en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
el	Δεν είμαστε σίγουροι για το τι ακριβώς συνέβη. Προσπαθήστε ξανά ή κάντε λήψη σε μια άλλη σελίδα.

en-us	We're Sorry
el	Λυπούμαστε

en-us	We’re Sorry
el	Λυπούμαστε

en-us	We’re working on adding new features! They are still in active development, but click the action button here if you would like to enable them.
el	Εργαζόμαστε για να προσθέσουμε νέες λειτουργίες! Βρίσκονται ακόμα υπό ενεργή ανάπτυξη, αλλά μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί ενέργειας αν επιθυμείτε να τις ενεργοποιήσετε.

en-us	West Bank
el	Δυτική Όχθη

en-us	Western Sahara
el	Δυτική Σαχάρα

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
el	Προσπαθούμε να σας παρέχουμε επιλογές και να συλλέγουμε μόνο τα ελάχιστα δεδομένα που απαιτούνται για τη βελτίωση του { -brand-product-name } για όλους.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
el	Αγωνιζόμαστε για να σας παρέχουμε επιλογές και συλλέγουμε μόνο αυτά που χρειαζόμαστε, ώστε να παρέχουμε και να βελτιώσουμε το { -brand-short-name } για όλους. Ζητούμε πάντα την άδεια πριν λάβουμε προσωπικές πληροφορίες.

en-us	We’ve got you covered
el	Πάντα στο πλευρό σας

en-us	We’ve got you covered
el	Πάντα στο πλευρό σας

en-us	We’ve introduced a <a data-l10n-name="terms-of-use">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice">Privacy Notice</a>.<br><br> Please take a moment to review and accept. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>.
el	Παρουσιάσαμε τους <a data-l10n-name="terms-of-use">Όρους χρήσης</a> και ενημερώσαμε τη <a data-l10n-name="privacy-notice">Σημείωση απορρήτου</a> μας.<br><br> Αφιερώστε λίγο χρόνο για να ελέγξετε και να αποδεχτείτε. <a data-l10n-name="learn-more">Μάθετε περισσότερα</a>.

en-us	We’ve updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a> to reflect the latest features in { -brand-short-name }.
el	Ενημερώσαμε τη <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Σημείωση απορρήτου</a> ώστε να περιέχει τις πιο πρόσφατες λειτουργίες του { -brand-short-name }.

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
el	Δεν μπορέσαμε να βρούμε τις πληροφορίες του πιστοποιητικού, ή το πιστοποιητικό έχει καταστραφεί. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
el	Θα επαναφέρουμε όλες τις σελίδες, τα παράθυρα και τις καρτέλες σας αμέσως μετά. Έτσι, θα μπορέσετε να συνεχίσετε γρήγορα.

en-us	What are Add-ons?
el	Τι είναι τα πρόσθετα;

en-us	What can you do about it?
el	Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

en-us	What can you do about it?
el	Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

en-us	What could be causing this?
el	Τι μπορεί να το προκαλεί αυτό;

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
el	Τι θέλετε να βλέπετε όταν προσφέρουμε νέες δυνατότητες που χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας για τη βελτίωση της περιήγησής σας;

en-us	What happened? What should have happened? Did turning off tracking protection help?
el	Τι συνέβη; Τι έπρεπε να έχει συμβεί; Βοήθησε η απενεργοποίηση της προστασίας από καταγραφή;

en-us	What makes the site look dangerous?
el	Τι είναι αυτό που κάνει τον ιστότοπο να φαίνεται επικίνδυνος;

en-us	What’s broken?
el	Τι δεν λειτουργεί;

en-us	What’s broken? (optional)
el	Τι δεν λειτουργεί; (προαιρετικό)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
el	Τι να κάνει το { -brand-short-name } με άλλα αρχεία;

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
el	Τι να κάνει το { -brand-short-name } με αυτό το αρχείο;

en-us	What’s new
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What’s New
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What’s New
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What’s New
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
el	Τι είναι το { -pocket-brand-name };

en-us	What’s the issue?
el	Ποιο είναι το ζήτημα;

en-us	What's the risk?
el	Ποιος είναι ο κίνδυνος;

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
el	Τι είναι αυτό; Το %S ενδέχεται περιοδικά να εγκαθιστά και να εκτελεί μελέτες.

en-us	What will be backed up?
el	Ποια δεδομένα θα περιλαμβάνονται;

en-us	What will be backed up?
el	Ποια δεδομένα θα περιλαμβάνονται;

en-us	What will be restored?
el	Τι θα ανακτηθεί;

en-us	What will you use { -brand-short-name } for?
el	Για ποιο σκοπό θα χρησιμοποιήσετε το { -brand-short-name };

en-us	wheel input enabled
el	είσοδος ρόδας ενεργή

en-us	When:
el	Πότε:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
el	Όταν επιτρέπεται, η επέκταση θα έχει πρόσβαση σε ιστοτόπους που περιορίζονται από τη { -vendor-short-name }. Κάντε το μόνο εάν εμπιστεύεστε αυτήν την επέκταση.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
el	Όταν επιτρέπεται, η επέκταση θα έχει πρόσβαση στις δραστηριότητές σας στο διαδίκτυο κατά την ιδιωτική περιήγηση. <a data-l10n-name="learn-more">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
el	Αν της επιτραπεί, αυτή η επέκταση θα έχει πρόσβαση στις διαδικτυακές σας δραστηριότητες κατά την ιδιωτική περιήγηση. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Μάθετε περισσότερα</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
el	Όταν ένας διακομιστής απαιτεί το προσωπικό σας πιστοποιητικό

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
el	Όταν ένας ιστότοπος ρωτά εάν μπορεί να χρησιμοποιήσει cookie στη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης, το { -brand-short-name } αρνείται αυτόματα για εσάς. Μόνο σε υποστηριζόμενους ιστοτόπους.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
el	Όταν δεν εκτελείται το { -brand-short-name }

en-us	When { -brand-short-name } starts
el	Κατά την εκκίνηση του { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
el	Όταν κλείνει, το { -brand-short-name } να κάνει αυτόματη απαλοιφή των παρακάτω

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
el	Όταν είναι ενεργή αυτή η επιλογή, θα μετακινείται η εστίαση στο επόμενο πεδίο εισόδου όταν πατάτε το πλήκτρο «Enter» κατά την επεξεργασία ενός στοιχείου επιλογής, ενός ονόματος ιδιότητας ή μιας τιμής.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
el	Όταν είναι ενεργό, ομαδοποιούνται τα παρόμοια μηνύματα

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
el	Μόλις ολοκληρωθεί, θα δείτε όλες τις ανοικτές καρτέλες από άλλες συσκευές. Επιστρέψτε σε λίγο.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
el	Το νήμα στο οποίο γίνεται ο χρωματισμός όταν είναι ενεργός ο χρωματισμός εκτός κύριου νήματος

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
el	Όταν είναι ενεργό το prefers-reduced-motion, μπορεί να ενεργοποιηθεί απλούστερη επισήμανση στις ρυθμίσεις, ώστε να αποφευχθούν χρώματα που αναβοσβήνουν.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
el	Κατά την απεικόνιση του στοιχείου <html>, οι χρησιμοποιούμενες τιμές των ιδιοτήτων CSS «writing-mode», «direction» και «text-orientation» στο στοιχείο <html> λαμβάνονται από τις υπολογισμένες τιμές του στοιχείου <body>, όχι από τις ίδιες τις τιμές του στοιχείου <html>. Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να ορίσετε αυτές τις ιδιότητες στην ψευδοκλάση :root CSS. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το «The Principal Writing Mode» στο https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
el	Όταν εμφανίζεται η ασπίδα, σημαίνει πως ο Firefox εμποδίζει ενεργά τμήματα τις σελίδας που προσπαθούν να καταγράψουν τη συμπεριφορά σας.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
el	Κατά τη χρήση της Πολιτικής Ομάδος, αυτή η πολιτική μπορεί να οριστεί μόνο σε επίπεδο υπολογιστή.

en-us	When using the address bar, suggest
el	Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνονται προτάσεις από

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
el	Το νήμα που εκτελεί κλήσεις OpenGL όταν είναι ενεργοποιημένο το WebRender

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
el	Όταν προσφέρουμε λειτουργίες που χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας για μια πιο εξατομικευμένη εμπειρία:

en-us	When you back up your { -brand-product-name } bookmarks and passwords, it’s easier to bring the browser you chose to your next device.
el	Όταν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας των σελιδοδεικτών και των κωδικών πρόσβασης του { -brand-product-name }, είναι πιο εύκολο να μεταφέρετε το πρόγραμμα περιήγησης που επιλέξατε σε άλλη συσκευή σας.

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
el	Όταν πλοηγείστε σε ένα Ιδιωτικό Παράθυρο, το { -brand-short-name } <strong>δεν αποθηκεύει</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
el	Όταν επιλέγετε ένα chatbot, συμφωνείτε με τους όρους χρήσης και την πολιτική απορρήτου του παρόχου.

en-us	When you close a tab group, reopen it from the List All Tabs menu anytime.
el	Όταν κλείσετε μια ομάδα καρτελών, ανοίξτε την ξανά από το μενού «Παράθεση όλων των καρτελών» ανά πάσα στιγμή.

en-us	When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
el	Όταν κλείσετε μια ομάδα καρτελών, μπορείτε να την ανοίξετε ξανά εδώ, ανά πάσα στιγμή.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
el	Όταν κλείσετε μια καρτέλα σε αυτό το παράθυρο, μπορείτε να τη βρείτε εδώ.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
el	Όταν κλείσετε μια καρτέλα, μπορείτε να τη βρείτε εδώ.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
el	Κατά την εξαγωγή, οι κωδικοί πρόσβασής σας αποθηκεύονται σε ένα αρχείο με αναγνώσιμο κείμενο. Όταν τελειώσετε με τη χρήση του αρχείου, προτείνουμε να το διαγράψετε, ώστε να μην μπορέσουν να δουν τους κωδικούς πρόσβασής σας οι άλλοι χρήστες αυτής της συσκευής.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
el	Κατά το άνοιγμα συνδέσμου, εικόνας ή πολυμέσου σε νέα καρτέλα, να γίνεται άμεση εναλλαγή σε αυτή

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
el	Κατά το άνοιγμα ενός συνδέσμου σε νέα καρτέλα, άμεση εναλλαγή σε αυτή

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
el	Όταν προβάλλετε βίντεο σε αναδυόμενο παράθυρο, μπορείτε πλέον να κάνετε διπλό κλικ σε αυτό το παράθυρο για να μεταβείτε σε πλήρη οθόνη.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
el	Όταν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, αυτό το ταμπλό θα σας παρουσιάζει μερικά από τα καλύτερα και τα πιο δημοφιλή πρόσθετα για να τα δοκιμάσετε.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
el	Όταν κάνετε συγχρονισμό, το { -brand-short-name } κρυπτογραφεί τους κωδικούς πρόσβασης, τους σελιδοδείκτες σας και πολλά άλλα. Επιπλέον, μπορείτε να μεταφέρετε καρτέλες από τις άλλες συσκευές σας.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
el	Οι κωδικοί πρόσβασης που αποθηκεύετε στο { -brand-product-name } θα εμφανίζονται εδώ.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
el	Όταν βλέπετε την ασπίδα, το %S αποκλείει μέρη της σελίδας που μπορούν να επιβραδύνουν την περιήγησή σας ή να σάς παρακολουθούν στο διαδίκτυο.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
el	Όταν βλέπετε την ασπίδα, το %S αποκλείει ορισμένα τμήματα της σελίδας που θα μπορούσαν να καταγράψουν τη συμπεριφορά περιήγησής σας.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
el	Όταν επιλέγετε κείμενο, θα προτείνουμε εντολές που μπορείτε να στείλετε στο chatbot. Μπορείτε επίσης να γράψετε τις δικές σας.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
el	Όταν χρησιμοποιείτε το { -brand-short-name }, υποστηρίζετε ένα ανοικτό και προσβάσιμο διαδίκτυο που είναι καλύτερο για όλους.

en-us	Where do you want your backup saved?
el	Πού θέλετε να αποθηκευτεί το αντίγραφο ασφαλείας σας;

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
el	Δεν έχει σημασία αν σκοπεύετε να μείνετε εδώ ή αν απλώς κάνετε μια στάση· μπορείτε να εισαγάγετε σελιδοδείκτες, κωδικούς πρόσβασης και πολλά άλλα.

en-us	Which features of { -brand-short-name } are the most important to you?
el	Ποιες λειτουργίες του { -brand-short-name } είναι πιο σημαντικές για εσάς;

en-us	which is:
el	που είναι:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
el	Αν και ο κίνδυνος ασφαλείας είναι μικρός, αν αποφασίσετε να επισκεφθείτε την έκδοση HTTP του ιστοτόπου, δεν θα πρέπει να καταχωρήσετε ευαίσθητες πληροφορίες, όπως κωδικούς πρόσβασης, email ή στοιχεία πιστωτικών καρτών.

en-us	White mountain
el	Λευκό βουνό

en-us	White mountains
el	Λευκά βουνά

en-us	White sand dunes
el	Λευκοί αμμόλοφοι

en-us	whitespace
el	κενό διάστημα

en-us	white space
el	κενός χώρος

en-us	white space
el	λευκό κενό

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
el	Δόθηκε συμβολοσειρά μόνο κενών χαρακτήρων για να αναλυθεί ως κανόνας.

en-us	Whitespace-only text node: %S
el	Κόμβος κειμένου μόνο με κενό: %S

en-us	White with shaded curves
el	Λευκό με σκιασμένες καμπύλες

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
el	Ωχ! Κάτι πήγε στραβά στην υπηρεσία { -screenshots-brand-name }.

en-us	Whole word
el	Ολόκληρη λέξη

en-us	Whole word
el	Ολόκληρη λέξη

en-us	Whole words
el	Ολόκληρες λέξεις

en-us	Whole Words
el	Ολόκληρες λέξεις

en-us	Whole Words
el	Ολόκληρες λέξεις

en-us	(Whole words only)
el	(Μόνο ολόκληρες λέξεις)

en-us	Who might be able to see my activity?
el	Ποιος ενδέχεται να μπορεί να δει τη δραστηριότητά μου;

en-us	Why?
el	Γιατί;

en-us	Why am I seeing this
el	Γιατί το βλέπω αυτό

en-us	Why am I seeing this?
el	Γιατί το βλέπω αυτό;

en-us	Why are you reporting this?
el	Γιατί το αναφέρετε αυτό;

en-us	Why do I need to update?
el	Γιατί πρέπει να κάνω ενημέρωση;

en-us	Wide
el	Πλατύ

en-us	Wide
el	Πλατύ

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
el	Πρόσθετο αποκρυπτογράφησης περιεχομένου Widevine από την Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
el	Πρόσθετο αποκρυπτογράφησης περιεχομένου Widevine από την Google Inc.

en-us	Widgets
el	Γραφικά στοιχεία

en-us	Widgets
el	Γραφικά στοιχεία

en-us	Width
el	Πλάτος

en-us	width: 15.4em
el	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
el	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
el	width: 15.4em

en-us	width: 17em
el	width: 17em

en-us	width: 32em;
el	width: 32em;

en-us	width: 35em
el	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
el	width: 700px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
el	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
el	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
el	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
el	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
el	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
el	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
el	Πλάτος (px)

en-us	{ $width } x { $height }
el	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
el	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
el	Η κατανάλωση μνήμης Will-change είναι πολύ υψηλή. Το όριο προϋπολογισμού είναι η περιοχή επιφάνειας εγγράφου πολλαπλασιασμένη με %1$S (%2$S px). Θα αγνοηθούν περιπτώσεις του will-change στον προϋπολογισμό.

en-us	Will-change memory consumption is too high. Surface area covers %1$S pixels, budget is the document surface area multiplied by %2$S (%3$S pixels). All occurences of will-change in the document are ignored when over budget.
el	Will-change memory consumption is too high. Surface area covers %1$S pixels, budget is the document surface area multiplied by %2$S (%3$S pixels). All occurences of will-change in the document are ignored when over budget.

en-us	Will require websites to reload images and data
el	Θα χρειαστεί εκ νέου φόρτωση εικόνων και δεδομένων σε ιστοτόπους

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S να δώσει στο %2$S πρόσβαση στην κάμερά σας;

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S να δώσει στο %2$S πρόσβαση στην κάμερά σας και δικαίωμα ακρόασης του ήχου αυτής της καρτέλας;

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S να δώσει στο %2$S πρόσβαση στην κάμερα και το μικρόφωνό σας;

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S να δώσει στο %2$S πρόσβαση στο μικρόφωνό σας;

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S να δώσει στο %2$S πρόσβαση στο μικρόφωνό σας και να προβάλει την οθόνη σας;

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S να δώσει στο %2$S την άδεια για πρόσβαση στην τοποθεσία σας;

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S να δώσει στο %2$S την άδεια για ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας και για προβολή της οθόνης σας;

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S να δώσει στο %2$S άδεια για προβολή της οθόνη σας;

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S την πρόσβαση στη δραστηριότητά σας στο %2$S;

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S τη χρήση των cookies και των δεδομένων ιστοτόπου στο %2$S; Αυτό ενδέχεται να επιτρέψει στο %3$S να καταγράφει τη δραστηριότητά σας σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
el	Θα επιτρέψετε στο %S την πρόσβαση σε συσκευές εικονικής πραγματικότητας; Ενδέχεται να εκτεθούν ευαίσθητες πληροφορίες.

en-us	Will you allow %S to access your location?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την πρόσβαση στην τοποθεσία σας;

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την πρόσβαση στις συσκευές MIDI σας;

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την πρόσβαση στις συσκευές MIDI σας και την αποστολή/λήψη μηνυμάτων SysEx;

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων με ήχο;

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
el	Θα επιτρέψετε στο %S να ακούει τον ήχο αυτής της καρτέλας;

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας και τη θέαση της οθόνης σας;

en-us	Will you allow %S to see your screen?
el	Θα επιτρέψετε στο %S τη θέαση της οθόνης σας;

en-us	Will you allow %S to send notifications?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την αποστολή ειδοποιήσεων;

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
el	Θα επιτρέψετε στο %S να αποθηκεύσει δεδομένα στη μόνιμη αποθήκευση;

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την αποθήκευση δεδομένων στον υπολογιστή σας;

en-us	Will you allow %S to use your camera?
el	Θα επιτρέψετε στο %S τη χρήση της κάμεράς σας;

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
el	Θα επιτρέψετε στο %S τη χρήση της κάμερας και την ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας;

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
el	Θα επιτρέψετε στο %S τη χρήση της κάμερας και του μικροφώνου σας;

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
el	Θα επιτρέψετε στο %S τη χρήση των δεδομένων εικόνας του καμβά HTML5; Αυτό ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση του υπολογιστή σας.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
el	Θα επιτρέψετε στο %S τη χρήση του μικροφώνου σας;

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
el	Θα επιτρέψετε στο %1$S τη χρήση του μικροφώνου σας και τη θέαση της οθόνης σας;

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
el	Θα επιτρέψετε σε αυτό το αρχείο την αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων με ήχο;

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
el	Θα επιτρέψετε σε αυτό το τοπικό αρχείο την πρόσβαση σε συσκευές εικονικής πραγματικότητας; Ενδέχεται να εκτεθούν ευαίσθητες πληροφορίες.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
el	Θα επιτρέψετε σε αυτό το τοπικό αρχείο την πρόσβαση στην τοποθεσία σας;

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
el	Θα επιτρέψετε σε αυτό το τοπικό αρχείο την πρόσβαση στις συσκευές MIDI σας;

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
el	Θα επιτρέψετε σε αυτό το τοπικό αρχείο την πρόσβαση στις συσκευές MIDI σας και την αποστολή/λήψη μηνυμάτων SysEx;

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
el	Θα δώσετε στο %1$S πρόσβαση στην δραστηριότητά σας στο %2$S;

en-us	Will you help us?
el	Θα μας βοηθήσετε;

en-us	win
el	win

en-us	Win
el	Win

en-us	Win
el	Win

en-us	Win
el	Win

en-us	Win
el	Win

en-us	Win32k Lockdown
el	Κλείδωμα Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
el	Κατάσταση κλειδώματος Win32k για διεργασία περιεχομένου

en-us	window
el	παράθυρο

en-us	Window
el	Παράθυρο

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
el	Το window._content είναι παρωχημένο.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
el	Το window.controllers/Controllers είναι παρωχημένο. Μην το χρησιμοποιείτε για ανίχνευση UA.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
el	Το «window.controllers/Controllers» είναι παρωχημένο. Μην το χρησιμοποιείτε για ανίχνευση UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
el	Αναλογίες εικονοστοιχείων συσκευής παραθύρου

en-us	Window.fullScreen attribute is deprecated and will be removed in the future.
el	Η ιδιότητα Window.fullScreen είναι παρωχημένη και θα καταργηθεί στο μέλλον.

en-us	Window or screen:
el	Παράθυρο ή οθόνη:

en-us	Window or screen:
el	Παράθυρο ή οθόνη:

en-us	Window or Screen to share:
el	Παράθυρο ή οθόνη προς διαμοιρασμό:

en-us	Window Protocol
el	Πρωτόκολλο παραθύρου

en-us	Windows
el	Windows

en-us	Windows and tabs
el	Παράθυρα και καρτέλες

en-us	Windows and Tabs
el	Παράθυρα και καρτέλες

en-us	Windows and Tabs
el	Παράθυρα και καρτέλες

en-us	Windows and Tabs
el	Παράθυρα και καρτέλες

en-us	Windows and Tabs
el	Παράθυρα και καρτέλες

en-us	Windows File Dialog
el	Παράθυρο διαλόγου αρχείων των Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
el	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
el	Αποκωδικοποιητής ήχου Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
el	Πληροφορίες μηνυμάτων των Windows

en-us	Windows Utils
el	Βοηθήματα των Windows

en-us	Window to share:
el	Παράθυρο προς κοινή χρήση:

en-us	Window { $windowNumber }
el	Παράθυρο { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
el	Παράθυρο { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
el	Παράθυρο { $winID } (Τρέχον)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
el	{ $winTitle } (και { $tabCount } άλλες καρτέλες)

en-us	with 1 column;with #1 columns
el	με 1 στήλη;με #1 στήλες

en-us	Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
el	Χωρίς τους ιχνηλάτες, ορισμένα κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μην λειτουργούν.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
el	Με αυτή τη λειτουργία, το { -brand-short-name } υποστηρίζει τη μορφή εικόνας AV1 (AVIF). Πρόκειται για μια μορφή αρχείου ακίνητης εικόνας που αξιοποιεί τις δυνατότητες των αλγορίθμων συμπίεσης βίντεο AV1 για τη μείωση του μεγέθους της. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1443863 </a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
el	Με την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, το { -brand-short-name } υποστηρίζει τη μορφή JPEG XL (JXL). Πρόκειται για μια βελτιωμένη μορφή αρχείων εικόνας που υποστηρίζει τη μετάβαση από τα παραδοσιακά αρχεία JPEG χωρίς απώλειες. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1539075</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
el	Με την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, το { -brand-short-name } υποστηρίζει τη μορφή JPEG XL (JXL). Πρόκειται για μια βελτιωμένη μορφή αρχείων εικόνας που υποστηρίζει τη μετάβαση από τα παραδοσιακά αρχεία JPEG χωρίς απώλειες. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1539075</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	WMF VPX Video Decoder
el	Αποκωδικοποιητής βίντεο WMF VPX

en-us	Wolof
el	Γουόλοφ

en-us	Word spacing
el	Διάστιχο λέξεων

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Workarounds
el	Λύσεις

en-us	Worker
el	Worker

en-us	Worker
el	Worker

en-us	Workers
el	Workers

en-us	Work offline
el	Εργασία εκτός σύνδεσης

en-us	Work Offline
el	Εργασία εκτός σύνδεσης

en-us	Work Offline
el	Εργασία εκτός σύνδεσης

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
el	Θα θέλατε το %1$S να αποθηκεύσει τη σύνδεση για το %2$S;

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
el	Θα θέλατε το %1$S να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης για το %2$S;

en-us	Would you like %S to remember this login?
el	Θα θέλατε ο %S να θυμάται αυτόν τον λογαριασμό;

en-us	Would you like %S to remember this login?
el	Επιθυμείτε να απομνημονεύσει το %S αυτά τα στοιχεία σύνδεσης;

en-us	Would you like %S to remember this password?
el	Θα θέλατε ο %S να θυμάται αυτόν τον κωδικό;

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
el	Θα θέλατε το %S να αποθηκεύσει αυτήν την πιστωτική κάρτα; (Ο κωδικός ασφαλείας δεν θα αποθηκευτεί)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
el	Θα θέλατε να προσθέσετε ένα όνομα χρήστη στον αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης;

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
el	Θα θέλατε να επιτρέψετε στο %2$S να εκτελέσει το %1$S; Τα αρθρώματα ενδέχεται να επιβραδυνθούν το %3$S.

en-us	Would you like to allow Push Notifications for this site?
el	Would you like to allow Push Notifications for this site?

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
el	Θέλετε να επιτραπεί η απόκρυψη του δείκτη στην ιστοσελίδα %S;

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
el	Θέλετε να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες από το %1$S για να εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη και την πλευρική στήλη του %2$S;

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
el	Θέλετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις από αυτή τη σελίδα;

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
el	Θα θέλατε να γίνει απομνημόνευση κωδικού για «%1$S» στο %2$S;

en-us	Would you like to remember the password on %S?
el	Θα θέλατε να γίνει απομνημόνευση κωδικού στο %S;

en-us	Would you like to save this file?
el	Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το αρχείο;

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε τον ήχο από αυτή την καρτέλα και την οθόνη σας με το %S;

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε τον ήχο από αυτή την καρτέλα με το %S;

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο και την κάμερα σας με το %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε την κάμερα σας και τον ήχο από αυτή την καρτέλα με το %S;

en-us	Would you like to share your camera with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε την κάμερα με το %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
el	Θέλετε να γνωστοποιήσετε την τοποθεσία σας στο αρχείο %S;

en-us	Would you like to share your location with this site?
el	Θέλετε να γνωστοποιήσετε την τοποθεσία σας στην ιστοσελίδα %S;

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο και την οθόνη σας με το %S;

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο σας με το %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε την οθόνη σας με το %S;

en-us	Would you like to show notifications from this site?
el	Θέλετε να προβάλλονται οι ειδοποιήσεις από την ιστοσελίδα %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
el	Θέλετε να ενημερωθεί ο αποθηκευμένος κωδικός;

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
el	Θέλετε να ενημερώσετε τον αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης για το «%S»;

en-us	Would you like to update this login?
el	Θα θέλατε να ενημερώσετε τη σύνδεση αυτή;

en-us	Would you like to update this password?
el	Θα θέλατε να ενημερώσετε αυτόν τον κωδικό;

en-us	Would you like to update your address with this new information?
el	Θα θέλατε να ενημερώσετε τη διεύθυνσή σας με αυτές τις νέες πληροφορίες;

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
el	Θα θέλατε να ενημερώσετε την πιστωτική σας κάρτα με αυτές τις νέες πληροφορίες;

en-us	Wrap lines
el	Αναδίπλωση γραμμών

en-us	Wrap Lines
el	Αναδίπλωση γραμμών

en-us	Wrap lines in the debugger editor
el	Αναδίπλωση γραμμών στον επεξεργαστή εντοπισμού σφαλμάτων

en-us	Wrap Long Lines
el	Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en-us	Wrap Long Lines
el	Αναδίπλωση μακροσκελών γραμμών

en-us	Wrapped Scrolling
el	Κυκλική κύλιση

en-us	Wrapped Scrolling
el	Κυκλική κύλιση

en-us	writable
el	εγγράψιμο

en-us	Write
el	Εγγραφή

en-us	Write
el	Εγγραφή

en-us	Write Failure
el	Αποτυχία εγγραφής

en-us	Write your description here…
el	Γράψτε την περιγραφή σας εδώ…

en-us	Wrong category
el	Λάθος κατηγορία

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
el	Εσφαλμένο PIN! Παρακαλώ εισαγάγετε το σωστό PIN για τη συσκευή σας. Σας απομένουν { $retriesLeft } προσπάθειες.

en-us	Wrong Site
el	Λάθος σελίδα

en-us	Wrong Site
el	Εσφαλμένος ιστότοπος

en-us	Wrote %1$S
el	έγραψε %1$S

en-us	Wrote { $host }
el	έγραψε { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
el	Εγγράφηκε στην κρυφή μνήμη δίσκου

en-us	WS
el	WS

en-us	x
el	η

en-us	(x)
el	(x)

en-us	(x)
el	(x)

en-us	X
el	X

en-us	X
el	X

en-us	X
el	X

en-us	X
el	Α

en-us	X
el	X

en-us	X.400 Address
el	Διεύθυνση X.400

en-us	X.500 Name
el	Όνομα X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
el	Πιστοποιητικό X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
el	Πιστοποιητικό X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
el	Πιστοποιητικό X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
el	Πιστοποιητικό X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
el	Πιστοποιητικό X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
el	Πιστοποιητικό X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
el	Πιστοποιητικό X.509 με chain (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
el	Πιστοποιητικό X.509 με chain (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
el	Πιστοποιητικό X.509 με chain (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
el	Πιστοποιητικό X.509 με chain (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
el	Υπογραφή X9.62 ECDSA με SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
el	Προειδοποίηση κεφαλίδας X-Content-Type-Options: η τιμή ήταν «%1$S»· μήπως θέλατε να στείλετε «nosniff»;

en-us	Xhosa
el	Κόσα

en-us	XHR
el	XHR

en-us	XHR
el	XHR

en-us	XHR
el	XHR

en-us	XHR Breakpoints
el	Σημεία διακοπής XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
el	Οι ιδιότητες XLink “href”, “type”, “show” και “actuate” είναι παρωχημένες σε στοιχεία MathML και θα αφαιρεθούν σε μελλοντική ημερομηνία.

en-us	XML
el	XML

en-us	XML declaration not well-formed
el	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared

en-us	XML Files
el	Αρχεία XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
el	xml processing instruction not at start of external entity

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
el	Σφάλμα ανάλυσης XML: %1$S\nΤοποθεσία: %2$S\nΑριθμός γραμμής %3$u, Στήλη %4$u:

en-us	XPath
el	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν δυαδικός τελεστής:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν δυαδικός τελεστής:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘)’ αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘)’ αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘]’ αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘]’ αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
el	Αποτυχία λήψης XPath: βρέθηκε μη αποδεκτός χαρακτήρας:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
el	Αποτυχία λήψης XPath: βρέθηκε μη αποδεκτός χαρακτήρας:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη έγκυρος άξονας:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη έγκυρος άξονας:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν Name ή Nodetype έλεγχος:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν Name ή Nodetype έλεγχος:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν τελεστής:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν τελεστής:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη κλεισμένη τιμή:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη κλεισμένη τιμή:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘:’ μη αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘:’ μη αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
el	Αποτυχία λήψης XPath: μη αναμενόμενη λήξη έκφρασης:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
el	Αποτυχία λήψης XPath: μη αναμενόμενη λήξη έκφρασης:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη αναμενόμενο «!», η άρνηση είναι το not():

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη αναμενόμενο «!», η άρνηση είναι το not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
el	Το φύλλο μορφοποίησης XSLT (πιθανώς) περιέχει αναδρομή.

