en-us	Learn More
de	Weitere Informationen

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
de	Wenn Sie jetzt abbrechen, gehen Ihre Änderungen verloren

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
de	Wenn Sie jetzt abbrechen, gehen Ihre Änderungen verloren

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
de	Wenn Sie jetzt abbrechen, geht Ihr Fortschritt verloren

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
de	Wenn Sie jetzt abbrechen, geht Ihr Fortschritt verloren

en-us	Lendu
de	Lendu

en-us	Length
de	Länge

en-us	Length
de	Länge

en-us	Length
de	Länge

en-us	Let's Get Started
de	Einführung

en-us	Let's Get Started
de	Einführung

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
de	Die Buchstaben müssen in der Sprache gültig sein, in der sie gesprochen werden. Zum Beispiel ist „ж“ ein Buchstabe im russischen Alphabet, wird aber nie auf Englisch verwendet und sollte es auch in keinem englischen Quelltext verwendet werden.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
de	Die Buchstaben müssen in der Sprache gültig sein, in der sie gesprochen werden. Zum Beispiel ist „ж“ ein Buchstabe im russischen Alphabet, wird aber nie auf Englisch verwendet und sollte es auch in keinem englischen Quelltext verwendet werden.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
de	LibriSpeech ist ein Korpus aus ca. 1000 Stunden vorgelesener Texte in englischer Sprache (aufgenommen in 16kHz), welche ursprünglich aus Hörbüchern des LibriVox-Projektes entnommen wurden.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
de	LibriSpeech ist ein Korpus aus ca. 1000 Stunden vorgelesener Texte in englischer Sprache (aufgenommen in 16kHz), welche ursprünglich aus Hörbüchern des LibriVox-Projektes entnommen wurden.

en-us	License
de	Lizenz

en-us	License
de	Lizenz

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
de	Lizenz: <licenseLink>CC0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
de	Lizenz: <licenseLink>CC0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
de	Lizenz: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
de	Lizenz: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
de	Ligurisch

en-us	Ligurian
de	Ligurisch

en-us	Lingala
de	Lingala

en-us	Lingala
de	Lingala

en-us	Link Copied
de	Link kopiert

en-us	Link Copied
de	Link kopiert

en-us	Links to websites that can help us understand the language
de	Links zu Websites, die uns helfen können, die Sprache zu verstehen

en-us	Links to websites that can help us understand the language
de	Links zu Websites, die uns helfen können, die Sprache zu verstehen

en-us	Listen
de	Anhören

en-us	Listen
de	Anhören

en-us	Listen
de	Hören

en-us	Listen
de	Anhören

en-us	Listen
de	Hören

en-us	Listening
de	Hören

en-us	Listening
de	Hören

en-us	Listen options menu
de	Optionsmenü „Anhören“

en-us	Listen options menu
de	Optionsmenü „Anhören“

en-us	Listen-Queue
de	Hör-Warteschlange

en-us	Listen-Queue
de	Hör-Warteschlange

en-us	Lithuanian
de	Litauisch

en-us	Lithuanian
de	Litauisch

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Loading…
de	Wird geladen…

en-us	Loading sentences…
de	Sätze werden geladen...

en-us	Loading sentences…
de	Sätze werden geladen...

en-us	Loarki
de	Loarki

en-us	Localized
de	Übersetzt

en-us	Localized
de	Übersetzt

en-us	Log In
de	Anmelden

en-us	Log In
de	Anmelden

en-us	Log In
de	Anmelden

en-us	Login Identity
de	Anmeldeidentität

en-us	Login Identity
de	Anmeldeidentität

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
de	<loginLink>Melden Sie sich an</loginLink> oder <loginLink>registrieren Sie sich</loginLink>, um mehrere Sätze hinzuzufügen

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
de	<loginLink>Melden Sie sich an</loginLink> oder <loginLink>registrieren Sie sich</loginLink>, um mehrere Sätze hinzuzufügen

en-us	Log in or sign up to get started
de	Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um loszulegen

en-us	Log in or sign up to get started
de	Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um loszulegen

en-us	Log In / Sign Up
de	Anmelden / Registrieren

en-us	Log In / Sign Up
de	Anmelden / Registrieren

en-us	Log In / Sign Up
de	Anmelden / Registrieren

en-us	Log In / Sign Up
de	Anmelden / Registrieren

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
de	Anmelden / Registrieren mit { $company }-E-Mail-Adresse

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
de	Anmelden / Registrieren mit { $company }-E-Mail-Adresse

en-us	Log Out
de	Abmelden

en-us	Log Out
de	Abmelden

en-us	Log Out
de	Abmelden

en-us	Loja Highland Kichwa
de	Loja-Hochland-Kichwa

en-us	Lojban
de	Lojban

en-us	Lojban
de	Lojban

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
de	Suchen Sie nach Texten, für die das Urheberrecht nicht mehr gilt – zum Beispiel die meisten Bücher, die vor 1920 veröffentlicht wurden

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
de	Suchen Sie nach Texten, für die das Urheberrecht nicht mehr gilt – zum Beispiel die meisten Bücher, die vor 1920 veröffentlicht wurden

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
de	Sieht so aus, als gäbe es keine Aufzeichnungen mehr, die Sie bestätigen könnten. Helfen Sie uns, die Warteschlange wieder aufzufüllen, indem Sie jetzt selbst etwas aufnehmen.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
de	Sieht so aus, als gäbe es keine Aufzeichnungen mehr, die Sie bestätigen könnten. Helfen Sie uns, die Warteschlange wieder aufzufüllen, indem Sie jetzt selbst etwas aufnehmen.

en-us	Losso
de	Losso

en-us	Luganda
de	Luganda

en-us	Luganda
de	Luganda

en-us	Luxembourgish
de	Luxemburgisch

en-us	Luxembourgish
de	Luxemburgisch

en-us	Macedonian
de	Mazedonisch

en-us	Macedonian
de	Mazedonisch

en-us	Mada
de	Mada

en-us	Mada
de	Mada

en-us	Maithili
de	Maithili

en-us	Maithili
de	Maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
de	Stellen Sie sicher, dass die Plattform aufnimmt, bevor Sie sprechen, und dass sie erst aufhört, wenn Sie fertig sind.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
de	Stellen Sie sicher, dass die Plattform aufnimmt, bevor Sie sprechen, und dass sie erst aufhört, wenn Sie fertig sind.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
de	Stellen Sie sicher, dass der Satz die folgenden Kriterien erfüllt:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
de	Stellen Sie sicher, dass der Satz die folgenden Kriterien erfüllt:

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
de	Stellen Sie sicher, dass die Fragen in nur wenigen Sätzen beantwortet werden können

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
de	Erhöhen Sie den Nutzen Ihrer übermittelten Daten, indem Sie anonyme demografische Daten hinzufügen. Alle demografischen Daten werden vor der Veröffentlichung anonymisiert.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
de	Erhöhen Sie den Nutzen Ihrer übermittelten Daten, indem Sie anonyme demografische Daten hinzufügen. Alle demografischen Daten werden vor der Veröffentlichung anonymisiert.

en-us	Malagasy
de	Madagassisch

en-us	Malagasy
de	Madagassisch

en-us	Malay
de	Malaiisch

en-us	Malay
de	Malaiisch

en-us	Malayalam
de	Malayalam

en-us	Malayalam
de	Malayalam

en-us	Male
de	Männlich

en-us	Male/Masculine
de	Männlich

en-us	Male/Masculine
de	Männlich

en-us	Male/Masculine
de	Männlich

en-us	Maltese
de	Maltesisch

en-us	Maltese
de	Maltesisch

en-us	Manage Email Subscriptions
de	E-Mail-Abonnements verwalten

en-us	Manage Email Subscriptions
de	E-Mail-Abonnements verwalten

en-us	Manage Subscriptions
de	Abonnements verwalten

en-us	Manage Subscriptions
de	Abonnements verwalten

en-us	Manx
de	Manx

en-us	Mapudungun
de	Mapudungun

en-us	Mapudungun
de	Mapudungun

en-us	Mara
de	Mara

en-us	Marathi
de	Marathi

en-us	Marathi
de	Marathi

en-us	<mark>Check</mark>
de	<mark>Überprüfen</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
de	<mark>Daten</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
de	<mark>Frage</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
de	<mark>Antworten</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
de	<mark>Transkribieren</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
de	<mark>Verwenden Sie Common Voice für</mark><br/><mark>Ihre Forschung?</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
de	<mark>Verwenden Sie Common Voice für</mark><br/><mark>Ihre Forschung?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
de	<mark>Wir brauchen</mark><br/><mark>Ihre Hilfe!</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
de	<mark>Wir brauchen</mark><br/><mark>Ihre Hilfe!</mark>

en-us	Massa
de	Masana

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
de	Matrix ist ein offenes, leichtgewichtiges Protokoll für dezentrale Echtzeit-Kommunikation und Mozillas bevorzugte offene Diskussionsplattform.

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org".
de	Matrix ist ein offenes, leichtgewichtiges Protokoll für dezentrale Echtzeit-Kommunikation und Mozillas bevorzugte offene Diskussionsplattform. Wir befinden uns im Raum „common-voice:mozilla.org“.

en-us	Matses
de	Matsés

en-us	Maximum file size: 25 MB
de	Maximale Dateigröße: 25 MB

en-us	Maximum file size: 25 MB
de	Maximale Dateigröße: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
de	Vielleicht hilft unsere <homepageLink>Startseite</ homepageLink> weiter. Um eine Frage zu stellen, nehmen Sie bitte am <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink> teil, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
de	Vielleicht hilft unsere <homepageLink>Startseite</ homepageLink> weiter. Um eine Frage zu stellen, nehmen Sie bitte am <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink> teil, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>.

en-us	MB
de	MB

en-us	MB
de	MB

en-us	Mbo
de	Mbo

en-us	Mbo
de	Mbo

en-us	Mbum
de	Mbum

en-us	Meadow Mari
de	Wiesenmari

en-us	Meadow Mari
de	Wiesenmari

en-us	Meaning
de	Bedeutung

en-us	Media and Entertainment
de	Medien und Unterhaltung

en-us	Media and Entertainment
de	Medien und Unterhaltung

en-us	Medumba
de	Medumba

en-us	Medumba
de	Medumba

en-us	Meetei Lon
de	Meetei Lon

en-us	Meetei Lon
de	Meetei Lon

en-us	Melanau
de	Melanau

en-us	Mengambo
de	Mengambo

en-us	Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
de	Menü zum Zugriff auf Partnerschaften, Presse und Geschichten, Gemeinschaft und Sprachen

en-us	Message
de	Nachricht

en-us	Message
de	Nachricht

en-us	Michoacán Mazahua
de	Michoacán-Mazahua

en-us	Michoacán Mazahua
de	Michoacán-Mazahua

en-us	“Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’”
de	„Mi mamá dijo, ‚Tú crees que esto es un juego?‘ und ich so: ‚Ok, mach Dich locker!‘“

en-us	Mina
de	Mina

en-us	Mingrelian
de	Mingrelian

en-us	Minimum sentences in file: 1000
de	Mindestanzahl Sätze pro Datei: 1&thinsp;000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
de	Mindestanzahl Sätze pro Datei: 1&thinsp;000

en-us	[Mismatched content]
de	[Nicht übereinstimmender Inhalt]

en-us	[Mismatched content]
de	[Nicht übereinstimmender Inhalt]

en-us	[Mismatched content]
de	[Nicht übereinstimmender Inhalt]

en-us	[Mismatched content]
de	[Nicht übereinstimmender Inhalt]

en-us	Misreadings
de	Lesefehler

en-us	Misreadings
de	Lesefehler

en-us	Misreadings
de	Lesefehler

en-us	Misreadings
de	Lesefehler

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
de	Fehlendens „s“ am Ende eines Wortes.

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
de	Fehlendens „s“ am Ende eines Wortes.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
de	Fehlendes <strong>„“s</strong> am Ende eines Wortes.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
de	Fehlendes <strong>„“s</strong> am Ende eines Wortes.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
de	Fehlendes „Ein“ oder „Der“ zu Beginn der Aufzeichnung.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
de	Fehlendes „Ein“ oder „Der“ zu Beginn der Aufzeichnung.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
de	Fehlendes <strong>„Ein(e)“</strong> oder <strong>„Der“/„Die“/„Das“</strong> zum Beginn einer Aufzeichnung

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
de	Fehlendes <strong>„Ein(e)“</strong> oder <strong>„Der“/„Die“/„Das“</strong> zum Beginn einer Aufzeichnung

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
de	Fehlendes Ende des letzten Worts eines Satzes, weil die Aufnahme zu schnell beendet wird.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
de	Fehlendes Ende des letzten Worts eines Satzes, weil die Aufnahme zu schnell beendet wird.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
de	Fehlendes Ende des letzten Worts eines Satzes, weil die Aufnahme zu schnell beendet wird.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
de	Fehlendes Ende des letzten Worts eines Satzes, weil die Aufnahme zu schnell beendet wird.

en-us	Mixed
de	Gemischt

en-us	Mixed
de	Gemischt

en-us	Mixteco Yucuhiti
de	Mixteco-Yucuhiti

en-us	Mokpwe
de	Mokpwe

en-us	Mokpwe
de	Mokpwe

en-us	Moksha
de	Mokschanisch

en-us	Moksha
de	Mokschanisch

en-us	Mongolian
de	Mongolisch

en-us	Mongolian
de	Mongolisch

en-us	More
de	Mehr

en-us	More
de	Mehr

en-us	[More has been recorded than the required text]
de	[Es wurde mehr als der erforderliche Text aufgenommen]

en-us	[More has been recorded than the required text]
de	[Es wurde mehr als der erforderliche Text aufgenommen]

en-us	More languages coming soon
de	Weitere Sprachen folgen bald

en-us	Mossi
de	Mossi

en-us	Mossi
de	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
de	Die meisten Daten, die von großen Unternehmen genutzt werden, sind der Mehrheit der Menschen nicht zugänglich. Dies behindert aus unserer Sicht die Innovation. Deswegen haben wir Common Voice ins Leben gerufen, ein Projekt, mit dessen Hilfe Stimmerkennung offen und für alle zugänglich wird.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
de	Die meisten Daten, die von großen Unternehmen genutzt werden, sind der Mehrheit der Menschen nicht zugänglich. Dies behindert aus unserer Sicht die Innovation. Deswegen haben wir Common Voice ins Leben gerufen, ein Projekt, mit dessen Hilfe Stimmerkennung offen und für alle zugänglich wird.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
de	Der überwiegende Teil der von großen Unternehmen genutzten Daten ist für die Mehrheit der Menschen jedoch nicht zugänglich. Wir glauben, dass dadurch Innovation unterbunden wird. Aus diesem Grund haben wir das Projekt Common Voice ins Leben gerufen, ein Projekt, das dabei hilft, Spracherkennung für jeden zugänglich zu machen.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
de	Der überwiegende Teil der von großen Unternehmen genutzten Daten ist für die Mehrheit der Menschen jedoch nicht zugänglich. Wir glauben, dass dadurch Innovation unterbunden wird. Aus diesem Grund haben wir das Projekt Common Voice ins Leben gerufen, ein Projekt, das dabei hilft, Spracherkennung für jeden zugänglich zu machen.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
de	Die meisten Aufnahmen stammen von Menschen, die mit ihrer natürlichen Stimme sprechen. Sie können gelegentliche, nicht standardmäßige Aufnahmen akzeptieren, die gerufen, geflüstert oder offensichtlich mit einer „dramatischen“ Stimme geliefert werden. Bitte lehnen Sie gesungene Aufnahmen und solche mit einer computergenerierten Stimme ab.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
de	Die meisten Aufnahmen stammen von Menschen, die mit ihrer natürlichen Stimme sprechen. Sie können gelegentliche, nicht standardmäßige Aufnahmen akzeptieren, die gerufen, geflüstert oder offensichtlich mit einer „dramatischen“ Stimme geliefert werden. Bitte lehnen Sie gesungene Aufnahmen und solche mit einer computergenerierten Stimme ab.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
de	Die meisten Aufnahmen stammen von Menschen, die mit ihrer natürlichen Stimme sprechen. Sie können gelegentliche, nicht standardmäßige Aufnahmen akzeptieren, die gerufen, geflüstert oder offensichtlich mit einer „dramatischen“ Stimme geliefert werden. Bitte lehnen Sie gesungene Aufnahmen und solche mit einer computergenerierten Stimme ab.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
de	Die meisten Aufnahmen stammen von Menschen, die mit ihrer natürlichen Stimme sprechen. Sie können gelegentliche, nicht standardmäßige Aufnahmen akzeptieren, die gerufen, geflüstert oder offensichtlich mit einer „dramatischen“ Stimme geliefert werden. Bitte lehnen Sie gesungene Aufnahmen und solche mit einer computergenerierten Stimme ab.

en-us	Moussey
de	Musey

en-us	Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective.
de	Mozilla-Common-Voice-Datensätze sind jetzt ausschließlich über Mozilla Data Collective verfügbar.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
de	Mozilla Common Voice ist eine Initiative, die dabei helfen soll, Geräten beizubringen, wie echte Menschen sprechen.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
de	Mozilla Common Voice ist eine Initiative, die dabei helfen soll, Geräten beizubringen, wie echte Menschen sprechen.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
de	Mozilla Common Voice wird von einer vielfältigen Gemeinschaft von Aktivisten, Linguisten, Datenwissenschaftlern, Akademikern und Softwareentwicklern aus der ganzen Welt ermöglicht. Das Projekt wird von der Mozilla Foundation betreut.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
de	Mozilla Common Voice wird von einer vielfältigen Gemeinschaft von Aktivisten, Linguisten, Datenwissenschaftlern, Akademikern und Softwareentwicklern aus der ganzen Welt ermöglicht. Das Projekt wird von der Mozilla Foundation betreut.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
de	Mozilla Common Voice ist der weltweit vielfältigste offene Sprachdatensatz aus Crowdsourcing – und wir sind vollständig auf Spenden angewiesen. Es kostet fast eine Million Dollar im Jahr, die Datensätze zu hosten und die Plattform für die über 100 Sprachgemeinschaften zu verbessern, die sich auf das verlassen, was wir tun. Wenn Sie Wert auf offene, integrative Daten legen – <b>spenden Sie noch heute!</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
de	Mozilla Common Voice ist der weltweit vielfältigste offene Sprachdatensatz aus Crowdsourcing – und wir sind vollständig auf Spenden angewiesen. Es kostet fast eine Million Dollar im Jahr, die Datensätze zu hosten und die Plattform für die über 100 Sprachgemeinschaften zu verbessern, die sich auf das verlassen, was wir tun. Wenn Sie Wert auf offene, integrative Daten legen – <b>spenden Sie noch heute!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
de	Mozillas Open-Source-Spracherkennungs-Engine Deep Speech, kann zur Entwicklung von Spracherkennungsanwendungen verwendet werden. Lesen Sie unsere <githubLink>Github-Übersicht</githubLink> oder treten Sie dem <discourseLink>DeepSpeech-Forum auf Discourse</discourseLink> bei, um zu erfahren, wie die ersten Schritte ausssehen

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
de	Mozillas Open-Source-Spracherkennungs-Engine Deep Speech, kann zur Entwicklung von Spracherkennungsanwendungen verwendet werden. Lesen Sie unsere <githubLink>Github-Übersicht</githubLink> oder treten Sie dem <discourseLink>DeepSpeech-Forum auf Discourse</discourseLink> bei, um zu erfahren, wie die ersten Schritte ausssehen

en-us	Mpiemo
de	Mpiemo

en-us	Mundang
de	Mundang

en-us	Mungaka
de	Mungaka

en-us	Musgum
de	Musgu

en-us	Mutual accountability.
de	Gegenseitige Rechenschaftspflicht.

en-us	Mutual accountability.
de	Gegenseitige Rechenschaftspflicht.

en-us	n
de	n

en-us	n
de	n

en-us	N
de	N

en-us	N
de	A

en-us	N
de	A

en-us	N/A
de	Nicht verfügbar

en-us	N/A
de	Nicht verfügbar

en-us	Name
de	Name

en-us	Name
de	Name

en-us	Names of your language
de	Namen Ihrer Sprache

en-us	Names of your language
de	Namen Ihrer Sprache

en-us	Native Language
de	Muttersprache

en-us	Native Language
de	Muttersprache

en-us	Native Language
de	Muttersprache

en-us	Native Language
de	Muttersprache

en-us	Nature and Environment
de	Natur und Umwelt

en-us	Nature and Environment
de	Natur und Umwelt

en-us	Need help deciding which to choose?
de	Benötigen Sie Hilfe bei der Auswahl?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
de	Benötigen Sie Hilfe bei der Änderung von Geschlecht oder Geschlechtsidentität?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
de	Benötigen Sie Hilfe bei der Änderung von Geschlecht oder Geschlechtsidentität?

en-us	Need some help with accent?
de	Brauchen Sie Hilfe beim Akzent?

en-us	Need some help with accent?
de	Brauchen Sie Hilfe beim Akzent?

en-us	Need some help with variants?
de	Benötigen Sie Hilfe zu den Varianten?

en-us	Need some help with variants?
de	Benötigen Sie Hilfe zu den Varianten?

en-us	Need to download your data?
de	Müssen Sie Ihre Daten herunterladen?

en-us	Need to download your data?
de	Müssen Sie Ihre Daten herunterladen?

en-us	Nepali
de	Nepali

en-us	Nepali
de	Nepali

en-us	Newari
de	Newari

en-us	New Language Launch
de	Veröffentlichung einer neuen Sprache

en-us	New Language Launch
de	Veröffentlichung einer neuen Sprache

en-us	News and Current Affairs
de	Nachrichten und aktuelle Themen

en-us	News and Current Affairs
de	Nachrichten und aktuelle Themen

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Next
de	Weiter

en-us	Ngiembon
de	Ngiembon

en-us	Ngiembon
de	Ngiembon

en-us	Ngomba
de	Ngomba

en-us	Ngombale
de	Ngombale

en-us	Nias
de	Nias

en-us	Nias
de	Nias

en-us	Nigerian Pidgin English
de	Nigerianischers Pidgin-Englisch

en-us	Nigerian Pidgin English
de	Nigerianischers Pidgin-Englisch

en-us	NKo
de	NKo

en-us	NKo
de	NKo

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	No
de	Nein

en-us	“No”
de	„Nein“

en-us	[No ‘a’ in the original text]
de	[Im Originaltext ist kein „einen“]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
de	[Im Originaltext ist kein „einen“]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
de	[Im Originaltext ist kein „einen“]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
de	[Im Originaltext ist kein „einen“]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
de	<noCopyright>Keine Urheberrechts</noCopyright>-Einschränkungen (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
de	<noCopyright>Keine Urheberrechts</noCopyright>-Einschränkungen (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
de	Keine ausländischen Buchstaben

en-us	No foreign letters
de	Keine ausländischen Buchstaben

en-us	No gravatar found for your email
de	Für Ihre E-Mail-Adresse wurde kein Gravatar gefunden

en-us	No gravatar found for your email
de	Für Ihre E-Mail-Adresse wurde kein Gravatar gefunden

en-us	No information
de	Keine Informationen

en-us	No information
de	Keine Informationen

en-us	No information available
de	Keine Informationen verfügbar

en-us	No information available
de	Keine Informationen verfügbar

en-us	Noise
de	Geräusche

en-us	No languages found
de	Keine Sprachen gefunden

en-us	No match found
de	Keine Übereinstimmungen gefunden

en-us	No matching language found
de	Keine passende Sprache gefunden.

en-us	No microphone found.
de	Kein Mikrofon gefunden.

en-us	No microphone found.
de	Kein Mikrofon gefunden.

en-us	Non-binary
de	Nicht-binär

en-us	Non-binary
de	Nicht-binär

en-us	Non-binary
de	Nicht-binär

en-us	No numbers and special characters
de	Keine Zahlen und Sonderzeichen

en-us	No numbers and special characters
de	Keine Zahlen und Sonderzeichen

en-us	No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
de	Keine beleidigenden und vorurteilsbehafteten Äußerungen oder sensible Fragen

en-us	“No problemo” used in English > tag as English
de	„No Problemo“ wird auf Englisch verwendet > Als Schlagwort wird Englisch vergeben

en-us	Northern Hindko
de	Nord-Hindko

en-us	Northern Sotho
de	Nord-Sotho

en-us	Northern Sotho
de	Nord-Sotho

en-us	Northwest Gbaya
de	Nordwest-Gbaya

en-us	Northwest Gbaya
de	Nordwest-Gbaya

en-us	Norwegian Bokmål
de	Norwegisches Bokmål

en-us	Norwegian Bokmål
de	Norwegisches Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
de	Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
de	Nynorsk

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
de	Keine Sätze zu überprüfen. <addLink>Fügen Sie jetzt weitere Sätze hinzu!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
de	Keine Sätze zu überprüfen. <addLink>Fügen Sie jetzt weitere Sätze hinzu!</addLink>

en-us	No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
de	Es darf nicht an nach persönlichen Daten (z.B. Namen, finanzielle Daten) gefragt werden.

