us	Invalid file
de	Ungültige Datei

en-us	Irish
de	Irisch

en-us	Irish
de	Irisch

en-us	IsiNdebele (North)
de	IsiNdebele (Nord)

en-us	IsiNdebele (North)
de	IsiNdebele (Nord)

en-us	IsiNdebele (South)
de	IsiNdebele (Süd)

en-us	IsiNdebele (South)
de	IsiNdebele (Süd)

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
de	<isoCodeLink>ISO-Codes</isoCodeLink>, wenn bekannt

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
de	<isoCodeLink>ISO-Codes</isoCodeLink>, wenn bekannt

en-us	Is the clip valid?
de	Ist der Clip korrekt?

en-us	Is the clip valid?
de	Ist der Clip korrekt?

en-us	Italian
de	Italienisch

en-us	Italian
de	Italienisch

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
de	Es enthält Wörter oder Ausdrücke, die schwer zu lesen oder auszusprechen sind.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
de	Es enthält Wörter oder Ausdrücke, die schwer zu lesen oder auszusprechen sind.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
de	Es kostet fast eine Million Dollar im Jahr, die Datensätze zu hosten und die Plattform für die über 100 Sprachgemeinschaften zu verbessern, die sich auf unsere Arbeit verlassen.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
de	Es kostet fast eine Million Dollar im Jahr, die Datensätze zu hosten und die Plattform für die über 100 Sprachgemeinschaften zu verbessern, die sich auf unsere Arbeit verlassen.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
de	Es kostet fast eine Million Dollar im Jahr, die Datensätze zu hosten und die Plattform für die über 100 Sprachgemeinschaften zu verbessern, die sich auf das verlassen, was wir tun. <strong>Wenn Sie Wert auf offene, integrative Daten legen – spenden Sie heute!</strong>

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
de	Es kostet fast eine Million Dollar im Jahr, die Datensätze zu hosten und die Plattform für die über 100 Sprachgemeinschaften zu verbessern, die sich auf das verlassen, was wir tun. <strong>Wenn Sie Wert auf offene, integrative Daten legen – spenden Sie heute!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
de	Es kostet viel Geld, die Datensätze fortlaufend zu hosten und zu veröffentlichen, die Plattform zu verbessern und <africaMradiLink>Gemeinschaftsprogramme</africaMradiLink> zu betreiben.

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
de	Es kostet viel Geld, die Datensätze fortlaufend zu hosten und zu veröffentlichen, die Plattform zu verbessern und <africaMradiLink>Gemeinschaftsprogramme</africaMradiLink> zu betreiben.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
de	Es ist sehr wichtig, dass alle Textsätze <publicDomain>gemeinfrei</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) sind, da der Common-Voice-Datensatz unter einer cc0-Lizenz steht. Laden Sie einen Satz nur hoch, wenn Sie sicher sind, und fügen Sie immer das relevante Zitat hinzu.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
de	Es ist sehr wichtig, dass alle Textsätze <publicDomain>gemeinfrei</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) sind, da der Common-Voice-Datensatz unter einer cc0-Lizenz steht. Laden Sie einen Satz nur hoch, wenn Sie sicher sind, und fügen Sie immer das relevante Zitat hinzu.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
de	Er ist in einer anderen Sprache geschrieben als der, die ich überprüfe.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
de	Er ist in einer anderen Sprache geschrieben als der, die ich überprüfe.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
de	Der Satz ist in einer Sprache geschrieben, die ich nicht spreche.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
de	Der Satz ist in einer Sprache geschrieben, die ich nicht spreche.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
de	Es ist wichtig, Zitate einzufügen, damit wir überprüfen können, ob Sätze gemeinfrei sind und keine urheberrechtliche Einschränkung besteht.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
de	Es ist wichtig, Zitate einzufügen, damit wir überprüfen können, ob Sätze gemeinfrei sind und keine urheberrechtliche Einschränkung besteht.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
de	Es braucht viel, um Common Voice zu verwirklichen! Wir machen es nicht alleine. Möchten Sie mit uns zusammenarbeiten? Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
de	Es braucht viel, um Common Voice zu verwirklichen! Wir machen es nicht alleine. Möchten Sie mit uns zusammenarbeiten? Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.

