en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL αντιμετώπισε κάποιο απροσδιόριστο ζήτημα με το πιστοποιητικό που έλαβε.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL αντιμετώπισε κάποιο απροσδιόριστο ζήτημα με το πιστοποιητικό που έλαβε.

en-us	SSL peer has closed this connection.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL έχει κλείσει αυτήν τη σύνδεση.

en-us	SSL peer has closed this connection.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL έχει κλείσει αυτήν τη σύνδεση.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν διαθέτει κανένα πιστοποιητικό για το ζητούμενο όνομα DNS.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν διαθέτει κανένα πιστοποιητικό για το ζητούμενο όνομα DNS.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL απέρριψε ένα μήνυμα χειραψίας λόγω μη αποδεκτού περιεχομένου.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL απέρριψε ένα μήνυμα χειραψίας λόγω μη αποδεκτού περιεχομένου.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL απέρριψε το πιστοποιητικό σας γιατί έχει λήξει.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL απέρριψε το πιστοποιητικό σας γιατί έχει λήξει.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL απέρριψε το πιστοποιητικό σας γιατί έχει ανακληθεί.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL απέρριψε το πιστοποιητικό σας γιατί έχει ανακληθεί.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL ανέφερε εσφαλμένη τιμή hash πιστοποιητικού.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL ανέφερε εσφαλμένη τιμή hash πιστοποιητικού.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL αναφέρει εσφαλμένο κωδικό ταυτοποίησης μηνύματος.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL αναφέρει εσφαλμένο κωδικό ταυτοποίησης μηνύματος.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL επέλεξε μια σουίτα κρυπτογράφησης που δεν επιτρέπεται για την έκδοση του επιλεγμένου πρωτοκόλλου.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL επέλεξε μια σουίτα κρυπτογράφησης που δεν επιτρέπεται για την έκδοση του επιλεγμένου πρωτοκόλλου.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν περίμενε ένα μήνυμα χειραψίας που έλαβε.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν περίμενε ένα μήνυμα χειραψίας που έλαβε.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν μπόρεσε να λάβει απόκριση OCSP για το πιστοποιητικό του.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν μπόρεσε να λάβει απόκριση OCSP για το πιστοποιητικό του.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν μπόρεσε να διαπραγματευτεί ένα αποδεκτό σύνολο παραμέτρων ασφαλείας.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν μπόρεσε να διαπραγματευτεί ένα αποδεκτό σύνολο παραμέτρων ασφαλείας.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν μπόρεσε να αποσυμπιέσει επιτυχώς μια εγγραφή SSL που έλαβε.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
el	Ο ομότιμος κόμβος SSL δεν μπόρεσε να αποσυμπιέσει επιτυχώς μια εγγραφή SSL που έλαβε.

en-us	SSL Proxy
el	Διαμεσολαβητής SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
el	Το SSL έλαβε μια συμπιεσμένη εγγραφή που δεν μπόρεσε να αποσυμπιέσει.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
el	Το SSL έλαβε μια συμπιεσμένη εγγραφή που δεν μπόρεσε να αποσυμπιέσει.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
el	Το SSL έλαβε ένα μήνυμα χειραψίας με άγνωστο τύπο μηνύματος.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
el	Το SSL έλαβε ένα μήνυμα χειραψίας με άγνωστο τύπο μηνύματος.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
el	Το SSL έλαβε μια ακατάλληλη εγγραφή Alert.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
el	Το SSL έλαβε μια ακατάλληλη εγγραφή Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
el	Το SSL έλαβε μια ακατάλληλη εγγραφή Application Data.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
el	Το SSL έλαβε μια ακατάλληλη εγγραφή Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
el	Το SSL έλαβε μια ακατάλληλη εγγραφή Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
el	Το SSL έλαβε μια ακατάλληλη εγγραφή Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Finished.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
el	Το SSL έλαβε μια ακατάλληλη εγγραφή Handshake.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
el	Το SSL έλαβε μια ακατάλληλη εγγραφή Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Server Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα ακατάλληλο μήνυμα χειραψίας Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή με άγνωστη περιγραφή ειδοποίησης.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή με άγνωστη περιγραφή ειδοποίησης.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη εγγραφή Alert.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη εγγραφή Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη εγγραφή Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη εγγραφή Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Certificate.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Certificate Request.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Certificate Verify.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη εγγραφή Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη εγγραφή Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Client Hello.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Client Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Finished.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Finished.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη εγγραφή Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη εγγραφή Handshake.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Hello Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Server Hello Done.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Server Hello.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα μη αναμενόμενο μήνυμα χειραψίας Server Key Exchange.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη ασυμπίεστη εγγραφή.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
el	Το SSL έλαβε μια μη αναμενόμενη ασυμπίεστη εγγραφή.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή που υπερέβη το μέγιστο επιτρεπτό μήκος.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή που υπερέβη το μέγιστο επιτρεπτό μήκος.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή με εσφαλμένο κωδικό ελέγχου ταυτότητας μηνύματος.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή με εσφαλμένο κωδικό ελέγχου ταυτότητας μηνύματος.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή με άγνωστο τύπο περιεχομένου.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή με άγνωστο τύπο περιεχομένου.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή με κατεστραμμένη συμπλήρωση μπλοκ.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
el	Το SSL έλαβε μια εγγραφή με κατεστραμμένη συμπλήρωση μπλοκ.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα αδύναμο εφήμερο κλειδί Diffie-Hellman στο μήνυμα χειραψίας Server Key Exchange.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
el	Το SSL έλαβε ένα αδύναμο εφήμερο κλειδί Diffie-Hellman στο μήνυμα χειραψίας Server Key Exchange.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
el	Το SSL έλαβε άγκυρα δεδομένα επέκτασης NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
el	Το SSL έλαβε άγκυρα δεδομένα επέκτασης NPN.

en-us	SSL Server
el	Εξυπηρετητής SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
el	Ο διακομιστής SSL επιχείρησε να χρησιμοποιήσει δημόσιο κλειδί εσωτερικού βαθμού με σουίτα εξαγωγής κρυπτογράφησης.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
el	Ο διακομιστής SSL επιχείρησε να χρησιμοποιήσει δημόσιο κλειδί εσωτερικού βαθμού με σουίτα εξαγωγής κρυπτογράφησης.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
el	Η προσωρινή μνήμη του διακομιστή SSL δεν έχει ρυθμιστεί και δεν έχει απενεργοποιηθεί για αυτήν την υποδοχή.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
el	Η κρυφή μνήμη του διακομιστή SSL δεν έχει ρυθμιστεί και δεν έχει απενεργοποιηθεί για αυτήν την υποδοχή.

en-us	SSL Server Certificate
el	Πιστοποιητικό διακομιστή SSL

en-us	SSL Server Certificate
el	Πιστοποιητικό εξυπηρετητή SSL

en-us	SSL version range is not valid.
el	Η περιοχή έκδοσης SSL δεν είναι έγκυρη.

en-us	SSL version range is not valid.
el	Η περιοχή έκδοσης SSL δεν είναι έγκυρη.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
el	Το SSL δεν μπόρεσε να εξαγάγει το δημόσιο κλειδί από το πιστοποιητικό του ομότιμου κόμβου.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
el	Το SSL δεν μπόρεσε να εξαγάγει το δημόσιο κλειδί από το πιστοποιητικό του ομότιμου κόμβου.

en-us	%S (%S Object)
el	%S (Αντικείμενο %S)

en-us	%S / %S transferred
el	Μεταφέρθηκαν %S / %S

en-us	ST
el	ST

en-us	%S (tab)
el	%S (καρτέλα)

en-us	%S (tab audio)
el	%S (ήχος καρτέλας)

en-us	%S (tab audio and application)
el	%S (ήχος καρτέλας και εφαρμογή)

en-us	%S (tab audio and screen)
el	%S (ήχος καρτέλας και οθόνη)

en-us	%S (tab audio and tab)
el	%S (ήχος καρτέλας και καρτέλα)

en-us	%S (tab audio and window)
el	%S (ήχος καρτέλας και παράθυρο)

en-us	Stack:
el	Στοίβα:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
el	{ $stackKey } (μέτρηση καταλήψεων: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
el	Στοίβα: {{stack}}

en-us	Stack trace:
el	Καταγραφή στοίβας:

en-us	Stack Trace
el	Ίχνος στοίβας

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
el	Ίχνος στοίβας από: { $filename }, συνάρτηση: { $functionName }, γραμμή: { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
el	Ίχνος στοίβας από: %S, συνάρτηση: %S, γραμμή: %S.