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
de	ⓘ Noch nicht alle Sätze und Clips haben Variante-Tags!

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
de	ⓘ Noch nicht alle Sätze und Clips haben Variante-Tags!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
de	Hinweis: Bei Einstellung auf „Sichtbar“ kann diese Einstellung auf der <profileLink>Profilseite</profileLink> geändert werden.

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
de	Hinweis: Bei Einstellung auf „Sichtbar“ kann diese Einstellung auf der <profileLink>Profilseite</profileLink> geändert werden.

en-us	No text to submit. Please tag some text first.
de	Kein Text zu übermitteln. Bitte markieren Sie zuerst einen Text.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
de	Hinweis: Sie müssen sich weiterhin zwischen »Sprechen« und »Anhören« entscheiden, je nachdem wie Sie mitarbeiten möchten.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
de	Hinweis: Sie müssen sich weiterhin zwischen »Sprechen« und »Anhören« entscheiden, je nachdem wie Sie mitarbeiten möchten.

en-us	Not Found
de	Nicht gefunden

en-us	No Thanks
de	Nein, danke

en-us	No Thanks
de	Nein, danke

en-us	No thanks, continue speaking
de	Nein danke, mit dem Sprechen fortfahren

en-us	No thanks, continue speaking
de	Nein danke, mit dem Sprechen fortfahren

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
de	Keine schädliche oder anstößige Sprache verwenden

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
de	Keine schädliche oder anstößige Sprache verwenden

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
de	Keine schädliche oder anstößige Sprache verwenden

en-us	No variant selected
de	Keine Variante ausgewählt

en-us	No variant selected
de	Keine Variante ausgewählt

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
de	Jetzt, da Sie ein bisschen mehr über Common Voice wissen, können Sie es ausprobieren. Klicken Sie auf das Mikrofonsymbol, um Sätze vorzulesen.<br/><br/>Wenn Sie lieber die Sprachbeiträge anderer Personen überprüfen möchten, klicken Sie auf das Wiedergabesymbol. Sie helfen dabei, zu bestätigen, dass die Aufzeichnung den geschriebenen Sätzen entspricht.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
de	Jetzt, da Sie ein bisschen mehr über Common Voice wissen, können Sie es ausprobieren. Klicken Sie auf das Mikrofonsymbol, um Sätze vorzulesen.<br/><br/>Wenn Sie lieber die Sprachbeiträge anderer Personen überprüfen möchten, klicken Sie auf das Wiedergabesymbol. Sie helfen dabei, zu bestätigen, dass die Aufzeichnung den geschriebenen Sätzen entspricht.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
de	Nun ist es an Ihnen! Helfen Sie uns, indem Sie Ihre Stimme spenden, eine gemeinfreie Sprachdatenbank aufzubauen, mit der jeder von nun an innovative Geräte- oder Webanwendungen erschaffen kann.<lineBreak></lineBreak>Lesen Sie einen Satz vor, um Geräten ein Verständnis davon zu geben, wie echte Menschen sprechen. Überprüfen Sie die Arbeit anderer, die bereits mitgewirkt haben, um die Qualität der Datenbasis zu steigern. Und das ist auch schon alles!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
de	Nun ist es an Ihnen! Helfen Sie uns, indem Sie Ihre Stimme spenden, eine gemeinfreie Sprachdatenbank aufzubauen, mit der jeder von nun an innovative Geräte- oder Webanwendungen erschaffen kann.<lineBreak></lineBreak>Lesen Sie einen Satz vor, um Geräten ein Verständnis davon zu geben, wie echte Menschen sprechen. Überprüfen Sie die Arbeit anderer, die bereits mitgewirkt haben, um die Qualität der Datenbasis zu steigern. Und das ist auch schon alles!

en-us	Nuasue
de	Nuasue

en-us	Nubi
de	Nubi

en-us	Number of Voices
de	Anzahl der Stimmen

en-us	Number of Voices
de	Anzahl der Stimmen

en-us	Numbers
de	Zahlen

en-us	Numbers
de	Zahlen

en-us	Numbers and acronyms
de	Zahlen und Akronyme

en-us	Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example:
de	Zahlen und Symbole sollten in Wörtern geschrieben werden, und nicht aus Ziffern oder Sonderzeichen. Beispiel:

en-us	Nüpode Huitoto
de	Huitoto, Nüpode

en-us	Nyungwe
de	Nyungwe

en-us	Oadki
de	Od

en-us	Occitan
de	Okzitanisch

en-us	Occitan
de	Okzitanisch

en-us	Odia
de	Odia

en-us	Odia
de	Odia

en-us	Off
de	Aus

en-us	Off
de	Aus

en-us	Offensive Content
de	Anstößige Inhalte

en-us	Offensive Content
de	Anstößige Inhalte

en-us	Offensive Content
de	Anstößige Inhalte

en-us	Offensive Content
de	Anstößige Inhalte

en-us	Offensive Content
de	Anstößige Inhalte

en-us	Offensive content or sensitive information
de	Anstößige Inhalte oder sensible Informationen

en-us	Offensive content or sensitive information
de	Anstößige Inhalte oder sensible Informationen

en-us	Offensive language
de	Beleidigende Sprache

en-us	Offensive language
de	Beleidigende Sprache

en-us	Offensive speech
de	Anstößige Rede

en-us	Offensive speech
de	Anstößige Rede

en-us	Offline Sources
de	Offline-Quellen

en-us	Offline Sources
de	Offline-Quellen

en-us	On
de	An

en-us	On
de	An

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
de	Auf Desktop-Computern können Sie die neueste Version herunterladen:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
de	Auf Desktop-Computern können Sie die neueste Version herunterladen:

en-us	On his head he wore a beret.
de	Er trank einen Kaffee.

en-us	On his head he wore a beret.
de	Er trank einen Kaffee.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
de	Unter iOS fahren Sie bitte mit Safari fort, um die Aufzeichnung zu aktivieren.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
de	Unter iOS fahren Sie bitte mit Safari fort, um die Aufzeichnung zu aktivieren.

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
de	Sätze und Clips von allen Varianten in meiner Sprache anzeigen

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
de	Sätze und Clips von allen Varianten in meiner Sprache anzeigen

en-us	On mobile devices you can contribute using your system browser…
de	Auf Mobilgeräten können Sie mit dem Browser Ihres Systems mitwirken…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
de	Wenn Sie hingegen der Meinung sind, dass der Leser das Wort noch nie gesehen hat und die Aussprache falsch geraten hat, lehnen Sie es bitte ab. Wenn Sie unsicher sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überspringen“.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
de	Wenn Sie hingegen der Meinung sind, dass der Leser das Wort noch nie gesehen hat und die Aussprache falsch geraten hat, lehnen Sie es bitte ab. Wenn Sie unsicher sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überspringen“.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
de	Wenn Sie hingegen der Meinung sind, dass der Leser das Wort wahrscheinlich noch nie gesehen hat und einfach die Aussprache falsch geraten hat, lehnen Sie es bitte ab. Wenn Sie unsicher sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überspringen“.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
de	Wenn Sie hingegen der Meinung sind, dass der Leser das Wort wahrscheinlich noch nie gesehen hat und einfach die Aussprache falsch geraten hat, lehnen Sie es bitte ab. Wenn Sie unsicher sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Überspringen“.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
de	Open Innovation steht im Mittelpunkt unseres Handelns. <emailFragment>Melden Sie sich bei uns</emailFragment>, wenn Sie Forschungskooperationen, Datenerfassung oder Interviews durchführen möchten.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
de	Open Innovation steht im Mittelpunkt unseres Handelns. <emailFragment>Melden Sie sich bei uns</emailFragment>, wenn Sie Forschungskooperationen, Datenerfassung oder Interviews durchführen möchten.

en-us	Opens in a new tab
de	Wird in einem neuen Tab geöffnet

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
de	Tragen Sie sich optional in unsere E-Mail-Liste ein, um Updates und neue Informationen zum Projekt zu erhalten.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
de	Tragen Sie sich optional in unsere E-Mail-Liste ein, um Updates und neue Informationen zum Projekt zu erhalten.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
de	Optional übermittelte demografische Daten (z.&thinsp;B. Alter, Geschlecht, Sprache und Akzent) werden in Ihrem Profil niemals veröffentlicht und innerhalb des Datensatzes auch nicht mit Ihrem Konto verknüpft. Einzelne Audioclips werden demografischen Daten zugeordnet, um eine genauere Analyse zu ermöglichen. Beispielsweise möchte ein Forscher möglicherweise ein Trainingsmodell auf ein bestimmtes demografisches Segment ausrichten.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
de	Optional übermittelte demografische Daten (z.&thinsp;B. Alter, Geschlecht, Sprache und Akzent) werden in Ihrem Profil niemals veröffentlicht und innerhalb des Datensatzes auch nicht mit Ihrem Konto verknüpft. Einzelne Audioclips werden demografischen Daten zugeordnet, um eine genauere Analyse zu ermöglichen. Beispielsweise möchte ein Forscher möglicherweise ein Trainingsmodell auf ein bestimmtes demografisches Segment ausrichten.

en-us	Orizaba Nahuatl
de	Nahuatl, Orizaba

en-us	Ormuri
de	Ormuri

en-us	Ossetian
de	Ossetisch

en-us	Ossetian
de	Ossetisch

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other
de	Sonstiges

en-us	Other Clients
de	Andere Clients

en-us	Other Language
de	Andere Sprache

en-us	Other Language
de	Andere Sprache

en-us	Other people validate those voice clips.
de	Andere Leute validieren diese Sprachclips.

en-us	Other people validate those voice clips.
de	Andere Leute validieren diese Sprachclips.

en-us	Other voice datasets…
de	Andere Sprachdatensätze…

en-us	Other voice datasets…
de	Andere Sprachdatensätze…

en-us	Other Voice Datasets
de	Andere Sprachdatensätze

en-us	Other Voice Datasets
de	Andere Sprachdatensätze

en-us	Ouldémé
de	Ouldémé

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
de	Unser Community-Manager wird Sie kontaktieren, um zusätzliche Unterstützung  anzubieten und um Sie wissen zu lassen, ob es bereits eine Gemeinschaft gibt, die an Ihrer Sprache arbeitet

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
de	Unser Community-Manager wird Sie kontaktieren, um zusätzliche Unterstützung  anzubieten und um Sie wissen zu lassen, ob es bereits eine Gemeinschaft gibt, die an Ihrer Sprache arbeitet

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
de	Die Führung unseres Projekts basiert auf den Säulen:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
de	Die Führung unseres Projekts basiert auf den Säulen:

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
de	Unsere Sprache ist unsere Geschichte, unsere Gemeinschaft, unsere Kultur. Erstellen wir die Datensätze, die wir in der Welt sehen wollen.

en-us	Our Partners
de	Unsere Partner

en-us	Our Partners
de	Unsere Partner

en-us	Our partners include...
de	Zu unseren Partnern gehören...

en-us	Overall Accuracy
de	Gesamtgenauigkeit

en-us	Overall Accuracy
de	Gesamtgenauigkeit

en-us	Overall Hr. Total
de	Gesamtstunden

en-us	Overall Hr. Total
de	Gesamtstunden

en-us	p
de	p

en-us	p
de	p

en-us	Pahari-Pothwari
de	Pahari-Potwari

en-us	Paiwan
de	Paiwan

en-us	Pakistani Marwari
de	Marwari

en-us	Palauan
de	Palauisch

en-us	Palula
de	Palula

en-us	Papantla Totonac
de	Papantla Totonac

en-us	Papiamento
de	Papiamento

en-us	Papiamento (Aruba)
de	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
de	Papiamento (Aruba)

en-us	Parkari Koli
de	Koli, Parkari

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
de	Beteiligen Sie sich an Diskussionen der Sprachgemeinschaft, stellen Sie Fragen und erfahren Sie mehr über zukünftige Veranstaltungen und Vorträge.

en-us	Partner
de	Partner

en-us	Partner
de	Partner

en-us	Partner
de	Partner

en-us	Partners
de	Partner

en-us	Partners
de	Partner

en-us	Partners
de	Partner

en-us	Partners
de	Partner

en-us	Partnerships
de	Partnerschaften

en-us	Partnerships
de	Partnerschaften

en-us	Partnerships and networks
de	Partnerschaften und Netzwerke

en-us	Partnerships and networks
de	Partnerschaften und Netzwerke

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
de	Partnerschaften, Presse und Geschichten, Gemeinschaft und Sprachen

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
de	Partnerschaften, Presse und Geschichten, Gemeinschaft und Sprachen

en-us	Partner with us
de	Werden Sie Partner

en-us	Partner with us
de	Werden Sie Partner

en-us	Partner with us
de	Werden Sie Partner

en-us	[Part of the text can’t be heard]
de	[Ein Teil des Textes ist nicht zu hören]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
de	[Ein Teil des Textes ist nicht zu hören]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
de	[Ein Teil des Textes ist nicht zu hören]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
de	[Ein Teil des Textes ist nicht zu hören]

en-us	Pashto
de	Paschtu

en-us	Pashto
de	Paschtu

en-us	Past recordings download requests
de	Frühere Download-Anfragen

en-us	Past recordings download requests
de	Frühere Download-Anfragen

en-us	Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words
de	Machen Sie nach jedem Satz eine Pause, um auf Wechsel oder gemischte Wörter zu achten

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
de	<p>Common Voice ist ein öffentlich verfügbarer Sprachdatensatz, der durch Stimmen freiwilliger Mitwirkender auf der ganzen Welt geschaffen wird. Menschen, die Sprachanwendungen erstellen möchten, können den Datensatz verwenden, um Modelle für maschinelles Lernen zu trainieren.</p> <p>Derzeit sind die meisten Sprachdatensätze im Besitz von Unternehmen, was Innovationen erstickt. Stimmdatensätze überrepräsentieren auch weiße, englischsprachige Männer. Das bedeutet, dass die sprachgesteuerte Technologie in vielen Sprachen überhaupt nicht funktioniert, und wo sie funktioniert, funktioniert sie möglicherweise nicht bei allen gleich gut. Wir möchten das ändern, indem wir Menschen überall mobilisieren, ihre Stimme zu teilen.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
de	<p>Common Voice ist ein öffentlich verfügbarer Sprachdatensatz, der durch Stimmen freiwilliger Mitwirkender auf der ganzen Welt geschaffen wird. Menschen, die Sprachanwendungen erstellen möchten, können den Datensatz verwenden, um Modelle für maschinelles Lernen zu trainieren.</p> <p>Derzeit sind die meisten Sprachdatensätze im Besitz von Unternehmen, was Innovationen erstickt. Stimmdatensätze überrepräsentieren auch weiße, englischsprachige Männer. Das bedeutet, dass die sprachgesteuerte Technologie in vielen Sprachen überhaupt nicht funktioniert, und wo sie funktioniert, funktioniert sie möglicherweise nicht bei allen gleich gut. Wir möchten das ändern, indem wir Menschen überall mobilisieren, ihre Stimme zu teilen.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
de	Menschen kommen und spenden ihre Stimme.

en-us	People come and contribute their voices.
de	Menschen kommen und spenden ihre Stimme.

en-us	People: Maria, John
de	Personen: Maria, John

en-us	People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example:
de	Nutzer:innen vertauschen die Codes, wenn sie Emotionen oder Dringlichkeit ausdrücken. Beispiel:

en-us	Persian
de	Persisch

en-us	Persian
de	Persisch

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
de	Persönliche Übersichten halten Sie über den individuellen und gemeinschaftlichen Fortschritt auf dem Laufenden.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
de	Persönliche Übersichten halten Sie über den individuellen und gemeinschaftlichen Fortschritt auf dem Laufenden.

en-us	Personally Identifiable Information
de	Personenbezogene Daten

en-us	Picard
de	Picardisch

en-us	Places: Los Angeles, Florida
de	Orte: Los Angeles, Florida

en-us	Platform language:
de	Sprache der Plattform:

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
de	<playbookLink>Hier finden Sie hilfreiche Anleitungen</playbookLink> zum gesamten Weg von Common Voice, von der Lokalisierung bis zur Verwendung von Datensätzen, sowie zur Verbindung mit unserer Gemeinschaft.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
de	<playbookLink>Hier finden Sie hilfreiche Anleitungen</playbookLink> zum gesamten Weg von Common Voice, von der Lokalisierung bis zur Verwendung von Datensätzen, sowie zur Verbindung mit unserer Gemeinschaft.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
de	<playIcon></playIcon> Einmal noch!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
de	<playIcon></playIcon> Einmal noch!

en-us	Play short segments multiple times to catch subtle switches
de	Spielen Sie kurze Segmente mehrmals ab, um subtile Wechsel zu erkennen

en-us	Play/Stop
de	Play/Stop

en-us	Play/Stop
de	Play/Stop

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
de	Bitte überprüfen Sie unsere <templatFileLink>Vorlagen-Datei</templatFileLink>. Ihre Sätze sollten urheberrechtsfrei (CC0 oder Originalarbeit des Einreichenden) sein, klar, grammatikalisch korrekt und leicht zu lesen. Eingereichte Sätze sollten in etwa 10-15 Sekunden zu lesen sein und sollten keine Zahlen, Eigennamen und Sonderzeichen enthalten.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
de	Bitte überprüfen Sie unsere <templatFileLink>Vorlagen-Datei</templatFileLink>. Ihre Sätze sollten urheberrechtsfrei (CC0 oder Originalarbeit des Einreichenden) sein, klar, grammatikalisch korrekt und leicht zu lesen. Eingereichte Sätze sollten in etwa 10-15 Sekunden zu lesen sein und sollten keine Zahlen, Eigennamen und Sonderzeichen enthalten.

en-us	Please fill out this field.
de	Bitte füllen Sie dieses Feld aus.

en-us	Please fill out this field.
de	Bitte füllen Sie dieses Feld aus.

en-us	Please select a language to review sentences.
de	Bitte wählen Sie eine Sprache aus, um Sätze zu überprüfen.

en-us	Please select a language to review sentences.
de	Bitte wählen Sie eine Sprache aus, um Sätze zu überprüfen.

en-us	Polish
de	Polnisch

en-us	Polish
de	Polnisch

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
de	<pontoonAccountLink>Erstellen Sie ein Konto</pontoonAccountLink>, falls Sie noch keines haben. Wählen Sie dann Ihre Sprache <strong>(„Team“)</strong> und dann das Projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Sie finden dort die zu übersetzenden Dateien. Klicken Sie auf eine, dann werden Wörter auf Englisch und ein Kästchen zum Übersetzen angezeigt.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
de	<pontoonAccountLink>Erstellen Sie ein Konto</pontoonAccountLink>, falls Sie noch keines haben. Wählen Sie dann Ihre Sprache <strong>(„Team“)</strong> und dann das Projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Sie finden dort die zu übersetzenden Dateien. Klicken Sie auf eine, dann werden Wörter auf Englisch und ein Kästchen zum Übersetzen angezeigt.

en-us	Portuguese
de	Portugiesisch

en-us	Portuguese
de	Portugiesisch

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
de	Unterstützt durch Gemeinschaften auf der ganzen Welt, für Gemeinschaften auf der ganzen Welt – 130 Sprachen, Tendenz steigend!

en-us	Press and stories
de	Presse und Geschichten

en-us	Press and Stories
de	Presse und Geschichten

en-us	Press and Stories
de	Presse und Geschichten

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
de	Drücken Sie Play, hören Sie zu & sagen Sie uns: Wurde der folgende Satz korrekt ausgesprochen?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
de	Drücken Sie Play, hören Sie zu & sagen Sie uns: Wurde der folgende Satz korrekt ausgesprochen?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
de	Drücken Sie für Play/Stop { shortcut-play-toggle }

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
de	Drücken Sie für Play/Stop { shortcut-play-toggle }

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	Privacy
de	Datenschutz

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
de	<privacyLink>Datenschutz</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Privacy Policy
de	Datenschutzerklärung

en-us	Privacy, security and transparency.
de	Datenschutz, Sicherheit und Transparenz.

en-us	Privacy, security and transparency.
de	Datenschutz, Sicherheit und Transparenz.

en-us	Pro
de	Profi

en-us	Pro
de	Profi

en-us	Process / Steps
de	Prozess / Schritte

en-us	Profile
de	Profil

en-us	Profile
de	Profil

en-us	Profile
de	Profil

en-us	Profile
de	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
de	Profildaten verbessern die Audiodaten, die beim Training der Spracherkennungsgenauigkeit verwendet werden.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
de	Profildaten verbessern die Audiodaten, die beim Training der Spracherkennungsgenauigkeit verwendet werden.

en-us	Progress
de	Fortschritt

en-us	Progress
de	Fortschritt

en-us	Public Domain
de	Gemeinfrei

en-us	Public Domain
de	Gemeinfrei

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
de	Öffentlich zugängliche offene Sprachdatensätze in über 130 Sprachen

en-us	“Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’”
de	„Pues, ich habe ihr gesagt, dass ich nicht kommen kann, aber sie war so: ‚Wär’ besser, wenn Du kommst!‘“

en-us	Pular Guinea
de	Pular

en-us	Pular Guinea
de	Pular

en-us	Punctuation
de	Interpunktion

en-us	Punctuation
de	Interpunktion

en-us	Punjabi
de	Punjabi

en-us	Punjabi
de	Punjabi

en-us	Puno Quechua
de	Puno-Quechua

en-us	Puno Quechua
de	Puno-Quechua

en-us	<purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk)
de	<purple>und das einzige Mal, dass</purple> Maria <purple>mich anschrie, war</purple> <blue>porque</blue> <purple>sie wollte</purple> printear<blue>un</blue> <purple>Bestellung.</purple> (BangorTalk)

en-us	<purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk)
de	<purple>aber</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>was auch immer</purple> (BangorTalk)

en-us	Qashqai
de	Qaschqai

en-us	Quechua Ambo-Pasco
de	Quechua Ambo-Pasco

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
de	Quechua Arequipa-La Unión

en-us	Quechua Cajatambo
de	Quechua Cajatambo

en-us	Quechua Chanka
de	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chanka
de	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chiquián
de	Quechua Chiquián

en-us	Quechua Corongo Ancash
de	Quechua Corongo Ancash

en-us	Quechua Jauja Wanka
de	Quechua Jauja Wanka

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
de	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi

en-us	Quechua Santiago del Estero
de	Quechua von Santiago del Estero

en-us	Quechua Sihuas Ancash
de	Quechua Sihuas Ancash

en-us	Quechua Yanahuanca
de	Chaupihuaranga-Yanahuanca

en-us	Quechua Yauyos
de	Quechua Yauyos

en-us	Question
de	Frage

en-us	Question Collection
de	Fragensammlung

en-us	Questions that might:
de	Fragen, die:

en-us	Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
de	Fragen, die sehr kulturspezifisch sind oder viele Annahmen über den Antwortenden enthalten