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
el	Το φύλλο μορφοποίησης XSLT (πιθανώς) περιέχει αναδρομή.

en-us	XSLT transformation failed.
el	Αποτυχία μετατροπής XSLT

en-us	XSLT transformation failed.
el	Αποτυχία μετατροπής XSLT

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
el	Η μετατροπή XSLT τερματίστηκε από <xsl:message>.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
el	Η μετατροπή XSLT τερματίστηκε από <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
el	Το XUL κουτί για το στοιχείο %1$S περιείχε εντός γραμμής το παιδί %2$S, αναγκάζοντας όλα τα παιδιά του να αναδιπλωθούν σε ένα μπλοκ.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
el	Το XUL κουτί για το στοιχείο %1$S περιείχε εντός γραμμής το παιδί %2$S, αναγκάζοντας όλα τα παιδιά του να αναδιπλωθούν σε ένα μπλοκ. Αυτό μπορεί να διορθωθεί συχνά με αντικατάσταση του «display: -moz-inline-box» με  το «display: -moz-inline-box; display: inline-block».

en-us	XUL Files
el	Αρχεία XUL

en-us	x-western
el	el

en-us	x y radius color
el	χρώμα ακτίνας x y

en-us	y
el	π

en-us	y
el	χ

en-us	y
el	β

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	Ν

en-us	Y
el	γ

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	Ν

en-us	Y-axis X offset
el	Οριζόντια μετατόπιση άξονα Υ

en-us	Y-axis Y offset
el	Κάθετη μετατόπιση άξονα Υ

en-us	Year
el	Έτος

en-us	Year
el	Έτος

en-us	Year
el	Έτος

en-us	Yellow
el	Κίτρινο

en-us	Yellow
el	Κίτρινο

en-us	Yellow
el	Κίτρινο

en-us	Yellow
el	Κίτρινο

en-us	Yellow
el	Κίτρινο

en-us	Yellow
el	Κίτρινο

en-us	Yemen
el	Υεμένη

en-us	yes
el	ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	&Yes
el	&Ναι

en-us	Yes, cookies
el	Ναι, cookie

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
el	Ναι, cookie και { $value } { $unit } δεδομένων ιστοτόπου

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
el	Ναι, άνοιγμα του { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
el	Ναι, τερματισμός

en-us	Yes, Remove It
el	Ναι, να αφαιρεθεί

en-us	Yes, Remove It
el	Ναι, να αφαιρεθεί

en-us	Yes, Remove It
el	Ναι, να αφαιρεθεί

en-us	Yes, remove passwords
el	Ναι, αφαίρεση κωδικών πρόσβασης

en-us	Yes, remove passwords
el	Ναι, αφαίρεση κωδικών πρόσβασης

en-us	Yes, remove passwords
el	Yes, remove passwords

en-us	Yes, remove these logins
el	Ναι, αφαίρεση συνδέσεων

en-us	Yes, take me to %S
el	Ναι, μετάβαση στο %S

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
el	Χθες - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
el	Χθες - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, Use %S to Search
el	Ναι, χρήση του %S για αναζήτηση

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
el	Ναι, { $value } { $unit } δεδομένων ιστοτόπου

en-us	Yes, { $visits } times
el	Ναι, { $visits } φορές

en-us	Yiddish
el	Γίντις

en-us	Yoruba
el	Γιορούμπα

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
el	Έχετε ήδη εγκαταστήσει το { -brand-short-name }. Χρησιμοποιήστε την εγκατεστημένη εφαρμογή για να παραμείνετε ενημερωμένοι και να αποτρέψετε την απώλεια δεδομένων.

en-us	You are about to delete:
el	Πρόκειται να διαγράψετε:

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
el	Πρόκειται να συνδεθείτε στη σελίδα «%1$S» με όνομα χρήστη «%2$S».

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
el	Πρόκειται να συνδεθείτε στον ιστότοπο «%1$S» με το όνομα χρήστη «%2$S», αλλά ο ιστότοπος δεν απαιτεί ταυτοποίηση. Αυτό μπορεί να είναι απόπειρα εξαπάτησης.\n\nΕίναι το «%1$S» ο ιστότοπος που θέλετε να επισκεφθείτε;

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
el	Πρόκειται να ανοίξετε { $tabCount } καρτέλες. Αυτό πιθανόν να επιβραδύνει το { -brand-short-name } κατά τη φόρτωση των σελίδων. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
el	Πρόκειται να παρακάμψετε τον τρόπο με τον οποίο το { -brand-short-name } αναγνωρίζει τη σελίδα.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
el	Πρόκειται να παρακάμψετε τον τρόπο με τον οποίο ο %S αναγνωρίζει την σελίδα.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
el	Είστε έτοιμοι να επισκεφτείτε το «%1$S». Αυτή η σελίδα προσπαθεί να σας παραπλανήσει και να νομίζετε ότι είσαστε σε μια διαφορετική σελίδα. Πρέπει να προσέξετε.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
el	Προσπαθείτε να εισαγάγετε πιστοποιητικό με ίδιο εκδότη/σειριακό με ένα υπάρχον, ενώ δεν είναι το ίδιο πιστοποιητικό.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
el	Προσπαθείτε να εισαγάγετε πιστοποιητικό με ίδιο εκδότη/σειριακό με ένα υπάρχον, ενώ δεν είναι το ίδιο πιστοποιητικό.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
el	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από έναν άγνωστο ιστότοπο. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο προτού συνεχίσετε.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
el	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από έναν άγνωστο ιστότοπο. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο προτού συνεχίσετε.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
el	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από το { $host }. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο προτού συνεχίσετε.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
el	Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από το %S. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο προτού συνεχίσετε.

en-us	You are caught up!
el	Τελειώσατε!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
el	Έχετε συνδεθεί σε ένα διακομιστή αποσφαλμάτωσης που είναι πολύ παλαιός. Για να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές προσβασιμότητας, παρακαλούμε συνδεθείτε στην πιο πρόσφατη έκδοση του διακομιστή αποσφαλμάτωσης.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
el	Βρίσκεστε σε λειτουργία FIPS . Το FIPS απαιτεί ένα μη-κενό Κύριο κωδικό.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
el	Βρίσκεστε σε κατάσταση FIPS. Το FIPS απαιτεί έναν κύριο κωδικό που δεν είναι άδειος. 

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
el	Αυτή τη στιγμή είστε σε λειτουργία FIPS. Το FIPS απαιτεί ένα μη-κενό κύριο κωδικό.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
el	Βρίσκεστε σε λειτουργία FIPS . Το FIPS απαιτεί ένα μη κενό κωδικό πρόσβασης.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
el	Είστε σε λειτουργία FIPS. Το FIPS απαιτεί μη κενό κύριο κωδικό πρόσβασης.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
el	Είστε σε λειτουργία FIPS. Το FIPS απαιτεί μη κενό κύριο κωδικό πρόσβασης.

en-us	You are currently not in a private window.
el	Αυτήν τη στιγμή, δεν βρίσκεστε σε ιδιωτικό παράθυρο.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
el	Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε στο κανάλι ενημερώσεων της έκδοσης <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
el	Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε στο κανάλι ενημερώσεων της έκδοσης <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε τον ήχο από μια καρτέλα με αυτή τη σελίδα.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε την κάμερα και το μικρόφωνο  σας με αυτήν την σελίδα.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε την κάμερα σας με αυτήν την σελίδα.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε το μικρόφωνο σας σας με αυτήν την σελίδα.

en-us	You are currently syncing these items:
el	Αυτή τη στιγμή, συγχρονίζονται τα εξής στοιχεία:

en-us	You are not connected to the internet.
el	Δεν έχετε συνδεθεί στο διαδίκτυο.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
el	Ωστόσο, δεν σας παραχωρούνται δικαιώματα ή άδειες για τα εμπορικά σήματα του Mozilla Foundation ή οποιουδήποτε τρίτου, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμούς, των ονομάτων ή των λογότυπων του Firefox. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">εδώ</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
el	Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι ασφαλής.

en-us	You are not securely connected to this site.
el	Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι ασφαλής.

en-us	You are securely connected to this site.
el	Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο είναι ασφαλής.

en-us	You are securely connected to this site.
el	Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο είναι ασφαλής.

en-us	You are sharing another application window.
el	Μοιράζεστε το παράθυρο μιας άλλης εφαρμογής.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
el	Κάνετε κοινή χρήση παραθύρου ή οθόνης. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
el	Μοιράζεστε το { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
el	Μοιράζεστε το { -brand-short-name }. Άλλα άτομα μπορούν να δουν όταν μεταβείτε σε μια νέα καρτέλα.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
el	Κάνετε κοινή χρήση της κάμεράς σας. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	You are sharing your entire screen.
el	Μοιράζεστε ολόκληρη την οθόνη σας.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
el	Μοιράζεστε ολόκληρη την οθόνη σας. Οι άλλοι χρήστες μπορούν να δουν ότι κάνετε εναλλαγή σε νέα καρτέλα.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
el	Κάνετε κοινή χρήση του μικροφώνου σας. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
el	Μπορείτε να συγχρονίσετε αυτά τα στοιχεία σε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές σας:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
el	Προσπαθείτε να κάνετε λήψη αυτού του αρχείου μέσω μιας επισφαλούς σύνδεσης. Αν συνεχίσετε, το αρχείο ενδέχεται να τροποποιηθεί, να χρησιμοποιηθεί για την υποκλοπή των πληροφοριών σας ή την πρόκληση βλάβης στη συσκευή σας.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
el	Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία First Party Isolation (FPI), που παρακάμπτει ορισμένες ρυθμίσεις cookie του { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
el	Είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιείτε αυτές τις Υπηρεσίες με τη συνοδευόμενη έκδοση του { -brand-short-name } και η { -vendor-short-name } σάς παραχωρεί τα σχετικά δικαιώματα για αυτήν τη χρήση. Η { -vendor-short-name } και οι κάτοχοι αδειών της διατηρούν όλα τα υπόλοιπα δικαιώματα επί των Υπηρεσιών. Οι παρόντες όροι δεν αποσκοπούν στον περιορισμό οποιωνδήποτε δικαιωμάτων που παρέχονται μέσω των αδειών ανοικτού κώδικα που ισχύουν για το { -brand-short-name } και τις αντίστοιχες εκδόσεις του πηγαίου κώδικα του { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
el	Πιστεύετε ότι η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς και εμπνέετε τους άλλους να είναι γενναίοι.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
el	Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα πρόσθετα σας σε όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
el	Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους σελιδοδείκτες σας από όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
el	Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους κωδικούς σας από όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020

en-us	You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
el	Μπορείτε να προσθέσετε κι άλλους ιστοτόπους που επισκέπτεστε συχνά. Σύρετε και εναποθέστε τις καρτέλες εδώ για να έχετε πάντα κοντά σας τους αγαπημένους ιστοτόπους σας.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
el	Εναλλακτικά, μπορείτε να παραλείψετε την επίλυση προβλημάτων και να κάνετε ανανέωση του { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
el	Μπορείτε επίσης να παραλείψετε την επίλυση προβλημάτων και να δοκιμάσετε την ανανέωση του { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
el	Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την προτίμηση μέσω των παρακάτω επιλογών του Συγχρονισμού.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
el	Μπορείτε να επιλέξτε τι να συγχρονίζεται μέσω των παρακάτω επιλογών του Συγχρονισμού.

en-us	You can choose to download it anyway.
el	Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε λήψη ούτως ή άλλως.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
el	Μπορείτε να επιλέξετε ποια λίστα θα χρησιμοποιεί το { -brand-short-name } για να αποκλείει διαδικτυακά στοιχεία που μπορεί να καταγράφουν τη συμπεριφορά σας.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
el	Μπορείτε να συνεχίσετε με ένα πρόγραμμα ανάλυσης DNS που δεν είναι ασφαλές. Ωστόσο, κάποιος τρίτος ενδέχεται να μπορεί να δει ποιους ιστότοπους επισκέπτεστε.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
el	Μπορείτε να συνεχίσετε με ένα πρόγραμμα ανάλυσης DNS που δεν είναι ασφαλές. Ωστόσο, κάποιος τρίτος ενδέχεται να μπορεί να δει ποιους ιστότοπους επισκέπτεστε ή να σας στείλει σε έναν μη αξιόπιστο ιστότοπο.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
el	Μπορείτε να συνεχίσετε με το προεπιλεγμένο σας πρόγραμμα ανάλυσης DNS. Ωστόσο, κάποιος τρίτος ενδέχεται να μπορεί να δει ποιους ιστοτόπους επισκέπτεστε.

en-us	You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
el	Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε καρτέλες εδώ για να έχετε πάντα κοντά σας τους αγαπημένους ιστοτόπους σας.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
el	Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τους ιστοτόπους που δεν ακολουθούν τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις αυτόματης αναπαραγωγής.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
el	Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε το { $addonName } ως τελικός χρήστης, καθώς μπορεί να εγκατασταθεί μόνο από έναν οργανισμό που χρησιμοποιεί εταιρικές πολιτικές.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
el	Δεν μπορείτε να εκτελέσετε περαιτέρω ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα. <label data-l10n-name="unsupported-link">Μάθετε περισσότερα</label>

en-us	You cannot undo this action.
el	Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.

en-us	You can now access your Reading List on all your devices connected by %S.
el	You can now access your Reading List on all your devices connected by %S.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
el	Μπορείτε τώρα να εγγραφείτε για καλύτερη προστασία από καταγραφή cookie. Το { -brand-short-name } μπορεί να απομονώσει τις δραστηριότητες και τα δεδομένα σας στην ιστοσελίδα που βρίσκεστε, ώστε οι αποθηκευμένες πληροφορίες να μην μοιράζονται μεταξύ ιστοσελίδων.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
el	Πλέον μπορείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις από ιστοσελίδες που δεν έχετε φορτώσει. Κάντε κλικ για να μάθετε περισσότερα.

en-us	You can only associate this account with one profile on this computer.
el	Μπορείτε να συσχετίσετε αυτόν τον λογαριασμό με ένα μόνο προφίλ σε αυτόν τον υπολογιστή.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
el	Μπορείτε να αναζητήσετε μια εναλλακτική πηγή λήψης ή να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιες ιστοσελίδες επιτρέπεται η αυτόματη αναπαραγωγή στοιχείων πολυμέσων. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της ιστοσελίδας που θέλετε να επιτρέψετε και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "Αποδοχή".

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται η εγκατάσταση προσθέτων. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση του ιστοτόπου που θέλετε να επιτρέψετε και έπειτα, κάντε κλικ στο «Αποδοχή».

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows and be redirected by third-party frames.
el	Μπορείτε να καθορίσετε ποιοι ιστότοποι επιτρέπεται να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα και να ανακατευθύνονται από τρίτα πλαίσια.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε ποιοι ιστότοποι επιτρέπεται να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση του ιστοτόπου που θέλετε να διαχειριστείτε και έπειτα, κάντε κλικ στο «Αποδοχή».

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιες ιστοσελίδες επιτρέπεται ή όχι η αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων με ήχο. Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση της ιστοσελίδας που θέλετε να διαχειριστείτε και, έπειτα, επιλέξτε "Φραγή" ή "Αποδοχή".

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται πάντα ή δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση των cookie και των δεδομένων ιστοτόπων. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση του ιστοτόπου που θέλετε να διαχειριστείτε και έπειτα, επιλέξτε «Φραγή», «Αποδοχή για τη συνεδρία» ή «Αποδοχή».

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους απενεργοποιείται η Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση του ιστοτόπου που θέλετε να διαχειριστείτε και έπειτα, κάντε κλικ στο «Προσθήκη εξαίρεσης».

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
el	Μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτό το αρχείο ροής για να λαμβάνετε ενημερώσεις όταν αλλάζει το περιεχόμενο του.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
el	Μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτό το podcast για να λαμβάνετε ενημερώσεις όταν αλλάζει το περιεχόμενο του.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
el	Μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτό το video podcast  για να λαμβάνετε ενημερώσεις όταν αλλάζει το περιεχόμενο του.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
el	Δεν μπορεί να γίνει λήψη ενός στιγμιότυπου της σελίδας { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can’t undo this.
el	Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.

en-us	You can turn backup on for this device in <a data-l10n-name="settings">Settings</a>.
el	Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε αυτήν τη συσκευή στις <a data-l10n-name="settings">Ρυθμίσεις</a>.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
el	Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Μόνο HTTPS» για συγκεκριμένους ιστοτόπους. Το { -brand-short-name } δεν θα επιχειρήσει να κάνει αναβάθμιση σε ασφαλή σύνδεση HTTPS σε αυτούς τους ιστοτόπους.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
el	Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Μόνο HTTPS» για συγκεκριμένες ιστοτόπους. Το { -brand-short-name } δεν θα επιχειρήσει να κάνει αναβάθμιση σε ασφαλή σύνδεση HTTPS στους ιστοτόπους αυτούς. Οι εξαιρέσεις δεν ισχύουν για ιδιωτικά παράθυρα.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
el	Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σύνθεση ομιλίας επειδή απαιτείται η ενημέρωση του Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
el	Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σύνθεση ομιλίας επειδή δεν ανοίγει το Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
el	Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σύνθεση ομιλίας λόγω βλάβης στη βιβλιοθήκη «Speech Dispatcher».

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
el	Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σύνθεση ομιλίας επειδή λείπει η βιβλιοθήκη «Speech Dispatcher».

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
el	Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σύνθεση ομιλίας επειδή δεν διατίθενται φωνές στο Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
el	Μπορείτε να ενημερώσετε τον { -brand-short-name } χειροκίνητα . Επισκεφτείτε αυτόν το δεσμό για να λάβετε την τελευταία έκδοση:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το { -pocket-brand-name } για να εξερευνήσετε και να αποθηκεύσετε ιστοσελίδες, άρθρα, βίντεο, podcast ή για να επιστρέψετε σε αυτό που διαβάζατε.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό %S σας για να συγχρονίσετε τα πρόσθετα σας ανάμεσα στις διάφορες συσκευές σας.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
el	Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες αυτού του προβλήματος στο %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
el	Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες αυτής της κατάρρευσης στο { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
el	Εσείς ελέγχετε πότε θα χρησιμοποιείται ασφαλές DNS και επιλέγετε τον πάροχό σας.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
el	Δημιουργείτε ευκαιρίες για να κερδίσετε και βοηθάτε όλα τα άτομα γύρω σας να καταβάλουν τα μέγιστα.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
el	Δεν εισαγάγατε τον σωστό κύριο κωδικό πρόσβασης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
el	Δεν εισαγάγατε τον σωστό κύριο κωδικό πρόσβασης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
el	Δεν εισήγατε τον σωστό κωδικό πρόσβασης. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
el	Δεν πληκτρολογήσατε τον σωστό κύριο κωδικό πρόσβασης. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
el	Δεν έχετε πρόσβαση για εγγραφή στον κατάλογο εγκατάστασης

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
el	Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον κατάλογο εγκατάστασης.\n\nΠατήστε OK για να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο.

en-us	You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
el	Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον κατάλογο εγκατάστασης.\n\nΚάντε κλικ στο «ΟΚ» για να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
el	Δεν έχετε εγκατεστημένα πρόσθετα αυτού του τύπου

en-us	You don’t have any extensions enabled.
el	Δεν έχετε ενεργοποιήσει καμία επέκταση.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
el	Δεν έχετε αποθηκευμένες κάποιες προεπιλογές ρυθμίσεων. \ Μπορείτε να έχετε διαθέσιμες προεπιλογές ρυθμίσεων του φίλτρου επιλέγοντας ένα όνομα και αποθηκεύοντας τες. \ Οι προεπιλογές ρυθμίσεων είναι άμεσα προσβάσιμες και μπορείτε να τις επαναχρησιμοποιείτε με ευκολία.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
el	Δεν έχετε επαρκή χώρο δίσκου για εγκατάσταση.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
el	Δεν έχετε αρκετό διαθέσιμο ελεύθερο χώρο σε αυτή την τοποθεσία.\n\nΠατήστε OK για να επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία.

en-us	You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
el	Δεν έχετε επαρκή χώρο στον δίσκο για να κάνετε εγκατάσταση σε αυτήν την τοποθεσία.\n\nΚάντε κλικ στο «ΟΚ» για να επιλέξετε μια άλλη τοποθεσία.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
el	Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την εγκατάσταση της ενημέρωσης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.

en-us	You have added a security exception for this site.
el	Έχετε προσθέσει μια εξαίρεση ασφαλείας για αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
el	Έχετε μια μη απεσταλμένη αναφορά σφάλματος;Έχετε #1 μη απεσταλμένες αναφορές σφαλμάτων

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
el	Σας ζητήθηκε να εμπιστευθείτε μια νέα Αρχή Πιστοποίησης (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την εγκατάσταση προσθέτων σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων με ήχο σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την εξαγωγή δεδομένων καμβά σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked local device connections for this website.
el	Έχετε αποκλείσει τις συνδέσεις με τις τοπικές συσκευές για αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked local network connections for this website.
el	Έχετε αποκλείσει τις συνδέσεις με το τοπικό δίκτυο για αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked location information for this website.
el	Έχετε αποκλείσει τις πληροφορίες τοποθεσίας σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την πρόσβαση MIDI σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked notifications for this website.
el	Έχετε αποκλείσει τις ειδοποιήσεις σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
el	Έχετε αποκλείσει τη μόνιμη αποθήκευση σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked pop-ups and third-party redirects for this website.
el	Έχετε αποκλείσει αναδυόμενα παράθυρα και ανακατευθύνσεις τρίτων σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
el	Έχετε αποκλείσει τα αναδυόμενα παράθυρα σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
el	Έχετε αποκλείσει την κοινή χρήση οθόνης σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την πρόσβαση συσκευών εικονικής πραγματικότητας σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked your camera for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την κάμερά σας σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
el	Έχετε αποκλείσει το μικρόφωνό σας σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
el	Έχετε πιστοποιητικά από αυτούς τους οργανισμούς που σας ταυτοποιούν

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
el	Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που ταυτοποιούν αυτές τις αρχές πιστοποιητικών

en-us	You have certificates on file that identify these people
el	Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που ταυτοποιούν αυτά τα άτομα

en-us	You have certificates on file that identify these servers
el	Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που ταυτοποιούν αυτούς τους διακομιστές

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
el	Έχετε επιλέξει μια λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται ήδη από έναν σελιδοδείκτη. Επιλέξτε κάποια άλλη.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
el	Έχετε επιλέξει μια λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται ήδη από το «{ $name }». Επιλέξτε κάποια άλλη.

en-us	You have chosen to open:
el	Έχετε επιλέξει να ανοίξετε το:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
el	Διαγράψατε τον Κύριο κωδικό σας. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
el	Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει διαγραφεί. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
el	Έχετε διαγράψει τον κύριο κωδικό πρόσβασής σας. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
el	Έχετε διαγράψει τον κύριο κωδικό πρόσβασής σας. Δεν θα προστατεύονται οι αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης και τα ιδιωτικά κλειδιά πιστοποιητικών που διαχειρίζεται το { -brand-short-name }.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
el	Έχετε απενεργοποιήσει τη φραγή περιεχομένου σε αυτές τις ιστοσελίδες.

en-us	You have disabled protection on this page.
el	Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία σε αυτήν τη σελίδα.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
el	Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία από καταγραφή σε αυτές τις ιστοσελίδες.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
el	Έχετε εγκαταστήσει επεκτάσεις, αλλά δεν τις έχετε ενεργοποιήσει

en-us	You have extensions installed, but not enabled in private windows
el	Έχετε εγκαταστήσει επεκτάσεις, αλλά δεν τις έχετε ενεργοποιήσει για ιδιωτικά παράθυρα

en-us	You have granted this website additional permissions.
el	Έχετε χορηγήσει πρόσθετα δικαιώματα σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
el	Δεν έχετε γνωστές παραβιάσεις. Αν αλλάξει αυτό, θα σας ενημερώσουμε.

en-us	You have not blocked any topics yet.
el	Δεν έχετε αποκλείσει κανένα θέμα ακόμα.

en-us	You have not followed any topics yet.
el	Δεν έχετε παρακολουθήσει κανένα θέμα ακόμα.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
el	Δεν έχετε χορηγήσει ειδικές άδειες σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	You have not participated in any studies.
el	Δεν έχετε λάβει μέρος σε καμία μελέτη.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
el	Δεν έχετε ενημερώσει πρόσφατα κάποιο από τα πρόσθετα σας

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
el	Έχετε κάνει παύση της λήψης αυτής της ενημέρωσης. Θέλετε να κάνετε λήψη της ενημέρωσης στο παρασκήνιο ενώ συνεχίζετε την χρήση του %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
el	Έχετε λάβει ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή ή με τον αποστολέα του email και δώστε του τις εξής πληροφορίες:\n\nΤο πιστοποιητικό σας περιέχει τον ίδιο σειριακό αριθμό με ένα άλλο πιστοποιητικό που εκδόθηκε από την αρχή πιστοποίησης. Αποκτήστε ένα νέο πιστοποιητικό που να περιέχει έναν μοναδικό σειριακό αριθμό.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
el	Έχετε λάβει ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή ή με τον αποστολέα του email και δώστε του αυτές τις πληροφορίες:  Το πιστοποιητικό σας περιέχει τον ίδιο σειριακό αριθμό με ένα άλλο πιστοποιητικό που εκδόθηκε από την αρχή πιστοποίησης. Αποκτήστε ένα νέο πιστοποιητικό που να περιέχει έναν μοναδικό σειριακό αριθμό.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
el	Έχετε { $reportCount } μη απεσταλμένες αναφορές σφαλμάτων

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports related to crashes being investigated, sending them will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
el	Έχετε { $reportCount } μη απεσταλμένες αναφορές κατάρρευσης που σχετίζονται με καταρρεύσεις που διερευνώνται· η αποστολή τους θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε το { -brand-product-name }. Οι αναφορές θα αγνοηθούν εάν κλείσετε αυτήν την ειδοποίηση.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
el	Έχετε { $reportCount } μη αποσταλμένες αναφορές κατάρρευσης που αντιστοιχουν στις υπό διερεύνηση καταρρεύσεις· η αποστολή τους θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε το { -brand-product-name }. Οι αναφορές θα αγνοηθούν αν κλείσετε αυτήν την ειδοποίηση.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
el	Ζητήσατε να διαγράψετε αυτά τα πιστοποιητικά CA. Για τα ενσωματωμένα πιστοποιητικά υπάρχει και η επιλογή της άρσης εμπιστοσύνης που έχει το ίδιο αποτέλεσμα. Θέλετε τα τα διαγράψετε ή να άρετε την εμπιστοσύνη σας;

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
el	Ζητήσατε να διαγράψετε αυτά τα πιστοποιητικά CA. Για τα ενσωματωμένα πιστοποιητικά υπάρχει και η επιλογή της άρσης εμπιστοσύνης που έχει το ίδιο αποτέλεσμα. Θέλετε τα τα διαγράψετε ή να άρετε την εμπιστοσύνη σας;

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
el	Έχετε επιλέξει ένα πολύ μεγάλο ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς (πάνω από 24 pixels). Αυτό ίσως κάνει τη χρήση κάποιων σημαντικών σελίδων ρυθμίσεων, όπως αυτή, δύσκολη ή και αδύνατη.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
el	Έχετε επιλέξει “Εκτύπωση σε αρχείο” και το όνομα αρχείου είναι κενό!

en-us	You have signed in successfully
el	Έγινε επιτυχής σύνδεση

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
el	Παραδίδετε έναν καλύτερο κόσμο στους επόμενους και κάνετε τους άλλους να πιστεύουν.

en-us	You’ll have access to our tools every time you open a PDF.
el	Θα έχετε πρόσβαση στα εργαλεία μας κάθε φορά που ανοίγετε ένα PDF.

en-us	You’ll need to choose an application.
el	Θα πρέπει να επιλέξετε μια εφαρμογή.

en-us	You’ll see key points more quickly next time.
el	Θα δείτε τα κύρια σημεία πιο γρήγορα την επόμενη φορά.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
el	Μπορείτε να επιλέξετε μεμονωμένες επιλογές προς εγκατάσταση. Συνιστάται για έμπειρους χρήστες.

en-us	You may continue your download or cancel it.
el	Μπορείτε να συνεχίσετε τη λήψη σας ή να την ακυρώσετε.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
el	Ενδέχεται να αποσυνδεθείτε από τους ιστοτόπους εάν γίνει απαλοιφή

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
el	Ίσως χρειαστεί να επαναφορτώσετε τη σελίδα για εφαρμογή των αλλαγών.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
el	Μπορείτε να ειδοποιήσετε τον διαχειριστή του ιστοτόπου σχετικά με αυτό το πρόβλημα.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
el	Μπορείτε να ειδοποιήσετε τον διαχειριστή του ιστοτόπου σχετικά με αυτό το πρόβλημα.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
el	Ενδέχεται να θέλετε να αποκλείσετε το %1$S σε αυτή την ιστοσελίδα αν δεν το αναγνωρίζετε ή δεν το εμπιστεύεστε. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τους %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
el	Ίσως θελήσετε να αποκλείσετε την πρόσβαση εάν δεν είναι σαφές το γιατί το %1$S χρειάζεται αυτά τα δεδομένα.

en-us	You might need to install other software to open this address.
el	Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε κάποιο άλλο λογισμικό για να ανοίξετε αυτήν τη διεύθυνση.