en-us	Standard
el	Τυπική

en-us	Standard
el	Τυπική

en-us	Standard
el	Τυπική

en-us	Standard
el	Τυπική

en-us	Standard
el	Τυπικό

en-us	&Standard
el	&Τυπική

en-us	Standards compliance mode
el	Λειτουργία σύμφωνα με τα πρότυπα

en-us	Star
el	Αστέρι

en-us	Star
el	Αστέρι

en-us	Starry sky
el	Έναστρος ουρανός

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start
el	Έναρξη

en-us	Start AEC Logging
el	Έναρξη καταγραφής AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
el	Εκκίνηση του { -brand-short-name }

en-us	Start { -brand-short-name }, open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
el	Εκκινήστε το { -brand-short-name }, ανοίξτε το μενού της εφαρμογής ☰ και μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Συγχρονισμός

en-us	Start browsing
el	Έναρξη περιήγησης

en-us	Start browsing
el	Έναρξη περιήγησης

en-us	Start browsing
el	Έναρξη περιήγησης

en-us	Start browsing
el	Έναρξη περιήγησης

en-us	Start browsing
el	Έναρξη περιήγησης

en-us	Start Browsing
el	Έναρξη περιήγησης

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
el	Ξεκινήστε την περιήγηση και θα σας δείξουμε μερικά υπέροχα άρθρα, βίντεο και άλλες σελίδες που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα ή έχετε προσθέσει στους σελιδοδείκτες σας.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
el	Ξεκινήστε προσθέτοντας ένα μοτίβο ή σύροντας μια σειρά από τον πίνακα δικτύου.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
el	Ξεκινήστε κάνοντας το <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> προσβάσιμο με ένα κλικ

en-us	Start chatting
el	Έναρξη συνομιλίας

en-us	Start Debug Mode
el	Έναρξη λειτουργίας ελέγχου σφαλμάτων

en-us	Started: %S
el	Έναρξη: %S

en-us	Started tracing to Debugger Sidebar
el	Ξεκίνησε η ιχνηλάτηση στην πλαϊνή γραμμή ελέγχου σφαλμάτων

en-us	Started tracing to stdout
el	Ξεκίνησε η ιχνηλάτηση στο stdout

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
el	Ξεκίνησε η ιχνηλάτηση στο εργαλείο προφίλ. Τα ίχνη θα εμφανιστούν στο εργαλείο προφίλ κατά τη διακοπή.

en-us	Started tracing to Web Console
el	Ξεκίνησε η ιχνηλάτηση στην κονσόλα ιστού

en-us	Start enrollment
el	Έναρξη εγγραφής

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
el	Ξεκινήστε από την αρχή για να διορθώσετε ζητήματα επιδόσεων. Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τις επεκτάσεις και τις παραμετροποιήσεις σας. Δεν θα χάσετε βασικά δεδομένα, όπως σελιδοδείκτες και κωδικούς πρόσβασης.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
el	Ξεκινήστε από την αρχή για να διορθώσετε προβλήματα και να επαναφέρετε την επίδοση.

en-us	Start Here
el	Έναρξη εδώ

en-us	Start Import
el	Έναρξη εισαγωγής

en-us	Starting…
el	Εκκίνηση…

en-us	Start in Safe Mode
el	Εκκίνηση σε Ασφαλή λειτουργία

en-us	Start Logging
el	Έναρξη καταγραφής

en-us	Start Logging
el	Έναρξη καταγραφής

en-us	Start Logging
el	Έναρξη καταγραφής

en-us	Start New Session
el	Έναρξη νέας συνεδρίας

en-us	Start performance analysis
el	Έναρξη ανάλυσης επιδόσεων

en-us	Start performance analysis
el	Έναρξη ανάλυσης επιδόσεων

en-us	Start Performance Analysis…
el	Έναρξη ανάλυσης επιδόσεων…

en-us	Start Reading »
el	Start Reading »

en-us	Start recording
el	Έναρξη καταγραφής

en-us	Start Recording
el	Έναρξη καταγραφής

en-us	Start (%S)
el	Έναρξη (%S)

en-us	Start searching
el	Έναρξη αναζήτησης

en-us	Start Setup
el	Έναρξη ρύθμισης

en-us	Start/Stop the Performance Profiler
el	Έναρξη/διακοπή του εργαλείου προφίλ επιδόσεων

en-us	Start syncing
el	Έναρξη συγχρονισμού

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
el	Προβλήθηκε ετικέτα έναρξης «%1$S», αλλά ήταν ήδη ανοικτό κάποιο στοιχείο του ίδιου τύπου.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
el	Βρέθηκε ετικέτα έναρξης «%1$S» σε «table».

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
el	Βρέθηκε ετικέτα έναρξης «%1$S» χωρίς να είναι ανοικτό ένα στοιχείο «ruby».

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
el	Βρέθηκε ετικέτα έναρξης «table» αλλά το προηγούμενο στοιχείο «table» είναι ακόμα ανοικτό.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
el	Βρέθηκε ετικέτα έναρξης χωρίς να προηγείται δήλωση doctype. Αναμενόταν «<!DOCTYPE html>».

en-us	Start Time
el	Χρόνος έναρξης

en-us	Start typing…
el	Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε…

en-us	Start typing…
el	Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε…

en-us	Start typing…
el	Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε…

en-us	Startup
el	Εκκίνηση

en-us	Startup:
el	Εκκίνηση:

en-us	Startup Cache
el	Κρυφή μνήμη εκκίνησης

en-us	Start Using Send Tabs
el	Έναρξη χρήσης της αποστολής καρτελών

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
el	Ξεκινήστε με ένα πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζεται από έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό. Υπερασπιζόμαστε το απόρρητό σας ενώ περιηγείστε στο διαδίκτυο.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
el	Ξεκινήστε την αναζήτησή σας εδώ για να δείτε προτάσεις από το { $engineName } και το ιστορικό περιήγησής σας.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
el	Ξεκινήστε την αναζήτησή σας εδώ για να δείτε προτάσεις από το %S και το ιστορικό περιήγησής σας.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
el	Ξεκινήστε την αναζήτησή σας στη γραμμή διευθύνσεων για να δείτε προτάσεις από το { $engineName } και το ιστορικό περιήγησής σας.

en-us	State
el	Περιφέρεια

en-us	State
el	Περιφέρεια

en-us	State
el	Κατάσταση

en-us	State
el	Κατάσταση

en-us	Statement
el	Εντολή

en-us	State/Province
el	Πολιτεία/περιφέρεια

en-us	Statistics
el	Στατιστικά

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	status bar
el	γραμμή κατάστασης

en-us	status bar
el	γραμμή κατάστασης

en-us	Status code:
el	Κωδικός κατάστασης:

en-us	Status Responder Certificate
el	Πιστοποιητικό κατάστασης responder

en-us	Status: { $status }
el	Κατάσταση: { $status }

en-us	Status: { $status }
el	Κατάσταση: { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
el	{ $status } — Αυτή η λειτουργία δεν επιτρέπεται από το σύστημά σας. Αυτό μπορεί να περιορίσει τις λειτουργίες ασφαλείας του { -brand-short-name }.

en-us	Stay Alert to Data Breaches
el	Ενημερωθείτε για παραβιάσεις δεδομένων

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
el	Διατηρήστε την κρυπτογράφηση κατά την εναλλαγή των συσκευών

en-us	Stay focused with lists and a built-in timer
el	Παραμείνετε συγκεντρωμένοι με τις λίστες και την ενσωματωμένη αντίστροφη μέτρηση

en-us	Stay in Private Browsing
el	Παραμονή σε ιδιωτική περιήγηση

en-us	Stay in Private Browsing
el	Παραμονή σε ιδιωτική περιήγηση

en-us	Stay Online
el	Διατήρηση σύνδεσης

en-us	Stay Online
el	Διατήρηση σύνδεσης

en-us	Stay on Page
el	Παραμονή στη σελίδα

en-us	Stay on Page
el	Παραμονή στη σελίδα

en-us	Stay on this page
el	Παραμονή στη σελίδα

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
el	Προστατέψτε το απόρρητό σας με το { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
el	Προστατέψτε το απόρρητό σας με το { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <a data-l10n-name="password-support-link">create strong passwords</a>.
el	Για την προστασία σας, μην επαναχρησιμοποιείτε κωδικούς πρόσβασης. Δείτε περισσότερες συμβουλές για τη <a data-l10n-name="password-support-link">δημιουργία ισχυρών κωδικών πρόσβασης</a>.