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
de	Fragen, die dazu führen könnten, dass jemand sensible und potenziell auslösende Antworten antwortet

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
de	Fragen, die dazu führen könnten, dass jemand sensible und potenziell auslösende Antworten antwortet

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
de	Fragen, die Hassreden oder andere voreingenommene oder beleidigende Gefühle entwickeln könnten

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
de	Fragen, die Hassreden oder andere voreingenommene oder beleidigende Gefühle entwickeln könnten

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
de	Fragen, die möglicherweise personenbezogene Daten enthalten

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
de	Fragen, die möglicherweise personenbezogene Daten enthalten

en-us	Questions which require someone to list several steps.  Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
de	Fragen, bei denen jemand mehrere Schritte auflisten muss.  Das Auflisten von Schritten fordert den Benutzer auf, eine Antwort aufzusagen und nicht eine natürlichere Antwort zu geben.

en-us	Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
de	Fragen, die jemand in 15 Sekunden (der höchsten Cliplänge) schwer beantworten würde

en-us	“¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?”
de	“¿Qué te dijo tu mamá als Du heute nach Hause kamst?”

en-us	Quichua Chimborazo Highland
de	Chimborazo-Hochland-Kichwa

en-us	r
de	a

en-us	r
de	a

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
de	[„Chaos“ wird im Deutschen mit einer, nicht mit zwei Silben gesprochen.]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
de	[„Chaos“ wird im Deutschen mit einer, nicht mit zwei Silben gesprochen.]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
de	Sie haben zu viele Uploadversuche unternommen. Versuchen Sie es in { $retryLimit } Minuten erneut.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
de	Sie haben zu viele Uploadversuche unternommen. Versuchen Sie es in { $retryLimit } Minuten erneut.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
de	Sie haben zu viele Uploadversuche unternommen. Versuchen Sie es in { $retryLimit } Sekunden erneut.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
de	Sie haben zu viele Uploadversuche unternommen. Versuchen Sie es in { $retryLimit } Sekunden erneut.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
de	Wenden Sie sich an Regierungen, gemeinnützige Unternehmen oder Medienorganisationen, um zu erfahren, ob deren Webinhalte, Berichte oder andere Inhalte gemeinfrei sein können

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
de	Wenden Sie sich an Regierungen, gemeinnützige Unternehmen oder Medienorganisationen, um zu erfahren, ob deren Webinhalte, Berichte oder andere Inhalte gemeinfrei sein können

en-us	Reader Effects
de	Lesereffekte

en-us	Reader Effects
de	Lesereffekte

en-us	Reader Effects
de	Lesereffekte

en-us	Reader Effects
de	Lesereffekte

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
de	Es ist wichtig, alle Wörter auf der Seite richtig zu lesen. Überprüfen Sie beim Hören sehr genau, ob das Aufgenommene auch das Geschriebene ist; lehnen Sie den Satz ab, wenn Wörter hinzugefügt, zusammengezogen oder ausgelassen wurden.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
de	Es ist wichtig, alle Wörter auf der Seite richtig zu lesen. Überprüfen Sie beim Hören sehr genau, ob das Aufgenommene auch das Geschriebene ist; lehnen Sie den Satz ab, wenn Wörter hinzugefügt, zusammengezogen oder ausgelassen wurden.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
de	Zusammenziehungen (Kontraktionen) beim Lesen, die eigentlich nicht da sind, wie „fürs“ statt „für das“ oder umgekehrt.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
de	Zusammenziehungen (Kontraktionen) beim Lesen, die eigentlich nicht da sind, wie „fürs“ statt „für das“ oder umgekehrt.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
de	Zusammenziehungen (Kontraktionen) beim Lesen, die eigentlich nicht da sind, wie „fürs“ statt „für das“ oder umgekehrt.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
de	Zusammenziehungen (Kontraktionen) beim Lesen, die eigentlich nicht da sind, wie „fürs“ statt „für das“ oder umgekehrt.

en-us	Read More
de	Mehr erfahren

en-us	Read More
de	Mehr erfahren

en-us	Read more on our About page
de	Weitere Informationen über Common Voice

en-us	Read more on our About page
de	Weitere Informationen über Common Voice

en-us	Read sentences
de	Sätze vorlesen

en-us	Read Sentences
de	Sätze vorlesen

en-us	Read Sentences
de	Sätze vorlesen

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
de	Lesen Sie Sätze in Ihrer Sprache laut vor und tragen Sie zum weltweit vielfältigsten Sprachdatensatz beim, an dem alle mitwirken können.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
de	Sätze vorlesen, Fragen beantworten

en-us	Read Sentences, Answer Questions
de	Sätze vorlesen, Fragen beantworten

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
de	Sätze vorlesen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
de	Lesen Sie von der Gemeinschaft eingereichte Sätze in verschiedenen Sprachen

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
de	Lesen Sie von der Gemeinschaft eingereichte Sätze in verschiedenen Sprachen

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
de	Lesen Sie den Satz sorgfältig durch – überspringen, ändern oder fügen Sie keine Wörter hinzu.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
de	Lesen Sie den Satz sorgfältig durch – überspringen, ändern oder fügen Sie keine Wörter hinzu.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
de	Sind Sie bereit, Ihre Stimme hinzuzufügen oder Ihr Ohr zu leihen?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
de	Sind Sie bereit, Ihre Stimme hinzuzufügen oder Ihr Ohr zu leihen?

en-us	Ready to contribute?
de	Sind Sie bereit, mitzumachen?

en-us	Ready to contribute?
de	Sind Sie bereit, mitzumachen?

en-us	Ready to do { $count } more?
de	Bereit { $count } weitere zu machen?

en-us	Ready to do { $count } more?
de	Bereit { $count } weitere zu machen?

en-us	Ready to donate your voice?
de	Sind Sie bereit, Ihre Stimme zu spenden?

en-us	Ready to donate your voice?
de	Sind Sie bereit, Ihre Stimme zu spenden?

en-us	Ready to help validate sentences?
de	Sind Sie bereit, um Sätze zu bestätigen?

en-us	Ready to help validate sentences?
de	Sind Sie bereit, um Sätze zu bestätigen?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
de	reCAPTCHA ist erforderlich, wenn Sie fortfahren möchten

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
de	reCAPTCHA ist erforderlich, wenn Sie fortfahren möchten

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
de	Erhalten Sie E-Mails wie  Herausforderungs- und Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
de	Erhalten Sie E-Mails wie  Herausforderungs- und Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice.

en-us	Recorded Clips
de	Aufgenommene Aufzeichnungen

en-us	Recorded Clips
de	Aufgenommene Aufzeichnungen

en-us	Recorded Hours
de	Erfasste Stunden

en-us	Recorded Hours
de	Erfasste Stunden

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
de	<recordIcon></recordIcon> Einmal noch!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
de	<recordIcon></recordIcon> Einmal noch!

en-us	Record in a reasonably quiet place
de	An einem einigermaßen leisen Ort aufnehmen

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
de	[Aufnahme vor Ende des letzten Wortes abgeschnitten]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
de	[Aufnahme vor Ende des letzten Wortes abgeschnitten]

en-us	Recordings
de	Aufnahmen

en-us	Recordings
de	Aufnahmen

en-us	Recordings
de	Aufnahmen

en-us	Recordings
de	Aufnahmen

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
de	Stimmen aufzunehmen ist ein wesentlicher Schritt beim Aufbau unseres Datensatzes – manche würden sogar sagen, es ist der, der am meisten Spaß macht.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
de	Stimmen aufzunehmen ist ein wesentlicher Schritt beim Aufbau unseres Datensatzes – manche würden sogar sagen, es ist der, der am meisten Spaß macht.

en-us	Record/Stop
de	Aufnahme/Abbruch

en-us	Record/Stop
de	Aufnahme/Abbruch

en-us	Record your response
de	Nehmen Sie Ihre Antwort auf

en-us	Record yourself reading sentences in your language
de	Nehmen Sie Sätze auf, die Sie in Ihrer Sprache lesen

en-us	Record yourself reading sentences in your language
de	Nehmen Sie Sätze auf, die Sie in Ihrer Sprache lesen

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
de	Nehmen Sie auf, wie Sie auf Fragen und Aufforderungen in Ihrer Sprache antworten

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
de	Nehmen Sie auf, wie Sie auf Fragen und Aufforderungen in Ihrer Sprache antworten

en-us	Record your voice
de	Nehmen Sie Ihre Stimme auf

en-us	Record your voice
de	Nehmen Sie Ihre Stimme auf

en-us	Reference the source of your sentence (required)
de	Nennen Sie die Quelle Ihres Satzes (erforderlich)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
de	Nennen Sie die Quelle Ihres Satzes (erforderlich)

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Refresh
de	Aktualisieren

en-us	Reject
de	Ablehnen

en-us	Reject
de	Ablehnen

en-us	Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools.
de	Denken Sie daran: Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie stottern, eine Pause einlegen oder ein Wort wiederholen. Dies sind alles hilfreiche Daten für Entwickler, die inklusive Werkzeuge zur Spracherkennung in der realen Welt entwickeln möchten.

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove
de	Löschen

en-us	Remove Avatar
de	Avatar entfernen

en-us	Remove Avatar
de	Avatar entfernen

en-us	Remove tags
de	Schlagwörter entfernen

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report
de	Melden

en-us	Report
de	Melden

en-us	Reporting Content
de	Inhalte melden

en-us	Report was passed successfully
de	Die Meldung wurde erfolgreich abgesendet

en-us	Report was passed successfully
de	Die Meldung wurde erfolgreich abgesendet

en-us	Report was passed successfully
de	Die Meldung wurde erfolgreich abgesendet

en-us	Request a Language
de	Anfrage schicken

en-us	Request a Language
de	Anfrage schicken

en-us	Request for Scripted Speech
de	Geschriebene Sprache anfordern

en-us	Request for Spontaneous Speech
de	Spontane Sprache anfordern

en-us	Request New Language
de	Neue Sprache vorschlagen

en-us	Request New Language
de	Neue Sprache vorschlagen

en-us	Request recordings
de	Download anfordern

en-us	Request recordings
de	Download anfordern

en-us	Request timeout
de	Zeitüberschreitung der Anfrage

en-us	*required
de	*erforderlich

en-us	*required
de	*erforderlich

en-us	Re-record
de	Korrigieren

en-us	Re-record
de	Korrigieren

en-us	Re-record clip
de	Aufzeichnung wiederholen

en-us	Re-record clip
de	Aufzeichnung wiederholen

en-us	Respond
de	Antworten

en-us	Respond To Prompt
de	Auf Frage antworten

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
de	Beantworten Sie Aufforderungen, um Datensätze für organische, umgangssprachliche Kontexte zu erstellen. Perfekt für Sprachen mit Erstsprache.

en-us	Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive.
de	Reagieren Sie auf die Aufforderung so natürlich wie möglich. Sie können auch zwischen Sprachen wechseln, wenn es sich natürlich anfühlt. Ihre Sprache sollte respektvoll und nicht anstößig sein.

en-us	Response deleted successfully
de	Antwort erfolgreich gelöscht

en-us	Response submitted successfully
de	Antwort erfolgreich abgesendet

en-us	Retrieving datasets
de	Datensätze werden abgerufen

en-us	Return
de	Eingabe

en-us	Return
de	Eingabe

en-us	Return here to edit your goal anytime.
de	Sie können hier jederzeit Ihr Ziel bearbeiten

en-us	Return here to edit your goal anytime.
de	Sie können hier jederzeit Ihr Ziel bearbeiten

en-us	Return to Common Voice
de	Zurück zu Common Voice

en-us	Return to Common Voice
de	Zurück zu Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
de	Zurück zu Common-Voice-Datensätzen

en-us	Return to Common Voice Datasets
de	Zurück zu Common-Voice-Datensätzen

en-us	Return to Languages
de	Zurück zu Sprachen

en-us	Return to Languages
de	Zurück zu Sprachen

en-us	Review
de	Überprüfen

en-us	Review
de	Prüfen

en-us	Review
de	Prüfen

en-us	Review
de	Überprüfen

en-us	Review
de	Bewertungen

en-us	Review
de	Überprüfen

en-us	Review
de	Bewertungen

en-us	Review and vote for new questions submitted by the community
de	Überprüfen Sie bestehende Sätze, die von der Gemeinschaft eingereicht wurden, und stimmen Sie darüber ab.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
de	Bewertung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
de	Bewertung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	ⓘ Review Criteria
de	ⓘ Überprüfungskriterien

en-us	ⓘ Review Criteria
de	ⓘ Überprüfungskriterien

en-us	Review Criteria
de	Überprüfungskriterien

en-us	Review Criteria
de	Überprüfungskriterien

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
de	Überprüfte Sätze nicht eingereicht, sind Sie sicher?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
de	Überprüfte Sätze nicht eingereicht, sind Sie sicher?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
de	Überprüfen Sie bestehende Sätze, die von der Gemeinschaft eingereicht wurden

en-us	Review existing sentences submitted by the community
de	Überprüfen Sie bestehende Sätze, die von der Gemeinschaft eingereicht wurden

en-us	Reviewing a Question
de	Eine Frage überprüfen

en-us	Reviewing Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Reviewing Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review questions
de	Fragen überprüfen

en-us	Review Questions
de	Fragen überprüfen

en-us	Review & re-record clips here as you go
de	Hier können Sie Aufzeichnungen überprüfen und erneut aufnehmen

en-us	Review & re-record clips here as you go
de	Hier können Sie Aufzeichnungen überprüfen und erneut aufnehmen

en-us	Review & re-record clips if needed
de	Falls nötig, prüfen & neu aufnehmen

en-us	Review & re-record clips if needed
de	Falls nötig, prüfen & neu aufnehmen

en-us	Review Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review Sentences
de	Sätze überprüfen

en-us	Review sentences in your language
de	Überprüfen Sie Sätze in Ihrer Sprache

en-us	Review sentences in your language
de	Überprüfen Sie Sätze in Ihrer Sprache

en-us	Review & Submit
de	Überprüfen & Übertragen

en-us	Review & Submit
de	Überprüfen & Übertragen

en-us	Review the Transcription
de	Überprüfen Sie die Transkription

en-us	Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them.
de	Lesen Sie die obigen Richtlinien für die Transkription, um zu überprüfen, ob eine Transkription korrekt ist. Sie können Bearbeitungen angeben und absenden.

en-us	Review transcriptions
de	Transkripte überprüfen

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
de	Überprüfen Sie die Transkripte aufgezeichneter Sätze auf Richtigkeit

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
de	Überprüfen Sie die Transkripte aufgezeichneter Sätze auf Richtigkeit

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
de	Transkripte überprüfen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
de	Transkripte überprüfen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
de	Transkripte überprüfen <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
de	Überprüfen Sie von Benutzern eingereichte Transkripte in Ihrer Sprache

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
de	Überprüfen Sie von Benutzern eingereichte Transkripte in Ihrer Sprache

en-us	Romanian
de	Rumänisch

en-us	Romanian
de	Rumänisch

en-us	Romansh Sursilvan
de	Surselvisch

en-us	Romansh Sursilvan
de	Surselvisch

en-us	Romansh Vallader
de	Rätoromanisch Vallader

en-us	Romansh Vallader
de	Rätoromanisch Vallader

en-us	Rukai
de	Rukai

en-us	Runyankole
de	Nyankole

en-us	Runyankole
de	Nyankole

en-us	Russian
de	Russisch

en-us	Russian
de	Russisch

en-us	Rutoro
de	Tooro

en-us	Ruuli
de	Ruuli

en-us	s
de	ü

en-us	s
de	ü

en-us	S
de	U

en-us	S
de	U

en-us	S
de	S

en-us	Sabah Bisaya
de	Sabah-Bisaya

en-us	Sabah Bisaya
de	Sabah-Bisaya

en-us	Sabah Malay
de	Sabah-Malaysisch

en-us	Sabah Malay
de	Sabah-Malaysisch

en-us	Sa'ban
de	Sa'ban

en-us	Saʼban
de	Sa’ban

en-us	Sakha
de	Sacha

en-us	Sakha
de	Sacha

en-us	Sakizaya
de	Sakizaya

en-us	Sansi
de	Sansi

en-us	Santali (Ol Chiki)
de	Santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
de	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
de	Saraiki

en-us	Saraiki
de	Saraiki

en-us	Sardinian
de	Sardisch

en-us	Sardinian
de	Sardisch

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Save
de	Speichern

en-us	Saved
de	Gespeichert

en-us	Saved
de	Gespeichert

en-us	Scots
de	Scots

en-us	Scots
de	Scots

en-us	Scripted Speech
de	Geschriebene Sprache

en-us	Scripted Speech
de	Geschriebene Sprache

en-us	SCRIPTED SPEECH
de	VORBEREITETE REDE

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search
de	Suchen

en-us	Search...
de	Suchen…

en-us	Search for a language
de	Nach einer Sprache suchen

en-us	Search for a language
de	Nach einer Sprache suchen

en-us	Search for a language...
de	Nach einer Sprache suchen…

en-us	Search for a language...
de	Nach einer Sprache suchen…

en-us	Seediq
de	Seediq

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
de	Sehen Sie, wie sich Ihre Fortschritte mit anderen Mitwirkenden auf der ganzen Welt messen.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
de	Sehen Sie, wie sich Ihre Fortschritte mit anderen Mitwirkenden auf der ganzen Welt messen.

en-us	See Less
de	Weniger anzeigen

en-us	See Less
de	Weniger anzeigen

en-us	See More
de	Mehr anzeigen

en-us	See More
de	Mehr anzeigen

en-us	Select a Language...
de	Sprache auswählen…

en-us	Select a Language...
de	Sprache auswählen…

en-us	Select all
de	Alles auswählen

en-us	Select an option
de	Wählen Sie eine Option

en-us	Select an option
de	Wählen Sie eine Option

en-us	Select a tag
de	Ein Schlagwort auswählen

en-us	Select a tag
de	Ein Schlagwort auswählen

en-us	Select a variant (optional)
de	Wählen Sie eine Variante (optional)

en-us	Select a variant (optional)
de	Wählen Sie eine Variante (optional)

en-us	Selected
de	Ausgewählt

en-us	Selected
de	Ausgewählt

en-us	Select File
de	Datei auswählen

en-us	Select File
de	Datei auswählen

en-us	Select File to Upload
de	Datei zum Hochladen auswählen

en-us	Select File to Upload
de	Datei zum Hochladen auswählen

en-us	Select <icon></icon> the text to begin
de	Wählen <icon></icon> den Text aus, um zu beginnen

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
de	Wählen Sie den gewünschten Sprachdatensatz und die Version aus, die Sie herunterladen möchten.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
de	Wählen Sie den gewünschten Sprachdatensatz und die Version aus, die Sie herunterladen möchten.

en-us	Select up to three domains (optional)
de	Wählen Sie bis zu drei Domains aus

en-us	Select up to three domains (optional)
de	Wählen Sie bis zu drei Domains aus

en-us	Select your age
de	Wählen Sie Ihr Alter aus

en-us	Select your sex or gender
de	Wählen Sie Ihr Geschlecht oder ihre Geschlechteridentität aus

en-us	Self Citation
de	Selbstzitierung

en-us	Self Citation
de	Selbstzitierung

en-us	Sena
de	Sena

en-us	Send a link to my email
de	Einen Link an meine E-Mail-Adresse senden

en-us	Send sign up link
de	Anmeldelink senden

en-us	Send sign up link
de	Anmeldelink senden

en-us	Sentence
de	Satz

en-us	Sentence
de	Satz

en-us	Sentence Collection
de	Satz-Sammlung

en-us	Sentence Collection
de	Satz-Sammlung

en-us	Sentence Collection
de	Satz-Sammlung

en-us	Sentence Collection
de	Sätze sammeln

en-us	Sentence Collection
de	Satz-Sammlung

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
de	<sentenceCollectorFragment>Weitere Informationen zur Sammlung von Sätzen</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
de	<sentenceCollectorFragment>Weitere Informationen zur Sammlung von Sätzen</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
de	<sentenceCollectorVideo>Sehen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung des Satzsammlers an</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
de	<sentenceCollectorVideo>Sehen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung des Satzsammlers an</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
de	Thema des Satzes

en-us	Sentence Domain
de	Thema des Satzes

en-us	Sentence Domain
de	Thema des Satzes

en-us	Sentence Domain
de	Thema des Satzes

en-us	Sentences
de	Sätze

en-us	Sentences
de	Sätze

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
de	Sätze werden gesammelt, damit Menschen diese laut vorlesen können.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
de	Sätze werden gesammelt, damit Menschen diese laut vorlesen können.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
de	Sätze werden durch einen Moderationsprozess der Gemeinschaft überprüft, der jedoch nicht perfekt ist. Wenn Sie einen Satz sehen oder hören, der Sie beleidigt oder verärgert – zum Beispiel, weil er gegen unsere <participationGuidelines>Richtlinien für das Mitwirken in der Community</participationGuidelines> verstößt – verwenden Sie bitte die Schaltfläche in der Benutzeroberfläche. Sie können uns auch unter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> kontaktieren.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
de	Sätze werden durch einen Moderationsprozess der Gemeinschaft überprüft, der jedoch nicht perfekt ist. Wenn Sie einen Satz sehen oder hören, der Sie beleidigt oder verärgert – zum Beispiel, weil er gegen unsere <participationGuidelines>Richtlinien für das Mitwirken in der Community</participationGuidelines> verstößt – verwenden Sie bitte die Schaltfläche in der Benutzeroberfläche. Sie können uns auch unter <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> kontaktieren.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
de	Hier beigetragene Sätze werden zu einem öffentlich zugänglichen cc-0-lizenzierten Datensatz hinzugefügt.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
de	Hier beigetragene Sätze werden zu einem öffentlich zugänglichen cc-0-lizenzierten Datensatz hinzugefügt.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
de	Sätze müssen von zwei Personen überprüft und akzeptiert werden, um in Common Voice aufgenommen zu werden. Richtlinien für Ihre Sprache erstellen Sie <languageGuidelinesLink>hier</languageGuidelinesLink>. Sätze müssen <licenseLink>gemeinfrei</licenseLink> und kürzer als 15 Wörter sein. Sie können den Eigentümer eines Textes bitten, ihn mithilfe unserer Verzichtserklärung unter <waiverLink>CC0</waiverLink> zu stellen, und uns an commonvoice@mozilla.com senden.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
de	Sätze müssen von zwei Personen überprüft und akzeptiert werden, um in Common Voice aufgenommen zu werden. Richtlinien für Ihre Sprache erstellen Sie <languageGuidelinesLink>hier</languageGuidelinesLink>. Sätze müssen <licenseLink>gemeinfrei</licenseLink> und kürzer als 15 Wörter sein. Sie können den Eigentümer eines Textes bitten, ihn mithilfe unserer Verzichtserklärung unter <waiverLink>CC0</waiverLink> zu stellen, und uns an commonvoice@mozilla.com senden.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
de	{ $sentences } Sätze überprüft. Vielen Dank!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
de	{ $sentences } Sätze überprüft. Vielen Dank!