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
el	Χάσατε μια σημαντική ενημέρωση του { -brand-short-name }

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
el	Πρέπει να συνδεθείτε στο διαδίκτυο για να κάνετε αποθήκευση στο { -pocket-brand-name }. Συνδεθείτε στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
el	Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το DRM για αναπαραγωγή ήχου ή βίντεο στη σελίδα.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
el	Πρέπει να ενεργοποιήσετε το DRM για την αναπαραγωγή ορισμένων ήχων ή βίντεο σε αυτή τη σελίδα. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
el	Πρέπει να ενεργοποιήσετε το DRM για να αναπαραγάγετε κάποιο ήχο ή βίντεο στη σελίδα. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
el	Πρέπει να ενεργοποιήσετε το OCSP πριν εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
el	Πρέπει να ενεργοποιήσετε το OCSP πριν εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία.

en-us	You must enter your current password to proceed:
el	Θα πρέπει να εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασής σας για να συνεχίσετε:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
el	Πρέπει να συνδεθείτε στον { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") } σας για να χρησιμοποιήσετε το { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
el	Πρέπει να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο πριν μπορέσετε να αποκτήσετε πρόσβαση στο διαδίκτυο.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
el	Πρέπει να συνδεθείτε σε αυτό το δίκτυο πριν μπορέσετε να αποκτήσετε πρόσβαση στο διαδίκτυο.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
el	Πρέπει να ορίσετε έναν προεπιλεγμένο ανταποκριτή OCSP πριν εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
el	Πρέπει να ορίσετε έναν προεπιλεγμένο ανταποκριτή OCSP πριν εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία.

en-us	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
el	Πρέπει να προσθέσετε μια δήλωση εφαρμογής web για να την επιθεωρήσετε εδώ. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
el	Θα πρέπει να καταχωρήσετε ένα Service Worker για να επιθεωρηθεί εδώ. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
el	Αμφισβητείτε το status quo και κάνετε τους άλλους να φαντάζονται ένα καλύτερο μέλλον.

en-us	Your account needs to be verified.
el	Ο λογαριασμός σας πρέπει να επαληθευτεί.

en-us	Your account needs to be verified.
el	Ο λογαριασμός σας πρέπει να επαληθευτεί.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
el	Τα πρόσθετα και οι προσαρμογές σας έχουν αφαιρεθεί και έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας. Αν αυτό δεν διόρθωσε το πρόβλημα, <a data-l10n-name="link-more">μάθετε περισσότερα σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές σας.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
el	Τα πρόσθετα και οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σας θα απενεργοποιηθούν προσωρινά και τα χαρακτηριστικά του { -brand-short-name } ενδέχεται να μην λειτουργούν όπως τώρα.

en-us	Your add-ons have been updated.
el	Τα πρόσθετα σας ενημερώθηκαν.

en-us	Your add-ons have been updated.
el	Τα πρόσθετα σας ενημερώθηκαν.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
el	Έχει ολοκληρωθεί η λήψη των ενημερώσεων των προσθέτων σας.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
el	Ο διαχειριστής σας απαιτεί να ορίσετε κύριο κωδικό πρόσβασης ώστε να αποθηκεύσετε κωδικούς πρόσβασης.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
el	Ο διαχειριστής σας απαιτεί να έχετε ορίσει έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για την αποθήκευση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης.

en-us	Your backup is scheduled
el	Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας έχει προγραμματιστεί

en-us	Your backup will start in a few minutes and will run once a day. You can check progress in <a data-l10n-name="settings">Settings</a>.
el	Η δημιουργία των αντιγράφων ασφαλείας θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά και θα εκτελείται μία φορά την ημέρα. Μπορείτε να ελέγξετε την πρόοδο στις <a data-l10n-name="settings">Ρυθμίσεις</a>.

en-us	Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
el	Ο σελιδοδείκτης σας θα αποθηκευτεί ακριβώς κάτω από τη γραμμή διευθύνσεων για γρήγορη πρόσβαση.

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
el	Το { -brand-product-name } σε όλες τις συσκευές σας

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
el	Οι ρυθμίσεις του { -brand-short-name } απέτρεψαν την καταγραφή σας από αυτό το περιεχόμενο στους ιστοτόπους ή τη χρήση του για διαφημίσεις.

en-us	Your break is over. Ready to focus?
el	Το διάλειμμά σας τελείωσε. Έτοιμοι για συγκέντρωση;

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
el	Οι ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας δεν είναι συμβατές με τα service worker. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
el	Το πρόγραμμα περιήγησής σας ρυθμίζεται από τον οργανισμό σας.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
el	Τα δεδομένα περιήγησής σας θα παραμείνουν σε αυτό τον υπολογιστή, αλλά δεν θα συγχρονίζονται πλέον με το λογαριασμό σας.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
el	Η κάμερα και το μικρόφωνό σας είναι κοινόχρηστα. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
el	Η κάμερά σας είναι κοινόχρηστη. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
el	Η κάμερα σας είναι σε κοινή χρήση. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	Your Cert
el	Το πιστοποιητικό σας

en-us	Your Certificates
el	Τα πιστοποιητικά σας

en-us	Your Certificates
el	Τα πιστοποιητικά σας

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
el	Οι επιλογές χρωμάτων σας υπερισχύουν της εμφάνισης του ιστοτόπου.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
el	Οι επιλογές χρωμάτων σας υπερισχύουν της εμφάνισης του ιστοτόπου. <a data-l10n-name="colors-link">Διαχείριση χρωμάτων</a>

en-us	Your colorway theme(s) were removed.
el	Τα θέματα χρωματικών συνδυασμών σας αφαιρέθηκαν.

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
el	Το ρολόι του υπολογιστή σας έχει οριστεί σε { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας έχει ρυθμιστεί στη σωστή ώρα, ημερομηνία και ζώνη ώρας στις ρυθμίσεις συστήματος και, έπειτα, κάντε ανανέωση του <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
el	Το ρολόι του υπολογιστή σας είναι λάθος

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
el	Ο υπολογιστής σας θα πρέπει να επανεκκινηθεί προκειμένου να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του $BrandFullNameDA. Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
el	Ο υπολογιστής σας θα πρέπει να επανεκκινηθεί προκειμένου να ολοκληρωθεί η αφαίρεση του $BrandFullNameDA. Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
el	Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί μια προηγούμενη απεγκατάσταση του $BrandShortName. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
el	Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί μια προηγούμενη αναβάθμιση του $BrandShortName. Θέλετε να γίνει επανεκκίνηση τώρα;

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
el	Ο υπολογιστής σας νομίζει ότι είναι { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, εμποδίζοντας την ασφαλή σύνδεση του { -brand-short-name }. Για να επισκεφθείτε το <b>{ $hostname }</b>, ενημερώστε το ρολόι του υπολογιστή στην τρέχουσα ημερομηνία, ώρα και ζώνη ώρας από τις ρυθμίσεις συστήματος και, έπειτα, κάντε ανανέωση του <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
el	Η σύνδεσή σας παρεμποδίζεται από έναν διακομιστή μεσολάβησης TLS. Καταργήστε την εγκατάστασή του εάν είναι δυνατόν ή ρυθμίστε τη συσκευή σας έτσι ώστε να εμπιστεύεται το πιστοποιητικό ρίζας.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
el	Η σύνδεσή σας δεν είναι ιδιωτική και οι πληροφορίες που μοιράζεστε με αυτόν τον ιστότοπο μπορεί να προβληθούν από τρίτους.

en-us	Your connection is not secure
el	Η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής

en-us	Your connection isn’t secure
el	Η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
el	Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι ιδιωτική. Οι υποβεβλημένες πληροφορίες μπορεί να προβληθούν από τρίτους (όπως κωδικοί πρόσβασης, μηνύματα, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
el	Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι ασφαλής. Για την προστασία σας, το { -brand-short-name } θα επιτρέψει την πρόσβαση μόνο για αυτήν τη συνεδρία.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
el	Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι ασφαλής. Για την προστασία σας, το %S θα επιτρέψει την πρόσβαση μόνο για αυτήν τη συνεδρία.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
el	Η σύνδεση σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση και δεν είναι ιδιωτική.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
el	Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο χρησιμοποιεί αδύναμη κρυπτογράφηση και δεν είναι ιδιωτική. Άλλα άτομα μπορούν να δουν τις πληροφορίες σας ή να τροποποιήσουν τη συμπεριφορά του ιστοτόπου.

en-us	Your contrast control settings are overriding website appearance.
el	Οι ρυθμίσεις σας για τον έλεγχο αντίθεσης υπερισχύουν της εμφάνισης του ιστοτόπου.

en-us	Your copy of { $profilename } is ready to customize
el	Το αντίγραφο του { $profilename } είναι έτοιμο για προσαρμογή

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
el	Η αναφορά κατάρρευσης θα υποβληθεί πριν από τον τερματισμό ή την επανεκκίνηση.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
el	Η αναφορά κατάρρευσης θα υποβληθεί πριν από τον τερματισμό ή την επανεκκίνηση.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
el	Το προεπιλεγμένο σας πρόγραμμα περιήγησης άλλαξε πρόσφατα. Πατήστε για επαναφορά του { -brand-short-name } στην προεπιλογή.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
el	Το προεπιλεγμένο σας πρόγραμμα περιήγησης άλλαξε πρόσφατα. Πατήστε για επαναφορά του %MOZ_APP_DISPLAYNAME% στην προεπιλογή.

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
el	Το ρολόι της συσκευής σας έχει οριστεί σε { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Εάν είναι σωστό, το ζήτημα ασφαλείας οφείλεται μάλλον στον ίδιο τον ιστότοπο. Εάν είναι λάθος, μπορείτε να το αλλάξετε από τις ρυθμίσεις συστήματος της συσκευής σας.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
el	Η λήψη διακόπηκε.\n\nΠαρακαλώ πατήστε το OK για να συνεχίσετε.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
el	Είστε έτοιμοι να απολαύσετε τον πιο ασφαλή, γρήγορο και προσαρμόσιμο περιηγητή.

en-us	You’re all caught up
el	Τελειώσατε!

en-us	You’re all caught up!
el	Τελειώσατε!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
el	Ακόμα συμμετέχετε σε μια παγκόσμια κοινότητα χρηστών,  συντελεστών και προγραμματιστών που συνεργάζονται για να φτιάξουν τον καλύτερο περιηγητή στον κόσμο.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
el	Περιηγείστε σε λειτουργία Μόνο-HTTPS και δεν διατίθεται ασφαλής έκδοση HTTPS του <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
el	Περιηγείστε σε λειτουργία «Μόνο HTTPS» και δεν διατίθεται ασφαλής έκδοση HTTPS του <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re helping us build a better web
el	Μας βοηθάτε να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο διαδίκτυο

en-us	You’re in a Private Window
el	Βρίσκεστε σε ιδιωτικό παράθυρο

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
el	Εσείς έχετε τον έλεγχο του τι αποθηκεύει το { -brand-short-name }

en-us	Your email address…
el	Η διεύθυνση email σας…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
el	Δεν επιτρέπεται πλέον στη { -vendor-short-name } η συλλογή τεχνικών δεδομένων και δεδομένων αλληλεπίδρασης. Όλα τα προηγούμενα δεδομένα θα διαγραφούν μέσα σε 30 ημέρες.

en-us	You’re not permitted to download this file
el	Δεν επιτρέπεται να κάνετε λήψη αυτού του αρχείου

en-us	You’re not permitted to drop this content
el	Δεν επιτρέπεται να αποθέσετε αυτό το περιεχόμενο

en-us	You’re not permitted to paste this content
el	Δεν επιτρέπεται να επικολλήσετε αυτό το περιεχόμενο

en-us	You’re not permitted to print this document
el	Δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε αυτό το περιεχόμενο

en-us	You’re not permitted to upload this file
el	Δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσετε αυτό το αρχείο

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know
el	Προστατεύεστε. Αν εντοπίσουμε κάτι, θα σας ενημερώσουμε.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
el	Προστατεύεστε. Αν εντοπίσουμε κάτι, θα σας ενημερώσουμε.

en-us	You’re signed out. Click the account icon to sign in.
el	Έχετε αποσυνδεθεί. Κάντε κλικ στο εικονίδιο λογαριασμού για να συνδεθείτε.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
el	Χρησιμοποιείτε το Resist Fingerprinting (RFP), το οποίο αντικαθιστά ορισμένες από τις ρυθμίσεις προστασίας του { -brand-short-name } ενάντια στο fingerprinting. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες σε ορισμένους ιστοτόπους.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
el	Οι επεκτάσεις, τα θέματα και οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σας θα απενεργοποιηθούν προσωρινά.

en-us	Your favorites at your fingertips
el	Τα αγαπημένα σας, στα χέρια σας

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
el	Τα σχόλιά σας κάνουν το { -brand-short-name } ακόμα καλύτερο.

en-us	Your home page has changed.
el	Η αρχική σας σελίδα έχει αλλάξει.

en-us	Your homepage has changed.
el	Η αρχική σας σελίδα έχει αλλάξει.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
el	Ο Κύριος κωδικός χρησιμοποιείται για την προστασία ευαίσθητων δεδομένων όπως οι κωδικοί σελίδων.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
el	Το μικρόφωνό σας είναι κοινόχρηστο. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
el	Το μικρόφωνο σας είναι σε κοινή χρήση. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	Your new profile is good to go
el	Το νέο σας προφίλ είναι έτοιμο

en-us	Your new tab has changed.
el	Η νέα σας καρτέλα έχει αλλάξει.

en-us	Your New Tab has changed.
el	Η νέα σας καρτέλα έχει αλλάξει.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
el	Το λειτουργικό σας σύστημα δεν είναι συμβατό με την τελευταία έκδοση του { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
el	Ο οργανισμός σας έχει αποκλείσει την πρόσβαση στα τοπικά αρχεία αυτού του υπολογιστή

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
el	Η εταιρεία σας έχει αποκλείσει την πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα ή τον ιστότοπο.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
el	Η εταιρεία σας έχει αποκλείσει την πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα ή τον ιστότοπο.

en-us	Your organization has disabled sync
el	Ο οργανισμός σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
el	Ο οργανισμός σας έχει απενεργοποιήσει την ικανότητα αλλαγής μερικών προτιμήσεων.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
el	Ο οργανισμός σας εμπόδισε την ερώτηση αυτού του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
el	Ο οργανισμός σας απαιτεί να έχετε ορίσει έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για την αποθήκευση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
el	Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί το { $agentName } για προστασία από απώλεια δεδομένων. <a data-l10n-name="info">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
el	Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί το <b>{ $agentName }</b> για προστασία από απώλεια δεδομένων. <a data-l10n-name="info">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
el	Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί λογισμικό πρόληψης απώλειας δεδομένων που έχει αποκλείσει αυτό το περιεχόμενο: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this download.
el	Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί λογισμικό πρόληψης απώλειας δεδομένων που έχει αποκλείσει αυτήν τη λήψη.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe.
el	Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί λογισμικό πρόληψης απώλειας δεδομένων που έχει επισημάνει αυτό το περιεχόμενο ως μη ασφαλές.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
el	Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί λογισμικό πρόληψης απώλειας δεδομένων και έχει επισημάνει αυτό το περιεχόμενο ως μη ασφαλές: { $content }. Να επιτραπεί η χρήση του;

en-us	Your password doesn’t meet the requirements. Please try another password.
el	Ο κωδικός πρόσβασης δεν πληροί τις απαιτήσεις. Δοκιμάστε έναν άλλο κωδικό πρόσβασης.

en-us	Your password has been reset.
el	Ο κωδικός σας αρχικοποιήθηκε.

en-us	Your passwords are being stored securely.
el	Οι κωδικοί πρόσβασής σας αποθηκεύτηκαν με ασφάλεια.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
el	Οι κωδικοί πρόσβασής σας θα αποθηκευτούν ως αναγνώσιμο κείμενο (π.χ. BadP@ssw0rd), επομένως όποιος ανοίξει το αρχείο θα μπορέσει να τους δει.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
el	Το προσωπικό σας πιστοποιητικό έχει ήδη εγκατασταθεί. Θα πρέπει να κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας αυτού του πιστοποιητικού.

en-us	Your Primary Password has been reset.
el	Έγινε επαναφορά του κύριου κωδικού πρόσβασής σας.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
el	Ο κύριος κωδικός πρόσβασής σας χρησιμοποιείται για την προστασία ευαίσθητων πληροφοριών, όπως συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης.

en-us	Your privacy matters.
el	Το απόρρητό σας έχει σημασία.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
el	Η ιδιωτηκότητα σας έχει σημασία. Το { -brand-short-name } αποκλείει πλέον τους συνηθισμένους ιχνηλάτες κοινωνικών δικτύων, περιορίζοντας πόσα δεδομένα συλλέγουν για το τι κάνετε στο διαδίκτυο.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
el	Το απόρρητό σας έχει σημασία. Το { -brand-short-name } αποκλείει πλέον τα cryptominers, τα οποία χρησιμοποιούν την υπολογιστική ισχύ του συστήματός σας για να εξορύξουν ψηφιακό χρήμα.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
el	Το απόρρητό σας έχει σημασία. Το { -brand-short-name } αποκλείει πλέον τα fingerprinters, τα οποία συλλέγουν προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή σας για να σας παρακολουθούν.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
el	Το απόρρητό σας έχει σημασία. Το { -brand-short-name } πλέον απομονώνει, ή βάζει σε sandbox, κάθε ιστότοπο, κάνοντας πιο δύσκολη την πρόσβαση των hacker για υποκλοπή κωδικών πρόσβασης, αριθμών πιστωτικών καρτών και άλλων ευαίσθητων πληροφοριών.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
el	Το απόρρητό σας έχει σημασία. Το { -brand-short-name } δρομολογεί πλέον με ασφάλεια τα αιτήματα DNS σας, όποτε είναι δυνατόν, σε μια συνεργαζόμενη υπηρεσία για να σας προστατεύσει κατά την περιήγησή σας.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
el	Ο φάκελος του προφίλ σας περιέχει το <a data-l10n-name="user-js-link">αρχείο user.js</a>, στο οποίο αποθηκεύονται οι προτιμήσεις που δεν δημιουργήθηκαν από το { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
el	Το πρόσφατο ιστορικό σας έχει διαγραφτεί.

en-us	Your report has been sent
el	Η αναφορά σας έχει σταλεί

en-us	Your report has been sent
el	Η αναφορά σας έχει σταλεί

en-us	Your report helps us understand and fix issues in { -brand-product-name } to make it better for everyone.
el	Η αναφορά σας μας βοηθά να κατανοήσουμε και να διορθώσουμε ζητήματα στο { -brand-product-name }, ώστε να το βελτιώσουμε για όλους.

en-us	Your save button for the internet
el	Το κουμπί αποθήκευσής σας για το διαδίκτυο

en-us	Your save button for the internet.
el	Το κουμπί αποθήκευσής σας για το διαδίκτυο.

en-us	Your saved passwords and payment methods will also no longer be backed up.
el	Δεν θα δημιουργούνται πλέον αντίγραφα ασφαλείας των αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης και των μεθόδων πληρωμής.

en-us	Your saved passwords, payment methods, and cookies will no longer be backed up.
el	Δεν θα δημιουργούνται πλέον αντίγραφα ασφαλείας των αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης, των μεθόδων πληρωμής και των cookie.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
el	Η οθόνη σας είναι κοινόχρηστη. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
el	Το στιγμιότυπο οθόνης σας περικόπηκε επειδή ήταν πολύ μεγάλο

en-us	Your selection is too small
el	Η επιλογή σας είναι πολύ μικρή

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
el	Οι ρυθμίσεις σας στη Φραγή περιεχομένου αποτρέπουν τις αλλαγές στις ρυθμίσεις cookies και δεδομένων ιστοσελίδων.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
el	Οι ρυθμίσεις σας στην ενότητα "Cookies και δεδομένα ιστοσελίδων" εμποδίζουν τις αλλαγές στις ρυθμίσεις για cookies τρίτων.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
el	Το στιγμιότυπο έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο. Πατήστε { screenshots-meta-key }-V για επικόλληση.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
el	Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του προφίλ του %S σας. Ενδέχεται να λείπει ή να μην είναι προσβάσιμο.

en-us	Your stored cookies, history, site data, and cache are currently using <strong>{ $value } { $unit }</strong> of disk space.
el	Τα αποθηκευμένα cookie, το ιστορικό, τα δεδομένα ιστοτόπων και η προσωρινή μνήμη καταλαμβάνουν <strong>{ $value } { $unit }</strong> χώρου στον δίσκο.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
el	Αυτήν τη στιγμή, τα αποθηκευμένα cookie, τα δεδομένα ιστοτόπων και η κρυφή μνήμη καταλαμβάνουν { $value } { $unit } χώρου στον δίσκο.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
el	Οι αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης και τα ιδιωτικά σας κλειδιά δεν θα προστατεύονται.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
el	Δεν θα προστατεύονται οι αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης και τα ιδιωτικά κλειδιά σας.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
el	Τα αποθηκευμένα δεδομένα, κωδικοί και ιδιωτικά κλειδιά δεν θα προστατεύονται.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
el	Οι αποθηκευμένοι κωδικοί email και web από δεδομένα και ιδιωτικά κλειδιά δεν θα προστατευτούν.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
el	Ο διαχειριστής του συστήματός σας εμπόδισε την ερώτηση αυτού του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
el	Ο διαχειριστής του συστήματός σας εμπόδισε αυτόν τον ιστότοπο από το να ζητήσει την εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.

en-us	Your tabs, your way
el	Οι καρτέλες σας, με τον δικό σας τρόπο

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
el	Οι ρυθμίσεις, οι προτιμήσεις και τα υπόλοιπα δεδομένα χρήστη θα αποθηκεύονται εδώ:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
el	Τα παράθυρα και οι καρτέλες σας θα ανακτηθούν γρήγορα, με εξαίρεση τα ιδιωτικά.

en-us	Your Windows contrast settings are overriding { -brand-short-name } themes. Turn off these settings to use themes in { -brand-short-name }.
el	Οι ρυθμίσεις αντίθεσης των Windows παρακάμπτουν τα θέματα του { -brand-short-name }. Απενεργοποιήστε αυτές τις ρυθμίσεις για να χρησιμοποιήσετε τα θέματα στο { -brand-short-name }.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
el	Βλέπετε ευκαιρίες παντού και επηρεάζετε τις ζωές όλων των ατόμων γύρω σας.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
el	Βλέπετε τον κόσμο διαφορετικά και οι δημιουργίες σας διεγείρουν τα συναισθήματα των άλλων.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
el	Θα πρέπει να αποκλείσετε την πρόσβαση αν δεν εμπιστεύεστε ή αναγνωρίζετε το %1$S.

en-us	You turned off protections
el	Απενεργοποιήσατε την προστασία

en-us	You’ve been disconnected
el	Έχετε αποσυνδεθεί

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
el	Δεν υπάρχει κάτι νεότερο. Ελέγξτε αργότερα για περισσότερα άρθρα. Δεν μπορείτε να περιμένετε; Επιλέξτε κάποιο δημοφιλές θέμα και βρείτε ακόμα περισσότερα ενδιαφέροντα άρθρα από όλο το διαδίκτυο.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
el	Δεν υπάρχει κάτι νεότερο. Ελέγξτε αργότερα για περισσότερα άρθρα από το { $provider }. Δεν μπορείτε να περιμένετε; Διαλέξτε κάποιο από τα δημοφιλή θέματα και ανακαλύψτε ενδιαφέροντα άρθρα από όλο το διαδίκτυο.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
el	Έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία «Μόνο HTTPS» για ενισχυμένη ασφάλεια, αλλά δεν διατίθεται ασφαλής έκδοση HTTPS του <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
el	Έχετε ένα γρήγορο, ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης στα χέρια σας. Μπορείτε να προσθέσετε το <b>{ $addon-name }</b> και να κάνετε ακόμα περισσότερα με το { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
el	Έχετε το πρόγραμμα περιήγησης.<br/>Γνωρίστε τα υπόλοιπα προϊόντα του { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
el	Έχετε το πρόγραμμα περιήγησης.<br/>Αξιοποιήστε στο έπακρο το { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
el	Έχετε το πρόγραμμα περιήγησης. Ας προστατεύσουμε περισσότερο το απόρρητό σας.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
el	Έχετε εκκινήσει μια παλαιότερη έκδοση του { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
el	Έχετε εκκινήσει μια παλαιότερη έκδοση του { -brand-product-name }

en-us	You’ve reached the limit of 5 saved signatures. Remove one to save more.
el	Έχετε φτάσει το όριο των 5 αποθηκευμένων υπογραφών. Αφαιρέστε μία για να αποθηκεύσετε περισσότερες.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
el	Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία σε αυτούς τους ιστοτόπους.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
el	Θα πρέπει να φορτώσετε ξανά τις καρτέλες σας για εφαρμογή των αλλαγών αυτών.

en-us	yyyy
el	εεεε

en-us	Z
el	Z

en-us	Z
el	Z

en-us	Z
el	Z

en-us	Zambia
el	Ζάμπια

en-us	Z > A Sort Order
el	Σειρά ταξινόμησης Ω > Α

en-us	Zhuang
el	Ζουάνγκ

en-us	Zimbabwe
el	Ζιμπάμπουε

en-us	Zip Code
el	Ταχ. κώδικας

en-us	ZIP Code
el	Ταχ. κώδικας

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom controls
el	Στοιχεία ελέγχου ζουμ

en-us	Zoom Controls
el	Στοιχεία ελέγχου ζουμ

en-us	Zoom in
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom in
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom In
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom In
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom In
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom In
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom In
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom in (%S)
el	Μεγέθυνση (%S)

en-us	Zoom in (%S)
el	Μεγέθυνση (%S)

en-us	Zoom out
el	Σμίκρυνση

en-us	Zoom out
el	Σμίκρυνση

en-us	Zoom Out
el	Σμίκρυνση

en-us	Zoom Out
el	Σμίκρυνση

en-us	Zoom Out
el	Σμίκρυνση

en-us	Zoom Out
el	Σμίκρυνση

en-us	Zoom Out
el	Σμίκρυνση

en-us	Zoom out (%S)
el	Σμίκρυνση (%S)

en-us	Zoom out (%S)
el	Σμίκρυνση (%S)

en-us	Zoom text only
el	Ζουμ μόνο στο κείμενο

en-us	Zoom Text Only
el	Ζουμ μόνο στο κείμενο

en-us	Zulu
el	Ζουλού

en-us	About Mozilla
el	Περί Mozilla

en-us	Advanced search
el	Προχωρημένη αναζήτηση

en-us	<a href="{0}">Upgrade today</a> to get the best of the Web!
el	<a href="{0}">Αναβαθμίστε τώρα</a> για να απολαμβάνετε καλύτερα τον ιστό!

en-us	A message about your browser
el	Ένα μήνυμα για τον περιηγητή σας

en-us	Firefox Logo
el	Λογότυπο Firefox

en-us	Firefox Start
el	Αρχική σελίδα Firefox

en-us	Firefox Support
el	Υποστήριξη Firefox

en-us	Free Download
el	Δωρεάν λήψη

en-us	Google Search
el	Αναζήτηση Google

en-us	Important
el	Σημαντικό

en-us	It's better, more secure and only takes a minute to update.
el	Είναι καλύτερος, πιο ασφαλής, και χρειάζεται μόνο ένα λεπτό για να τον αναβαθμίσετε.

en-us	Looks like you’re using an older version of Firefox. Update to stay fast and safe.
el	Χρησιμοποιείτε μια παλιότερη έκδοση του Firefox. Ενημερώστε τον για να παραμείνει ασφαλής και γρήγορος.

en-us	Mozilla Firefox Start Page
el	Αρχική σελίδα του Mozilla Firefox

en-us	No thanks, I'll risk it.
el	Όχι ευχαριστώ, θα το ρισκάρω.

en-us	Please download the latest version to continue.
el	Σας παρακαλούμε κάντε λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης για να συνεχίσετε.