en-us	Izhorian
de	Ischorisch

en-us	Izhorian
de	Ischorisch

en-us	Jamaican Patois
de	Jamaika-Patois

en-us	Japanese
de	Japanisch

en-us	Japanese
de	Japanisch

en-us	Jaqaru
de	Jaqaru

en-us	Javanese
de	Javanisch

en-us	Javanese
de	Javanisch

en-us	Join Discord Community
de	Werden Sie Mitglied der Discord-Gemeinschaft

en-us	Join Mozilla Data Collective
de	Werden Sie Mitglied des Mozilla Data Collective

en-us	Join the Common Voice mailing list
de	Tragen Sie sich in die Mailingliste von Common Voice ein

en-us	Join the Common Voice mailing list
de	Tragen Sie sich in die Mailingliste von Common Voice ein

en-us	Join us on Discord
de	Machen Sie auf Discord mit

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
de	Antworten Sie einfach in ein paar Sätzen so natürlich wie möglich auf die Frage. Ihre Sprache sollte respektvoll und nicht anstößig sein.

en-us	Just Unsure?
de	Nur unsicher?

en-us	Just Unsure?
de	Nur unsicher?

en-us	Just Unsure?
de	Nur unsicher?

en-us	Just Unsure?
de	Nur unsicher?

en-us	Kabardian
de	Kabardinisch

en-us	Kabardian
de	Kabardinisch

en-us	Kabyle
de	Kabylisch

en-us	Kabyle
de	Kabylisch

en-us	Kachhi
de	Kachi

en-us	Kaitag
de	Kaitag

en-us	Kalasha
de	Kalasha

en-us	Kalenjin
de	Kalendjin

en-us	Kalenjin
de	Kalendjin

en-us	Kalkoti
de	Kalkoti

en-us	Kannada
de	Kannada

en-us	Kannada
de	Kannada

en-us	Kaqchikel
de	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
de	Kaqchikel

en-us	Kara
de	Kara

en-us	Karachay-Balkar
de	Karatschai-balkarisch

en-us	Karakalpak
de	Karakalpak

en-us	Karakalpak
de	Karakalpak

en-us	Kasem
de	Kasem

en-us	Kashmiri
de	Kaschmiri

en-us	Kateviri
de	Kati

en-us	Kazakh
de	Kasachisch

en-us	Kazakh
de	Kasachisch

en-us	{ $kb }kb max
de	Maximal { $kb } kb

en-us	{ $kb }kb max
de	Maximal { $kb } kb

en-us	Keep
de	Erhalten

en-us	Keep
de	Erhalten

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
de	Weiter so, <recordIcon></recordIcon> erneut aufnehmen

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
de	Weiter so, <recordIcon></recordIcon> erneut aufnehmen

en-us	Keep the recordings
de	Aufnahmen behalten

en-us	Keep the recordings
de	Aufnahmen behalten

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
de	Behalten Sie Ihren Fortschritt und Ihre Messdaten in mehreren Sprachen im Auge.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
de	Behalten Sie Ihren Fortschritt und Ihre Messdaten in mehreren Sprachen im Auge.

en-us	Keep track of your progress with a profile
de	Verfolgen Sie Ihren Fortschritt mit einem Profil

en-us	Keep track of your progress with a profile
de	Verfolgen Sie Ihren Fortschritt mit einem Profil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
de	Mit einem Profil können Sie Ihren Fortschritt im Auge behalten und die Genauigkeit unserer Sprachdaten verbessern.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
de	Mit einem Profil können Sie Ihren Fortschritt im Auge behalten und die Genauigkeit unserer Sprachdaten verbessern.

en-us	Keep your response to 15 seconds
de	Beschränken Sie Ihre Antwort auf 15 Sekunden

en-us	Keep your volume consistent - don’t shout or sing
de	Achten Sie auf eine gleichbleibende Lautstärke – schreien oder singen Sie nicht

en-us	Kelabit
de	Kelabit

en-us	Kelabit
de	Kelabit

en-us	Kenyah
de	Kenyah

en-us	Kenyah
de	Kenyah

en-us	Kenyi
de	Kenyi

en-us	Ketrani
de	Ketrani

en-us	<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language
de	<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Mit Schlagwort für Sprache versehen

en-us	Keyboard usage
de	Tastaturbenutzung

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
de	<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }
de	<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }
de	<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
de	<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }

en-us	Khmer
de	Khmer

en-us	Khmer
de	Khmer

en-us	Khowar
de	Khowar

en-us	K'iche'
de	K’iche’

en-us	K'iche'
de	K’iche’

en-us	Kichwa
de	Kichwa

en-us	Kichwa
de	Kichwa

en-us	Kidaw'ida
de	Kidaw’ida

en-us	Kidaw'ida
de	Kidaw’ida

en-us	Kihemba
de	Kihemba

en-us	Kikamba
de	Kikamba

en-us	Kikuyu
de	Kikuyu

en-us	Kikuyu
de	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
de	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
de	Kinyarwanda