en-us	Sentence text
de	Satztext

en-us	Sentence text
de	Satztext

en-us	Sentence Variant
de	Satzvariante

en-us	Sentence Variant
de	Satzvariante

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
de	Trennen Sie Sätze in einer Zeile, indem Sie einmal die Enter- oder Eingabetaste drücken

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
de	Trennen Sie Sätze in einer Zeile, indem Sie einmal die Enter- oder Eingabetaste drücken

en-us	Serbian
de	Serbisch

en-us	Serbian
de	Serbisch

en-us	Seri
de	Seri

en-us	Serian Bidayuh
de	Serian-Bidayuh

en-us	Serian Bidayuh
de	Serian-Bidayuh

en-us	Service and Retail
de	Service und Verkauf

en-us	Service and Retail
de	Service und Verkauf

en-us	Set a goal
de	Ein Ziel setzen

en-us	Set a goal
de	Ein Ziel setzen

en-us	Set my visibility
de	Meine Sichtbarkeit einstellen

en-us	Set my visibility
de	Meine Sichtbarkeit einstellen

en-us	Setswana
de	Setswana

en-us	Setswana
de	Setswana

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Settings
de	Einstellungen

en-us	Sex
de	Geschlecht

en-us	Sex
de	Geschlecht

en-us	Sex or Gender
de	Geschlecht

en-us	Sex or Gender
de	Geschlecht

en-us	SHA256 Checksum Copied!
de	SHA256-Prüfsumme kopiert!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
de	SHA256-Prüfsumme kopiert!

en-us	Shan
de	Shan

en-us	Shan
de	Shan

en-us	Share Common Voice
de	Common Voice teilen

en-us	Share Common Voice
de	Common Voice teilen

en-us	Share my goal
de	Mein Ziel teilen

en-us	Share my goal
de	Mein Ziel teilen

en-us	Share your clip
de	Ihre Aufzeichnung teilen

en-us	Share your clip
de	Ihre Aufzeichnung teilen

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
de	Teilen Sie Ihr tägliches { $count }-Clip-Ziel für { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
de	Teilen Sie Ihr tägliches { $count }-Clip-Ziel für { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
de	Teilen Sie Ihr wöchentliches { $count }-Clip-Ziel für { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
de	Teilen Sie Ihr wöchentliches { $count }-Clip-Ziel für { $type }

en-us	Share your event
de	Teilen Sie Ihre Veranstaltung

en-us	“She got really mad porque I didn’t call her back.”
de	„Sie wurde wirklich wütend, porque ich sie nicht zurückgerufen habe.“

en-us	Shilha
de	Taschelhit

en-us	Shilha
de	Taschelhit

en-us	Shina
de	Shina

en-us	Shona
de	Shona

en-us	Shortcuts
de	Tastenkürzel

en-us	Shortcuts
de	Tastenkürzel

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
de	[Sollte „Einsatzfahrzeuge“ heißen]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
de	[Sollte „Einsatzfahrzeuge“ heißen]

en-us	[Should be “We are”]
de	[Sollte „Wir gehen“ heißen]

en-us	[Should be “We are”]
de	[Sollte „Wir gehen“ heißen]

en-us	[Should be “We are”]
de	[Sollte „Wir gehen“ heißen]

en-us	[Should be “We are”]
de	[Sollte „Wir gehen“ heißen]

en-us	Show All Datasets
de	Alle Datensätze anzeigen

en-us	Show Latest Datasets
de	Neueste Datensätze anzeigen

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
de	Nur Sätze und Clips von meiner Variante anzeigen

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
de	Nur Sätze und Clips von meiner Variante anzeigen

en-us	Show my ranking
de	Meine Bewertung ansehen

en-us	Show my ranking
de	Meine Bewertung ansehen

en-us	Sicilian
de	Sizilianisch

en-us	Sicilian
de	Sizilianisch

en-us	Sign up
de	Registrieren

en-us	Sign up
de	Registrieren

en-us	Sign up for an account
de	Ein Konto erstellen

en-us	Sign up for an account
de	Ein Konto erstellen

en-us	Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates
de	Abonnieren Sie Neuigkeiten zu Common Voice und der Mozilla Foundation

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
de	Abonnieren Sie Common-Voice-Newsletter, Zielerinnerungen und Fortschrittsmeldungen

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
de	Abonnieren Sie Common-Voice-Newsletter, Zielerinnerungen und Fortschrittsmeldungen

en-us	sign up for email updates
de	Abonnieren Sie Neuigkeiten per E-Mail

en-us	sign up for email updates
de	Abonnieren Sie Neuigkeiten per E-Mail

en-us	Sign up for { $lang } updates:
de	Neuigkeiten von Team { $lang } abonnieren:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
de	Neuigkeiten von Team { $lang } abonnieren:

en-us	Simple and easy for anyone to understand
de	Einfach und leicht für jeden verständlich

en-us	Sindhi
de	Sindhi

en-us	Sindhi
de	Sindhi

en-us	Sindhi Bhili
de	Sindhi Bhil

en-us	Single
de	Einzelner Satz

en-us	Single Sentence
de	Einzelner Satz

en-us	Single sentence submission
de	Einreichung eines einzelnen Satzes

en-us	Single Sentence Submission
de	Einreichung eines einzelnen Satzes

en-us	Single ZIP file containing
de	Einzelne ZIP-Datei mit

en-us	Single ZIP file containing
de	Einzelne ZIP-Datei mit

en-us	Sinhala
de	Singhalesisch

en-us	Sinhala
de	Singhalesisch

en-us	Siswati
de	Siswati

en-us	Siswati
de	Siswati

en-us	Size
de	Größe

en-us	Size
de	Größe

en-us	Size
de	Dateigröße

en-us	Size
de	Dateigröße

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skip
de	Überspringen

en-us	Skipped
de	Übersprungen

en-us	Skip Submission Feedback
de	Feedbackseite überspringen

en-us	Skip Submission Feedback
de	Feedbackseite überspringen

en-us	Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter.
de	Wechsel überspringen, die unwichtig oder klein erscheinen – selbst Lehnwörter sind wichtig.

en-us	Slovak
de	Slowakisch

en-us	Slovak
de	Slowakisch

en-us	Slovenian
de	Slowenisch

en-us	Slovenian
de	Slowenisch

en-us	Small batch
de	Kleines Paket

en-us	Small batch
de	Kleines Paket

en-us	Small batch sentence submission
de	Einreichung von kleinen Satzpaketen

en-us	Small batch sentence submission
de	Einreichung von kleinen Satzpaketen

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
de	Kleine Unternehmen, einschließlich Technologie- und KI-Startups

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
de	Kleine Unternehmen, einschließlich Technologie- und KI-Startups

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
de	[Niesen] Die großen Einsatzfahrzeuge der [Husten] Feuerwehr.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
de	[Niesen] Die großen Einsatzfahrzeuge der [Husten] Feuerwehr.

en-us	Social media
de	Soziale Medien

en-us	Social media
de	Soziale Medien

en-us	Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
de	Hassreden oder andere voreingenommene oder beleidigende Gefühle ausdrücken

en-us	Solicit personally identifiable information
de	personenbezogene Daten anfordern

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
de	Fragen Sie nicht nach personenbezogenen Daten (wie Namen oder Finanzdaten)

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments
de	Fragen Sie nicht nach personenbezogenen Daten (wie Namen oder Finanzdaten) und verwenden Sie keine anstößige Sprache

en-us	Somali
de	Somali

en-us	Somali
de	Somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
de	Einige Sprachen haben enorme Unterschiede in Grammatik, Vokabular und Aussprache. Aus diesem Grund führen wir 2022 <ctaLink>„Varianten“</ctaLink> ein. Dies gibt Gemeinschaften eine Möglichkeit, ihre Sprachen innerhalb des größeren Datensatzes zu unterscheiden.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
de	Einige Sprachen haben enorme Unterschiede in Grammatik, Vokabular und Aussprache. Aus diesem Grund führen wir 2022 <ctaLink>„Varianten“</ctaLink> ein. Dies gibt Gemeinschaften eine Möglichkeit, ihre Sprachen innerhalb des größeren Datensatzes zu unterscheiden.

en-us	Someone asks for a language to be added.
de	Jemand bittet darum, eine Sprache hinzuzufügen.

en-us	Someone asks for a language to be added.
de	Jemand bittet darum, eine Sprache hinzuzufügen.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Audiodateien für die Transkription ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Fragen ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong while fetching questions. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Fragen ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Liste der verfügbaren Datensätze ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Transkripte ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
de	Beim Abrufen der Transkripte ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
de	Bei reCAPTCHA ist etwas schief gelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
de	Bei reCAPTCHA ist etwas schief gelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en-us	Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example:
de	Manchmal werden Sprecher ein Wort oder Wortfragment mehrmals wiederholen. Dies sollte auch transkribiert werden. Beispiel:

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
de	Einige Varianten und Dialekte innerhalb einer Sprache oder Sprachfamilie unterscheiden sich erheblich. Wenn Sie Probleme mit einer bestimmten Variante haben, können Sie Ihre Einstellungen hier ändern.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
de	Einige Varianten und Dialekte innerhalb einer Sprache oder Sprachfamilie unterscheiden sich erheblich. Wenn Sie Probleme mit einer bestimmten Variante haben, können Sie Ihre Einstellungen hier ändern.

en-us	Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples:
de	Einige Wörter sehen aus wie eine Sprache, werden aber in der anderen verwendet. Schlagwörter basieren auf Bedeutung und Verwendung, nicht auf Aussehen. Beispiele:

en-us	Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently.  Listen to the pronunciation to help tag correctly.  For example: cable, taco, actor, detective.
de	Einige Wörter können in beiden Sprachen gleich aussehen, aber unterschiedlich ausgesprochen werden.  Hören Sie sich die Aussprache an, um richtige Schlagwörter zu erhalten.  Zum Beispiel: Kabel, Taco, Schauspieler, Detektiv.

en-us	Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted.  Here’s how to handle some examples:
de	Einige Wörter sollten <bold>keine Sprachbeschriftung als Schlagwort erhalten</bold>, auch wenn sie gemischt oder angepasst erscheinen. Hier einige Beispiele:

en-us	Soninke
de	Soninke

en-us	Soninke
de	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
de	Niedersorbisch

en-us	Sorbian, Lower
de	Niedersorbisch

en-us	Sorbian, Upper
de	Obersorbisch

en-us	Sorbian, Upper
de	Obersorbisch

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
de	Entschuldigung, Common Voice läuft langsam. Danke für Ihr Interesse.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
de	Entschuldigung, Common Voice läuft langsam. Danke für Ihr Interesse.

en-us	Sorry, something went wrong
de	Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen!

en-us	Sorry, something went wrong
de	Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen!

en-us	Sorry, something went wrong
de	Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen!

en-us	Source: { $sentenceSource }
de	Quelle: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
de	Quelle: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
de	Südkurdisch

en-us	Southern Kurdish
de	Südkurdisch

en-us	Southern Pastaza Quechua
de	Süd-Pastaza-Quechua

en-us	Southern Sotho
de	Sesotho

en-us	Southern Sotho
de	Sesotho

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
de	Südwesttlaxiacoisches Mixtekisch

en-us	Spanish
de	Spanisch

en-us	Spanish
de	Spanisch

en-us	Spanish: /ˈkable/
de	Spanisch: /ˈkable/

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speak
de	Sprechen

en-us	Speakable
de	Aussprechbar

en-us	Speakable
de	Aussprechbar

en-us	Speakers
de	Sprecher

en-us	Speakers
de	Sprecher

en-us	Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents.
de	Sprecher werden vielleicht umgangssprachliche Ausdrücke verwenden (wie im Deutschen „wolln“, „wern“, usw.), die möglicherweise nicht als formal korrekt angesehen werden. Diese sollten so abgeschrieben werden, wie sie sind, und nicht in ihre formaleren Entsprechungen geändert werden.

en-us	Speaking
de	Sprechen

en-us	Speaking
de	Sprechen

en-us	Speaking and Listening
de	Sprechen und Hören

en-us	Speaking and Listening
de	Sprechen und Hören

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
de	Sprechen Sie mit Ihrer normalen Stimme! Ihre Art zu sprechen ist hier willkommen – wir wollen Ihren Akzent so wie er ist, und wir wollen Ihre übliche Lautstärke, Ihren Stil und Ihre Intonation.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
de	Sprechen Sie mit Ihrer normalen Stimme! Ihre Art zu sprechen ist hier willkommen – wir wollen Ihren Akzent so wie er ist, und wir wollen Ihre übliche Lautstärke, Ihren Stil und Ihre Intonation.

en-us	Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent
de	Sprechen Sie natürlich, wie Sie es mit einem Freund tun würden – verwenden Sie Ihre eigene Variante, Ihren Dialekt und Ihren Akzent

en-us	Speak now
de	Sprechen Sie jetzt

en-us	Speak now
de	Sprechen Sie jetzt

en-us	Speak now
de	Sprechen Sie jetzt

en-us	Speak options menu
de	Optionsmenü „Vorlesen“

en-us	Speak options menu
de	Optionsmenü „Vorlesen“

en-us	Speak up, contribute here!
de	Mund aufmachen, Projekt unterstützen, mitarbeiten!

en-us	Speak up, contribute here!
de	Mund aufmachen, Projekt unterstützen, mitarbeiten!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
de	Sonderzeichen und ausländische Buchstaben

en-us	Special Characters and Foreign Letters
de	Sonderzeichen und ausländische Buchstaben

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
de	 Sonderzeichen und Satzzeichen sollten nur enthalten sein, wenn es unbedingt notwendig ist. Zum Beispiel ist ein Apostroph in englischen Wörtern wie  „don’t“ und „we’re“ enthalten und sollte in den Quelltext aufgenommen werden, aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie jemals ein Sonderzeichen wie „@“ oder „#“ benötigen.

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
de	{ " " }Sonderzeichen und Satzzeichen sollten nur enthalten sein, wenn es unbedingt notwendig ist. Zum Beispiel ist ein Apostroph in englischen Wörtern wie  „don’t“ und „we’re“ enthalten und sollte in den Quelltext aufgenommen werden, aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie jemals ein Sonderzeichen wie „@“ oder „#“ benötigen.

en-us	Special Tags
de	Besondere Schlagwörter

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
de	<speechBlogLink>Erste Schritte bei der Spracherkennung</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
de	<speechBlogLink>Erste Schritte bei der Spracherkennung</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
de	Rechtschreibung und Zeichensetzung

en-us	Spelling and Punctuation
de	Rechtschreibung und Zeichensetzung

en-us	Spelling and Punctuation
de	Rechtschreibung und Zeichensetzung

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
de	Aufgeteilt in { $archiveCount } ZIP-Dateien mit

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
de	Aufgeteilt in { $archiveCount } ZIP-Dateien mit

en-us	Splits
de	Unterteilungen

en-us	Splits
de	Unterteilungen

en-us	Splits (Age and Sex)
de	Gruppen (Alter und Geschlecht)

en-us	Splits (Age and Sex)
de	Gruppen (Alter und Geschlecht)

en-us	Spontaneous Speech
de	Spontane Sprache

en-us	Spontaneous Speech
de	Spontane Sprache

en-us	SPONTANEOUS SPEECH
de	SPONTANE REDE

en-us	Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example:
de	Spontane Sprache enthält von Natur aus Fehlstarts, wo nur ein Fragment eines vollständigen Worts erzeugt wird. Für diese Fälle transkribieren Sie bitte das Wortfragment nach bestem Wissen und Gewissen und fügen Sie einen Bindestrich an das Ende des Wortes (-) an, um anzuzeigen, dass das Wort ein Fehlanfang ist. Beispiel:

en-us	Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly.
de	Spontane Sprache enthält natürlich grammatikalische Fehler. Diese sollten bei der Transkription nicht korrigiert werden. Die Transkription sollte den gesprochenen Inhalt genau wiedergeben.

en-us	Start recording
de	Aufnehmen

en-us	Start recording
de	Aufnehmen

en-us	Start typing to describe your accent
de	Beginnen Sie mit der Eingabe, um Ihren Akzent zu beschreiben

en-us	Start typing to describe your accent
de	Beginnen Sie mit der Eingabe, um Ihren Akzent zu beschreiben

en-us	Start typing to search
de	Text eingeben, um Suche zu beginnen…

en-us	Stats
de	Statistiken

en-us	Stats
de	Statistiken

en-us	Status Page
de	Statusseite

en-us	Status Page
de	Statusseite

en-us	Still have questions?
de	Haben Sie immer noch Fragen?

en-us	Still have questions?
de	Haben Sie immer noch Fragen?

en-us	Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again.
de	Bewahren Sie Ihre Schlüssel sicher auf und vermeiden Sie deren Veröffentlichung in öffentlichen Speichern. Der GEHEIM-Schlüssel ist nur jetzt zugänglich und wird nicht wieder angezeigt.

en-us	Streaks
de	Serien

en-us	Streaks
de	Serien

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
de	<strong>[Rauschen]</strong> großen Dinosaurier der <strong>[Rauschen]</strong> -rias.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
de	<strong>[Rauschen]</strong> großen Dinosaurier der <strong>[Rauschen]</strong> -rias.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
de	<strong>Lehnen Sie keine Clips ab, in denen der Sprecher „einen anderen Akzent hat“ als Sie selbst</strong> – dies ist wichtig, damit die Spracherkennung für alle besser funktioniert.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
de	<strong>Lehnen Sie keine Clips ab, in denen der Sprecher „einen anderen Akzent hat“ als Sie selbst</strong> – dies ist wichtig, damit die Spracherkennung für alle besser funktioniert.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
de	<strong>Werden Sie kreativ!</strong> Ihre Sprachgemeinschaft wird einzigartig sein, und dies sind nur einige Möglichkeiten, um loszulegen.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
de	<strong>Werden Sie kreativ!</strong> Ihre Sprachgemeinschaft wird einzigartig sein, und dies sind nur einige Möglichkeiten, um loszulegen.

en-us	<strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community.
de	<strong>Neue Common-Voice-Datensätze</strong> stehen jetzt ausschließlich über unsere Schwesterplattform Mozilla Data Collective zum Download zur Verfügung. Melden Sie sich an, um Zugriff auf über 300 globale Datensätze zu erhalten, die von und für die Gemeinschaft erstellt wurden.

en-us	<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
de	In <strong>Geschriebener Sprache</strong> (was üblicherweise als Common Voice bekannt ist) können Sätze in Ihrer Sprache laut vorgelesen werden.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
de	<strong>[Schneuzen]</strong> Die großen Dinosaurier der <strong>[Husten]</strong> Trias.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
de	<strong>[Schneuzen]</strong> Die großen Dinosaurier der <strong>[Husten]</strong> Trias.

en-us	<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
de	<strong>Spontane Sprache</strong> ist ein neuer Teil von Common Voice, mit dem Sie Fragen natürlicher und umgangssprachlich beantworten können.

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit
de	Absenden

en-us	Submit All
de	Alle senden

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
de	Senden Sie eine neue Frage, damit die Gemeinschaft sie lesen und beantworten kann

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
de	Senden Sie eine neue Frage, damit die Gemeinschaft sie lesen und beantworten kann

en-us	Submit a report
de	Eine Meldung einreichen

en-us	Submit a report
de	Eine Meldung einreichen

en-us	Submit a report
de	Eine Meldung einreichen

en-us	Submit clips
de	Aufzeichnungen übertragen

en-us	Submit clips
de	Aufzeichnungen übertragen

en-us	Submit clips
de	Aufzeichnungen übertragen

en-us	Submit clips
de	Aufzeichnungen übertragen

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
de	Senden Sie neue Fragen ein, damit die Gemeinschaft sie lesen und beantworten kann

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
de	Senden Sie neue Fragen ein, damit die Gemeinschaft sie lesen und beantworten kann

en-us	Submitted
de	Abgeschickt

en-us	Submitting audio samples
de	Audiobeispiele werden übermittelt

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	Subscribe
de	Abonnieren

en-us	Success
de	Geschafft

en-us	Success
de	Erfolgreich

en-us	Success
de	Geschafft

en-us	success checkmark
de	Symbol: Häkchen/Erfolg

en-us	success checkmark
de	Symbol: Häkchen/Erfolg

en-us	Successfully accepted question
de	Frage erfolgreich akzeptiert

en-us	Successfully rejected question
de	Frage erfolgreich abgelehnt

en-us	Success, profile created!
de	Geschafft, Profil erstellt!

en-us	Success, profile created!
de	Geschafft, Profil erstellt!

en-us	Sundanese
de	Sundanesisch

en-us	Support open, community-led datasets
de	Unterstützen Sie offene, von der Gemeinschaft geleitete Datensätze

en-us	Suret
de	Suret

en-us	Svan
de	Svan

en-us	Swahili
de	Swahili

en-us	Swahili
de	Swahili

en-us	Swedish
de	Schwedisch

en-us	Swedish
de	Schwedisch

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
de	Wischen Sie nach rechts, um den Satz zu genehmigen. Wischen Sie nach links, um ihn abzulehnen. Wischen Sie nach oben, um ihn zu überspringen. <strong>Vergessen Sie nicht, Ihre Bewertung zu übermitteln!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
de	Wischen Sie nach rechts, um den Satz zu genehmigen. Wischen Sie nach links, um ihn abzulehnen. Wischen Sie nach oben, um ihn zu überspringen. <strong>Vergessen Sie nicht, Ihre Bewertung zu übermitteln!</strong>

en-us	Syriac
de	Syrisch

en-us	Syriac
de	Syrisch

en-us	Tag
de	Schlagwort

en-us	Tag
de	Schlagwörter

en-us	Tagalog
de	Tagalog

en-us	Tagalog
de	Tagalog

en-us	Tagging
de	Schlagwörter

en-us	Tagging in a Single Token
de	Schlagwörter in einem einzigen Token

en-us	Tag proper names, mixed words, or interjections
de	Eigennamen, gemischte Wörter oder Interjektionen mit Schlagwörtern versehen

en-us	Tag Punctuation Based on Nearby Language
de	Interpunktion basierend auf Sprache in der Nähe mit Schlagwörtern versehen

en-us	Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples:
de	Interpunktion mit der Sprache, die am nächsten zur linken Seite liegt mit Schlagwörtern versehen. Beispiele:

en-us	Tags submitted successfully
de	Schlagwörter erfolgreich übermittelt

en-us	Tahitian
de	Tahitisch

en-us	Tahitian
de	Tahitisch

en-us	Taiwanese (Minnan)
de	Taiwanesisch (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
de	Taiwanesisch (Minnan)

en-us	Tajik
de	Tadschikisch

en-us	Tajik
de	Tadschikisch

en-us	Taking several attempts to read a word.
de	Mehrere Versuche, ein Wort zu lesen.