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Update Firefox Now
el	Ενημερώστε τον Firefox τώρα

en-us	Upgrade today for the latest in speed and security.
el	Κάντε αναβάθμιση τώρα για τις πιο πρόσφατες βελτιώσεις σε ταχύτητα και ασφάλεια.

en-us	Your browser is out of date.
el	Έχετε μια παλιά έκδοση περιηγητή.

en-us	You're not on the latest version of Firefox.
el	Δεν έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του Firefox.

en-us	You're using Firefox 3, which was amazing in 2010, but why not try a brand new version of Firefox instead?
el	Χρησιμοποιείτε τον Firefox 3, που ήταν εκπληκτικός το 2010, αλλά τι θα λέγατε να δοκιμάσετε μια πιο νέα έκδοση του Firefox;

en-us	You're using Firefox 4, which was amazing in 2011, but why not try a brand new version of Firefox instead?
el	Χρησιμοποιείτε τον Firefox 4, που ήταν εκπληκτικός το 2011, αλλά τι θα λέγατε να δοκιμάσετε μια πιο νέα έκδοση του Firefox;

en-us	Your Firefox is out of date!
el	Έχετε μια παλιά έκδοση του Firefox!

en-us	Add
el	Προσθήκη

en-us	Add a new card
el	Προσθήκη νέας κάρτας

en-us	Add new credit card
el	Προσθήκη νέας πιστωτικής κάρτας

en-us	Add Payment Method
el	Προσθήκη μεθόδου πληρωμής

en-us	Amount
el	Ποσό

en-us	Back
el	Πίσω

en-us	Card number
el	Αριθμός κάρτας

en-us	Card was declined
el	Η κάρτα απορρίφτηκε

en-us	Change email address and password
el	Αλλαγή διεύθυνσης email και κωδικού

en-us	CID
el	CID

en-us	Close
el	Κλείσιμο

en-us	CVV
el	CVV

en-us	Date
el	Ημερομηνία

en-us	Delete
el	Διαγραφή

en-us	Delete account
el	Διαγραφή λογαριασμού

en-us	Delete Account
el	Διαγραφή λογαριασμού

en-us	Delete Payment Method
el	Διαγραφή μεθόδου πληρωμής

en-us	Edit My Account
el	Επεξεργασία λογαριασμού

en-us	Email Address and Password
el	Διευθύνσεις email και κωδικοί

en-us	Incorrect card number
el	Λανθασμένος αριθμός κάρτας

en-us	Invalid CVV
el	Μή έγκυρο CVV

en-us	Invalid expiry date
el	Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης

en-us	My Account
el	Ο λογαριασμός μου

en-us	OK
el	ΟΚ

en-us	Payment Methods
el	Μέθοδοι πληρωμής

en-us	Receipts & History
el	Αποδείξεις και Ιστορικό

en-us	Sign Out
el	Αποσύνδεση

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Transaction Receipts & History
el	Αποδείξεις και ιστορικό συναλλαγών

en-us	View transactions from all companies
el	Προβολή συναλλαγών από όλες τις εταιρείες

en-us	You haven't added any credit cards yet
el	Δεν έχετε προσθέσει καμία πιστωτική κάρτα ακόμα

en-us	You haven't purchased anything yet.
el	Δεν έχετε αγοράσει κάτι ακόμα.

en-us	=
el	=

en-us	=
el	=

en-us	=
el	=

en-us	=
el	=

en-us	=
el	=

en-us	 - 
el	 - 

en-us	 - 
el	 - 

en-us	-
el	-

en-us	-
el	-

en-us	-
el	-

en-us	-
el	-

en-us	-
el	-

en-us	--
el	--

en-us	--
el	--

en-us	--
el	--

en-us	--
el	--

en-us	--
el	--

en-us	,
el	,

en-us	:
el	:

en-us	:
el	:

en-us	?
el	;

en-us	?
el	;

en-us	?
el	;

en-us	?
el	?

en-us	/
el	/

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	.
el	.

en-us	‘)’
el	‘)’

en-us	( )
el	( )

en-us	( )
el	( )

en-us	[
el	[

en-us	[
el	[

en-us	[
el	[

en-us	[…]
el	[…]

en-us	]
el	]

en-us	]
el	]

en-us	]
el	]

en-us	#
el	#

en-us	+
el	+

en-us	+
el	+

en-us	+
el	+

en-us	+
el	+

en-us	+
el	+

en-us	+
el	+

en-us	+
el	+

en-us	←
el	←

en-us	←
el	←

en-us	—
el	—

en-us	…
el	…

en-us	…
el	…

en-us	…
el	…

en-us	…
el	…

en-us	…
el	…

en-us	∞
el	∞

en-us	0
el	0

en-us	0
el	0

en-us	0
el	0

en-us	0
el	0

en-us	0
el	0

en-us	0
el	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
el	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	&#037;
el	&#037;

en-us	1
el	1

en-us	#1
el	#1

en-us	100&#037;
el	100&#037;

en-us	#1&#037;
el	#1&#037;

en-us	10em
el	10em

en-us	#1 #2
el	#1 #2

en-us	#1 — #2
el	#1 — #2

en-us	125&#037;
el	125&#037;

en-us	#1-#2 minute;#1-#2 minutes
el	#1-#2 λεπτό;#1-#2 λεπτά

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
el	#1 (#2 παράθυρο);#1 (#2 παράθυρα)

en-us	150&#037;
el	150&#037;

en-us	&#171; Go Back
el	&#171; Επιστροφή

en-us	&#171; Go Back to Privacy
el	&#171; Επιστροφή στο απόρρητο

en-us	&#171; Go Back to Privacy
el	&#171; Επιστροφή στο απόρρητο

en-us	175&#037;
el	175&#037;

en-us	17em
el	17em

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
el	#1 πρόσθετο;#1 πρόσθετα

en-us	#1 and 1 more;#1 and #2 more
el	#1 και 1 ακόμα;#1 και #2 ακόμα

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
el	#1 (και #2 άλλη καρτέλα);#1 (και #2 άλλες καρτέλες)

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
el	#1 σελιδοδείκτης;#1 σελιδοδείκτες

en-us	#1c;#1c
el	#1σ;#1σ

en-us	#1 call;#1 calls
el	#1 κλήση;#1 κλήσεις

en-us	%1$d
el	%1$d

en-us	#1 day ago;#1 days ago
el	#1 μέρα πριν;#1 ημέρες πριν

en-us	#1 day ago;#1 days ago
el	#1 ημέρα πριν;#1 ημέρες πριν

en-us	#1 day ago;#1 days ago
el	#1 μέρα πριν;#1 ημέρες πριν

en-us	#1 day of history;#1 days of history
el	#1 ημέρα ιστορικού;#1 ημέρες ιστορικού

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
el	Απομένει #1 μέρα;Απομένουν #1 ημέρες

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
el	Απομένει #1 μέρα;Απομένουν #1 ημέρες

en-us	%1$d of %2$d
el	%1$d από %2$d

en-us	#1 draw;#1 draws
el	#1 σχέδιο;#1 σχέδια

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
el	#1 κενή υποδοχή;#1 κενές υποδοχές

en-us	#1 error;#1 errors
el	#1 σφάλμα;#1 σφάλματα

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
el	#1 αρχείο - Λήψη αρχείων;#1 αρχεία - Λήψη αρχείων

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
el	Το #1 έχει εγκατασταθεί επιτυχώς.;#2 πρόσθετα έχουν εγκατασταθεί επιτυχώς.

en-us	#1 hour ago;#1 hours ago
el	#1 ώρα πριν;#1 ώρες πριν

en-us	1 item;#1 items
el	1 στοιχείο;#1 στοιχεία

en-us	#1 minute;#1 minutes
el	#1 λεπτό;#1 λεπτά

en-us	#1 minute ago;#1 minutes ago
el	#1 λεπτό πριν;#1 λεπτά πριν

en-us	#1 more…;#1 more…
el	#1 ακόμα…;#1 ακόμα…

en-us	#1 of #2 elapsed
el	#1 από #2 πέρασαν

en-us	#1 of #2 match;#1 of #2 matches
el	#1 από #2 ταίριασμα;#1 από #2 ταιριάσματα

en-us	1 of 3
el	1 από 3

en-us	#1 password;#1 passwords
el	#1 κωδικός;#1 κωδικοί

en-us	#1r;#1r
el	#1σ;#1σ

en-us	#1 repeat;#1 repeats
el	#1 επανάληψη;#1 επαναλήψεις

en-us	1 result
el	1 αποτέλεσμα

en-us	#1 review;#1 reviews
el	#1 αξιολόγηση;#1 αξιολογήσεις

en-us	#1 rule.;#1 rules.
el	#1 κανόνας.;#1 κανόνες.

en-us	%1$S *
el	%1$S *

en-us	%1$S  [%2$S]
el	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S  [%2$S]
el	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
el	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
el	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
el	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
el	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
el	%1$S %2$S

en-us	%1$S, %2$S
el	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
el	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
el	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
el	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
el	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
el	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
el	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
el	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S (%3$S)
el	%1$S/%2$S (%3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
el	%1$S %2$S %3$S nightly

en-us	%1$S %2$S (cached)
el	%1$S %2$S (σε cache)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
el	%1$S %2$S (σε cache, service worker)

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
el	%1$S: το %2$S δεν είναι έγκυρο χρώμα CSS.

en-us	%1$S %2$S left
el	Απομένουν %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
el	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
el	%1$S, %2$S\nΚάντε κλικ για (απ)ενεργοποίηση εργαλείων προγραμματιστή.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
el	%1$S %2$S από %3$S %4$S

en-us	%1$S, %2$S remaining
el	Απομένουν %1$S, %2$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
el	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S added to %2$S
el	Το %1$S προστέθηκε στο %2$S

en-us	‘%1$S’ already exists
el	Το ‘%1$S’ ήδη υπάρχει

en-us	#1 sample;#1 samples
el	#1 δείγμα;#1 δείγματα

en-us	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S
el	%1$S αναγνωριστικό εφαρμογής %2$S - InBrowserElement %3$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
el	Το %1$S στέλνει αυτόματα μερικά δεδομένα στη %2$S, έτσι ώστε να μπορέσουμε να βελτιώσουμε την εμπειρία σας.

en-us	%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.
el	Το %1$S μπορεί να επιτρέψει την απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση μέσω σύνδεσης TCP/IP. Για λόγους ασφαλείας, αυτό είναι απενεργοποιημένο από προεπιλογή, αλλά μπορεί να ενεργοποιηθεί με αυτή την εντολή.

en-us	%1$S (capture count: %2$S)
el	%1$S (μέτρηση καταλήψεων: %2$S)

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
el	Το %1$S δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί για χρήση από το %2$S και έχει απενεργοποιηθεί.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
el	Το %1$S δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί για χρήση από το %2$S και έχει απενεργοποιηθεί.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
el	Το %1$S δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί για χρήση από το %2$S. Συνεχίστε με προσοχή.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
el	Το %1$S δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί για χρήση από το %2$S. Συνεχίστε με προσοχή.

en-us	%1$S could not install the search engine from: %2$S
el	Το %1$S δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει τη μηχανή αναζήτησης από το: %2$S

en-us	%1$S (Custom)
el	%1$S (Προσαρμοσμένη)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
el	Η οδηγία «%1$S» περιέχει μια απαγορευμένη λέξη-κλειδί %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
el	Η οδηγία «%1$S» περιέχει μια απαγορευμένη πηγή %2$S: πρωτοκόλλου

en-us	%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.
el	Το %1$S δεν υπάρχει ή δεν είναι mozilla-central checkout.

en-us	‘%1$S’ does not match ‘%2$S’
el	Το ‘%1$S’ δεν ταιριάζει με το ‘%2$S’

en-us	‘%1$S’ doesn’t exist
el	Το «%1$S» δεν υπάρχει

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
el	Στοιχείο “%1$S” ανάμεσα στο “head” και στο “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
el	Ετικέτα λήξης “%1$S” με ανοικτό “select”.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
el	Γίνεται μεταφόρτωση %1$S αρχείου;Γίνεται μεταφόρτωση %1$S αρχείων

en-us	“%1$S” has arrived from %2$S.
el	Η καρτέλα «%1$S» έφτασε από τη συσκευή %2$S.

en-us	%1$S has been added to %2$S.
el	Το %1$S προστέθηκε στο %2$S.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
el	Το %1$S έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας ή σταθερότητας.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
el	Το %1$S έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας ή σταθερότητας.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
el	Το %1$S έχει απενεργοποιηθεί επειδή δεν είναι συμβατό με την πολυδιεργασία.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
el	Το %1$S έχει απενεργοποιηθεί επειδή δεν είναι συμβατό με την πολυδιεργασία.

en-us	%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.
el	Στο %1$S έχει οριστεί η δυνατότητα cache-control σε no-store. Αυτό θα εμποδίσει την προσωρινή μνήμη της εφαρμογής να αποθηκεύσει το αρχείο στην γραμμή %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
el	Το %1$S εμπόδισε την εγκατάσταση ενός μη επαληθευμένου προσθέτου από αυτή την ιστοσελίδα.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
el	Η διεπαφή «%1$S» έχει αλλάξει. Ενημερώστε των κώδικά σας και περάστε τις σωστές originAttributes. Διαβάστε περισσότερα στο MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
el	Η «%1$S» έχει καταργηθεί στην MathML 3, αντικαταστάθηκε από την «%2$S».

en-us	%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.
el	Το %1$S είναι νωρίτερο από το επιτρεπτό ελάχιστο: %2$S.

en-us	%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.
el	Το %1$S είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπτό μέγιστο: %2$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
el	Το %1$S είναι ασύμβατο με τον %2$S %3$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
el	Το %1$S είναι ασύμβατο με τον %2$S %3$S.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
el	Το πρόσθετο %1$S είναι ευάλωτο σε θέματα ασφαλείας και πρέπει να ενημερωθεί.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
el	Το %1$S είναι ευάλωτο σε θέματα ασφαλείας και πρέπει να ενημερωθεί.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
el	Το %1$S είναι ευάλωτο σε θέματα ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
el	Το %1$S είναι ευάλωτο σε θέματα ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
el	Το %1$S είναι γνωστό για τα πρόβλήματα ασφάλειας ή σταθερότητας.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
el	Το %1$S είναι γνωστό ότι προκαλεί προβλήματα ασφαλείας ή σταθερότητας.

en-us	%1$S is later than maximum allowed: %2$S.
el	Το %1$S είναι αργότερο από το επιτρεπτό μέγιστο: %2$S.

en-us	‘%1$S’ is not a directory
el	Το ‘%1$S’ δεν είναι κατάλογος

en-us	‘%1$S’ is not a file
el	Το ‘%1$S’ δεν είναι αρχείο

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
el	Δεν μπορεί να ελεγχθεί η ακεραιότητα της διεύθυνσης «%1$S», καθώς δεν είναι ενεργή μέσω CORS και ούτε ίδιας προέλευσης.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
el	Το %1$S ζητάει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
el	Το %1$S ζητάει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν θα αποσταλεί στην ιστοσελίδα που επισκέπτεστε τώρα!

en-us	%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.
el	Το %1$S είναι μικρότερο από το επιτρεπτό ελάχιστο: %2$S.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
el	Το %1$S δεν μπορεί να συνδεθεί με το %2$S αυτή τη στιγμή.

en-us	%1$S left
el	Απομένουν %1$S

en-us	%1$S loaded
el	Το %1$S φορτώθηκε

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
el	Η οδηγία «%1$S» πρέπει να περιλαμβάνει την πηγή %2$S

en-us	%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted
el	%1$S επισημασμένος κόμβος;%1$S επισημασμένοι κόμβοι

en-us	%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all
el	Ταίριαξαν %1$S κόμβοι, αλλά μόνο %2$S κόμβοι επισημάνθηκαν. Χρησιμοποιήστε το ‘--showall’ για προβολή όλων

en-us	%1$S of %2$S
el	%1$S από %2$S

en-us	%1$S of %2$S
el	%1$S από %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
el	%1$S από %2$S %3$S

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
el	+ %1$S ακόμη λήψη; + %1$S ακόμη λήψεις

en-us	#1<span> / #2</span>
el	#1<span> / #2</span>

en-us	%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.
el	Το %1$S παραπέμπει σε μη διαθέσιμο πόρο στην γραμμή %2$S.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
el	<?%1$S?> η οδηγία επεξεργασίας δεν έχει πλέον καμία επίδραση εκτός του prolog (βλ. σφάλμα 360119).

en-us	%1$S Provider
el	Πάροχος %1$S

en-us	%1$S remaining
el	Απομένουν %1$S

en-us	%1$S resource
el	%1$S πηγή

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
el	Ο κανόνας %1$S δεν επιτρέπεται εντός των κανόνων @media ή @-moz-document.

en-us	%1$s’s %2$s ID
el	Αναγνωριστικό %2$s του %1$s

en-us	%1$S’s %2$S on %3$S
el	Η εφαρμογή %2$S του χρήστη %1$S στο λειτουργικό %3$S

en-us	“%1$S” start tag in table body.
el	Ετικέτα έναρξης “%1$S” μέσα στο κυρίως μέρος του πίνακα.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
el	Ετικέτα έναρξης “%1$S” με ανοιχτό “select”.

en-us	%1$S \u2014  %2$S
el	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
el	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα απενεργοποιηθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα απενεργοποιηθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα ενεργοποιηθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα ενεργοποιηθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be installed shortly.
el	Το πρόσθετο %1$S θα εγκατασταθεί σύντομα.

en-us	%1$S will be installed shortly.
el	Το πρόσθετο %1$S θα εγκατασταθεί σύντομα.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα απεγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα απεγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα ενημερωθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
el	Το %1$S θα ενημερωθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S.

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
el	%1$S: Μπορείτε να προσαρμόσετε το %2$S ώστε να λειτουργεί όπως θέλετε εσείς. Σύρετε απλά οποιοδήποτε από τα παραπάνω στο μενού ή στη γραμμή εργαλείων. %3$S σχετικά με την παραμετροποίηση του %2$S.

en-us	#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
el	Έφτασε #1 καρτέλα;Έφτασαν #1 καρτέλες

en-us	#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
el	Έφτασε #1 καρτέλα από τη συσκευή #2;Έφτασαν #1 καρτέλες από τη συσκευή #2

en-us	#1 tab has arrived from #2.;#1 tabs have arrived from #2.
el	Η καρτέλα #1 έφτασε από τη συσκευή #2.;Οι καρτέλες #1 έφτασαν από τη συσκευή #2.

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
el	Έφτασε #1 καρτέλα από τις συνδεδεμένες συσκευές σας;Έφτασαν #1 καρτέλες από τις συνδεδεμένες συσκευές σας

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices.;#1 tabs have arrived from your connected devices.
el	Η καρτέλα #1 έφτασε από τις συνδεδεμένες σας συσκευές.;Οι καρτέλες #1 έφτασαν από τις συνδεδεμένες σας συσκευές.

en-us	#1 warning;#1 warnings
el	#1 προειδοποίηση;#1 προειδοποιήσεις

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
el	Το #1 θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση του #3.;#2 πρόσθετα θα εγκατασταθούν μετά την επανεκκίνηση του #3.

en-us	200&#037;
el	200&#037;

en-us	21ch
el	32ch

en-us	24em
el	24em

en-us	24 hours
el	24 ωρών

en-us	26em
el	32em

en-us	26em
el	32em

en-us	28em
el	32em

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
el	#2% από #1 αρχείο - Λήψη αρχείων;#2% από #1 αρχεία - Λήψη αρχείων

en-us	%2$S — %1$S
el	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %2$S, επειδή το %1$S δεν μπόρεσε να τροποποιήσει το απαραίτητο αρχείο.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %2$S, επειδή το %1$S δεν μπόρεσε να τροποποιήσει το απαραίτητο αρχείο.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
el	Το %2$S έχει αποκλείσει το “%1$S” για την προστασία σας.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
el	Το %2$S ζητάει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας. Η ιστοσελίδα αναφέρει: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
el	Το %2$S: πρωτόκολλο απαιτεί έναν υπολογιστή στις οδηγίες «%1$S»

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
el	Οι %2$S: πηγές με μπαλαντέρ στις οδηγίες «%1$S» πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα μη γενικό υποτομέα (π.χ., *.example.com αντί για *.com)

en-us	3
el	3

en-us	30&#037;
el	30&#037;

en-us	30em
el	32em

en-us	32-bit
el	32-bit

en-us	32-bit $BrandShortName
el	32-bit $BrandShortName

en-us	34em
el	34em

en-us	34em
el	34em

en-us	34em
el	34em

en-us	360 Secure Browser
el	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
el	360 Secure Browser

en-us	36em
el	38em

en-us	36em
el	36em

en-us	37em
el	49em

en-us	38em
el	44em

en-us	39em
el	49em

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
el	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %3$S, επειδή δεν είναι συμβατό με το %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
el	Το %3$S εμπόδισε την εκτέλεση της παρωχημένης πρόσθετης λειτουργίας “%1$S” στο %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
el	Το %3$S εμπόδισε την εκτέλεση της επισφαλούς πρόσθετης λειτουργίας “%1$S” στο %2$S.

en-us	400
el	430

en-us	40&#037;
el	40&#037;

en-us	400px
el	400px

en-us	41em
el	44em

en-us	44em
el	44em

en-us	45em
el	45em

en-us	45em
el	47em

en-us	45em
el	45em

en-us	49em
el	49em

en-us	4rem
el	4rem

en-us	4rem
el	4rem

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
el	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/δευτ)

en-us	500
el	500

en-us	50&#037;
el	50&#037;

en-us	50ch
el	75ch

en-us	50em
el	50em

en-us	550
el	480

en-us	55em
el	55em

en-us	560px
el	560px

en-us	600
el	530

en-us	60&#037;
el	60&#037;

en-us	64-bit
el	64-bit

en-us	64-bit $BrandShortName
el	64-bit $BrandShortName

en-us	6ch
el	21ch

en-us	700
el	700

en-us	70&#037;
el	70&#037;

en-us	7em
el	7em

en-us	7em
el	7em

en-us	7em
el	10em

en-us	7em
el	10em

en-us	80&#037;
el	80&#037;

en-us	&#8734;
el	&#8734;

en-us	90&#037;
el	90&#037;

en-us	a
el	γ

en-us	a
el	ο

en-us	a
el	θ

en-us	a
el	π

en-us	a
el	γ

en-us	a
el	ο

en-us	a
el	λ

en-us	a
el	λ

en-us	a
el	δ

en-us	a
el	α

en-us	a
el	χ

en-us	a
el	η

en-us	a
el	κ

en-us	a
el	λ

en-us	a
el	ε

en-us	a
el	ε

en-us	a
el	γ

en-us	a
el	α

en-us	a
el	σ

en-us	a
el	Γ

en-us	a
el	α

en-us	, a 
el	, μια 

en-us	A
el	Μ

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	ε

en-us	A
el	ε

en-us	A
el	π

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	α

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	Ο

en-us	A
el	φ

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	χ

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	Λ

en-us	A
el	Ο

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	A

en-us	A
el	A

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	π

en-us	A
el	E

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	A

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	ε

en-us	A
el	A

en-us	A
el	π

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	ρ

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	η

en-us	A
el	ε

en-us	A
el	κ

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	α

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	ο

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	α

en-us	A
el	Ι

en-us	A
el	α

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	μ

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	A

en-us	A
el	γ

en-us	A
el	A

en-us	A
el	λ

en-us	A
el	ο

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	χ

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	ω

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	Α

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	θ

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	ρ

en-us	A
el	ε

en-us	A
el	π

en-us	A
el	π

en-us	A
el	Ο

en-us	A
el	Π

en-us	A
el	Ε

en-us	A
el	Π

en-us	Aa
el	Αα

en-us	Abkhazian
el	Αμπχαζική

en-us	About
el	Περί

en-us	About About
el	Πληροφορίες για το About

en-us	About &brandFullName;
el	Σχετικά με το &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
el	Σχετικά με το &brandShorterName;

en-us	about:config
el	about:config

en-us	about:config
el	about:config

en-us	About Mozilla
el	Σχετικά με τη Mozilla

en-us	About Networking
el	Περί δικτύωσης

en-us	About Plugins
el	Σχετικά με τις πρόσθετες λειτουργίες

en-us	About Profiles
el	Σχετικά με τα Προφίλ

en-us	about:rights
el	Περί δικαιωμάτων

en-us	About %S
el	Περί %S

en-us	About %S
el	Περί %S

en-us	About Service Workers
el	Σχετικά με τα Service Workers

en-us	About Us
el	Σχετικά με εμάς

en-us	About Your Rights
el	Σχετικά με τα δικαιώματά σας

en-us	About Your Rights
el	Πληροφορίες για τα δικαιώματά σας

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
el	Αγνοήθηκε μια κλήση της document.write() από ασύγχρονα φορτωμένο εξωτερικό σενάριο.

en-us	Accept and Install…
el	Αποδοχή και Εγκατάσταση…

en-us	Accept cookies from sites
el	Αποδοχή cookies από ιστοσελίδες

en-us	Accept cookies from sites
el	Αποδοχή cookies από ιστοσελίδες

en-us	Accept cookies from websites
el	Αποδοχή cookies από ιστοσελίδες

en-us	Accept cookies from websites
el	Αποδοχή cookies από ιστοσελίδες

en-us	Accept Terms
el	Αποδοχή όρων

en-us	Accept third-party cookies:
el	Αποδοχή cookies τρίτων:

en-us	Accept third-party cookies:
el	Αποδοχή cookies τρίτων:

en-us	Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.
el	Αποκτήστε πρόσβαση σε όλες τις αγαπημένες σας μηχανές αναζήτησης με ένα κλικ. Αναζητήστε ολόκληρο το διαδίκτυο ή μόνο μια ιστοσελίδα από το πλαίσιο αναζήτησης.

en-us	Access browser activity during navigation
el	Πρόσβαση στις ενέργειες του περιηγητή κατά την πλοήγηση

en-us	Access browser tabs
el	Πρόσβαση στις καρτέλες περιήγησης

en-us	Access browsing history
el	Πρόσβαση στο ιστορικό περιήγησης

en-us	Access browsing history
el	Πρόσβαση στο ιστορικό περιήγησης

en-us	Access denied
el	Άρνηση πρόσβασης

en-us	Access denied (403)
el	Άρνηση πρόσβασης (403)

en-us	Accessibility
el	Προσβασιμότητα

en-us	Accessibility
el	Προσβασιμότητα

en-us	Accessibility
el	Προσιτότητα

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
el	Η υποστήριξη για προσβασιμότητα είναι μερικώς απενεργοποιημένη λόγω ασυμβατότητας με ορισμένα νέα χαρακτηριστικά του %S.

en-us	Accessible Handler Used
el	Προσβάσιμο όνομα χρήστη σε χρήση

en-us	Access recently closed tabs
el	Πρόσβαση στις πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες

en-us	Access to the file was denied
el	Άρνηση πρόσβασης στο αρχείο

en-us	Access to the file was denied
el	Άρνηση πρόσβασης στο αρχείο

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
el	Η πρόσβαση στον καθορισμένο αριθμό θύρας έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφάλειας. 

en-us	Access your data for all websites
el	Πρόσβαση στα δεδομένα σας για όλες τις ιστοσελίδες

en-us	Access your data for %S
el	Πρόσβαση στα δεδομένα σας για %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
el	Πρόσβαση στα δεδομένα σας για ιστοτόπους στην διεύθυνση πλοήγησης %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
el	Πρόσβαση στα δεδομένα σας για την άλλη διεύθυνση πλοήγησης #1;Πρόσβαση στα δεδομένα σας για τις άλλες διευθύνσεις πλοήγησης #1

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
el	Πρόσβαση στα δεδομένα σας στον άλλο ιστότοπο #1;Πρόσβαση στα δεδομένα σας στους άλλους ιστοτόπους #1

en-us	Access your location
el	Πρόσβαση στην τοποθεσία σας

en-us	Access Your Location
el	Πρόσβαση στην τοποθεσία σας

en-us	Access your tabs, bookmarks, passwords and more wherever you use &brandShortName;.
el	Αποκτήστε πρόσβαση στις καρτέλες, τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης, καθώς και σε πολλά άλλα, όποτε χρησιμοποιείτε το &brandShortName;.

en-us	Account connected
el	Ο λογαριασμός συνδέθηκε

en-us	Account Not Verified
el	Ο λογαριασμός δεν επαληθεύτηκε

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
el	Ένα πιστοποιητικό, που δεν είναι ακόμα έγκυρο, χρησιμοποιήθηκε για την έκδοση του πιστοποιητικού του διακομιστή.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
el	Υπάρχει ήδη ένα πιστοποιητικό με το ίδιο ψευδώνυμο.

