en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
el	Εάν δεν λάβετε απάντηση από εμάς εντός λίγων ημερών, στείλτε email στο <emailLink>{ $email }</emailLink> και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας!

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
el	Εάν δεν λάβετε απάντηση από εμάς εντός λίγων ημερών, στείλτε email στο <emailLink>{ $email }</emailLink> και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας!

en-us	If you don't see your language in either part of the platform, select both.
el	Αν δεν βλέπετε τη γλώσσα σας σε κανένα από τα μέρη της πλατφόρμας, επιλέξτε και τα δύο.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
el	Αν εσείς ή ο οργανισμός σας επιθυμείτε να συνεισφέρετε στο έργο, μπορείτε να κάνετε <donateLink>δωρεά</donateLink> ή να επικοινωνήσετε με την ομάδα συνεργασιών μας στο <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
el	Αν εσείς ή ο οργανισμός σας επιθυμείτε να συνεισφέρετε στο έργο, μπορείτε να κάνετε <donateLink>δωρεά</donateLink> ή να επικοινωνήσετε με την ομάδα συνεργασιών μας στο <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
el	Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα με τη συνεισφορά, μπορείτε να επιστρέψετε στην προβολή όλου του περιεχομένου της γλώσσας σας ανά πάσα στιγμή.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
el	Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα με τη συνεισφορά, μπορείτε να επιστρέψετε στην προβολή όλου του περιεχομένου της γλώσσας σας ανά πάσα στιγμή.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
el	Αν ψάχνετε για εργαλεία δημιουργίας μοντέλων ASR, μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλα άτομα στην κοινότητα <discourseLink>του Discourse</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
el	Αν ψάχνετε για εργαλεία δημιουργίας μοντέλων ASR, μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλα άτομα στην κοινότητα <discourseLink>του Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
el	Εάν θέλετε να συζητήσετε περισσότερο για το σύνολο δεδομένων, να επενδύσετε στις προγραμματισμένες αναβαθμίσεις της πλατφόρμας ή αν αναζητάτε ευκαιρίες συνεργασίας, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
el	Εάν θέλετε να συζητήσετε περισσότερο για το σύνολο δεδομένων, να επενδύσετε στις προγραμματισμένες αναβαθμίσεις της πλατφόρμας ή αν αναζητάτε ευκαιρίες συνεργασίας, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
el	Εάν ξεμείνετε από προτάσεις για έλεγχο, παρακαλούμε βοηθήστε μας να συγκεντρώσουμε περισσότερες προτάσεις!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
el	Εάν ξεμείνετε από προτάσεις για έλεγχο, παρακαλούμε βοηθήστε μας να συγκεντρώσουμε περισσότερες προτάσεις!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
el	Εάν ξεμείνετε από προτάσεις προς έλεγχο, βοηθήστε μας να συγκεντρώσουμε περισσότερες!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
el	Εάν ξεμείνετε από προτάσεις προς έλεγχο, βοηθήστε μας να συγκεντρώσουμε περισσότερες!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
el	Αν πιστεύετε ότι η προφορά καθιστά <strong>αδύνατη την κατανόηση</strong> ή υπάρχει <strong>πολύς θόρυβος στο παρασκήνιο</strong> ή <strong>μιλούν και άλλα άτομα</strong>, τότε θα πρέπει να απορρίψετε το απόσπασμα. <accuracyLink>Δείτε περισσότερες πληροφορίες για τα κριτήρια ακρίβειάς μας</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
el	Αν πιστεύετε ότι η προφορά καθιστά <strong>αδύνατη την κατανόηση</strong> ή υπάρχει <strong>πολύς θόρυβος στο παρασκήνιο</strong> ή <strong>μιλούν και άλλα άτομα</strong>, τότε θα πρέπει να απορρίψετε το απόσπασμα. <accuracyLink>Δείτε περισσότερες πληροφορίες για τα κριτήρια ακρίβειάς μας</accuracyLink>.

en-us	Igbo
el	Ίγκμπο

en-us	Igbo
el	Ίγκμπο

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
el	Δημιούργησα έναν προσωπικό στόχο δωρεάς φωνής στο #CommonVoice. Ας διδάξουμε μαζί τις μηχανές πώς μιλούν οι πραγματικοί άνθρωποι { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
el	Δημιούργησα έναν προσωπικό στόχο δωρεάς φωνής στο #CommonVoice - έλα μαζί μου και βοήθησε να διδάξουμε τις μηχανές πώς μιλουν οι πραγματικοί άνθρωποι { $link }

en-us	Imagine you’re texting a friend or telling someone a story
el	Φανταστείτε ότι στέλνετε μήνυμα σε έναν φίλο ή ότι λέτε σε κάποιον μια ιστορία

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
el	Συμφωνώ με την επεξεργασία αυτών των δεδομένων, όπως εξηγεί η <privacyLink>Πολιτική απορρήτου</privacyLink> της Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
el	Συμφωνώ με τον χειρισμό των δεδομένων, όπως εξηγεί η <privacyLink>Πολιτική απορρήτου</privacyLink> της Mozilla

en-us	Include appropriate citation
el	Κατάλληλη παραπομπή

en-us	Include appropriate citation
el	Με κατάλληλη παραπομπή

en-us	Include filler words and markers
el	Συμπεριλάβετε γεμίσματα και δείκτες

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
el	Περιλαμβάνει τη διεύθυνση email, το όνομα χρήστη και τα δημογραφικά στοιχεία (άμεσα διαθέσιμο)

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
el	Περιλαμβάνει email, όνομα χρήστη και δημογραφικά στοιχεία (άμεσα διαθέσιμο)

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
el	Περιλαμβάνει mp3 και σχετικές προτάσεις, η προετοιμασία θα πάρει λίγο χρόνο

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
el	Περιλαμβάνει mp3 και σχετικές προτάσεις, η προετοιμασία θα πάρει λίγο χρόνο

en-us	Incorrect punctuation or capitalization
el	Λάθος σημεία στίξης ή χρήση κεφαλαίων

en-us	Indonesian
el	Ινδονησιακά

en-us	Indonesian
el	Ινδονησιακά

en-us	Indus Kohistani
el	Κοχιστάνι (Ινδός Ποταμός)

en-us	Information about the language
el	Πληροφορίες σχετικά με τη γλώσσα

en-us	Information about the language
el	Πληροφορίες σχετικά με τη γλώσσα

en-us	In general, we advise that the person who checks the transcription should not be the same person who did the original transcription. It is very hard to check your own work! Having multiple lines of review can help make quality assurance more robust, and help mitigate biases and issues.
el	Γενικά, συμβουλεύουμε το άτομο που ελέγχει τη μεταγραφή να μην είναι το ίδιο άτομο που έκανε την αρχική μεταγραφή. Είναι πολύ δύσκολο να ελέγξετε τη δουλειά σας! Οι πολλαπλές αξιολογήσεις συμβάλλουν στην ενίσχυση της διασφάλισης της ποιότητας και στον μετριασμό των προκαταλήψεων και των προβλημάτων.

en-us	In general, you should write down everything you hear. This includes;
el	Γενικά, θα πρέπει να σημειώνετε όλα όσα ακούτε. Αυτό περιλαμβάνει:

en-us	In Progress
el	Σε εξέλιξη

en-us	In Progress
el	Σε εξέλιξη

en-us	Insert punctuation that could change the meaning – keep the flow natural.
el	Εισαγωγή σημείων στίξης που θα μπορούσαν να αλλάξουν το νόημα: διατηρήστε τη φυσικότητα της ροής.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
el	Θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτό το έργο ή να συνεργαστείτε μαζί μας;

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
el	Θέλετε να μάθετε περισσότερα και να συνεισφέρετε στο έργο;

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
el	Θέλετε να μάθετε περισσότερα και να συνεισφέρετε στο έργο;

en-us	Interface language:
el	Γλώσσα περιβάλλοντος:

en-us	Interlingua
el	Ιντερλίνγκουα

en-us	Interlingua
el	Ιντερλίνγκουα

en-us	Interlingue
el	Ιντερλίνγκουε

en-us	Interlingue
el	Ιντερλίνγκουε

en-us	[interrupted by background noise]
el	[Διακοπή από θόρυβο στο παρασκήνιο]

en-us	[interrupted by background noise]
el	[Διακοπή από θόρυβο στο παρασκήνιο]

en-us	Intersex
el	Διαφυλικός/-ή

en-us	Intersex
el	Διαφυλικός/-ή

en-us	Intersex
el	Διαφυλικός/-ή

en-us	Iñupiaq
el	Ινουπιάκ

en-us	Invalid file
el	Μη έγκυρο αρχείο

en-us	Invalid file
el	Μη έγκυρο αρχείο

en-us	Irish
el	Ιρλανδικά

en-us	Irish
el	Ιρλανδικά

en-us	IsiNdebele (North)
el	IsiNdebele (Βόρεια)

en-us	IsiNdebele (North)
el	Ντεμπέλε (Βόρεια)

en-us	IsiNdebele (South)
el	Ντεμπέλε (Νότια)

en-us	IsiNdebele (South)
el	IsiNdebele (Νότια)

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
el	<isoCodeLink>Κωδικούς ISO</isoCodeLink> εάν τους γνωρίζετε

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
el	<isoCodeLink>Κωδικούς ISO</isoCodeLink> εάν τους γνωρίζετε

en-us	Is the clip valid?
el	Είναι έγκυρο το απόσπασμα;

en-us	Is the clip valid?
el	Είναι έγκυρο το απόσπασμα;

en-us	Italian
el	Ιταλικά

en-us	Italian
el	Ιταλικά

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
el	Περιέχει λέξεις ή φράσεις που διαβάζονται ή προφέρονται δύσκολα.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
el	Περιέχει λέξεις ή φράσεις που διαβάζονται ή προφέρονται δύσκολα.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
el	Η «φιλοξενία» των συνόλων δεδομένων, καθώς και η βελτίωση της πλατφόρμας για τις 100+ γλωσσικές κοινότητες που βασίζονται στο έργο μας, κοστίζουν σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια ετησίως;

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
el	Η «φιλοξενία» των συνόλων δεδομένων, καθώς και η βελτίωση της πλατφόρμας για τις 100+ γλωσσικές κοινότητες που βασίζονται στο έργο μας, κοστίζουν σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια ετησίως;

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
el	Η φιλοξενία του συνόλων των δεδομένων και η βελτίωση της πλατφόρμας για τις 100+ διαφορετικές γλωσσικά κοινότητες που στηρίζονται σε εμάς, κοστίζει σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια ετησίως. <strong>Αν εκτιμάτε τα ανοικτά και χωρίς αποκλεισμούς δεδομένα, κάντε δωρεά σήμερα!</strong>

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
el	Η φιλοξενία του συνόλων των δεδομένων και η βελτίωση της πλατφόρμας για τις 100+ διαφορετικές γλωσσικά κοινότητες που στηρίζονται σε εμάς, κοστίζει σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια ετησίως. <strong>Αν εκτιμάτε τα ανοικτά και χωρίς αποκλεισμούς δεδομένα, κάντε δωρεά σήμερα!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
el	Κοστίζει αρκετά χρήματα η συνεχής φιλοξενία και υποστήριξη όλων των δεδομένων, η βελτίωση της πλατφόρμας και η εκτέλεση των <africaMradiLink>προγραμμάτων της κοινότητας</africaMradiLink>.

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
el	Κοστίζει αρκετά χρήματα η συνεχής φιλοξενία και υποστήριξη όλων των δεδομένων, η βελτίωση της πλατφόρμας και η εκτέλεση των <africaMradiLink>προγραμμάτων της κοινότητας</africaMradiLink>.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
el	Είναι πολύ σημαντικό όλες οι προτάσεις κειμένου να ανήκουν στον <publicDomain>δημόσιο τομέα</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), καθώς το σύνολο δεδομένων του Common Voice κυκλοφορεί με άδεια cc0. Μεταφορτώστε μια πρόταση μόνο εάν είστε σίγουροι για αυτό και συμπεριλάβετε πάντα τη σχετική παραπομπή.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
el	Είναι πολύ σημαντικό όλες οι προτάσεις κειμένου να ανήκουν στον <publicDomain>δημόσιο τομέα</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), καθώς το σύνολο δεδομένων του Common Voice κυκλοφορεί με άδεια cc0. Μεταφορτώστε μια πρόταση μόνο εάν είστε σίγουροι για αυτό και συμπεριλάβετε πάντα τη σχετική παραπομπή.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
el	Είναι γραμμένο σε γλώσσα διαφορετική από αυτή που αξιολογώ.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
el	Είναι γραμμένο σε γλώσσα διαφορετική από αυτή που αξιολογώ.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
el	Είναι γραμμένο σε γλώσσα διαφορετική από αυτή που μιλώ.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
el	Είναι γραμμένο σε γλώσσα διαφορετική από αυτή που μιλώ.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
el	Είναι σημαντικό να συμπεριλάβουμε αναφορές, ώστε να μπορούμε να ελέγξουμε ότι οι προτάσεις ανήκουν στον δημόσιο τομέα και ότι δεν ισχύουν περιορισμοί πνευματικών δικαιωμάτων.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
el	Είναι σημαντικό να συμπεριλάβουμε αναφορές, ώστε να μπορούμε να ελέγξουμε ότι οι προτάσεις ανήκουν στον δημόσιο τομέα και ότι δεν ισχύουν περιορισμοί πνευματικών δικαιωμάτων.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
el	Χρειάζονται πολλά για να γίνει πραγματικότητα το Common Voice! Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Θέλετε να συνεργαστούμε; Επικοινωνήστε μαζί μας.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
el	Χρειάζονται πολλά για να γίνει πραγματικότητα το Common Voice! Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Θέλετε να συνεργαστούμε; Επικοινωνήστε μαζί μας.

en-us	Izhorian
el	Ινγκρικά

en-us	Izhorian
el	Ιζοριανά

en-us	Jamaican Patois
el	Πατουά (Τζαμάικα)

en-us	Japanese
el	Ιαπωνικά

en-us	Japanese
el	Ιαπωνικά

en-us	Jaqaru
el	Τζακάρου

en-us	Javanese
el	Ιαβαϊκά

en-us	Javanese
el	Ιαβαϊκά

en-us	Join Discord Community
el	Συμμετοχή στην κοινότητα στο Discord

en-us	Join Mozilla Data Collective
el	Συμμετοχή στο Mozilla Data Collective

en-us	Join the Common Voice mailing list
el	Εγγραφή στη λίστα αλληλογραφίας Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
el	Εγγραφή στη λίστα αλληλογραφίας Common Voice

en-us	Join us on Discord
el	Βρείτε μας στο Discord

en-us	Join us to advance voice technology and empower more user contributions.
el	Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την τεχνολογία φωνής και να ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή περισσότερων χρηστών.

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
el	Απαντήστε απλώς στο μήνυμα προτροπής όσο το δυνατόν πιο φυσικά, μέσα σε μερικές προτάσεις. Βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα σας είναι ευγενική, χωρίς προσβλητικές λέξεις.

en-us	Just Unsure?
el	Δεν γνωρίζετε;

en-us	Just Unsure?
el	Δεν γνωρίζετε;

en-us	Just Unsure?
el	Δεν γνωρίζετε;

en-us	Just Unsure?
el	Δεν γνωρίζετε;

en-us	Kabardian
el	Καμπαρντιανά

en-us	Kabardian
el	Καμπαρντιάν

en-us	Kabyle
el	Καβυλικά

en-us	Kabyle
el	Καμπύλ

en-us	Kachhi
el	Κάτσι

en-us	Kaitag
el	Κάιταγκ

en-us	Kalasha
el	Καλάσα

en-us	Kalenjin
el	Καλεντζίν

en-us	Kalenjin
el	Καλεντζίν

en-us	Kalkoti
el	Καλκότι

en-us	Kannada
el	Κανάντα

en-us	Kannada
el	Κανάντα

en-us	Kaqchikel
el	Κακτσικουέλ

en-us	Kaqchikel
el	Κακτσικέλ

en-us	Kara
el	Κάρα

en-us	Karachay-Balkar
el	Καρατσάυ-Μπαλκάρ

en-us	Karakalpak
el	Κάρα-Καλπάκ

en-us	Karakalpak
el	Καρακαλπάκ

en-us	Kasem
el	Κασέμ

en-us	Kashmiri
el	Κασμίρι

en-us	Kateviri
el	Κάτι

en-us	Kazakh
el	Καζακικά

en-us	Kazakh
el	Καζακικά

en-us	{ $kb }kb max
el	έως { $kb }KB

en-us	{ $kb }kb max
el	έως { $kb }KB

en-us	Keep
el	Διατήρηση

en-us	Keep
el	Διατήρηση

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
el	Συνεχίστε, ηχογραφήστε ξανά <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
el	Συνεχίστε, ηχογραφήστε ξανά <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
el	Διατήρηση ηχογραφήσεων

en-us	Keep the recordings
el	Διατήρηση ηχογραφήσεων

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
el	Παρακολουθήστε την πρόοδο και τους δείκτες σας για πολλαπλές γλώσσες.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
el	Παρακολουθήστε την πρόοδο και τους δείκτες σας για πολλαπλές γλώσσες.

en-us	Keep track of your progress with a profile
el	Παρακολουθήστε την πρόοδό σας με ένα προφίλ

en-us	Keep track of your progress with a profile
el	Παρακολουθήστε την πρόοδό σας με ένα προφίλ

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
el	Παρακολουθήστε την πρόοδό σας με ένα προφίλ και βοηθήστε τα δεδομένα φωνής μας να γίνουν πιο ακριβή.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
el	Παρακολουθήστε την πρόοδό σας με ένα προφίλ και βοηθήστε τα δεδομένα φωνής μας να γίνουν πιο ακριβή.

en-us	Keep your volume consistent - don’t shout or sing
el	Διατηρήστε την ένταση του ήχου σας σταθερή, μη φωνάζετε και μην τραγουδάτε

en-us	Kelabit
el	Κελαμπίτ

en-us	Kelabit
el	Κελάμπιτ

en-us	Kenyah
el	Κενιάχ

en-us	Kenyah
el	Κένυα (Κελινγάου)

en-us	Kenyi
el	Κένυι

en-us	Ketrani
el	Κχετράνι

en-us	<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language
el	<key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Ετικέτα γλώσσας

en-us	Keyboard usage
el	Χρήση πληκτρολογίου

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }
el	<key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }
el	<key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }
el	<key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo }

en-us	<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }
el	<key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard }

en-us	Khmer
el	Χμερ

en-us	Khmer
el	Χμερ

en-us	Khowar
el	Χοβάρ

en-us	K'iche'
el	Κιτσέ

en-us	K'iche'
el	Κουισέ

en-us	Kichwa
el	Κουιτσούα

en-us	Kichwa
el	Κουιτσούα

en-us	Kidaw'ida
el	Κινταουίντα

en-us	Kidaw'ida
el	Τάιτα

en-us	Kihemba
el	Χέμπα

en-us	Kikamba
el	Κάμπα

en-us	Kikuyu
el	Κικούγιου

en-us	Kikuyu
el	Κικούγιου

en-us	Kinyarwanda
el	Κινιαρουάντα

en-us	Kinyarwanda
el	Κινιαρουάντα

en-us	Kirombo
el	Ρόμπο

en-us	Kirundi
el	Κιρούντι

en-us	Kohistani Shina
el	Σίνα (Κοχιστάνι)

en-us	Kom
el	Κομ

en-us	Kom
el	Κομ

en-us	Komi-Zyrian
el	Κόμι-Ζυριανικά

en-us	Komi-Zyrian
el	Komi-Zyrian

en-us	Konkani (Devanagari)
el	Κονκανικά (Ντεβανάγκαρι)

en-us	Konkani (Devanagari)
el	Κονκάνι (Ντεβανάγκαρι)

en-us	Konkani (Romi)
el	Κονκάνι (Γκοάν)

en-us	Konzo
el	Κόντζο

en-us	Korean
el	Κορεατικά

en-us	Korean
el	Κορεατικά

en-us	Kotokoli
el	Τεμ

en-us	Kreol Morisien
el	Μορισυέν

en-us	Kuku
el	Κούκου

en-us	Kunabembe
el	Μπόνγκμπονγκ

en-us	Kurmanji Kurdish
el	Κουρδικά (Βόρεια)

en-us	Kurmanji Kurdish
el	Κουρμάντζι Κουρδικά

en-us	Kwasio
el	Νγκούμπα

en-us	Kyrgyz
el	Κιργιζικά

en-us	Kyrgyz
el	Κιργιζικά

en-us	Labeling noise events like coughing or laughing
el	Επισήμανση θορύβων, όπως βήχα ή γέλιου

en-us	Labeling significant noise pollution, like background chatter or car horns
el	Επισήμανση σημαντικής ηχορύπανσης, όπως συνομιλιών στο παρασκήνιο ή κορναρισμάτων αυτοκινήτων

en-us	Ladin
el	Λαντίν

en-us	Lango
el	Λάνγκο

en-us	Language
el	Γλώσσα

en-us	Language
el	Γλώσσα

en-us	Language
el	Γλώσσα

en-us	Language
el	Γλώσσα

en-us	Language
el	Γλώσσα

en-us	Language
el	Γλώσσα

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
el	Βασικά στοιχεία γλώσσας (π.χ. αριθμοί, γράμματα, χρήματα)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
el	Βασικά στοιχεία γλώσσας (π.χ. αριθμοί, γράμματα, χρήματα)

en-us	Language Request
el	Αίτημα για γλώσσα

en-us	Language Request
el	Αίτημα για γλώσσα

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
el	Η υποβολή αιτήματος γλώσσας ήταν επιτυχής, ευχαριστούμε.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
el	Η υποβολή αιτήματος γλώσσας ήταν επιτυχής, ευχαριστούμε.

en-us	Languages
el	Γλώσσες

en-us	Languages
el	Γλώσσες

en-us	Languages
el	Γλώσσες

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
el	Οι γλώσσες μπορούν να έχουν τους δικούς τους κανόνες επικύρωσης με πρόσθετες απαιτήσεις κατά τη μετάφραση. Εάν δεν υπάρχει συγκεκριμένο αρχείο επικύρωσης για μια γλώσσα, θα εμφανίζονται οι αγγλικοί κανόνες στους εθελοντές.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
el	Οι γλώσσες μπορούν να έχουν τους δικούς τους κανόνες επικύρωσης με πρόσθετες απαιτήσεις κατά τη μετάφραση. Εάν δεν υπάρχει συγκεκριμένο αρχείο επικύρωσης για μια γλώσσα, θα εμφανίζονται οι αγγλικοί κανόνες στους εθελοντές.

en-us	Language Text
el	Κείμενο γλώσσας

en-us	Lao
el	Λαοτινά

en-us	Lao
el	Λαοτινά

en-us	Large bulk sentence submission
el	Υποβολή πολλαπλών προτάσεων

en-us	Large scale corporates and platform companies
el	Εταιρείες μεγάλης κλίμακας και εταιρείες πλατφόρμας

en-us	Large scale corporates and platform companies
el	Εταιρείες μεγάλης κλίμακας και εταιρείες πλατφόρμας

en-us	Lassi
el	Λάσι

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
el	Τελευταία ενημέρωση: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
el	Τελευταία ενημέρωση: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
el	Λατγαλικά

en-us	Latgalian
el	Λατγκαλιανά

en-us	Latvian
el	Λετονικά

en-us	Latvian
el	Λετονικά

en-us	Laugh
el	Γέλιο

en-us	Launched
el	Σε λειτουργία

en-us	Launched
el	Σε λειτουργία

en-us	Laz
el	Λαζικά

en-us	Laz
el	Λαζικά

en-us	Leaderboard Visibility
el	Ορατότητα στην κατάταξη

en-us	Leaderboard Visibility
el	Ορατότητα στην κατάταξη

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
el	Μάθετε για τις συνεργασίες με το Common Voice

en-us	Learn about the mission and team behind Common Voice
el	Μάθετε για την αποστολή και την ομάδα πίσω από το Common Voice

en-us	Learn how to check a transcription
el	Μάθετε πώς να ελέγξετε μια μεταγραφή

en-us	Learn how to take part
el	Μάθετε πώς να λάβετε μέρος

en-us	Learn how to take part
el	Μάθετε πώς να λάβετε μέρος

en-us	Learn how to transcribe
el	Μάθετε πώς να κάνετε μεταγραφή

en-us	Learn how to use this page
el	Μάθετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σελίδα

en-us	Learn how to use this page
el	Μάθετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σελίδα

en-us	Learn More
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Learn More
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
el	Αν αποχωρήσετε τώρα, θα χάσετε τις αλλαγές σας

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
el	Αν αποχωρήσετε τώρα, θα χάσετε τις αλλαγές σας

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
el	Αν αποχωρήσετε τώρα, θα χάσετε την πρόοδό σας

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
el	Αν αποχωρήσετε τώρα, θα χάσετε την πρόοδό σας

en-us	Lendu
el	Λέντου

en-us	Length
el	Μήκος

en-us	Length
el	Μήκος

en-us	Length
el	Μήκος

en-us	Let's Get Started
el	Ας ξεκινήσουμε

en-us	Let's Get Started
el	Ας ξεκινήσουμε

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
el	Τα γράμματα πρέπει να είναι έγκυρα στη γλώσσα που ομιλείται. Για παράδειγμα, το «ж» είναι γράμμα της ρωσικής αλφαβήτου, αλλά δεν χρησιμοποιείται ποτέ στα αγγλικά και επομένως, δεν θα πρέπει να εμφανίζεται σε κανένα κείμενο αγγλικής πηγής.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
el	Τα γράμματα πρέπει να είναι έγκυρα στη γλώσσα που ομιλείται. Για παράδειγμα, το «ж» είναι γράμμα της ρωσικής αλφαβήτου, αλλά δεν χρησιμοποιείται ποτέ στα αγγλικά και επομένως, δεν θα πρέπει να εμφανίζεται σε κανένα κείμενο αγγλικής πηγής.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
el	Το LibriSpeech είναι ένα σύνολο στοιχείων με περίπου 1000 ώρες από 16Khz αναγνωσμένων ομιλιών στα Αγγλικά, που προέρχονται από τα ηχητικά βιβλία του έργου LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
el	Το LibriSpeech είναι ένα σύνολο στοιχείων με περίπου 1.000 ώρες από 16Khz αναγνωσμένων ομιλιών στα Αγγλικά, που προέρχονται από τα ηχητικά βιβλία του έργου LibriVox.

en-us	License
el	Άδεια

en-us	License
el	Άδεια

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
el	Άδεια: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
el	Άδεια: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
el	Άδεια: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
el	Άδεια: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
el	Λιγουριανά

en-us	Ligurian
el	Λιγουριανά

en-us	Lingala
el	Λινγκάλα

en-us	Lingala
el	Λινγκάλα

en-us	Link Copied
el	Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε

en-us	Link Copied
el	Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε

en-us	Links to websites that can help us understand the language
el	Συνδέσμους για ιστοτόπους ώστε να κατανοήσουμε τη γλώσσα

en-us	Links to websites that can help us understand the language
el	Συνδέσμους για ιστοτόπους ώστε να κατανοήσουμε τη γλώσσα

en-us	Listen
el	Ακρόαση

en-us	Listen
el	Ακρόαση

en-us	Listen
el	Ακρόαση

en-us	Listen
el	Ακρόαση

en-us	Listen
el	Ακρόαση

en-us	Listening
el	Ακρόαση

en-us	Listening
el	Ακρόαση

en-us	Listen options menu
el	Μενού επιλογών ακρόασης

en-us	Listen options menu
el	Μενού επιλογών ακρόασης

en-us	Listen-Queue
el	Ουρά ακρόασης

en-us	Listen-Queue
el	Ουρά ακρόασης

en-us	Lithuanian
el	Λιθουανικά

en-us	Lithuanian
el	Λιθουανικά

en-us	Loading…
el	Φόρτωση…

en-us	Loading…
el	Φόρτωση…

en-us	Loading…
el	Φόρτωση…

en-us	Loading sentences…
el	Φόρτωση προτάσεων…

en-us	Loading sentences…
el	Φόρτωση προτάσεων…

en-us	Loarki
el	Λοάρκι

en-us	Localized
el	Μετάφραση

en-us	Localized
el	Μετάφραση

en-us	Log In
el	Σύνδεση

en-us	Log In
el	Σύνδεση

en-us	Log In
el	Σύνδεση

en-us	Login Identity
el	Ταυτότητα σύνδεσης

en-us	Login Identity
el	Ταυτότητα σύνδεσης

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
el	<loginLink>Συνδεθείτε</loginLink> ή <loginLink>εγγραφείτε</loginLink> για να προσθέσετε πολλαπλές προτάσεις

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
el	<loginLink>Συνδεθείτε</loginLink> ή <loginLink>εγγραφείτε</loginLink> για να προσθέσετε πολλαπλές προτάσεις

en-us	Log in or sign up to get started
el	Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να ξεκινήσετε

en-us	Log in or sign up to get started
el	Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να ξεκινήσετε

en-us	Log In / Sign Up
el	Σύνδεση/Εγγραφή

en-us	Log In / Sign Up
el	Σύνδεση/Εγγραφή

en-us	Log In / Sign Up
el	Σύνδεση/Εγγραφή

en-us	Log In / Sign Up
el	Σύνδεση/Εγγραφή

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
el	Σύνδεση/Εγγραφή με { $company } email