en-us	Taking several attempts to read a word.
de	Mehrere Versuche, ein Wort zu lesen.

en-us	Taking several attempts to read a word.
de	Mehrere Versuche, ein Wort zu lesen.

en-us	Taking several attempts to read a word.
de	Mehrere Versuche, ein Wort zu lesen.

en-us	Tamazight
de	Mazirisch

en-us	Tamazight
de	Mazirisch

en-us	Tamil
de	Tamil

en-us	Tamil
de	Tamil

en-us	Tap
de	antippen

en-us	Tap
de	Antippen

en-us	Tap
de	antippen

en-us	Tarifit
de	Tarifit

en-us	Tarifit
de	Tarifit

en-us	Tatar
de	Tatarisch

en-us	Tatar
de	Tatarisch

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
de	Tatoeba ist eine umfangreiche Datenbank aus Sätzen und deren Übersetzungen und gesprochener Form (Audio) zum Sprachenlernen. Dieser Download enthält alle gesprochenen, englischen Texte, die von der dortigen Gemeinschaft aufgenommen wurden.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
de	Tatoeba ist eine umfangreiche Datenbank aus Sätzen und deren Übersetzungen und gesprochener Form (Audio) zum Sprachenlernen. Dieser Download enthält alle gesprochenen, englischen Texte, die von der dortigen Gemeinschaft aufgenommen wurden.

en-us	Technology and Robotics
de	Technologie und Robotik

en-us	Technology and Robotics
de	Technologie und Robotik

en-us	Technology that speaks your language
de	Technologie, die Ihre Sprache spricht

en-us	TED-LIUM Corpus
de	TED-LIUM-Korpus

en-us	TED-LIUM Corpus
de	TED-LIUM-Korpus

en-us	Teke
de	Teke

en-us	Teke
de	Teke

en-us	“Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.”
de	„Sagen Sie mir, was Ihre Eltern gesagt haben, als Sie ihnen die große Neuigkeiten erzählt haben – genau wie sie es gesagt haben.“

en-us	Tell us what you'd like to download:
de	Sagen Sie uns, was Sie herunterladen möchten:

en-us	Tell us what you'd like to download:
de	Sagen Sie uns, was Sie herunterladen möchten:

en-us	Telugu
de	Telugu

en-us	Telugu
de	Telugu

en-us	Tepeuxila Cuicatec
de	Cuicateco de Tepeuxila

en-us	Terms
de	Nutzungsbedingungen

en-us	Terms
de	Nutzungsbedingungen

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
de	<termsLink>Nutzungsbedingungen</termsLink>

en-us	Teutila Cuicatec
de	Cuicateco de Teutila

en-us	Thai
de	Thailändisch

en-us	Thai
de	Thailändisch

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
de	Danke für die Bestätigung Ihres Kontos, Sie können jetzt Ihr Profil erstellen.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
de	Danke für die Bestätigung Ihres Kontos, Sie können jetzt Ihr Profil erstellen.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
de	Dank der Beiträge von über 259&thinsp;000 Menschen in über 50 Sprachen werden diese Daten verwendet, um sprachfähige Anwendungen zu trainieren, damit sie besser auf die menschliche Stimme reagieren können.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
de	Dank der Beiträge von über 259&thinsp;000 Menschen in über 50 Sprachen werden diese Daten verwendet, um sprachfähige Anwendungen zu trainieren, damit sie besser auf die menschliche Stimme reagieren können.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
de	Vielen Dank, dass Sie zu Spontaner Sprache beitragen!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
de	Vielen Dank, dass Sie mehrere Sätze beigetragen haben!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
de	Vielen Dank, dass Sie mehrere Sätze beigetragen haben!

en-us	Thank you for contributing your voice!
de	Vielen Dank, dass Sie Ihre Stimme beitragen!

en-us	Thank you for contributing your voice!
de	Vielen Dank, dass Sie Ihre Stimme beitragen!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
de	Vielen Dank, dass Sie Ihre Sprachclips gespendet haben!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
de	Vielen Dank, dass Sie Ihre Sprachclips gespendet haben!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
de	Vielen Dank für die Aufnahme!<lineBreak></lineBreak>Sie können Ihre Aufzeichnungen nun noch einmal begutachten, bevor Sie sie absenden.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
de	Vielen Dank für die Aufnahme!<lineBreak></lineBreak>Sie können Ihre Aufzeichnungen nun noch einmal begutachten, bevor Sie sie absenden.

en-us	Thank you for your information
de	Vielen Dank für Ihre Information

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
de	Danke für Ihr Interesse, an Team { $lang } mitzuarbeiten. Wir arbeiten hart daran, alle Sprachen zu vervollständigen, um sie ins Projekt aufnehmen zu können, und halten die Teams per E-Mail darüber auf dem Laufenden.<lineBreak></lineBreak>Sie möchten mitmachen? Dann teilen Sie uns bitte Ihre E-Mail-Adresse mit.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
de	Danke für Ihr Interesse, an Team { $lang } mitzuarbeiten. Wir arbeiten hart daran, alle Sprachen zu vervollständigen, um sie ins Projekt aufnehmen zu können, und halten die Teams per E-Mail darüber auf dem Laufenden.<lineBreak></lineBreak>Sie möchten mitmachen? Dann teilen Sie uns bitte Ihre E-Mail-Adresse mit.

en-us	Thank you for your voice information
de	Vielen Dank für Ihre Sprachinformationen

en-us	Thank you for your voice information
de	Vielen Dank für Ihre Sprachinformationen

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
de	Danke! Sie haben eine Anfrage für eine neue Sprache gesendet

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
de	Danke! Sie haben eine Anfrage für eine neue Sprache gesendet

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
de	Die besten Sätze sind natürlich und im Plauderton sein – sie sollten für jemanden leicht zu lesen sein. Während phonetische Vielfalt und unterschiedliche Wörter in Sätzen wichtig sind, versuchen wir auch, das Aufnehmen von Sätzen für unsere Gemeinschaft der Freiwilligen so ansprechend und unterhaltsam wie möglich zu gestalten.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
de	Die besten Sätze sind natürlich und im Plauderton sein – sie sollten für jemanden leicht zu lesen sein. Während phonetische Vielfalt und unterschiedliche Wörter in Sätzen wichtig sind, versuchen wir auch, das Aufnehmen von Sätzen für unsere Gemeinschaft der Freiwilligen so ansprechend und unterhaltsam wie möglich zu gestalten.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
de	Die besten Sätze, um eine nützliche Spracherkennungs-Engine zu entwickeln, sind umgangssprachlicher, moderner Sprachgebrauch. Einige Ideen, die Ihnen helfen, Sätze zu erzeugen, sind;

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
de	Die besten Sätze, um eine nützliche Spracherkennungs-Engine zu entwickeln, sind umgangssprachlicher, moderner Sprachgebrauch. Einige Ideen, die Ihnen helfen, Sätze zu erzeugen, sind;

en-us	The bumblebee sped by.
de	Die Hummel flog vorbei.

en-us	The bumblebee sped by.
de	Die Hummel flog vorbei.

en-us	The bumblebee sped by.
de	Die Hummel flog vorbei.

en-us	The bumblebee sped by.
de	Die Hummel flog vorbei.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
de	Der Clip-Friedhof besteht aus Sprachclips, die nicht in den Common-Voice-Datensatz aufgenommen wurden. Der Clip-Friedhof steht wie der Datensatz zum Download zur Verfügung.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
de	Der Clip-Friedhof besteht aus Sprachclips, die nicht in den Common-Voice-Datensatz aufgenommen wurden. Der Clip-Friedhof steht wie der Datensatz zum Download zur Verfügung.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
de	Der Satz beinhaltet eine respektlose oder anstößige Sprache.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
de	Der Satz beinhaltet eine respektlose oder anstößige Sprache.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
de	Der Common-Voice-Datensatz enthält Hunderttausende von Sprachmustern, mit denen Entwickler Werkzeuge zur Spracherkennung erstellen können.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
de	Der Common-Voice-Datensatz enthält Hunderttausende von Sprachmustern, mit denen Entwickler Werkzeuge zur Spracherkennung erstellen können.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
de	Die Gemeinschaft ist das schlagende Herz von Common Voice – sie kommen aus der ganzen Welt und sind Sprachaktivisten, Wissenschaftler und Künstler. Auf unserer Seite <about>Über uns</about> und in unserem <community>Strategiebuch der Gemeinschaft</community> erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich engagieren können. Wenn Sie an einer vertieften organisatorischen Partnerschaft interessiert sind, <emailFragment>melden Sie sich bei uns</emailFragment>.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
de	Die Gemeinschaft ist das schlagende Herz von Common Voice – sie kommen aus der ganzen Welt und sind Sprachaktivisten, Wissenschaftler und Künstler. Auf unserer Seite <about>Über uns</about> und in unserem <community>Strategiebuch der Gemeinschaft</community> erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich engagieren können. Wenn Sie an einer vertieften organisatorischen Partnerschaft interessiert sind, <emailFragment>melden Sie sich bei uns</emailFragment>.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
de	Der Inhalt enthält eine andere Sprache, als ich erwartet hatte.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
de	Der Inhalt beinhaltet respektlose oder beleidigende Sprache.

en-us	The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content.
de	Die folgenden speziellen Schlagwörter sollten verwendet werden, um störende Elemente, Füllwörter und andere Arten von nicht-verbalen Inhalten zu kennzeichnen.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeug [Husten] der Feuerwehr.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeug [Husten] der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeug der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeug der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerw-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerw-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr. [von einer Stimme gelesen]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr. [von einer Stimme gelesen]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
de	Die großen Dinosaurier der Trias. <strong>[von einer Stimme gelesen]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
de	Die großen Dinosaurier der Trias. <strong>[von einer Stimme gelesen]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr. Ja.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
de	Die großen Einsatzfahrzeuge der Feuerwehr. Ja.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
de	Die großen Dino <strong>[Husten]</strong> der Trias.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
de	Die großen Dino <strong>[Husten]</strong> der Trias.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
de	Die MediaRecorder-API wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
de	Die Anzahl der Aufnahmen und die Sprachen, zu denen Sie beitragen, sind öffentlich.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
de	Die Anzahl der Aufnahmen und die Sprachen, zu denen Sie beitragen, sind öffentlich.

en-us	The page you are looking for could not be found
de	Die Seite, die Sie suchen, wurde nicht gefunden.

en-us	The question should be answerable in just a couple of sentences.
de	Die Frage sollte in wenigen Sätzen zu beantworten sein.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
de	Es gibt derzeit keine Fragen für diese Sprache. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later.
de	Es gibt derzeit keine zu überprüfenden Fragen für diese Sprache. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
de	Es gibt derzeit keine Sätze in dieser Sprache, die überprüft werden müssen.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
de	Es gibt derzeit keine Sätze in dieser Sprache, die überprüft werden müssen.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt derzeit keine Transkripte, die für diesen Datensatz überprüft werden müssen. Wenn Sie eins übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt derzeit keine Transkripte, die für diese Sprache überprüft werden müssen. Wenn Sie eins übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
de	Es gibt derzeit keine Transkripte, die für diese Sprache überprüft werden können. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt derzeit keine Transkripte, die für diesen Datensatz mit Schlagwörtern versehen werden müssen. Wenn Sie eins übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
de	Es gibt viele Möglichkeiten, sich Sprache vorzustellen. Für die Zwecke von Spracherkennungsmodellen schlägt Common Voice vor, sich auf „gegenseitige Verständlichkeit“ zu konzentrieren oder „können Sprecher dieser Sprache einander meistens verstehen, wenn sie es versuchen?“.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
de	Es gibt viele Möglichkeiten, sich Sprache vorzustellen. Für die Zwecke von Spracherkennungsmodellen schlägt Common Voice vor, sich auf „gegenseitige Verständlichkeit“ zu konzentrieren oder „können Sprecher dieser Sprache einander meistens verstehen, wenn sie es versuchen?“.

en-us	There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt keine weiteren Fragen für diesen Datensatz. Wenn Sie eine übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt keine weiteren Fragen für diese Sprache. Wenn Sie eine übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
de	Es gibt keine weiteren Fragen für diese Sprache. Wenn Sie eine übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Audio transkribieren und es später erneut versuchen.

en-us	The recording was too long.
de	Die Aufnahme war zu lang.

en-us	The recording was too long.
de	Die Aufnahme war zu lang.

en-us	The recording was too quiet.
de	Die Aufnahme war zu leise.

en-us	The recording was too quiet.
de	Die Aufnahme war zu leise.

en-us	The recording was too short.
de	Die Aufnahme war zu kurz.

en-us	The recording was too short.
de	Die Aufnahme war zu kurz.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
de	Es gibt derzeit kein Audio, das für diesen Datensatz transkribiert werden könnte. Wenn Sie eine Transkription übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Transkripte überprüfen und es später erneut versuchen.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
de	Es gibt derzeit kein Audio, das für diese Sprache transkribiert werden könnte. Wenn Sie eine Transkription übersprungen haben, können Sie mit dem übersprungenen Inhalt fortfahren oder Transkripte überprüfen und es später erneut versuchen.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
de	Es gibt derzeit keine Audiodatei, die für diese Sprache zu transkribieren ist. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	There is no “perfect” way to answer
de	Es gibt keine „perfekte“ Möglichkeit für eine Antwort

en-us	The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
de	Die Anfrage dauerte zu lange. Dies tritt normalerweise nur vorübergehend auf. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn Sie Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte den <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink>, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
de	Der Quelltext sollte im Idealfall keine Ziffern enthalten, da diese Probleme verursachen können, wenn sie laut vorgelesen werden. Die Art und Weise, wie eine Zahl gelesen wird, hängt vom Kontext ab und kann zu Verwirrung im Datensatz führen. Zum Beispiel könnte die Zahl „2409“ sowohl als „vierundzwanzig null neun“ als auch als „zweitausendvierhundertneun“ gelesen werden.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
de	Der Quelltext sollte im Idealfall keine Ziffern enthalten, da diese Probleme verursachen können, wenn sie laut vorgelesen werden. Die Art und Weise, wie eine Zahl gelesen wird, hängt vom Kontext ab und kann zu Verwirrung im Datensatz führen. Zum Beispiel könnte die Zahl „2409“ sowohl als „vierundzwanzig null neun“ als auch als „zweitausendvierhundertneun“ gelesen werden.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
de	Es wird natürliche Schwankungen in der Lautstärke zwischen den Lesern geben. Lehnen Sie nur ab, wenn die Lautstärke so hoch ist, dass die Aufnahme gestört wird, oder (häufiger) wenn sie so niedrig ist, dass Sie das Gesagte ohne Nachlesen im geschriebenen Text nicht hören können.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
de	Es wird natürliche Schwankungen in der Lautstärke zwischen den Lesern geben. Lehnen Sie nur ab, wenn die Lautstärke so hoch ist, dass die Aufnahme gestört wird, oder (häufiger) wenn sie so niedrig ist, dass Sie das Gesagte ohne Nachlesen im geschriebenen Text nicht hören können.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
de	Es wird natürliche Schwankungen in der Lautstärke zwischen den Lesern geben. Lehnen Sie nur ab, wenn die Lautstärke so hoch ist, dass die Aufnahme gestört wird, oder (häufiger) wenn sie so niedrig ist, dass Sie das Gesagte ohne Nachlesen im geschriebenen Text nicht hören können.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
de	Es wird natürliche Schwankungen in der Lautstärke zwischen den Lesern geben. Lehnen Sie nur ab, wenn die Lautstärke so hoch ist, dass die Aufnahme gestört wird, oder (häufiger) wenn sie so niedrig ist, dass Sie das Gesagte ohne Nachlesen im geschriebenen Text nicht hören können.

en-us	The route was unclear.
de	Die Route war unklar.

en-us	The route was unclear.
de	Die Route war unklar.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
de	Diese Sprachen werden derzeit durch die Gemeinschaft entwickelt. Die Fortschrittsbalken zeigen an, wie weit bei den einzelnen Sprachen die <localizationGlossaryLink>Website-Lokalisierung</localizationGlossaryLink> und die <sentenceCollectionGlossaryLink>Sammlung von Sätzen</sentenceCollectionGlossaryLink> umgesetzt wurde.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
de	Diese Sprachen werden derzeit durch die Gemeinschaft entwickelt. Die Fortschrittsbalken zeigen an, wie weit bei den einzelnen Sprachen die <localizationGlossaryLink>Website-Lokalisierung</localizationGlossaryLink> und die <sentenceCollectionGlossaryLink>Sammlung von Sätzen</sentenceCollectionGlossaryLink> umgesetzt wurde.

en-us	The selected file is too large
de	Die ausgewählte Datei ist zu groß

en-us	The selected file is too large
de	Die ausgewählte Datei ist zu groß

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
de	Der Satzsammler zieht auf die Kern-Common-Voice-Plattform um. Sie können jetzt auf einen Satz Common Voice <writeURL>schreiben</writeURL> oder einzelne Sätze <reviewURL>überprüfen</reviewURL>.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
de	Der Satzsammler zieht auf die Kern-Common-Voice-Plattform um. Sie können jetzt auf einen Satz Common Voice <writeURL>schreiben</writeURL> oder einzelne Sätze <reviewURL>überprüfen</reviewURL>.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
de	Der Satz beinhaltet einen grammatikalischen oder Rechtschreibfehler.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
de	Der Satz beinhaltet einen grammatikalischen oder Rechtschreibfehler.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
de	Der Satz beinhaltet respektlose oder beleidigende Sprache.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
de	Der Satz beinhaltet respektlose oder beleidigende Sprache.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
de	Der Satz muss grammatikalisch korrekt sein.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
de	Der Satz muss grammatikalisch korrekt sein.

en-us	The sentence must be speakable.
de	Der Satz muss aussprechbar sein.

en-us	The sentence must be speakable.
de	Der Satz muss aussprechbar sein.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
de	Der Satz muss richtig geschrieben sein.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
de	Der Satz muss richtig geschrieben sein.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
de	Der Satz muss richtig geschrieben sein.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
de	Der Satz muss richtig geschrieben sein.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
de	Der Satz sollte weniger als 15 Wörter haben.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
de	Der Satz sollte weniger als 15 Wörter haben.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
de	Die Website kann veröffentlicht werden, wenn sie zu 75 % fertiggestellt ist.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
de	Die Website kann veröffentlicht werden, wenn sie zu 75 % fertiggestellt ist.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
de	Die Seite wird so schnell wie möglich wieder verfügbar sein. Die neuesten Informationen erhalten Sie im <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink>. Nutzen Sie <githubLink>GitHub</githubLink> oder <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>, um Probleme mit der Website zu melden und Fehlerberichte zu lesen.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
de	Die Seite wird so schnell wie möglich wieder verfügbar sein. Die neuesten Informationen erhalten Sie im <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink>. Nutzen Sie <githubLink>GitHub</githubLink> oder <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>, um Probleme mit der Website zu melden und Fehlerberichte zu lesen.

en-us	The sound of laughter.
de	Lachen

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
de	Der TED-LIUM-Korpus wurde aus Audio-Vorträgen und deren Abschriften erstellt, die auf der TED-Webseite verfügbar sind.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
de	Der TED-LIUM-Korpus wurde aus Audio-Vorträgen und deren Abschriften erstellt, die auf der TED-Webseite verfügbar sind.

en-us	The website text is translated into that language.
de	Der Text der Website wird in diese Sprache übersetzt.

en-us	The website text is translated into that language.
de	Der Text der Website wird in diese Sprache übersetzt.

en-us	Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit.
de	Denken Sie einen Moment über die Aufforderung nach, überlegen Sie, was Sie sagen möchten, aber schreiben Sie sich nicht zu viel. Klicken Sie auf das Aufnahme-Symbol. Sobald Sie aufgenommen haben, können Sie sich selbst anhören, erneut aufnehmen, löschen oder absenden.

en-us	Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions
de	Denken Sie an Momente oder Situationen aus dem wirklichen Leben: Witze, Diskussionen, Traditionen

en-us	This collaborative platform not only helps in building more accurate voice recognition systems but also empowers users to contribute to the evolution of voice technology.
de	Diese kollaborative Plattform hilft nicht nur beim Aufbau genauerer Spracherkennungssysteme, sondern ermöglicht es Benutzern auch, zur Entwicklung der Sprachtechnologie beizutragen.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
de	Dieser Inhalt enthält personenbezogene Daten, die sich auf die Identität einer Person beziehen, wie Name, E-Mail-Adresse, Standort, Identifikationsnummer oder Telefonnummer.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
de	Dieser Inhalt bittet um personenbezogene Daten, die sich auf die Identität einer Person beziehen, wie Name, E-Mail-Adresse, Standort, Identifikationsnummer oder Telefonnummer.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
de	Diese Angaben dieser Informationen ist optional – Sie sollten sie nur hinzufügen, wenn Sie sich wohl fühlen. Wenn wir den Datensatz veröffentlichen, pseudonymisieren wir alle persönlichen Daten und stellen sicher, dass Informationen wie Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse nicht mit demografischen Informationen wie Alter oder Geschlecht verbunden sind.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
de	Diese Angaben dieser Informationen ist optional – Sie sollten sie nur hinzufügen, wenn Sie sich wohl fühlen. Wenn wir den Datensatz veröffentlichen, pseudonymisieren wir alle persönlichen Daten und stellen sicher, dass Informationen wie Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse nicht mit demografischen Informationen wie Alter oder Geschlecht verbunden sind.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
de	Diese Informationen sind optional – Sie sollten sie nur hinzufügen, wenn Sie sich wohl fühlen. Wenn wir den Datensatz veröffentlichen, pseudonymisieren wir alle personenbezogenen Daten und stellen sicher, dass Informationen wie Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse nicht mit demografischen Informationen wie Alter oder Geschlecht verbunden sind. Damit Technologie für alle gut funktioniert, müssen die Daten, die Entwicklern bei der Entwicklung von Technologien helfen, eine Bandbreite von Menschen widerspiegeln. Erfahren Sie mehr darüber, warum Metadaten wichtig sind.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
de	Dies ist ein Anwendungsfall-gesteuertes Segment, das Daten enthält, um die Erkennung gesprochener Ziffern und die Ja/Nein-Erkennung zu ermöglichen.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
de	Dies ist ein Anwendungsfall-gesteuertes Segment, das Daten enthält, um die Erkennung gesprochener Ziffern und die Ja/Nein-Erkennung zu ermöglichen.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
de	So zitieren Sie sich selbst, wenn Sie den Inhalt selbst geschrieben haben.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
de	So zitieren Sie sich selbst, wenn Sie den Inhalt selbst geschrieben haben.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
de	Dieses Projekt wäre ohne Menschen wie Sie nicht möglich. 🎉 Es gibt viele Möglichkeiten, um bei Common Voice mitzumachen – Sie müssen nicht programmieren können, um mitzumachen!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
de	Diese Einstellung steuert die Sichtbarkeit Ihrer Rangliste. Bei Wahl der Option „Versteckt“ bleibt Ihr Fortschritt privat und Ihr Profilbild, Benutzername und Fortschritt werden nicht in der Rangliste angezeigt. Beachten Sie, dass die Aktualisierung der Rangliste etwa { $minutes } Minuten benötigt, um die Änderungen zu übernehmen.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
de	Diese Einstellung steuert die Sichtbarkeit Ihrer Rangliste. Bei Wahl der Option „Versteckt“ bleibt Ihr Fortschritt privat und Ihr Profilbild, Benutzername und Fortschritt werden nicht in der Rangliste angezeigt. Beachten Sie, dass die Aktualisierung der Rangliste etwa { $minutes } Minuten benötigt, um die Änderungen zu übernehmen.

en-us	Three to go!
de	Noch drei!

en-us	Three to go!
de	Noch drei!

en-us	Thur
de	Thur

en-us	Tibetan
de	Tibetisch

en-us	Tibetan
de	Tibetisch

en-us	Tigre
de	Tigre

en-us	Tigre
de	Tigre

en-us	Tigrinya
de	Tigrinya

en-us	Tigrinya
de	Tigrinya

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
de	Tlazoyaltepec Mixtec

en-us	Tlingit
de	Tlingit

en-us	Toba Qom
de	Toba Qom

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	Um Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, senden Sie uns eine E-Mail an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
de	Um Ihre E-Mail-Adresse zu ändern, senden Sie uns eine E-Mail an <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once.
de	Um Ihren ersten API-Schlüssel zu erstellen, klicken Sie auf „API-Zugangsdaten erstellen“, benennen Sie dann Ihre API-Zugangsdaten und erzeugen Sie eindeutige API-Zugangsdaten, indem Sie auf „Zugangsdaten erzeugen“ klicken. Kopieren Sie dann sofort den Geheimschlüssel, da er nur einmal angezeigt wird.