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
el	Ένα μικροκαμωμένο θέμα με σκοτεινά χρώματα.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
el	Ένα μικροκαμωμένο θέμα με φωτεινά χρώματα.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
el	Ένα αντίγραφο του %S είναι ήδη ανοικτό. Μόνο ένα αντίγραφο του %S μπορεί να είναι ανοικτό κάθε φορά.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
el	Ένα αντίγραφο του %S είναι ήδη ανοικτό. Το εκτελούμενο αντίγραφο του %S θα τερματιστεί, ώστε να ανοίξει αυτό.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
el	Ένας επιλογέας CSS για χρήση με το document.querySelector, που αναγνωρίζει ένα μόνο στοιχείο

en-us	act
el	αναλογιστής

en-us	Action
el	Ενέργεια

en-us	Action
el	Ενέργεια

en-us	Activate
el	Ενεργοποίηση

en-us	Activate
el	Ενεργοποίηση

en-us	Activate
el	Ενεργοποίηση

en-us	activated
el	ενεργοποιημένο

en-us	Activated
el	Ενεργοποιήθηκε

en-us	Activate plugin.
el	Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας.

en-us	Activate Plugins
el	Ενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών

en-us	Activate %S.
el	Ενεργοποίηση του %S.

en-us	Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page
el	Ενεργοποίηση εργαλείου μέτρησης για μέτρηση μιας αυθαίρετης περιοχής της σελίδας

en-us	Activate this plugin
el	Ενεργοποίηση αυτής της πρόσθετης λειτουργίας

en-us	Activations Directory
el	Κατάλογος Ενεργοποιήσεων

en-us	Active
el	Ενεργό

en-us	Active
el	Ενεργό

en-us	Active
el	Ενεργό

en-us	Active
el	Ενεργό

en-us	Active
el	Ενεργό

en-us	Active Cache Name:
el	Όνομα ενεργής προσωρινής μνήμη:

en-us	Active Logins
el	Ενεργές συνδέσεις

en-us	Activity
el	Δραστηριότητα

en-us	Actual Size
el	Πραγματικό μέγεθος

en-us	actuarial
el	σύμβολο αναλογιστή

en-us	Adapter Description
el	Περιγραφή προσαρμογέα

en-us	Adapter Description (GPU #2) 
el	Περιγραφή προσαρμογέα (GPU #2) 

en-us	Adapter Drivers
el	Οδηγοί προσαρμογέα

en-us	Adapter Drivers (GPU #2)
el	Οδηγοί προσαρμογέα (GPU #2)

en-us	Adapter RAM
el	RAM προσαρμογέα

en-us	Adapter RAM (GPU #2)
el	RAM προσαρμογέα (GPU #2)

en-us	ADB Helper Add-on
el	Πρόσθετο ADB Helper

en-us	ADB is root: 
el	Το ADB είναι root: 

en-us	Add
el	Προσθήκη

en-us	Add
el	Προσθήκη

en-us	Add
el	Προσθήκη

en-us	Add
el	Προσθήκη

en-us	Add
el	Προσθήκη

en-us	Add
el	Προσθήκη

en-us	Add a breakpoint
el	Προσθήκη σημείου διακοπής

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
el	Προσθέστε ένα σχόλιο (τα σχόλια είναι δημόσια)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
el	Προσθήκη σχολίου (τα σχόλια είναι δημόσια)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
el	Προσθέστε ένα σχόλιο.  Σημείωση: Τα σχόλια είναι ορατά σε όλους

en-us	Add a filter using the list below
el	Προσθήκη φίλτρου από την λίστα παρακάτω

en-us	Add a Keyword for this Search…
el	Προσθέστε μια λέξη-κλειδί για αυτή την αναζήτηση…

en-us	Add a line breakpoint
el	Προσθήκη σημείου διακοπής γραμμής

en-us	Add Application
el	Προσθήκη εφαρμογής

en-us	Add Attribute
el	Προσθήκη ιδιότητας

en-us	Add Bookmarks
el	Προσθήκη σελιδοδεικτών

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
el	Προσθέστε σελιδοδείκτες σε αυτό το φάκελο για να εμφανιστούν στη γραμμή σελιδοδεικτών

en-us	Add Breakpoint
el	Προσθήκη σημείου διακοπής

en-us	Add Breakpoint
el	Προσθήκη σημείου διακοπής

en-us	Add Conditional Breakpoint
el	Προσθήκη σημείου διακοπής υπό όρους

en-us	Add Conditional Breakpoint
el	Προσθήκη υποθετικού σημείου διακοπής

en-us	Add Device
el	Προσθήκη συσκευής

en-us	Add Dictionaries…
el	Προσθήκη λεξικών…

en-us	Added
el	Προσθήκη

en-us	Added breakpoint
el	Το σημείο διακοπής προστέθηκε

en-us	Added %S commands.
el	Προστέθηκαν εντολές %S.

en-us	Add Exception…
el	Προσθήκη εξαίρεσης

en-us	Add Exception…
el	Προσθήκη εξαίρεσης…

en-us	Add Feed Reader
el	Προσθήκη εφαρμογής ανάγνωσης

en-us	Add Item
el	Προσθήκη στοιχείου

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
el	Οι επιπρόσθετες διεργασίες περιεχομένου μπορούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις κατά τη χρήση πολλαπλών καρτελών, αλλά θα χρησιμοποιούν περισσότερη μνήμη.

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
el	Οι επιπρόσθετες διεργασίες περιεχομένου μπορούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις κατά τη χρήση πολλαπλών καρτελών, αλλά θα χρησιμοποιούν περισσότερη μνήμη.

en-us	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
el	Δεν βρέθηκαν επιπρόσθετες πληροφορίες για αυτή την έκδοση.  Παρακαλώ επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του %S για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Additional Tools and Features
el	Επιπρόσθετα εργαλεία και λειτουργίες

en-us	Add Live Bookmarks in %S
el	Προσθήκη δυναμικών σελιδοδεικτών σε %S

en-us	Add Live Bookmarks in %S
el	Προσθήκη δυναμικών σελιδοδεικτών σε %S

en-us	Add Login
el	Προσθήκη λογαριασμού

en-us	Add More Items…
el	Προσθήκη περισσότερων αντικειμένων…

en-us	Add more search engines
el	Προσθήκη περισσότερων μηχανών αναζήτησης

en-us	Add more search engines…
el	Προσθήκη περισσότερων μηχανών αναζήτησης…

en-us	Add new class
el	Προσθήκη νέας τάξης

en-us	Add New Container
el	Προσθήκη νέας θεματικής ενότητας

en-us	Add New Container
el	Προσθήκη νέας θεματικής ενότητας

en-us	Add New Container
el	Προσθήκη νέας θεματικής ενότητας

en-us	Add New Container
el	Προσθήκη νέας θεματικής ενότητας

en-us	Add new preference
el	Προσθήκη νέας προτίμησης

en-us	Add new rule
el	Προσθήκη νέου κανόνα

en-us	Add New Rule
el	Νέος κανόνας

en-us	Add new setting
el	Προσθήκη νέας ρύθμισης

en-us	Add New Toolbar
el	Προσθήκη νέας

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
el	Ο έλεγχος συμβατότητας προσθέτων είναι ανενεργός. Μπορεί να έχετε ασύμβατα πρόσθετα.

en-us	   Add-on Details 
el	   Λεπτομέρειες προσθέτου 

en-us	Add-on ID
el	ID προσθέτου

en-us	Add-on or Chrome Workers
el	Workers προσθέτων ή Chrome

en-us	Add-on Profile
el	Προφίλ πρόσθετου

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.
el	Τα πρόσθετα είναι μικρές εφαρμογές που σας επιτρέπουν να προσθέτετε στον &brandShortName;   διάφορες λειτουργίες ή να αλλάζετε την εμφάνιση του. Δοκιμάστε μια ευκολότερη πλευρική στήλη, μια ειδοποίηση καιρού, ή ένα διαφορετικό    θέμα για να κάνετε τον &brandShortName; να ταιριάζει στο γούστο σας.

en-us	Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.
el	Τα πρόσθετα είναι μικρές εφαρμογές που μπορείτε να προσθέσετε στο %S και κάνουν πολλά πράγματα — από τη διαχείριση λιστών υποχρεώσεων, μέχρι τη λήψη βίντεο και την αλλαγή της εμφάνισης του προγράμματος περιήγησής σας.

en-us	Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
el	Τα πρόσθετα σάς επιτρέπουν να προσθέτετε λειτουργίες στο %S, ώστε το πρόγραμμα περιήγησής σας να εργάζεται πιο σκληρά για εσάς. Συγκρίνετε τιμές, ελέγξτε τον καιρό ή εκφράστε την προσωπικότητά σας με ένα προσαρμοσμένο θέμα.

en-us	Add-ons Manager
el	Διαχείριση προσθέτων

en-us	Add-ons may be causing problems
el	Μερικά πρόσθετα μπορεί να προκαλούν προβλήματα

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
el	Ο έλεγχος ασφαλείας ενημερώσεων  προσθέτων είναι ανενεργός. Μπορεί να κινδυνέψετε.

en-us	Add Preset
el	Προσθήκη προεπιλογής

en-us	Address
el	Διεύθυνση

en-us	Address:
el	Διεύθυνση:

en-us	Address Bar
el	Γραμμή διευθύνσεων

en-us	Address Bar
el	Γραμμή διεύθυνσης

en-us	Addresses
el	Διευθύνσεις

en-us	Addresses
el	Διευθύνσεις

en-us	Addresses
el	Διευθύνσεις

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
el	Η διεύθυνση στο πιστοποιητικό υπογραφής δεν συμφωνεί με αυτήν στις επικεφαλίδες μηνυμάτων.

en-us	Address Not Found
el	Σφάλμα εύρεσης διεύθυνσης

en-us	Address of website:
el	Διεύθυνση ιστοσελίδας:

en-us	Add “%S”
el	Προσθήκη “%S”

en-us	Add %S?
el	Προσθήκη %S;

en-us	Add search engine
el	Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en-us	Add Search Engine
el	Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en-us	Add Security Exception
el	Προσθήκη εξαίρεσης ασφαλείας

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
el	Να προστεθεί η "%S" (%S) ως εφαρμογή ανάγνωσης αρχείων ροής;

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
el	Να προστεθεί η %S (%S) ως εφαρμογή για τους δεσμούς %S;

en-us	Add to Address Bar
el	Προσθήκη στη Γραμμή Διευθύνσεων

en-us	Add to Dictionary
el	Προσθήκη στο λεξικό

en-us	Add to Menu
el	Προσθήκη στο μενού

en-us	Add to Overflow Menu
el	Προσθήκη στο μενού

en-us	Add to Toolbar
el	Προσθήκη στην εργαλειοθήκη

en-us	Add watch expression
el	Προσθήκη έκφρασης παρακολούθησης

en-us	Add Watch Expression
el	Προσθήκη έκφρασης παρακολούθησης

en-us	Add Watch Expression
el	Προσθήκη έκφρασης παρακολούθησης

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
el	Ένας άλλος χρήστης έχει συνδεθεί προηγουμένως στο Sync από αυτόν τον υπολογιστή. Η σύνδεση θα συγχωνεύσει τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης με την διεύθυνση %S

en-us	A duplicate login already exists.
el	Υπάρχει ήδη αντίγραφο του λογαριασμού.

en-us	Advanced
el	Για προχωρημένους

en-us	Advanced
el	Για προχωρημένους

en-us	Advanced
el	Για προχωρημένους

en-us	Advanced…
el	Για προχωρημένους...

en-us	Advanced…
el	Για προχωρημένους...

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
el	Πληροφορίες για προχωρημένους: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
el	Πληροφορίες για προχωρημένους: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Options
el	Επιλογές για προχωρημένους

en-us	Advanced settings
el	Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
el	Συμβουλές από τον πάροχο <a id='advisory_provider'/>

en-us	AEC Logging
el	Καταγραφή AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
el	Καταγραφή AEC ενεργή (μιλήστε με τον καλών για λίγα λεπτά και μετά σταματήστε την καταγραφή)

en-us	Afar
el	Αφαρική

en-us	A few seconds left
el	Απομένουν λίγα δευτερόλεπτα

en-us	A few seconds remaining
el	Απομένουν μερικά δευτερόλεπτα

en-us	Affiliation Changed
el	Η σχέση άλλαξε

en-us	Afghanistan
el	Αφγανιστάν

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
el	Ένα όνομα αρχείου  %S  υπάρχει ήδη, ο κατάλογος δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
el	Υποβλήθηκε μια φόρμα με κωδικοποίηση %S η οποία δεν έχει όλους τους χαρακτήρες Unicode, και έτσι αυτά που εισήχθησαν μπορεί να είναι κατεστραμμένα. Για να αποφευχθεί αυτό το πρόβλημα, η σελίδα θα πρέπει να αλλαχθεί έτσι ώστε η φόρμα να υποβάλλεται σε κωδικοποίηση UTF-8. Η αλλαγή της κωδικοποίησης της σελίδας σε UTF-8 ή ο καθορισμός στο στοιχείο φόρμας του accept-charset=utf-8 λύνει το πρόβλημα.

en-us	Afrikaans
el	Αφρικάανς

en-us	After
el	Μετά

en-us	After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.
el	Μετά από μια σύντομη επανεκκίνηση, το &brandShorterName; θα επαναφέρει όλες τις ανοικτές καρτέλες και τα παράθυρά σας.

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
el	Μετά την αφαίρεση αυτών των δεδομένων, το %S δεν θα είναι διαθέσιμο χωρίς σύνδεση.  Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτή την ιστοσελίδα εκτός σύνδεσης;

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
el	Μετά την αφαίρεση αυτών των δεδομένων, το %S δεν θα είναι διαθέσιμο χωρίς σύνδεση.  Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτή την ιστοσελίδα εκτός σύνδεσης;

en-us	A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.
el	Μια πλήρης, μη αυξητική συλλογή απορριμάτων προκλήθηκε επειδή υπήρχε ταχύτερος ρυθμός εκχωρήσεων από αυτόν που ο υφιστάμενος κύκλος αυξητικής συλλογής απορριμάτων θα μπορούσε να καλύψει.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
el	Μια αίτηση εντοπισμού γεωγραφικής θέσης μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο σε ένα ασφαλές περιβάλλον.

en-us	Aggregate
el	Συγκέντρωση

en-us	A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.
el	Ένα καθολικό αντικείμενο που θεωρήθηκε ανενεργό στην έναρξη του κύκλου ΣΑ ανακτήθηκε στο τέλος του κύκλου ΣΑ.

en-us	Akan
el	Άκαν

en-us	A key with the same nickname already exists.
el	Υπάρχει ήδη ένα κλειδί με το ίδιο ψευδώνυμο.

en-us	Akrotiri
el	Ακρωτήρι

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
el	Μια επικεφαλίδα Large-Allocation αγνοήθηκε λόγω της μη φόρτωσης του εγγράφου από μια διεργασία.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
el	Μια επικεφαλίδα Large-Allocation αγνοήθηκε λόγω της φόρτωσης που ενεργοποιήθηκε από ένα μη-GET αίτημα.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
el	Μια επικεφαλίδα Large-Allocation αγνοήθηκε λόγω της παρουσίας παραθύρων, που έχουν μια αναφορά σε αυτό το περιβάλλον περιήγησης μέσα από την ιεραρχία πλαισίων ή το window.opener.

en-us	A large allocation was requested, but there was not enough memory.
el	Ζητήθηκε μεγάλη εκχώρηση μνήμης, αλλά δεν υπήρχε αρκετή.

en-us	Albania
el	Αλβανία

en-us	Albanian
el	Αλβανική

en-us	alert
el	ειδοποίηση

en-us	alert
el	ειδοποίηση

en-us	alert
el	ειδοποίηση

en-us	Alert
el	Προειδοποίηση

en-us	alert dialog
el	διάλογος ειδοποίησης

en-us	Algeria
el	Αλγερία

en-us	Algorithm Identifier
el	Πιστοποίηση αλγορίθμου

en-us	Algorithm Parameters
el	Παράμετροι αλγορίθμου

en-us	A Little Housekeeping…
el	Τακτοποίηση…

en-us	all
el	όλα

en-us	All
el	Όλα

en-us	All
el	Όλα

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
el	Όλα τα πρόσθετα έχουν απενεργοποιηθεί στην ασφαλή λειτουργία.

en-us	All animation properties are optimized
el	Όλες οι ιδιότητες της κίνησης είναι βελτιστοποιημένες

en-us	All animations
el	Όλες οι κινήσεις

en-us	All Bookmarks
el	Όλοι οι σελιδοδείκτες

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
el	Όλοι οι υποψήφιοι πόροι απέτυχαν να φορτωθούν. Φόρτωση μέσων σε παύση.

en-us	All Crash Reports
el	Όλες οι αναφορές κατάρρευσης

en-us	All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)
el	Όλες οι αναφορές κατάρρευσης (συμπεριλαμβανομένης #1 κατάρρευσης σε αναμονή στο δεδομένο χρονικό διάστημα);Όλες οι αναφορές κατάρρευσης (συμπεριλαμβανομένων #1 καταρρεύσεων σε αναμονή στο δεδομένο χρονικό διάστημα)

en-us	All Devices
el	Όλες οι συσκευές

en-us	All Files
el	Όλα τα αρχεία

en-us	All Files
el	Όλα τα αρχεία

en-us	All Files
el	Όλα τα αρχεία

en-us	All history will be cleared.
el	Όλο το ιστορικό θα εκκαθαριστεί.

en-us	Allocations
el	Καταμερισμοί

en-us	Allocations Flame Chart
el	Γράφημα "flame" εκχωρήσεων

en-us	Allocations Rate Too Fast
el	Ο ρυθμός εκχωρήσεων είναι πάρα πολύ γρήγορος

en-us	Allow
el	Να επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Να επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Να επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Αποδοχή

en-us	Allow
el	Να επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Να επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Να επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Να επιτρέπεται

en-us	Allow
el	Επιτρέπεται

en-us	Allow…
el	Να επιτρέπεται…

en-us	Allow %2$S to run “%1$S”?
el	Να επιτραπεί στο %2$S η εκτέλεση του “%1$S”;

en-us	Allow and Remember
el	Αποδοχή για πάντα

en-us	Allow and Remember
el	Να επιτρέπεται πάντα

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
el	Να επιτρέπεται στο &brandShortName; και στο Firefox η ταυτόχρονη εκτέλεση

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
el	Να επιτρέπεται στο &brandShortName; και στο Firefox η ταυτόχρονη εκτέλεση

en-us	Allow &brandShortName; to
el	Να επιτρέπεται στο &brandShortName;

en-us	Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla
el	Να επιτρέπεται στο &brandShortName; η αυτόματη αποστολή τεχνικών και διαδραστικών δεδομένων στη Mozilla

en-us	Allow &brandShortName; to check for updates.
el	Να επιτρέπεται στον &brandShortName; να ελέγχει για ενημερώσεις.

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
el	Να επιτρέπεται στο &brandShortName; να στέλνει εκ μέρους σας αναφορές καταρρεύσεων

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
el	Να επιτρέπεται στο &brandShortName; να στέλνει εκ μέρους σας αναφορές καταρρεύσεων

en-us	Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla
el	Να επιτρέπεται στο &brandShortName; η αποστολή αναφορών κατάρρευσης στη Mozilla

en-us	Allow connection?
el	Να επιτραπεί η σύνδεση;

en-us	Allow dialogs from %S to take you to their tab
el	Να επιτρέπεται στους διαλόγους από το %S να σάς μεταφέρουν στη δική τους καρτέλα

en-us	Allow download
el	Να επιτραπεί η λήψη

en-us	Allow Download
el	Να επιτραπεί η λήψη

en-us	Allowed
el	Επιτρέπεται

en-us	Allowed for Session
el	Επιτρέπεται για τη συνεδρία

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
el	Επιτρεπόμενες σελίδες - Εγκατάσταση Προσθέτων

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
el	Επιτρεπόμενες σελίδες - Εγκατάσταση Προσθέτων

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
el	Επιτρεπόμενες σελίδες - Αναδυόμενα

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
el	Επιτρεπόμενες σελίδες - Αναδυόμενα

en-us	Allowed Temporarily
el	Επιτρέπεται προσωρινά

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
el	Επιτρεπόμενες ιστοσελίδες - Εγκατάσταση Προσθέτων

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
el	Επιτρεπόμενες ιστοσελίδες - Εγκατάσταση Προσθέτων

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
el	Επιτρεπόμενες Ιστοσελίδες - Αναδυόμενα Παράθυρα

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
el	Επιτρεπόμενες Ιστοσελίδες - Αναδυόμενα Παράθυρα

en-us	Allow first party only
el	Να επιτρέπεται μόνο στους άμεσα εμπλεκόμενους

en-us	Allow first party only
el	Να επιτρέπεται μόνο στους άμεσα εμπλεκόμενους

en-us	Allow for Session
el	Μόνο για τη συνεδρία

en-us	Allow for Session
el	Να επιτρέπεται για αυτή τη συνεδρία

en-us	Allow for Session
el	Να επιτρέπεται για τη συνεδρία

en-us	Allow for Session
el	Να επιτραπεί για τη συνεδρία

en-us	Allow for Session
el	Επιτρέπεται για τη συνεδρία

en-us	Allow for Session
el	Μόνο για τη συνεδρία

en-us	Allow Location Access
el	Να επιτραπεί η πρόσβαση στην τοποθεσία

en-us	Allow Notifications
el	Αποδοχή ειδοποιήσεων

en-us	Allow Now
el	Να επιτρέπεται για τώρα

en-us	Allow Now
el	Προσωρινή αποδοχή

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above
el	Οι ιστοσελίδες να χρησιμοποιούν τις δικές τους γραμματοσειρές

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
el	Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να επιλέγουν τις δικές τους γραμματοσειρές, αντί για τις παραπάνω επιλογές

en-us	allow pasting
el	να επιτρέπεται επικόλληση

en-us	allow pasting
el	να επιτρέπεται επικόλληση

en-us	Allow pop-ups for %S
el	Αποδοχή αναδυόμενων από %S

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
el	Επιτρέπει κάποιες καταγραφές προκειμένου να λειτουργούν σωστά οι ιστοσελίδες.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
el	Επιτρέπει κάποιες καταγραφές προκειμένου να λειτουργούν σωστά οι ιστοσελίδες.

en-us	Allow %s to contact me about this report
el	Να επιτρέπεται στον %s να έρθει σε επαφή μαζί μου για αυτή την αναφορά

en-us	Allow Storing Data
el	Να επιτραπεί η αποθήκευση δεδομένων

en-us	Allow %S to run plugins?
el	Να επιτρέπεται στο %S η εκτέλεση πρόσθετων λειτουργιών;

en-us	Allow Temporarily
el	Να επιτραπεί προσωρινά

en-us	Allow this installation
el	Να επιτραπεί αυτή η εγκατάσταση

en-us	Allow websites to install software
el	Να επιτρέπεται στις σελίδες να εγκαθιστούν λογισμικό

en-us	All Pages
el	Όλες οι σελίδες

en-us	All remote tabs are already open
el	Όλες οι απομακρυσμένες καρτέλες είναι ήδη ανοιγμένες

en-us	All rules are inlined.
el	Όλοι οι κανόνες είναι σε σειρά.

en-us	All selected items will be cleared.
el	Όλα τα επιλεγμένα στοιχεία θα εκκαθαριστούν.

en-us	All Supported Types
el	Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι

en-us	All tabs
el	Όλες οι καρτέλες

en-us	All TCP ports closed
el	Όλες οι θύρες TCP έκλεισαν

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
el	Θα μοιραστούν όλα τα ορατά παράθυρα της οθόνη σας.

en-us	All your crashes
el	Όλες οι καταρρεύσεις

en-us	Almost done…
el	Σχεδόν τελειώσαμε…

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
el	Σχεδόν υποδειγματική δήλωση doctype. Αναμενόταν “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Already in use
el	Χρησιμοποιείται ήδη

en-us	Alt
el	Alt

en-us	Alt
el	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
el	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
el	Alt-Down

en-us	Alter a setting
el	Μεταβολή ρύθμισης

en-us	Alternate Text
el	Εναλλακτικό κείμενο

en-us	Alter page size
el	Αλλαγή μεγέθους σελίδας

en-us	Alter preferences defined by the environment
el	Αλλαγή καθορισμένων προτιμήσεων περιβάλλοντος

en-us	Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
el	Παρόλο που ο &brandShortName; έχει εμποδίσει τμήματα του περιεχομένου, υπάρχουν ακόμα κάποια τμήματα που δεν είναι ασφαλή (π.χ. εικόνες).

en-us	Alt-Up
el	Alt-Up

en-us	Always
el	Πάντα

en-us	Always
el	Πάντα

en-us	Always
el	Πάντα

en-us	Always
el	Πάντα

en-us	Always
el	Πάντα

en-us	Always
el	Πάντα

en-us	Always
el	Πάντα

en-us	Always Activate
el	Πάντα ενεργοποιημένο

en-us	Always allow hiding
el	Να επιτρέπεται πάντα η απόκρυψη

en-us	Always apply Do Not Track
el	Πάντα εφαρμογή της αποτροπής καταγραφής

en-us	Always ask
el	Πάντα ερώτηση

en-us	Always ask
el	Πάντα ερώτηση

en-us	Always ask
el	Ερώτηση πάντα

en-us	Always Ask
el	Πάντα ερώτηση

en-us	Always Ask
el	Πάντα ερώτηση

en-us	Always ask me where to save files
el	Πάντα ερώτηση για την τοποθεσία αποθήκευσης

en-us	Always ask you where to save files
el	Να γίνεται πάντα ερώτηση για την τοποθεσία αποθήκευσης αρχείων

en-us	Always ask you where to save files
el	Να γίνεται πάντα ερώτηση για την τοποθεσία αποθήκευσης αρχείων

en-us	Always Block Notifications
el	Φραγή όλων των ειδοποιήσεων

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
el	Να γίνεται πάντα έλεγχος για το αν το &brandShortName; είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
el	Να γίνεται πάντα έλεγχος για το αν το &brandShortName; είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	Always perform this check when starting %S.
el	Να γίνεται πάντα έλεγχος κατά την εκκίνηση του %S.

en-us	Always Receive Notifications
el	Να λαμβάνω πάντα ειδοποιήσεις

en-us	Always Send
el	Πάντα αποστολή

en-us	Always Share
el	Πάντα κοινή χρήση

en-us	Always Share Location
el	Πάντοτε γνωστοποίηση τοποθεσίας

en-us	Always Show Notifications
el	Να προβάλλονται πάντα οι ειδοποιήσεις

en-us	Always use private browsing mode
el	Μόνιμη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en-us	Always use private browsing mode
el	Μόνιμη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
el	Πάντα χρήση του %S για αρχεία ροής

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
el	Να γίνεται πάντα χρήση του %S για συνδρομή σε αρχεία ροής.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
el	Να γίνεται πάντα χρήση του %S για συνδρομή σε podcasts.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
el	Να γίνεται πάντα χρήση του %S για συνδρομή σε video podcasts.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
el	Πάντα χρήση των πλήκτρων του δρομέα για πλοήγηση στις ιστοσελίδες

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
el	Πάντα χρήση των πλήκτρων του δρομέα για πλοήγηση στις ιστοσελίδες

en-us	Always use this add-on
el	Να γίνεται πάντα χρήση αυτού του προσθέτου

en-us	A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.
el	Απαιτείται ένα αρχείο δηλώσεων στον ριζικό φάκελο του έργου, με όνομα είτε «manifest.webapp» για συσκευασμένες εφαρμογές, είτε «manifest.json» για πρόσθετα.