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
el	Βήμα 1: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προεπιλεγμένες εφαρμογές Βήμα 2: Κάντε κύλιση προς τα κάτω στο «Πρόγραμμα περιήγησης Web» Βήμα 3: Επιλέξτε το { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
el	Βήμα 1: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προεπιλεγμένες εφαρμογές Βήμα 2: Επιλέξτε «Ορισμός προεπιλογής» για το { -brand-short-name }

en-us	Step In
el	Είσοδος

en-us	Step In (%S)
el	Βήμα εισόδου (%S)

en-us	Step Out
el	Έξοδος

en-us	Step Out (%S)
el	Βήμα εξόδου (%S)

en-us	Step Over
el	Βήμα προσπέρασης

en-us	Step Over (%S)
el	Βήμα προσπέρασης (%S)

en-us	Stepping
el	Βηματισμός

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
el	Καταχωρήστε το service worker σας και αναζητήστε εξαιρέσεις. <a>Άνοιγμα ελέγχου σφαλμάτων</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
el	Εξακολουθείτε να μην μπορείτε να επαναφέρετε τη συνεδρία σας; Μερικές φορές, το ζήτημα οφείλεται σε κάποια καρτέλα. Εμφανίστε τις προηγούμενες καρτέλες, καταργήστε την επιλογή των καρτελών που δεν χρειάζεται να ανακτήσετε και έπειτα, κάντε επαναφορά.

en-us	%S: timer started
el	%S: ξεκίνησε ο χρονοδιακόπτης

en-us	%S: timer started
el	%S: ο χρονομετρητής ξεκίνησε

en-us	%S to find in files
el	%S για εύρεση στα αρχεία

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop AEC Logging
el	Διακοπή καταγραφής AEC

en-us	Stop Debug Mode
el	Διακοπή λειτουργίας ελέγχου σφαλμάτων

en-us	Stop It
el	Διακοπή

en-us	Stop loading this page (%S)
el	Διακοπή φόρτωσης σελίδας (%S)

en-us	Stop Logging
el	Τερματισμός καταγραφής

en-us	Stop Logging
el	Τερματισμός καταγραφής

en-us	Stop Logging
el	Τερματισμός καταγραφής

en-us	Stopped
el	Σε διακοπή

en-us	Stopped
el	Διακόπηκε

en-us	Stopped
el	Διακόπηκε

en-us	Stopped tracing
el	Σταμάτησε η ιχνηλάτηση

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
el	Διακοπή ιχνηλάτησης (αιτία: %S)

en-us	Stopping recording
el	Διακοπή καταγραφής

en-us	Stop plugin
el	Διακοπή αρθρώματος

en-us	Stop (%S)
el	Διακοπή (%S)

en-us	Stop script
el	Διακοπή σεναρίου ενεργειών

en-us	Stop Sharing
el	Διακοπή κοινής χρήσης

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
el	Διακοπή ιχνηλάτησης των πλαισίων JavaScript.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
el	Διακοπή ιχνηλάτησης των πλαισίων JavaScript. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
el	Απενεργοποίηση θέματος

en-us	Storage
el	Αποθηκευτικός χώρος

en-us	Storage
el	Αποθήκευση

en-us	Storage
el	Αποθήκευση

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
el	Η πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο χορηγήθηκε αυτόματα για το “%3$S”, που άνοιξε από τον ιχνηλάτη “%2$S” στο “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
el	Χορηγήθηκε αυτόματα πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο για διαμέριση δυναμικής κατάστασης του «%2$S» στο «%1$S».

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
el	Χορηγήθηκε πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο για απομόνωση First-Party «%2$S» στο «%1$S».

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
el	Χορηγήθηκε αυτόματα πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο για την προέλευση «%2$S» στο «%1$S».

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
el	Η πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο χορηγήθηκε αυτόματα για τον ιχνηλάτη “%2$S” στο “%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
el	Η πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο χορηγήθηκε για το “%3$S”, που άνοιξε από τον ιχνηλάτη “%2$S” στο “%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
el	Παραχωρήθηκε πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο για την προέλευση «%2$S» στο «%1$S».

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
el	Η πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο χορηγήθηκε για τον ιχνηλάτη “%2$S” στο “%1$S”.

en-us	Storage Area
el	Περιοχή αποθήκευσης

en-us	Storage Inspector
el	Επιθεώρηση αποθήκευσης

en-us	Storage Inspector
el	Επιθεώρηση αποθήκευσης

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
el	Επιθεώρηση αποθήκευσης (cookie, τοπική αποθήκευση, …) (%S)

en-us	Storage Panel
el	Πλαίσιο αποθηκευτικών χώρων

en-us	Store as global variable
el	Αποθήκευση ως καθολική μεταβλητή

en-us	Store data in Persistent Storage
el	Αποθήκευση δεδομένων στην επίμονη αποθήκευση

en-us	Store Data in Persistent Storage
el	Αποθήκευση δεδομένων στην επίμονη αποθήκευση

en-us	Stored in:
el	Αποθηκεύτηκε σε:

en-us	Stored on: %1$S
el	Αποθηκευμένο σε: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
el	Αποθηκευμένο σε: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
el	Αποθήκευση απεριόριστου όγκου δεδομένων στο πρόγραμμα περιήγησης

en-us	Stories
el	Άρθρα

en-us	Stories
el	Άρθρα

en-us	Stories
el	Άρθρα

en-us	Storm sky
el	Ουρανός με καταιγίδα

en-us	%S to search
el	%S για αναζήτηση

en-us	%S to search for files
el	%S για αναζήτηση αρχείων

en-us	%S to search for functions in file
el	%S για αναζήτηση λειτουργιών στο αρχείο

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
el	Απομονωμένο «/» στο τέλος της ετικέτας τέλους.

en-us	Stray doctype.
el	Απομονωμένη δήλωση doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
el	Απομονωμένη ετικέτα τέλους «%1$S».

en-us	Stray start tag “%1$S”.
el	Απομονωμένη ετικέτα έναρξης «%1$S».

en-us	Street Address
el	Διεύθυνση

en-us	Street Address
el	Διεύθυνση

en-us	Street Address
el	Διεύθυνση οδού

en-us	Stretch
el	Τέντωμα

en-us	Strict
el	Αυστηρή

en-us	Strict
el	Αυστηρή

en-us	Strict
el	Αυστηρή

en-us	Strict
el	Αυστηρή

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
el	Strict-Transport-Security: Προέκυψε σφάλμα κατά την επισήμανση του ιστοτόπου ως διακομιστή Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
el	Strict-Transport-Security: Προέκυψε άγνωστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της καθορισμένης κεφαλίδας του ιστοτόπου.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
el	Strict-Transport-Security: Η σύνδεση στον ιστότοπο δεν είναι αξιόπιστη, επομένως αγνοήθηκε η καθορισμένη κεφαλίδα.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
el	Strict-Transport-Security: Ο ιστότοπος καθόρισε μια κεφαλίδα, της οποίας η ανάλυση δεν ήταν επιτυχής.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
el	Strict-Transport-Security: Ο ιστότοπος καθόρισε μια κεφαλίδα χωρίς την οδηγία «max-age».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
el	Strict-Transport-Security: Ο ιστότοπος καθόρισε μια κεφαλίδα με μη έγκυρη οδηγία «includeSubDomains».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
el	Strict-Transport-Security: Ο ιστότοπος καθόρισε μια κεφαλίδα με μη έγκυρη οδηγία «max-age».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
el	Strict-Transport-Security: Ο ιστότοπος καθόρισε μια κεφαλίδα με πολλαπλές οδηγίες «includeSubDomains».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
el	Strict-Transport-Security: Ο ιστότοπος καθόρισε μια κεφαλίδα με πολλαπλές οδηγίες «max-age».