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today
de	Heute

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
de	Heutiger Fortschritt bei aufgenommenen Aufzeichnungen auf Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
de	Heutiger Fortschritt bei aufgenommenen Aufzeichnungen auf Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
de	Heutiger Fortschritt bei überprüften Aufzeichnungen auf Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
de	Heutiger Fortschritt bei überprüften Aufzeichnungen auf Common Voice

en-us	Today's Progress
de	Heutiger Fortschritt

en-us	Today's Progress
de	Heutiger Fortschritt

en-us	Toggle popover
de	Popover umschalten

en-us	Toki Pona
de	Toki Pona

en-us	Toki Pona
de	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
de	Um in den Common-Voice-Datensatz aufgenommen zu werden, muss ein Sprachclip von zwei verschiedenen Benutzern geprüft werden.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
de	Um in den Common-Voice-Datensatz aufgenommen zu werden, muss ein Sprachclip von zwei verschiedenen Benutzern geprüft werden.

en-us	Too many files
de	Zu viele Dateien

en-us	Too many files
de	Zu viele Dateien

en-us	Top Contributors
de	Aktivste Mitwirkende

en-us	Top Contributors
de	Aktivste Mitwirkende

en-us	To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other.  From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area.  Then, submit the Report by clicking on the Report button.
de	Um Inhalte zu melden, klicken Sie auf die Schaltfläche „Melden“ und wählen Sie eine oder alle Optionen: Anstößiger Inhalt, andere Sprache, personenbezogene Daten, Sonstiges.  Geben Sie hier weitere Details dazu an, warum Sie den Inhalt im Textfeld melden.  Übermitteln Sie dann den Bericht, indem Sie auf die Schaltfläche „Melden“ klicken.

en-us	Torwali
de	Torwali

en-us	Total
de	Gesamt

en-us	Total
de	Gesamt

en-us	Total Approved
de	Angenommene Aufzeichnungen

en-us	Total Approved
de	Angenommene Aufzeichnungen

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
de	{ $totalHours } Stunden sind in { $periodMonths } Monaten erreichbar, wenn{ $people } Personen jeden Tag{ $clipsPerDay } Aufnahmen aufnehmen.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
de	{ $totalHours } Stunden sind in { $periodMonths } Monaten erreichbar, wenn{ $people } Personen jeden Tag{ $clipsPerDay } Aufnahmen aufnehmen.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
de	Rechts skizzieren wir die Vorteile und klären, welche Daten wir veröffentlichen. Verwenden Sie die folgenden Links, um mit einem Common-Voice-Konto auf Ihrem eigenen Gerät zu beginnen.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
de	Rechts skizzieren wir die Vorteile und klären, welche Daten wir veröffentlichen. Verwenden Sie die folgenden Links, um mit einem Common-Voice-Konto auf Ihrem eigenen Gerät zu beginnen.

en-us	Toward next goal
de	Zum nächsten Ziel

en-us	Toward next goal
de	Zum nächsten Ziel

en-us	Track progress here and on your stats page.
de	Verfolgen Sie den Fortschritt hier und auf Ihrer Statistikseite.

en-us	Track progress here and on your stats page.
de	Verfolgen Sie den Fortschritt hier und auf Ihrer Statistikseite.

en-us	Transcribe
de	Transkribieren

en-us	Transcribe
de	Transkribieren

en-us	Transcribe
de	Transkribieren

en-us	Transcribe answers
de	Antworten transkribieren

en-us	Transcribe Audio
de	Audio transkribieren

en-us	Transcribe audio recordings into text
de	Transkribieren Sie Audioaufnahmen zu Text

en-us	Transcribe audio recordings into text
de	Transkribieren Sie Audioaufnahmen zu Text

en-us	Transcribe audio recordings in your language
de	Transkribieren Sie Audioaufnahmen in Ihrer Sprache

en-us	Transcribe audio recordings in your language
de	Transkribieren Sie Audioaufnahmen in Ihrer Sprache

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
de	Audio transkribieren <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
de	Audio transkribieren <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
de	Audio transkribieren <small>(kommt in Kürze)</small>

en-us	Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language.
de	Beide Sprachen transkribieren, wie sie erscheinen / klingeln. „Reparieren“ Sie die Sprache nicht oder ändern Sie sie nicht auf nur eine Sprache.

en-us	Transcribe the Audio
de	Die Audiodatei transkribieren

en-us	Transcribing
de	Transkription

en-us	Transcript edited successfully
de	Transkript erfolgreich bearbeitet

en-us	Transcript skipped successfully
de	Transkript erfolgreich übersprungen

en-us	Transcript submitted successfully
de	Transkript erfolgreich übermittelt

en-us	Transcript voted successfully
de	Erfolgreich über Transkript abgestimmt

en-us	Transgender
de	Transgender

en-us	Transgender
de	Transgender

en-us	Transgender
de	Transgender

en-us	Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.”
de	Übersetzen oder umschreiben Sie – schreiben Sie auf, was der Sprecher gesagt hat, nicht was er „gemeint“ hat.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
de	<translateVideoLink>Sehen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung von Pontoon an.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
de	<translateVideoLink>Sehen Sie sich unsere Anleitung zur Verwendung von Pontoon an.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
de	Die Website übersetzen

en-us	Translating the site
de	Die Website übersetzen

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
de	Die Übersetzung erfolgt aus dem Englischen, aber Sie können <strong>Vorschläge</strong> in anderen Sprachen sehen. Klicken Sie auf das Symbol <strong>Profil</strong>, dann auf den Link <strong>Einstellungen</strong> und fügen Sie alle Sprachen hinzu, die Sie sprechen. In der unteren rechten Ecke befindet sich eine Liste mit Übersetzungen namens <strong>Locales</strong>. Übersetzungen werden nach einem Tag auf der Website angezeigt.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
de	Die Übersetzung erfolgt aus dem Englischen, aber Sie können <strong>Vorschläge</strong> in anderen Sprachen sehen. Klicken Sie auf das Symbol <strong>Profil</strong>, dann auf den Link <strong>Einstellungen</strong> und fügen Sie alle Sprachen hinzu, die Sie sprechen. In der unteren rechten Ecke befindet sich eine Liste mit Übersetzungen namens <strong>Locales</strong>. Übersetzungen werden nach einem Tag auf der Website angezeigt.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
de	Die Übersetzung der Common-Voice-Website erfolgt auf <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
de	Die Übersetzung der Common-Voice-Website erfolgt auf <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
de	Versuchen Sie es erneut, indem Sie Ihre Datei hierher ziehen

en-us	Try again by dragging your file here
de	Versuchen Sie es erneut, indem Sie Ihre Datei hierher ziehen

en-us	Try to keep your response to 15-30 seconds
de	Versuchen Sie, Ihre Antwort auf 15-30 Sekunden zu beschränken

en-us	Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way.
de	Versuchen Sie, die Wörter für jede Sprache richtig zu buchstabieren, es sei denn, der Sprecher spricht sie eindeutig auf eine nicht standardisierte Art und Weise aus.

en-us	Try uploading again
de	Hochladen erneut versuchen

en-us	Try uploading again
de	Hochladen erneut versuchen

en-us	Tshiluba
de	Tschiluba

en-us	Tshivenda
de	Tshivenda

en-us	Tshivenda
de	Tshivenda

en-us	Tuki
de	Tuki

en-us	Tumbuka
de	Tumbuka

en-us	Tunen
de	Tunen

en-us	Tunen
de	Tunen

en-us	Tupuri
de	Tupuri

en-us	Tupuri
de	Tupuri

en-us	Turkish
de	Türkisch

en-us	Turkish
de	Türkisch

en-us	Turkish
de	Türkisch

en-us	Turkmen
de	Turkmenisch

en-us	Turkmen
de	Turkmenisch

en-us	Tush
de	Tuschetisch

en-us	Tuvan
de	Tuwinisch

en-us	Tuvan
de	Tuwinisch

en-us	Twi
de	Twi

en-us	Twi
de	Twi

en-us	Typically megabytes
de	Normalerweise Megabyte

en-us	Typically megabytes
de	Normalerweise Megabyte

en-us	Typos
de	Tippfehler

en-us	Ubykh
de	Ubychisch

en-us	Ubykh
de	Ubychisch

en-us	Udmurt
de	Udmurtisch

en-us	Udmurt
de	Udmurtisch

en-us	Ukrainian
de	Ukrainisch

en-us	Ukrainian
de	Ukrainisch

en-us	Unclear
de	Unklar

en-us	Understand contribution criteria
de	Kriterien zum Mitwirken verstehen

en-us	Understand contribution criteria
de	Kriterien zum Mitwirken verstehen

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
de	Verstehen Sie, wie Sie Sätze und Audioclips zum Common-Voice-Datensatz beitragen und bewerten können

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
de	Verstehen Sie, wie Sie Sätze und Audioclips zum Common-Voice-Datensatz beitragen und bewerten können

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
de	Informieren Sie sich darüber, worauf Sie beim Anhören von Sprachclips achten sollten und wie Sie auch Ihre Stimmaufzeichnungen verbessern können!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
de	Informieren Sie sich darüber, worauf Sie beim Anhören von Sprachclips achten sollten und wie Sie auch Ihre Stimmaufzeichnungen verbessern können!

en-us	Undo
de	Rückgängig

en-us	Universities, Academics and Researchers
de	Universitäten, Akademiker und Forscher

en-us	Universities, Academics and Researchers
de	Universitäten, Akademiker und Forscher

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
de	Hochladen abgebrochen. Möchten Sie Ihre Tonaufnahmen löschen?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
de	Hochladen abgebrochen. Möchten Sie Ihre Tonaufnahmen löschen?

en-us	Upload an image file
de	Grafikdatei hochladen

en-us	Upload an image file
de	Grafikdatei hochladen

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
de	{ $uploadedQuestions } von { $totalQuestions } Fragen gesammelt

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
de	{ $uploadedQuestions } von { $totalQuestions } Fragen gesammelt. Sehen Sie sich unsere Seiten zu <guidelinesLink>Richtlinien</guidelinesLink> an, um mehr darüber zu erfahren, wie Sie Fragen hinzufügen können

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
de	{ $uploadedSentences } von { $totalSentences }  gesammelten Sätzen

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
de	{ $uploadedSentences } von { $totalSentences }  Sätze gesammelt

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
de	{ $uploadedSentences } von { $totalSentences } gesammelten Sätzen. Klicken Sie <downloadLink>hier</downloadLink>, um abgelehnte Sätze herunterzuladen.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
de	{ $uploadedSentences } von { $totalSentences } Sätze gesammelt. Klicken Sie <downloadLink>hier</downloadLink>, um abgelehnte Sätze herunterzuladen.

en-us	Upload failed, please retry.
de	Hochladen fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

en-us	Upload failed, please retry.
de	Hochladen fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

en-us	Upload failed, please retry.
de	Hochladen fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
de	Laden Sie <icon></icon> gemeinfreie Sätze hoch

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
de	Laden Sie <icon></icon> gemeinfreie Sätze hoch

en-us	Upload in progress...
de	Hochladen läuft…

en-us	Upload in progress...
de	Hochladen läuft…

en-us	Upload more sentences?
de	Weitere Sätze hochladen?

en-us	Upload more sentences?
de	Weitere Sätze hochladen?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
de	Das Hochladen dieses Clips schlägt aufseiten des Servers immer wieder fehl. Laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
de	Das Hochladen dieses Clips schlägt aufseiten des Servers immer wieder fehl. Laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
de	Das Hochladen dieses Clips schlägt immer wieder fehl. Weitere Versuche unternehmen?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
de	Das Hochladen dieses Clips schlägt immer wieder fehl. Weitere Versuche unternehmen?

en-us	Urdu
de	Urdu

en-us	Urdu
de	Urdu

en-us	Use Bilingual Prompts
de	Zweisprachige Aufforderungen verwenden

en-us	Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example:
de	Verwenden Sie zweisprachige Aufforderungen, die beide Sprachen in Ihrer Frage enthalten: Beispiel:

en-us	Use bilingual questions or context
de	Zweisprachige Fragen oder zweisprachigen Kontext verwenden

en-us	Use correct grammar
de	Verwendung korrekter Grammatik

en-us	Use correct grammar
de	Verwendung korrekter Grammatik

en-us	Use correct orthography
de	Korrekte Rechtschreibung verwenden

en-us	Use correct spelling and grammar
de	Verwendung korrekter Schreibweise und Grammatik

en-us	Use correct spelling and grammar.
de	Verwenden Sie korrekte Rechtschreibung und Grammatik.

en-us	Use correct spelling and punctuation
de	Verwendung korrekter Schreibweise und Zeichensetzung

en-us	Use correct spelling and punctuation
de	Verwendung korrekter Schreibweise und Zeichensetzung

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
de	Nützlich für <mark>organische Sprachkontexte</mark> und Anwendungsfälle (z.&thinsp;B. wenn Sie möchten, dass die Spracherkennung mit Personen funktioniert, die ungeschrieben und umgangssprachlich sprechen)

en-us	Use overly formal language
de	Zu förmliche Sprache verwenden

en-us	Use pronunciation to help
de	Aussprache verwenden, um zu helfen

en-us	Use Pronunciation to Help Determine the Language
de	Die Aussprache zur Ermittlung der Sprache verwenden

en-us	User Name
de	Benutzername

en-us	User Name
de	Benutzername

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
de	Benutzer überprüfen die Richtigkeit der gespendeten Clips und überprüfen, ob der Sprecher den Satz richtig gelesen hat.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
de	Benutzer überprüfen die Richtigkeit der gespendeten Clips und überprüfen, ob der Sprecher den Satz richtig gelesen hat.

en-us	Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example:
de	Verwenden Sie Situationen, in denen beide Sprachen häufig verwendet werden (z.B. zu Hause, Schule, Veranstaltungen der Gemeinschaft). Beispiel:

en-us	Use standard spelling for each language
de	Standardschreibweise für jede Sprache verwenden

en-us	Use words you would actually use, even if borrowed or mixed
de	Verwenden Sie Wörter, die Sie wirklich verwenden würden, auch wenn sie entlehnt oder gemischt sind

en-us	Ushojo
de	Ushoji

en-us	Using Correct Orthography for Each Language
de	Die Verwendung der korrekten Rechtschreibung für jede Sprache

en-us	Uyghur
de	Uigurisch

en-us	Uyghur
de	Uigurisch

en-us	Uzbek
de	Usbekisch

en-us	Uzbek
de	Usbekisch

en-us	Validate
de	Überprüfen

en-us	Validated Clips
de	Überprüfte Aufzeichnungen

en-us	Validated Clips
de	Überprüfte Aufzeichnungen

en-us	Validated Hours
de	Bestätigte Stunden

en-us	Validated Hours
de	Bestätigte Stunden

en-us	Validated Hr. Total
de	Insgesamt bestätigte Stunden

en-us	Validated Hr. Total
de	Insgesamt bestätigte Stunden

en-us	Validate readings
de	Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate Readings
de	Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate Readings
de	Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
de	Sprachbeiträge überprüfen, Transkripte überprüfen

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
de	Sprachbeiträge überprüfen, Transkripte überprüfen

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
de	Sprachbeiträge überprüfen (kommt in Kürze)

en-us	Validate readings submitted by community members
de	Von Mitgliedern der Gemeinschaft übermittelte Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate readings submitted by community members
de	Von Mitgliedern der Gemeinschaft übermittelte Sprachbeiträge überprüfen

en-us	Validate user-recorded readings in your language
de	Validieren Sie von Benutzern aufgezeichnete Sprachbeiträge in Ihrer Sprache

en-us	Validate user-recorded readings in your language
de	Validieren Sie von Benutzern aufgezeichnete Sprachbeiträge in Ihrer Sprache

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
de	Überprüfen Sie <validateIcon></validateIcon> Erfüllt diese Frage die Richtlinien?

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines.
de	Überprüfen Sie <validateIcon></validateIcon>, dass diese Frage den Richtlinien entspricht.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
de	Das Bestätigen von Aufzeichnungen ist für die Mission von Common Voice ebenso wichtig. Hören Sie hin und helfen Sie uns, gemeinfreie Sprachdaten in guter Qualität bereitzustellen.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
de	Das Bestätigen von Aufzeichnungen ist für die Mission von Common Voice ebenso wichtig. Hören Sie hin und helfen Sie uns, gemeinfreie Sprachdaten in guter Qualität bereitzustellen.

en-us	Validation Progress
de	Fortschritt beim Bestätigen

en-us	Validation Progress
de	Fortschritt beim Bestätigen

en-us	Validations
de	Bestätigungen

en-us	Validations
de	Bestätigungen

en-us	Value and recognition.
de	Wert und Anerkennung.

en-us	Value and recognition.
de	Wert und Anerkennung.

en-us	Variant Contribution Options
de	Optionen für das Beitragen von Varianten

en-us	Variant Contribution Options
de	Optionen für das Beitragen von Varianten

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
de	Varianten sind eine spezifische Form einer Sprache – die zum Beispiel von Menschen geteilt wird, die in einer Region oder Gemeinschaft leben. Manchmal werden diese auch Dialekte genannt.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
de	Varianten sind eine spezifische Form einer Sprache – die zum Beispiel von Menschen geteilt wird, die in einer Region oder Gemeinschaft leben. Manchmal werden diese auch Dialekte genannt.

en-us	Varying Pronunciations
de	Unterschiedliche Aussprachen

en-us	Varying Pronunciations
de	Unterschiedliche Aussprachen

en-us	Varying Pronunciations
de	Unterschiedliche Aussprachen

en-us	Varying Pronunciations
de	Unterschiedliche Aussprachen

en-us	Venetian
de	Venezianisch

en-us	Venetian
de	Venezianisch

en-us	Version
de	Version

en-us	Version
de	Version

en-us	Version
de	Version

en-us	Version
de	Version

en-us	Very common mistakes include:
de	Sehr häufige Fehler sind:

en-us	Very common mistakes include:
de	Sehr häufige Fehler sind:

en-us	Vietnamese
de	Vietnamesisch

en-us	Vietnamese
de	Vietnamesisch

en-us	View your progress against personal and project goals.
de	Vergleichen Sie Ihren Fortschritt mit persönlichen und Projektzielen.

en-us	View your progress against personal and project goals.
de	Vergleichen Sie Ihren Fortschritt mit persönlichen und Projektzielen.

en-us	Visible
de	Sichtbar

en-us	Visible
de	Sichtbar

en-us	Visit our blog or write about us
de	Besuchen Sie unser Blog oder schreiben Sie über uns

en-us	Visit our blog or write about us
de	Besuchen Sie unser Blog oder schreiben Sie über uns

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
de	Sprachclips werden in eine Übermittlungswarteschlange eingereiht, in der sie zum Anhören bereitstehen.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
de	Sprachclips werden in eine Übermittlungswarteschlange eingereiht, in der sie zum Anhören bereitstehen.

en-us	Voice Collection
de	Stimmensammlung

en-us	Voice Collection
de	Stimmensammlung

en-us	Voice Collection
de	Stimmensammlung

en-us	Voice Contribution
de	Beitragen von Stimmen

en-us	Voice Contribution
de	Beitragen von Stimmen

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
de	Sprachdatensatz, bereit zum Download

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
de	Sprachdatensatz, bereit zum Download

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
de	Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb haben wir großes Interesse daran, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
de	Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb haben wir großes Interesse daran, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
de	Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb sind wir davon fasziniert, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
de	Sprache ist natürlich, Sprache ist menschlich. Deshalb sind wir davon fasziniert, brauchbare Technologien zur Spracherkennung für unsere Geräte zu erschaffen. Allerdings wird zur Entwicklung sprachbasierter Systeme eine sehr große Menge an Aufnahmen von gesprochener Sprache benötigt.

en-us	Voices Online Now
de	Sprecher aktuell online

en-us	Voices Online Now
de	Sprecher aktuell online

en-us	Voice Validation
de	Stimmenüberprüfung

en-us	Voice Validation
de	Stimmenüberprüfung

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Volume
de	Lautstärke

en-us	Votic
de	Wotisch

en-us	Votic
de	Wotisch

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
de	VoxForge wurde gegründet, um Abschriften von Sprache für die Verwendung mit Freien und Open-Source-Spracherkennungen zu sammeln.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
de	VoxForge wurde gegründet, um Abschriften von Sprache für die Verwendung mit Freien und Open-Source-Spracherkennungen zu sammeln.

en-us	Wadiyara Koli
de	Koli, Wadiyara

en-us	Wakhi
de	Wakhi

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
de	Möchten Sie Common Voice noch besser machen? Großartig! Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder über die<discourseLink>Discourse</discourseLink>-Foren, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie unseren Community-Chat auf <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
de	Möchten Sie Common Voice noch besser machen? Großartig! Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder über die<discourseLink>Discourse</discourseLink>-Foren, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie unseren Community-Chat auf <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
de	Möchten Sie Ihre Daten speichern? <createProfile>Erstellen Sie ein Profil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
de	Möchten Sie Ihre Daten speichern? <createProfile>Erstellen Sie ein Profil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
de	Möchten Sie mit Common Voice in Kontakt bleiben?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
de	Möchten Sie mit Common Voice in Kontakt bleiben?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
de	Möchten Sie benachrichtigt werden, wenn wir eine neue Version des Common-Voice-Datensatzes veröffentlichen? Dann abonnieren Sie unseren Newsletter.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
de	Möchten Sie benachrichtigt werden, wenn wir eine neue Version des Common-Voice-Datensatzes veröffentlichen? Dann abonnieren Sie unseren Newsletter.