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.
el	Ο κύριος κωδικός χρησιμοποιείται για την προστασία ευαίσθητων πληροφοριών όπως κωδικοί σελίδας. Αν δημιουργήσετε ένα κύριο κωδικό θα γίνεται προτροπή να τον εισάγετε μια φορά σε κάθε συνεδρία όταν ο &brandShortName; ανακτά αποθηκευμένες πληροφορίες που προστατεύονται από τον κωδικό. 

en-us	American Samoa
el	Αμερικανική Σαμόα

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
el	Χρησιμοποιήθηκε μια μετα-ετικέτα για να δηλώσει κωδικοποίηση χαρακτήρων UTF-16 . Αυτό όμως ερμηνεύθηκε ως δήλωση UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
el	Χρησιμοποιήθηκε μια μετα-ετικέτα για να δηλώσει κωδικοποίηση χαρακτήρων ορισμένη από τον χρήστη (x-user-defined). Αυτό όμως ερμηνεύθηκε ως δήλωση windows-1252 για συμβατότητα με τις σκόπιμα κακο-κωδικοποιημένες γραμματοσειρές παλαιού τύπου. Αυτή η ιστοσελίδα θα πρέπει να μετατραπεί σε Unicode.

en-us	Amharic
el	Αμχαρική

en-us	A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
el	Ένας κατάλογος ‘mozcmd’ είναι ένας εύκολος τρόπος δημιουργίας νέων προσαρμοσμένων εντολών. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization

en-us	A mozilla-central checkout
el	Ένα mozilla-central checkout

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
el	Βρέθηκε μια ετικέτα έναρξης “%1$S”, αλλά ένα στοιχείο ίδιου τύπου ήταν ήδη ανοιχτό.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
el	Ίσως πρέπει να εισαχθεί ένα επιπρόσθετο πιστοποιητικό ρίζας.

en-us	Analyze
el	Ανάλυση

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
el	Μια εφαρμογή είναι κοινόχρηστη. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
el	Έχει αποκλειστεί μια προσπάθεια να εφαρμοστούν ενσωματωμένα φύλλα στυλ

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
el	Μια προσπάθεια κλήσης JavaScript από μια συμβολοσειρά (καλώντας μια λειτουργία όπως το eval) έχει αποκλειστεί

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
el	Μια προσπάθεια εκτέλεσης των ενσωματωμένων σεναρίων έχει αποκλειστεί

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
el	Έγινε προσπάθεια για δήλωση μιας κωδικοποίησης μη-UTF-8 για το JSON, που ανακτήθηκε με χρήση του XMLHttpRequest. Υποστηρίζεται μόνο το UTF-8 για την αποκωδικοποίηση του JSON.

en-us	Anchors
el	Άγκυρες

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
el	και #1 ακόμα συσκευή;και #1 ακόμα συσκευές

en-us	and 1 row;and #1 rows
el	και 1 γραμμή;και #1 γραμμές

en-us	and one more;and #1 more
el	και ένα ακόμα;και #1 ακόμα

en-us	Andorra
el	Ανδόρα

en-us	Android
el	Android

en-us	Android
el	Android

en-us	Android is a trademark of Google Inc.
el	Το Android αποτελεί εμπορικό σήμα της Google Inc.

en-us	And they have a plan.
el	Και έχουν ένα σχέδιο.

en-us	An empty profile name is not allowed.
el	Δεν επιτρέπεται ένα κενό όνομα προφίλ.

en-us	An error occured:
el	Προέκυψε σφάλμα:

en-us	An error occurred during a connection to %S.
el	Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την σύνδεση στο %S.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση ενός πόρου πολυμέσων.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την λήψη συμβόλων. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο και προσπαθήστε ξανά.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
el	Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.

en-us	An error occurred while printing.
el	Σφάλμα κατά την εκτύπωση.

en-us	An error occurred while rendering the page.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της σελίδας.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
el	Σφάλμα δικτύου κατά τη φόρτωση ενός  XSLT stylesheet 

en-us	A new &brandShorterName; update is available.
el	Μια νέα ενημέρωση για το &brandShorterName; είναι διαθέσιμη.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it appears to be disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
el	Μια νέα έκδοση της λειτουργίας ανταποκρίσιμου σχεδιασμού είναι διαθέσιμη, άλλα φαίνεται να έχει απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την και στείλτε σχόλια, καθώς αυτή η έκδοση θα αφαιρεθεί.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it requires multi-process mode, which is currently disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
el	Μια νέα έκδοση της λειτουργίας ανταποκρίσιμου σχεδιασμού είναι διαθέσιμη, άλλα απαιτεί λειτουργία πολυδιεργασίας, που είναι απενεργοποιημένη αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την και στείλτε σχόλια, καθώς αυτή η έκδοση θα αφαιρεθεί.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
el	Μια εξωτερική εφαρμογή θα πρέπει να εκκινηθεί για να χειριστεί δεσμούς %1$S:. Αιτούμενος δεσμός:\n\n\n%2$S\nΕφαρμογή: %3$S\n\n\nΑν δεν αναμένετε αυτή την αίτηση, τότε μπορεί να είναι προσπάθεια για εκμετάλλευση ενός κενού ασφαλείας στο άλλο πρόγραμμα. Ακυρώστε αυτή την αίτηση, εκτός και αν είστε σίγουροι ότι δεν είναι επιβλαβής.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
el	Μια εξωτερική εφαρμογή θα πρέπει να εκκινηθεί για να χειριστεί δεσμούς %1$S:. Αιτούμενος δεσμός\n\n\n%2$S\nΕφαρμογή: %3$S\n\n\nΑν δεν αναμένετε αυτή την αίτηση, τότε μπορεί να είναι προσπάθεια για εκμετάλλευση ενός κενού ασφαλείας στο άλλο πρόγραμμα. Ακυρώστε αυτή την αίτηση, εκτός και αν είστε σίγουροι ότι δεν είναι επιβλαβής.\n

en-us	Angola
el	Ανγκόλα

en-us	Anguilla
el	Ανγκουίλα

en-us	An “id” attribute missing on the binding tag.
el	Μια ιδιότητα “id” λείπει στη δεσμευτική ετικέτα.

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
el	Ένα iframe που έχει και allow-scripts και allow-same-origin ως ιδιότητες του sandbox του μπορεί να αφαιρέσει το «sandboxing» του.

en-us	Animated properties for
el	Κινούμενες ιδιότητες για

en-us	animation
el	κίνηση

en-us	animation
el	κίνηση

en-us	Animation
el	Κίνηση

en-us	Animation:
el	Κίνηση:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
el	Το εφέ κίνησης δεν μπορεί να εκτελεστεί στο συνθέτη επειδή η περιοχή του κάδρου (%1$S) είναι πολύ μεγάλη σχετικά με το πεδίο προβολής (μεγαλύτερη από %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
el	Το εφέ κίνησης δεν μπορεί να εκτελεστεί στο συνθέτη επειδή το στοιχείο έχει παρατηρητές απόδοσης (-moz-element ή απόκομμα/μεταμφίεση SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
el	Το εφέ κίνησης δεν μπορεί να εκτελεστεί στο συνθέτη επειδή το μέγεθος κάδρου (%1$S, %2$S) είναι πολύ μεγάλο σε σχέση με το παράθυρο προβολής (μεγαλύτερο από (%3$S, %4$S)) ή μεγαλύτερο από τη μέγιστη επιτρεπτή τιμή (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
el	Το εφέ κίνησης δεν μπορεί να εκτελεστεί στο συνθέτη επειδή το κάδρο δεν επισημάνθηκε ως ενεργό για το εφέ κίνησης ‘opacity’

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
el	Το εφέ κίνησης δεν μπορεί να εκτελεστεί στο συνθέτη επειδή το κάδρο δεν επισημάνθηκε ως ενεργό για το εφέ κίνησης ‘transform’

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
el	Το εφέ κίνησης του ‘transform’ δεν μπορεί να εκτελεστεί στο συνθέτη επειδή πρέπει να συγχρονιστεί με εφέ κίνησης των γεωμετρικών ιδιοτήτων που ξεκίνησαν ταυτόχρονα

en-us	Animation Only:
el	Μόνο εφέ κίνησης:

en-us	Animations
el	Εφέ κίνησης

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
el	Τα εφέ κίνησης των μεταμορφώσεων ‘backface-visibility: hidden’ δεν μπορούν να εκτελεστούν στο συνθέτη

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
el	Τα εφέ κίνησης του ‘transform’ δεν μπορούν να εκτελεστούν στο συνθέτη όταν οι γεωμετρικές ιδιότητες εκτελούνται στο ίδιο στοιχείο ταυτόχρονα

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
el	Τα εφέ κίνησης του ‘transform’ στα στοιχεία με μεταμορφώσεις SVG δεν μπορούν να εκτελεστούν στο συνθέτη

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
el	Τα εφέ κίνησης των μεταμορφώσεων ‘transform-style: preserve-3d’ δεν μπορούν να εκτελεστούν στο συνθέτη

en-us	An important update is available for %1$S.
el	Υπάρχει διαθέσιμη μια σημαντική ενημέρωση για το %1$S.

en-us	An important update is available for %1$S.
el	Υπάρχει διαθέσιμη μια σημαντική ενημέρωση για το %1$S.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
el	Ανιχνεύθηκε ένα εισερχόμενο αίτημα για να επιτραπεί η σύνδεση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης. Ένας απομακρυσμένος δέκτης μπορεί να πάρει τον πλήρη έλεγχο του προγράμματος περιήγησής σας!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
el	Μια συναλλαγή IndexedDB, η οποία δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί, έχει ακυρωθεί λόγω της πλοήγησης σελίδας.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
el	Προέκυψε σφάλμα I/O κατά τη διάρκεια της αδειοδότησης ασφάλειας.

en-us	<anonymous>
el	<ανώνυμο>

en-us	<anonymous>
el	<ανώνυμο>

en-us	Anonymous Sources
el	Ανώνυμες πηγές

en-us	Another Application…
el	Άλλη εφαρμογή...

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
el	Ένα άλλο πρόγραμμα στον υπολογιστή σας εγκατέστησε ένα πρόσθετο που ενδέχεται να επηρεάσει το πρόγραμμα περιήγησής σας. Παρακαλώ επιλέξτε Ενεργοποίηση ή Ακύρωση (για να παραμείνει ανενεργό).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
el	Ένα άλλο πρόγραμμα στον υπολογιστή σας εγκατέστησε ένα πρόσθετο που ενδέχεται να επηρεάσει το πρόγραμμα περιήγησής σας. Παρακαλώ ελέγξτε τα αιτήματα δικαιωμάτων αυτού του πρόσθετου και επιλέξτε Ενεργοποίηση ή Ακύρωση (για να παραμείνει ανενεργό).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
el	Ένα άλλο πρόγραμμα στον υπολογιστή σας εγκατέστησε ένα πρόσθετο που μπορεί να επηρεάσει το πρόγραμμα περιήγησής σας. Παρακαλούμε εξετάστε τις άδειες πρόσβασης του πρόσθετου και επιλέξτε Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση.

en-us	Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:
el	Ένα άλλο πρόγραμμα από τον υπολογιστή σας θέλει να τροποποιήσει τον                           &brandShortName; με το ακόλουθο πρόσθετο:

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
el	Εδώ, θα πρέπει να συμπεριληφθεί μια επισκόπηση των υπηρεσιών ιστοσελίδας που ενσωματώνει το προϊόν, μαζί με οδηγίες σχετικά με την απενεργοποίηση, αν υπάρχει.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
el	Υπογραφή ANSI X9.57 DSA 

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
el	Υπογραφή ANSI X9.57 DSA  με SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
el	ANSI X9.62 ECDSA Υπογραφή με SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
el	ANSI X9.62 ECDSA Υπογραφή με SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
el	ANSI X9.62 ECDSA Υπογραφή με SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
el	ANSI X9.62 ECDSA Υπογραφή με SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
el	ANSI X9.62 ECDSA Υπογραφή με SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
el	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
el	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (γνωστό και ως secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
el	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
el	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
el	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
el	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
el	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
el	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (γνωστό και ως secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
el	Ανταρκτική

en-us	Antigua and Barbuda
el	Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
el	Η αναφορά χαρακτήρα αναπτύχθηκε σε αλλαγή γραμμής.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
el	Η αριθμητική αναφορά χαρακτήρα αναπτύχθηκε στην περιοχή ελέγχων C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
el	Ένα ασύμμετρο δέντρο γράφτηκε μέσω της document.write() προκαλώντας επανεπεξεργασία των δικτυακών δεδομένων. Για περισσότερες πληροφορίες https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
el	Προέκυψε άγνωστο σφάλμα  (%1$S)

en-us	An unknown error occured (path %S)
el	Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα (διαδρομή %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
el	Προέκυψε άγνωστο σφάλμα κατά την επεξεργασία του decodeAudioData.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
el	Μια άγνωστη σουίτα κρυπτογράφησης SSL έχει ζητηθεί.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
el	Κλήθηκε μια άγνωστη λειτουργία επέκτασης XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
el	Μια μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση χαρακτήρων δηλώθηκε για το έγγραφο HTML μέσω μιας μετα-ετικέτας. Η δήλωση αγνοήθηκε.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
el	Μια μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση χαρακτήρων δηλώθηκε στο επίπεδο πρωτοκόλλου μεταφοράς. Η δήλωση αγνοήθηκε.

en-us	An update is available
el	Υπάρχει διαθέσιμη μια ενημέρωση

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
el	Ένα πιστοποιητικό X.509 έκδοσης 1, που δεν είναι αξιόπιστο στήριγμα, χρησιμοποιήθηκε για να εκδώσει το πιστοποιητικό του διακομιστή. Τα πιστοποιητικά X.509 έκδοσης 1 είναι παρωχημένα και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για υπογραφή άλλων πιστοποιητικών.

en-us	An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
el	Ένα αρχείο XBL έχει εσφαλμένη μορφή. Ξεχάσατε το διάστημα ονόματος XBL στην ετικέτα δεσμών;

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
el	Αναμενόταν μια έκφραση XPath για επιστροφή ενός NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
el	Μια λειτουργία XPath  κλήθηκε με εσφαλμένο αριθμό παραμέτρων

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
el	Ένα XSLT stylesheet  έμμεσα ή άμεσα περιλαμβάνει τον εαυτό του:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
el	Ένα XSLT stylesheet  δεν έχει ένα τύπο mime XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
el	Η φόρτωση ενός XSLT stylesheet μπλοκαρίστηκε για λόγους ασφαλείας.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
el	Όποιεσδήποτε σχετικές πολιτικές προστασίας απορρήτου μπορούν να αναφερθούν εδώ.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
el	Οποιοιδήποτε όροι υπηρεσίας έχουν ισχύ για αυτό το προϊόν θα πρέπει να αναγραφούν εδώ.

en-us	Any type of connection
el	Οποιαδήποτε σύνδεση

en-us	Any type of connection
el	Οποιαδήποτε σύνδεση

en-us	API Call
el	Κλήση API

en-us	API Call
el	Κλήση API

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
el	Μια μονάδα PKCS #11 επέστρεψε CKR_DEVICE_ERROR, υποδεικνύοντας ότι παρουσιάστηκε πρόβλημα με το διακριτικό ή την υποδοχή.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
el	Μια μονάδα PKCS #11 επέστρεψε CKR_FUNCTION_FAILED, υποδεικνύοντας ότι ήταν αδύνατη η εκτέλεση της ζητούμενης λειτουργίας. Η επανεκτέλεση της ίδιας λειτουργίας ίσως να επιτύχει.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
el	Μια μονάδα PKCS #11 επέστρεψε CKR_GENERAL_ERROR, υποδεικνύοντας ότι προέκυψε ανεπανόρθωτο σφάλμα.

en-us	A plugin is needed to display this content.
el	Απαιτείται μια πρόσθετη λειτουργία για να προβληθεί αυτό το περιεχόμενο.

en-us	Appcache validated successfully.
el	Επιτυχής επαλήθευση cache εφαρμογής.

en-us	Appearance
el	Εμφάνιση

en-us	Appearance:
el	Εμφάνιση:

en-us	append a new style sheet
el	προσθέσετε ένα νέο φύλλο στυλ

en-us	App ID
el	ID εφαρμογής

en-us	application
el	εφαρμογή

en-us	Application Basics
el	Βασικά εφαρμογής

en-us	Application cache utilities
el	Βοηθητικά προγράμματα μνήμης cache εφαρμογών

en-us	Application details
el	Λεπτομέρειες εφαρμογής

en-us	Application Details…
el	Λεπτομέρειες εφαρμογής…

en-us	Application Details…
el	Λεπτομέρειες εφαρμογής…

en-us	Application Installed
el	Η εφαρμογή εγκαταστάθηκε

en-us	Application not found
el	Η εφαρμογή δεν βρέθηκε

en-us	Applications
el	Εφαρμογές

en-us	Applications
el	Εφαρμογές

en-us	Applications
el	Εφαρμογές

en-us	application status
el	κατάσταση εφαρμογής

en-us	Application to share:
el	Εφαρμογή προς κοινή χρήση:

en-us	Apply Downloaded Update…
el	Εφαρμογή της ληφθείσας ενημέρωσης…

en-us	Applying update…
el	Εφαρμόζεται η ενημέρωση…

en-us	Applying update…
el	Εφαρμογή ενημέρωσης…

en-us	Apply Style Changes
el	Εφαρμογή αλλαγών στυλ

en-us	Apply Update…
el	Εφαρμογή ενημέρωσης…

en-us	Apps
el	Εφαρμογές

en-us	Apps
el	Εφαρμογές

en-us	app submission to the Marketplace requires a 128px icon
el	Η υποβολή της εφαρμογής στο Marketplace απαιτεί ένα εικονίδιο 128px

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
el	Ένα προφίλ με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

en-us	Arabic
el	Αραβική

en-us	Arabic
el	Αραβική

en-us	Arabic
el	Αραβική

en-us	Arabic (ISO)
el	Αραβικά (ISO)

en-us	Arabic (Windows)
el	Αραβικά (Windows)

en-us	Aragonese
el	Αραγκονική

en-us	 Archived ping data 
el	 Αρχειοθετημένα δεδομένα ping 

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.
el	Μια ενημέρωση σταθερότητας και ασφάλειας είναι διαθέσιμη, αλλά δεν υπάρχει                                            αρκετός ελεύθερος χώρος για να εγκατασταθεί.

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.
el	Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα ενημέρωση ασφαλείας και σταθερότητας, αλλά δεν έχετε                                            δικαιώματα στο σύστημα για την εγκατάσταση της. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή                                            του συστήματος σας ή προσπαθήστε ξανά μέσω ενός λογαριασμού που έχει δικαιώματα                                            εγκατάστασης σε αυτόν τον υπολογιστή.

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
el	Προέκυψε ανακτήσιμο σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση ενός πόρου πολυμέσων.

en-us	A required TLS feature is missing.
el	Λείπει ένα απαιτούμενο χαρακτηριστικό TLS.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
el	Μπορεί να απαιτείται η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
el	Μπορεί να απαιτείται η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η απεγκατάσταση.

en-us	Are you sure?
el	Είστε σίγουροι;

en-us	Are you sure?
el	Είστε σίγουροι;

en-us	Are you sure you want to allow this download?
el	Θέλετε σίγουρα να επιτρέψετε αυτή τη λήψη;

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα πιστοποιητικά;

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα πιστοποιητικά;

en-us	Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα πιστοποιητικά e-mail αυτών των ανθρώπων;

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις εξαιρέσεις αυτών των σελίδων;

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη μονάδα ασφάλειας;

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα και να επανεκκινήσετε;

en-us	Are you sure you want to open this file?
el	Θέλετε σίγουρα να ανοίξετε αυτό το αρχείο;

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση του $BrandFullName;

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε την απεγκατάσταση του $BrandFullName;

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
el	Θέλετε σίγουρα να συνδεθείτε στο Sync;

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε όλους τους κωδικούς;

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτόν τον λογαριασμό;

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμφανιστούν οι κωδικοί;

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
el	Σίγουρα επιθυμείτε να εμφανίσετε τους κωδικούς σας;

en-us	Argentina
el	Αργεντινή

en-us	Arguments
el	Επιχειρήματα

en-us	argument to pseudo-class selector
el	όρισμα στον επιλογέα ψευδο-τάξης

en-us	Armenia
el	Αρμενία

en-us	Armenian
el	Αρμενική

en-us	Armenian
el	Αρμενική

en-us	article
el	άρθρο

en-us	Aruba
el	Αρούμπα

en-us	As Authored
el	Ως συγγραφέας

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
el	Ένα σενάριο ενεργειών έχει διακοπεί λόγω ανεπάρκειας μνήμης.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
el	Ένα σενάριο ενεργειών σε αυτή τη σελίδα μπορεί να είναι απασχολημένο,ή να έχει σταματήσει να ανταποκρίνεται. Μπορείτε να διακόψετε το σενάριο τώρα, ή να συνεχίσετε για να δείτε αν το σενάριο θα ολοκληρωθεί.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
el	Ένα σενάριο ενεργειών σε αυτή τη σελίδα μπορεί να είναι απασχολημένο,ή να έχει σταματήσει να ανταποκρίνεται. Μπορείτε να διακόψετε το σενάριο τώρα, ή να συνεχίσετε για να δείτε αν το σενάριο θα ολοκληρωθεί.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
el	Υπάρχει διαθέσιμη μια ενημέρωση σταθερότητας και ασφάλειας για τον %1$S:

en-us	A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.
el	Έγινε λήψη μιας ενημέρωσης ασφαλείας και σταθερότητας για το &brandShortName;                                            και είναι έτοιμη για εγκατάσταση.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
el	Ένα σφάλμα ασφαλείας εμπόδισε τη φόρτωση του πόρου.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
el	Ένα ευαίσθητο κλειδί δεν μπορεί να μετακινηθεί στην υποδοχή όπου χρειάζεται.

en-us	A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
el	Ένα σύνολο εντολών που εκτελούνται σε απομακρυσμένο σύστημα. Η πρόσβαση στο απομακρυσμένο σύστημα γίνεται μέσω %S

en-us	As First Child
el	Ως πρώτο παιδί

en-us	Ashmore and Cartier Islands
el	Νήσοι Άσμορ και Καρτιέρ

en-us	Ask Later
el	Ερώτηση αργότερα

en-us	Ask me every time
el	Ερώτηση κάθε φορά

en-us	Ask to Activate
el	Ερώτηση για ενεργοποίηση

en-us	Ask to use this add-on each time
el	Να γίνεται ερώτηση κάθε φορά για τη χρήση

en-us	Ask you every time
el	Ερώτηση κάθε φορά

en-us	Ask you every time
el	Ερώτηση κάθε φορά

en-us	As &laid out on the screen
el	Όπως &φαίνονται στην οθόνη

en-us	As laid out on the screen
el	Όπως φαίνονται στη σελίδα

en-us	_As Laid Out on the Screen
el	Ό_πως φαίνονται στη σελίδα

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
el	Μια κάθετη δεν ακολουθήθηκε αμέσως από “>”.

en-us	As Last Child
el	Ως τελευταίο παιδί

en-us	A specific source to black box
el	Μια συγκεκριμένη πηγή στο μαύρο κουτί

en-us	A specific source to stop black boxing
el	Μια καθορισμένη πηγή προς διακοπή προσθήκης σε μαύρο κουτί

en-us	Assamese
el	Ασσαμεζική

en-us	Associated Text:
el	Σχετικό κείμενο:

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.
el	Ο αστερίσκος (*) χρησιμοποιείται εσφαλμένα στην ενότητα %1$S στη γραμμή %2$S. Εάν μια γραμμή στην ενότητα NETWORK περιέχει ένα μοναδικό χαρακτήρα αστερίσκου, τότε κάθε URI που δεν περιλαμβάνεται στη διακήρυξη, θα αντιμετωπιστεί σαν να είχε παρατεθεί στην ενότητα NETWORK. Διαφορετικά, τέτοια URIs θα αντιμετωπίζονται ως μη διαθέσιμα. Άλλες χρήσεις του χαρακτήρα * απαγορεύονται.

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.
el	Ο αστερίσκος (*) χρησιμοποιείται εσφαλμένα στην ενότητα ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ στη γραμμή %S. Τα URIs στην ενότητα ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ πρέπει απλά να ταιριάζουν με ένα πρόθεμα του URI του αιτήματος.

en-us	Asturian
el	Αστουριανή

en-us	asynchronous entity
el	ασύγχρονη οντότητα

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
el	Ασύγχρονο Pan/Zoom

en-us	(Async: %S)
el	(Ασύγχρονο: %S)

en-us	(Async: %S)
el	(Ασύγχρονο: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: %S
el	ασύγχρονη είσοδος αφής απενεργοποιημένη λόγω μη υποστηριζόμενης προτίμησης: %S

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: %S
el	ασύγχρονη είσοδος τροχού απενεργοποιημένη λόγω μη υποστηριζόμενης προτίμησης: %S

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
el	Μια καρτέλα είναι κοινόχρηστη. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
el	Ένα κελί πίνακα έκλεισε έμμεσα, αλλά υπήρχαν ανοιχτά στοιχεία.

en-us	At browser exit (session)
el	Κατά την έξοδο από το πρόγραμμα περιήγησης (συνεδρία)

en-us	At end of session
el	Στο τέλος της συνεδρίας

en-us	At end of session
el	Στο τέλος της συνεδρίας

en-us	Atom
el	Atom

en-us	Attachments
el	Συνημμένα

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
el	Προσπάθεια δημιουργίας worker από μια κενή πηγή. Αυτό είναι πιθανώς ακούσιο.

en-us	Attempting to identify this site…
el	Γίνεται προσπάθεια πιστοποίησης της σελίδας…

en-us	Attempts
el	Προσπάθειες

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
el	Η προσπάθεια φόρτωσης ενός javascript: URL από έναν εξυπηρετητή\nσε ένα παράθυρο που εμφανίζει περιεχόμενο από έναν άλλο\nμπλοκαρίστηκε από το διαχειριστή ασφάλειας.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
el	Η προσπάθεια ορισμού απαγορευμένης κεφαλίδας απορρίφθηκε: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
el	Η προσπάθεια εγγραφής κρυπτογραφημένων δεδομένων στην βασική υποδοχή απέτυχε.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
el	“<” στην αρχή μιας τιμής ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανή αιτία: Απουσία “>” αμέσως πριν.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
el	“=” στην αρχή μιας τιμής ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανή αιτία: Απομονωμένο διπλό ίσον.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
el	“`” στην αρχή μιας τιμής ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανή αιτία: Χρήση εσφαλμένου χαρακτήρα ως εισαγωγικά.

en-us	Attribute match regexp
el	Κανονική έκφραση αντιστοίχισης ιδιοτήτων

en-us	attribute name
el	όνομα ιδιότητας

en-us	Attributes
el	Ιδιότητες

en-us	Attributes:
el	Ιδιότητες:

en-us	attribute value
el	τιμή ιδιότητας

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
el	Η τιμή γνωρίσματος δεν είναι έγκυρη στο XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
el	Η τιμή της ιδιότητας λείπει.

en-us	Audio
el	Ήχος

en-us	Audio
el	Ήχος

en-us	Audio Backend
el	Υποσύστημα ήχου

en-us	Audio Files
el	Αρχεία ήχου

en-us	Audio from the tab will be shared.
el	Θα μοιραστεί ο ήχος από την καρτέλα.

en-us	AudioNode Inspector
el	Επιθεώρηση AudioNode

en-us	AudioParam does not have any automation events.
el	Το AudioParam δεν έχει κανένα γεγονός αυτοματισμού.