en-us	String
el	Αλφαριθμητική

en-us	String
el	Συμβολοσειρά

en-us	String was copied to clipboard.
el	Η συμβολοσειρά αντιγράφηκε στο πρόχειρο.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
el	<strong>Όνομα ενεργής κρυφής μνήμης:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } has detected an unexpected, privileged script from { $origin }</strong>
el	<strong>Το { -brand-short-name } εντόπισε ένα μη αναμενόμενο, προνομιούχο σενάριο από το { $origin }</strong>

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience.
el	<strong>Το { -brand-short-name } δεν διαθέτει επαρκή χώρο στον δίσκο.</strong> Το περιεχόμενο των ιστοτόπων ενδέχεται να μην εμφανίζεται κανονικά. Επισκεφθείτε το «Μάθετε περισσότερα» για να βελτιστοποιήσετε τη χρήση δίσκου σας για μια καλύτερη εμπειρία περιήγησης.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
el	<strong>Το { -brand-short-name } δεν διαθέτει επαρκή χώρο στον δίσκο.</strong> Το περιεχόμενο των ιστοτόπων ενδέχεται να μην εμφανίζεται κανονικά. Μπορείτε να διαγράψετε τα αποθηκευμένα δεδομένα στις Ρυθμίσεις > Απόρρητο και ασφάλεια > Cookie και δεδομένα ιστοτόπων.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
el	Το <strong>{ -brand-short-name } θα ανοίγει { $url }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που στέλνει email.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
el	<strong>URL τρέχοντος worker:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Data collection settings changed.</strong> The changes made in another profile apply to all profiles on this device.
el	<strong>Οι ρυθμίσεις συλλογής δεδομένων άλλαξαν.</strong> Οι αλλαγές που έγιναν σε ένα άλλο προφίλ ισχύουν για όλα τα προφίλ σε αυτήν τη συσκευή.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
el	Ισχυρότερη προστασία, αλλά πιθανή δυσλειτουργία μερικών ιστοτόπων ή περιεχομένου.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
el	Ισχυρότερη προστασία, πιθανή δυσλειτουργία ορισμένων ιστοσελίδων.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
el	<strong>Εκτός εάν απαιτείται από την κείμενη νομοθεσία, η { -vendor-short-name }, οι εθελοντές, οι κάτοχοι αδειών και οι διανομείς της, δεν φέρουν καμία ευθύνη για οποιαδήποτε έμμεση, ειδική, παρεπόμενη, αποθετική, τιμωρητική ή παραδειγματική ζημία που προκύπτει από ή σχετίζεται με οποιονδήποτε τρόπο με τη χρήση του { -brand-short-name } και των Υπηρεσιών. Η συνολική ευθύνη στο πλαίσιο αυτών των όρων δεν θα υπερβαίνει τα 500$ (πεντακόσια δολάρια). Ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό ορισμένων μορφών αποζημίωσης, επομένως αυτός ο αποκλεισμός και περιορισμός ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς.</strong>

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
el	Το <strong>{ $host }</strong> θέλει να ανοίξει ένα σύνδεσμο <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
el	<strong>Εάν πληκτρολογήσατε τη σωστή διεύθυνση, μπορείτε να:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
el	<strong>Περιήγηση βάσει τοποθεσίας: </strong>είναι πάντα προαιρετική. Δεν αποστέλλονται ποτέ πληροφορίες τοποθεσίας χωρίς την άδειά σας. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε εντελώς τη λειτουργία, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en-us	Strongly Agree
el	Συμφωνώ απόλυτα

en-us	Strongly disagree
el	Διαφωνώ απόλυτα

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
el	<strong>Να οριστεί το { -brand-short-name } ως η προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής PDF;</strong> Χρησιμοποιήστε το { -brand-short-name } για την ανάγνωση και την επεξεργασία των PDF που αποθηκεύετε στον υπολογιστή σας.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
el	<strong>Δεν έκλεισε καμία σελίδα πρόσφατα</strong><br/>Μην φοβάστε το ενδεχόμενο απώλειας καρτελών. Μπορείτε πάντα να τις ανακτήσετε εδώ.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
el	<strong>Δεν υπάρχει τίποτα ακόμα</strong><br/>Την επόμενη φορά που θα ανοίξετε μια σελίδα στο { -brand-product-name } μιας άλλης συσκευής, αυτή θα εμφανιστεί μαγικά εδώ.

en-us	<strong>Older versions of { -brand-short-name } may start to have problems on January 14, 2025.</strong>
el	<strong>Οι παλαιότερες εκδόσεις του { -brand-short-name } ίσως αρχίσουν να έχουν προβλήματα στις 14 Ιανουαρίου 2025.</strong>

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
el	<strong>Ανοίγετε το { -brand-short-name } κάθε φορά που επανεκκινείτε τον υπολογιστή σας;</strong> Μπορείτε πλέον να ρυθμίσετε το { -brand-short-name }, ώστε να ανοίγει αυτόματα μετά από επανεκκίνηση της συσκευής σας.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
el	<strong>Ανοίγετε το { -brand-short-name } κάθε φορά που επανεκκινείτε τον υπολογιστή σας;</strong> Για να διαχειριστείτε τις προτιμήσεις εκκίνησης, αναζητήστε «εκκίνηση» στις ρυθμίσεις.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
el	<strong>Άνοιγμα προηγούμενων καρτελών;</strong> Μπορείτε να ανακτήσετε την προηγούμενη συνεδρία σας από το μενού εφαρμογής του { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, στην ενότητα «Ιστορικό».

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
el	<strong>Μέρος της σελίδας κατέρρευσε.</strong> Για να ενημερώσετε το { -brand-product-name } σχετικά με αυτό το ζήτημα, ώστε να διορθωθεί γρηγορότερα, παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
el	<strong>Μέρος αυτής της σελίδας κατέρρευσε.</strong> Για να ενημερώσετε το { -brand-product-name } σχετικά με αυτό το ζήτημα, ώστε να διορθωθεί γρηγορότερα, υποβάλετε μια αναφορά.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it cannot be used on grid or flex items.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση, αφού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε στοιχεία «grid» ή «flex».

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it only applies to floated elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση, αφού ισχύει μόνο για στοιχεία «floated».

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν επηρεάζει τα εσωτερικά στοιχεία πίνακα.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν επηρεάζει τα εσωτερικά στοιχεία πίνακα, εκτός από τα κελιά πίνακα.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο επειδή έχει περισσότερες από { $lineCount } γραμμές.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο επειδή είναι κατακερματισμένο, δηλαδή το περιεχόμενό του διαχωρίζεται σε πολλές στήλες ή σελίδες.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block container elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση, αφού ισχύει μόνο για στοιχεία «block-container».

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block, flex, and grid container elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση, αφού ισχύει μόνο για στοιχεία «block, flex και grid -container».

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block-level elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση, αφού ισχύει μόνο για στοιχεία «block-level».