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
el	Σύνδεση/Εγγραφή με { $company } email

en-us	Log Out
el	Αποσύνδεση

en-us	Log Out
el	Αποσύνδεση

en-us	Log Out
el	Αποσύνδεση

en-us	Loja Highland Kichwa
el	Κουιτσούα (Υψίπεδα Λόχα)

en-us	Lojban
el	Λοτζμπάν

en-us	Lojban
el	Λοζμπάν

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
el	Αναζητήστε κείμενο όπου δεν ισχύουν πλέον τα πνευματικά δικαιώματα - για παράδειγμα, τα περισσότερα βιβλία που εκδόθηκαν πριν από το 1920

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
el	Αναζητήστε κείμενα για τα οποία δεν ισχύουν πλέον τα πνευματικά δικαιώματα, όπως τα περισσότερα βιβλία που εκδόθηκαν πριν από το 1920

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
el	Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν αποσπάσματα για ακρόαση σε αυτήν τη γλώσσα. Βοηθήστε μας να συμπληρώσουμε τη σειρά ηχογραφώντας μερικά τώρα.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
el	Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν αποσπάσματα για ακρόαση σε αυτήν τη γλώσσα. Βοηθήστε μας να συμπληρώσουμε τη σειρά ηχογραφώντας μερικά τώρα.

en-us	Losso
el	Ναούντμ

en-us	Luganda
el	Λουγκάντα

en-us	Luganda
el	Λουγκάντα

en-us	Luxembourgish
el	Λουξεμβουργιανά

en-us	Luxembourgish
el	Λουξεμβουργιανά

en-us	Macedonian
el	Σλαβομακεδονικά

en-us	Macedonian
el	Σλαβομακεδονικά

en-us	Mada
el	Μάντα

en-us	Mada
el	Mada

en-us	Maithili
el	Μαϊθίλι

en-us	Maithili
el	Μαϊθίλι

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
el	Βεβαιωθείτε ότι η πλατφόρμα ηχογραφεί πριν αρχίσετε να μιλάτε και ότι σταματάει μόνο όταν τελειώσετε.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
el	Βεβαιωθείτε ότι η πλατφόρμα ηχογραφεί πριν αρχίσετε να μιλάτε και ότι σταματάει μόνο όταν τελειώσετε.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
el	Βεβαιωθείτε ότι η πρόταση πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
el	Βεβαιωθείτε ότι η πρόταση πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
el	Βεβαιωθείτε ότι μπορούν να απαντηθούν σε μερικές μόνο προτάσεις

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
el	Εμπλουτίστε όσο το δυνατόν περισσότερο τα υποβληθέντα δεδομένα σας, παρέχοντας κάποια ανώνυμα δημογραφικά δεδομένα. Ανωνυμοποιούμε όλα τα δημογραφικά δεδομένα προτού τα δημοσιοποιήσουμε.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
el	Εμπλουτίστε όσο το δυνατό περισσότερο τα υποβληθέντα δεδομένα σας, παρέχοντας κάποια ανώνυμα δημογραφικά δεδομένα. Ανωνυμοποιούμε όλα τα δημογραφικά δεδομένα προτού τα δημοσιοποιήσουμε.

en-us	Malagasy
el	Μαλαγασικά

en-us	Malagasy
el	Μαλαγασικά

en-us	Malay
el	Μαλαισιακά

en-us	Malay
el	Μαλαισιακά

en-us	Malayalam
el	Μαλαγιάλαμ

en-us	Malayalam
el	Μαλαγιάλαμ

en-us	Male
el	Άνδρας

en-us	Male/Masculine
el	Αρσενικό

en-us	Male/Masculine
el	Αρσενικό

en-us	Male/Masculine
el	Αρσενικό

en-us	Maltese
el	Μαλτεζικά

en-us	Maltese
el	Μαλτεζικά

en-us	Manage Email Subscriptions
el	Διαχείριση συνδρομών email

en-us	Manage Email Subscriptions
el	Διαχείριση συνδρομών email

en-us	Manage Subscriptions
el	Διαχείριση συνδρομών

en-us	Manage Subscriptions
el	Διαχείριση συνδρομών

en-us	Manx
el	Μανξ

en-us	Mapudungun
el	Αραουκάνια

en-us	Mapudungun
el	Μαπούτσε

en-us	Mara
el	Μαρά

en-us	Marathi
el	Μαράτι

en-us	Marathi
el	Μαράτι

en-us	<mark>Check</mark>
el	<mark>Έλεγχος</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
el	<mark>Δεδομένα</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
el	<mark>Μήνυμα προτροπής</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
el	<mark>Απαντήστε</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
el	<mark>Μεταγραφή</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
el	<mark>Χρησιμοποιείτε το βιογραφικό σας</mark><br/><mark>για την έρευνά σας;</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
el	<mark>Χρησιμοποιείτε το βιογραφικό σας</mark><br/><mark>για την έρευνά σας;</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
el	<mark>Χρειαζόμαστε</mark><br/><mark>τη βοήθειά σας!</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
el	<mark>Χρειαζόμαστε</mark><br/><mark>τη βοήθειά σας!</mark>

en-us	Massa
el	Μασάνα

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
el	Το Matrix είναι ένα ανοικτό, «ελαφρύ» πρωτόκολλο για αποκεντρωμένη επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο και αποτελεί την προτιμώμενη πλατφόρμα ανοικτών συζητήσεων της Mozilla.

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org".
el	Το Matrix είναι ένα ανοικτό, «ελαφρύ» πρωτόκολλο για αποκεντρωμένη επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο και αποτελεί την προτιμώμενη πλατφόρμα ανοικτών συζητήσεων της Mozilla. Βρισκόμαστε στο δωμάτιο «common-voice:mozilla.org».

en-us	Matses
el	Ματσές

en-us	Maximum file size: 25 MB
el	Μέγιστο μέγεθος αρχείου: 25 MB

en-us	Maximum file size: 25 MB
el	Μέγιστο μέγεθος αρχείου: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
el	Ίσως σας βοηθήσει η <homepageLink>αρχική μας σελίδα</homepageLink>; Για να θέσετε μια ερώτηση, γίνετε μέλος της <matrixLink>συνομιλίας της κοινότητας Matrix</matrixLink>, παρακολουθήστε τα ζητήματα της σελίδας μέσω του <githubLink>GitHub</githubLink> ή επισκεφτείτε το <discourseLink>φόρουμ στο Discourse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
el	Ίσως σας βοηθήσει η <homepageLink>αρχική μας σελίδα</homepageLink>; Για να θέσετε μια ερώτηση, παρακαλούμε γίνετε μέλος της <matrixLink>συνομιλίας της κοινότητας Matrix</matrixLink>, παρακολουθήστε τα ζητήματα της σελίδας μέσω του <githubLink>GitHub</githubLink> ή επισκεφτείτε το <discourseLink>φόρουμ στο Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
el	MB

en-us	MB
el	MB

en-us	Mbo
el	Mbo

en-us	Mbo
el	Μπο

en-us	Mbum
el	Μπουμ

en-us	Meadow Mari
el	Μάρι (Ανατολικά)

en-us	Meadow Mari
el	Ανατολική Μάρι

en-us	Meaning
el	Σημασία

en-us	Media and Entertainment
el	Πολυμέσα και ψυχαγωγία

en-us	Media and Entertainment
el	Πολυμέσα και ψυχαγωγία

en-us	Medumba
el	Μεντούμπα

en-us	Medumba
el	Μεντούμπα

en-us	Meetei Lon
el	Μέιτεϊ

en-us	Meetei Lon
el	Μεϊτέι Λον

en-us	Melanau
el	Μελανάου

en-us	Mengambo
el	Μπαμενγιάμ

en-us	Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
el	Μενού για την πρόσβαση στις σελίδες «Συνεργασίες», «Τύπος και άρθρα», «Κοινότητα» και «Γλώσσες»

en-us	Message
el	Μήνυμα

en-us	Message
el	Μήνυμα

en-us	Michoacán Mazahua
el	Μαζάχουα (Μιτσοακάν)

en-us	Michoacán Mazahua
el	Μασάουα (Μιτσοακάν)

en-us	“Mi mamá dijo, ‘Tú crees que esto es un juego?’ and I was like, ‘Okay chill!’”
el	«My mom said, "Do you think this is a game?" και εγώ της απάντησα "Καλά, ηρέμησε!"»

en-us	Mina
el	Γκεν

en-us	Mingrelian
el	Μινγκρελιανά

en-us	Minimum sentences in file: 1000
el	Ελάχιστες προτάσεις αρχείου: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
el	Ελάχιστες προτάσεις αρχείου: 1.000

en-us	[Mismatched content]
el	[Εσφαλμένο περιεχόμενο]

en-us	[Mismatched content]
el	[Εσφαλμένο περιεχόμενο]

en-us	[Mismatched content]
el	[Εσφαλμένο περιεχόμενο]

en-us	[Mismatched content]
el	[Εσφαλμένο περιεχόμενο]

en-us	Misreadings
el	Λάθη στην ανάγνωση

en-us	Misreadings
el	Λάθη στην ανάγνωση

en-us	Misreadings
el	Λάθη στην ανάγνωση

en-us	Misreadings
el	Λάθη στην ανάγνωση

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
el	Λείπει το τελικό σίγμα από μια λέξη.

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
el	Λείπει το τελικό σίγμα από μια λέξη.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
el	Απουσία της <strong>κατάληξης</strong> σε μια λέξη.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
el	Απουσία της <strong>κατάληξης</strong> σε μια λέξη.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
el	Λείπει το αόριστο ή το οριστικό άρθρο στην αρχή της ηχογράφησης.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
el	Λείπει το αόριστο ή το οριστικό άρθρο στην αρχή της ηχογράφησης.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
el	Απουσία <strong>αόριστων</strong> ή <strong>οριστικών</strong> άρθρων στην αρχή της ηχογράφησης.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
el	Απουσία <strong>αόριστων</strong> ή <strong>οριστικών</strong> άρθρων στην αρχή της ηχογράφησης.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
el	Απουσία του τέλους της τελευταίας λέξης λόγω πρόωρης διακοπής της ηχογράφησης.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
el	Απουσία του τέλους της τελευταίας λέξης λόγω πρόωρης διακοπής της ηχογράφησης.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
el	Λείπει το τέλος της τελευταίας λέξης λόγω της πρόωρης διακοπής της ηχογράφησης.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
el	Λείπει το τέλος της τελευταίας λέξης λόγω της πρόωρης διακοπής της ηχογράφησης.

en-us	Mixed
el	Μεικτή

en-us	Mixed
el	Μικτή

en-us	Mixteco Yucuhiti
el	Μίξτεκ (Νοτιοδυτικά Τλαξιάκο)

en-us	Mokpwe
el	Mokpwe

en-us	Mokpwe
el	Μοκπούε

en-us	Moksha
el	Μόξχα

en-us	Moksha
el	Μόκσα

en-us	Mongolian
el	Μογγολικά

en-us	Mongolian
el	Μογγολικά

en-us	More
el	Περισσότερα

en-us	More
el	Περισσότερα

en-us	[More has been recorded than the required text]
el	[Ηχογραφήθηκαν περισσότερα από το απαιτούμενο κείμενο]

en-us	[More has been recorded than the required text]
el	[Ηχογραφήθηκαν περισσότερα από το απαιτούμενο κείμενο]

en-us	More languages coming soon
el	Σύντομα σε περισσότερες γλώσσες

en-us	Mossi
el	Μόσσι

en-us	Mossi
el	Μόσι

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
el	Τα περισσότερα δεδομένα μεγάλων εταιρειών δεν είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό. Πιστεύουμε ότι αυτό περιορίζει την καινοτομία. Ξεκινήσαμε, λοιπόν, το έργο Common Voice, προκειμένου να καταστήσουμε την αναγνώριση φωνής ανοικτή και προσβάσιμη για όλους.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
el	Τα περισσότερα δεδομένα μεγάλων εταιρειών δεν είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό. Πιστεύουμε ότι αυτό περιορίζει την καινοτομία. Ξεκινήσαμε, λοιπόν, το έργο Common Voice, προκειμένου να καταστήσουμε την αναγνώριση φωνής ανοικτή και προσβάσιμη για όλους.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
el	Τα περισσότερα δεδομένα μεγάλων εταιρειών δεν είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό. Πιστεύουμε ότι αυτό περιορίζει την καινοτομία. Ξεκινήσαμε, λοιπόν, το Common Voice, προκειμένου να καταστήσουμε την αναγνώριση φωνής προσβάσιμη σε όλους.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
el	Τα περισσότερα δεδομένα μεγάλων εταιρειών δεν είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό. Πιστεύουμε ότι αυτό περιορίζει την καινοτομία. Ξεκινήσαμε, λοιπόν, το Common Voice, προκειμένου να καταστήσουμε την αναγνώριση φωνής προσβάσιμη σε όλους.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
el	Οι περισσότερες ηχογραφήσεις γίνονται από ανθρώπους που μιλούν με την κανονική τους φωνή. Μπορείτε να αποδεχτείτε κάποιες σπάνιες περιπτώσεις όπου ο αναγνώστης φωνάζει, ψιθυρίζει ή μιλάει με μια «δραματική» φωνή. Παρακαλούμε απορρίψτε τις τραγουδιστές ηχογραφήσεις, καθώς και αυτές που έγιναν με συνθετική φωνή υπολογιστή.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
el	Οι περισσότερες ηχογραφήσεις γίνονται από ανθρώπους που μιλούν με την κανονική τους φωνή. Μπορείτε να αποδεχτείτε κάποιες σπάνιες περιπτώσεις όπου ο αναγνώστης φωνάζει, ψιθυρίζει ή μιλάει με μια «δραματική» φωνή. Απορρίψτε τις τραγουδιστές ηχογραφήσεις, καθώς και αυτές που έγιναν με συνθετική φωνή υπολογιστή.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
el	Οι περισσότερες ηχογραφήσεις γίνονται από ανθρώπους που μιλούν με την κανονική τους φωνή. Μπορείτε να αποδεχτείτε κάποιες σπάνιες περιπτώσεις όπου ο αναγνώστης φωνάζει, ψιθυρίζει ή μιλάει με μια «δραματική» φωνή. Απορρίψτε τις τραγουδιστές ηχογραφήσεις, καθώς και αυτές που έγιναν με συνθετική φωνή υπολογιστή.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
el	Οι περισσότερες ηχογραφήσεις γίνονται από ανθρώπους που μιλούν με την κανονική τους φωνή. Μπορείτε να αποδεχτείτε κάποιες σπάνιες περιπτώσεις όπου ο αναγνώστης φωνάζει, ψιθυρίζει ή μιλάει με μια «δραματική» φωνή. Παρακαλούμε απορρίψτε τις τραγουδιστές ηχογραφήσεις, καθώς και αυτές που έγιναν με συνθετική φωνή υπολογιστή.

en-us	Moussey
el	Μουσέυ

en-us	Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective.
el	Το σύνολο των δεδομένων του Mozilla Common Voice είναι πλέον διαθέσιμο αποκλειστικά στο Mozilla Data Collective.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
el	Το Mozilla Common Voice είναι μια πρωτοβουλία που βοηθά τις μηχανές να μάθουν πώς μιλάνε οι πραγματικοί άνθρωποι.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
el	Το Mozilla Common Voice είναι μια πρωτοβουλία που βοηθά τις μηχανές να μάθουν πώς μιλάνε οι πραγματικοί άνθρωποι.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
el	Το Mozilla Common Voice διατίθεται από μια ποικιλόμορφη κοινότητα ακτιβιστών, γλωσσολόγων, επιστημόνων δεδομένων, ακαδημαϊκών και μηχανικών λογισμικού από όλο τον κόσμο. Την επιμέλεια του έργου αναλαμβάνει το Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
el	Το Mozilla Common Voice διατίθεται από μια ποικιλόμορφη κοινότητα ακτιβιστών, γλωσσολόγων, επιστημόνων δεδομένων, ακαδημαϊκών και μηχανικών λογισμικού από όλο τον κόσμο. Την επιμέλεια του έργου αναλαμβάνει το Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
el	Το Mozilla Common Voice είναι το πιο ποικιλόμορφο και ανοικτό σύνολο δεδομένων ομιλίας παγκοσμίως. Τα δεδομένα προέρχονται από την κοινότητα και η χρηματοδότησή του εξαρτάται αποκλειστικά από δωρεές. Η «φιλοξενία» των συνόλων δεδομένων, καθώς και η βελτίωση της πλατφόρμας για τις 100+ γλωσσικές κοινότητες που βασίζονται στο έργο μας, κοστίζουν σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια ετησίως. Εάν εκτιμάτε τα ανοικτά, συμπεριληπτικά δεδομένα, <b>κάντε μια δωρεά σήμερα!</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
el	Το Mozilla Common Voice είναι το πιο ποικιλόμορφο και ανοικτό σύνολο δεδομένων ομιλίας παγκοσμίως. Τα δεδομένα προέρχονται από την κοινότητα και η χρηματοδότησή του εξαρτάται αποκλειστικά από δωρεές. Η «φιλοξενία» των συνόλων δεδομένων, καθώς και η βελτίωση της πλατφόρμας για τις 100+ γλωσσικές κοινότητες που βασίζονται στο έργο μας, κοστίζουν σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια ετησίως. Εάν εκτιμάτε τα ανοικτά, συμπεριληπτικά δεδομένα, <b>κάντε μια δωρεά σήμερα!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
el	Το Deep Speech, η ανοικτού κώδικα μηχανή αναγνώρισης φωνής της Mozilla, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη εφαρμογών αναγνώρισης ομιλίας. Διαβάστε την <githubLink>επισκόπησή μας στο GitHub</githubLink> ή γίνετε μέλος στο <discourseLink>Discourse του DeepSpeech</discourseLink> για να μάθετε πώς να ξεκινήσετε.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
el	Το Deep Speech, η ανοικτού κώδικα μηχανή αναγνώρισης φωνής της Mozilla, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη εφαρμογών αναγνώρισης ομιλίας. Διαβάστε την <githubLink>επισκόπησή μας στο Github</githubLink> ή γίνετε μέλος στο <discourseLink>Discourse του DeepSpeech</discourseLink> για να μάθετε πώς να ξεκινήσετε.

en-us	Mpiemo
el	Μπιέμο

en-us	Mundang
el	Μουντάνγκ

en-us	Mungaka
el	Μουνγκάκα

en-us	Musgum
el	Μούσγκου

en-us	Mutual accountability.
el	Αμοιβαία ευθύνη.

en-us	Mutual accountability.
el	Αμοιβαία ευθύνη.

en-us	n
el	χ

en-us	n
el	χ

en-us	N
el	Χ

en-us	N
el	Χ

en-us	N
el	Χ

en-us	N/A
el	Μ/Δ

en-us	N/A
el	Μ/Δ

en-us	Name
el	Όνομα

en-us	Name
el	Όνομα

en-us	Names of your language
el	Ονόματα της γλώσσας σας

en-us	Names of your language
el	Ονόματα της γλώσσας σας

en-us	Native Language
el	Μητρική γλώσσα

en-us	Native Language
el	Μητρική γλώσσα

en-us	Native Language
el	Μητρική γλώσσα

en-us	Native Language
el	Μητρική γλώσσα

en-us	Nature and Environment
el	Φύση και περιβάλλον

en-us	Nature and Environment
el	Φύση και περιβάλλον

en-us	Need help deciding which to choose?
el	Χρειάζεστε βοήθεια για να αποφασίσετε ποιο να επιλέξετε;

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με τις αλλαγές που σχετίζονται με τα φύλα;

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με τις αλλαγές που σχετίζονται με τα φύλα;

en-us	Need some help with accent?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με την προφορά;

en-us	Need some help with accent?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με την προφορά;

en-us	Need some help with variants?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με τις παραλλαγές;

en-us	Need some help with variants?
el	Χρειάζεστε βοήθεια με τις παραλλαγές;

en-us	Need to download your data?
el	Θέλετε να κάνετε λήψη των δεδομένων σας;

en-us	Need to download your data?
el	Θέλετε να κάνετε λήψη των δεδομένων σας;

en-us	Nepali
el	Νεπαλικά

en-us	Nepali
el	Νεπαλικά

en-us	Newari
el	Νεβάρι

en-us	New Language Launch
el	Έναρξη νέας γλώσσας

en-us	New Language Launch
el	Έναρξη νέας γλώσσας

en-us	News and Current Affairs
el	Ειδήσεις και επικαιρότητα

en-us	News and Current Affairs
el	Ειδήσεις και επικαιρότητα

en-us	Next
el	Επόμενο

en-us	Next
el	Επόμενο

en-us	Ngiembon
el	Νγκιεμπούν

en-us	Ngiembon
el	Νγκιεμπόν

en-us	Ngomba
el	Νγκόμπα

en-us	Ngombale
el	Νγκομπάλε

en-us	Nias
el	Νας

en-us	Nias
el	Νιάς

en-us	Nigerian Pidgin English
el	Αγγλικά Pidgin (Νιγηρία)

en-us	Nigerian Pidgin English
el	Αγγλικά Pidgin Νιγηρίας

en-us	NKo
el	NKo

en-us	NKo
el	Ν'Κο

en-us	No
el	Όχι

en-us	No
el	Όχι

en-us	No
el	Όχι

en-us	No
el	Όχι

en-us	No
el	Όχι

en-us	“No”
el	«Όχι»

en-us	[No ‘a’ in the original text]
el	[Δεν υπάρχει «τα» στο αρχικό κείμενο]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
el	[Δεν υπάρχει «έναν» στο αρχικό κείμενο]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
el	[Δεν υπάρχει «τα» στο αρχικό κείμενο]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
el	[Δεν υπάρχει «έναν» στο αρχικό κείμενο]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
el	Χωρίς περιορισμούς <noCopyright>πνευματικών δικαιωμάτων</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
el	Χωρίς περιορισμούς <noCopyright>πνευματικών δικαιωμάτων</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
el	Χωρίς ξένα γράμματα

en-us	No foreign letters
el	Χωρίς ξένα γράμματα

en-us	No gravatar found for your email
el	Δεν βρέθηκε gravatar για το email σας

en-us	No gravatar found for your email
el	Δεν βρέθηκε Gravatar για το email σας

en-us	No information
el	Καμία πληροφορία

en-us	No information
el	Καμία πληροφορία

en-us	No information available
el	Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες

en-us	No information available
el	Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες

en-us	Noise
el	Θόρυβος

en-us	No languages found
el	Δεν βρέθηκαν γλώσσες

en-us	No microphone found.
el	Δεν βρέθηκε μικρόφωνο.

en-us	No microphone found.
el	Δεν βρέθηκε μικρόφωνο.

en-us	Non-binary
el	Μη δυαδικό

en-us	Non-binary
el	Μη δυαδικό

en-us	Non-binary
el	Μη δυαδικό

en-us	No numbers and special characters
el	Χωρίς αριθμούς ή ειδικούς χαρακτήρες

en-us	No numbers and special characters
el	Χωρίς αριθμούς/ειδικούς χαρακτήρες

en-us	No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
el	Χωρίς προσβλητικά, προκατειλημμένα σχόλια ή ευαίσθητες ερωτήσεις

en-us	“No problemo” used in English > tag as English
el	Η φράση «No problemo» χρησιμοποιείται συχνά στα αγγλικά, οπότε σε μια τέτοια περίπτωση θα την επισημάνετε ως αγγλικά

en-us	Northern Hindko
el	Χίντκο (Βόρεια)

en-us	Northern Sotho
el	Βόρεια Σότο

en-us	Northern Sotho
el	Βόρεια Σόθο

en-us	Northwest Gbaya
el	Γκμπάγια (Βορειοδυτικά)

en-us	Northwest Gbaya
el	Βορειοδυτική Γκμπάγια

en-us	Norwegian Bokmål
el	Νορβηγικά (Bokmål)

en-us	Norwegian Bokmål
el	Νορβηγικά (Bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
el	Νορβηγικά (Nynorsk)

en-us	Norwegian Nynorsk
el	Νορβηγικά (Nynorsk)

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
el	Καμία πρόταση προς έλεγχο. <addLink>Προσθέστε περισσότερες προτάσεις τώρα!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
el	Καμία πρόταση προς έλεγχο. <addLink>Προσθέστε περισσότερες προτάσεις τώρα!</addLink>

en-us	No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
el	Χωρίς συλλογή προσωπικών πληροφοριών (π.χ. ονόματα, οικονομικά στοιχεία)

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
el	ⓘ Δεν έχουν όλες οι προτάσεις και τα αποσπάσματα ετικέτες παραλλαγής!

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
el	ⓘ Δεν έχουν όλες οι προτάσεις και τα αποσπάσματα ετικέτες παραλλαγής!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
el	Σημείωση: Αν έχετε επιλέξει «Εμφάνιση», μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στη <profileLink>σελίδα «Προφίλ»</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
el	Σημείωση: Αν έχετε επιλέξει «Εμφάνιση», μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στη <profileLink>σελίδα «Προφίλ»</profileLink>

en-us	No text to submit. Please tag some text first.
el	Δεν υπάρχει κείμενο προς υποβολή. Προσθέστε πρώτα ετικέτες σε κείμενο.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
el	Σημείωση: Θα πρέπει να επιλέγετε ανάμεσα σε «Ομιλία» ή «Ακρόαση» για να αλλάξετε τον τύπο συνεισφοράς.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
el	Σημείωση: Θα πρέπει να επιλέγετε ανάμεσα σε «Ομιλία» ή «Ακρόαση» για να αλλάξετε τον τύπο συνεισφοράς.

en-us	Not Found
el	Δεν βρέθηκε

en-us	No Thanks
el	Όχι, ευχαριστώ

en-us	No Thanks
el	Όχι, ευχαριστώ

en-us	No thanks, continue speaking
el	Όχι ευχαριστώ, συνέχεια ομιλίας

en-us	No thanks, continue speaking
el	Όχι ευχαριστώ, συνέχεια ομιλίας

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
el	Μην κάνει (ή να παρακινεί στη) χρήση προσβλητικού λόγου

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
el	Μην κάνει (ή να παρακινεί στη) χρήση προσβλητικού λόγου

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
el	Μην κάνει (ή να παρακινεί στη) χρήση προσβλητικού λόγου

en-us	No variant selected
el	Δεν έχει επιλεχθεί παραλλαγή

en-us	No variant selected
el	Δεν έχει επιλεχθεί παραλλαγή

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
el	Τώρα που γνωρίζετε λίγο περισσότερα για το Common Voice, γιατί δεν το δοκιμάζετε; Κάντε κλικ στο εικονίδιο του μικροφώνου για να ξεκινήσετε να διαβάζετε προτάσεις δυνατά. <br/><br/>Εάν προτιμάτε να ασχοληθείτε με τον έλεγχο φωνητικών συνεισφορών άλλων ατόμων, κάντε κλικ στο εικονίδιο αναπαραγωγής. Θα μας βοηθήσετε να επιβεβαιώσουμε ότι οι ηχογραφήσεις αντιστοιχούν στις προτάσεις που εμφανίζονται στην οθόνη.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
el	Τώρα που γνωρίζετε λίγο περισσότερα για το Common Voice, γιατί δεν το δοκιμάζετε; Κάντε κλικ στο εικονίδιο του μικροφώνου για να ξεκινήσετε να διαβάζετε προτάσεις δυνατά. <br/><br/>Εάν προτιμάτε να ασχοληθείτε με τον έλεγχο φωνητικών συνεισφορών άλλων ατόμων, κάντε κλικ στο εικονίδιο αναπαραγωγής. Θα μας βοηθήσετε να επιβεβαιώσουμε ότι οι ηχογραφήσεις αντιστοιχούν στις προτάσεις που εμφανίζονται στην οθόνη.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
el	Τώρα μπορείτε να δωρίσετε τη φωνή σας για να μας βοηθήσετε να δημιουργήσουμε μια ανοιχτή βάση φωνητικών δεδομένων, προσβάσιμη σε όλους όσους φτιάχνουν καινοτόμες εφαρμογές για συσκευές και για το διαδίκτυο. <lineBreak></lineBreak> Διαβάστε μία πρόταση για να βοηθήσετε τις μηχανές να κατανοήσουν πώς μιλάνε οι πραγματικοί άνθρωποι. Ελέγξτε τις συνεισφορές άλλων για να βελτιώσετε την ποιότητα. Είναι τόσο απλό!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
el	Τώρα μπορείτε να δωρίσετε τη φωνή σας για να μας βοηθήσετε να δημιουργήσουμε μια ανοιχτή βάση φωνητικών δεδομένων, προσβάσιμη σε όλους όσους φτιάχνουν καινοτόμες εφαρμογές για συσκευές και για το διαδίκτυο. <lineBreak></lineBreak> Διαβάστε μία πρόταση για να βοηθήσετε τις μηχανές να κατανοήσουν πώς μιλάνε οι πραγματικοί άνθρωποι. Ελέγξτε τις συνεισφορές άλλων για να βελτιώσετε την ποιότητα. Είναι τόσο απλό!

en-us	Nuasue
el	Γιανγκμπέν

en-us	Nubi
el	Νούμπι

en-us	Number of Voices
el	Αριθμός φωνών

en-us	Number of Voices
el	Αριθμός φωνών

en-us	Numbers
el	Αριθμοί

en-us	Numbers
el	Αριθμοί

en-us	Numbers and acronyms
el	Αριθμοί και ακρωνύμια

en-us	Numbers and symbols should be spelled out in words rather than using numerals or special characters. Example:
el	Οι αριθμοί και τα σύμβολα θα πρέπει να μεταγράφονται ολογράφως και όχι με αριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες. Παράδειγμα:

en-us	Nüpode Huitoto
el	Χουιτότο (Νουπόντε)

en-us	Nyungwe
el	Νυούνγκβε

en-us	Oadki
el	Οντ

en-us	Occitan
el	Οξιτανικά

en-us	Occitan
el	Οξιτανικά

en-us	Odia
el	Οντία

en-us	Odia
el	Odia

en-us	Off
el	Όχι

en-us	Off
el	Όχι

en-us	Offensive Content
el	Προσβλητικό περιεχόμενο

en-us	Offensive Content
el	Προσβλητικό περιεχόμενο

en-us	Offensive Content
el	Προσβλητικό περιεχόμενο

en-us	Offensive Content
el	Προσβλητικό περιεχόμενο

en-us	Offensive Content
el	Προσβλητικό περιεχόμενο

en-us	Offensive content or sensitive information
el	Προσβλητικό περιεχόμενο ή ευαίσθητες πληροφορίες

en-us	Offensive content or sensitive information
el	Προσβλητικό περιεχόμενο ή ευαίσθητες πληροφορίες

en-us	Offensive language
el	Προσβλητική γλώσσα

en-us	Offensive language
el	Προσβλητική γλώσσα

en-us	Offensive speech
el	Επιθετικός λόγος

en-us	Offensive speech
el	Επιθετικός λόγος

en-us	Offline Sources
el	Πηγές εκτός διαδικτύου

en-us	Offline Sources
el	Πηγές εκτός διαδικτύου

en-us	On
el	Ναι

en-us	On
el	Ναι

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
el	Σε υπολογιστές, μπορείτε να συνεισφέρετε κάνοντας λήψη…

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
el	Σε υπολογιστές, μπορείτε να συνεισφέρετε κάνοντας λήψη…

en-us	On his head he wore a beret.
el	Θα πάει αύριο στην κλινική.

en-us	On his head he wore a beret.
el	Θα πάει αύριο στην κλινική.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
el	Στο iOS, συνεχίστε με το Safari για να καταστεί δυνατή η ηχογράφηση…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
el	Στο iOS παρακαλούμε συνεχίστε με το Safari για ενεργοποίησης ηχογράφησης…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
el	Εμφάνιση προτάσεων και αποσπασμάτων μόνο από την παραλλαγή μου

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
el	Εμφάνιση προτάσεων και αποσπασμάτων μόνο από την παραλλαγή μου

en-us	On mobile devices you can contribute using your system browser…
el	Σε κινητές συσκευές, μπορείτε να συνεισφέρετε μέσω του προγράμματος περιήγησης του συστήματός σας…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
el	Από την άλλη, αν θεωρείτε ότι ο αναγνώστης δεν έχει έρθει ποτέ ξανά αντιμέτωπος με τη λέξη και δεν μάντεψε σωστά την προφορά της, κάντε απόρριψη. Αν δεν γνωρίζετε σίγουρα, κάντε κλικ στο κουμπί «Παράλειψη».