en-us	Kirombo
de	Rombo

en-us	Kirundi
de	Kirundi

en-us	Kohistani Shina
de	Kohistani Shina

en-us	Kom
de	Kom

en-us	Kom
de	Kom

en-us	Komi-Zyrian
de	Komi-Syrjänisch

en-us	Komi-Zyrian
de	Komi-Syrjänisch

en-us	Konkani (Devanagari)
de	Konkani (Devanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
de	Konkani (Devanagari)

en-us	Konzo
de	Konjo

en-us	Korean
de	Koreanisch

en-us	Korean
de	Koreanisch

en-us	Kotokoli
de	Kotokoli

en-us	Kreol Morisien
de	Morisyen, Kreol

en-us	Kuku
de	Kuku

en-us	Kunabembe
de	Kunabembe

en-us	Kurmanji Kurdish
de	Kurmandschi Kurdisch

en-us	Kurmanji Kurdish
de	Kurmandschi Kurdisch

en-us	Kwasio
de	Kwasio

en-us	Kyrgyz
de	Kirgisisch

en-us	Kyrgyz
de	Kirgisisch

en-us	Labeling noise events like coughing or laughing
de	Kennzeichnen von Geräusche wie Husten oder Lachen

en-us	Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns
de	Markieren von erheblicher Geräuschbelästigung wie Hintergrundgesprächen oder Autohupen

en-us	Ladin
de	Ladinisch

en-us	Lango
de	Lango

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language
de	Sprache

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
de	Grundlagen der Sprache (z.B. Ziffern, Buchstaben, Geld)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
de	Grundlagen der Sprache (z.B. Ziffern, Buchstaben, Geld)

en-us	Language Request
de	Sprachanfrage

en-us	Language Request
de	Sprachanfrage

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
de	Sprachanfrage erfolgreich abgesendet, vielen Dank.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
de	Sprachanfrage erfolgreich abgesendet, vielen Dank.

en-us	Languages
de	Sprachen

en-us	Languages
de	Sprachen

en-us	Languages
de	Sprachen

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
de	Sprachen können beim Übersetzen ihre eigenen Validierungsregeln mit zusätzlichen Anforderungen haben. Wenn für eine Sprache keine spezifische Überprüfungsdatei vorhanden ist, werden die englischen Regeln für Mitwirkende angezeigt.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
de	Sprachen können beim Übersetzen ihre eigenen Validierungsregeln mit zusätzlichen Anforderungen haben. Wenn für eine Sprache keine spezifische Überprüfungsdatei vorhanden ist, werden die englischen Regeln für Mitwirkende angezeigt.

en-us	Language Text
de	Sprachlicher Text

en-us	Lao
de	Laotisch

en-us	Lao
de	Laotisch

en-us	Large bulk sentence submission
de	Einreichung mehrerer Sätze

en-us	Large scale corporates and platform companies
de	Große Unternehmen und Plattformunternehmen

en-us	Large scale corporates and platform companies
de	Große Unternehmen und Plattformunternehmen

en-us	Lassi
de	Lassi

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
de	Letzte Aktualisierung: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
de	Letzte Aktualisierung: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
de	Lettgallisch

en-us	Latgalian
de	Lettgallisch

en-us	Latvian
de	Lettisch

en-us	Latvian
de	Lettisch

en-us	Laugh
de	Lachen

en-us	Launched
de	Aufnahmephase

en-us	Launched
de	Aufnahmephase

en-us	Laz
de	Lasisch

en-us	Laz
de	Lasisch

en-us	Leaderboard Visibility
de	Ranglistensichtbarkeit

en-us	Leaderboard Visibility
de	Ranglistensichtbarkeit

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
de	Erfahren Sie mehr über Partnerschaften mit Common Voice

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
de	Erfahren Sie mehr über Partnerschaften mit Common Voice

en-us	Learn about the mission and team behind Common Voice
de	Erfahren Sie mehr über die Mission und das Team hinter Common Voice.

en-us	Learn how to check a transcription
de	Erfahren Sie, wie Sie ein Transkript überprüfen können

en-us	Learn how to take part
de	Erfahren Sie, wie Sie mitmachen können

en-us	Learn how to take part
de	Erfahren Sie, wie Sie mitmachen können

en-us	Learn how to transcribe
de	Lernen Sie, wie man transkribiert

en-us	Learn how to use this page
de	Erfahren Sie, wie Sie diese Seite verwenden

en-us	Learn how to use this page
de	Erfahren Sie, wie Sie diese Seite verwenden

en-us	Learn More
de	Weitere Informationen