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο επειδή το <strong>outline-style</strong> του είναι <strong>auto</strong> ή <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο, επειδή δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε εσωτερικά στοιχεία πίνακα όπου το <strong>border-collapse</strong> έχει οριστεί σε <strong>collapse</strong>, στο στοιχείο γονικού πίνακα.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε στοιχεία με τιμή υπερχείλισης εκτός της «visible» και σε ορισμένα στοιχεία που έχουν αντικατασταθεί, όπως οι περιοχές κειμένου.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε στοιχεία που έχουν αντικατασταθεί.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it does not create a principal box.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν δημιουργεί κύριο πλαίσιο.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν κάνει κύλιση.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν έχει προβολή του <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has no size containment.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν έχει περιορισμό μεγέθους.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό το στοιχείο, επειδή είναι στοιχείο ruby. Το μέγεθός του καθορίζεται από το μέγεθος γραμματοσειράς του κειμένου ruby.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s a table with collapsed borders.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού είναι πίνακας με συμπτυγμένα πλαίσια.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης flex ούτε περιέκτης πλέγματος.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης flex, περιέκτης πλέγματος ή περιέκτης πολλαπλών στηλών.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι στοιχείο flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης πλέγματος.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι στοιχείο πλέγματος.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι στοιχείο flex ή πλέγματος.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι περιέκτης πολλαπλών στηλών.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
el	Η ιδιότητα <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι στοιχείο εντός της γραμμής ή κελιού πίνακα.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι τοποθετημένο στοιχείο.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι πίνακας.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι κελί πίνακα.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν είναι δυνατός ο ορισμός του πλάτους και του ύψους του.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση σε αυτό το στοιχείο αφού το  <strong>overflow:hidden</strong> δεν έχει οριστεί.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν έχει επίδραση διαστήματος σε αυτό το στοιχείο, αφού δεν βρίσκεται εντός περιέκτη πολλαπλών στηλών.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
el	Το <strong>{ $property }</strong> είναι μια πειραματική ιδιότητα.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
el	Το <strong>{ $property }</strong> είναι μια πειραματική ιδιότητα. Δεν υποστηρίζεται στα εξής προγράμματα περιήγησης:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
el	Το <strong>{ $property }</strong> είναι παρωχημένο σύμφωνα με τα πρότυπα W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
el	Το <strong>{ $property }</strong> είναι παρωχημένο σύμφωνα με τα πρότυπα W3C. Δεν υποστηρίζεται στα εξής προγράμματα περιήγησης:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται στα εξής προγράμματα περιήγησης:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται στα ψευδοστοιχεία επισήμανσης.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
el	Το <strong>{ $property }</strong> δεν υποστηρίζεται σε ψευδοστοιχεία ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
el	Το <strong>{ $property }</strong> ήταν πειραματική ιδιότητα, αλλά πλέον είναι παρωχημένο σύμφωνα με τα πρότυπα W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
el	Το <strong>{ $property }</strong> ήταν πειραματική ιδιότητα, αλλά πλέον είναι παρωχημένο σύμφωνα με τα πρότυπα W3C. Δεν υποστηρίζεται στα εξής προγράμματα περιήγησης:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
el	<strong>Σημείο τερματισμού:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
el	<strong>Σημείο τερματισμού:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
el	<strong>Ασφαλής περιήγηση: </strong>Η απενεργοποίηση της ασφαλούς περιήγησης δεν προτείνεται, καθώς ενδέχεται να σας οδηγήσει σε επισφαλείς ιστοτόπους. Αν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς τη λειτουργία, ακολουθήστε αυτά τα βήματα:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
el	<strong>Εμβέλεια:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
el	<strong>Προδιαγραφές σεναρίου:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
el	<strong>Ορισμός του { -brand-short-name } ως του προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης;</strong> Αποκτήστε γρήγορη, ασφαλή και ιδιωτική περιήγηση στο διαδίκτυο.

en-us	<strong>Strict tracking protection can cause sites to break.</strong> Fix common issues by unblocking essential elements that could contain trackers.
el	<strong>Η αυστηρή προστασία από καταγραφή μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες στους ιστοτόπους.</strong> Διορθώστε κοινά ζητήματα άροντας τον αποκλεισμό των βασικών στοιχείων που ενδέχεται να περιέχουν ιχνηλάτες.

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }
el	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> — { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }
el	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> — { $city }, { $region }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }, { $country }
el	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> — { $city }, { $region }, { $country }

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
el	<strong>Οι Υπηρεσίες παρέχονται «ως έχουν». Η { -vendor-short-name }, οι εθελοντές, οι κάτοχοι αδειών και οι διανομείς της αποποιούνται κάθε εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των εγγυήσεων εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό. Φέρετε την πλήρη ευθύνη για την επιλογή των Υπηρεσιών για τους σκοπούς σας, καθώς και για την ποιότητα και την απόδοσή τους. Ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπουν τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό σιωπηρών εγγυήσεων, επομένως αυτή η αποποίηση ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς.</strong>

en-us	<strong>Update</strong> We’ve introduced a { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a>. Please take a moment to review and accept.
el	<strong>Ενημέρωση:</strong> Παρουσιάσαμε τους <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Όρους χρήσης</a> και ενημερώσαμε τη <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Σημείωση απορρήτου</a> του { -brand-short-name }. Αφιερώστε λίγο χρόνο για να τα ελέγξετε και να τα αποδεχτείτε.

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
el	<strong>Κάντε ενημέρωση για να συνεχίσετε τη χρήση του { -brand-short-name } μετά τις 14 Μαρτίου 2025.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
el	Το <strong>{ $url } στο { -brand-short-name }</strong> είναι πλέον ο προεπιλεγμένος τρόπος χειρισμό email του υπολογιστή σας.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
el	<strong>Όνομα κρυφής μνήμης σε αναμονή:</strong> { $name }

en-us	<strong>What can you do about it?</strong>
el	<strong>Τι μπορείτε να κάνετε γι' αυτό;</strong>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
el	<strong>Η προεπιλεγμένη σας μηχανή αναζήτησης έχει αλλάξει.</strong> Το { -brand-short-name } δεν υποστηρίζει πλέον το { $oldEngine }. Το { $newEngine } αποτελεί τη νέα σας προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Για να ορίσετε μια άλλη προεπιλογή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Μάθετε περισσότερα</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
el	<strong>Η προεπιλεγμένη σας μηχανή αναζήτησης έχει αλλάξει.</strong> Το { $oldEngine } δεν είναι πλέον διαθέσιμο ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στο { -brand-short-name }. Το { $newEngine } αποτελεί τη νέα σας προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Για να ορίσετε μια άλλη προεπιλογή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
el	<strong>Η προεπιλεγμένη σας μηχανή αναζήτησης έχει αλλάξει.</strong> Το { $oldEngine } δεν είναι πλέον διαθέσιμο ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στο { -brand-short-name }. Το { $newEngine } αποτελεί τη νέα σας προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Για να ορίσετε μια άλλη προεπιλογή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Μάθετε περισσότερα</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
el	<strong>Τα PDF σας ανοίγουν πλέον στο { -brand-short-name }.</strong> Επεξεργαστείτε ή υπογράψτε φόρμες απευθείας από το πρόγραμμα περιήγησής σας. Για αλλαγή, αναζητήστε «PDF» στις ρυθμίσεις.

en-us	Style computation is split into multiple threads
el	Ο υπολογισμός μορφοποίησης διαχωρίζεται σε πολλά νήματα

en-us	Style Editor
el	Επεξεργασία στυλ

en-us	Style Editor
el	Επεξεργασία μορφοποίησης

en-us	Style Editor
el	Επεξεργασία στυλ

en-us	Style Editor options
el	Επιλογές επεξεργασίας στυλ

en-us	Style Editor Panel
el	Πλαίσιο επεξεργασίας στυλ

en-us	Style Editor [%S]
el	Επεξεργασία Στυλ [%S]

en-us	Style Inspector
el	Επιθεώρηση στυλ

en-us	Style sheet could not be loaded.
el	Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του φύλλου στυλ.

en-us	Style sheet could not be saved.
el	Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του φύλλου στυλ.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
el	Επεξεργασία φύλλου μορφοποίησης (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
el	Φύλλα μορφοποίησης

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
el	Τα φύλλα μορφοποίησης θα αναλυθούν εκ νέου για τον εντοπισμό σφαλμάτων. Φορτώστε ξανά τη σελίδα για να δείτε επίσης σφάλματα από τα φύλλα μορφοποίησης που τροποποιήθηκαν από τη JavaScript.