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
el	Από την άλλη, αν θεωρείτε ότι ο αναγνώστης δεν έχει συναντήσει ποτέ ξανά τη λέξη και δεν μάντεψε σωστά την προφορά της, παρακαλούμε κάντε απόρριψη. Αν δεν γνωρίζετε σίγουρα, χρησιμοποιήστε το κουμπί «Παράλειψη».

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
el	Από την άλλη, αν θεωρείτε ότι ο αναγνώστης ίσως να μην έχει έρθει ποτέ ξανά αντιμέτωπος με τη λέξη και δεν μάντεψε σωστά την προφορά της, κάντε απόρριψη. Αν δεν γνωρίζετε σίγουρα, κάντε κλικ στο κουμπί «Παράλειψη».

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
el	Από την άλλη, αν θεωρείτε ότι ο αναγνώστης δεν έχει συναντήσει ποτέ ξανά τη λέξη και απλά δεν μάντεψε σωστά την προφορά της, παρακαλούμε κάντε απόρριψη. Αν δεν γνωρίζετε σίγουρα, πατήστε το κουμπί «Παράλειψη».

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
el	Η ανοικτή καινοτομία βρίσκεται στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων μας. Για συνεργασίες όσον αφορά την έρευνα, τη συλλογή δεδομένων ή συνεντεύξεις, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
el	Η ανοικτή καινοτομία βρίσκεται στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων μας. Για συνεργασίες όσον αφορά την έρευνα, τη συλλογή δεδομένων ή συνεντεύξεις, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	Opens in a new tab
el	Ανοίγει σε νέα καρτέλα

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
el	Προαιρετικά, γίνετε μέλος της λίστας email μας για ενημερώσεις και νέες πληροφορίες σχετικά με το έργο.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
el	Προαιρετικά, γίνετε μέλος της λίστας email μας για ενημερώσεις και νέες πληροφορίες σχετικά με το έργο.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
el	Προαιρετικά υποβληθέντα δημογραφικά δεδομένα (π.χ. ηλικία, φύλο, γλώσσα και προφορά) δεν θα δημοσιοποιούνται ποτέ στο προφίλ σας και δεν θα συνδεθούν με τον λογαριασμό σας στο σύνολο δεδομένων. Τα μεμονωμένα αποσπάσματα θα συσχετιστούν με δημογραφικά δεδομένα με σκοπό την ακριβέστερη ανάλυση. Για παράδειγμα, ένας ερευνητής μπορεί να θέλει να στοχεύσει ένα εκπαιδευτικό μοντέλο σε ένα συγκεκριμένο δημογραφικό τμήμα.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
el	Προαιρετικά υποβληθέντα δημογραφικά δεδομένα (π.χ. ηλικία, φύλο, γλώσσα και προφορά) δεν θα δημοσιοποιούνται ποτέ στο προφίλ σας και δεν θα συνδεθούν με το λογαριασμό σας στο σύνολο δεδομένων. Τα μεμονωμένα αποσπάσματα θα συσχετιστούν με δημογραφικά δεδομένα με σκοπό την ακριβέστερη ανάλυση - για παράδειγμα, ένας ερευνητής μπορεί να θέλει να στοχεύσει ένα εκπαιδευτικό μοντέλο σε ένα συγκεκριμένο δημογραφικό τμήμα.

en-us	Orizaba Nahuatl
el	Ναχουάτλ (Οριζάμπα)

en-us	Ormuri
el	Ορμούρι

en-us	Ossetian
el	Οσσετικά

en-us	Ossetian
el	Οσσετικά

en-us	Other
el	Άλλο

en-us	Other
el	Άλλο

en-us	Other
el	Άλλο

en-us	Other Clients
el	Άλλα προγράμματα-πελάτες

en-us	Other Language
el	Άλλη γλώσσα

en-us	Other Language
el	Άλλη γλώσσα

en-us	Other people validate those voice clips.
el	Άλλα άτομα επικυρώνουν αυτά τα αποσπάσματα.

en-us	Other people validate those voice clips.
el	Άλλα άτομα επικυρώνουν αυτά τα αποσπάσματα.

en-us	Other voice datasets…
el	Άλλα σύνολα δεδομένων φωνής…

en-us	Other voice datasets…
el	Άλλα σύνολα δεδομένων φωνής…

en-us	Other Voice Datasets
el	Άλλα σύνολα δεδομένων φωνής

en-us	Other Voice Datasets
el	Άλλα σύνολα δεδομένων φωνής

en-us	Ouldémé
el	Βουσλάμ

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
el	Ο διαχειριστής της κοινότητάς μας θα επικοινωνήσει μαζί σας για επιπλέον υποστήριξη και ενημέρωση σχετικά με το εάν υπάρχει κάποια κοινότητα που να εργάζεται πάνω στη γλώσσα σας

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
el	Ο διαχειριστής της κοινότητάς μας θα επικοινωνήσει μαζί σας για επιπλέον υποστήριξη και ενημέρωση σχετικά με το εάν υπάρχει κάποια κοινότητα που να εργάζεται πάνω στη γλώσσα σας

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
el	Η διακυβέρνησή μας βασίζεται στους εξής πυλώνες:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
el	Η διακυβέρνησή μας βασίζεται στους εξής πυλώνες:

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
el	Η γλώσσα μας είναι η ιστορία μας, η κοινότητά μας, ο πολιτισμός μας. Ας δημιουργήσουμε τα σύνολα δεδομένων που θέλουμε να δούμε στον κόσμο.

en-us	Our Partners
el	Οι συνεργάτες μας

en-us	Our Partners
el	Οι συνεργάτες μας

en-us	Our partners include...
el	Οι συνεργάτες μας περιλαμβάνουν...

en-us	Overall Accuracy
el	Συνολική ακρίβεια

en-us	Overall Accuracy
el	Συνολική ακρίβεια

en-us	Overall Hr. Total
el	Συνολικές ώρες

en-us	Overall Hr. Total
el	Συνολικές ώρες

en-us	p
el	π

en-us	p
el	π

en-us	Pahari-Pothwari
el	Παχάρι-Ποτβάρι

en-us	Paiwan
el	Παϊβάν

en-us	Pakistani Marwari
el	Μαρβάρι (Πακιστάν)

en-us	Palauan
el	Παλάου

en-us	Palula
el	Παλούλα

en-us	Papantla Totonac
el	Τοτονάκ (Παπάντλα)

en-us	Papiamento
el	Παπιαμέντο

en-us	Papiamento (Aruba)
el	Παπιαμέντο (Αρούμπα)

en-us	Papiamento (Aruba)
el	Παπιαμέντο (Αρούμπα)

en-us	Parkari Koli
el	Κόλι (Παρκάρι)

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
el	Λάβετε μέρος σε συζητήσεις της γλωσσικής κοινότητας, κάντε ερωτήσεις και μάθετε για επερχόμενες εκδηλώσεις και συνομιλίες.

en-us	Partner
el	Συνεργασία

en-us	Partner
el	Συνεργασία

en-us	Partner
el	Συνεργασία

en-us	Partners
el	Συνεργάτες

en-us	Partners
el	Συνεργάτες

en-us	Partners
el	Συνεργάτες

en-us	Partners
el	Συνεργάτες

en-us	Partnerships
el	Συνεργασίες

en-us	Partnerships
el	Συνεργασίες

en-us	Partnerships and networks
el	Συνεργασίες και δίκτυα

en-us	Partnerships and networks
el	Συνεργασίες και δίκτυα

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
el	Συνεργασίες, τύπος και άρθρα, κοινότητα και γλώσσες

en-us	Partner with us
el	Συνεργαστείτε μαζί μας

en-us	Partner with us
el	Συνεργαστείτε μαζί μας

en-us	Partner with us
el	Συνεργαστείτε μαζί μας

en-us	[Part of the text can’t be heard]
el	[Μέρος του κειμένου δεν ακούγεται]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
el	[Μέρος του κειμένου δεν ακούγεται]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
el	[Μέρος του κειμένου δεν ακούγεται]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
el	[Μέρος του κειμένου δεν ακούγεται]

en-us	Pashto
el	Παστού

en-us	Pashto
el	Παστού

en-us	Past recordings download requests
el	Παλαιά αιτήματα λήψης ηχογραφήσεων

en-us	Past recordings download requests
el	Παλαιά αιτήματα λήψης ηχογραφήσεων

en-us	Pause after every sentence to double-check for switches or mixed words
el	Κάντε παύση μετά από κάθε πρόταση για να κάνετε έλεγχο για εναλλαγές ή μικτές λέξεις

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
el	<p>Το Common Voice είναι ένα δημόσια διαθέσιμο σύνολο δεδομένων φωνής, που βασίζεται στις φωνές εθελοντών από όλο τον κόσμο. Τα άτομα που θέλουν να αναπτύξουν εφαρμογές με φωνητικές δυνατότητες, μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σύνολο δεδομένο για να εκπαιδεύσουν τα μοντέλα μηχανικής εκμάθησης.</p> <p>Προς το παρόν, τα περισσότερα σύνολα δεδομένων φωνής ανήκουν σε εταιρείες, κάτι που εμποδίζει την καινοτομία. Τα σύνολα δεδομένων φωνής υπεραντιπροσωπεύουν λευκούς αγγλόφωνους άντρες. Αυτό σημαίνει ότι η τεχνολογία φωνής δεν λειτουργεί καθόλου για πολλές γλώσσες και σε αυτές που υποστηρίζει, ενδέχεται να μην αποδίδει το ίδιο καλά για όλους. Θέλουμε να το αλλάξουμε αυτό κινητοποιώντας ανθρώπους σε όλο τον κόσμο για να μοιραστούν τη φωνή τους.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
el	<p>Το Common Voice είναι ένα δημόσια διαθέσιμο σύνολο δεδομένων φωνής, που βασίζεται στις φωνές εθελοντών από όλο τον κόσμο. Τα άτομα που θέλουν να αναπτύξουν εφαρμογές με φωνητικές δυνατότητες, μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σύνολο δεδομένο για να εκπαιδεύσουν τα μοντέλα μηχανικής εκμάθησης.</p> <p>Προς το παρόν, τα περισσότερα σύνολα δεδομένων φωνής ανήκουν σε εταιρείες, κάτι που εμποδίζει την καινοτομία. Τα σύνολα δεδομένων φωνής υπεραντιπροσωπεύουν λευκούς αγγλόφωνους άντρες. Αυτό σημαίνει ότι η τεχνολογία φωνής δεν λειτουργεί καθόλου για πολλές γλώσσες και σε αυτές που υποστηρίζει, ενδέχεται να μην αποδίδει το ίδιο καλά για όλους. Θέλουμε να το αλλάξουμε αυτό κινητοποιώντας ανθρώπους σε όλο τον κόσμο για να μοιραστούν τη φωνή τους.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
el	Ο κόσμος έρχεται και συνεισφέρει τις φωνές του.

en-us	People come and contribute their voices.
el	Ο κόσμος έρχεται και συνεισφέρει τις φωνές του.

en-us	People: Maria, John
el	Άτομα: Μαρία, Γιάννης

en-us	People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example:
el	Οι άνθρωποι συχνά αλλάζουν γλώσσες όταν εκφράζουν συναισθήματα ή ανάγκες. Παράδειγμα:

en-us	Persian
el	Περσικά

en-us	Persian
el	Περσικά

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
el	Οι προσωπικοί πίνακες ελέγχου σάς ενημερώνουν σχετικά με την ατομική και συνολική πρόοδο της κοινότητας.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
el	Οι προσωπικοί πίνακες ελέγχου σάς ενημερώνουν σχετικά με την ατομική και συνολική πρόοδο της κοινότητας.

en-us	Personally Identifiable Information
el	Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

en-us	Picard
el	Πικάρντ

en-us	Places: Los Angeles, Florida
el	Τοποθεσίες: Λος Άντζελες, Φλόριντα

en-us	Platform language:
el	Γλώσσα πλατφόρμας:

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
el	<playbookLink>Βρείτε χρήσιμες οδηγίες</playbookLink> για όλη την πορεία του Common Voice, από τη μετάφραση μέχρι τη χρήση συνόλων δεδομένων, καθώς και τη σύνδεση με την κοινότητά μας.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
el	<playbookLink>Βρείτε χρήσιμες οδηγίες</playbookLink> για όλη την πορεία του Common Voice, από τη μετάφραση μέχρι τη χρήση συνόλων δεδομένων, καθώς και τη σύνδεση με την κοινότητά μας.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
el	<playIcon></playIcon> Τελευταίο!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
el	<playIcon></playIcon> Τελευταίο!

en-us	Play short segments multiple times to catch subtle switches
el	Αναπαραγάγετε τα σύντομα τμήματα πολλές φορές για να εντοπίσετε ανεπαίσθητες εναλλαγές.

en-us	Play/Stop
el	Αναπαραγωγή/Διακοπή

en-us	Play/Stop
el	Αναπαραγωγή/Διακοπή

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
el	Παρακαλούμε ελέγξτε το <templateFileLink>αρχείο προτύπου</templateFileLink>. Οι προτάσεις σας θα πρέπει να μην υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα (CC0 ή πρωτότυπο έργο για το οποίο ο υποβάλλων έχει λάβει την άδεια από τον δημιουργό) και να είναι σαφείς, γραμματικά σωστές και ευανάγνωστες. Η ανάγνωση των προτάσεων που υποβάλλονται θα πρέπει να διαρκεί περίπου 10-15 δευτερόλεπτα και δεν θα πρέπει να περιέχονται αριθμοί, κύρια ονόματα και ειδικοί χαρακτήρες.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
el	Ελέγξτε το <templateFileLink>αρχείο προτύπου</templateFileLink>. Οι προτάσεις σας θα πρέπει να μην υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα (CC0 ή πρωτότυπο έργο για το οποίο ο υποβάλλων έχει λάβει την άδεια από τον δημιουργό) και να είναι σαφείς, γραμματικά σωστές και εύκολες στην ανάγνωση. Η ανάγνωση των προτάσεων που υποβάλλονται θα πρέπει να διαρκεί περίπου 10-15 δευτερόλεπτα και δεν θα πρέπει να περιέχονται αριθμοί, κύρια ονόματα και ειδικοί χαρακτήρες.

en-us	Please fill out this field.
el	Συμπληρώστε αυτό το πεδίο.

en-us	Please fill out this field.
el	Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό το πεδίο.

en-us	Please select a language to review sentences.
el	Παρακαλώ επιλέξτε μια γλώσσα για έλεγχο προτάσεων.

en-us	Please select a language to review sentences.
el	Επιλέξτε μια γλώσσα για τον έλεγχο προτάσεων.

en-us	Polish
el	Πολωνικά

en-us	Polish
el	Πολωνικά

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
el	<pontoonAccountLink>Δημιουργήστε έναν λογαριασμό</pontoonAccountLink> εάν δεν έχετε ήδη έναν. Έπειτα, επιλέξτε τη γλώσσα σας <strong>(«Team»)</strong> και επιλέξτε το έργο <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Θα υπάρχουν αρχεία προς μετάφραση. Κάντε κλικ σε ένα και θα εμφανιστούν λέξεις στα αγγλικά, καθώς και ένα πεδίο για να τις μεταφράσετε.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
el	<pontoonAccountLink>Δημιουργήστε έναν λογαριασμό</pontoonAccountLink> εάν δεν έχετε ήδη έναν. Έπειτα, επιλέξτε τη γλώσσα σας <strong>(«Team»)</strong> και επιλέξτε το έργο <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Θα υπάρχουν αρχεία προς μετάφραση. Κάντε κλικ σε ένα και θα εμφανιστούν λέξεις στα αγγλικά, καθώς και ένα πεδίο για να τις μεταφράσετε.

en-us	Portuguese
el	Πορτογαλικά

en-us	Portuguese
el	Πορτογαλικά

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
el	Με την υποστήριξη παγκόσμιων κοινοτήτων, για παγκόσμιες κοινότητες — 130 γλώσσες που αυξάνονται συνεχώς!

en-us	Press and stories
el	Τύπος και άρθρα

en-us	Press and Stories
el	Τύπος και άρθρα

en-us	Press and Stories
el	Τύπος και άρθρα

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
el	Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής, ακούστε και πείτε μας: η ακόλουθη πρόταση διαβάστηκε σωστά;

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
el	Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής, ακούστε και πείτε μας: η ακόλουθη πρόταση διαβάστηκε σωστά;

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
el	Πατήστε το { shortcut-play-toggle } για αναπαραγωγή/παύση

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
el	Πατήστε το { shortcut-play-toggle } για αναπαραγωγή/παύση

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
el	<privacyLink>Απόρρητο</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Privacy, security and transparency.
el	Απόρρητο, ασφάλεια και διαφάνεια.

en-us	Privacy, security and transparency.
el	Απόρρητο, ασφάλεια και διαφάνεια.

en-us	Pro
el	Ειδικός

en-us	Pro
el	Επαγγελματικό

en-us	Process / Steps
el	Διαδικασία/Βήματα

en-us	Profile
el	Προφίλ

en-us	Profile
el	Προφίλ

en-us	Profile
el	Προφίλ

en-us	Profile
el	Προφίλ

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
el	Οι πληροφορίες προφίλ βελτιώνουν τα δεδομένα ήχου που χρησιμοποιούνται στην εκπαίδευση της ακρίβειας της αναγνώρισης ομιλίας.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
el	Οι πληροφορίες προφίλ βελτιώνουν τα δεδομένα ήχου που χρησιμοποιούνται στην εκπαίδευση της ακρίβειας της αναγνώρισης ομιλίας.

en-us	Progress
el	Πρόοδος

en-us	Progress
el	Πρόοδος

en-us	Public Domain
el	Δημόσιος τομέας

en-us	Public Domain
el	Δημόσιος τομέας

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
el	Δημοσίως προσβάσιμα και ανοικτά σύνολα δεδομένων ομιλίας σε 130+ γλώσσες

en-us	“Pues I told her I couldn’t go, but she was like, ‘You better show up!’”
el	«Well, της είπα ότι δεν μπορούσα να πάω, αλλά εκείνη είπε, "Το καλό που σου θέλω να έρθεις!"»

en-us	Pular Guinea
el	Πουλάρ Γουινέας

en-us	Pular Guinea
el	Πουλάρ (Γουινέα)

en-us	Punctuation
el	Σημεία στίξης

en-us	Punctuation
el	Σημεία στίξης

en-us	Punjabi
el	Παντζάμπι

en-us	Punjabi
el	Παντζάμπι

en-us	Puno Quechua
el	Πούνο Κέτσουα

en-us	Puno Quechua
el	Κουετσούα (Πούνο)

en-us	<purple>and the one time that</purple> Maria <purple>screamed at me was</purple> <blue>porque</blue> <purple>she was trying to to</purple> printear <blue>un</blue> <purple>order.</purple> (BangorTalk)
el	<purple>και τη μοναδική φορά που η</purple> Μαρία <purple>μού φώναξε ήταν</purple> <blue>because</blue> <purple>προσπαθούσε να</purple> <blue>print an</blue> <purple>παραγγελία.</purple> (BangorTalk)

en-us	<purple>but</purple> <blue>tú los puedes comprar rojo, negro, azul</blue>, <purple>whatever.</purple> (BangorTalk)
el	<purple>αλλά</purple> <blue>you can buy them in red, black, blue</blue>, <purple>όποιο χρώμα θέλετε.</purple> (BangorTalk)

en-us	Qashqai
el	Κασκάι

en-us	Quechua Ambo-Pasco
el	Κουετσούα (Άμπο-Πάσκο)

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
el	Κουετσούα (Αρεκουίπα-Λα Γιουνιόν)

en-us	Quechua Cajatambo
el	Κουετσούα (Καταχάμπο)

en-us	Quechua Chanka
el	Κουετσούα (Αγιακούτσο)

en-us	Quechua Chanka
el	Κέτσουα Τσάνκα

en-us	Quechua Chiquián
el	Κουετσούα (Τσικουιάν)

en-us	Quechua Corongo Ancash
el	Κουετσούα (Κορόνγκο Ανκάς)

en-us	Quechua Jauja Wanka
el	Κουετσούα (Τζαουτζά Ουάνκα)

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
el	Κουετσούα (Σάντα Άνα ντε Τούσι Πάσκο)

en-us	Quechua Santiago del Estero
el	Κουιτσούα (Σαντιάγκο ντελ Εστέρο)

en-us	Quechua Sihuas Ancash
el	Κουετσούα (Σιχούας Ανκάς)

en-us	Quechua Yanahuanca
el	Κουετσούα (Γιαναχουάνκα Πάσκο)

en-us	Quechua Yauyos
el	Κουετσούα (Γιαούγιος)

en-us	Question
el	Ερώτηση

en-us	Question Collection
el	Συλλογή ερωτήσεων

en-us	Questions that might:
el	Ερωτήσεις που ενδέχεται να:

en-us	Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
el	Ερωτήσεις που είναι πολύ συγκεκριμένες πολιτισμικά ή βασίζονται σε πολλές υποθέσεις σχετικά με το άτομο που απαντά.

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
el	Ερωτήσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν κάποιον στο να μοιραστεί ευαίσθητες, ενδεχομένως τραυματικές απαντήσεις

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
el	Ερωτήσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν κάποιον στο να μοιραστεί ευαίσθητες, ενδεχομένως τραυματικές απαντήσεις

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
el	Ερωτήσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν ρητορική μίσους ή άλλες προκατειλημμένες ή προσβλητικές απόψεις

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
el	Ερωτήσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν ρητορική μίσους ή άλλες προκατειλημμένες ή προσβλητικές απόψεις

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
el	Ερωτήσεις που ενδέχεται να ζητήσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
el	Ερωτήσεις που ενδέχεται να ζητήσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

en-us	Questions which require someone to list several steps.  Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
el	Ερωτήσεις που απαιτούν από κάποιον να παραθέσει αρκετά βήματα. Η παράθεση βημάτων προτρέπει τον χρήστη να απαγγείλει το κείμενο, αντί να δώσει μια πιο φυσική απάντηση.

en-us	Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
el	Ερωτήσεις στις οποίες κάποιος θα δυσκολευόταν να απαντήσει μέσα σε 15 δευτερόλεπτα (μέγιστη διάρκεια του αποσπάσματος).

en-us	“¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?”
el	«What did your mom tell you όταν γύρισες σπίτι εκείνη την ημέρα;»

en-us	Quichua Chimborazo Highland
el	Κουιτσούα (Υψίπεδα Τσιμποράζο)

en-us	r
el	γ

en-us	r
el	γ

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
el	[Η λέξη «παιδάκια» πρέπει να διαβαστεί ως «πε-δά-κια», όχι ως «πα-ι-δά-κια»]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
el	[Η λέξη «παιδάκια» πρέπει να διαβαστεί ως «πε-δά-κια», όχι ως «πα-ι-δά-κια»]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
el	Έχετε ξεπεράσει το όριο. Δοκιμάστε ξανά σε { $retryLimit } λεπτά

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
el	Έχετε ξεπεράσει το όριο. Δοκιμάστε ξανά σε { $retryLimit } λεπτά

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
el	Έχετε ξεπεράσει το όριο. Δοκιμάστε ξανά σε { $retryLimit } δευτερόλεπτα

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
el	Έχετε ξεπεράσει το όριο. Δοκιμάστε ξανά σε { $retryLimit } δευτερόλεπτα

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
el	Απευθυνθείτε σε κυβερνήσεις, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς ή οργανισμούς μέσων ενημέρωσης για να δείτε εάν το περιεχόμενο ιστού, οι αναφορές ή άλλο περιεχόμενό τους μπορούν να προσφερθούν στον δημόσιο τομέα

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
el	Απευθυνθείτε σε κυβερνήσεις, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς ή οργανισμούς μέσων ενημέρωσης για να δείτε εάν το περιεχόμενο ιστού, οι αναφορές ή άλλο περιεχόμενό τους μπορούν να προσφερθούν στον δημόσιο τομέα

en-us	Reader Effects
el	Εφέ ανάγνωσης

en-us	Reader Effects
el	Εφέ ανάγνωσης

en-us	Reader Effects
el	Εφέ ανάγνωσης

en-us	Reader Effects
el	Εφέ ανάγνωσης

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
el	Έχει σημασία η σωστή ανάγνωση όλων των λέξεων στη σελίδα. Όταν κάνετε ακρόαση, ελέγξτε πολύ προσεκτικά ότι αυτό που έχει ηχογραφηθεί ταιριάζει ακριβώς με αυτό που έχει γραφτεί. Κάντε απόρριψη εάν διαπιστώσετε προσθήκη, συρρίκνωση ή παράλειψη λέξεων.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
el	Έχει σημασία η σωστή ανάγνωση όλων των λέξεων στη σελίδα. Όταν κάνετε ακρόαση, ελέγξτε πολύ προσεκτικά ότι αυτό που έχει ηχογραφηθεί ταιριάζει ακριβώς με αυτό που έχει γραφτεί. Κάντε απόρριψη εάν διαπιστώσετε προσθήκη, συρρίκνωση ή παράλειψη λέξεων.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
el	Ανάγνωση εκθλίψεων που δεν υπάρχουν στο κείμενο, όπως «Μ' αρέσει» αντί για «Μου αρέσει» ή το αντίστροφο.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
el	Ανάγνωση εκθλίψεων που δεν υπάρχουν στο κείμενο, όπως «Μ' αρέσει» αντί για «Μου αρέσει» ή το αντίστροφο.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
el	Ανάγνωση εκθλίψεων που δεν υπάρχουν στο κείμενο, όπως «Μ' αρέσει» αντί για «Μου αρέσει» ή το αντίστροφο.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
el	Ανάγνωση εκθλίψεων που δεν υπάρχουν στο κείμενο, όπως «Μ' αρέσει» αντί για «Μου αρέσει» ή το αντίστροφο.

en-us	Read More
el	Διαβάστε περισσότερα

en-us	Read More
el	Διαβάστε περισσότερα

en-us	Read more on our About page
el	Διαβάστε περισσότερα στη σελίδα «Σχετικά»

en-us	Read more on our About page
el	Διαβάστε περισσότερα στη σελίδα «Σχετικά»

en-us	Read sentences
el	Ανάγνωση προτάσεων

en-us	Read Sentences
el	Ανάγνωση προτάσεων

en-us	Read Sentences
el	Ανάγνωση προτάσεων

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
el	Διαβάστε δυνατά προτάσεις στη γλώσσα σας και συνεισφέρετε στο πιο ποικιλόμορφο σύνολο δεδομένων ομιλίας παγκοσμίως, που στηρίζεται στη συμμετοχή του κοινού.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
el	Διαβάστε προτάσεις και απαντήστε σε ερωτήσεις