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
el	Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός από το %2$S. Η σελίδα δηλώνει: "%1$S"

en-us	Australia
el	Αυστραλία

en-us	Austria
el	Αυστρία

en-us	Authentication Required
el	Απαιτείται πιστοποίηση

en-us	Author:
el	Συγγραφέας:

en-us	Authorities
el	Αρχών

en-us	Authority Information Access
el	Πρόσβαση πληροφοριών αρχών

en-us	(Author not verified)
el	(Άγνωστος δημιουργός)

en-us	Auto
el	Αυτόματο

en-us	Autoclose brackets
el	Αυτόματο κλείσιμο παρενθέσεων

en-us	Autoclose brackets
el	Αυτόματο κλείσιμο παρενθέσεων

en-us	Autocomplete
el	Αυτόματη συμπλήρωση

en-us	Autocomplete CSS
el	Αυτόματη συμπλήρωση CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
el	Αυτόματη συμπλήρωση ιδιοτήτων CSS, τιμών και επιλογέων στην Επεξεργασία Στυλ καθώς πληκτρολογείτε

en-us	AutoConfig Alert
el	Συναγερμός AutoConfig

en-us	Auto-Detect
el	Αυτόματος εντοπισμός

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
el	Αυτόματος εντοπισμός ρυθμίσεων διαμεσολαβητή για αυτό το δίκτυο

en-us	Auto Increment
el	Αυτόματη αύξηση

en-us	Autoindent
el	Αυτόματες εσοχές

en-us	Automatically Black Box Minified Sources
el	Αυτόματη προσθήκη ελαχιστοποιημένων πηγών σε μαύρο κουτί

en-us	Automatically insert closing brackets
el	Αυτόματη εισαγωγή παρενθέσεων κλεισίματος

en-us	Automatically insert closing brackets
el	Αυτόματη εισαγωγή παρενθέσεων κλεισίματος

en-us	Automatically install updates
el	Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων

en-us	Automatically install updates only if that's the default
el	Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων μόνο αν αυτό έχει ορισθεί ως προεπιλογή

en-us	Automatically install updates (recommended)
el	Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων (συνιστάται)

en-us	Automatically install updates (recommended for improved security)
el	Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων (προτείνεται για βελτιωμένη ασφάλεια)

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
el	Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων (προτείνεται: βελτιωμένη ασφάλεια)

en-us	Automatically save edited files before running project
el	Να γίνεται αυτόματη αποθήκευση των τροποποιημένων αρχείων πριν την εκτέλεση του έργου

en-us	Automatically update:
el	Αυτόματη ενημέρωση:

en-us	Automatically Update
el	Αυτόματη ενημέρωση

en-us	Automatically update search engines
el	Αυτόματη ενημέρωση μηχανών αναζήτησης

en-us	Automatic proxy configuration URL:
el	URL αυτόματης ρύθμισης διαμεσολαβητή:

en-us	Automatic Updates
el	Αυτόματες ενημερώσεις

en-us	Automatic Zoom
el	Αυτόματο ζουμ

en-us	Automation
el	Αυτοματισμός

en-us	Auto Prettify Minified Sources
el	Αυτόματη ωραιοποίηση ελαχιστοποιημένων πηγών

en-us	Autorefresh every 3 seconds
el	Αυτόματη ανανέωση κάθε 3 δευτερόλεπτα

en-us	Autosave files
el	Αυτόματη αποθήκευση αρχείων

en-us	Available Add-ons
el	Διαθέσιμα πρόσθετα

en-us	Available Commands
el	Διαθέσιμες εντολές

en-us	Available Commands:
el	Διαθέσιμες εντολές:

en-us	Available Options
el	Διαθέσιμες επιλογές

en-us	Available Profiles
el	Διαθέσιμα προφίλ

en-us	Available remote add-ons:
el	Διαθέσιμα απομακρυσμένα πρόσθετα:

en-us	Available remote processes:
el	Διαθέσιμες απομακρυσμένες διαδικασίες:

en-us	Available remote tabs:
el	Διαθέσιμες απομακρυσμένες καρτέλες:

en-us	Available Toolbox Buttons
el	Διαθέσιμα κουμπιά εργαλειοθήκης

en-us	Available Updates
el	Διαθέσιμες ενημερώσεις

en-us	Avaric
el	Αβαρική

en-us	average
el	μέσος όρος

en-us	A verification link has been sent to %S
el	Ένας σύνδεσμος επιβεβαίωσης στάλθηκε στη διεύθυνση %S

en-us	A verification link has been sent to %S.
el	Έχει σταλεί ένα σύνδεσμος επαλήθευσης στην διεύθυνση %S.

en-us	A verification link has been sent to %S. Please check your email and click the link to begin syncing.
el	Ένας σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει σταλεί στη διεύθυνση %S. Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας και κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ξεκινήσετε τον συγχρονισμό.

en-us	A verification link has been sent to %S. Please check your email and click the link to begin syncing.
el	Ένας σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει αποσταλεί στο %S, Παρακαλώ ελέγξτε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο και κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να ξεκινήσετε τον συγχρονισμό.

en-us	Avestan
el	Αβεστική

en-us	avg
el	μέσος όρος

en-us	Avg. bitrate
el	Μέσος ρυθμός δεδομένων bit

en-us	Avg. framerate
el	Μέσος αριθμός ρυθμού πλαισίων

en-us	Avg. Time (ms)
el	Μέσος χρόνος (ms)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
el	Παρουσιάστηκε μια παραβίαση πολιτικής CSP σε λειτουργία απλής αναφοράς (“%1$S”). Η συμπεριφορά επετράπη και εστάλη μια αναφορά CSP.

en-us	A/V sync
el	Συγχρονισμός Εικόνας/Ήχου

en-us	A Web Browser Renaissance
el	Αναγέννηση προγράμματος περιήγησης ιστού

en-us	A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.
el	Αναγέννηση προγράμματος περιήγησης ιστού είναι το Sean.Martell (C). Διαθέσιμο υπό την CC-BY-SA. Δεν παρέχεται εγγύηση.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
el	Μια ιστοσελίδα επιβραδύνει τον περιηγητή σας. Τι θα θέλατε να κάνετε;

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
el	Ένα παράθυρο είναι κοινόχρηστο. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
el	Ένα worker δεν μπορούσε να ξεκινήσει άμεσα, επειδή άλλα έγγραφα στην ίδια προέλευση χρησιμοποιούν ήδη το μέγιστο αριθμό workers. Το worker βρίσκεται πλέον στην ουρά και θα ξεκινήσει αφού ολοκληρωθούν μερικά άλλα workers.

en-us	Aymara
el	Αϊμαρα

en-us	Azerbaijan
el	Αζερμπαϊτζάν

en-us	Azerbaijani
el	Αζεριανή

en-us	A > Z Sort Order
el	Σειρά ταξινόμησης Α > Ω

en-us	b
el	b

en-us	b
el	δ

en-us	b
el	σ

en-us	b
el	b

en-us	b
el	υ

en-us	b
el	μ

en-us	b
el	τ

en-us	b
el	υ

en-us	b
el	τ

en-us	b
el	Β

en-us	b
el	κ

en-us	b
el	κ

en-us	b
el	σ

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	Κ

en-us	B
el	σ

en-us	B
el	Β

en-us	B
el	Α

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	β

en-us	B
el	Φ

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	Φ

en-us	B
el	γ

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	ρ

en-us	B
el	Α

en-us	B
el	Ρ

en-us	B
el	Κ

en-us	B
el	θ

en-us	B
el	Δ

en-us	B
el	Κ

en-us	B
el	B

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	Σ

en-us	B
el	Δ

en-us	B
el	σ

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	Δ

en-us	B
el	Φ

en-us	B
el	ζ

en-us	B
el	ρ

en-us	B
el	ε

en-us	B
el	φ

en-us	B
el	Φ

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	Σ

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	Μ

en-us	B
el	Π

en-us	B
el	Σ

en-us	B
el	B

en-us	B
el	φ

en-us	B
el	φ

en-us	B
el	α

en-us	B
el	δ

en-us	B
el	π

en-us	Back
el	Πίσω

en-us	Back
el	Πίσω

en-us	Back
el	Πίσω

en-us	Back
el	Πίσω

en-us	Back
el	Πίσω

en-us	Back
el	Πίσω

en-us	Back
el	Πίσω

en-us	< &Back
el	< &Πίσω

en-us	Background
el	Φόντο

en-us	Background:
el	Παρασκήνιο:

en-us	Back-off time
el	Χρόνος διακοπής

en-us	Backspace
el	Διαγραφή πίσω (Backspace)

en-us	Backup…
el	Αντίγραφο ασφαλείας…

en-us	Backup…
el	Αντίγραφο ασφαλείας...

en-us	Backup All…
el	Αντίγραφο όλων…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
el	Κακός χαρακτήρας μετά το “<”. Πιθανή αιτία: “<” χωρίς διαφυγή. Δοκιμάστε το εξής: “&lt;”.

en-us	Bad configuration
el	Κακή διαμόρφωση

en-us	Bad information access location in cert extension
el	Κακή τοποθεσία πρόσβασης πληροφοριών στην επέκταση πιστοποιητικού

en-us	Bad news first: This tab has crashed
el	Τα άσχημα νέα πρώτα: Αυτή η καρτέλα κατέρρευσε

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
el	Κακή ετικέτα έναρξης “%1$S” στο “head”.

en-us	Bahamas, The
el	Bahamas

en-us	Bahrain
el	Μπαχρέιν

en-us	Baker Island
el	Νήσος Μπέικερ

en-us	Baltic
el	Βαλτική

en-us	Baltic (ISO)
el	Βαλτικής (ISO)

en-us	Baltic (Windows)
el	Βαλτικής (Windows)

en-us	Bambara
el	Μπαμπάρα

en-us	Bangladesh
el	Μπανγκλαντές

en-us	Banking
el	Τραπεζικές υπηρεσίες

en-us	Banking
el	Τραπεζική

en-us	banner
el	τίτλος

en-us	banner
el	τίτλος

en-us	Barbados
el	Μπαρμπάντος

en-us	base
el	βάση

en-us	base
el	βάση

en-us	Baseline
el	Γραμμή αναφοράς

en-us	Bashkir
el	Μπασκίρ

en-us	Basic Page Style
el	Βασική μορφοποίηση σελίδας

en-us	Basque
el	Βασκική

en-us	Bassas da India
el	Ύφαλος Ινδίας

en-us	Battery
el	Μπαταρία

en-us	Before
el	Πριν

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
el	Πριν να εμπιστευθείτε αυτήν την Αρχή Πιστοποίησης για οποιοδήποτε σκοπό, θα πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό και τις διαδικασίες και τις πολιτικές του (αν  είναι διαθέσιμες).

en-us	Begin collecting CSS coverage data
el	Έναρξη συλλογής δεδομένων κάλυψης CSS

en-us	Beginning FTP transaction…
el	Εκκίνηση συναλλαγής FTP...

en-us	Begins On
el	Αρχίζει στις

en-us	Begins On:
el	Έναρξη:

en-us	Belarus
el	Λευκορωσία

en-us	Belarusian
el	Λευκορωσική

en-us	Belgium
el	Βέλγιο

en-us	Belize
el	Μπελίζ

en-us	Bengali
el	Βεγγαλική

en-us	Bengali
el	Μπενγκάλι

en-us	Benin
el	Μπενίν

en-us	Bermuda
el	Βερμούδες

en-us	Best match
el	Καλύτερο ταίριασμα

en-us	Best Match
el	Καλύτερη αντιστοιχία

en-us	Bhutan
el	Μπουτάν

en-us	Bihari
el	Μπιχάρι

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
el	Οι αλλαγές αριθμού καναλιών BiquadFilterNode ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργίες ήχου.

en-us	Bislama
el	Μπισλάμα

en-us	Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
el	Προσθήκη όλων των πηγών που ταιριάζουν με αυτό το μοντέλο σε μαύρο κουτί (για παράδειγμα: “*.min.js”)

en-us	Blackboxed Source
el	Πηγή σε μαύρο κουτί

en-us	Blackbox Source
el	Προσθήκη πηγής σε μαύρο κουτί

en-us	Black box sources in the debugger
el	Πηγές μαύρου κουτιού στην αποσφαλμάτωση

en-us	--blank--
el	--κενή--

en-us	--blank--
el	--κενή--

en-us	Block
el	Φραγή

en-us	Block
el	Φραγή

en-us	Block
el	Φραγή

en-us	Block
el	Φραγή

en-us	Block
el	Φραγή

en-us	Block
el	Φραγή

en-us	Block
el	Φραγή

en-us	Block dangerous and deceptive content
el	Φραγή επικίνδυνου και παραπλανητικού περιεχομένου

en-us	Block dangerous and deceptive content
el	Φραγή επικίνδυνου και παραπλανητικού περιεχομένου

en-us	Block dangerous and intrusive Flash content
el	Φραγή επικίνδυνου και παρεμβατικού περιεχομένου Flash

en-us	Block dangerous downloads
el	Φραγή επικίνδυνων λήψεων

en-us	Block dangerous downloads
el	Φραγή επικίνδυνων λήψεων

en-us	Blocked
el	Φραγμένα

en-us	Blocked
el	Απαγορεύεται

en-us	Blocked:
el	Αποκλεισμένα:

en-us	BLOCKED
el	ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟ

en-us	Blocked by Content Security Policy
el	Αποκλεισμένο από την Πολιτική Ασφαλείας Περιεχομένου

en-us	Blocked by Content Security Policy
el	Έχει φραγεί από την πολιτική προστασίας περιεχομένου

en-us	Blocked by Parental Controls
el	Αποκλείστηκε από το Γονικό Έλεγχο

en-us	Blocked by Parental Controls
el	Έχει φραγεί από Parental Controls

en-us	Blocked by your security zone policy
el	Αποκλείστηκε από την πολιτική της ζώνης ασφαλείας σας

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
el	Blocked: Το ληφθέν αρχείο μπορεί να περιέχει ιό ή spyware

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
el	Δεν υποστηρίζεται από τη κάρτα γραφικών σας, λόγω ανεπίλυτων προβλημάτων του οδηγού γραφικών.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
el	Δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του οδηγού της κάρτας γραφικών σας.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
el	Μπλοκαρισμένο λόγω ασυμφωνίας της έκδοσης οδηγού γραφικών μεταξύ μητρώου και DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
el	Δεν υποστηρίζεται από τον οδηγό της κάρτας γραφικών σας. Αναβαθμίστε τον οδηγό γραφικών σε έκδοση %S ή νεότερη.

en-us	Blocked for your operating system version.
el	Δεν υποστηρίζεται από την έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος.

en-us	Blocked for your protection
el	Αποκλείστηκε για την προστασία σας

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
el	Αποκλεισμένη φόρτωση μικτού ενεργού περιεχομένου «%1$S»

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
el	Αποκλεισμένη φόρτωση μικτού παθητικού περιεχομένου «%1$S»

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
el	Αποκλείστηκε: Ενδέχεται να περιέχει ιό ή κατασκοπικό λογισμικό

en-us	Blocked Site
el	Αποκλεισμένη σελίδα

en-us	Blocked %S ms
el	Φραγή %S ms

en-us	Blocked Temporarily
el	Απαγορεύεται προσωρινά

en-us	Block Images from %S
el	Φραγή εικόνων από %S

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
el	Αποκλεισμός επισφαλούς αιτήματος ‘%1$S’.

en-us	Block known tracking companies from displaying content
el	Φραγή εμφάνισης περιεχομένου γνωστών εταιρειών παρακολούθησης

en-us	Blocklisted due to known issues
el	Μπλοκαρίστηκε λόγω γνωστών θεμάτων

en-us	Blocklisted; failure code %1$S
el	Μπλοκαρίστηκε, κωδικός αποτυχίας %1$S

en-us	Block Lists
el	Λίστες αποκλεισμού

en-us	Block Lists
el	Λίστες αποκλεισμού

en-us	Block Lists
el	Λίστες αποκλεισμού

en-us	Block Plugin
el	Φραγή πρόσθετης λειτουργίας

en-us	Block Plugin
el	Φραγή πρόσθετης λειτουργίας

en-us	Block pop-ups for %S
el	Φραγή αναδυόμενων από %S

en-us	Block pop-up windows
el	Φραγή αναδυόμενων παραθύρων

en-us	Block pop-up windows
el	Φραγή αναδυόμενων παραθύρων

en-us	Block reported attack sites
el	Φραγή σελίδων που έχουν αναφερθεί ως κακόβουλες

en-us	Block reported web forgeries
el	Φραγή σελίδων που έχουν αναφερθεί ως πλαστές

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
el	Αποκλείει γνωστά στοιχεία καταγραφής. Κάποιες ιστοσελίδες ίσως να μη λειτουργούν σωστά.

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
el	Αποκλείει γνωστά στοιχεία καταγραφής. Κάποιες ιστοσελίδες ίσως να μη λειτουργούν σωστά.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
el	Αποκλεισμός γνωστών μηχανισμών παρακολούθησης. Ορισμένες ιστοσελίδες ενδέχεται να μη λειτουργήσουν σωστά.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
el	Αποκλεισμός γνωστών μηχανισμών παρακολούθησης. Ορισμένες ιστοσελίδες ενδέχεται να μη λειτουργήσουν σωστά.

en-us	Blue
el	Μπλε

en-us	Blue
el	Μπλε

en-us	Bogus comment.
el	Ψευδές σχόλιο.

en-us	Bogus doctype.
el	Ψευδής δήλωση doctype.

en-us	Bolivia
el	Βολιβία

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
el	Μποναίρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα

en-us	Bookmark
el	Σελιδοδείκτης

en-us	Bookmark All Tabs…
el	Προσθήκη όλων των καρτελών στους σελιδοδείκτες…

en-us	Bookmark All Tabs…
el	Προσθήκη όλων των καρτελών στους σελιδοδείκτες…

en-us	Bookmark All Tabs…
el	Προσθήκη όλων των καρτελών στους σελιδοδείκτες…

en-us	Bookmark Page;Bookmark Pages
el	Προσθήκη Σελιδοδείκτη Σελίδας;Προσθήκη Σελιδοδεικτών Σελίδων

en-us	Bookmark Removed
el	Ο σελιδοδείκτης απομακρύνθηκε

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδεικτών

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδεικτών

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Bookmarks backup filename
el	Όνομα αντιγράφου ασφαλείας σελιδοδεικτών

en-us	Bookmarks Menu
el	Μενού σελιδοδεικτών

en-us	Bookmarks Toolbar
el	Γραμμή σελιδοδεικτών

en-us	Bookmarks Toolbar
el	Γραμμή σελιδοδεικτών

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
el	Φάκελος γραμμής σελιδοδεικτών

en-us	Bookmarks Toolbar Items
el	Στοιχεία γραμμής εργαλείων σελιδοδεικτών

en-us	Bookmark This Frame
el	Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en-us	Bookmark This Link
el	Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en-us	Bookmark This Page
el	Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en-us	Bookmark This Page
el	Προσθήκη σελίδας στους σελιδοδείκτες

en-us	Bookmark This Page
el	Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en-us	Bookmark This Page…
el	Προσθήκη στους σελιδοδείκτες…

en-us	Bookmark this page (%S)
el	Προσθήκη στους σελιδοδείκτες (%S)

en-us	Bookmark This Tab…
el	Η καρτέλα ως σελιδοδείκτης…

en-us	boolean
el	δυαδικός

en-us	Boolean
el	Δυαδικός

en-us	Boolean
el	Αληθείας

en-us	border
el	περίγραμμα

en-us	Border
el	Περίγραμμα

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
el	Η ακτίνα των ορίων είναι πολύ μεγάλη για το στυλ ‘dashed’ (το όριο είναι 100000px). Απόδοση ως στερεό.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
el	Η ακτίνα των ορίων είναι πολύ μεγάλη για το στυλ ‘dotted’ (το όριο είναι 100000px). Απόδοση ως στερεά.

en-us	Bosnia and Herzegovina
el	Βοσνία Ερζεγοβίνη

en-us	Bosnian
el	Βοσνιακή

en-us	bot
el	κάτω

en-us	Botswana
el	Μποτσουάνα

en-us	bottom
el	κάτω

en-us	Bottom:
el	Κάτω:

en-us	Bottom:
el	Κάτω:

en-us	Bouvet Island
el	Νήσοι Μπουβέ

en-us	box
el	κουτί

en-us	box
el	κουτί

en-us	Box Model
el	Μοντέλο πλαισίων

en-us	Box Model Properties
el	Ιδιότητες μοντέλου πλαισίων

en-us	Box model region
el	Περιοχή μοντέλου κουτιού

en-us	Branch
el	Διακλάδωση

en-us	&brandFullName;
el	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
el	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
el	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
el	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
el	Το $BrandFullNameDA έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας.\n\nΚάντε κλικ στο Τέλος για να κλείσετε το βοηθό εγκατάστασης.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
el	Η εγκατάσταση του $BrandFullNameDA καταργήθηκε από τον υπολογιστή σας.\n\nΠατήστε "Τέλος" για να κλείσετε αυτό το βοηθό.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
el	Ο $BrandFullNameDA θα απεγκατασταθεί από τον ακόλουθο φάκελο. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
el	Το &brandFullName; είναι ελεύθερο λογισμικό ανοικτού κώδικα που δημιουργείται από μια κοινότητα χιλιάδων ατόμων από όλο τον κόσμο. Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε:

en-us	&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>
el	Το &brandFullName; είναι ελεύθερο λογισμικό ανοικτού κώδικα από το μη κερδοσκοπικό οργανισμό του Ιδρύματος Mozilla. <a>Μάθετε τα δικαιώματα σας…</a>

en-us	$BrandFullName Setup
el	Εγκατάσταση $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Start Page
el	Αρχική σελίδα του &brandFullName;

en-us	$BrandFullName Uninstall
el	Απεγκατάσταση $BrandFullName

en-us	&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
el	Το &brandFullName; χρησιμοποιεί διαδικτυακές υπηρεσίες πληροφοριών (&quot;Υπηρεσίες&quot;) για την παροχή μερικών λειτουργιών, που έρχονται με αυτή την έκδοση του &brandShortName; υπό τους παρακάτω όρους. Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μία ή περισσότερες υπηρεσίες, ή δεν δεν συμφωνείτε με τους παρακάτω όρους, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ή την υπηρεσία(ες). Οδηγίες σχετικά με τον τρόπο απενεργοποίησης μιας συγκεκριμένης λειτουργίας ή υπηρεσίας, μπορείτε να βρείτε 

en-us	&brandFullName; Web-Based Information Services
el	Διαδικτυακές υπηρεσίες πληροφοριών του &brandFullName;

en-us	&brandShorterName; can’t update to the latest version.
el	Το &brandShorterName; δεν μπορεί να ενημερωθεί στην πιο πρόσφατη έκδοση.

en-us	&brandShorterName; Health Report
el	Αναφορά υγείας του &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Help
el	Βοήθεια για το &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Tour
el	Ξενάγηση στο &brandShorterName;

en-us	&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.
el	Ο &brandShortName; μπορεί να ελέγχει και να σας ειδοποιεί όταν                                            υπάρχουν διαθέσιμες συμβατές εκδόσεις αυτών των προσθέτων.

en-us	&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
el	Ο &brandShortName; μπορεί να κάνει περιοδικό έλεγχο και να σας ειδοποιεί όταν                                            υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για τα πρόσθετα σας.

en-us	&brandShortName; - Choose User Profile
el	&brandShortName; - Επιλογή προφίλ χρήστη

en-us	&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
el	Το &brandShortName; τερματίστηκε απρόσμενα κατά την εκκίνηση. Αυτό μπορεί να προκλήθηκε από κάποιο πρόσθετο ή άλλα προβλήματα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να επιλύσετε το πρόβλημα στην Ασφαλή λειτουργία.

en-us	&brandShortName; Data Collection and Use
el	Συλλογή και χρήση δεδομένων &brandShortName;

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
el	Το $BrandShortName σάς παρέχει ασφαλή και εύκολη περιήγηση στο διαδίκτυο. Με το οικείο περιβάλλον χρήσης, τα προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας, όπως η προστασία από κλοπή διαδικτυακής ταυτότητας, καθώς και την ενσωματωμένη αναζήτηση, μπορείτε να αξιοποιήσετε το διαδίκτυο στο έπακρο.

en-us	&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.
el	Ο &brandShortName; αντιμετώπισε προβλήματα κατά την ενημέρωση                                            ορισμένων προσθέτων σας.

en-us	&brandShortName; Features
el	Χαρακτηριστικά του &brandShortName;

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
el	Ο &brandShortName; έχει εμποδίσει τμήματα αυτής της σελίδας που δεν είναι ασφαλή.

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
el	Ο &brandShortName; έχει εμποδίσει τμήματα αυτής της σελίδας που δεν είναι ασφαλή.

en-us	&brandShortName; has bookmarked all your groups so you haven’t lost anything.
el	Ο &brandShortName; έχει δημιουργήσει σελιδοδείκτες για όλες σας τις ομάδες καρτελών και έτσι δεν έχετε χάσει τίποτα.

en-us	&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
el	Ο &brandShortName; εντόπισε ότι τα παρακάτω πρόσθετα έχουν προβλήματα σταθερότητας ή ασφάλειας:

en-us	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.
el	Ο &brandShortName; εγκατέστησε τις ενημερώσεις στα πρόσθετα σας

en-us	&brandShortName; Health Report
el	Αναφορά υγείας του &brandShortName;

en-us	$BrandShortName Installer
el	Πρόγραμμα εγκατάστασης του $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
el	Το $BrandShortName εκτελείται ήδη.\n\nΠαρακαλώ κλείστε το $BrandShortName πριν ξεκινήσετε την έκδοση που μόλις εγκαταστήσατε.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
el	Το $BrandShortName εκτελείται ήδη.\n\nΠαρακαλώ κλείστε το $BrandShortName πριν την εκκίνηση της έκδοσης που μόλις εγκαταστήσατε.

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
el	Το &brandShortName; ενημερώνεται από μια άλλη συνεδρία

en-us	&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.
el	Ο &brandShortName; εμποδίζει τμήματα της σελίδας που μπορούν να καταγράψουν τη συμπεριφορά σας.