en-us	Watch our video explainer to help
de	Sehen Sie sich unser Erklärungsvideo zur Übersetzung an

en-us	Watch our video explainer to help
de	Sehen Sie sich unser Erklärungsvideo zur Übersetzung an

en-us	Wayuunaiki
de	Wayuunaiki

en-us	Wayuunaiki
de	Wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
de	Wir sind immer auf der Suche nach Informationen von Datennutzern zu ihren Bedürfnissen und ihrem Kontext – ob Zusammenarbeit an einer Datenerfassungsplattform oder Bereitstellung von Einblicken in die Datengesundheit: <emailFragment>Melden Sie sich bei uns</emailFragment>.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
de	Wir sind immer auf der Suche nach Informationen von Datennutzern zu ihren Bedürfnissen und ihrem Kontext – ob Zusammenarbeit an einer Datenerfassungsplattform oder Bereitstellung von Einblicken in die Datengesundheit: <emailFragment>Melden Sie sich bei uns</emailFragment>.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
de	Wir sind dabei, einen freien und öffentlich zugänglichen Datensatz mit Sprachaufnahmen aufzubauen, der von jedem genutzt werden kann, um sprachunterstützte Anwendungen zu trainieren.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
de	Wir sind dabei, einen freien und öffentlich zugänglichen Datensatz mit Sprachaufnahmen aufzubauen, der von jedem genutzt werden kann, um sprachunterstützte Anwendungen zu trainieren.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
de	Wir freuen uns, das Engagement des öffentlichen Sektors in den Bereichen Technologie, Innovation und Sprachrechte zu unterstützen. Wenn Sie planen, ein größeres Projekt oder eine Kampagne durchzuführen, <emailFragment>setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung</emailFragment>.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
de	Wir freuen uns, das Engagement des öffentlichen Sektors in den Bereichen Technologie, Innovation und Sprachrechte zu unterstützen. Wenn Sie planen, ein größeres Projekt oder eine Kampagne durchzuführen, <emailFragment>setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung</emailFragment>.

en-us	We are going out to get a coffee.
de	Wir gehen einen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get a coffee.
de	Wir gehen einen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get a coffee.
de	Wir gehen einen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get a coffee.
de	Wir gehen einen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get coffee.
de	Wir gehen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get coffee.
de	Wir gehen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get coffee.
de	Wir gehen Kaffee holen.

en-us	We are going out to get coffee.
de	Wir gehen Kaffee holen.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
de	Wir bieten mehr Optionen an, um Menschen mehr Wahlfreiheit zu lassen, was sie uns über ihr Geschlecht oder ihre Geschlechtsidentität mitteilen. Bitte beschreiben Sie sich so selbst, wie es für Sie am natürlichsten ist. <learnMoreLink>Erfahren Sie mehr über unseren Zugang zu Geschlecht und Geschlechtsidentität.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
de	Wir bieten mehr Optionen an, um Menschen mehr Wahlfreiheit zu lassen, was sie uns über ihr Geschlecht oder ihre Geschlechtsidentität mitteilen. Bitte beschreiben Sie sich so selbst, wie es für Sie am natürlichsten ist. <learnMoreLink>Erfahren Sie mehr über unseren Zugang zu Geschlecht und Geschlechtsidentität.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
de	Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
de	Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
de	Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
de	Wir bei Mozilla bauen eine Gemeinschaft rund um sprachbasierte Technologien auf. Wir würden gerne für Aktualisierungen und neue Datenquellen mit Ihnen in Kontakt bleiben und mehr darüber erfahren, wie Sie diese Daten nutzen.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
de	Wir glauben, dass große und öffentlich zugängliche Sprachdatensätze Innovationen und einen gesunden, kommerziellen Wettbewerb unter Sprachtechnologien fördern, welche auf maschinellem Lernen aufsetzen. Dies ist ein globales Bestreben und wir laden jeden zur Teilnahme ein. Unser Ziel ist es, Sprachtechnologien offener werden zu lassen, sodass sie die Vielfalt der Stimmen aus der ganzen Welt widerspiegeln.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
de	Wir glauben, dass große und öffentlich zugängliche Sprachdatensätze Innovationen und einen gesunden, kommerziellen Wettbewerb unter Sprachtechnologien fördern, welche auf maschinellem Lernen aufsetzen. Dies ist ein globales Bestreben und wir laden jeden zur Teilnahme ein. Unser Ziel ist es, Sprachtechnologien offener werden zu lassen, sodass sie die Vielfalt der Stimmen aus der ganzen Welt widerspiegeln.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
de	Wir glauben, dass große, öffentlich verfügbare Sprachdatensätze Innovation und einen gesunden kommerziellen Wettbewerb in der Sprachtechnologie auf Basis von Maschinenlernen fördern.  Der mehrsprachige Datensatz von Common Voice ist bereits der größte öffentlich verfügbare Sprachdatensatz seiner Art, jedoch nicht das einzige.  Betrachten Sie diese Seite als Referenzpunkt für andere quelloffene Sprachdatensätze. Wenn Common Voice weiter wächst, finden Sie hier die neuesten Updates.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
de	Wir glauben, dass große, öffentlich verfügbare Sprachdatensätze Innovation und einen gesunden kommerziellen Wettbewerb in der Sprachtechnologie auf Basis von Maschinenlernen fördern.  Der mehrsprachige Datensatz von Common Voice ist bereits der größte öffentlich verfügbare Sprachdatensatz seiner Art, jedoch nicht das einzige.  Betrachten Sie diese Seite als Referenzpunkt für andere quelloffene Sprachdatensätze. Wenn Common Voice weiter wächst, finden Sie hier die neuesten Updates.

en-us	Website Localization
de	Website-Lokalisierung

en-us	Website Localization
de	Website-Lokalisierung

en-us	Websites
de	Websites

en-us	Websites
de	Websites

en-us	We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch!
de	Wir konnten { $total } Clips nicht hochladen. Sie wurden bereits zuvor hochgeladen. Weiter geht’s mit dem nächsten Paket!

en-us	We couldn’t find that page for you
de	Wir konnten diese Seite nicht finden

en-us	We couldn’t find that page for you
de	Wir konnten diese Seite nicht finden

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
de	Wir konnten für Sie keine Audioclips zum Anhören abrufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
de	Wir konnten für Sie keine Audioclips zum Anhören abrufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
de	Wir konnten für Sie keine Sätze zum Sprechen abrufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
de	Wir konnten für Sie keine Sätze zum Sprechen abrufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en-us	Weekly
de	Wöchentlich

en-us	Weekly
de	Wöchentlich

en-us	Weekly Goal
de	Wochenziel

en-us	Weekly Goal
de	Wochenziel

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
de	Wir veröffentlichen die Common-Voice-Website in dieser Sprache.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
de	Wir veröffentlichen die Common-Voice-Website in dieser Sprache.

en-us	Welcome { $company } staff!
de	{ $company }, Mitarbeiter von { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
de	{ $company }, Mitarbeiter von { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
de	Willkommen bei Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
de	Willkommen bei Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
de	Willkommen bei Spontane Sprache

en-us	Welsh
de	Walisisch

en-us	Welsh
de	Walisisch

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
de	Es gibt aktuell keine Aufzeichnungen – laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
de	Es gibt aktuell keine Aufzeichnungen – laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie es später erneut.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
de	Möglicherweise haben wir diese Anfrage nicht erhalten. Bitte schreiben Sie uns direkt an <emailLink>{ $email }</emailLink> und wir melden uns bei Ihnen!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
de	Möglicherweise haben wir diese Anfrage nicht erhalten. Bitte schreiben Sie uns direkt an <emailLink>{ $email }</emailLink> und wir melden uns bei Ihnen!

en-us	We periodically release the dataset
de	Wir veröffentlichen den Datensatz in regelmäßigen Abständen

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
de	Wir versichern Ihnen, mit Ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
de	Wir versichern Ihnen, mit Ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
de	Wir versichern Ihnen, mit Ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
de	Wir versichern Ihnen, mit Ihren Daten sorgfältig umzugehen. Lesen Sie mehr dazu in unserer <privacyLink>Datenschutzerklärung</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
de	Wir erstellen einen mehrsprachigen, quelloffenen Datensatz aus Stimmen, mit dem jeder sprachgestützte Anwendungen trainieren kann.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
de	Wir erstellen einen mehrsprachigen, quelloffenen Datensatz aus Stimmen, mit dem jeder sprachgestützte Anwendungen trainieren kann.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
de	Wir crowdsourcen einen Open-Source-Datensatz von Stimmen. Spenden Sie Ihre Stimme, überprüfen Sie die Genauigkeit der Clips anderer Personen, und verbessern Sie den Datensatz für alle.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
de	Wir crowdsourcen einen Open-Source-Datensatz von Stimmen. Spenden Sie Ihre Stimme, überprüfen Sie die Genauigkeit der Clips anderer Personen, und verbessern Sie den Datensatz für alle.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
de	Unsere Website ist unerwarteterweise nicht erreichbar.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
de	Unsere Website ist unerwarteterweise nicht erreichbar.

en-us	We're going out to get coffee.
de	Wir gehn Kaffee holen.

en-us	We're going out to get coffee.
de	Wir gehn Kaffee holen.

en-us	We’re going out to get coffee.
de	Wir gehn Kaffee holen.

en-us	We’re going out to get coffee.
de	Wir gehn Kaffee holen.

en-us	We release the dataset every 3 months.
de	Wir veröffentlichen den Datensatz alle drei Monate.

en-us	We release the dataset every 3 months.
de	Wir veröffentlichen den Datensatz alle drei Monate.

en-us	We're making some big changes
de	Wir nehmen einige wichtige Änderungen vor

en-us	We're making some big changes
de	Wir nehmen einige wichtige Änderungen vor

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
de	Wir empfangen aktuell viel Datenverkehr und untersuchen derzeit die Probleme.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
de	Wir empfangen aktuell viel Datenverkehr und untersuchen derzeit die Probleme.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
de	Es tut uns leid, Ihre Plattform wird derzeit nicht unterstützt.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
de	Es tut uns leid, Ihre Plattform wird derzeit nicht unterstützt.

en-us	Western Highland Purepecha
de	West-Hochland-Purepecha

en-us	Western Penan
de	Westliches Penan

en-us	Western Penan
de	Westliches Penan

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
de	Westliches Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
de	Westliches Sierra Puebla Nahuatl

en-us	Westphalian
de	Westfälisch

en-us	Westphalian
de	Westfälisch

en-us	We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch!
de	Wir haben { $uploaded } Ihrer Clips hochgeladen – der Rest wurde bereits hochgeladen. Weiter geht’s mit dem nächsten Paket!

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
de	Wir verwenden ein Mozilla-Werkzeug namens <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> für Übersetzungen. Ponton hat viele Sprachen, aber wenn Ihre Sprache noch fehlt, können Sie <pontoonRequestLink>Ihre Sprache hinzufügen lassen</pontoonRequestLink>. Um die Sprache dann im Common-Voice-Projekt verfügbar zu machen, <githubRepoLink>fordern Sie die neue Sprache auf GitHub an</githubRepoLink>. <localizationFragment>Hier finden Sie weitere Informationen zur Übersetzung der Website</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
de	Wir verwenden ein Mozilla-Werkzeug namens <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> für Übersetzungen. Ponton hat viele Sprachen, aber wenn Ihre Sprache noch fehlt, können Sie <pontoonRequestLink>Ihre Sprache hinzufügen lassen</pontoonRequestLink>. Um die Sprache dann im Common-Voice-Projekt verfügbar zu machen, <githubRepoLink>fordern Sie die neue Sprache auf GitHub an</githubRepoLink>. <localizationFragment>Hier finden Sie weitere Informationen zur Übersetzung der Website</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
de	Wir haben einige Änderungen vorgenommen. Delta-Segmente enthalten nur die neuesten Clips seit der letzten Veröffentlichung. <deltaLink>Lesen Sie mehr über diese Arbeit</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
de	Wir haben einige Änderungen vorgenommen. Delta-Segmente enthalten nur die neuesten Clips seit der letzten Veröffentlichung. <deltaLink>Lesen Sie mehr über diese Arbeit</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
de	Für diese Sprache gibt es keine Sätze mehr, die aufgenommen werden könnten…

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
de	Für diese Sprache gibt es keine Sätze mehr, die aufgenommen werden könnten…

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
de	Wir wollen, dass Sprachmodelle besser in der Lage sind, eine Vielzahl von Sprechern zu verstehen. Damit dies geschieht, muss ein Sprachdatensatz viele verschiedene Personen repräsentieren.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
de	Wir wollen, dass Sprachmodelle besser in der Lage sind, eine Vielzahl von Sprechern zu verstehen. Damit dies geschieht, muss ein Sprachdatensatz viele verschiedene Personen repräsentieren.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
de	Wir möchten, dass die Algorithmen des maschinellen Lernens mit einer Vielzahl von Hintergrundgeräuschen umgehen können. Es sind sogar relativ laute Geräusche akzeptabel, solange sie noch den ganzen Text hören können. Ruhige Hintergrundmusik ist in Ordnung; Musik, die so laut ist, dass Sie nicht mehr jedes Wort verstehen, ist es nicht.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
de	Wir möchten, dass die Algorithmen des maschinellen Lernens mit einer Vielzahl von Hintergrundgeräuschen umgehen können. Es sind sogar relativ laute Geräusche akzeptabel, solange sie noch den ganzen Text hören können. Ruhige Hintergrundmusik ist in Ordnung; Musik, die so laut ist, dass Sie nicht mehr jedes Wort verstehen, ist es nicht.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
de	Wir begrüßen unterschiedliche Akzente! Seien Sie sehr vorsichtig, bevor Sie einen Clip mit der Begründung ablehnen, dass der Leser Ihrer Meinung nach ein Wort falsch ausgesprochen hat, die Betonung an der falschen Stelle gesetzt oder ein Satzzeichen ignoriert hat. Es gibt eine Vielzahl von Aussprachen auf der ganzen Welt, von denen Sie einige in Ihrer Umgebung möglicherweise noch nicht gehört haben. Bitte berücksichtigen Sie, dass es Menschen gibt, die anders sprechen als Sie.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
de	Wir begrüßen unterschiedliche Akzente! Seien Sie sehr vorsichtig, bevor Sie einen Clip mit der Begründung ablehnen, dass der Leser Ihrer Meinung nach ein Wort falsch ausgesprochen hat, die Betonung an der falschen Stelle gesetzt oder ein Satzzeichen ignoriert hat. Es gibt eine Vielzahl von Aussprachen auf der ganzen Welt, von denen Sie einige in Ihrer Umgebung möglicherweise noch nicht gehört haben. Bitte berücksichtigen Sie, dass es Menschen gibt, die anders sprechen als Sie.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
de	Wir werden auch <strong>unseren Community-Manager informieren, dass Sie interessiert sind</strong>, damit Ihnen zusätzliche Unterstützung oder Informationen gegeben werden kann, die Sie benötigen.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
de	Wir werden auch <strong>unseren Community-Manager informieren, dass Sie interessiert sind</strong>, damit Ihnen zusätzliche Unterstützung oder Informationen gegeben werden kann, die Sie benötigen.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
de	Wir melden uns bald mit weiteren Informationen darüber, wie Sie Ihre Sprache bei Common Voice hinzufügen können.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
de	Wir melden uns bald mit weiteren Informationen darüber, wie Sie Ihre Sprache bei Common Voice hinzufügen können.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
de	Wir melden uns erneut bei Ihnen, wenn uns weitere Informationen vorliegen.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
de	Wir melden uns erneut bei Ihnen, wenn uns weitere Informationen vorliegen.

en-us	We will not make your email public.
de	Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en-us	We will not make your email public.
de	Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
de	Wir werden Ihre Anfrage zur Löschung Ihrer Stimmaufzeichnungen aus dem Datensatz prüfen. Wenn Ihrer Anfrage stattgegeben wird, kontaktieren wir diejenigen, die den Datensatz heruntergeladen haben, und fordern diese auf, Ihre Aufzeichnungen ebenfalls zu entfernen.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
de	Wir werden Ihre Anfrage zur Löschung Ihrer Stimmaufzeichnungen aus dem Datensatz prüfen. Wenn Ihrer Anfrage stattgegeben wird, kontaktieren wir diejenigen, die den Datensatz heruntergeladen haben, und fordern diese auf, Ihre Aufzeichnungen ebenfalls zu entfernen.

en-us	We will show you a prompt or question
de	Wir zeigen Ihnen eine Aufforderung oder Frage

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
de	Wir arbeiten mit Stiftungen, der Zivilgesellschaft und kommunalen Partnern zusammen, um das Internet zu einem gesünderen Ort zu machen, mit besonderem Fokus auf Ostafrika. Erfahren Sie mehr über unsere <programmaticWork>programmatische Arbeit.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
de	Wir arbeiten mit Stiftungen, der Zivilgesellschaft und kommunalen Partnern zusammen, um das Internet zu einem gesünderen Ort zu machen, mit besonderem Fokus auf Ostafrika. Erfahren Sie mehr über unsere <programmaticWork>programmatische Arbeit.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
de	Was ist eine Sprache bei Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
de	Was ist eine Sprache bei Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
de	Welche Probleme haben Sie mit diesem Inhalt?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
de	Welche Probleme haben Sie mit diesem Satz?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
de	Welche Probleme haben Sie mit diesem Satz?

en-us	What is your age?
de	Wie alt sind Sie?

en-us	What is your sex or gender?
de	Was ist Ihr Geschlecht oder Ihre Geschlechteridentität?

en-us	What kind of goal do you want to build?
de	Was für ein Ziel möchten Sie erreichen?

en-us	What kind of goal do you want to build?
de	Was für ein Ziel möchten Sie erreichen?

en-us	What makes a good question?
de	Wie sieht eine gute Frage aus?

en-us	What makes a good question?
de	Wie sieht eine gute Frage aus?

en-us	What needs to be in my file?
de	Was muss in meiner Datei enthalten sein?

en-us	What needs to be in my file?
de	Was muss in meiner Datei enthalten sein?

en-us	What questions can I add?
de	Welche Fragen kann ich hinzufügen?

en-us	“What’s a joke your friends always make — and how do they say it?”
de	„Was ist ein Witz, den Ihre Freunde immer machen – und wie sagen sie ihn?“

en-us	What sentences can I add?
de	Welche Sätze kann ich hinzufügen?

en-us	What sentences can I add?
de	Welche Sätze kann ich hinzufügen?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
de	Was steckt im Common-Voice-Datensatz?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
de	Was steckt im Common-Voice-Datensatz?

en-us	What's Public?
de	Was ist öffentlich?

en-us	What's Public?
de	Was ist öffentlich?

en-us	What to Avoid
de	Was Sie vermeiden sollten

en-us	What types of questions to add?
de	Welche Fragentypen sollen hinzugefügt werden?

en-us	“What were your exact words when you found out?”
de	„Was haben Sie genau gesagt, als Sie davon erfahren haben?“

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
de	Wenn ein Benutzer einen Sprachclip ablehnt, kehrt er zur Warteschlange zurück. Wenn er ein zweites Mal abgelehnt wird, wird der Sprachclip in den Clip-Friedhof verschoben.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
de	Wenn ein Benutzer einen Sprachclip ablehnt, kehrt er zur Warteschlange zurück. Wenn er ein zweites Mal abgelehnt wird, wird der Sprachclip in den Clip-Friedhof verschoben.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
de	Überprüfen Sie beim Hören sehr genau, ob das Aufgenommene auch das Geschriebene ist; lehnen Sie die Aufzeichnung ab, auch wenn es nur geringfügige Fehler gibt. <br />Sehr häufige Fehler sind:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
de	Überprüfen Sie beim Hören sehr genau, ob das Aufgenommene auch das Geschriebene ist; lehnen Sie die Aufzeichnung ab, auch wenn es nur geringfügige Fehler gibt. <br />Sehr häufige Fehler sind:

en-us	When Not to Tag Words
de	Wann Wörter nicht mit Schlagwörtern versehen werden sollten

en-us	When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech.
de	Das Ziel der Antwort auf eine Frage ist, dass Sie natürlich antworten – wie in einem echten Gespräch. Wir wollen erfassen, wie sich Sprachen in der Umgangssprache vermischen.

en-us	When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words.
de	Wenn Sie Antworten transkribieren, die Sprachwechsel enthalten, stellen Sie die Sprache des Sprechers so dar, wie sie gesprochen wurde – ohne zu korrigieren, zu bearbeiten oder zu vereinfachen. Dies gilt für alle Umschaltungen zwischen Sprachen, informeller Sprache und gemischtsprachigen Wörtern.

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
de	Wenn Sie Ihre Aufnahmen anfordern, stellen wir diese in einer oder mehreren ZIP-Dateien zusammen. Hier sind Ihre vergangenen Anfragen:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
de	Wenn Sie Ihre Aufnahmen anfordern, stellen wir diese in einer oder mehreren ZIP-Dateien zusammen. Hier sind Ihre vergangenen Anfragen:

en-us	“When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?”
de	„Wenn Sie mit Ihren Cousinen sprechen, mischen Sie Spanisch und Englisch?“

en-us	Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo”
de	Eine Wurzel ist Englisch, die Endung ist Spanisch: „parkear“, „printearlo“

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
de	Welche Variante von { $language } sprechen Sie?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
de	Welche Variante von { $language } sprechen Sie?

en-us	Why ?
de	Warum?

en-us	Why ?
de	Warum?

en-us	Why a profile?
de	Warum ein Profil?

en-us	Why a profile?
de	Warum ein Profil?

en-us	Why are you asking?
de	Warum fragen Sie?

en-us	Why are you asking?
de	Warum fragen Sie?

en-us	Why are you asking?
de	Warum fragen Sie?

en-us	Why Common Voice?
de	Warum Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
de	Warum Common Voice?

en-us	Why does this matter?
de	Warum sind diese Angaben relevant?

en-us	Why does this matter?
de	Warum sind diese Angaben relevant?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
de	Warum wir diesen Prototypen von Spontane Sprache entwickelt haben

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
de	Mit einem Profil können Sie Ihre Aktivitäten im Auge behalten und mit einer Gemeinschaft von Mitwirkenden an Sprachdaten in Kontakt treten.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
de	Mit einem Profil können Sie Ihre Aktivitäten im Auge behalten und mit einer Gemeinschaft von Mitwirkenden an Sprachdaten in Kontakt treten.

en-us	Wixarika
de	Wixarika

en-us	Wixárika
de	Wixárika

en-us	Wolof
de	Wolof

en-us	Wolof
de	Wolof

en-us	Word segements, false starts, repeated words
de	Wortsegmente, Fehlstart, Wortwiederholung

en-us	Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’”
de	Wörter wie „ähm“, „wie“, „pues“, „Sie wissen schon“ und „entonces“ sind sinnvoll. Beispiel: „Also, äh, ich habe ihr gesagt: 'Pues no sé, vielleicht später.'“

en-us	Words written in the wrong orthography
de	Wörter mit Rechtschreibfehlern

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
de	Sollen Ihre Stimmaufzeichnungen ebenfalls gelöscht werden, oder wäre es Ihnen lieber, wenn diese im Common-Voice-Datensatz verblieben?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
de	Sollen Ihre Stimmaufzeichnungen ebenfalls gelöscht werden, oder wäre es Ihnen lieber, wenn diese im Common-Voice-Datensatz verblieben?

en-us	Write
de	Schreiben

en-us	Write
de	Schreiben

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
de	Schreiben Sie genau auf, was die Person gesagt hat, einschließlich Platzhaltern wie „ähm“ oder „äh“.

en-us	Write down what you hear the person saying here
de	Schreiben Sie auf, was Sie die Person hier sagen hören

en-us	Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example:
de	Schreiben Sie jedes Wort gemäß der Schreibweise der Sprache, aus der es stammt. Zum Beispiel:

en-us	Write options menu
de	Optionsmenü „Schreiben“

en-us	Write options menu
de	Optionsmenü „Schreiben“

en-us	Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions
de	Aufschreiben von Ungenauigkeiten, einschließlich Zögern und Wiederholungen