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
el	Ανάγνωση προτάσεων <small>(Προσεχώς)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
el	Διαβάστε προτάσεις που υποβάλλονται από την κοινότητα σε διάφορες γλώσσες

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
el	Διαβάστε προσεκτικά την πρόταση· μην παραλείψετε, μην αλλάξετε και μην προσθέσετε λέξεις.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
el	Διαβάστε προσεκτικά την πρόταση - μην παραλείψετε, μην αλλάξετε και μην προσθέσετε λέξεις.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
el	Θέλετε να προσθέσετε τη φωνή σας ή να δανείσετε την ακοή σας;

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
el	Θέλετε να προσθέσετε τη φωνή σας ή να δανείσετε την ακοή σας;

en-us	Ready to contribute?
el	Θέλετε να συνεισφέρετε;

en-us	Ready to contribute?
el	Θέλετε να συνεισφέρετε;

en-us	Ready to do { $count } more?
el	Έτοιμοι να κάνετε { $count } ακόμη;

en-us	Ready to do { $count } more?
el	Έτοιμοι να κάνετε { $count } ακόμη;

en-us	Ready to donate your voice?
el	Θέλετε να δωρίσετε τη φωνή σας;

en-us	Ready to donate your voice?
el	Θέλετε να δωρίσετε τη φωνή σας;

en-us	Ready to help validate sentences?
el	Θέλετε να κάνετε επικύρωση προτάσεων;

en-us	Ready to help validate sentences?
el	Θέλετε να κάνετε επικύρωση προτάσεων;

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
el	Εάν θέλετε να συνεχίσετε, απαιτείται το reCAPTCHA

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
el	Εάν θέλετε να συνεχίσετε, απαιτείται το reCAPTCHA

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
el	Λάβετε email, όπως υπενθυμίσεις στόχων και προκλήσεων, ενημερώσεις προόδου και ενημερωτικά δελτία για το Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
el	Λάβετε email, όπως υπενθυμίσεις στόχων και προκλήσεων, ενημερώσεις προόδου και ενημερωτικά δελτία για το Common Voice.

en-us	Recorded Clips
el	Ηχογραφήσεις

en-us	Recorded Clips
el	Ηχογραφήσεις

en-us	Recorded Hours
el	Ώρες ηχογράφησης

en-us	Recorded Hours
el	Ώρες ηχογράφησης

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
el	<recordIcon></recordIcon> Τελευταίο!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
el	<recordIcon></recordIcon> Τελευταίο!

en-us	Record in a reasonably quiet place
el	Κάντε ηχογράφηση σε ένα σχετικά ήσυχο μέρος

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
el	[Η ηχογράφηση διακόπηκε πριν από το τέλος της τελευταίας λέξης]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
el	[Η ηχογράφηση διακόπηκε πριν από το τέλος της τελευταίας λέξης]

en-us	Recordings
el	Ηχογραφήσεις

en-us	Recordings
el	Ηχογραφήσεις

en-us	Recordings
el	Ηχογραφήσεις

en-us	Recordings
el	Ηχογραφήσεις

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
el	Η ηχογράφηση αποσπασμάτων είναι αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης του ανοικτού συνόλου δεδομένων· πολλοί λένε ότι είναι το πιο διασκεδαστικό κομμάτι.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
el	Η ηχογράφηση αποσπασμάτων είναι αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης του ανοικτού συνόλου δεδομένων· πολλοί λένε ότι είναι το πιο διασκεδαστικό κομμάτι.

en-us	Record/Stop
el	Εγγραφή/Διακοπή

en-us	Record/Stop
el	Εγγραφή/Διακοπή

en-us	Record your response
el	Καταγράψτε την απάντησή σας

en-us	Record yourself reading sentences in your language
el	Καταγράψτε τον εαυτό σας διαβάζοντας προτάσεις στη γλώσσα σας

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
el	Καταγράψτε τον εαυτό σας να απαντά σε ερωτήσεις και μηνύματα προτροπής στη γλώσσα σας

en-us	Record your voice
el	Ηχογράφηση φωνής

en-us	Record your voice
el	Ηχογράφηση φωνής

en-us	Reference the source of your sentence (required)
el	Αναφορά της πηγής της πρότασής σας (απαιτείται)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
el	Αναφορά της πηγής της πρότασής σας (απαιτείται)

en-us	Refresh
el	Ανανέωση

en-us	Refresh
el	Ανανέωση

en-us	Reject
el	Απόρριψη

en-us	Reject
el	Απόρριψη

en-us	Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools.
el	Μην ανησυχείτε αν τραυλίσετε, κάνετε παύση ή επαναλάβετε μια λέξη. Όλα αυτά είναι χρήσιμα δεδομένα για τους μηχανικούς που αναπτύσσουν ολοκληρωμένα, πραγματικά εργαλεία αναγνώρισης ομιλίας.

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove Avatar
el	Αφαίρεση avatar

en-us	Remove Avatar
el	Αφαίρεση εικόνας χρήστη

en-us	Remove tags
el	Αφαίρεση ετικετών

en-us	Report
el	Αναφορά

en-us	Report
el	Αναφορά

en-us	Report
el	Αναφορά

en-us	Reporting Content
el	Αναφορά περιεχομένου

en-us	Report was passed successfully
el	Η αναφορά υποβλήθηκε επιτυχώς

en-us	Report was passed successfully
el	Η αναφορά υποβλήθηκε επιτυχώς

en-us	Report was passed successfully
el	Η αναφορά υποβλήθηκε επιτυχώς

en-us	Request a Language
el	Αίτημα για γλώσσα

en-us	Request a Language
el	Αίτημα για γλώσσα

en-us	Request for Scripted Speech
el	Αίτημα για Ομιλία με σενάριο

en-us	Request for Spontaneous Speech
el	Αίτημα για Αυθόρμητη ομιλία

en-us	Request New Language
el	Αίτημα για νέα γλώσσα

en-us	Request recordings
el	Αίτημα για ηχογραφήσεις

en-us	Request recordings
el	Αίτημα για ηχογραφήσεις

en-us	Request timeout
el	Το χρονικό όριο αιτήματος έληξε

en-us	*required
el	*απαιτείται

en-us	*required
el	*απαιτείται

en-us	Re-record
el	Επανάληψη εγγραφής

en-us	Re-record
el	Επανάληψη εγγραφής

en-us	Re-record clip
el	Νέα εγγραφή κλιπ

en-us	Re-record clip
el	Νέα εγγραφή αποσπάσματος

en-us	Respond
el	Απάντηση

en-us	Respond To Prompt
el	Απάντηση σε προτροπή

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
el	Απαντήστε σε μηνύματα προτροπής για τη δημιουργία συνόλων δεδομένων για πλαίσια οργανικού λόγου στην καθομιλουμένη. Ιδανικό για γλώσσες με κυρίως προφορικό λόγο.

en-us	Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive.
el	Απαντήστε όσο το δυνατόν πιο φυσικά στο μήνυμα προτροπής και κάντε εναλλαγή μεταξύ γλωσσών αν σας φαίνεται φυσικό. Βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα σας είναι ευγενική, χωρίς προσβλητικές λέξεις.

en-us	Response deleted successfully
el	Η απάντηση διαγράφηκε επιτυχώς

en-us	Response submitted successfully
el	Η απάντηση υποβλήθηκε επιτυχώς

en-us	Retrieving datasets
el	Ανάκτηση συνόλων δεδομένων

en-us	Return
el	Επιστροφή

en-us	Return
el	Επιστροφή

en-us	Return here to edit your goal anytime.
el	Επιστρέψτε εδώ για να επεξεργαστείτε τον στόχο σας οποιαδήποτε στιγμή.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
el	Επιστρέψτε εδώ για να επεξεργαστείτε τον στόχο σας οποιαδήποτε στιγμή.

en-us	Return to Common Voice
el	Επιστροφή στο Common Voice

en-us	Return to Common Voice
el	Επιστροφή στο Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
el	Επιστροφή στα σύνολα δεδομένων Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
el	Επιστροφή στα σύνολα δεδομένων Common Voice

en-us	Return to Languages
el	Επιστροφή στις γλώσσες

en-us	Return to Languages
el	Επιστροφή στις γλώσσες

en-us	Review
el	Έλεγχος

en-us	Review
el	Αξιολόγηση

en-us	Review
el	Έλεγχος

en-us	Review
el	Έλεγχος

en-us	Review
el	Έλεγχος

en-us	Review
el	Έλεγχος

en-us	Review
el	Αξιολόγηση

en-us	Review and vote for new questions submitted by the community
el	Ελέγξτε και ψηφίστε τις νέες ερωτήσεις που υποβλήθηκαν από την κοινότητα

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
el	Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ελέγχου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
el	Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ελέγχου. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	ⓘ Review Criteria
el	ⓘ Κριτήρια ελέγχου

en-us	ⓘ Review Criteria
el	ⓘ Κριτήρια ελέγχου

en-us	Review Criteria
el	Κριτήρια ελέγχου

en-us	Review Criteria
el	Κριτήρια ελέγχου

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
el	Οι ελεγμένες προτάσεις δεν υποβλήθηκαν, είστε σίγουροι;

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
el	Οι ελεγμένες προτάσεις δεν υποβλήθηκαν, είστε σίγουροι;

en-us	Review existing sentences submitted by the community
el	Ελέγξτε υπάρχουσες προτάσεις που υποβλήθηκαν από την κοινότητα

en-us	Review existing sentences submitted by the community
el	Ελέγξτε υπάρχουσες προτάσεις που υποβλήθηκαν από την κοινότητα

en-us	Reviewing a Question
el	Έλεγχος ερωτήσεων

en-us	Reviewing Sentences
el	Έλεγχος προτάσεων

en-us	Reviewing Sentences
el	Έλεγχος προτάσεων

en-us	Review questions
el	Έλεγχος ερωτήσεων

en-us	Review Questions
el	Έλεγχος ερωτήσεων

en-us	Review & re-record clips here as you go
el	Ελέγξτε και ηχογραφήστε ξανά τα αποσπάσματα

en-us	Review & re-record clips here as you go
el	Ελέγξτε και ηχογραφήστε ξανά τα αποσπάσματα

en-us	Review & re-record clips if needed
el	Ελέγξτε και ηχογραφήστε ξανά τα αποσπάσματα, εφόσον χρειάζεται

en-us	Review & re-record clips if needed
el	Ελέγξτε και ηχογραφήστε ξανά τα αποσπάσματα, εφόσον χρειάζεται

en-us	Review Sentences
el	Έλεγχος προτάσεων

en-us	Review Sentences
el	Έλεγχος προτάσεων

en-us	Review Sentences
el	Έλεγχος προτάσεων

en-us	Review Sentences
el	Έλεγχος προτάσεων

en-us	Review sentences in your language
el	Ελέγξτε προτάσεις στη γλώσσα σας

en-us	Review sentences in your language
el	Ελέγξτε προτάσεις στη γλώσσα σας

en-us	Review & Submit
el	Έλεγχος και υποβολή

en-us	Review & Submit
el	Έλεγχος και υποβολή

en-us	Review the Transcription
el	Έλεγχος μεταγραφών

en-us	Review the transcription guidelines above in order to check that a transcription is accurate. You can provide edits and submit them.
el	Διαβάστε τις παραπάνω οδηγίες μεταγραφής για να ελέγξετε την ακρίβεια μιας μεταγραφής. Μπορείτε να κάνετε επεξεργασίες και να τις υποβάλετε.

en-us	Review transcriptions
el	Έλεγχος μεταγραφών

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
el	Ελέγξτε την ακρίβεια των μεταγραφών των ηχογραφημένων προτάσεων

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
el	Έλεγχος μεταγραφών <small>(Προσεχώς)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
el	Έλεγχος μεταγραφών <small>(Προσεχώς)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
el	Έλεγχος απομαγνητοφωνήσεων <small>(Προσεχώς)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
el	Ελέγξτε τις μεταγραφές που έχουν υποβάλει οι χρήστες στη γλώσσα σας

en-us	Romanian
el	Ρουμανικά

en-us	Romanian
el	Ρουμανικά

en-us	Romansh Sursilvan
el	Ρομανσικά (Σουρσέλβα)

en-us	Romansh Sursilvan
el	Ρομανσικά (Sursilvan)

en-us	Romansh Vallader
el	Ρομανσικά (Βαλάντερ)

en-us	Romansh Vallader
el	Ρομανσικά (Vallader)

en-us	Rukai
el	Ρουκάι

en-us	Runyankole
el	Νυανκόλε

en-us	Runyankole
el	Νιανκόλε

en-us	Russian
el	Ρώσικα

en-us	Russian
el	Ρώσικα

en-us	Rutoro
el	Τοόρο

en-us	Ruuli
el	Ρούλι

en-us	s
el	α

en-us	s
el	α

en-us	S
el	Π

en-us	S
el	Π

en-us	S
el	Π

en-us	Sabah Bisaya
el	Μπισάγια (Σαμπάχ)

en-us	Sabah Bisaya
el	Μπισάγια (Σαμπά)

en-us	Sabah Malay
el	Μαλαϊκά (Σαμπάχ)

en-us	Sabah Malay
el	Μαλαϊκά (Σαμπά)

en-us	Sa'ban
el	Σαμπάν

en-us	Saʼban
el	Σαʼμπαν

en-us	Sakha
el	Σάκχα

en-us	Sakha
el	Σαχά

en-us	Sakizaya
el	Σακιζάγια

en-us	Sansi
el	Σάνσι

en-us	Santali (Ol Chiki)
el	Σαντάλι (Ολ Τσίκι)

en-us	Santali (Ol Chiki)
el	Σαντάλι (Ολ Τσίκι)

en-us	Saraiki
el	Σαραΐκι

en-us	Saraiki
el	Σαραϊκά

en-us	Sardinian
el	Σαρδηνιακά

en-us	Sardinian
el	Σαρδηνιακά

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Save
el	Αποθήκευση

en-us	Saved
el	Έγινε αποθήκευση

en-us	Saved
el	Έγινε αποθήκευση

en-us	Scots
el	Σκωτς

en-us	Scots
el	Σκωτς

en-us	Scripted Speech
el	Ομιλία με σενάριο

en-us	Scripted Speech
el	Ομιλία με σενάριο

en-us	SCRIPTED SPEECH
el	ΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΣΕΝΑΡΙΟ

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search
el	Αναζήτηση

en-us	Search for a language
el	Αναζήτηση για γλώσσα

en-us	Search for a language...
el	Αναζήτηση για γλώσσα...

en-us	Seediq
el	Σεεντίκ

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
el	Δείτε πώς συγκρίνεται η πρόοδός σας με άλλους εθελοντές απ' όλο τον κόσμο.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
el	Δείτε πώς συγκρίνεται η πρόοδός σας με άλλους εθελοντές απ' όλο τον κόσμο.

en-us	See Less
el	Προβολή λιγότερων

en-us	See Less
el	Προβολή λιγότερων

en-us	See More
el	Προβολή περισσότερων

en-us	See More
el	Προβολή περισσότερων

en-us	Select a Language...
el	Επιλέξτε γλώσσα...

en-us	Select a Language...
el	Επιλέξτε γλώσσα...

en-us	Select all
el	Επιλογή όλων

en-us	Select an option
el	Κάντε μια επιλογή

en-us	Select an option
el	Κάντε μια επιλογή

en-us	Select a tag
el	Επιλογή ετικέτας

en-us	Select a tag
el	Επιλογή ετικέτας

en-us	Select a variant (optional)
el	Επιλογή παραλλαγής (προαιρετικό)

en-us	Select a variant (optional)
el	Επιλογή παραλλαγής (προαιρετικό)

en-us	Selected
el	Επιλέχθηκαν

en-us	Selected
el	Επιλέχθηκαν

en-us	Select File
el	Επιλογή αρχείου

en-us	Select File
el	Επιλογή αρχείου

en-us	Select File to Upload
el	Επιλέξτε αρχείο για μεταφόρτωση

en-us	Select File to Upload
el	Επιλέξτε αρχείο για μεταφόρτωση

en-us	Select <icon></icon> the text to begin
el	Επιλέξτε <icon></icon> το κείμενο για να ξεκινήσετε

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
el	Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα και την έκδοση του συνόλου δεδομένων.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
el	Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα και την έκδοση του συνόλου δεδομένων.

en-us	Select up to three domains (optional)
el	Επιλέξτε έως και τρεις τομείς

en-us	Select up to three domains (optional)
el	Επιλέξτε έως και τρεις τομείς

en-us	Select your age
el	Επιλέξτε την ηλικία σας

en-us	Select your sex or gender
el	Επιλέξτε το βιολογικό ή το κοινωνικό σας φύλο

en-us	Self Citation
el	Αυτοαναφορά

en-us	Self Citation
el	Αυτοαναφορά

en-us	Sena
el	Σένα

en-us	Send a link to my email
el	Αποστολή συνδέσμου στο email μου

en-us	Send sign up link
el	Αποστολή συνδέσμου εγγραφής

en-us	Send sign up link
el	Αποστολή συνδέσμου εγγραφής

en-us	Sentence
el	Πρόταση

en-us	Sentence
el	Πρόταση

en-us	Sentence Collection
el	Συλλογή προτάσεων

en-us	Sentence Collection
el	Συλλογή προτάσεων

en-us	Sentence Collection
el	Συλλογή προτάσεων

en-us	Sentence Collection
el	Συλλογή προτάσεων

en-us	Sentence Collection
el	Συλλογή προτάσεων

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
el	<sentenceCollectorFragment>Δείτε περισσότερα για τη συλλογή προτάσεων</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
el	<sentenceCollectorFragment>Δείτε περισσότερα για τη συλλογή προτάσεων</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
el	<sentenceCollectorVideo>Παρακολουθήστε τον οδηγό μας σχετικά με τη χρήση του Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
el	<sentenceCollectorVideo>Παρακολουθήστε τον οδηγό μας σχετικά με τη χρήση του Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
el	Τομέας πρότασης

en-us	Sentence Domain
el	Τομέας πρότασης

en-us	Sentence Domain
el	Τομέας πρότασης

en-us	Sentence Domain
el	Τομέας πρότασης

en-us	Sentences
el	Προτάσεις

en-us	Sentences
el	Προτάσεις

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
el	Συλλέγονται προτάσεις για να τις διαβάσουν οι χρήστες.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
el	Συλλέγονται προτάσεις για να τις διαβάσουν οι χρήστες.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
el	Οι προτάσεις ελέγχονται μέσω μιας διαδικασίας συντονισμού από την κοινότητα, η οποία όμως δεν είναι τέλεια. Αν δείτε ή ακούσετε μια πρόταση που σας προσβάλλει ή σας αναστατώνει, επειδή για παράδειγμα παραβιάζει τους <participationGuidelines>κανόνες συμμετοχής της κοινότητας</participationGuidelines>, χρησιμοποιήστε το κουμπί αναφοράς στο περιβάλλον χρήστη. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε μαζί μας στο <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
el	Οι προτάσεις ελέγχονται μέσω μιας διαδικασίας συντονισμού από την κοινότητα, η οποία όμως δεν είναι τέλεια. Αν δείτε ή ακούσετε μια πρόταση που σας προσβάλλει ή σας αναστατώνει, επειδή για παράδειγμα παραβιάζει τους <participationGuidelines>κανόνες συμμετοχής της κοινότητας</participationGuidelines>, κάντε κλικ στο κουμπί «Αναφορά» του περιβάλλοντος χρήστη. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε μαζί μας στο <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
el	Οι προτάσεις που υποβάλλονται εδώ θα προστεθούν σε ένα δημόσια διαθέσιμο σύνολο δεδομένων με άδεια cc-0.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
el	Οι προτάσεις που υποβάλλονται εδώ θα προστεθούν σε ένα δημόσια διαθέσιμο σύνολο δεδομένων με άδεια cc-0.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
el	Οι προτάσεις πρέπει να ελεγχθούν και να εγκριθούν από δύο άτομα για να συμπεριληφθούν στο Common Voice. Δημιουργήστε οδηγίες για τη γλώσσα σας <languageGuidelinesLink>εδώ</languageGuidelinesLink>. Οι προτάσεις πρέπει να ανήκουν στον <licenseLink>δημόσιο τομέα</licenseLink> και να είναι μικρότερες από 15 λέξεις. Μπορείτε να ζητήσετε από τον κάτοχο ενός κειμένου να το διαθέσει <waiverLink>με άδεια CC0 χρησιμοποιώντας τη διαδικασία αποποίησής μας</waiverLink> και να μας το στείλει στο commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
el	Οι προτάσεις πρέπει να ελεγχθούν και να εγκριθούν από δύο άτομα για να συμπεριληφθούν στο Common Voice. Δημιουργήστε οδηγίες για τη γλώσσα σας <languageGuidelinesLink>εδώ</languageGuidelinesLink>. Οι προτάσεις πρέπει να ανήκουν στον <licenseLink>δημόσιο τομέα</licenseLink> και να είναι μικρότερες από 15 λέξεις. Μπορείτε να ζητήσετε από τον κάτοχο ενός κειμένου να το διαθέσει <waiverLink>με άδεια CC0 χρησιμοποιώντας τη διαδικασία αποποίησής μας</waiverLink> και να μας το στείλει στο commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
el	Ελέγχθηκαν { $sentences } προτάσεις. Ευχαριστούμε!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
el	Ελέγχθηκαν { $sentences } προτάσεις. Ευχαριστούμε!

en-us	Sentence text
el	Κείμενο πρότασης

en-us	Sentence text
el	Κείμενο πρότασης

en-us	Sentence Variant
el	Παραλλαγή πρότασης

en-us	Sentence Variant
el	Παραλλαγή πρότασης

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
el	Χωρίστε τις προτάσεις σε μία γραμμή πατώντας «Enter» ή «Return» μία φορά

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
el	Χωρίστε τις προτάσεις σε μία γραμμή πατώντας «Enter» ή «Return» μία φορά

en-us	Serbian
el	Σερβικά

en-us	Serbian
el	Σερβικά

en-us	Seri
el	Σέρι

en-us	Serian Bidayuh
el	Μπουκάρ Σαντόνγκ

en-us	Serian Bidayuh
el	Μπινταγιού (Σέριαν)

en-us	Service and Retail
el	Εξυπηρέτηση και λιανική

en-us	Service and Retail
el	Εξυπηρέτηση και λιανική

en-us	Set a goal
el	Ορισμός στόχου

en-us	Set a goal
el	Ορισμός στόχου

en-us	Set my visibility
el	Ορατότητα

en-us	Set my visibility
el	Ορατότητα

en-us	Setswana
el	Τσουάνα

en-us	Setswana
el	Τσουάνα

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Sex
el	Φύλο

en-us	Sex
el	Φύλο

en-us	Sex or Gender
el	Φύλο

en-us	Sex or Gender
el	Φύλο

en-us	SHA256 Checksum Copied!
el	Το SHA256 Checksum αντιγράφηκε!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
el	Το SHA256 Checksum αντιγράφηκε!

en-us	Shan
el	Σαν

en-us	Shan
el	Shan

en-us	Share Common Voice
el	Κοινοποίηση του Common Voice

en-us	Share Common Voice
el	Κοινοποίηση του Common Voice

en-us	Share my goal
el	Κοινοποίηση στόχου

en-us	Share my goal
el	Κοινοποίηση στόχου

en-us	Share your clip
el	Κοινοποίηση αποσπάσματος

en-us	Share your clip
el	Κοινοποίηση αποσπάσματος

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
el	Μοιραστείτε τον ημερήσιο στόχο σας { $count } κλιπ για { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
el	Μοιραστείτε τον ημερήσιο στόχο των { $count } αποσπασμάτων για { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
el	Μοιραστείτε τον εβδομαδιαίο στόχο των { $count } αποσπασμάτων για { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
el	Μοιραστείτε τον εβδομαδιαίο στόχο σας { $count } κλιπ για { $type }

en-us	Share your event
el	Μοιραστείτε την εκδήλωσή σας

en-us	“She got really mad porque I didn’t call her back.”
el	«Είχε εκνευριστεί πολύ because δεν επέστρεψα την κλήση της.»

en-us	Shilha
el	Τατσελχίτ

en-us	Shilha
el	Σίλα

en-us	Shina
el	Σίνα

en-us	Shona
el	Σόνα

en-us	Shortcuts
el	Συντομεύσεις

en-us	Shortcuts
el	Συντομεύσεις

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
el	[Πρέπει να είναι «δεινόσαυροι»]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
el	[Πρέπει να είναι «δεινόσαυροι»]

en-us	[Should be “We are”]
el	[Πρέπει να είναι «Πηγαίνουμε»]

en-us	[Should be “We are”]
el	[Πρέπει να είναι «Θα»]

en-us	[Should be “We are”]
el	[Πρέπει να είναι «Θα»]

en-us	[Should be “We are”]
el	[Πρέπει να είναι «Πηγαίνουμε»]

en-us	Show All Datasets
el	Εμφάνιση όλων των συνόλων δεδομένων

en-us	Show Latest Datasets
el	Εμφάνιση τελευταίων συνόλων δεδομένων

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
el	Εμφάνιση προτάσεων και αποσπασμάτων από όλες τις παραλλαγές της γλώσσας μου

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
el	Εμφάνιση προτάσεων και αποσπασμάτων από όλες τις παραλλαγές της γλώσσας μου

en-us	Show my ranking
el	Εμφάνιση κατάταξης

en-us	Show my ranking
el	Εμφάνιση κατάταξης

en-us	Sicilian
el	Σικελικά

en-us	Sicilian
el	Σικελικά

en-us	Sign up
el	Εγγραφή

en-us	Sign up
el	Εγγραφή

en-us	Sign up for an account
el	Δημιουργία λογαριασμού

en-us	Sign up for an account
el	Δημιουργία λογαριασμού

en-us	Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates
el	Εγγραφή για ενημερώσεις του Common Voice και του Mozilla Foundation

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
el	Εγγραφείτε για ενημερωτικά δελτία του Common Voice, υπενθυμίσεις στόχων και ενημερώσεις προόδου

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
el	Λάβετε ενημερωτικά δελτία του Common Voice, υπενθυμίσεις στόχων και ενημερώσεις προόδου

en-us	sign up for email updates
el	Εγγραφή για ενημερώσεις μέσω email

en-us	sign up for email updates
el	Εγγραφή για ενημερώσεις μέσω email

en-us	Sign up for { $lang } updates:
el	Εγγραφείτε για ενημερώσεις στα { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
el	Εγγραφείτε για ενημερώσεις στα { $lang }:

en-us	Simple and easy for anyone to understand
el	Απλή και εύκολη στην κατανόηση για τον καθένα

en-us	Sindhi
el	Σίντι

en-us	Sindhi
el	Σίντι

en-us	Sindhi Bhili
el	Σίντι Μπιλ

en-us	Single
el	Μεμονωμένη πρόταση

en-us	Single Sentence
el	Μεμονωμένη πρόταση

en-us	Single sentence submission
el	Υποβολή μεμονωμένης πρότασης

en-us	Single Sentence Submission
el	Υποβολή μεμονωμένης πρότασης

en-us	Single ZIP file containing
el	Ενιαίο αρχείο ZIP που περιέχει

en-us	Single ZIP file containing
el	Ενιαίο αρχείο ZIP που περιέχει

en-us	Sinhala
el	Σινχαλέζικα

en-us	Sinhala
el	Σιναλεζικά

en-us	Siswati
el	Σουάτι

en-us	Siswati
el	Σουάτι

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Size
el	Μέγεθος

en-us	Skip
el	Παράλειψη

en-us	Skip
el	Παράλειψη

en-us	Skip
el	Παράλειψη

en-us	Skip
el	Παράλειψη

en-us	Skip
el	Παράλειψη

en-us	Skipped
el	Παραλείφθηκε

en-us	Skip Submission Feedback
el	Παράλειψη υποβολής σχολίων

en-us	Skip Submission Feedback
el	Παράλειψη υποβολής σχολίων

en-us	Skip switches that seem minor or small – even borrowed words matter.
el	Παράλειψη εναλλαγών που φαίνονται ήσσονος σημασίας: ακόμη και οι δανεικές λέξεις έχουν σημασία.

en-us	Slovak
el	Σλοβακικά

en-us	Slovak
el	Σλοβακικά

en-us	Slovenian
el	Σλοβενικά

en-us	Slovenian
el	Σλοβενικά

en-us	Small batch
el	Μικρή δέσμη

en-us	Small batch
el	Μικρή δέσμη

en-us	Small batch sentence submission
el	Υποβολή μικρής δέσμης προτάσεων

en-us	Small batch sentence submission
el	Υποβολή μικρής δέσμης προτάσεων

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
el	Μικρές επιχειρήσεις, όπως νεοφυείς επιχειρήσεις τεχνολογίας και τεχνητής νοημοσύνης

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
el	Μικρές επιχειρήσεις, όπως νεοφυείς επιχειρήσεις τεχνολογίας και τεχνητής νοημοσύνης

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
el	[Φτέρνισμα] Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του [βήχας] Τριαδικού.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
el	[Φτέρνισμα] Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του [βήχας] Τριαδικού.

en-us	Social media
el	Κοινωνικά δίκτυα

en-us	Social media
el	Κοινωνικά δίκτυα

en-us	Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
el	Προκαλέσουν ρητορική μίσους ή άλλες προκατειλημμένες ή προσβλητικές απόψεις

en-us	Solicit personally identifiable information
el	Ζητούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
el	Απαίτηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (όπως ονόματα ή οικονομικά στοιχεία)