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
el	Αυτήν τη στιγμή, το &brandShortName; είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
el	Αυτήν τη στιγμή, το &brandShortName; είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	&brandShortName; is designed by 
el	Το &brandShortName; έχει σχεδιαστεί από τη 

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
el	Το &brandShortName; είναι σε πειραματικό στάδιο και πιθανότατα ασταθές.

en-us	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
el	Το &brandShortName; δεν μπορεί να ανακτήσει τα παράθυρα και τις καρτέλες σας. Αυτό συνήθως συμβαίνει λόγω του ανοίγματος μιας πρόσφατης ιστοσελίδας.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
el	Το &brandShortName; είναι διαθέσιμο σε εσάς υπό τους όρους της 

en-us	&brandShortName; is not your default browser
el	Το &brandShortName; δεν είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	&brandShortName; is not your default browser
el	Το &brandShortName; δεν είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	&brandShortName; is ready to go.
el	Το &brandShortName; είναι έτοιμο.

en-us	&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
el	Το &brandShortName; δεν μπορεί να προσδιορίσει αν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση. Παρακαλώ                                            βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένη την πιο πρόσφατη έκδοση του &brandShortName; από:

en-us	&brandShortName; is up to date
el	Το &brandShortName; είναι ενημερωμένο

en-us	&brandShortName; is working offline
el	Ο &brandShortName; είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
el	Το $BrandShortName πρέπει να κλείσει για να συνεχιστεί η εγκατάσταση.\n\nΠαρακαλώ κλείστε το $BrandShortName για να συνεχίσετε.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
el	Το $BrandShortName πρέπει να κλείσει για να συνεχιστεί η απεγκατάσταση.\n\nΠαρακαλώ κλείστε το $BrandShortName για να συνεχίσετε.

en-us	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.
el	Ο &brandShortName; χρειάζεται να συνδεθεί για να ελέγξει αν υπάρχουν                                            διαθέσιμες ενημερώσεις για τα πρόσθετα σας και να τα κάνει συμβατά                                            με αυτή την έκδοση.

en-us	$BrandShortName &Options
el	&Επιλογές του $BrandShortName

en-us	&brandShortName; Preferences
el	Προτιμήσεις του &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Preferences
el	Προτιμήσεις του &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου του &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Safe Mode
el	Ασφαλής λειτουργία του &brandShortName;

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
el	&Ασφαλής λειτουργία του $BrandShortName

en-us	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.
el	Το &brandShortName; αποθηκεύει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις και τις προτιμήσεις σας στο προσωπικό σας προφίλ.

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
el	Το &brandShortName; αποθηκεύει πληροφορίες για τις ρυθμίσεις, τις προτιμήσεις και άλλα στοιχεία χρήστη στο προφίλ χρήστη σας.

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
el	Ο &brandShortName; υποβάλλει αναφορές καταρρεύσεων στον &vendorShortName; για την βελτίωση της σταθερότητας και της ασφάλειας του περιηγητή σας

en-us	&brandShortName; Support
el	Υποστήριξη &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Update
el	Ενημέρωση &brandShortName;

en-us	&brandShortName; updates
el	Ενημερώσεις του &brandShortName;

en-us	&brandShortName; updates:
el	Ενημερώσεις του &brandShortName;:

en-us	&brandShortName; Updates
el	Ενημερώσεις του &brandShortName;

en-us	&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.
el	Ο &brandShortName; δεν βρήκε ενημερώσεις                                            για τα ασύμβατα πρόσθετα.

en-us	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.
el	Ο &brandShortName; δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει την ακεραιότητα                                            της σταδιακής ενημέρωσης που λήφθηκε, και έτσι τώρα κάνει λήψη                                            ολόκληρου του πακέτου αναβάθμισης.

en-us	&brandShortName; will
el	Το &brandShortName; θα

en-us	&brandShortName; will:
el	Το &brandShortName; θα:

en-us	&brandShortName; will begin syncing momentarily.
el	Ο &brandShortName; θα ξεκινήσει τον συγχρονισμό σύντομα.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
el	Το $BrandShortName θα εγκατασταθεί στην ακόλουθη τοποθεσία:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
el	Το $BrandShortName θα εγκατασταθεί με τις πιο κοινές επιλογές.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
el	Το $BrandShortName θα απεγκατασταθεί από την ακόλουθη τοποθεσία:

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.
el	Ο &brandShortName; θα κάνει περιοδικό έλεγχο και θα σας ειδοποιεί όταν                                            υπάρχουν διαθέσιμες συμβατές εκδόσεις.

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
el	Ο &brandShortName; θα κάνει περιοδικό έλεγχο και θα σας ειδοποιεί όταν                                            υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για τα πρόσθετα σας.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
el	Το &brandShortName; θα διατηρεί το ιστορικό περιήγησης, λήψεων, φορμών και αναζήτησης, καθώς και τα cookies από τις ιστοσελίδες που επισκέπτεστε.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
el	Το &brandShortName; θα διατηρεί το ιστορικό περιήγησης, λήψεων, φορμών και αναζήτησης, καθώς και τα cookies από τις ιστοσελίδες που επισκέπτεστε.

en-us	&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.
el	Το &brandShortName; θα στέλνει ένδειξη ότι δεν επιθυμείτε να καταγράφεστε όταν η προστασία από παρακολούθηση είναι ενεργή.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
el	Το &brandShortName; θα χρησιμοποιεί τις ίδιες ρυθμίσεις με την ιδιωτική περιήγηση και δεν θα διατηρεί το ιστορικό περιήγησης σας.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
el	Το &brandShortName; θα χρησιμοποιεί τις ίδιες ρυθμίσεις με την ιδιωτική περιήγηση και δεν θα διατηρεί το ιστορικό περιήγησης σας.

en-us	Brazil
el	Βραζιλία

en-us	Breadcrumbs
el	Ψίχουλα

en-us	Breakpoint removed
el	Το σημείο διακοπής αφαιρέθηκε

en-us	Breakpoints
el	Σημεία διακοπής

en-us	Breakpoint: %S
el	Σημείο διακοπής: %S

en-us	Breakpoint types supported: line
el	Υποστηριζόμενοι τύποι σημείων διακοπής: γραμμή

en-us	Breton
el	Βρετονική

en-us	Briefcase
el	Χαρτοφύλακας

en-us	Briefcase
el	Χαρτοφύλακας

en-us	Brief Title
el	Σύντομος τίτλος

en-us	Bring All to Front
el	Μεταφορά όλων μπροστά

en-us	British Indian Ocean Territory
el	Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
el	Εσφαλμένη κρυπτογράφηση (%1$S, %2$S bit κλειδιά, %3$S)

en-us	B&rowse…
el	Ε&ξερεύνηση...

en-us	Browse…
el	Περιήγηση…

en-us	Browse…
el	Εξερεύνηση...

en-us	Browse…
el	Εξερεύνηση...

en-us	Browse…
el	Αναζήτηση...

en-us	Browse…
el	Περιήγηση…

en-us	Browse…
el	Αναζήτηση...

en-us	Browse…
el	Περιήγηση…

en-us	Browse by yourself.
el	Περιηγηθείτε μόνοι σας.

en-us	Browse by yourself.
el	Περιηγηθείτε μόνοι σας.

en-us	Browser
el	Περιηγητής

en-us	Browser Console
el	Κονσόλα περιηγητή

en-us	Browser Console
el	Κονσόλα Περιηγητή

en-us	Browser Console
el	Κονσόλα περιηγητή

en-us	Browser Content Toolbox
el	Εργαλειοθήκη περιεχομένου περιηγητή

en-us	Browser Debugger
el	Αποσφαλμάτωση περιηγητή

en-us	Browser Debugger - %S
el	Αποσφαλμάτωση περιηγητή - %S

en-us	   Browser Hangs 
el	   "Κολλήματα" προγράμματος περιήγησης 

en-us	Browser is under remote control
el	Το πρόγραμμα περιήγησης ελέγχεται απομακρυσμένα

en-us	Browser Privacy
el	Απόρρητο προγράμματος περιήγησης

en-us	Browser Startup Error
el	Σφάλμα εκκίνησης περιηγητή

en-us	Browser styles
el	Στυλ του περιηγητή

en-us	Browser tabs
el	Καρτέλες περιηγητή

en-us	Browser Toolbox
el	Εργαλειοθήκη περιηγητή

en-us	Browse with the best of ‘em.
el	Περιηγηθείτε με τους καλύτερους.

en-us	Browse with the best of ‘em.
el	Περιηγηθείτε με τους καλύτερους.

en-us	Browsing
el	Περιήγηση

en-us	Browsing
el	Περιήγηση

en-us	Browsing &amp; Download History
el	Ιστορικό περιήγησης &amp; λήψεων

en-us	Browsing history
el	Ιστορικό περιήγησης

en-us	Browsing History
el	Ιστορικό περιήγησης

en-us	Browsing History
el	Ιστορικό περιήγησης

en-us	Browsing History
el	Ιστορικό περιήγησης

en-us	Browsing History
el	Ιστορικό περιήγησης

en-us	Browsing History
el	Ιστορικό περιήγησης

en-us	Browsing History and Bookmarks
el	Ιστορικό περιήγησης και σελιδοδείκτες

en-us	Brunei
el	Brunei Darussalam

en-us	btn
el	πλήκτρο

en-us	Bubbling
el	Ανάδυση

en-us	Buffer %S%% full
el	Ρυθμιστής: %S%% πλήρης

en-us	bug %1$S
el	σφάλμα %1$S

en-us	build configuration
el	παραμετροποίηση κατά την μεταγλώττιση

en-us	Build Configuration
el	Ρύθμιση δομής

en-us	Build ID
el	ID έκδοσης

en-us	Build identifier: 
el	Αναγνωριστικό υλοποίησης 

en-us	Built for people, not for profit
el	Φτιαγμένο για τους ανθρώπους, όχι για το κέρδος

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
el	Ενσωματωμένα εργαλεία απορρήτου για ασφαλέστερη περιήγηση

en-us	Builtin Roots Module
el	Μονάδα ενσωματωμένης ρίζας

en-us	Builtin tools loaded.
el	Φορτώθηκαν ενσωματωμένα εργαλεία.

en-us	Bulgaria
el	Βουλγαρία

en-us	Bulgarian
el	Βουλγαρική

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
el	Ο αλγόριθμος μαζικής αποκρυπτογράφησης δεδομένων απέτυχε στην επιλεγμένη σουίτα κρυπτογράφησης.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
el	Ο αλγόριθμος μαζικής κρυπτογράφησης δεδομένων απέτυχε στην επιλεγμένη σουίτα κρυπτογράφησης.

en-us	Bullet
el	Κουκκίδα

en-us	Burkina Faso
el	Μπουρκίνα Φάσο

en-us	Burma
el	Myanmar

en-us	Burmese
el	Βιρμανική

en-us	Burundi
el	Μπουρούντι

en-us	button
el	κουμπί

en-us	button menu
el	μενού πλήκτρο

en-us	button menu
el	κουμπί μενού

en-us	Buttons
el	Κουμπιά

en-us	button to record an animation frame’s call stack.
el	κουμπί εγγραφής της στοίβας κλήσεων ενός καρέ κίνησης.

en-us	button to start performance analysis.
el	κουμπί για έναρξη ανάλυσης επιδόσεων.

en-us	By 
el	Από 

en-us	By Date
el	Κατά ημερομηνία

en-us	By Date and Site
el	Κατά ημερομηνία και σελίδα

en-us	By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set
el	Από προεπιλογή, οι υπάρχουσες επισημάνσεις κρύβονται κατά την εκτέλεση της εντολής, εκτός αν έχει οριστεί αυτή η επιλογή

en-us	By Last Visited
el	Κατά τελευταία επίσκεψη

en-us	By Most Visited
el	Κατά συχνότητα

en-us	By %S
el	Από %S

en-us	By Site
el	Κατά σελίδα

en-us	bytes
el	bytes

en-us	bytes
el	bytes

en-us	Bytes
el	Bytes

en-us	Bytes received
el	Ληφθέντα bytes

en-us	Bytes Received
el	Ληφθέντα byte

en-us	Bytes sent
el	Απεσταλμένα bytes

en-us	Bytes Sent
el	Απεσταλμένα byte

en-us	c
el	κ

en-us	c
el	κ

en-us	c
el	κ

en-us	c
el	Κ

en-us	c
el	ρ

en-us	c
el	γ

en-us	c
el	χ

en-us	c
el	φ

en-us	c
el	ω

en-us	c
el	c

en-us	c
el	τ

en-us	c
el	Α

en-us	c
el	σ

en-us	c
el	κ

en-us	c
el	χ

en-us	c
el	ψ

en-us	c
el	c

en-us	c
el	ω

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	κ

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	γ

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Ε

en-us	C
el	ξ

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	Τ

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	θ

en-us	C
el	χ

en-us	C
el	φ

en-us	C
el	Δ

en-us	C
el	ρ

en-us	C
el	Π

en-us	C
el	Ψ

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	γ

en-us	C
el	C

en-us	C
el	Π

en-us	C
el	Π

en-us	C
el	ξ

en-us	C
el	Χ

en-us	C
el	θ

en-us	C
el	C

en-us	C
el	λ

en-us	C
el	Ψ

en-us	C
el	Σ

en-us	C
el	C

en-us	C
el	C

en-us	C
el	λ

en-us	C
el	Τ

en-us	C
el	c

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Χ

en-us	C
el	θ

en-us	C
el	Π

en-us	C
el	Π

en-us	C
el	C

en-us	C
el	θ

en-us	C
el	χ

en-us	C
el	C

en-us	C
el	Π

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	Σ

en-us	C
el	C

en-us	C
el	γ

en-us	C
el	κ

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Σ

en-us	C
el	ο

en-us	C
el	C

en-us	C
el	β

en-us	C
el	λ

en-us	C
el	Ε

en-us	C
el	χ

en-us	C
el	γ

en-us	C
el	λ

en-us	C
el	Ε

en-us	C
el	ο

en-us	C
el	Σ

en-us	C
el	Χ

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	Ε

en-us	C
el	ο

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Π

en-us	C
el	γ

en-us	C
el	φ

en-us	C
el	χ

en-us	C
el	ψ

en-us	C
el	Θ

en-us	C
el	C

en-us	C
el	Δ

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	Ν

en-us	C
el	α

en-us	C
el	λ

en-us	C
el	λ

en-us	C
el	C

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Δ

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	C

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	γ

en-us	C
el	Π

en-us	C
el	λ

en-us	C
el	κ

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Ε

en-us	C
el	Κ

en-us	C
el	Α

en-us	C
el	Α

en-us	Cabo Verde
el	Cape Verde

en-us	CA (Certificate Authority)
el	CA (Αρχή Πιστοποίησης)

en-us	Cache
el	Cache

en-us	Cache
el	Προσωρινή μνήμη

en-us	cached
el	στη μνήμη cache

en-us	Cached responses: %S
el	Απαντήσεις μνήμης cache: %S

en-us	Cached Web Content
el	Προσωρινό περιεχόμενο ιστού

en-us	Cached Web Content
el	Προσωρινό περιεχόμενο ιστού

en-us	Cache Entries
el	Εκχωρήσεις cache

en-us	“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.
el	Το «CACHE MANIFEST» ισχύει μόνο για την πρώτη γραμμή, αλλά βρέθηκε στην γραμμή %S.

en-us	Cache not slow count
el	Η cache δεν μετρά αργά

en-us	Cache Operation
el	Λειτουργία μνήμης cache

en-us	Cache slow count
el	Αργή μέτρηση cache

en-us	Cache Source:
el	Πηγή cache:

en-us	Cache Storage
el	Προσωρινή αποθήκευση

en-us	Cache won count
el	Αριθμός νικών cache

en-us	CA Compromise
el	Διακινδύνευση CA

en-us	CA Issuers
el	Εκδότες CA

en-us	Calculating site data size…
el	Υπολογισμός μεγέθους δεδομένων ιστοσελίδας…

en-us	Calculating site data size…
el	Υπολογισμός μεγέθους δεδομένων ιστοσελίδας…

en-us	Calculating web content cache size…
el	Υπολογισμός μεγέθους της προσωρινής μνήμης του περιεχομένου από τον ιστό…

en-us	Calculating web content cache size…
el	Υπολογισμός μεγέθους της προσωρινής μνήμης του περιεχομένου από τον ιστό…

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
el	Η κλήση detach() σε ένα NodeIterator δεν έχει πλέον επίδραση.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
el	Η κλήση του navigator.requestMediaKeySystemAccess() (σε %S), που περνάει από ένα υποψήφιο MediaKeySystemConfiguration, που περιέχει τα audioCapabilities ή videoCapabilities, χωρίς ένα contentType με μια συμβολοσειρά “codecs”, είναι παρωχημένη και, σύντομα, δεν θα υποστηρίζεται.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
el	Η κλήση του navigator.requestMediaKeySystemAccess() (σε %S), χωρίς να περάσει από ένα υποψήφιο MediaKeySystemConfiguration, που περιέχει τα audioCapabilities ή videoCapabilities, είναι παρωχημένη και, σύντομα, δεν θα υποστηρίζεται.

en-us	Call logging started.
el	Η καταγραφή κλήσεων ξεκίνησε.

en-us	Call logging started.
el	Η καταγραφή κλήσεων ξεκίνησε.

en-us	Call Stack
el	Στοίβα κλήσεων

en-us	Call Stack
el	Στοίβα κλήσεων

en-us	Call Stack
el	Στοίβα κλήσεων

en-us	Call to the key function not allowed.
el	Δεν επιτρέπεται κλήση στη βασική λειτουργία.

en-us	Call Tree
el	Δέντρο κλήσεων

en-us	Cambodia
el	Καμπότζη

en-us	Camera to share:
el	Μοιραστείτε την κάμερα:

en-us	Cameroon
el	Καμερούν

en-us	Canada
el	Καναδάς

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Άκυρο

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	&Cancel
el	&Ακύρωση

en-us	Cancel 1 Download
el	Ακύρωση 1 λήψης

en-us	Cancel All Downloads?
el	Ακύρωση όλων των λήψεων;

en-us	Cancel All Downloads?
el	Ακύρωση όλων των λήψεων;

en-us	Cancel All Downloads?
el	Ακύρωση όλων των λήψεων;

en-us	Cancel Download
el	Ακύρωση λήψης

en-us	Canceled
el	Ακυρωμένη

en-us	Canceled
el	Ακυρώθηκε

en-us	Cancel edit breakpoint and close
el	Ακύρωση επεξεργασίας σημείου διακοπής και κλείσιμο

en-us	Cancel %S Downloads
el	Ακύρωση %S λήψεων

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
el	Αδυναμία cd() στο καθορισμένο παράθυρο. Μη έγκυρο επιχείρημα.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
el	Αδυναμία ασφαλούς επικοινωνίας με τον κόμβο: κανένας κοινός αλγόριθμος συμπίεσης.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
el	Δεν ήταν δυνατή η ασφαλής επικοινωνία με τον κόμβο: κανένας κοινός αλγόριθμος κρυπτογράφησης.

en-us	Cannot Complete Request
el	Αδυναμία ολοκλήρωσης αίτησης

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
el	Αδυναμία σύνδεσης: το SSL είναι ανενεργό.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
el	Αδυναμία σύνδεσης: ο κόμβος SSL βρίσκεται σε έναν άλλο τομέα FORTEZZA.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
el	Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου. Ο κατάλογος %S  δεν είναι εγγράψιμος

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
el	Αδυναμία αποκρυπτογράφησης: κρυπτογραφήθηκε με μη επιτρεπόμενο αλγόριθμο ή μέγεθος κλειδιού.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
el	Αδυναμία αποκρυπτογράφησης: ο αλγόριθμος κρυπτογράφησης κλειδιών δεν ταιριάζει με το πιστοποιητικό σας.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
el	Αδυναμία αποκρυπτογράφησης: δεν είστε παραλήπτης, ή δεν βρέθηκε το αντίστοιχο πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου επειδή η κάρτα SD είναι σε χρήση.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου επειδή λείπει η κάρτα SD.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
el	Αδυναμία εκκίνησης άλλης χειραψίας SSL μέχρι να ολοκληρωθεί η τρέχουσα χειραψία.

en-us	Cannot Open %S
el	Αδυναμία ανοίγματος %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
el	Αδυναμία αναπαραγωγής πολυμέσων. Κανένας αποκωδικοποιητής για τις ζητούμενες μορφές: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
el	Δεν είναι ακόμα δυνατή η προεπισκόπηση εκτύπωσης αυτού του εγγράφου μιας και ακόμα φορτώνεται.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
el	Δεν είναι ακόμα δυνατή η εκτύπωση αυτού του εγγράφου μιας και ακόμα φορτώνεται.

en-us	Cannot retrieve WebRTC log data
el	Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση δεδομένων καταγραφής για το WebRTC

en-us	Cannot show outline for this grid
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση περιγράμματος για αυτό το πλέγμα

en-us	Cannot Show %S
el	Αδυναμία προβολής %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
el	Αδυναμία καθορισμού τιμής για την εσωτερική ιδιότητα.

en-us	cannot update
el	αδυναμία ενημέρωσης

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
el	Αδυναμία κλήσης pprint σε αυτό τον τύπο αντικειμένου.

en-us	Can't connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
el	Αδυναμία ασφαλούς σύνδεσης. επειδή η σελίδα χρησιμοποιεί μια παλαιότερη, μη ασφαλή έκδοση του πρωτοκόλλου SSL.

en-us	Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.
el	Αδυναμία ασφαλούς σύνδεσης λόγω απενεργοποίησης του πρωτοκόλλου SSL.

en-us	Can’t connect to app: %1$S
el	Αδυναμία σύνδεσης στην εφαρμογή: %1$S

en-us	Can’t convert “%S” to a date.
el	Αδυναμία μετατροπής του “%S” σε ημερομηνία.

en-us	Can’t convert “%S” to an integer.
el	Αδυναμία μετατροπής του “%S” σε ακέραιο.

en-us	Can’t convert “%S” to a number.
el	Αδυναμία μετατροπής του “%S” σε αριθμό.

en-us	Can’t fetch the add-on list: %S
el	Αδυναμία λήψης λίστας προσθέτων: %S

en-us	Can’t find property ‘%S’
el	Αδυναμία εύρεσης ιδιότητας ‘%S’

en-us	Can’t get app list from device
el	Αδυναμία λήψης λίστας εφαρμογών από τη συσκευή

en-us	Can’t install project. Not fully connected.
el	Αδυναμία εγκατάστασης έργου. Δεν έχει συνδεθεί πλήρως.

en-us	Can’t install project. Validation errors.
el	Αδυναμία εγκατάστασης έργου. Σφάλματα επαλήθευσης.

en-us	Can’t see your device?
el	Δεν μπορείτε να δείτε τη συσκευή σας;

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση πληροφοριών κάλυψης για συμπιεσμένα φύλλα στυλ

en-us	Can’t use ‘%S’.
el	Αδυναμία χρήσης του ‘%S’.

en-us	Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.
el	Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ‘%S’ ως πρόθεμα επειδή δεν είναι γονική εντολή.

en-us	"Can't write: "
el	"Αδυναμία εγγραφής: "

en-us	Can't write to file %S:\n%S.
el	Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο %S:\n%S.

en-us	canvas
el	καμβάς

en-us	canvas
el	καμβάς

en-us	Canvas
el	Καμβάς

en-us	Canvas
el	Καμβάς

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
el	καμβάς: αγνοήθηκε η προσπάθεια ορισμού του strokeStyle ή fillStyle σε τιμή που δεν είναι συμβολοσειρά, CanvasGradient, ή CanvasPattern.

en-us	Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.
el	Η Αποσφαλμάτωση του καμβά δεν μπόρεσε να βρει ένα requestAnimationFrame ή έναν setTimeout κύκλο.

en-us	Canvas Panel
el	Πλαίσιο καμβά

en-us	Canvas Panel
el	Πλαίσιο καμβά

en-us	Can you remove the wildcard(*)?
el	Μπορείτε να αφαιρέσετε το χαρακτήρα αντικατάστασης(*);

en-us	caption
el	λεζάντα

en-us	caption
el	τίτλος

en-us	Capture
el	Σύλληψη

en-us	captured log files can be found in: %1$S
el	τα αρχεία καταγραφής μπορούν να βρεθούν στο: %1$S

en-us	   Captured Stacks 
el	   Κατειλημμένες Στοίβες 

en-us	Carbon Light
el	Φωτισμός άνθρακα

en-us	Carbon Light is (C) Jaxivo. Available under CC-BY-SA. No warranty.
el	Φωτισμός άνθρακα είναι το Jaxivo (C). Διαθέσιμο υπό την CC-BY-SA. Δεν παρέχεται εγγύηση.

en-us	Caret Browsing
el	Περιήγηση με κέρσορα

en-us	(Case sensitive)
el	(Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων)

en-us	Case sensitive
el	Με διάκριση κεφαλαίων-πεζών

en-us	Cast to Screen
el	Μετάδοση σε οθόνη

en-us	Catalan
el	Καταλανική

en-us	category
el	κατηγορία

en-us	Category:
el	Κατηγορία:

en-us	Cause
el	Αιτία

en-us	Cause:
el	Αιτία:

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
el	Προσοχή: Αυτό το πρόσθετο δεν είναι επαληθευμένο. Τα κακόβουλα πρόσθετα μπορούν να κλέψουν τις προσωπικές σας πληροφορίες ή να θέσουν σε κίνδυνο τον υπολογιστή σας. Να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο μόνο αν εμπιστεύεστε την προέλευσή του.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
el	;Προσοχή: Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει #2 πρόσθετα στο #1, εκ των οποίων ορισμένα δεν είναι επαληθευμένα. Συνεχίστε με δική σας ευθύνη.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
el	Προσοχή: Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα μη επαληθευμένο πρόσθετο στο #1. Συνεχίστε με δική σας ευθύνη.;Προσοχή: Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει #2 μη επαληθευμένα πρόσθετα στο #1. Συνεχίστε με δική σας ευθύνη.

en-us	CA Verifier
el	Εγγυητής Πιστοποιητικού

en-us	Cayman Islands
el	Νήσοι Κάιμαν

en-us	CC Graph Reduction
el	Αναγωγή γράφου ΚΣ

en-us	cell
el	κελί

en-us	cell
el	κελί

en-us	cell
el	κελί

en-us	cell
el	κελί

en-us	Center
el	Κέντρο

en-us	Center
el	Κέντρο

en-us	Center:
el	Κέντρο:

en-us	Center footer
el	Κεντρικό υποσέλιδο

en-us	Center header
el	Κεντρική επικεφαλίδα

en-us	Central African Republic
el	Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

en-us	Central European (ISO)
el	Κεντρικής Ευρώπης (ISO)

en-us	Central European, ISO
el	Κεντρική Ευρωπαϊκή, ISO

en-us	Central European, Microsoft
el	Κεντρική Ευρωπαϊκή, Microsoft

en-us	Central European (Windows)
el	Κεντρικής Ευρώπης (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
el	Η αλυσίδα πιστοποιητικών αποτυγχάνει στην επικύρωση πολιτικής

en-us	Certificate
el	Πιστοποιητικό

en-us	Certificate:
el	Πιστοποιητικό:

en-us	Certificate:
el	Πιστοποιητικό:

en-us	Certificate already exists in your database.
el	Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων σας.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
el	Κλειδί αναγνώρισης Αρχής πιστοποίησης

en-us	Certificate Authority (unnamed)
el	Αρχή πιστοποίησης (χωρίς όνομα)

en-us	Certificate backup password:
el	Κωδικός αντιγράφου ασφάλειας πιστοποιητικού:

en-us	Certificate backup password (again):
el	Κωδικός αντιγράφου ασφάλειας πιστοποιητικού (ξανά):

en-us	Certificate Basic Constraints
el	Βασικοί περιορισμοί πιστοποιητικού

en-us	Certificate chain:
el	Ακολουθία πιστοποιητικού:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
el	Το πιστοποιητικό περιέχει άγνωστη κρίσιμη επέκταση.

en-us	Certificate Detail
el	Λεπτομέρεια πιστοποιητικού

en-us	Certificate Exists
el	Το πιστοποιητικό υπάρχει

en-us	Certificate extension not found.
el	Η επέκταση του πιστοποιητικού δεν βρέθηκε.

en-us	Certificate extension value is invalid.
el	Η τιμή επέκτασης του πιστοποιητικού είναι άκυρη.

en-us	Certificate Fields
el	Πεδία πιστοποιητικού

en-us	Certificate Files
el	Αρχεία πιστοποιητικού

en-us	Certificate File to Import
el	Αρχείο πιστοποιητικού προς εισαγωγή

en-us	Certificate Hierarchy
el	Ιεραρχία πιστοποιητικού

en-us	Certificate Hold
el	Κατοχή πιστοποιητικού

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
el	Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί στη λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών του εκδότη.

en-us	Certificate Issuer Alt Name
el	Εναλλακτικό όνομα εκδότη πιστοποιητικού

en-us	Certificate Key Usage
el	Χρήση κλειδιού πιστοποιητικού

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
el	Η χρήση κλειδιού πιστοποιητικού δεν επαρκεί για την αποπειραθείσα λειτουργία.

en-us	Certificate Manager
el	Διαχείριση πιστοποιητικών

en-us	Certificate Name
el	Όνομα πιστοποιητικού

en-us	Certificate Name Constraints
el	Περιορισμοί ονόματος πιστοποιητικού