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here
de	<wrong>Falsch</wrong>: Es sind noch 100 Kilometer von hier

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off
de	<wrong>Falsch</wrong>: Es gab 20 % Rabatt

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline>
de	<wrong>Falsch</wrong>: Wir sehen uns im Jahr <underline>2015</underline>

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday
de	<wrong>Falsch</wrong>: Sie wurden am letzten Donnerstag vom <underline>Bee-Kaa-Aaa</underline> festgenommen

en-us	Xhosa
de	Xhosa

en-us	Xhosa
de	Xhosa

en-us	Xitsonga
de	Xitsonga

en-us	Xitsonga
de	Xitsonga

en-us	y
de	j

en-us	y
de	j

en-us	Y
de	G

en-us	Y
de	G

en-us	Y
de	J

en-us	Yadgha
de	Yidgha

en-us	Yaqui
de	Yaqui

en-us	“Yeah”
de	„Ja“

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes
de	Ja

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
de	Ja, senden Sie mir E-Mails. Ich möchte bezüglich des Common-Voice-Projekts auf dem Laufenden gehalten werden.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
de	Ja, senden Sie mir E-Mails. Ich möchte bezüglich des Common-Voice-Projekts auf dem Laufenden gehalten werden.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
de	Ja, ich möchte E-Mails erhalten. Ich möchte über den Fortschritt dieser Sprache bei Common Voice informiert werden.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
de	Ja, ich möchte E-Mails erhalten. Ich möchte über den Fortschritt dieser Sprache bei Common Voice informiert werden.

en-us	Yiddish
de	Jiddisch

en-us	Yiddish
de	Jiddisch

en-us	Yoruba
de	Yoruba

en-us	Yoruba
de	Yoruba

en-us	You
de	Sie

en-us	You
de	Sie

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
de	Der von Ihnen gewählte Download beträgt <size>{ $size }GB</size>, fortfahren?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
de	Der von Ihnen gewählte Download beträgt <size>{ $size }GB</size>, fortfahren?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
de	Sie können jetzt einen Download von <b>{ $size }</b> starten

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
de	Sie können jetzt einen Download von <b>{ $size }</b> starten

en-us	You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
de	Sie können derzeit keine stabile Verbindung zu unseren Servern aufbauen. Bitte versuchen Sie es später erneut. Wenn Sie Hilfe benötigen, besuchen Sie bitte den <matrixLink>Matrix-Community-Chat</matrixLink>, melden Sie Probleme mit der Website über <githubLink>GitHub</githubLink> oder besuchen Sie <discourseLink>unsere Discourse-Foren</discourseLink>.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
de	<strong>Satzsammler</strong> ist ein Werkzeug zum Sammeln und Validieren gemeinfreier Sätze. Sie müssen <scAccountLink>ein Konto erstellen</scAccountLink>. Fügen Sie dann Ihre Sprache zu Ihrem <strong>Profil</strong> hinzu. Sie können Sätze <strong>hinzufügen</strong> oder zuvor hinzugefügte Sätze <strong>überprüfen</strong>.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
de	<strong>Satzsammler</strong> ist ein Werkzeug zum Sammeln und Validieren gemeinfreier Sätze. Sie müssen <scAccountLink>ein Konto erstellen</scAccountLink>. Fügen Sie dann Ihre Sprache zu Ihrem <strong>Profil</strong> hinzu. Sie können Sätze <strong>hinzufügen</strong> oder zuvor hinzugefügte Sätze <strong>überprüfen</strong>.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
de	Sie können die direkten URLs auch kopieren und in Ihren bevorzugten Download-Manager einfügen. Sie laufen in 12 Stunden ab, aber Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkehren, um neue zu erstellen.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
de	Sie können die direkten URLs auch kopieren und in Ihren bevorzugten Download-Manager einfügen. Sie laufen in 12 Stunden ab, aber Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkehren, um neue zu erstellen.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
de	Sie können auch Tastenkombinationen verwenden: { sc-review-form-button-approve-shortcut } zum Genehmigen, { sc-review-form-button-reject-shortcut } zum Ablehnen, { sc-review-form-button-skip-shortcut } zum Überspringen

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
de	Sie können auch Tastenkombinationen verwenden: { sc-review-form-button-approve-shortcut } zum Genehmigen, { sc-review-form-button-reject-shortcut } zum Ablehnen, { sc-review-form-button-skip-shortcut } zum Überspringen

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
de	Sie können Ihren Benutzernamen veröffentlichen oder geheim halten.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
de	Sie können Ihren Benutzernamen veröffentlichen oder geheim halten.

en-us	You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
de	Sie können in dieser Tabelle <examplePromptsLink>120 Beispielfragen finden.</examplePromptsLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
de	Sie können zur <datasetsPage>Datensatzseite</datasetsPage> gehen, die gewünschte Version und Sprache(n) auswählen und herunterladen! Die Dateien haben <metadataLink>zugeordnete Metadaten</metadataLink>, wie z.&thinsp;B. demografische Informationen und Validierungsdaten. Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben, um den Datensatz herunterzuladen.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
de	Sie können zur <datasetsPage>Datensatzseite</datasetsPage> gehen, die gewünschte Version und Sprache(n) auswählen und herunterladen! Die Dateien haben <metadataLink>zugeordnete Metadaten</metadataLink>, wie z.&thinsp;B. demografische Informationen und Validierungsdaten. Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben, um den Datensatz herunterzuladen.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
de	Sie können beim Erstellen eines vielfältigen Open-Source-Datensatzes helfen, indem Sie ein Common-Voice-Profil erstellen und Ihre Stimme einbringen.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
de	Sie können beim Erstellen eines vielfältigen Open-Source-Datensatzes helfen, indem Sie ein Common-Voice-Profil erstellen und Ihre Stimme einbringen.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
de	Sie können andere Menschen in den Mozilla-Sprachgemeinschaften treffen, indem Sie <discourseLink>Discourse</discourseLink> für aktuelle Gespräche oder <matrixLink>Matrix</matrixLink> für schnelle Ratschläge beitreten.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
de	Sie können andere Menschen in den Mozilla-Sprachgemeinschaften treffen, indem Sie <discourseLink>Discourse</discourseLink> für aktuelle Gespräche oder <matrixLink>Matrix</matrixLink> für schnelle Ratschläge beitreten.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
de	Sie können nicht mehrere Sätze zu einer Einreichung hinzufügen

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
de	Sie können nicht mehrere Sätze zu einer Einreichung hinzufügen

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
de	Sie können Ihre Aufnahmen nicht anfordern, während bereits eine andere Anforderung in Bearbeitung ist.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
de	Sie können Ihre Aufnahmen nicht anfordern, während bereits eine andere Anforderung in Bearbeitung ist.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
de	Sie können alle { $days } Tage eine neue Entnahme Ihrer Aufnahmen anfordern.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
de	Sie können alle { $days } Tage eine neue Entnahme Ihrer Aufnahmen anfordern.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
de	Sie können Veranstaltungen durchführen, um Menschen beim Mitwirken zu unterstützen. Es ist leichter, als Sie denken. Sie könnten es online mit einem Videokonferenzwerkzeug tun, oder persönlich, wenn es sicher ist. <eventTemplate>Sehen Sie sich unsere Vorlagen und Ressourcen für laufende Veranstaltungen an.</eventTemplate>

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
de	Sie können Veranstaltungen durchführen, um Menschen beim Mitwirken zu unterstützen. Es ist leichter, als Sie denken. Sie könnten es online mit einem Videokonferenzwerkzeug tun, oder persönlich, wenn es sicher ist. <eventTemplate>Sehen Sie sich unsere Vorlagen und Ressourcen für laufende Veranstaltungen an.</eventTemplate>

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
de	Sie können <sentenceCollectorLinkAdd>eine kleine Anzahl von Sätzen hinzufügen</sentenceCollectorLinkAdd>, oder Sie können <bulkImportDocsLink>Massenimporte mit Github</bulkImportDocsLink> durchführen. Denken Sie daran, dass Sätze <licenseLink>CC0 (oder gemeinfrei)</licenseLink> sein müssen, ansonsten können Sie auch Ihre eigenen schreiben.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
de	Sie können <sentenceCollectorLinkAdd>eine kleine Anzahl von Sätzen hinzufügen</sentenceCollectorLinkAdd>, oder Sie können <bulkImportDocsLink>Massenimporte mit Github</bulkImportDocsLink> durchführen. Denken Sie daran, dass Sätze <licenseLink>CC0 (oder gemeinfrei)</licenseLink> sein müssen, ansonsten können Sie auch Ihre eigenen schreiben.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
de	Sie können den <scraperLink>Satzextraktor</scraperLink> verwenden, um kurze Sätze aus Wikipedia zu beziehen.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
de	Sie können den <scraperLink>Satzextraktor</scraperLink> verwenden, um kurze Sätze aus Wikipedia zu beziehen.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
de	Sie überprüfen, ob die Transkription zum Audio passt

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
de	Sie könnten die Website angeben, z.&thinsp;B. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
de	Sie könnten die Website angeben, z.&thinsp;B. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
de	Sie könnten den akademischen Zitierstil verwenden, z.B. den Harvard-Style „Mozilla (2021) Common Voice. Abrufbar unter https://commonvoice.mozilla.org/ (Zugriff: 15. September 2021)“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
de	Sie könnten den akademischen Zitierstil verwenden, z.B. den Harvard-Style „Mozilla (2021) Common Voice. Abrufbar unter https://commonvoice.mozilla.org/ (Zugriff: 15. September 2021)“

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
de	Sie könnten Social-Media-Plattformen nutzen, um die Botschaft zu verbreiten. Teilen Sie Beiträge, die erklären, warum es wichtig ist, und treten Sie mit anderen in Kontakt, um über Themen wie Sprachrechte, Sprach-KI oder Voreingenommenheit in der Technik zu sprechen. Sehen Sie sich weitere Ratschläge zur <campaignLink>Durchführung einer sozialen Kampagne an, einschließlich Inhalten, die Sie wiederverwenden können</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
de	Sie könnten Social-Media-Plattformen nutzen, um die Botschaft zu verbreiten. Teilen Sie Beiträge, die erklären, warum es wichtig ist, und treten Sie mit anderen in Kontakt, um über Themen wie Sprachrechte, Sprach-KI oder Voreingenommenheit in der Technik zu sprechen. Sehen Sie sich weitere Ratschläge zur <campaignLink>Durchführung einer sozialen Kampagne an, einschließlich Inhalten, die Sie wiederverwenden können</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
de	Sie haben keine Sprachen ausgewählt. Bitte öffnen Sie Ihr <profileLink>Profil</profileLink>, um Sprachen auszuwählen.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
de	Sie haben keine Sprachen ausgewählt. Bitte öffnen Sie Ihr <profileLink>Profil</profileLink>, um Sprachen auszuwählen.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
de	Sie haben zu viele Sätze übermittelt. Bitte warten Sie { $retryLimit } Minuten, bis Sie einen weiteren Satz übermitteln. Vielen Dank für Ihre Geduld!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
de	Sie haben zu viele Sätze übermittelt. Bitte warten Sie { $retryLimit } Minuten, bis Sie einen weiteren Satz übermitteln. Vielen Dank für Ihre Geduld!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
de	Sie haben zu viele Sätze übermittelt. Bitte warten Sie { $retryLimit }Sekunden, bis Sie einen weiteren Satz übermitteln. Vielen Dank für Ihre Geduld!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
de	Sie haben zu viele Sätze übermittelt. Bitte warten Sie { $retryLimit }Sekunden, bis Sie einen weiteren Satz übermitteln. Vielen Dank für Ihre Geduld!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
de	Sie haben ungespeicherte Änderungen an dieser Seite. Wenn Sie die Sprache ändern, werden Ihre Änderungen nicht gespeichert. Soll die Sprache wirklich geändert werden?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
de	Sie haben ungespeicherte Änderungen an dieser Seite. Wenn Sie diese Seite verlassen, werden Ihre Änderungen nicht gespeichert. Soll diese Seite wirklich verlassen werden?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch?
de	Sie haben ungespeicherte Änderungen an dieser Seite. Wenn Sie die Datensätze wechseln, werden Ihre Änderungen nicht gespeichert. Möchten Sie den Datensatz wirklich wechseln?

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
de	Sie können auch erwägen, verschiedene Kontexte und Bereiche zu umfassen.

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
de	Sie können auch erwägen, verschiedene Kontexte und Bereiche zu umfassen.

en-us	You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording.
de	Sie sind womöglich hier gelandet, weil Sie auf einen Link in einer Social-Media-App geklickt haben. Sie verwenden einen app-internen Browser, der keine Audioaufnahmen unterstützt.

en-us	You must allow microphone access.
de	Sie müssen den Mikrofon-Zugriff zulassen.

en-us	You must allow microphone access.
de	Sie müssen den Mikrofon-Zugriff zulassen.

en-us	You must allow microphone access.
de	Sie müssen den Mikrofon-Zugriff zulassen.

en-us	You must flag content that is offensive, harmful or otherwise worrying. It must also include no personally identifying information like phone numbers or addresses. It will be removed from your experience until the Common Voice team can review it and investigate further.
de	Sie müssen Inhalte melden, die anstößig, schädlich oder anderweitig besorgniserregend sind. Die Inhalte dürfen auch keine personenbezogenen Daten wie Telefonnummern oder Adressen enthalten. Sie werden aus Ihrer Umgebung entfernt, bis das Common-Voice-Team sie überprüft und weitere Untersuchungen vorgenommen hat.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
de	Sie müssen jedes Wort der Aufnahme hören können. Wir möchten, dass Algorithmen des maschinellen Lernens mit einer Vielzahl von Hintergrundgeräuschen umgehen können, und sogar relativ laute Geräusche oder leise Hintergrundmusik können akzeptiert werden, vorausgesetzt, sie verhindern nicht, dass Sie den gesamten Text hören. Knistern oder Unterbrechungen, die verhindern, dass Sie den Text hören, bedeutet, dass Sie den Clip ablehnen sollten.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
de	Sie müssen jedes Wort der Aufnahme hören können. Wir möchten, dass Algorithmen des maschinellen Lernens mit einer Vielzahl von Hintergrundgeräuschen umgehen können, und sogar relativ laute Geräusche oder leise Hintergrundmusik können akzeptiert werden, vorausgesetzt, sie verhindern nicht, dass Sie den gesamten Text hören. Knistern oder Unterbrechungen, die verhindern, dass Sie den Text hören, bedeutet, dass Sie den Clip ablehnen sollten.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
de	Ihr Akzent ist die Art und Weise, wie Sie Wörter aussprechen. Er kann davon geprägt sein, wo Sie gelebt haben, welche anderen Sprachen Sie sprechen und von vielen anderen Faktoren. Sie können hier alle Informationen teilen, die Sie für relevant halten.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
de	Ihr Akzent ist die Art und Weise, wie Sie Wörter aussprechen. Er kann davon geprägt sein, wo Sie gelebt haben, welche anderen Sprachen Sie sprechen und von vielen anderen Faktoren. Sie können hier alle Informationen teilen, die Sie für relevant halten.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
de	Ihre anonymen Stimmaufzeichnungen verbleiben im Common-Voice-Datensatz. Nachdem Sie Ihr Profil gelöscht haben, können Sie die Löschung Ihrer Aufzeichnungen aus dem Datensatz nicht mehr beantragen.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
de	Ihre anonymen Stimmaufzeichnungen verbleiben im Common-Voice-Datensatz. Nachdem Sie Ihr Profil gelöscht haben, können Sie die Löschung Ihrer Aufzeichnungen aus dem Datensatz nicht mehr beantragen.

en-us	Your API Credentials
de	Ihre API-Zugangsdaten

en-us	Your daily goal has been created
de	Ihr Tagesziel wurde erstellt

en-us	Your daily goal has been created
de	Ihr Tagesziel wurde erstellt

en-us	Your dataset is downloading!
de	Ihr Datensatz wird heruntergeladen!

en-us	Your dataset is downloading!
de	Ihr Datensatz wird heruntergeladen!

en-us	Your download has started.
de	Ihr Download wurde gestartet.

en-us	Your download has started.
de	Ihr Download wurde gestartet.

en-us	You’re contributing to a target segment
de	Sie tragen zu einem Zielsegment bei

en-us	You’re contributing to a target segment
de	Sie tragen zu einem Zielsegment bei

en-us	You’re contributing to our first target segment
de	Sie tragen zu unserem ersten Zielsegment bei

en-us	You’re contributing to our first target segment
de	Sie tragen zu unserem ersten Zielsegment bei

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
de	Aktuell erhalten Sie aufgrund Ihrer Einstellungen <bold>KEINE</bold> E-Mails wie Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
de	Aktuell erhalten Sie aufgrund Ihrer Einstellungen <bold>KEINE</bold> E-Mails wie Zielerinnerungen, Fortschrittsaktualisierungen und Newsletter zu Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
de	Sie haben aktuell E-Mail wie Zielerinnerungen, meine Fortschrittsmeldungen und Newsletter zu Common Voice abonniert

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
de	Sie haben aktuell E-Mail wie Zielerinnerungen, meine Fortschrittsmeldungen und Newsletter zu Common Voice abonniert

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
de	Sie sind zu schnell. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um den Satz auf Richtigkeit zu überprüfen.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
de	Sie sind zu schnell. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um den Satz auf Richtigkeit zu überprüfen.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
de	Sie helfen Common Voice, unsere täglichen Satzziele zu erreichen!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
de	Sie helfen Common Voice, unsere täglichen Satzziele zu erreichen!

en-us	Your email address
de	Ihre E-Mail-Adresse

en-us	Your email address
de	Ihre E-Mail-Adresse

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
de	Sie antworten oder reagieren so natürlich wie möglich

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
de	Ihre Dateien werden zusammengestellt. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
de	Ihre Dateien werden zusammengestellt. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.

en-us	Your Languages
de	Ihre Sprachen

en-us	Your Languages
de	Ihre Sprachen

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
de	Ihre Sprachvariante hat möglicherweise keine Clips mehr! Wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie Ihre Einstellungen ändern, um andere Sätze in Ihrer Sprache zu sehen.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
de	Ihre Sprachvariante hat möglicherweise keine Clips mehr! Wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie Ihre Einstellungen ändern, um andere Sätze in Ihrer Sprache zu sehen.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
de	Ihre Sprachvariante hat möglicherweise keine Sätze mehr! Wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie Ihre Einstellungen ändern, um andere Sätze in Ihrer Sprache zu sehen.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
de	Ihre Sprachvariante hat möglicherweise keine Sätze mehr! Wenn Sie sich wohl fühlen, können Sie Ihre Einstellungen ändern, um andere Sätze in Ihrer Sprache zu sehen.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
de	Ihr Benutzername und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht mit den veröffentlichten Daten verknüpft.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
de	Ihr Benutzername und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht mit den veröffentlichten Daten verknüpft.

en-us	Your weekly goal has been created
de	Ihr Wochenziel wurde erstellt

en-us	Your weekly goal has been created
de	Ihr Wochenziel wurde erstellt

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
de	Sie sollten in Kürze eine E-Mail mit einer Erklärung der Schritte erhalten, die notwendig sind, um Ihre Sprache zu Common Voice hinzuzufügen

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
de	Sie sollten in Kürze eine E-Mail mit einer Erklärung der Schritte erhalten, die notwendig sind, um Ihre Sprache zu Common Voice hinzuzufügen

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
de	Sie haben Common Voice geholfen, <goalPercentage></goalPercentage> des heutigen Aufzeichnungsziels von { $goalValue } zu erreichen!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
de	Sie haben Common Voice geholfen, <goalPercentage></goalPercentage> des heutigen Aufzeichnungsziels von { $goalValue } zu erreichen!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
de	Sie haben Common Voice geholfen, <goalPercentage></goalPercentage> des heutigen Bestätigungsziels von { $goalValue } zu erreichen!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
de	Sie haben Common Voice geholfen, <goalPercentage></goalPercentage> des heutigen Bestätigungsziels von { $goalValue } zu erreichen!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
de	Sie sind erfolgreich Team { $language } beigetreten. Vielen Dank!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
de	Sie sind erfolgreich Team { $language } beigetreten. Vielen Dank!

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
de	Ich möchte der Common-Voice-Mailingliste beitreten

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
de	Ich möchte der Common-Voice-Mailingliste beitreten

en-us	You write down what you hear in the audio clips
de	Sie schreiben auf, was Sie in den Audioclips hören

en-us	Zaza
de	Zaza

en-us	Zaza
de	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
de	ZIP-Datei { $offset } von { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
de	ZIP-Datei { $offset } von { $total }

en-us	Zulu
de	Zulu

en-us	Zulu
de	Zulu

en-us	And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether.
de	Und praktisch würde er die Meinungsfreiheit von Internetnutzern, Erstellern von Inhalten und Innovatoren, die diese Online-Plattformen nutzen, massiv einschränken, da Online-Dienste dazu gebracht werden, nutzergenerierte Inhalte zu entfernen oder ganz zu verhindern.

en-us	And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves.
de	So wie wir es verstehen, gibt es in diesem Bereich noch einige Herausforderungen. Aber es gibt keinen Beleg dafür, dass diese Maßnahme Erfolg bringt; es gibt eher Hinweise darauf, dass alle Seiten durch diese Regel verlieren – Nutzer, Kleinunternehmer, Startups und sogar die Verleger selbst.

en-us	A new exception for User Generated Content (UGC).
de	Eine neue Ausnahme für nutzergenerierte Inhalte.

en-us	Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP).
de	Gehen Sie ans Telefon, wenn es klingelt. Sie sind dann mit einem Mitglied des Europäischen Parlaments (MdEP) verbunden.

en-us	Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses
de	Artikel 11: Schutz von Presseveröffentlichungen im Hinblick auf digitale Nutzungen

en-us	Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward.
de	Artikel 11 sollte abgelehnt werden. Wir unterstützen die langfristige Nachhaltigkeit des Onlineverlags-Ökosystems, da es ein wichtiger Bestandteil für den Fortschritt des Internets ist.

en-us	Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits.
de	Artikel 13 sollte abgelehnt werden. Er würde eine riesige, überflüssige Last für Dienste bedeuten, die große wirtschaftliche und soziale Vorteile haben.

en-us	Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users.
de	Artikel 13: Nutzung geschützter Inhalte durch Diensteanbieter der Informationsgesellschaft, die große Mengen der von ihren Nutzern hochgeladenen Werke und sonstigen Schutzgegenstände speichern oder zugänglich machen.

en-us	Article 3: Text and Data Mining
de	Artikel 3: Text- und Data-Mining

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
de	Indem Sie den Newsletter abonnieren, akzeptieren Sie die {linkTerms} und {linkPrivacyPolicy}. Sie sind außerdem damit einverstanden, dass Sie gelegentlich E-Mails über Kampagnen von Mozilla erhalten. Sie können Ihr Abonnement jederzeit löschen.

en-us	By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
de	Durch die Anmeldung akzeptieren Sie die {linkTerms} und {linkPrivacyPolicy} und sind einverstanden, gelegentlich E-Mails über Kampagnen von Mozilla zu erhalten. Sie können Ihr Abonnement jederzeit löschen.

en-us	Calling your phone now!
de	Sie werden jetzt angerufen!

en-us	Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
de	Rufen Sie Mitglieder des Europäischen Parlaments vor dem 10. Oktober an. Sagen Sie ihnen, dass wir Urheberrechtsgesetze brauchen, die Wettbewerb und Innovation im Internet fördern.