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments
el	Απαίτηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (όπως ονόματα ή οικονομικά στοιχεία) ή πρόκληση προσβλητικών συναισθημάτων

en-us	Somali
el	Σομαλικά

en-us	Somali
el	Σομαλικά

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
el	Ορισμένες γλώσσες έχουν τεράστιες διαφορές στη γραμματική, το λεξιλόγιο και την προφορά. Για αυτόν τον λόγο, <ctaLink>παρουσιάζουμε τις «Παραλλαγές»</ctaLink> το 2022. Αυτό δίνει στις κοινότητες έναν τρόπο να διακρίνουν τις γλώσσες τους μέσα στο μεγαλύτερο σύνολο δεδομένων.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
el	Ορισμένες γλώσσες έχουν τεράστιες διαφορές στη γραμματική, το λεξιλόγιο και την προφορά. Για αυτόν τον λόγο, <ctaLink>παρουσιάζουμε τις «Παραλλαγές»</ctaLink> το 2022. Αυτό δίνει στις κοινότητες έναν τρόπο να διακρίνουν τις γλώσσες τους μέσα στο μεγαλύτερο σύνολο δεδομένων.

en-us	Someone asks for a language to be added.
el	Κάποιος αιτείται την προσθήκη γλώσσας.

en-us	Someone asks for a language to be added.
el	Κάποιος αιτείται την προσθήκη γλώσσας.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
el	Κάτι πήγε στραβά κατά τη λήψη των ήχων προς μεταγραφή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
el	Κάτι πήγε στραβά κατά τη λήψη των μηνυμάτων προτροπής. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Something went wrong while fetching questions. Please try again later.
el	Κάτι πήγε στραβά κατά τη λήψη των ερωτήσεων. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later.
el	Κάτι πήγε στραβά κατά τη λήψη της λίστας με τα διαθέσιμα σύνολα δεδομένων. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
el	Κάτι πήγε στραβά κατά τη λήψη των μεταγραφών. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
el	Κάτι πήγε στραβά κατά τη λήψη των μεταγραφών. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
el	Κάτι πήγε στραβά με το reCAPTCHA. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
el	Κάτι πήγε στραβά με το reCAPTCHA. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en-us	Sometimes speakers will repeat a word or word fragment multiple times. This should be transcribed too. Example:
el	Μερικές φορές, οι ομιλητές επαναλαμβάνουν μια λέξη ή ένα τμήμα λέξης πολλές φορές. Και αυτά θα πρέπει να μεταγράφονται. Παράδειγμα:

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
el	Ορισμένες παραλλαγές και διάλεκτοι σε μια γλώσσα ή γλωσσική οικογένεια διαφέρουν πολύ μεταξύ τους. Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα με την αλληλεπίδραση με μια συγκεκριμένη παραλλαγή, μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας εδώ.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
el	Ορισμένες παραλλαγές και διάλεκτοι σε μια γλώσσα ή γλωσσική οικογένεια διαφέρουν πολύ μεταξύ τους. Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα με την αλληλεπίδραση με μια συγκεκριμένη παραλλαγή, μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας εδώ.

en-us	Some words may look like one language but are used in the other. Tag based on meaning and usage, not appearance. Examples:
el	Μερικές λέξεις μπορεί να φαίνεται ότι προέρχονται από τη μια γλώσσα, αλλά χρησιμοποιούνται στην άλλη. Προσθέστε την ετικέτα με βάση το νόημα και τη χρήση, όχι την εμφάνιση. Παραδείγματα:

en-us	Some words might look the same in both languages but could be pronounced differently.  Listen to the pronunciation to help tag correctly.  For example: cable, taco, actor, detective.
el	Μερικές λέξεις μπορεί να έχουν γράφονται το ίδιο και στις δύο γλώσσες, αλλά να προφέρονται διαφορετικά. Ακούστε σωστά την προφορά για να επιλέξετε τη σωστή ετικέτα. Για παράδειγμα: stop, camping, delivery.

en-us	Some words should <bold>not be tagged</bold> with a language label, even if they seem mixed or adapted.  Here’s how to handle some examples:
el	Μερικές λέξεις <bold>δεν πρέπει να φέρουν</bold> ετικέτα γλώσσας, ακόμα κι αν φαίνονται μικτές ή προσαρμοσμένες. Δείτε πώς να διαχειριστείτε μερικά παραδείγματα:

en-us	Soninke
el	Σονίνκε

en-us	Soninke
el	Σονινκέ

en-us	Sorbian, Lower
el	Κάτω Σορβικά

en-us	Sorbian, Lower
el	Σορβιανά (Κάτω)

en-us	Sorbian, Upper
el	Σορβιανά (Άνω)

en-us	Sorbian, Upper
el	Άνω Σορβικά

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
el	Δυστυχώς, το Common Voice καθυστερεί. Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
el	Δυστυχώς, το Common Voice καθυστερεί. Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.

en-us	Sorry, something went wrong
el	Δυστυχώς, κάτι πήγε στραβά

en-us	Sorry, something went wrong
el	Δυστυχώς, κάτι πήγε στραβά

en-us	Sorry, something went wrong
el	Δυστυχώς, κάτι πήγε στραβά

en-us	Source: { $sentenceSource }
el	Πηγή: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
el	Πηγή: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
el	Κουρδικά (Νότια)

en-us	Southern Kurdish
el	Νότια Κουρδικά

en-us	Southern Pastaza Quechua
el	Κουετσούα (Νότια Παστάζα)

en-us	Southern Sotho
el	Νότια Σόθο

en-us	Southern Sotho
el	Νότια Σότο

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
el	Μιξτέκ νοτιοδυτικού Τλαξιάκο

en-us	Spanish
el	Ισπανικά

en-us	Spanish
el	Ισπανικά

en-us	Spanish: /ˈkable/
el	Ισπανικά: /ˈkable/

en-us	Speak
el	Ομιλία

en-us	Speak
el	Ομιλία

en-us	Speak
el	Ομιλία

en-us	Speak
el	Ομιλία

en-us	Speak
el	Ομιλία

en-us	Speakable
el	Αναγνώσιμη

en-us	Speakable
el	Αναγνώσιμη

en-us	Speakers
el	Ομιλητές

en-us	Speakers
el	Ομιλητές

en-us	Speakers may use colloquialisms (such as, in English, “gonna”, “cuz”, etc.) which may not be considered formally correct. These should be transcribed as they are, and not changed to their more formal equivalents.
el	Οι ομιλητές μπορεί να χρησιμοποιούν εκφράσεις της καθομιλουμένης (όπως «καλή φάση», «την έβαψα» κ.λπ.), οι οποίες μπορεί να μην θεωρούνται τυπικά σωστές. Αυτές θα πρέπει να καταγράφονται όπως είναι και όχι να αλλάζονται στα πιο επίσημα ισοδύναμά τους.

en-us	Speaking
el	Ομιλία

en-us	Speaking
el	Ομιλία

en-us	Speaking and Listening
el	Ομιλία και ακρόαση

en-us	Speaking and Listening
el	Ομιλία και ακρόαση

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
el	Μιλήστε κανονικά! Ο τρόπος ομιλίας σας είναι ευπρόσδεκτος εδώ· θέλουμε την προφορά σας όπως είναι και θέλουμε τη συνήθη ένταση, το στιλ και τον τονισμό σας.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
el	Μιλήστε κανονικά! Ο τρόπος ομιλίας σας είναι ευπρόσδεκτος εδώ - θέλουμε την προφορά σας όπως είναι και θέλουμε τη συνήθη ένταση, το στυλ και τον τονισμό σας.

en-us	Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent
el	Μιλήστε φυσικά όπως θα κάνατε με ένα φίλο, χρησιμοποιήστε το δικό σας πραγματικό τρόπο ομιλίας, τη δική σας διάλεκτο και προφορά

en-us	Speak now
el	Μιλήστε τώρα

en-us	Speak now
el	Μιλήστε τώρα

en-us	Speak now
el	Μιλήστε τώρα

en-us	Speak options menu
el	Μενού επιλογών ομιλίας

en-us	Speak options menu
el	Μενού επιλογών ομιλίας

en-us	Speak up, contribute here!
el	Μιλήστε, συνεισφέρετε εδώ!

en-us	Speak up, contribute here!
el	Μιλήστε, συνεισφέρετε εδώ!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
el	Ειδικοί χαρακτήρες και ξένα γράμματα

en-us	Special Characters and Foreign Letters
el	Ειδικοί χαρακτήρες και ξένα γράμματα

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
el	Τα ειδικά σύμβολα και τα σημεία στίξης θα πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητα. Για παράδειγμα, μια απόστροφος συναντάται σε ελληνικές φράσεις όπως το «ασ' το» και το «σ' ένα» και θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχικό κείμενο. Όμως, είναι απίθανο να χρειαστείτε ειδικά σύμβολα, όπως το «@» ή το «#».

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
el	Τα ειδικά σύμβολα και τα σημεία στίξης θα πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητα. Για παράδειγμα, μια απόστροφος συναντάται σε ελληνικές φράσεις όπως το «ασ' το» και το «σ' ένα» και θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχικό κείμενο. Όμως, είναι απίθανο να χρειαστείτε ειδικά σύμβολα, όπως το «@» ή το «#».

en-us	Special Tags
el	Ειδικές ετικέτες

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
el	<speechBlogLink>Ξεκινήστε με την αναγνώριση ομιλίας</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
el	<speechBlogLink>Ξεκινήστε με την αναγνώριση ομιλίας</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
el	Ορθογραφία και στίξη

en-us	Spelling and Punctuation
el	Ορθογραφία και στίξη

en-us	Spelling and Punctuation
el	Ορθογραφία και στίξη

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
el	Διαχωρισμός σε { $archiveCount } αρχεία ZIP που περιέχουν

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
el	Διαχωρισμός σε { $archiveCount } αρχεία ZIP που περιέχουν

en-us	Splits
el	Τμήματα

en-us	Splits
el	Τμήματα

en-us	Splits (Age and Sex)
el	Ομάδες (Ηλικία και φύλο)

en-us	Splits (Age and Sex)
el	Ομάδες (Ηλικία και φύλο)

en-us	Spontaneous Speech
el	Αυθόρμητη ομιλία

en-us	Spontaneous Speech
el	Αυθόρμητη ομιλία

en-us	SPONTANEOUS SPEECH
el	ΑΥΘΟΡΜΗΤΗ ΟΜΙΛΙΑ

en-us	Spontaneous Speech naturally contains false starts where only a fragment of a full word is produced. For these instances, please transcribe to the best of your ability the word fragment and attach a hyphen at the end of the word (-) to indicate the word is a false start. Example:
el	Η αυθόρμητη ομιλία περιέχει εκ φύσεως λανθασμένες εκκινήσεις, όπου παράγεται μόνο ένα τμήμα μιας πλήρους λέξης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, παρακαλείστε να καταγράφετε όσο καλύτερα μπορείτε το τμήμα της λέξης και να προσθέτετε μια παύλα (-) στο τέλος της λέξης, ώστε να δηλώσετε ότι πρόκειται για αποτυχημένη αρχή μιας λέξης. Παράδειγμα:

en-us	Spontaneous Speech will naturally contain grammatical mistakes. These should not be corrected when transcribing. The transcription should reflect the spoken content exactly.
el	Είναι φυσιολογικό η αυθόρμητη ομιλία να περιέχει γραμματικά λάθη. Αυτά δεν θα πρέπει να διορθώνονται κατά τη μεταγραφή. Η μεταγραφή θα πρέπει να αντικατοπτρίζει επακριβώς το περιεχόμενο.

en-us	Start recording
el	Έναρξη καταγραφής

en-us	Start recording
el	Ηχογράφηση

en-us	Start typing to describe your accent
el	Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να περιγράψετε την προφορά σας

en-us	Start typing to describe your accent
el	Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να περιγράψετε την προφορά σας

en-us	Stats
el	Στατιστικά

en-us	Stats
el	Στατιστικά

en-us	Status Page
el	Σελίδα κατάστασης

en-us	Status Page
el	Σελίδα κατάστασης

en-us	Still have questions?
el	Έχετε ακόμα ερωτήσεις;

en-us	Still have questions?
el	Έχετε ακόμα ερωτήσεις;

en-us	Store your keys safely and avoid exposing them in public repositories. The SECRET key is only accessible now and will not be shown again.
el	Αποθηκεύστε τα κλειδιά σας με ασφάλεια και αποφύγετε την έκθεσή τους σε δημόσια αποθετήρια. Αυτή είναι η μόνη φορά που θα έχετε πρόσβαση στο ΜΥΣΤΙΚΟ κλειδί, το οποίο δεν θα εμφανιστεί ξανά.

en-us	Streaks
el	Σειρά κατορθωμάτων

en-us	Streaks
el	Σειρά κατορθωμάτων

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
el	<strong>[Τριγμός]</strong> γιγάντιοι δεινόσαυροι του <strong>[τριγμός]</strong> -ριαδικού.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
el	<strong>[Τριγμός]</strong> γιγάντιοι δεινόσαυροι του <strong>[τριγμός]</strong> -ριαδικού.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
el	<strong>Μην απορρίπτετε αποσπάσματα όπου ο ομιλητής «έχει προφορά», διαφορετική από τη δική σας</strong>. Αυτό είναι σημαντικό για να λειτουργεί καλύτερα η αναγνώριση φωνής για όλους.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
el	<strong>Μην απορρίπτετε αποσπάσματα όπου ο ομιλητής «έχει προφορά», διαφορετική από τη δική σας</strong> - αυτό είναι σημαντικό για να λειτουργεί καλύτερα η αναγνώριση φωνής για όλους.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
el	<strong>Γίνετε δημιουργικοί!</strong> Η γλωσσική σας κοινότητα θα είναι μοναδική και υπάρχουν λίγοι μόνο τρόποι για να ξεκινήσετε.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
el	<strong>Γίνετε δημιουργικοί!</strong> Η γλωσσική σας κοινότητα θα είναι μοναδική και υπάρχουν λίγοι μόνο τρόποι για να ξεκινήσετε.

en-us	<strong>New Common Voice datasets</strong> are now available to download exclusively through our sister platform, Mozilla Data Collective. Join for access to 300+ global datasets, built by and for the community.
el	<strong>Νέα σύνολα δεδομένων του Common Voice</strong> είναι πλέον διαθέσιμα για λήψη αποκλειστικά μέσω της πλατφόρμας Mozilla Data Collective. Εγγραφείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε 300+ καθολικά σύνολα δεδομένων, που αναπτύσσονται από και για την κοινότητα.

en-us	<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
el	Η <strong>Ομιλία με σενάριο</strong> (το κλασικό Common Voice) είναι εκεί όπου μπορείτε να διαβάσετε προτάσεις στη γλώσσα σας.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
el	<strong>[Φτερνισμα]</strong> Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του <strong>[βηχας]</strong> Τριαδικού.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
el	<strong>[Φτερνισμα]</strong> Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του <strong>[βηχας]</strong> Τριαδικού.

en-us	<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
el	Η <strong>Αυθόρμητη ομιλία</strong> είναι ένα νέο μέρος του Common Voice, όπου μπορείτε να απαντήσετε σε ερωτήσεις με έναν πιο οργανικό και καθημερινό τρόπο.

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit All
el	Υποβολή όλων

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
el	Υποβάλετε μια νέα ερώτηση ώστε να τις διαβάσει και να τις απαντήσει η κοινότητα

en-us	Submit a report
el	Υποβολή αναφοράς

en-us	Submit a report
el	Υποβολή αναφοράς

en-us	Submit a report
el	Υποβολή αναφοράς

en-us	Submit clips
el	Υποβολή αποσπασμάτων

en-us	Submit clips
el	Υποβολή αποσπασμάτων

en-us	Submit clips
el	Υποβολή αποσπασμάτων

en-us	Submit clips
el	Υποβολή αποσπασμάτων

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
el	Υποβάλετε νέες ερωτήσεις ώστε να τις διαβάσει και να τις απαντήσει η κοινότητα

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
el	Υποβάλετε νέες ερωτήσεις ώστε να τις διαβάσει και να τις απαντήσει η κοινότητα

en-us	Submitted
el	Υποβλήθηκε

en-us	Submitting audio samples
el	Υποβολή δειγμάτων ήχου

en-us	Subscribe
el	Εγγραφή

en-us	Subscribe
el	Εγγραφή

en-us	Success
el	Επιτυχία

en-us	Success
el	Επιτυχία

en-us	Success
el	Επιτυχία

en-us	success checkmark
el	σημάδι επιτυχίας

en-us	success checkmark
el	σημάδι επιτυχίας

en-us	Successfully accepted question
el	Επιτυχής αποδοχή ερώτησης

en-us	Successfully rejected question
el	Επιτυχής απόρριψη ερώτησης

en-us	Success, profile created!
el	Επιτυχής δημιουργία προφίλ!

en-us	Success, profile created!
el	Επιτυχής δημιουργία προφίλ!

en-us	Sundanese
el	Σουνδανικά

en-us	Support open, community-led datasets
el	Υποστηρίξτε ανοικτά σύνολα δεδομένων από κοινότητες

en-us	Suret
el	Σούριθ

en-us	Svan
el	Σβαν

en-us	Swahili
el	Σουαχίλι

en-us	Swahili
el	Σουαχίλι

en-us	Swedish
el	Σουηδικά

en-us	Swedish
el	Σουηδικά

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
el	Σύρετε προς τα δεξιά για να εγκρίνετε την πρόταση. Σύρετε προς τα αριστερά για να την απορρίψετε. Σύρετε προς τα επάνω για να την παραλείψετε. <strong>Μην ξεχάσετε να υποβάλετε την αξιολόγησή σας!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
el	Σύρετε προς τα δεξιά για να εγκρίνετε την πρόταση. Σύρετε προς τα αριστερά για να την απορρίψετε. Σύρετε προς τα επάνω για να την παραλείψετε. <strong>Μην ξεχάσετε να υποβάλετε την αξιολόγησή σας!</strong>

en-us	Syriac
el	Συριακά

en-us	Syriac
el	Συριακά

en-us	Tag
el	Ετικέτα

en-us	Tag
el	Ετικέτα

en-us	Tagalog
el	Τάγκαλογκ

en-us	Tagalog
el	Τάγκαλογκ

en-us	Tagging
el	Προσθήκη ετικετών

en-us	Tagging in a Single Token
el	Προσθήκη ετικετών σε μια λεκτική μονάδα

en-us	Tag proper names, mixed words, or interjections
el	Προσθήκη ετικετών σε ειδικά ονόματα, ανάμικτες λέξεις ή επιφωνήματα

en-us	Tag Punctuation Based on Nearby Language
el	Προσθήκη ετικετών σε σημεία στίξης με βάση την κοντινή γλώσσα

en-us	Tag punctuation using the language closest span to the left. Examples:
el	Προσθέστε ετικέτες στα σημεία στίξης χρησιμοποιώντας τη γλώσσα που βρίσκεται πλησιέστερα στα αριστερά. Παραδείγματα:

en-us	Tags submitted successfully
el	Επιτυχής υποβολή ετικετών

en-us	Tahitian
el	Ταϊτινά

en-us	Tahitian
el	Ταϊτινά

en-us	Taiwanese (Minnan)
el	Ταϊβανικά (Μιν Ναν)

en-us	Taiwanese (Minnan)
el	Ταϊβανικά (Μιννάν)

en-us	Tajik
el	Τατζικικά

en-us	Tajik
el	Τατζίκ

en-us	Taking several attempts to read a word.
el	Πολλές προσπάθειες για την ανάγνωση μιας λέξης.

en-us	Taking several attempts to read a word.
el	Γίνονται πολλές προσπάθειες για την ανάγνωση μιας λέξης.

en-us	Taking several attempts to read a word.
el	Γίνονται πολλές προσπάθειες για την ανάγνωση μιας λέξης.

en-us	Taking several attempts to read a word.
el	Πολλές προσπάθειες για την ανάγνωση μιας λέξης.

en-us	Tamazight
el	Ταμαζίγκχτ

en-us	Tamazight
el	Ταμαζίγκχτ

en-us	Tamil
el	Ταμίλ

en-us	Tamil
el	Ταμίλ

en-us	Tap
el	Πατήστε

en-us	Tap
el	Πατήστε

en-us	Tap
el	Πατήστε

en-us	Tarifit
el	Ταριφίτ

en-us	Tarifit
el	Tarifit

en-us	Tatar
el	Ταταρικά

en-us	Tatar
el	Ταταρικά

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
el	Το Tatoeba είναι μια μεγάλη βάση δεδομένων προτάσεων, μεταφράσεων και ήχου ομιλίας για χρήση στην εκμάθηση γλωσσών. Αυτή η λήψη περιέχει ομιλία στα αγγλικά, που ηχογραφήθηκε από την κοινότητά του.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
el	Το Tatoeba είναι μια μεγάλη βάση δεδομένων προτάσεων, μεταφράσεων και ήχου ομιλίας για χρήση στην εκμάθηση γλωσσών. Αυτή η λήψη περιέχει ομιλία στα αγγλικά, που ηχογραφήθηκε από την κοινότητά του.

en-us	Technology and Robotics
el	Τεχνολογία και ρομποτική

en-us	Technology and Robotics
el	Τεχνολογία και ρομποτική

en-us	Technology that speaks your language
el	Τεχνολογία που μιλά τη γλώσσα σας

en-us	TED-LIUM Corpus
el	TED-LIUM Corpus

en-us	TED-LIUM Corpus
el	TED-LIUM Corpus

en-us	Teke
el	Τέκε

en-us	Teke
el	Teke

en-us	“Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.”
el	«Πείτε μου τι είπαν οι γονείς σας όταν τους είπατε τα σπουδαία νέα σας, ακριβώς όπως το είπαν.»

en-us	Tell us what you'd like to download:
el	Πείτε μας τι θέλετε να λάβετε:

en-us	Tell us what you'd like to download:
el	Πείτε μας ποια δεδομένα θέλετε:

en-us	Telugu
el	Τελούγκου

en-us	Telugu
el	Τελούγκου

en-us	Tepeuxila Cuicatec
el	Κουικατέκ (Τεπεουξίλα)

en-us	Terms
el	Όροι

en-us	Terms
el	Όροι

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
el	<termsLink>Όροι</termsLink>

en-us	Teutila Cuicatec
el	Κουικατέκ (Τεουτίλα)

en-us	Thai
el	Ταϊλανδικά

en-us	Thai
el	Ταϊλανδικά

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
el	Ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση του λογαριασμού σας, σειρά έχει η δημιουργία του προφίλ σας.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
el	Ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση του λογαριασμού σας, σειρά έχει η δημιουργία του προφίλ σας.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
el	Χάρη στις συνεισφορές περισσότερων από 259 χιλιάδων ατόμων σε πάνω από 50 γλώσσες, αυτά τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση εφαρμογών με φωνητικές δυνατότητες, για καλύτερη ανταπόκριση στην ανθρώπινη φωνή.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
el	Χάρη στις συνεισφορές περισσότερων από 259 χιλιάδων ατόμων σε πάνω από 50 γλώσσες, αυτά τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση εφαρμογών με φωνητικές δυνατότητες, για καλύτερη ανταπόκριση στην ανθρώπινη φωνή.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
el	Σας ευχαριστούμε που συνεισφέρετε στην Αυθόρμητη Ομιλία!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
el	Σας ευχαριστούμε για τη μαζική υποβολή σας!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
el	Σας ευχαριστούμε για τη μαζική υποβολή σας!

en-us	Thank you for contributing your voice!
el	Σας ευχαριστούμε που συνεισφέρετε τη φωνή σας!

en-us	Thank you for contributing your voice!
el	Σας ευχαριστούμε που συνεισφέρετε τη φωνή σας!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
el	Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά των φωνητικών σας αρχείων!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
el	Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά των φωνητικών σας αρχείων!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
el	Ευχαριστούμε για την ηχογράφηση!<lineBreak></lineBreak>Ελέγξτε και υποβάλετε τα αποσπάσματά σας παρακάτω.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
el	Ευχαριστούμε για την ηχογράφηση!<lineBreak></lineBreak>Ελέγξτε και υποβάλετε τα αποσπάσματά σας παρακάτω.

en-us	Thank you for your information
el	Σας ευχαριστούμε για τις πληροφορίες σας

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
el	Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για συνεισφορά στα { $lang }. Εργαζόμαστε σκληρά για να προετοιμάσουμε όλες τις γλώσσες και ενημερώνουμε συνεχώς τις ομάδες μέσω email. Αν θέλετε να συνεισφέρετε, παρακαλούμε συμπληρώστε το email σας παρακάτω.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
el	Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας σχετικά με τη συνεισφορά στα { $lang }. Εργαζόμαστε σκληρά για να ετοιμάσουμε κάθε γλώσσα και ενημερώνουμε συνεχώς τις ομάδες μέσω email. Αν θέλετε να συνεισφέρετε, συμπληρώστε το email σας παρακάτω.

en-us	Thank you for your voice information
el	Σας ευχαριστούμε για τις πληροφορίες της ομιλίας σας

en-us	Thank you for your voice information
el	Σας ευχαριστούμε για τις πληροφορίες της ομιλίας σας

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
el	Σας ευχαριστούμε! Έχετε στείλει αίτημα για νέα γλώσσα

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
el	Σας ευχαριστούμε! Έχετε στείλει αίτημα για νέα γλώσσα

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
el	Οι καλύτερες προτάσεις είναι οι φυσικές μέσα από μια συζήτηση και η ανάγνωσή τους θα πρέπει να είναι εύκολη. Ενώ η φωνητική ποικιλομορφία και οι διαφορετικές λέξεις στις προτάσεις είναι σημαντικές, θέλουμε η ηχογράφηση προτάσεων να είναι όσο το δυνατόν πιο διασκεδαστική για την κοινότητα των εθελοντών μας.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
el	Οι καλύτερες προτάσεις είναι οι φυσικές μέσα από μια συζήτηση και η ανάγνωσή τους θα πρέπει να είναι εύκολη. Ενώ η φωνητική ποικιλομορφία και οι διαφορετικές λέξεις στις προτάσεις είναι σημαντικές, θέλουμε η ηχογράφηση προτάσεων να είναι όσο το δυνατόν πιο διασκεδαστική για την κοινότητα των εθελοντών μας.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
el	Οι καλύτερες προτάσεις για τη δημιουργία μιας χρήσιμης μηχανής αναγνώρισης ομιλίας είναι η καθομιλουμένη, η σύγχρονη γλώσσα. Μερικές ιδέες που θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε προτάσεις είναι:

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
el	Οι καλύτερες προτάσεις για τη δημιουργία μιας χρήσιμης μηχανής αναγνώρισης ομιλίας είναι η καθομιλουμένη, η σύγχρονη γλώσσα. Μερικές ιδέες που θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε προτάσεις είναι:

en-us	The bumblebee sped by.
el	Η μέλισσα πέταξε γρήγορα.

en-us	The bumblebee sped by.
el	Η μέλισσα πέταξε γρήγορα.

en-us	The bumblebee sped by.
el	Η μέλισσα πέταξε γρήγορα.

en-us	The bumblebee sped by.
el	Η μέλισσα πέταξε γρήγορα.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
el	Το Κοιμητήριο κλιπ αποτελείται από φωνητικά κλιπ που δεν κατάφεραν να μπουν στο σύνολο δεδομένων του Common Voice. Όπως και το σύνολο των δεδομένων, το κοιμητήριο είναι διαθέσιμο προς λήψη.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
el	Το Κοιμητήριο αποσπασμάτων περιλαμβάνει τα αποσπάσματα που δεν κατάφεραν να ενταχθούν στο σύνολο δεδομένων του Common Voice. Όπως και το σύνολο δεδομένων, το Κοιμητήριο είναι διαθέσιμο προς λήψη.  Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους εξής ανθρώπους και οργανισμούς για τη βοήθειά τους με το έργο:

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
el	Το απόσπασμα περιέχει ασεβή ή προσβλητική γλώσσα.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
el	Το απόσπασμα περιέχει ασεβή ή προσβλητική γλώσσα.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
el	Το σύνολο δεδομένων της Common Voice περιέχει εκατοντάδες χιλιάδες δείγματα φωνής που βοηθούν τους προγραμματιστές να δημιουργήσουν εργαλεία αναγνώρισης φωνής.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
el	Το σύνολο δεδομένων της Common Voice περιέχει εκατοντάδες χιλιάδες δείγματα φωνής που βοηθούν τους προγραμματιστές να δημιουργήσουν εργαλεία αναγνώρισης φωνής.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
el	Η κοινότητα είναι η καρδιά του Common Voice· τα μέλη της προέρχονται από όλο τον κόσμο και είναι ακτιβιστές της γλώσσας, επιστήμονες και καλλιτέχνες. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τους τρόπους συνεισφοράς στη σελίδα <about>Σχετικά</about> και στο <community>Βιβλίο οδηγιών κοινότητας</community>. Εάν ενδιαφέρεστε για στενότερη συνεργασία με τον οργανισμό μας, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
el	Η κοινότητα είναι η καρδιά του Common Voice· τα μέλη της προέρχονται από όλο τον κόσμο και είναι ακτιβιστές της γλώσσας, επιστήμονες και καλλιτέχνες. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τους τρόπους συνεισφοράς στη σελίδα <about>Σχετικά</about> και στο <community>Βιβλίο οδηγιών κοινότητας</community>. Εάν ενδιαφέρεστε για στενότερη συνεργασία με τον οργανισμό μας, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
el	Το περιεχόμενο περιέχει διαφορετική γλώσσα από αυτή που περίμενα.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
el	Το περιεχόμενο περιέχει ασεβή ή προσβλητική γλώσσα.

en-us	The following special tags should be used to mark disfluencies, fillers and other types of non-verbal content (in English).
el	Οι παρακάτω ειδικές ετικέτες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη σήμανση δυσρυθμιών, γεμισμάτων και άλλων τύπων μη λεκτικού περιεχομένου (στα αγγλικά).