en-us	%S\u00D7%S
el	%S\u00D7%S

en-us	sub
el	δεικτ

en-us	Subfolder
el	Yποφάκελος

en-us	Subframe
el	Υποπλαίσιο

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
el	Υποπλαίσια ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
el	Υποπλαίσιο: { $url }

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject:
el	Θέμα:

en-us	Subject:
el	Θέμα:

en-us	Subject Alt Names
el	Εναλλακτικά ονόματα θέματος

en-us	Subject Key ID
el	ID κλειδιού θέματος

en-us	Subject Name
el	Όνομα θέματος

en-us	Subject Public Key Algorithm
el	Δημόσιο Αλγοριθμικό κλειδί υποκειμένου

en-us	Subject Public Key Info
el	Πληροφορίες δημοσίου κλειδιού

en-us	Subject's Public Key
el	Δημόσιο κλειδί υποκειμένου

en-us	Subject Unique ID
el	Μοναδική ταυτότητα υποκειμένου

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submit a crash report
el	Υποβολή αναφοράς κατάρρευσης

en-us	Submit All
el	Υποβολή όλων

en-us	Submit feedback…
el	Υποβολή σχολίων…

en-us	Submit Feedback
el	Υποβολή σχολίων

en-us	Submit Feedback…
el	Υποβολή σχολίων…

en-us	Submit Query
el	Υποβολή ερωτήματος

en-us	Submit report
el	Υποβολή αναφοράς

en-us	Submit Report
el	Υποβολή αναφοράς

en-us	Submit search
el	Υποβολή αναζήτησης

en-us	Submit Settings
el	Υποβολή ρυθμίσεων

en-us	Submitted
el	Υποβεβλημένα

en-us	Submitted Crash Reports
el	Υποβεβλημένες αναφορές καταρρεύσεων

en-us	Submitting your report…
el	Υποβολή της αναφοράς σας…

en-us	Submitting your report…
el	Υποβολή της αναφοράς σας…

en-us	Subscribe
el	Συνδρομή

en-us	Subscribe
el	Συνδρομή

en-us	Subscribe Now
el	Εγγραφή τώρα

en-us	Subscribe to '%S'…
el	Συνδρομή σε '%S'...

en-us	Subscribe to this feed using 
el	Συνδρομή σε αυτό το αρχείο ροής με χρήση 

en-us	Subscribe to this page
el	Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα

en-us	Subscribe to this podcast using 
el	Συνδρομή σε αυτό το podcast με χρήση

en-us	Subscribe to this video podcast using 
el	Συνδρομή σε αυτό το video podcast με χρήση

en-us	Subscribe with Live Bookmark
el	Προσθήκη με δυναμικό σελιδοδείκτη

en-us	subscript
el	δείκτης

en-us	Subsys ID
el	ID υποσυστήματος

en-us	Subtitles
el	Υπότιτλοι

en-us	Subtitles
el	Υπότιτλοι

en-us	Subtitles
el	Υπότιτλοι

en-us	Subtitles settings
el	Ρυθμίσεις υπότιτλων

en-us	Subtree Modification
el	Τροποποίηση υποδέντρου

en-us	Subtree Modification
el	Τροποποίηση υποδέντρου

en-us	Suburb
el	Προάστιο

en-us	Suburb
el	Προάστιο

en-us	success
el	επιτυχία

en-us	Success
el	Επιτυχία

en-us	Success
el	Επιτυχία

en-us	Success!
el	Επιτυχία!

en-us	Success!
el	Επιτυχία!

en-us	Success!
el	Επιτυχία!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
el	Τα πιστοποιητικά ασφάλειας και τα ιδιωτικά κλειδιά αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
el	Τα πιστοποιητικά ασφάλειας και τα ιδιωτικά κλειδιά ανακτήθηκαν επιτυχώς.

en-us	Sudan
el	Σουδάν

en-us	Suffixes
el	Επιθέματα

en-us	Suggest and generate strong passwords
el	Πρόταση και δημιουργία ισχυρών κωδικών πρόσβασης

en-us	Suggested Tags
el	Προτεινόμενες ετικέτες

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
el	Προτάσεις από το { -brand-short-name }

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
el	Προτάσεις από το { -brand-short-name }

en-us	Suggestions from { -brand-short-name } and our partners in your address bar.
el	Προτάσεις από το { -brand-short-name } και τους συνεργάτες μας στη γραμμή διευθύνσεών σας.

en-us	Suggestions from sponsors
el	Προτάσεις από χορηγούς

en-us	Suggestions URL with %s in place of search term (optional)
el	URL προτάσεων με το «%s» στη θέση του όρου αναζήτησης (προαιρετικό)

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
el	Πρόταση μασκών email του { -relay-brand-name } για την προστασία της διεύθυνσης email σας

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
el	Πρόταση μασκών email του { -relay-brand-name } για την προστασία της διεύθυνσης email σας

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
el	Προτείνει περιγραφές για άτομα που δεν μπορούν να δουν την εικόνα ή όταν η εικόνα δεν φορτώνεται.

en-us	Suggest search engines to use
el	Πρόταση μηχανών αναζήτησης προς χρήση

en-us	Suggest Strong Password…
el	Πρόταση ισχυρού κωδικού πρόσβασης…

en-us	Suggest strong passwords
el	Πρόταση ισχυρών κωδικών πρόσβασης

en-us	Summarize
el	Περίληψη

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
el	Περιλήψεις, νέες ιδέες και πολλά άλλα κατά την περιήγηση

en-us	Summarize page
el	Σύνοψη σελίδας

en-us	Summarize page
el	Σύνοψη σελίδας

en-us	Summarize Page
el	Σύνοψη σελίδας

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
el	Συνοψίστε διαδικτυακό περιεχόμενο, βρείτε νέες ιδέες, δημιουργήστε προσχέδια μηνυμάτων — όλα αυτά κατά την περιήγησή σας. Επιλέξτε ανάμεσα σε πολλαπλούς παρόχους. Αλλάξτε την επιλογή σας ανά πάσα στιγμή. <a data-l10n-name="learn-more">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	summary
el	περίληψη

en-us	Summary
el	Περίληψη

en-us	Sundanese
el	Σουνδανικά

en-us	sup
el	εκθ

en-us	%S Updated
el	Το %S ενημερώθηκε

en-us	Supercharge your privacy protection.
el	Εξασφαλίστε την προστασία του απορρήτου σας.

en-us	superscript
el	εκθέτης

en-us	Superseded
el	Αντικαταστάθηκε

en-us	Support { -brand-product-name }
el	Υποστηρίξτε το { -brand-product-name }

en-us	Support { -brand-product-name }
el	Υποστηρίξτε το { -brand-product-name }

en-us	Support { -brand-short-name } with occasional sponsored suggestions.
el	Υποστηρίξτε το { -brand-short-name } με περιστασιακές προτάσεις από χορηγούς.

en-us	Supported
el	Υποστηρίζεται

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
el	Η υποστήριξη για την απόδοση τεντωμένων τελεστών MathML με γραμματοσειρές STIXGeneral είναι παρωχημένη και ίσως καταργηθεί μελλοντικά. Για λεπτομέρειες σχετικά με νεότερες γραμματοσειρές που θα συνεχίσουν να υποστηρίζονται, δείτε το %S

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
el	Η υποστήριξη για τη λέξη-κλειδί ‘subgrid’ του πλέγματος CSS δεν είναι ενεργή.

en-us	Suriname
el	Σουρινάμ

en-us	Surname
el	Επώνυμο

en-us	%S uses an invalid security certificate.
el	Το %S χρησιμοποιεί ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό ασφαλείας.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
el	Το %S χρησιμοποιεί το κατάστημα Mozilla CA για να επαληθεύσει ότι μια σύνδεση είναι ασφαλής, αντί για τα πιστοποιητικά που παρέχονται από το λειτουργικό σύστημα του χρήστη. Έτσι, αν ένα πρόγραμμα προστασίας από ιούς ή ένα δίκτυο παρεμβάλλεται σε μια σύνδεση με ένα πιστοποιητικό ασφαλείας που εκδίδεται από ένα CA που δεν είναι στο κατάστημα Mozilla CA, η σύνδεση θεωρείται επισφαλής.