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
el	Οι γιγάντιοι δεινό-[βήχας] του Τριαδικού.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
el	Οι γιγάντιοι δεινό-[βήχας] του Τριαδικού.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυρο του Τριαδικού.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυρο του Τριαδικού.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδι-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδι-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού. [ανάγνωση από μία φωνή]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού. [ανάγνωση από μία φωνή]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού. <strong>[αναγνωση απο μια φωνη]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού. <strong>[αναγνωση απο μια φωνη]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού. Ναι.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
el	Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι του Τριαδικού. Ναι.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
el	Ο γιγάντιος δεινόσαυρος <strong>[βηχας]</strong> του Τριαδικού.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
el	Ο γιγάντιος δεινόσαυρος <strong>[βηχας]</strong> του Τριαδικού.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
el	Το MediaRecorder API δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα περιήγησής σας.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
el	Ο αριθμός των ηχογραφήσεων και οι γλώσσες που συνεισφέρετε θα είναι δημόσια.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
el	Ο αριθμός των ηχογραφήσεων και οι γλώσσες που συνεισφέρετε θα είναι δημόσια.

en-us	The page you are looking for could not be found
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της σελίδας που ψάχνετε

en-us	The question should be answerable in just a couple of sentences.
el	Θα πρέπει να είναι δυνατή η απάντηση της ερώτησης μέσα σε λίγες μόνο προτάσεις.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
el	Δεν υπάρχουν προς το παρόν προτροπές σε αυτήν τη γλώσσα. Ανανεώστε τη σελίδα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later.
el	Δεν υπάρχουν προς το παρόν προτροπές για επικύρωση σε αυτή τη γλώσσα. Ανανεώστε τη σελίδα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
el	Προς το παρόν δεν υπάρχουν προτάσεις για έλεγχο σε αυτήν τη γλώσσα.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
el	Προς το παρόν δεν υπάρχουν προτάσεις για έλεγχο σε αυτήν τη γλώσσα.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
el	Δεν υπάρχουν προς το παρόν μεταγραφές προς έλεγχο για αυτό το σύνολο δεδομένων. Αν έχετε παραλείψει κάποια, μπορείτε να συνεχίσετε με το περιεχόμενο που παραλείψατε ή να μεταβείτε στη μεταγραφή ήχου και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
el	Δεν υπάρχουν προς το παρόν μεταγραφές προς έλεγχο για αυτήν τη γλώσσα. Αν έχετε παραλείψει κάποια, μπορείτε να συνεχίσετε με το περιεχόμενο που παραλείψατε ή να μεταβείτε στη μεταγραφή ήχου και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
el	Δεν υπάρχουν προς το παρόν μεταγραφές προς έλεγχο σε αυτήν τη γλώσσα. Ανανεώστε τη σελίδα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
el	Δεν υπάρχουν προς το παρόν μεταγραφές προς προσθήκη ετικετών για αυτό το σύνολο δεδομένων. Αν έχετε παραλείψει κάποια, μπορείτε να συνεχίσετε με το περιεχόμενο που παραλείψατε ή να μεταβείτε στη μεταγραφή ήχου και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
el	Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αντιληφθεί κανείς μια γλώσσα. Για τα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας, το Common Voice προτείνει την εστίαση στην «αμοιβαία κατανόηση», δηλαδή «μπορούν οι ομιλητές αυτής της γλώσσας να καταλάβουν σε μεγάλο βαθμό ο ένας τον άλλο εάν προσπαθήσουν;».

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
el	Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αντιληφθεί κανείς μια γλώσσα. Για τα μοντέλα αναγνώρισης ομιλίας, το Common Voice προτείνει την εστίαση στην «αμοιβαία κατανόηση», δηλαδή «μπορούν οι ομιλητές αυτής της γλώσσας να καταλάβουν σε μεγάλο βαθμό ο ένας τον άλλο εάν προσπαθήσουν;».

en-us	There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
el	Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για αυτό το σύνολο δεδομένων. Αν έχετε παραλείψει κάποια, μπορείτε να συνεχίσετε με το περιεχόμενο που παραλείψατε ή να μεταβείτε στη μεταγραφή ήχου και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
el	Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για αυτήν τη γλώσσα. Αν έχετε παραλείψει κάποια, μπορείτε να συνεχίσετε με το περιεχόμενο που παραλείψατε ή να μεταβείτε στη μεταγραφή ήχου και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
el	Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για αυτήν τη γλώσσα. Αν έχετε παραλείψει κάποια, μπορείτε να συνεχίσετε με το περιεχόμενο που παραλείψατε ή να μεταβείτε στη μεταγραφή ήχου και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	The recording was too long.
el	Η ηχογράφηση ήταν πολύ μεγάλη.

en-us	The recording was too long.
el	Η ηχογράφηση ήταν πολύ μεγάλη.

en-us	The recording was too quiet.
el	Η ένταση της ηχογράφησης ήταν πολύ χαμηλή.

en-us	The recording was too quiet.
el	Η ένταση της ηχογράφησης ήταν πολύ χαμηλή.

en-us	The recording was too short.
el	Η ηχογράφηση ήταν πολύ σύντομη.

en-us	The recording was too short.
el	Η ηχογράφηση ήταν πολύ σύντομη.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
el	Δεν υπάρχει προς το παρόν ήχος προς μεταγραφή για αυτό το σύνολο δεδομένων. Αν έχετε παραλείψει κάποιον, μπορείτε να συνεχίσετε με το περιεχόμενο που παραλείψατε ή να μεταβείτε στον έλεγχο μεταγραφών και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
el	Δεν υπάρχει προς το παρόν ήχος προς μεταγραφή για αυτήν τη γλώσσα. Αν έχετε παραλείψει κάποιον, μπορείτε να συνεχίσετε με το περιεχόμενο που παραλείψατε ή να μεταβείτε στον έλεγχο μεταγραφών και να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
el	Δεν υπάρχει προς το παρόν ήχος προς μεταγραφή σε αυτήν τη γλώσσα. Ανανεώστε τη σελίδα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	There is no “perfect” way to answer
el	Δεν υπάρχει «τέλειος» τρόπος απάντησης

en-us	The request took too long to complete. This is usually temporary. Please try again. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
el	Η διεκπεραίωση του αιτήματος διήρκησε πολλή ώρα. Αυτό είναι συνήθως προσωρινό. Δοκιμάστε ξανά. Για βοήθεια, γίνετε μέλος της <matrixLink>συνομιλίας της κοινότητας στο Matrix</matrixLink>, παρακολουθήστε τα ζητήματα του ιστοτόπου μέσω του <githubLink>GitHub</githubLink> ή επισκεφθείτε το <discourseLink>φόρουμ στο Discourse</discourseLink>.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
el	Ιδανικά, δεν θα πρέπει να υπάρχουν ψηφία στο αρχικό κείμενο επειδή μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα κατά την ανάγνωση. Ο τρόπος που διαβάζεται ένας αριθμός εξαρτάται από τα συμφραζόμενα και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στο σύνολο δεδομένων. Για παράδειγμα, ο αριθμός «2409» μπορεί να διαβαστεί και ως «είκοσι τέσσερα, μηδέν, εννέα» και ως «δύο χιλιάδες τετρακόσια εννέα».

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
el	Ιδανικά, δεν θα πρέπει να υπάρχουν ψηφία στο αρχικό κείμενο επειδή μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα κατά την ανάγνωση. Ο τρόπος που διαβάζεται ένας αριθμός εξαρτάται από τα συμφραζόμενα και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στο σύνολο δεδομένων. Για παράδειγμα, ο αριθμός «2409» μπορεί να διαβαστεί και ως «είκοσι τέσσερα, μηδέν, εννέα» και ως «δύο χιλιάδες τετρακόσια εννέα».

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
el	Θα υπάρχουν φυσικές διαφορές στην ένταση μεταξύ των αναγνωστών. Απορρίψτε μόνο εάν η ένταση είναι τόσο μεγάλη που η ηχογράφηση διακόπτεται ή (συνηθέστερα) εάν είναι τόσο χαμηλή που δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέγεται χωρίς αναφορά στο γραπτό κείμενο.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
el	Θα υπάρχουν φυσικές διαφορές στην ένταση μεταξύ των αναγνωστών. Κάντε απόρριψη μόνο εάν η ένταση είναι τόσο μεγάλη που η ηχογράφηση διακόπτεται ή (συνηθέστερα) εάν είναι τόσο χαμηλή που δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέγεται χωρίς αναφορά στο γραπτό κείμενο.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
el	Θα υπάρχουν φυσικές διαφορές στην ένταση μεταξύ των αναγνωστών. Απορρίψτε μόνο εάν η ένταση είναι τόσο μεγάλη που η ηχογράφηση διακόπτεται ή (συνηθέστερα) εάν είναι τόσο χαμηλή που δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέγεται χωρίς αναφορά στο γραπτό κείμενο.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
el	Είναι φυσικό να υπάρχουν διαφορές στην ένταση μεταξύ των αναγνωστών. Κάντε απόρριψη μόνο εάν η ένταση είναι τόσο υψηλή που η ηχογράφηση διακόπτεται ή (συνηθέστερα) εάν είναι τόσο χαμηλή που δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέγεται χωρίς να δείτε το γραπτό κείμενο.

en-us	The route was unclear.
el	Ο καιρός ήταν καλός.

en-us	The route was unclear.
el	Ο καιρός ήταν καλός.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
el	Αυτές οι γλώσσες αναπτύσσονται προς το παρόν από την κοινότητα. Οι γραμμές προόδου δείχνουν σε ποιο στάδιο έχει φτάσει κάθε γλώσσα, όσον αφορά τη <localizationGlossaryLink>μετάφραση του ιστοτόπου</localizationGlossaryLink> και τη <sentenceCollectionGlossaryLink>συλλογή προτάσεων</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
el	Αυτές οι γλώσσες αναπτύσσονται προς το παρόν από την κοινότητα. Οι γραμμές προόδου δείχνουν σε ποιο στάδιο έχει φτάσει κάθε γλώσσα, όσον αφορά τη <localizationGlossaryLink>μετάφραση του ιστοτόπου</localizationGlossaryLink> και τη <sentenceCollectionGlossaryLink>συλλογή προτάσεων</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
el	Το επιλεγμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο

en-us	The selected file is too large
el	Το επιλεγμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
el	Το Sentence Collector μεταφέρεται στην κύρια πλατφόρμα του Common Voice. Μπορείτε πλέον να <writeURL>συντάξετε</writeURL> μια πρόταση ή να <reviewURL>αξιολογήσετε</reviewURL> υποβολές προτάσεων στο Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
el	Το Sentence Collector μεταφέρεται στην κύρια πλατφόρμα του Common Voice. Μπορείτε πλέον να <writeURL>συντάξετε</writeURL> μια πρόταση ή να <reviewURL>αξιολογήσετε</reviewURL> υποβολές προτάσεων στο Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
el	Η πρόταση έχει γραμματικό ή ορθογραφικό λάθος.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
el	Η πρόταση έχει γραμματικό ή ορθογραφικό λάθος.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
el	Η πρόταση περιέχει ασεβή ή προσβλητική γλώσσα.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
el	Η πρόταση περιέχει ασεβή ή προσβλητική γλώσσα.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
el	Η πρόταση πρέπει να είναι γραμματικά ορθή.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
el	Η πρόταση πρέπει να είναι γραμματικά ορθή.

en-us	The sentence must be speakable.
el	Η πρόταση πρέπει να μπορεί να λεχθεί.

en-us	The sentence must be speakable.
el	Η πρόταση πρέπει να μπορεί να λεχθεί.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
el	Η πρόταση πρέπει να έχει σωστή ορθογραφία.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
el	Η πρόταση πρέπει να έχει σωστή ορθογραφία.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
el	Η πρόταση πρέπει να έχει σωστή ορθογραφία.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
el	Η πρόταση πρέπει να έχει σωστή ορθογραφία.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
el	Η πρόταση πρέπει να έχει λιγότερες από 15 λέξεις.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
el	Η πρόταση πρέπει να έχει λιγότερες από 15 λέξεις.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
el	Ο ιστότοπος είναι έτοιμος για κυκλοφορία όταν ολοκληρωθεί κατά 75%.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
el	Ο ιστότοπος είναι έτοιμος για κυκλοφορία όταν ολοκληρωθεί κατά 75%.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
el	Ο ιστότοπος θα επανέλθει το συντομότερο δυνατό. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, γίνετε μέλος της <matrixLink>κοινότητάς μας στο Matrix</matrixLink> ή επισκεφτείτε το <githubLink>GitHub</githubLink> ή το <discourseLink>φόρουμ μας στο Discourse</discourseLink> για να υποβάλετε και να παρακολουθήσετε ζητήματα σχετικά με τον ιστότοπο.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
el	Ο ιστότοπος θα επανέλθει το συντομότερο δυνατό. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, γίνετε μέλος της <matrixLink>κοινότητάς μας στο Matrix</matrixLink> ή επισκεφτείτε το <githubLink>GitHub</githubLink> ή το <discourseLink>φόρουμ μας στο Discourse</discourseLink> για να υποβάλετε και να παρακολουθήσετε ζητήματα σχετικά με τον ιστότοπο.

en-us	The sound of laughter.
el	Ο ήχος του γέλιου.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
el	Το σύνολο στοιχείων TED-LIUM δημιουργήθηκε από ηχητικές ομιλίες και απομαγνητοφωνήσεις αυτών, που είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
el	Το corpus «TED-LIUM» δημιουργήθηκε από ηχητικές ομιλίες και τις μεταγραφές τους που είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του TED.

en-us	The website text is translated into that language.
el	Το κείμενο του ιστοτόπου μεταφράζεται σε αυτήν τη γλώσσα.

en-us	The website text is translated into that language.
el	Το κείμενο του ιστοτόπου μεταφράζεται σε αυτήν τη γλώσσα.

en-us	Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit.
el	Σκεφτείτε για λίγο το μήνυμα προτροπής και τι θα θέλατε να πείτε, αλλά μην το προετοιμάσετε υπερβολικά. Κάντε κλικ στο εικονίδιο «Εγγραφή». Μόλις κάνετε την ηχογράφηση, μπορείτε να την ακούσετε, να την επαναλάβετε, να τη διαγράψετε ή να την υποβάλετε.

en-us	Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions
el	Σκεφτείτε πραγματικές στιγμές ή καταστάσεις: αστεία, λογομαχίες, παραδόσεις

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
el	Αυτό το περιεχόμενο περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με την ταυτότητα ενός ατόμου, όπως το όνομα, τη διεύθυνση email, την τοποθεσία, έναν αναγνωριστικό αριθμό ή τον αριθμό τηλεφώνου του.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
el	Αυτό το περιεχόμενο ζητά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με την ταυτότητα ενός ατόμου, όπως το όνομα, τη διεύθυνση email, την τοποθεσία, έναν αναγνωριστικό αριθμούς ή τον αριθμό τηλεφώνου του.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
el	Αυτές οι πληροφορίες είναι προαιρετικές και θα πρέπει να τις προσθέσετε μόνο εάν αισθάνεστε άνετα. Όταν δημοσιεύουμε το σύνολο δεδομένων, ορίζουμε ένα ψευδώνυμο για όλες τις προσωπικές πληροφορίες και διασφαλίζουμε ότι οι πληροφορίες, όπως το όνομα και το email σας, δεν συνδέονται με δημογραφικά στοιχεία, όπως η ηλικία ή το φύλο.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
el	Αυτές οι πληροφορίες είναι προαιρετικές και θα πρέπει να τις προσθέσετε μόνο εάν αισθάνεστε άνετα. Όταν δημοσιεύουμε το σύνολο δεδομένων, ορίζουμε ένα ψευδώνυμο για όλες τις προσωπικές πληροφορίες και διασφαλίζουμε ότι οι πληροφορίες, όπως το όνομα και το email σας, δεν συνδέονται με δημογραφικά στοιχεία, όπως η ηλικία ή το φύλο.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
el	Αυτές οι πληροφορίες είναι προαιρετικές και θα πρέπει να τις προσθέσετε μόνο εάν αισθάνεστε άνετα. Όταν δημοσιεύσουμε το σύνολο δεδομένων, ανωνυμοποιούμε όλες τις προσωπικές πληροφορίες και διασφαλίζουμε ότι πληροφορίες όπως το όνομα και το email σας δεν συνδέονται με δημογραφικές πληροφορίες όπως η ηλικία ή το φύλο. Για να λειτουργήσει καλά η τεχνολογία για όλους, τα δεδομένα που βοηθούν τους προγραμματιστές να την αναπτύσσουν πρέπει να αντικατοπτρίζουν  ευρύ φάσμα ανθρώπων. Μάθετε περισσότερα σχετικά με το γιατί τα μεταδεδομένα έχουν σημασία.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
el	Αυτό το τμήμα ορίζεται ανάλογα με τη χρήση και περιέχει δεδομένα για την υποστήριξη αναγνώρισης ψηφίων και την ανίχνευση «ναι»/«όχι».

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
el	Αυτό το τμήμα ορίζεται ανάλογα με τη χρήση και περιέχει δεδομένα για την υποστήριξη αναγνώρισης ψηφίων και την ανίχνευση «ναι»/«όχι».

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
el	Με αυτόν τον τρόπο, κάνετε παραπομπή στον εαυτό σας, εφόσον γράψατε εσείς το περιεχόμενο.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
el	Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνετε παραπομπή στον εαυτό σας, εάν γράψατε μόνοι σας το περιεχόμενο.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
el	Αυτό το έργο δεν θα ήταν δυνατό χωρίς άτομα σαν κι εσάς. 🎉 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να συνεισφέρετε στο Common Voice· δεν χρειάζεται να γνωρίζετε προγραμματισμό για να συνεισφέρετε!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
el	Αυτή η ρύθμιση ελέγχει την ορατότητά σας στην κατάταξη. Αν επιλέξετε «Απόκρυψη», η πρόοδός σας θα είναι ιδιωτική, δηλαδή η εικόνα και το όνομα χρήστη σας δεν θα εμφανίζονται στην κατάταξη. Η ανανέωση της κατάταξης διαρκεί ~{ $minutes } λεπτά.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
el	Αυτή η ρύθμιση ελέγχει την ορατότητά σας στην κατάταξη. Αν επιλέξετε «Απόκρυψη», η πρόοδός σας θα είναι ιδιωτική. Αυτό σημαίνει ότι η εικόνα, το όνομα χρήστη και η πρόοδός σας σας δεν θα εμφανίζονται στην κατάταξη. Σημειώστε ότι η ανανέωση της κατάταξης διαρκεί ~{ $minutes } λεπτά.

en-us	Three to go!
el	Τρία ακόμη!

en-us	Three to go!
el	Τρία ακόμη!

en-us	Thur
el	Θουρ

en-us	Tibetan
el	Θιβετιανά

en-us	Tibetan
el	Θιβετιανά

en-us	Tigre
el	Τίγκρε

en-us	Tigre
el	Τίγκρε

en-us	Tigrinya
el	Τιγκρινιακά

en-us	Tigrinya
el	Τιγκρινιακά

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
el	Μίξτεκ (Τλαζογιαλτεπέκ)

en-us	Tlingit
el	Τλινγκίτ

en-us	Toba Qom
el	Τόμπα

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
el	Για να αλλάξετε ή να επεξεργαστείτε τη διεύθυνση email σας, στείλτε μας ένα email στο <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
el	Για να αλλάξετε ή να επεξεργαστείτε το email σας, στείλτε μας ένα email στο <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To create your first API key, click "Create API Credentials,” then name your API Credentials and generate unique API Credentials by clicking “Generate Credentials.” Then, copy the secret key immediately, as it will only be displayed once.
el	Για να δημιουργήσετε το πρώτο σας κλειδί API, επιλέξτε «Δημιουργία διαπιστευτηρίων API», ονομάστε τα διαπιστευτήρια API σας και δημιουργήστε τα μοναδικά διαπιστευτήρια API κάνοντας κλικ στο κουμπί «Δημιουργία διαπιστευτηρίων». Έπειτα, αντιγράψτε αμέσως το μυστικό κλειδί, καθώς θα εμφανιστεί μόνο μία φορά.

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
el	Σημερινή πρόοδος ηχογραφήσεων στο Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
el	Σημερινή πρόοδος ηχογραφήσεων στο Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
el	Σημερινή πρόοδος επικυρώσεων στο Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
el	Σημερινή πρόοδος επικυρώσεων στο Common Voice

en-us	Today's Progress
el	Σημερινή πρόοδος

en-us	Today's Progress
el	Σημερινή πρόοδος

en-us	Toggle popover
el	(Απ)ενεργοποίηση αναδυόμενου

en-us	Toki Pona
el	Τόκι Πόνα

en-us	Toki Pona
el	Τόκι Πόνα

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
el	Για να περάσει στο σύνολο δεδομένων του Common Voice, ένα απόσπασμα πρέπει να επικυρωθεί από δύο ξεχωριστούς χρήστες.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
el	Για να περάσει στο σύνολο δεδομένων του Common Voice, ένα απόσπασμα πρέπει να επικυρωθεί από δύο ξεχωριστούς χρήστες.

en-us	Too many files
el	Πάρα πολλά αρχεία

en-us	Too many files
el	Πάρα πολλά αρχεία

en-us	Top Contributors
el	Κορυφαίοι εθελοντές

en-us	Top Contributors
el	Κορυφαίοι εθελοντές

en-us	To report content, select the “Report” button and choose one or all options: Offensive Content, Different language, Personally Identifiable Information, Other.  From here, provide more details about why you are reporting the content in the text area.  Then, submit the Report by clicking on the Report button.
el	Για να αναφέρετε περιεχόμενο, επιλέξτε το κουμπί «Αναφορά» και επιλέξτε ένα ή όλα τα ακόλουθα: Προσβλητικό περιεχόμενο, Διαφορετική γλώσσα, Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, Άλλο. Από εδώ, δώστε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον λόγο που αναφέρετε το περιεχόμενο, στην περιοχή κειμένου. Τέλος, υποβάλετε την αναφορά κάνοντας κλικ στο κουμπί «Αναφορά».

en-us	Torwali
el	Τορβάλι

en-us	Total
el	Σύνολο

en-us	Total
el	Σύνολο

en-us	Total Approved
el	Σύνολο εγκεκριμένων

en-us	Total Approved
el	Σύνολο εγκεκριμένων

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
el	{ $totalHours } ώρες είναι επιτεύξιμες σε λίγο περισσότερο από { $periodMonths } μήνες εάν { $people } άτομα καταγράφουν { $clipsPerDay } αποσπάσματα την ημέρα.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
el	{ $totalHours } ώρες είναι επιτεύξιμες σε λίγο περισσότερο από { $periodMonths } μήνες εάν { $people } άτομα καταγράφουν { $clipsPerDay } αποσπάσματα την ημέρα.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
el	Στα δεξιά περιγράφουμε τα οφέλη και διευκρινίζουμε ποιες πληροφορίες δημοσιοποιούμε. Με χρήση των παρακάτω συνδέσμων, ξεκινήστε με έναν λογαριασμό Common Voice στη συσκευή σας.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
el	Στα δεξιά περιγράφουμε τα οφέλη και διευκρινίζουμε ποιες πληροφορίες δημοσιοποιούμε. Με χρήση των παρακάτω συνδέσμων, ξεκινήστε με έναν λογαριασμό Common Voice στη συσκευή σας.

en-us	Toward next goal
el	Προς τον επόμενο στόχο

en-us	Toward next goal
el	Προς τον επόμενο στόχο

en-us	Track progress here and on your stats page.
el	Παρακολουθήστε την πρόοδο εδώ και στη σελίδα στατιστικών στοιχείων.

en-us	Track progress here and on your stats page.
el	Παρακολουθήστε την πρόοδο εδώ και στη σελίδα στατιστικών στοιχείων.

en-us	Transcribe
el	Μεταγραφή

en-us	Transcribe
el	Μεταγραφή

en-us	Transcribe
el	Μεταγραφή

en-us	Transcribe answers
el	Μεταγραφή απαντήσεων

en-us	Transcribe Audio
el	Μεταγραφή ήχου

en-us	Transcribe audio recordings into text
el	Μεταγράψτε ηχογραφήσεις σε κείμενο

en-us	Transcribe audio recordings into text
el	Απομαγνητοφωνήστε ηχογραφήσεις

en-us	Transcribe audio recordings in your language
el	Απομαγνητοφωνήστε ηχογραφήσεις στη γλώσσα σας

en-us	Transcribe audio recordings in your language
el	Μεταγράψτε ηχογραφήσεις στη γλώσσα σας

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
el	Απομαγνητοφώνηση ήχου <small>(Προσεχώς)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
el	Μεταγραφή ήχου <small>(Προσεχώς)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
el	Μεταγραφή ήχου <small>(Προσεχώς)</small>

en-us	Transcribe both languages as they appear / sound. Don’t “fix” the language or change it to only one language.
el	Μεταγράψτε και τις δύο γλώσσες όπως εμφανίζονται/ακούγονται. Μην «διορθώνετε» τη γλώσσα και μην αλλάζετε όλες τις λέξεις σε σε μία μόνο γλώσσα.

en-us	Transcribe the Audio
el	Μεταγραφή ήχου

en-us	Transcribing
el	Μεταγραφή

en-us	Transcript edited successfully
el	Επιτυχής επεξεργασία μεταγραφής

en-us	Transcript skipped successfully
el	Επιτυχής παράλειψη μεταγραφής

en-us	Transcript submitted successfully
el	Επιτυχής υποβολή μεταγραφής

en-us	Transcript voted successfully
el	Επιτυχής υποβολή ψήφου για τη μεταγραφή

en-us	Transgender
el	Διεμφυλικός/-ή

en-us	Transgender
el	Διεμφυλικός/-ή

en-us	Transgender
el	Διεμφυλικός/-ή

en-us	Translate or paraphrase – write what the speaker said, not what they “meant.”
el	Μετάφραση ή παράφραση: γράψτε τι είπε ο ομιλητής, όχι τι «εννοούσε».

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
el	<translateVideoLink>Δείτε τον οδηγό χρήσης μας για το Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
el	<translateVideoLink>Δείτε τον οδηγό χρήσης μας για το Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
el	Μετάφραση ιστοτόπου

en-us	Translating the site
el	Μετάφραση ιστοτόπου

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
el	Η μετάφραση γίνεται από τα αγγλικά, αλλά μπορείτε να δείτε <strong>προτάσεις</strong> σε άλλες γλώσσες. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του <strong>προφίλ</strong>, επιλέξτε τον σύνδεσμο <strong>Settings</strong> και προσθέστε όσες γλώσσες μιλάτε. Στην κάτω δεξιά γωνία θα υπάρχει μια λίστα με μεταφράσεις, με όνομα <strong>Locales</strong>. Οι μεταφράσεις εμφανίζονται στον ιστότοπο μετά από μία ημέρα.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
el	Η μετάφραση γίνεται από τα αγγλικά, αλλά μπορείτε να δείτε <strong>προτάσεις</strong> σε άλλες γλώσσες. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του <strong>προφίλ</strong>, επιλέξτε τον σύνδεσμο <strong>Settings</strong> και προσθέστε όσες γλώσσες μιλάτε. Στην κάτω δεξιά γωνία θα υπάρχει μια λίστα με μεταφράσεις, με όνομα <strong>Locales</strong>. Οι μεταφράσεις εμφανίζονται στον ιστότοπο μετά από μία ημέρα.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
el	Η μετάφραση του ιστοτόπου του Common Voice γίνεται στο <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
el	Η μετάφραση του ιστοτόπου του Common Voice γίνεται στο <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
el	Δοκιμάστε ξανά σύροντας το αρχείο σας εδώ

en-us	Try again by dragging your file here
el	Δοκιμάστε ξανά σύροντας το αρχείο σας εδώ

en-us	Try to keep your response to 15-30 seconds
el	Προσπαθήστε να διατηρήσετε την απάντησή σας στα 15-30 δευτερόλεπτα

en-us	Try to spell words correctly for each language, unless the speaker clearly pronounces them in a nonstandard way.
el	Προσπαθήστε να γράψετε σωστά τις λέξεις για κάθε γλώσσα, εκτός αν ο ομιλητής τις προφέρει ξεκάθαρα με μη τυπικό τρόπο.

en-us	Try uploading again
el	Δοκιμάστε να μεταφορτώσετε ξανά

en-us	Try uploading again
el	Δοκιμάστε να μεταφορτώσετε ξανά

en-us	Tshiluba
el	Λούμπα-Λούλουα

en-us	Tshivenda
el	Τσιβέντα

en-us	Tshivenda
el	Βέντα

en-us	Tuki
el	Τούκι

en-us	Tumbuka
el	Τουμπούκα

en-us	Tunen
el	Τουνέν

en-us	Tunen
el	Tunen

en-us	Tupuri
el	Τουπούρι

en-us	Tupuri
el	Τουπουρί

en-us	Turkish
el	Τουρκικά

en-us	Turkish
el	Τουρκικά

en-us	Turkish
el	Τουρκικά

en-us	Turkmen
el	Τουρκμενικά

en-us	Turkmen
el	Τουρκμενικά

en-us	Tush
el	Μπατς

en-us	Tuvan
el	Τιβανικά

en-us	Tuvan
el	Τουβινιανά

en-us	Twi
el	Τουί

en-us	Twi
el	Τουί

en-us	Typically megabytes
el	Συνήθως megabytes

en-us	Typically megabytes
el	Συνήθως megabytes

en-us	Typos
el	Ορθογραφικά λάθη

en-us	Ubykh
el	Ουμπίκχ

en-us	Ubykh
el	Ουμπίχ

en-us	Udmurt
el	Ούντμουρτ

en-us	Udmurt
el	Ουντμούρτ

en-us	Ukrainian
el	Ουκρανικά

en-us	Ukrainian
el	Ουκρανικά

en-us	Unclear
el	Ασάφεια

en-us	Understand contribution criteria
el	Κατανοηση κριτηριων συνεισφορας

en-us	Understand contribution criteria
el	Κατανοηση κριτηριων συνεισφορας

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
el	Κατανοήστε τον τρόπο συνεισφοράς και επικύρωσης των προτάσεων και των ηχητικών αποσπασμάτων στο σύνολο δεδομένων του Common Voice

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
el	Κατανοήστε τον τρόπο συνεισφοράς και επικύρωσης των προτάσεων και των ηχητικών αποσπασμάτων στο σύνολο δεδομένων του Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
el	Κατανοήστε τι θα πρέπει να προσέξετε κατά την ακρόαση ενός αποσπάσματος, εμπλουτίζοντας παράλληλα και τις δικές σας ηχογραφήσεις!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
el	Κατανοήστε τι θα πρέπει να προσέξετε κατά την ακρόαση ενός αποσπάσματος, εμπλουτίζοντας παράλληλα και τις δικές σας ηχογραφήσεις!