en-us	Suspected fingerprinters
el	Πιθανά fingerprinter

en-us	Svalbard
el	Σβάλμπαρντ

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
el	Το SVGGraphicsElement.farthestViewportElement είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
el	Το SVGGraphicsElement.farthestViewportElement είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
el	Το SVGGraphicsElement.nearestViewportElement είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία. Χρησιμοποιήστε το SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
el	Το SVGGraphicsElement.nearestViewportElement είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία. Χρησιμοποιήστε το SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
el	Το SVGSVGElement.deselectAll είναι παρωχημένο καθώς αντιγράφει λειτουργίες από το Selection API.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
el	Το SVGSVGElement.deselectAll είναι παρωχημένο καθώς αντιγράφει λειτουργίες από το Selection API.

en-us	Swahili
el	Σουαχίλι

en-us	%S wants to access apps and services on devices connected to your local network.
el	Το %S ζητά πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες συσκευών συνδεδεμένων στο τοπικό σας δίκτυο.

en-us	%S wants to access other apps and services on this device.
el	Το %S ζητά πρόσβαση σε άλλες εφαρμογές και υπηρεσίες αυτής της συσκευής.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
el	Το %S ζητά να πραγματοποιήσει έλεγχο ταυτότητας χρησιμοποιώντας ένα καταχωρημένο κλειδί ασφαλείας. Μπορείτε να κάνετε σύνδεση και εξουσιοδότηση τώρα, ή να ακυρώσετε.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
el	Το %S ζητά να πραγματοποιήσει έλεγχο ταυτότητας χρησιμοποιώντας ένα καταχωρημένο κλειδί ασφαλείας. Μπορείτε να κάνετε σύνδεση ή ακύρωση.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
el	Το %S θέλει να σας ταυτοποιήσει μέσω του κλειδιού ασφαλείας σας. Μπορείτε να κάνετε ταυτοποίηση τώρα ή ακύρωση.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
el	Το %S ζητά να καταχωρήσει ένα λογαριασμό με ένα κλειδί ασφαλείας σας. Μπορείτε να κάνετε σύνδεση και εξουσιοδότηση τώρα, ή να ακυρώσετε.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
el	Το %S ζητά να καταχωρήσει έναν λογαριασμό με ένα κλειδί ασφαλείας σας. Μπορείτε να κάνετε σύνδεση τώρα ή να ακυρώσετε.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
el	Το %S ζητά να καταχωρήσει έναν λογαριασμό με το κλειδί ασφαλείας σας. Μπορείτε να κάνετε εξουσιοδότηση τώρα ή να ακυρώσετε.

en-us	%S was added
el	Το %S προστέθηκε

en-us	%S was added.
el	Το %S προστέθηκε.

en-us	Swaziland
el	Σουαζιλάνδη

en-us	Sweden
el	Σουηδία

en-us	Swedish
el	Σουηδικά

en-us	%S will always remember this page for you.
el	Ο %S θα απομνημονεύσει αυτή την σελίδα για εσάς.

en-us	%S will be installed after you restart.
el	Το %S θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση.

en-us	%S will save this password for this website.
el	Το %S θα αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης αυτού του ιστοτόπου.

en-us	%S (window)
el	%S (παράθυρο)

en-us	%S (Windows)
el	%S (Windows)

en-us	switch
el	διακόπτης

en-us	Switch
el	Εναλλαγή

en-us	Switch
el	Εναλλαγή

en-us	Switch
el	Εναλλαγή

en-us	Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
el	Μπορείτε να το αλλάξετε ανά πάσα στιγμή. Για βοήθεια με την επιλογή, <a data-l10n-name="learn-more">μάθετε περισσότερα για κάθε chatbot</a>.

en-us	Switch back to inline mode (%S)
el	Εναλλαγή στη λειτουργία εντός γραμμής (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
el	Εναλλαγή ανάμεσα σε ένα ευρύ φάσμα ανοικτών μοντέλων

en-us	Switch between search engines
el	Εναλλαγή μεταξύ μηχανών αναζήτησης

en-us	switched
el	άλλαξε

en-us	Switching to a new device
el	Εναλλαγή σε νέα συσκευή

en-us	Switching to a New Device
el	Εναλλαγή σε νέα συσκευή

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
el	Αλλάξτε την επιλογή ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις της πλαϊνής γραμμής.

en-us	Switch Page Direction
el	Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας

en-us	Switch Page Direction
el	Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας

en-us	Switch seamlessly between devices
el	Απρόσκοπτη εναλλαγή μεταξύ συσκευών

en-us	Switch Text Direction
el	Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου

en-us	Switch Text Direction
el	Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
el	Εναλλαγή σε «{ $tabTitle }» (Με σελιδοδείκτη)

en-us	Switch to Celsius
el	Εναλλαγή σε Κελσίου

en-us	Switch to detailed view
el	Εναλλαγή σε λεπτομερή προβολή

en-us	Switch to Fahrenheit
el	Εναλλαγή σε Φαρενάιτ

en-us	Switch to { $group }
el	Εναλλαγή σε «{ $group }»

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
el	Εναλλαγή στη λειτουργία επεξεργατή πολλαπλών σειρών (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
el	Εναλλαγή σε { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
el	Εναλλαγή στα { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
el	Εναλλαγή σε λειτουργία παρουσίασης

en-us	Switch to Presentation Mode
el	Εναλλαγή σε λειτουργία παρουσίασης

en-us	Switch to “{ $profileName }”
el	Εναλλαγή σε «{ $profileName }»

en-us	Switch to simple view
el	Εναλλαγή σε απλή προβολή

en-us	Switch to tab
el	Μετάβαση σε καρτέλα

en-us	Switch to tab:
el	Εναλλαγή σε καρτέλα:

en-us	Switch to Tab
el	Εναλλαγή σε καρτέλα

en-us	Switch to Tab
el	Εναλλαγή σε καρτέλα

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
el	Εναλλαγή σε καρτέλα · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
el	Εναλλαγή σε «{ $tabTitle }»

en-us	Switch to this tab
el	Εναλλαγή σε αυτήν την καρτέλα

en-us	Switch to this tab
el	Εναλλαγή σε αυτήν την καρτέλα

en-us	Switch to { $url }
el	Εναλλαγή στο { $url }

en-us	Switzerland
el	Ελβετία

en-us	Sync
el	Συγχρονισμός

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync
el	Συγχρονισμός

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync
el	Συγχρονισμός

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync all saved cards across my devices
el	Συγχρονισμός των αποθηκευμένων καρτών σε όλες τις συσκευές μου

en-us	Sync all your devices
el	Συγχρονισμός με όλες τις συσκευές σας

en-us	Sync all your devices
el	Συγχρονισμός με όλες τις συσκευές σας

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
el	Συγχρονίστε όλα τα σημαντικά δεδομένα σας με κρυπτογράφηση, όπως σελιδοδείκτες και κωδικούς πρόσβασης. Μπορείτε να φέρετε τα πάντα σε όποια συσκευή χρησιμοποιείτε το { -brand-product-name }.

en-us	Sync and back up data
el	Συγχρονισμός και αντίγραφα δεδομένων

en-us	Sync and merge data
el	Συγχρονισμός και συγχώνευση δεδομένων

en-us	Sync and save data
el	Συγχρονισμός και αποθήκευση δεδομένων

en-us	Sync and Save Data
el	Συγχρονισμός και αποθήκευση δεδομένων

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
el	Το Sync δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των περισσότερων δεδομένων σας, ώστε να έχετε πρόσβαση σε αυτά από οποιαδήποτε συσκευή με το { -brand-short-name }.

en-us	Sync bookmarks now…
el	Συγχρονισμός σελιδοδεικτών τώρα…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
el	Συγχρονισμός του { -brand-product-name } στις κινητές σας συσκευές

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
el	Συγχρονισμός του { -brand-product-name } στις κινητές σας συσκευές

en-us	{ -sync-brand-short-name }
el	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
el	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
el	Τα συγχρονισμένα δεδομένα θα παραμείνουν στον λογαριασμό σας.