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Universities, Academics and Researchers
el	Πανεπιστήμια, ακαδημαϊκοί και ερευνητές

en-us	Universities, Academics and Researchers
el	Πανεπιστήμια, ακαδημαϊκοί και ερευνητές

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
el	Η υποβολή ακυρώθηκε. Θέλετε να διαγράψετε τις ηχογραφήσεις σας;

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
el	Η υποβολή ακυρώθηκε. Θέλετε να διαγράψετε τις ηχογραφήσεις σας;

en-us	Upload an image file
el	Αρχείο εικόνας

en-us	Upload an image file
el	Αρχείο εικόνας

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
el	Έγινε συλλογή { $uploadedQuestions } εκ των { $totalQuestions } ερωτήσεων

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
el	Έγινε συλλογή { $uploadedQuestions } εκ των { $totalQuestions } ερωτήσεων. Διαβάστε τις <guidelinesLink>οδηγίες</guidelinesLink> μας για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο προσθήκης ερωτήσεων.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
el	Έγινε συλλογή { $uploadedSentences } από { $totalSentences } προτάσεις

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
el	Έγινε συλλογή { $uploadedSentences } από { $totalSentences } προτάσεις

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
el	Έγινε συλλογή { $uploadedSentences } από { $totalSentences } προτάσεις. Κάντε κλικ <downloadLink>εδώ</downloadLink> για λήψη των απορριφθεισών προτάσεων.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
el	Έγινε συλλογή { $uploadedSentences } από { $totalSentences } προτάσεις. Κάντε κλικ <downloadLink>εδώ</downloadLink> για λήψη των απορριφθεισών προτάσεων.

en-us	Upload failed, please retry.
el	Η μεταφόρτωση απέτυχε, δοκιμάστε ξανά.

en-us	Upload failed, please retry.
el	Η μεταφόρτωση απέτυχε, δοκιμάστε ξανά.

en-us	Upload failed, please retry.
el	Η μεταφόρτωση απέτυχε, δοκιμάστε ξανά.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
el	<icon></icon> Μεταφόρτωση προτάσεων δημόσιου τομέα

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
el	<icon></icon> Μεταφόρτωση προτάσεων δημόσιου τομέα

en-us	Upload in progress...
el	Μεταφόρτωση σε εξέλιξη...

en-us	Upload in progress...
el	Μεταφόρτωση σε εξέλιξη...

en-us	Upload more sentences?
el	Μεταφόρτωση περισσότερων προτάσεων;

en-us	Upload more sentences?
el	Μεταφόρτωση περισσότερων προτάσεων;

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
el	Η μεταφόρτωση αυτού του αποσπάσματος εξακολουθεί να αποτυγχάνει στον διακομιστή. Ανανεώστε τη σελίδα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
el	Η μεταφόρτωση αυτού του κλιπ συνεχίζει να αποτυγχάνει στον διακομιστή. Κάντε ανανέωση της σελίδας ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
el	Η μεταφόρτωση του αποσπάσματος εξακολουθεί να αποτυγχάνει, θέλετε να συνεχιστεί η προσπάθεια;

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
el	Η μεταφόρτωση του κλιπ συνεχίζει να αποτυγχάνει, θέλετε να συνεχιστεί η προσπάθεια;

en-us	Urdu
el	Ούρντου

en-us	Urdu
el	Ούρντου

en-us	Use Bilingual Prompts
el	Χρησιμοποιήστε δίγλωσσα μηνύματα προτροπής

en-us	Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example:
el	Χρησιμοποιήστε δίγλωσσα μηνύματα προτροπής που ενσωματώνουν και τις δύο γλώσσες στην ερώτησή σας. Παράδειγμα:

en-us	Use bilingual questions or context
el	Χρησιμοποιήστε δίγλωσσες ερωτήσεις ή περιεχόμενο

en-us	Use correct grammar
el	Με σωστή γραμματική

en-us	Use correct grammar
el	Σωστής γραμματική

en-us	Use correct orthography
el	Χρησιμοποιήστε σωστή ορθογραφία

en-us	Use correct spelling and grammar
el	Σωστή ορθογραφία και γραμματική

en-us	Use correct spelling and grammar.
el	Χρησιμοποιήστε σωστή ορθογραφία και γραμματική.

en-us	Use correct spelling and punctuation
el	Με σωστή ορθογραφία και στίξη

en-us	Use correct spelling and punctuation
el	Σωστή ορθογραφία και στίξη

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
el	Χρήσιμο για <mark>οργανικά συγκείμενα ομιλίας</mark> και περιπτώσεις χρήσης (π.χ. όταν θέλετε η αναγνώριση ομιλίας να λειτουργήσει με άτομα που μιλούν χωρίς σενάριο και στην καθομιλουμένη)

en-us	Use overly formal language
el	Χρήση υπερβολικά επίσημης γλώσσας

en-us	Use pronunciation to help
el	Χρησιμοποιήστε την προφορά για βοήθεια

en-us	Use Pronunciation to Help Determine the Language
el	Χρησιμοποιήστε την προφορά για να προσδιορίσετε τη γλώσσα

en-us	User Name
el	Όνομα χρήστη

en-us	User Name
el	Όνομα χρήστη

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
el	Οι χρήστες επικυρώνουν την ακρίβεια των αποσπασμάτων, ελέγχοντας ότι ο εκφωνητής διάβασε σωστά την πρόταση.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
el	Οι χρήστες επικυρώνουν την ακρίβεια των αποσπασμάτων, ελέγχοντας ότι ο εκφωνητής διάβασε σωστά την πρόταση.

en-us	Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example:
el	Χρησιμοποιήστε καταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται συχνά και οι δύο γλώσσες (π.χ. οικογενειακές, σχολικές, κοινωνικές εκδηλώσεις). Παράδειγμα:

en-us	Use standard spelling for each language
el	Χρήση τυπικής ορθογραφίας για κάθε γλώσσα

en-us	Use words you would actually use, even if borrowed or mixed
el	Συμπεριλάβετε λέξεις που θα χρησιμοποιούσατε στην πραγματικότητα, ακόμα κι αν είναι δανεικές ή μικτές

en-us	Ushojo
el	Ουσότζο

en-us	Using Correct Orthography for Each Language
el	Χρήση της σωστής ορθογραφίας για κάθε γλώσσα

en-us	Uyghur
el	Ουιγκούρ

en-us	Uyghur
el	Ουιγκούρ

en-us	Uzbek
el	Ουζμπεκικά

en-us	Uzbek
el	Ουζμπεκικά

en-us	Validate
el	Επικύρωση

en-us	Validated Clips
el	Επικυρώσεις

en-us	Validated Clips
el	Επικυρώσεις

en-us	Validated Hours
el	Ώρες επαλήθευσης

en-us	Validated Hours
el	Ώρες επαλήθευσης

en-us	Validated Hr. Total
el	Ώρες επαλήθευσης

en-us	Validated Hr. Total
el	Ώρες επαλήθευσης

en-us	Validate readings
el	Επικύρωση αναγνώσεων

en-us	Validate Readings
el	Επικύρωση αναγνώσεων

en-us	Validate Readings
el	Επικύρωση αναγνώσεων

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
el	Επικύρωση αναγνώσεων, έλεγχος μεταγραφών

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
el	Επικύρωση αναγνώσεων, έλεγχος απομαγνητοφωνήσεων

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
el	Επικύρωση αναγνώσεων <small>(Προσεχώς)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
el	Επικυρώστε αναγνώσεις που έχουν υποβληθεί από μέλη της κοινότητας

en-us	Validate user-recorded readings in your language
el	Επικυρώστε ηχογραφημένες αναγνώσεις χρηστών στη γλώσσα σας

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
el	Επικύρωση <validateIcon></validateIcon>: τηρεί αυτή η ερώτηση τους κανόνες;

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines.
el	Επαληθεύστε <validateIcon></validateIcon> ότι αυτή η ερώτηση τηρεί τους κανόνες.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
el	Η επαλήθευση δωρισμένων αποσπασμάτων είναι εξίσου σημαντική για την αποστολή του Common Voice. Ακούστε και βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε ποιοτικά δεδομένα φωνής ανοικτού κώδικα.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
el	Η επαλήθευση δωρισμένων αποσπασμάτων είναι εξίσου σημαντική για την αποστολή του Common Voice. Ακούστε και βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε ποιοτικά δεδομένα φωνής ανοικτού κώδικα.

en-us	Validation Progress
el	Πρόοδος επικύρωσης

en-us	Validation Progress
el	Πρόοδος επικύρωσης

en-us	Validations
el	Επικυρώσεις

en-us	Validations
el	Επικυρώσεις

en-us	Value and recognition.
el	Αξία και αναγνώριση.

en-us	Value and recognition.
el	Αξία και αναγνώριση.

en-us	Variant Contribution Options
el	Επιλογές συνεισφοράς παραλλαγών

en-us	Variant Contribution Options
el	Επιλογές συνεισφοράς παραλλαγών

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
el	Οι παραλλαγές αποτελούν συγκεκριμένη μορφή μιας γλώσσας. Για παράδειγμα, είναι κοινές σε όσους ζουν σε κάποια γεωγραφική περιοχή ή κοινότητα. Μερικές φορές αυτές ονομάζονται διάλεκτοι.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
el	Οι παραλλαγές αποτελούν συγκεκριμένη μορφή μιας γλώσσας - για παράδειγμα, είναι κοινές σε όσους ζουν σε κάποια γεωγραφική περιοχή ή κοινότητα. Μερικές φορές αυτές ονομάζονται διάλεκτοι.

en-us	Varying Pronunciations
el	Ποικίλες προφορές

en-us	Varying Pronunciations
el	Ποικίλες προφορές

en-us	Varying Pronunciations
el	Ποικίλες προφορές

en-us	Varying Pronunciations
el	Ποικίλες προφορές

en-us	Venetian
el	Βενετικά

en-us	Venetian
el	Βενετικά

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Very common mistakes include:
el	Τα πιο κοινά λάθη περιλαμβάνουν:

en-us	Very common mistakes include:
el	Τα πιο κοινά λάθη περιλαμβάνουν:

en-us	Vietnamese
el	Βιετναμέζικα

en-us	Vietnamese
el	Βιετναμέζικα

en-us	View your progress against personal and project goals.
el	Δείτε την πρόοδό σας σε σχέση με προσωπικούς στόχους και στόχους έργου.

en-us	View your progress against personal and project goals.
el	Δείτε την πρόοδό σας σε σχέση με προσωπικούς στόχους και στόχους έργου.

en-us	Visible
el	Εμφάνιση

en-us	Visible
el	Εμφάνιση

en-us	Visit our blog or write about us
el	Επισκεφθείτε το blog μας ή γράψτε για εμάς

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
el	Τα αποσπάσματα εισάγονται σε μια ουρά υποβολής που τα προετοιμάζει για ακρόαση.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
el	Τα αποσπάσματα εισάγονται σε μια ουρά υποβολής που τα προετοιμάζει για ακρόαση.

en-us	Voice Collection
el	Συλλογή φωνής

en-us	Voice Collection
el	Συλλογή φωνής

en-us	Voice Collection
el	Συλλογή φωνών

en-us	Voice Contribution
el	Συνεισφορά φωνής

en-us	Voice Contribution
el	Συνεισφορά φωνής

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
el	Αρχείο δεδομένων φωνής, έτοιμο για λήψη

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
el	Αρχείο δεδομένων φωνής, έτοιμο για λήψη

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
el	Η φωνή είναι φυσική, η φωνή είναι ανθρώπινη. Γι' αυτό έχουμε ενθουσιαστεί με τη δημιουργία χρήσιμης φωνητικής τεχνολογίας για τις μηχανές μας. Αλλά για τη δημιουργία φωνητικών συστημάτων, οι προγραμματιστές χρειάζονται τεράστιες ποσότητες φωνητικών δεδομένων.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
el	Η φωνή είναι φυσική, η φωνή είναι ανθρώπινη. Γι' αυτό έχουμε ενθουσιαστεί με τη δημιουργία χρήσιμης φωνητικής τεχνολογίας για τις μηχανές μας. Αλλά για τη δημιουργία φωνητικών συστημάτων, οι προγραμματιστές χρειάζονται τεράστιες ποσότητες φωνητικών δεδομένων.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
el	Η φωνή είναι φυσική, η φωνή είναι ανθρώπινη. Γι' αυτό θέλουμε να δημιουργήσουμε ποιοτική φωνητική τεχνολογία για τις μηχανές μας. Αλλά η δημιουργία φωνητικών συστημάτων απαιτεί τεράστιες ποσότητες φωνητικών δεδομένων.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
el	Η φωνή είναι φυσική, η φωνή είναι ανθρώπινη. Γι' αυτό θέλουμε να δημιουργήσουμε ποιοτική φωνητική τεχνολογία για τις μηχανές μας. Αλλά η δημιουργία φωνητικών συστημάτων απαιτεί τεράστιες ποσότητες φωνητικών δεδομένων.

en-us	Voices Online Now
el	Φωνές σε σύνδεση

en-us	Voices Online Now
el	Φωνές σε σύνδεση

en-us	Voice Validation
el	Επικύρωση φωνής

en-us	Voice Validation
el	Επικύρωση φωνής

en-us	Volume
el	Ένταση

en-us	Volume
el	Ένταση

en-us	Volume
el	Ένταση

en-us	Volume
el	Ένταση

en-us	Votic
el	Βοτικά

en-us	Votic
el	Βοτίκ

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
el	Το VoxForge δημιουργήθηκε με σκοπό τη συλλογή μεταγραμμένων ομιλιών, για χρήση με μηχανές αναγνώρισης ομιλίας ελεύθερου και ανοικτού κώδικα.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
el	Το VoxForge δημιουργήθηκε για τη συλλογή απομαγνητοφωνημένης ομιλίας για χρήση με μηχανές αναγνώρισης ομιλίας ελεύθερου και ανοικτού κώδικα.

en-us	Wadiyara Koli
el	Κόλι (Βαντιγιάρα)

en-us	Wakhi
el	Ουάκχι

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
el	Θέλετε να βοηθήσετε το Common Voice να γίνει ακόμη καλύτερο; Τέλεια! Επικοινωνήστε μέσω email ή στο <discourseLink>Discourse</discourseLink> φόρουμ, αναφέρετε ζητήματα του ιστοτόπου μέσω του <githubLink>GitHub</githubLink>, ή βρείτε μας στην κοινότητα μας στο <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
el	Θέλετε να βοηθήσετε το Common Voice να γίνει ακόμη καλύτερο; Τέλεια! Επικοινωνήστε μέσω email ή στο <discourseLink>Discourse</discourseLink> φόρουμ, αναφέρετε ζητήματα του ιστοτόπου μέσω του <githubLink>GitHub</githubLink>, ή βρείτε μας στην κοινότητα μας στο <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
el	Θέλετε να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες σας; <createProfile>Δημιουργήστε ένα προφίλ</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
el	Θέλετε να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες σας; <createProfile>Δημιουργήστε ένα προφίλ</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
el	Θέλετε να ενημερώνεστε για το Common Voice;

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
el	Θέλετε να ενημερώνεστε για το Common Voice;

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
el	Μάθετε για νέες εκδόσεις του συνόλου δεδομένων Common Voice στο ενημερωτικό μας δελτίο.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
el	Μάθετε για νέες εκδόσεις του συνόλου δεδομένων Common Voice στο ενημερωτικό μας δελτίο.

en-us	Watch our video explainer to help
el	Δείτε το ενημερωτικό βίντεο για βοήθεια

en-us	Watch our video explainer to help
el	Δείτε το ενημερωτικό βίντεο για βοήθεια

en-us	Wayuunaiki
el	Ουαγιούου

en-us	Wayuunaiki
el	Ουαγιούου

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
el	Θέλουμε πάντα να γνωρίζουμε τις ανάγκες όσων χρησιμοποιούν τα δεδομένα σε οποιοδήποτε πλαίσιο. Είτε πρόκειται για συνεργασία στην πλατφόρμα συλλογής δεδομένων, είτε για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
el	Θέλουμε πάντα να γνωρίζουμε τις ανάγκες όσων χρησιμοποιούν τα δεδομένα σε οποιοδήποτε πλαίσιο. Είτε πρόκειται για συνεργασία στην πλατφόρμα συλλογής δεδομένων, είτε για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
el	Δημιουργούμε ένα ανοιχτό και δημόσια διαθέσιμο σύνολο φωνητικών δεδομένων για όλους όσους εκπαιδεύουν εφαρμογές με χρήση φωνητικής τεχνολογίας.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
el	Δημιουργούμε ένα ανοιχτό και δημόσια διαθέσιμο σύνολο φωνητικών δεδομένων για όλους όσους εκπαιδεύουν εφαρμογές με χρήση φωνητικής τεχνολογίας.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
el	Είμαστε ενθουσιασμένοι που υποστηρίζουμε τη συμμετοχή του δημόσιου τομέα στην τεχνολογία, την καινοτομία και τα δικαιώματα γλώσσας. Εάν σκοπεύετε να δημιουργήσετε ένα μεγάλο έργο ή καμπάνια, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
el	Είμαστε ενθουσιασμένοι που υποστηρίζουμε τη συμμετοχή του δημόσιου τομέα στην τεχνολογία, την καινοτομία και τα δικαιώματα γλώσσας. Εάν σκοπεύετε να δημιουργήσετε ένα μεγάλο έργο ή καμπάνια, <emailFragment>επικοινωνήστε μαζί μας</emailFragment>.

en-us	We are going out to get a coffee.
el	Πηγαίνουμε έξω να πάρουμε έναν καφέ.

en-us	We are going out to get a coffee.
el	Πηγαίνουμε έξω να πάρουμε έναν καφέ.

en-us	We are going out to get a coffee.
el	Θα αλλάξω τα ρούχα.

en-us	We are going out to get a coffee.
el	Θα αλλάξω τα ρούχα.

en-us	We are going out to get coffee.
el	Θα αλλάξω ρούχα.

en-us	We are going out to get coffee.
el	Πηγαίνουμε έξω να πάρουμε καφέ.

en-us	We are going out to get coffee.
el	Θα αλλάξω ρούχα.

en-us	We are going out to get coffee.
el	Πηγαίνουμε έξω να πάρουμε καφέ.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
el	Προσφέρουμε στους χρήστες περισσότερες επιλογές σχετικά με το βιολογικό και το κοινωνικό φύλο τους. Περιγράψτε τον εαυτό σας με τον τρόπο που σας φαίνεται πιο φυσικός. <learnMoreLink>Μάθετε περισσότερα σχετικά με την προσέγγισή μας για τα βιολογικά και τα κοινωνικά φύλα.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
el	Προσφέρουμε στους χρήστες περισσότερες επιλογές σχετικά με το βιολογικό και το κοινωνικό φύλο τους. Παρακαλούμε περιγράψτε τον εαυτό σας με τον τρόπο που σας φαίνεται πιο φυσικός. <learnMoreLink>Μάθετε περισσότερα σχετικά με την προσέγγισή μας για τα βιολογικά και τα κοινωνικά φύλα.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
el	Στη Mozilla, χτίζουμε μια κοινότητα γύρω από τη φωνητική τεχνολογία. Θα θέλαμε να επικοινωνούμε μαζί σας για ενημερώσεις, νέες πηγές δεδομένων και για να μαθαίνουμε πώς χρησιμοποιείτε αυτά τα δεδομένα.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
el	Στη Mozilla χτίζουμε μια κοινότητα γύρω από τη φωνητική τεχνολογία. Θα θέλαμε να είμαστε σε επαφή για ενημερώσεις, νέες πηγές δεδομένων, καθώς και να μαθαίνουμε πώς χρησιμοποιείτε αυτά τα δεδομένα.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
el	Στη Mozilla χτίζουμε μια κοινότητα γύρω από τη φωνητική τεχνολογία. Θα θέλαμε να είμαστε σε επαφή για ενημερώσεις, νέες πηγές δεδομένων, καθώς και να μαθαίνουμε πώς χρησιμοποιείτε αυτά τα δεδομένα.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
el	Στη Mozilla, χτίζουμε μια κοινότητα γύρω από τη φωνητική τεχνολογία. Θα θέλαμε να επικοινωνούμε μαζί σας για ενημερώσεις, νέες πηγές δεδομένων και για να μαθαίνουμε πώς χρησιμοποιείτε αυτά τα δεδομένα.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
el	Πιστεύουμε ότι οι μεγάλες και δημόσιες βάσεις φωνητικών δεδομένων προάγουν την καινοτομία και τον υγιή εμπορικό ανταγωνισμό στη φωνητική τεχνολογία που βασίζεται στη μηχανική μάθηση. Πρόκειται για μια παγκόσμια προσπάθεια και προσκαλούμε τον καθένα να συμμετάσχει. Στόχος μας είναι να αρθούν οι περιορισμοί της φωνητικής τεχνολογίας, αντανακλώντας την ποικιλία των φωνών από όλο τον κόσμο.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
el	Πιστεύουμε ότι οι μεγάλες και δημόσιες βάσεις φωνητικών δεδομένων προάγουν την καινοτομία και τον υγιή εμπορικό ανταγωνισμό στην φωνητική τεχνολογία που βασίζεται σε μηχανική μάθηση. Πρόκειται για μια παγκόσμια προσπάθεια και προσκαλούμε τον καθένα να συμμετάσχει. Στόχος μας είναι να αρθούν οι περιορισμοί της φωνητικής τεχνολογίας, αντανακλώντας την ποικιλία των φωνών από όλο τον κόσμο.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
el	Πιστεύουμε ότι μεγάλα, ανοικτά στο κοινό σύνολα δεδομένων φωνής θα προωθήσουν την καινοτομία και τον υγιή εμπορικό ανταγωνισμό στην τεχνολογία ομιλίας που βασίζεται στη μηχανική μάθηση.  Το πολύγλωσσο σύνολο δεδομένων του Common Voice είναι ήδη το μεγαλύτερο ακοικτό σύνολο φωνητικών δεδομένων του είδους αυτού, αλλά δεν είναι το μοναδικό.  Σε αυτήν τη σελίδα θα βρείτε αναφορές σε άλλα σύνολα φωνητικών δεδομένων ανοιχτού κώδικα και, καθώς το Common Voice συνεχίζει να αυξάνεται, θα βρείτε επίσης ανανεωμένες εκδόσεις του Common Voice.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
el	Πιστεύουμε ότι μεγάλα, ανοικτά στο κοινό σύνολα δεδομένων φωνής θα προωθήσουν την καινοτομία και τον υγιή εμπορικό ανταγωνισμό στην τεχνολογία ομιλίας που βασίζεται στη μηχανική μάθηση.  Το πολύγλωσσο σύνολο δεδομένων του Common Voice είναι ήδη το μεγαλύτερο ακοικτό σύνολο φωνητικών δεδομένων του είδους αυτού, αλλά δεν είναι το μοναδικό.  Σε αυτήν τη σελίδα θα βρείτε αναφορές σε άλλα σύνολα φωνητικών δεδομένων ανοιχτού κώδικα και, καθώς το Common Voice συνεχίζει να αυξάνεται, θα βρείτε επίσης ανανεωμένες εκδόσεις του Common Voice.

en-us	Website Localization
el	Μετάφραση ιστοτόπου

en-us	Website Localization
el	Μετάφραση ιστοτόπου

en-us	Websites
el	Ιστότοποι

en-us	Websites
el	Ιστότοποι

en-us	We could not upload { $total } clips. They have already been uploaded before. Let’s continue with the next batch!
el	Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση { $total } αποσπασμάτων. Έχουν ήδη μεταφορτωθεί στο παρελθόν. Ας συνεχίσουμε με την επόμενη δέσμη!

en-us	We couldn’t find that page for you
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτής της σελίδας

en-us	We couldn’t find that page for you
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτής της σελίδας

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
el	Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα απόσπασμα προς ακρόαση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
el	Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα απόσπασμα για να ακούσετε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
el	Δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία πρόταση προς εκφώνηση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
el	Δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία πρόταση για να εκφωνήσετε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en-us	Weekly
el	Εβδομαδιαία

en-us	Weekly
el	Εβδομαδιαία

en-us	Weekly Goal
el	Εβδομαδιαίος στόχος

en-us	Weekly Goal
el	Εβδομαδιαίος στόχος

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
el	Ξεκινάμε τον ιστότοπο του Common Voice σε αυτήν τη γλώσσα.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
el	Ξεκινάμε τον ιστότοπο του Common Voice σε αυτήν τη γλώσσα.

en-us	Welcome { $company } staff!
el	Καλωσορίζουμε το προσωπικό της { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
el	Καλωσορίζουμε το προσωπικό της { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
el	Καλώς ήρθατε στο Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
el	Καλώς ήρθατε στο Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
el	Καλώς ορίσατε στο Spontaneous Speech

en-us	Welsh
el	Ουαλικά

en-us	Welsh
el	Ουαλικά

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
el	Μάλλον τελείωσαν τα αποσπάσματα - ανανεώστε τη σελίδα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
el	Μάλλον τελείωσαν τα αποσπάσματα - ανανεώστε τη σελίδα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
el	Ενδέχεται να μην έχουμε λάβει αυτό το αίτημα. Στείλτε email απευθείας στο <emailLink>{ $email }</emailLink> και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
el	Μπορεί να μην έχουμε λάβει αυτό το αίτημα. Παρακαλούμε στείλτε απευθείας email στο <emailLink>{ $email }</emailLink> και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας!

en-us	We periodically release the dataset
el	Δημοσιεύουμε περιοδικά το σύνολο δεδομένων

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
el	Υποσχόμαστε να χειριστούμε τις πληροφορίες σας με προσοχή. Διαβάστε περισσότερα στη <privacyLink>Σημείωση απορρήτου</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
el	Υποσχόμαστε να χειριστούμε τα στοιχεία σας με προσοχή. Διαβάστε περισσότερα στη <privacyLink>Σημείωση απορρήτου</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
el	Υποσχόμαστε να χειριστούμε τις πληροφορίες σας με προσοχή. Διαβάστε περισσότερα στη <privacyLink>Σημείωση απορρήτου</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
el	Υποσχόμαστε να χειριστούμε τα στοιχεία σας με προσοχή. Διαβάστε περισσότερα στη <privacyLink>Σημείωση απορρήτου</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
el	Αναπτύσσουμε ένα σύνολο δεδομένων φωνής ανοικτού κώδικα, σε πολλαπλές γλώσσες, που μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε για να εκπαιδεύσει εφαρμογές με δυνατότητες ομιλίας.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
el	Αναπτύσσουμε ένα σύνολο δεδομένων φωνής ανοικτού κώδικα, σε πολλαπλές γλώσσες, που μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε για να εκπαιδεύσει εφαρμογές με δυνατότητες ομιλίας.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
el	Δημιουργούμε πληθοποριστικά ένα σύνολο δεδομένων φωνών ανοικτού κώδικα. Δωρίστε τη φωνή σας, επικυρώστε την ακρίβεια των αποσπασμάτων άλλων χρηστών, βελτιώστε το σύνολο δεδομένων για όλους.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
el	Δημιουργούμε με crowdsourcing ένα σύνολο φωνητικών δεδομένων ανοικτού κώδικα. Συνεισφέρετε τη φωνή σας, επικυρώστε την ακρίβεια των κλιπ άλλων χρηστών, κάντε το σύνολο δεδομένων καλύτερο για όλους.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
el	Αντιμετωπίζουμε μη αναμενόμενο χρόνο διακοπής λειτουργίας

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
el	Αντιμετωπίζουμε μη αναμενόμενο χρόνο διακοπής λειτουργίας

en-us	We're going out to get coffee.
el	Πάμε έξω να πάρουμε καφέ.

en-us	We're going out to get coffee.
el	Πάμε έξω να πάρουμε καφέ.

en-us	We’re going out to get coffee.
el	Θ’ αλλάξω ρούχα.

en-us	We’re going out to get coffee.
el	Θ’ αλλάξω ρούχα.

en-us	We release the dataset every 3 months.
el	Δημοσιεύουμε το σύνολο δεδομένων κάθε 3 μήνες.

en-us	We release the dataset every 3 months.
el	Δημοσιεύουμε το σύνολο δεδομένων κάθε 3 μήνες.

en-us	We're making some big changes
el	Κάνουμε κάποιες μεγάλες αλλαγές

en-us	We're making some big changes
el	Κάνουμε κάποιες μεγάλες αλλαγές

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
el	Παρατηρούμε πολλή επισκεψιμότητα και διερευνούμε τα ζητήματα αυτήν τη στιγμή.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
el	Παρατηρούμε πολλή επισκεψιμότητα και διερευνούμε τα ζητήματα αυτήν τη στιγμή.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
el	Δυστυχώς, η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
el	Δυστυχώς, η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en-us	Western Highland Purepecha
el	Πουρεπέτσα (Δυτικά Υψίπεδα)

en-us	Western Penan
el	Πενάν (Δυτικά)

en-us	Western Penan
el	Δυτικά Πενάν

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
el	Ναχουάτλ (Τενάνγκο)

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
el	Ναχουάτλ Δυτικής Σιέρρα Πουέμπλα

en-us	Westphalian
el	Βεστφαλικά

en-us	Westphalian
el	Βεστφαλικά

en-us	We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch!
el	Μεταφορτώθηκαν { $total } από τα αποσπάσματά σας. Τα υπόλοιπα έχουν ήδη μεταφορτωθεί. Ας συνεχίσουμε με την επόμενη δέσμη!

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
el	Για τις μεταφράσεις, χρησιμοποιούμε ένα εργαλείο της Mozilla που ονομάζεται <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Το Pontoon διαθέτει πολλές γλώσσες, αλλά εάν δεν έχει τη δική σας, μπορείτε να <pontoonRequestLink>ζητήσετε να προστεθεί</pontoonRequestLink>. Στη συνέχεια, για να γίνει διαθέσιμη η γλώσσα στο έργο του Common Voice, <githubRepoLink>ζητήστε τη νέα γλώσσα στο GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Δείτε περισσότερα σχετικά με τη μετάφραση του ιστοτόπου</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
el	Για τις μεταφράσεις, χρησιμοποιούμε ένα εργαλείο της Mozilla που ονομάζεται <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Το Pontoon διαθέτει πολλές γλώσσες, αλλά εάν δεν έχει τη δική σας, μπορείτε να <pontoonRequestLink>ζητήσετε να προστεθεί</pontoonRequestLink>. Στη συνέχεια, για να γίνει διαθέσιμη η γλώσσα στο έργο του Common Voice, <githubRepoLink>ζητήστε τη νέα γλώσσα στο GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Δείτε περισσότερα σχετικά με τη μετάφραση του ιστοτόπου</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
el	Κάναμε κάποιες αλλαγές. Το Delta Segments περιέχει απλώς τα πιο πρόσφατα αποσπάσματα από την τελευταία κυκλοφορία. <deltaLink>Διαβάστε περισσότερα για αυτήν την εργασία</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
el	Κάναμε κάποιες αλλαγές. Το Delta Segments περιέχει απλώς τα πιο πρόσφατα αποσπάσματα από την τελευταία κυκλοφορία. <deltaLink>Διαβάστε περισσότερα για αυτήν την εργασία</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
el	Δεν υπάρχουν προτάσεις προς ηχογράφηση σε αυτήν τη γλώσσα...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
el	Δεν υπάρχουν προτάσεις προς ηχογράφηση σε αυτήν τη γλώσσα...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
el	Θέλουμε τα μοντέλα ομιλίας να κατανοούν καλύτερα ένα ευρύ φάσμα ομιλητών. Για να συμβεί αυτό, ένα φωνητικό σύνολο δεδομένων πρέπει να αντιπροσωπεύει πολλά διαφορετικά άτομα.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
el	Θέλουμε τα μοντέλα ομιλίας να κατανοούν καλύτερα ένα ευρύ φάσμα ομιλητών. Για να συμβεί αυτό, ένα φωνητικό σύνολο δεδομένων πρέπει να αντιπροσωπεύει πολλά διαφορετικά άτομα.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
el	Θέλουμε οι αλγόριθμοι μηχανικής εκμάθησης να μπορούν να χειρίζονται μια ποικιλία θορύβων περιβάλλοντος· ακόμα και οι σχετικά δυνατοί θόρυβοι είναι αποδεκτοί, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σας εμποδίζουν από το να ακούσετε ολόκληρο το κείμενο. Η χαμηλή μουσική υπόκρουση είναι αποδεκτή, αλλά δεν ισχύει το ίδιο για τη μουσική που είναι αρκετά δυνατή, ώστε να σας εμποδίζει από το να ακούσετε όλες τις λέξεις.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
el	Θέλουμε οι αλγόριθμοι μηχανικής εκμάθησης να μπορούν να χειρίζονται μια ποικιλία θορύβων περιβάλλοντος· ακόμα και οι σχετικά δυνατοί θόρυβοι είναι αποδεκτοί, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σας εμποδίζουν από το να ακούσετε ολόκληρο το κείμενο. Η χαμηλή μουσική υπόκρουση είναι αποδεκτή, αλλά δεν ισχύει το ίδιο για τη μουσική που είναι αρκετά δυνατή, ώστε να σας εμποδίζει από το να ακούσετε όλες τις λέξεις.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
el	Καλωσορίζουμε τις διαφορετικές προφορές! Προσέξτε πολύ πριν απορρίψετε ένα δείγμα όπου, κατά τη γνώμη σας, ο αναγνώστης έχει προφέρει λάθος μια λέξη, δεν έχει τονίσει τη σωστή συλλαβή ή έχει αγνοήσει τα σημεία στίξης. Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία προφορών, μερικές από τις οποίες ενδέχεται να μην έχετε ακούσει στην περιοχή σας. Παρακαλούμε δείξτε ορισμένη επιείκεια ως ένδειξη εκτίμησης για τους ανθρώπους που μιλούν διαφορετικά από εσάς.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
el	Οι διαφορετικές προφορές είναι ευπρόσδεκτες! Προσέξτε πολύ πριν απορρίψετε κάποιο απόσπασμα όπου, κατά τη γνώμη σας, ο αναγνώστης έχει προφέρει λανθασμένα μια λέξη, δεν έχει τονίσει τη σωστή συλλαβή ή έχει αγνοήσει τα σημεία στίξης. Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία προφορών, μερικές από τις οποίες ενδέχεται να μην έχετε ακούσει στην περιοχή σας. Δείξτε αρκετή επιείκεια ως ένδειξη εκτίμησης για τους ανθρώπους που μιλούν διαφορετικά από εσάς.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
el	Θα ενημερώσουμε και <strong>τον διαχειριστή της κοινότητάς μας για το ενδιαφέρον σας</strong>, ώστε να σας παράσχει οποιαδήποτε επιπλέον βοήθεια ή πληροφορίες που πιθανώς χρειάζεστε.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
el	Θα ενημερώσουμε και <strong>τον διαχειριστή της κοινότητάς μας για το ενδιαφέρον σας</strong>, ώστε να σας παράσχει οποιαδήποτε επιπλέον βοήθεια ή πληροφορίες που πιθανώς χρειάζεστε.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
el	Θα σας ενημερώσουμε πώς να προσθέσετε τη γλώσσα σας στο Common Voice πολύ σύντομα.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
el	Θα σας ενημερώσουμε πώς να προσθέσετε τη γλώσσα σας στο Common Voice πολύ σύντομα.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
el	Θα σας ενημερώνουμε μόλις διατεθούν περισσότερες πληροφορίες.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
el	Θα σας ενημερώνουμε μόλις διατεθούν περισσότερες πληροφορίες.

en-us	We will not make your email public.
el	Δεν θα δημοσιοποιήσουμε το email σας.

en-us	We will not make your email public.
el	Δεν θα δημοσιοποιήσουμε το email σας.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
el	Θα εξετάσουμε το αίτημά σας για αφαίρεση των ηχογραφήσεών σας από το σύνολο δεδομένων. Αν εγκριθεί το αίτημά σας, θα επικοινωνήσουμε με όσους έχουν κάνει λήψη του συνόλου δεδομένων και θα ζητήσουμε να αφαιρέσουν τις ηχογραφήσεις σας.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
el	Θα εξετάσουμε το αίτημά σας για αφαίρεση των ηχογραφήσεών σας από το σύνολο δεδομένων. Αν εγκριθεί το αίτημά σας, θα επικοινωνήσουμε με όσους έχουν κάνει λήψη του συνόλου δεδομένων και θα ζητήσουμε να αφαιρέσουν τις ηχογραφήσεις σας.

en-us	We will show you a prompt or question
el	Θα σας εμφανίσουμε ένα μήνυμα προτροπής ή μια ερώτηση

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
el	Συνεργαζόμαστε με ιδρύματα, την κοινωνία των πολιτών και κοινοτικούς εταίρους για να κάνουμε το διαδίκτυο ένα πιο υγιές μέρος, με ιδιαίτερη έμφαση στην Ανατολική Αφρική. Μάθετε περισσότερα για τις <programmaticWork>προγραμματισμένες εργασίες</programmaticWork> μας.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
el	Συνεργαζόμαστε με ιδρύματα, την κοινωνία των πολιτών και κοινοτικούς εταίρους για να κάνουμε το διαδίκτυο ένα πιο υγιές μέρος, με ιδιαίτερη έμφαση στην Ανατολική Αφρική. Μάθετε περισσότερα για τις <programmaticWork>προγραμματισμένες εργασίες</programmaticWork> μας.

en-us	What is a language on Common Voice?
el	Τι είναι μια γλώσσα του Common Voice;

en-us	What is a language on Common Voice?
el	Τι είναι μια γλώσσα του Common Voice;

en-us	What issues are you experiencing with this content?
el	Τι ζητήματα αντιμετωπίζετε με αυτό το περιεχόμενο;

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
el	Τι ζητήματα αντιμετωπίζετε με αυτήν την πρόταση;

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
el	Τι ζητήματα αντιμετωπίζετε με αυτήν την πρόταση;

en-us	What is your age?
el	Ποια είναι η ηλικία σας;

en-us	What is your sex or gender?
el	Ποιο είναι το βιολογικό ή το κοινωνικό σας φύλο;

en-us	What kind of goal do you want to build?
el	Τι είδους στόχο θέλετε να δημιουργήσετε;

en-us	What kind of goal do you want to build?
el	Τι είδους στόχο θέλετε να δημιουργήσετε;

en-us	What makes a good question?
el	Τι χαρακτηριστικά έχει μια καλή ερώτηση;

en-us	What makes a good question?
el	Τι χαρακτηριστικά έχει μια καλή ερώτηση;

en-us	What needs to be in my file?
el	Τι πρέπει να υπάρχει στο αρχείο μου;

en-us	What needs to be in my file?
el	Τι πρέπει να υπάρχει στο αρχείο μου;

en-us	What questions can I add?
el	Τι ερωτήσεις μπορώ να προσθέσω;

en-us	“What’s a joke your friends always make — and how do they say it?”
el	«Ποιο είναι το αστείο που λένε πάντα οι φίλοι σας και πώς το λένε;»

en-us	What sentences can I add?
el	Τι προτάσεις μπορώ να προσθέσω;

en-us	What sentences can I add?
el	Τι προτάσεις μπορώ να προσθέσω;

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
el	Τι περιέχεται στο σύνολο δεδομένων του Common Voice;

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
el	Τι περιέχεται στο σύνολο δεδομένων του Common Voice;

en-us	What's Public?
el	Τι δημοσιοποιείται;

en-us	What's Public?
el	Τι δημοσιοποιείται;

en-us	What to Avoid
el	Τι να αποφύγετε

en-us	What types of questions to add?
el	Ποιους τύπους ερωτήσεων να προσθέσω;

en-us	“What were your exact words when you found out?”
el	«Ποια ήταν τα ακριβή λόγια σας όταν το ανακαλύψατε;»

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
el	Όταν ένας χρήστης απορρίπτει ένα κλιπ ομιλίας, αυτό επιστρέφει στην ουρά. Αν απορριφθεί για δεύτερη φορά, το κλιπ ομιλίας μετακινείται στο Νεκροταφείο των Κλιπ.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
el	Όταν ένας χρήστης απορρίψει ένα απόσπασμα, αυτό θα επιστρέψει στην ουρά. Αν απορριφθεί για δεύτερη φορά, θα μετακινηθεί στο Κοιμητήριο αποσπασμάτων.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
el	Κατά την ακρόαση, ελέγξτε πολύ προσεκτικά ότι αυτό που έχει ηχογραφηθεί είναι ακριβώς αυτό που έχει γραφτεί· απορρίψτε εάν υπάρχουν ακόμη και μικρά σφάλματα.<br />Τα πιο συνηθισμένα λάθη περιλαμβάνουν:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
el	Κατά την ακρόαση, ελέγξτε πολύ προσεκτικά ότι αυτό που έχει ηχογραφηθεί είναι ακριβώς αυτό που έχει γραφτεί· απορρίψτε εάν υπάρχουν ακόμη και μικρά σφάλματα.<br />Τα πιο συνηθισμένα λάθη περιλαμβάνουν:

en-us	When Not to Tag Words
el	Περιπτώσεις όπου δεν πρέπει να προσθέτετε ετικέτες σε λέξεις

en-us	When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech.
el	Όταν απαντάτε σε μια ερώτηση, στόχος σας είναι να απαντήσετε φυσικά, όπως θα κάνατε σε μια πραγματική συνομιλία. Θέλουμε να καταγράψουμε πώς πραγματικά αναμιγνύονται οι γλώσσες στην καθημερινή ομιλία.

en-us	When transcribing responses that include codeswitching, represent the speaker’s language as it was spoken – without correcting, editing, or simplifying. This is for all switches between languages, informal speech, and mixed-language words.
el	Κατά τη μεταγραφή απαντήσεων που περιλαμβάνουν εναλλαγή κωδίκων, αναπαραστήστε αυτούσια τη γλώσσα του ομιλητή, χωρίς διορθώσεις, τροποποιήσεις ή απλουστεύσεις. Αυτό ισχύει για όλες τις εναλλαγές μεταξύ γλωσσών, άτυπης ομιλίας και μικτών λέξεων.

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
el	Όταν ζητάτε τις ηχογραφήσεις σας, τις συγκεντρώνουμε σε ένα ή πολλά αρχεία ZIP. Ακολουθούν τα προηγούμενα αιτήματά σας:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
el	Όταν ζητάτε τις ηχογραφήσεις σας, τις συγκεντρώνουμε σε ένα ή πολλά αρχεία ZIP. Ακολουθούν τα προηγούμενα αιτήματά σας:

en-us	“When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?”
el	«Όταν μιλάτε με τα ξαδέρφια σας, αναμειγνύετε τα ελληνικά με τα αγγλικά;»

en-us	Where a root is English but the suffix is Spanish: “parkear”, “printearlo”
el	Όταν μια ρίζα είναι αγγλική, αλλά η κατάληξη είναι ελληνική: «παρκάρω», «τσιλάρω»

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
el	Πoια παραλλαγή της γλώσσας «{ $language }» μιλάτε;

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
el	Πoια παραλλαγή της γλώσσας «{ $language }» μιλάτε;

en-us	Why ?
el	Γιατί;

en-us	Why ?
el	Γιατί;

en-us	Why a profile?
el	Γιατί να δημιουργήσετε προφίλ;

en-us	Why a profile?
el	Γιατί να δημιουργήσετε προφίλ;

en-us	Why are you asking?
el	Γιατί ρωτάτε;

en-us	Why are you asking?
el	Γιατί ρωτάτε;

en-us	Why are you asking?
el	Γιατί ρωτάτε;

en-us	Why Common Voice?
el	Γιατί το Common Voice;

en-us	Why Common Voice?
el	Γιατί το Common Voice;

en-us	Why does this matter?
el	Γιατί έχει σημασία αυτό;

en-us	Why does this matter?
el	Γιατί έχει σημασία αυτό;

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
el	Γιατί αναπτύξαμε το πρωτότυπο Spontaneous Speech

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
el	Με ένα προφίλ, μπορείτε να παρακολουθείτε τη δραστηριότητά σας και να συνδεθείτε με μια κοινότητα εθελοντών φωνητικών δεδομένων.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
el	Με ένα προφίλ, μπορείτε να παρακολουθείτε τη δραστηριότητά σας και να συνδεθείτε με μια κοινότητα εθελοντών φωνητικών δεδομένων.

en-us	Wixarika
el	Χουιτσόλ

en-us	Wixárika
el	Χουιτσόλ

en-us	Wolof
el	Γουόλοφ

en-us	Wolof
el	Γουόλοφ

en-us	Word segments, false starts, repeated words
el	Τμήματα λέξεων, λανθασμένες εκκινήσεις, επαναλαμβανόμενες λέξεις

en-us	Words like “um,” “like,” “pues,” “you know,” and “entonces” are meaningful. Example: “So, um, I told her like, ‘pues no sé, maybe later.’”
el	Λέξεις και εκφράσεις, όπως «εμ», «σε φάση», «well» και «so», είναι σημαντικές. Παράδειγμα: «So, εμ, δεν ξέρω, ίσως αργότερα.»

en-us	Words written in the wrong orthography
el	Λέξεις γραμμένες με λανθασμένη ορθογραφία

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
el	Θέλετε να διαγραφούν οι ηχογραφήσεις σας ή προτιμάτε να παραμείνουν στο σύνολο δεδομένων του Common Voice;

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
el	Θέλετε να διαγραφούν οι ηχογραφήσεις σας ή προτιμάτε να παραμείνουν στο σύνολο δεδομένων του Common Voice;

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write
el	Σύνταξη

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
el	Καταγράψτε ακριβώς αυτό που είπε το άτομο, συμπεριλαμβανομένων των επιφωνημάτων «χμμ» ή «εμ».

en-us	Write down what you hear the person saying here
el	Καταγράψτε αυτό που ακούτε να λέει το άτομο εδώ

en-us	Write each word according to the spelling of the language it’s from. For example:
el	Γράψτε κάθε λέξη σύμφωνα με την ορθογραφία της γλώσσας από την οποία προέρχεται. Για παράδειγμα:

en-us	Write options menu
el	Μενού επιλογών σύνταξης

en-us	Write options menu
el	Μενού επιλογών σύνταξης

en-us	Writing down disfluencies, including hesitations and repetitions
el	Καταγραφή δυσρυθμιών, όπως δισταγμών και επαναλήψεων

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: It’s 100 miles away from here
el	<wrong>Λάθος</wrong>: Απέχει 100 χιλιόμετρα από εδώ

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: It was 20% off
el	<wrong>Λάθος</wrong>: Είχε 20% έκπτωση

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: See you in <underline>2015</underline>
el	<wrong>Λάθος</wrong>: Τα λέμε το <underline>2015</underline>

en-us	<wrong>Wrong</wrong>: They were arrested by the <underline>eff bee eye</underline> last Thursday
el	<wrong>Λάθος</wrong>: Συνελήφθησαν από το <underline>εφ μπι άι</underline> την προηγούμενη Πέμπτη

en-us	Xhosa
el	Κόσα

en-us	Xhosa
el	Κόσα

en-us	Xitsonga
el	Ξιτσόνγκα

en-us	Xitsonga
el	Ξιτσόνγκα

en-us	y
el	ι

en-us	y
el	ι

en-us	Y
el	Ν

en-us	Y
el	Ν

en-us	Y
el	Ν

en-us	Yadgha
el	Γίντχα

en-us	Yaqui
el	Γιακούι

en-us	“Yeah”
el	«Ναι»

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
el	Ναι, επιθυμώ να λαμβάνω email και να ενημερώνομαι για το έργο Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
el	Ναι, επιθυμώ να λαμβάνω email και να ενημερώνομαι για το έργο Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
el	Ναι, επιθυμώ να λαμβάνω email και να ενημερώνομαι για την πρόοδο αυτής της γλώσσας στο Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
el	Ναι, επιθυμώ να λαμβάνω email και να ενημερώνομαι για την πρόοδο αυτής της γλώσσας στο Common Voice.

en-us	Yiddish
el	Γίντις

en-us	Yiddish
el	Γίντις

en-us	Yoruba
el	Γιορούμπα

en-us	Yoruba
el	Γιορούμπα

en-us	You
el	Εσείς

en-us	You
el	Εσείς

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
el	Πρόκειται να αρχίσει η λήψη <size>{ $size }GB</size>, θέλετε να συνεχίσετε;

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
el	Πρόκειται να αρχίσει η λήψη <size>{ $size }GB</size>, θέλετε να συνεχίσετε;

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
el	Πρόκειται να αρχίσετε μια λήψη <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
el	Πρόκειται να αρχίσετε μια λήψη <b>{ $size }</b>

en-us	You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
el	Δεν είναι δυνατή η δημιουργία σταθερής σύνδεσης με τους διακομιστές μας αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. Για βοήθεια, γίνετε μέλος της <matrixLink>συνομιλίας της κοινότητας στο Matrix</matrixLink>, παρακολουθήστε τα ζητήματα του ιστοτόπου μέσω του <githubLink>GitHub</githubLink> ή επισκεφθείτε το <discourseLink>φόρουμ στο Discourse</discourseLink>.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
el	Το <strong>Sentence Collector</strong> είναι ένα εργαλείο για τη συλλογή και την επικύρωση προτάσεων δημόσιου τομέα. Θα <scAccountLink>χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</scAccountLink>. Έπειτα, προσθέστε τη γλώσσα σας στο <strong>προφίλ</strong> σας. Μπορείτε να <strong>προσθέσετε</strong> προτάσεις ή να <strong>ελέγξετε</strong> ήδη υποβεβλημένες προτάσεις.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
el	Το <strong>Sentence Collector</strong> είναι ένα εργαλείο για τη συλλογή και την επικύρωση προτάσεων δημόσιου τομέα. Θα <scAccountLink>χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</scAccountLink>. Έπειτα, προσθέστε τη γλώσσα σας στο <strong>προφίλ</strong> σας. Μπορείτε να <strong>προσθέσετε</strong> προτάσεις ή να <strong>ελέγξετε</strong> ήδη υποβεβλημένες προτάσεις.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
el	Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τα άμεσα URL στην αγαπημένη σας εφαρμογή διαχείρισης λήψεων. Θα λήξουν σε 12 ώρες, αλλά μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτήν τη σελίδα για να δημιουργήσετε νέα ανά πάσα στιγμή.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
el	Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τα άμεσα URL στην αγαπημένη σας εφαρμογή διαχείρισης λήψεων. Θα λήξουν σε 12 ώρες, αλλά μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτήν τη σελίδα για να δημιουργήσετε νέα ανά πάσα στιγμή.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
el	Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε συντομεύσεις πληκτρολογίου: { sc-review-form-button-approve-shortcut } για έγκριση, { sc-review-form-button-reject-shortcut } για απόρριψη, { sc-review-form-button-skip-shortcut } για παράλειψη

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
el	Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε συντομεύσεις πληκτρολογίου: { sc-review-form-button-approve-shortcut } για έγκριση, { sc-review-form-button-reject-shortcut } για απόρριψη, { sc-review-form-button-skip-shortcut } για παράλειψη

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
el	Μπορείτε να κάνετε το όνομα χρήστη σας δημόσιο ή ανώνυμο.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
el	Μπορείτε να κάνετε το όνομα χρήστη σας δημόσιο ή ανώνυμο.

en-us	You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
el	Μπορείτε να βρείτε <examplePromptsLink>120 παραδείγματα μηνυμάτων προτροπής σε αυτό το φύλλο.</examplePromptsLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
el	Μεταβείτε στη <datasetsPage>σελίδα συνόλων δεδομένων</datasetsPage>, επιλέξτε την έκδοση και τις γλώσσες που θέλετε και κάντε λήψη! Τα αρχεία έχουν <metadataLink>σχετικά μεταδεδομένα</metadataLink>, όπως δημογραφικά στοιχεία και δεδομένα επικύρωσης. Θα χρειαστεί να καταχωρήσετε μια διεύθυνση email για να κάνετε λήψη του συνόλου δεδομένων.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
el	Μεταβείτε στη <datasetsPage>σελίδα συνόλων δεδομένων</datasetsPage>, επιλέξτε την έκδοση και τις γλώσσες που θέλετε και κάντε λήψη! Τα αρχεία έχουν <metadataLink>σχετικά μεταδεδομένα</metadataLink>, όπως δημογραφικά στοιχεία και δεδομένα επικύρωσης. Θα χρειαστεί να καταχωρήσετε μια διεύθυνση email για να κάνετε λήψη του συνόλου δεδομένων.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
el	Μπορείτε να βοηθήσετε στη δημιουργία ενός ποικίλου συνόλου δεδομένων ανοιχτού κώδικα, δημιουργώντας ένα προφίλ και συνεισφέροντας τη φωνή σας στο Common Voice.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
el	Μπορείτε να βοηθήσετε στη δημιουργία ενός ποικίλου συνόλου δεδομένων ανοιχτού κώδικα, δημιουργώντας ένα προφίλ και συνεισφέροντας τη φωνή σας στο Common Voice.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
el	Μπορείτε να συνομιλήσετε με άλλους στις γλωσσικές κοινότητες της Mozilla, κάνοντας εγγραφή στο <discourseLink>Discourse</discourseLink> για επίκαιρες συζητήσεις ή στο <matrixLink>Matrix</matrixLink> για γρήγορες συμβουλές.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
el	Μπορείτε να συνομιλήσετε με άλλα άτομα στις γλωσσικές κοινότητες της Mozilla, κάνοντας εγγραφή στο <discourseLink>Discourse</discourseLink> για επίκαιρες συζητήσεις ή στο <matrixLink>Matrix</matrixLink> για γρήγορες συμβουλές.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
el	Δεν μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλές προτάσεις για μία υποβολή

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
el	Δεν μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλές προτάσεις για μία υποβολή

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
el	Δεν μπορείτε να ζητήσετε τις ηχογραφήσεις σας ενώ υπάρχει άλλο αίτημα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
el	Δεν μπορείτε να ζητήσετε τις ηχογραφήσεις σας ενώ υπάρχει άλλο αίτημα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
el	Μπορείτε να ζητήσετε μια νέα λήψη των ηχογραφήσεών σας κάθε { $days } ημέρες.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
el	Μπορείτε να ζητήσετε μια νέα λήψη των ηχογραφήσεών σας κάθε { $days } ημέρες.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
el	Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εκδηλώσεις για να βοηθήσετε τους ανθρώπους να συνεισφέρουν. Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζετε. Μπορείτε να το κάνετε διαδικτυακά με ένα εργαλείο τηλεδιασκέψεων ή δια ζώσης, εάν είναι ασφαλές. <eventTemplate>Δείτε τα πρότυπα και τους πόρους μας για τη διεξαγωγή εκδηλώσεων</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
el	Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εκδηλώσεις για να βοηθήσετε τους ανθρώπους να συνεισφέρουν. Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζετε. Μπορείτε να το κάνετε διαδικτυακά με ένα εργαλείο τηλεδιασκέψεων ή δια ζώσης, εάν είναι ασφαλές. <eventTemplate>Δείτε τα πρότυπα και τους πόρους μας για τη διεξαγωγή εκδηλώσεων</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
el	Μπορείτε να <sentenceCollectorLinkAdd>προσθέσετε μικρούς αριθμούς προτάσεων</sentenceCollectorLinkAdd> ή μπορείτε να κάνετε <bulkImportDocsLink>μαζικές εισαγωγές μέσω του Github</bulkImportDocsLink>. Θυμηθείτε ότι οι προτάσεις πρέπει να είναι <licenseLink>CC0 (ή δημόσιου τομέα)</licenseLink> ή μπορείτε να γράψετε τις δικές σας.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
el	Μπορείτε να <sentenceCollectorLinkAdd>προσθέσετε μικρούς αριθμούς προτάσεων</sentenceCollectorLinkAdd> ή μπορείτε να κάνετε <bulkImportDocsLink>μαζικές εισαγωγές μέσω του GitHub</bulkImportDocsLink>. Θυμηθείτε ότι οι προτάσεις πρέπει να είναι <licenseLink>CC0 (ή δημόσιου τομέα)</licenseLink> ή μπορείτε να γράψετε τις δικές σας.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <scraperLink>εργαλείο εξαγωγής προτάσεων</scraperLink> για να αξιοποιήσετε σύντομες προτάσεις από τη Βικιπαίδεια.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <scraperLink>εργαλείο εξαγωγής προτάσεων</scraperLink> για να αξιοποιήσετε σύντομες προτάσεις από τη Βικιπαίδεια.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
el	Ελέγξετε αν η μεταγραφή ταιριάζει με τον ήχο

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
el	Μπορείτε να συμπεριλάβετε τον ιστότοπο, π.χ. «Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/»

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
el	Μπορείτε να συμπεριλάβετε τον ιστότοπο, π.χ. «Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/»

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αναφορά ακαδημαϊκού τύπου, π.χ. το στιλ του Harvard: «Mozilla (2021) Common Voice. Διαθέσιμο στο https://commonvoice.mozilla.org/ (Ανακτήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2021)»

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αναφορά ακαδημαϊκού τύπου, π.χ. το στυλ του Harvard: «Mozilla (2021) Common Voice. Διαθέσιμο στο https://commonvoice.mozilla.org/ (Ανακτήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2021)»