en-us	Synced tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλες

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλες

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλες

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλες

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλες

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλες

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τις καρτέλες, τους κωδικούς πρόσβασης, τα πρόσθετα και τις προτιμήσεις σας με όλες τις συσκευές σας.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τις καρτέλες, τους κωδικούς πρόσβασης, τα πρόσθετα, καθώς και τις προτιμήσεις σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τις καρτέλες, τους κωδικούς πρόσβασης, τα πρόσθετα και τις ρυθμίσεις σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τις καρτέλες, τους κωδικούς πρόσβασης, τα πρόσθετα και τις ρυθμίσεις σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
el	Το σύγχρονο XMLHttpRequest στο κύριο νήμα είναι παρωχημένο εξαιτίας των καταστροφικών του επιπτώσεων στην εμπειρία του τελικού χρήστη. Για περισσότερη βοήθεια: https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
el	Το συγχρονισμένο XMLHttpRequest στο κύριο νήμα είναι παρωχημένο λόγω των καταστροφικών του επιπτώσεων στην εμπειρία του τελικού χρήστη. Για περισσότερη βοήθεια: http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
el	Συγχρονισμός…

en-us	Syncing…
el	Συγχρονισμός…

en-us	Syncing…
el	Συγχρονισμός…

en-us	Syncing Devices…
el	Συγχρονισμός συσκευών…

en-us	Syncing Devices…
el	Συγχρονισμός συσκευών…

en-us	Syncing: OFF
el	Συγχρονισμός: ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ

en-us	Syncing: ON
el	Συγχρονισμός: ΕΝΕΡΓΟΣ

en-us	Syncing Tabs…
el	Συγχρονισμός καρτελών…

en-us	Syncing to { $count } other devices
el	Συγχρονισμός σε { $count } ακόμη συσκευές

en-us	Sync in progress
el	Συγχρονισμός σε εξέλιξη

en-us	Sync is off
el	Ο συγχρονισμός είναι ανενεργός

en-us	Sync now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync now so your { -brand-product-name } add-ons are always available, even after a device change.
el	Κάντε συγχρονισμό τώρα για να είναι πάντα διαθέσιμα τα πρόσθετα του { -brand-product-name } σας, ακόμα και μετά από αλλαγή συσκευής.

en-us	Sync now to keep your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and settings safe and easy to restore.
el	Κάντε συγχρονισμό τώρα για την προστασία και την εύκολη ανάκτηση των σελιδοδεικτών, των κωδικών πρόσβασης και των ρυθμίσεων του { -brand-short-name }.

en-us	Sync now to protect the stuff you trust { -brand-short-name } with — and get it back anywhere, anytime.
el	Κάντε συγχρονισμό για να προστατέψετε τα δεδομένα που αποθηκεύετε στο { -brand-short-name } και να τα ανακτήσετε οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

en-us	Sync open tabs
el	Συγχρονισμός ανοικτών καρτελών

en-us	Sync Options
el	Επιλογές του Συγχρονισμού

en-us	Sync “{ $profileName }”
el	Συγχρονισμός του «{ $profileName }»

en-us	Sync Settings
el	Ρυθμίσεις Sync

en-us	Sync Settings
el	Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en-us	Sync to mobile
el	Συγχρονισμός με κινητή συσκευή

en-us	Sync to take your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and preferred settings with you when you move.
el	Κάντε συγχρονισμό για να πάρετε μαζί σας τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης και τις ρυθμίσεις του { -brand-short-name } όταν κάνετε τη μετάβαση.

en-us	Sync with { -brand-product-name }
el	Συγχρονισμός με το { -brand-product-name }

en-us	Sync with your phone
el	Συγχρονισμός με το τηλέφωνό σας

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες και τους κωδικούς πρόσβασής σας όπου χρησιμοποιείτε το { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
el	Συγχρονίστε παντού τους σελιδοδείκτες σας.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης και πολλά άλλα όπου χρησιμοποιείτε το { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and settings to back them up before you switch.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης και τις ρυθμίσεις σας για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας πριν από τη μετάβαση.

en-us	Sync your data across devices
el	Συγχρονισμός δεδομένων μεταξύ συσκευών

en-us	syntax error
el	σφάλμα σύνταξης

en-us	Syntax Highlighting
el	Επισήμανση σύνταξης

en-us	Syria
el	Συρία

en-us	Syscall
el	Syscall

en-us	system
el	σύστημα

en-us	System
el	Σύστημα

en-us	System
el	Σύστημα

en-us	System is in sleep mode.
el	Το σύστημα βρίσκεται σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας.

en-us	System Locales
el	Γλώσσες συστήματος

en-us	System style sheets can’t be disabled
el	Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση των φύλλων μορφοποίησης του συστήματος

en-us	System theme
el	Θέμα συστήματος

en-us	System theme
el	Θέμα συστήματος

en-us	System theme — auto
el	Θέμα συστήματος — αυτόματο

en-us	T
el	Ε

en-us	T
el	Κ

en-us	T
el	t

en-us	T
el	Α

en-us	T
el	κ

en-us	T
el	ξ

en-us	T
el	Ε

en-us	tab
el	καρτέλα

en-us	tab
el	καρτέλα

en-us	tab
el	καρτέλα

en-us	tab
el	καρτέλα

en-us	tab
el	καρτέλα

en-us	Tab
el	Tab

en-us	Tab
el	Καρτέλα

en-us	Tab
el	Καρτέλα

en-us	Tab
el	Καρτέλα

en-us	tab audio
el	ήχος καρτέλας

en-us	+{ $tabCount }
el	+{ $tabCount }

en-us	{ $tabCount } more tabs
el	{ $tabCount } καρτέλες ακόμα

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
el	Έφτασαν { $tabCount } καρτέλες

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
el	Έφτασαν { $tabCount } καρτέλες από τη συσκευή { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
el	Έφτασαν { $tabCount } καρτέλες από τις συνδεδεμένες συσκευές σας

en-us	Tab crash reporter
el	Αναφορά κατάρρευσης καρτελών

en-us	Tab from { $deviceName }
el	Καρτέλα από τη συσκευή { $deviceName }

en-us	Tab group color
el	Χρώμα ομάδας καρτελών

en-us	{ $tabGroupName }
el	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
el	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
el	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName } — Collapsed
el	{ $tabGroupName } — Συμπτυγμένο

en-us	{ $tabGroupName } — { $containerName }
el	{ $tabGroupName } — { $containerName }

en-us	{ $tabGroupName } — Expanded
el	{ $tabGroupName } — Αναπτυγμένο

en-us	{ $tabGroupName } — Tab Group
el	{ $tabGroupName } — Ομάδα καρτελών

en-us	Tab groups
el	Ομάδες καρτελών

en-us	Tab groups
el	Ομάδες καρτελών

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
el	Η καρτέλα δεν έχει φορτωθεί πλήρως και δεν μπορεί να επιθεωρηθεί

en-us	table
el	πίνακας

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
el	Το “table” έκλεισε, αλλά το “caption” ήταν ακόμα ανοιχτό.

en-us	Table name
el	Όνομα πίνακα

en-us	Tables
el	Πίνακες

en-us	Tablet Mode Enabled
el	Λειτουργία tablet ενεργοποιημένη

en-us	Tablet Mode Enabled
el	Η λειτουργία tablet ενεργοποιήθηκε

en-us	Tablets
el	Tablet

en-us	tab list
el	λίστα καρτελών

en-us	tab list
el	λίστα καρτελών

en-us	Tabloid
el	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
el	Καρτέλα: { $name }

en-us	tab panel
el	πίνακας καρτελών

en-us	Tab pickup
el	Μεταφορά καρτελών

en-us	Tab Received
el	Ελήφθη καρτέλα

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tab settings
el	Ρυθμίσεις καρτελών

en-us	Tabs from other devices
el	Καρτέλες από άλλες συσκευές

en-us	Tabs from other devices
el	Καρτέλες από άλλες συσκευές

en-us	Tabs from other devices
el	Καρτέλες από άλλες συσκευές

en-us	Tabs from other devices
el	Καρτέλες από άλλες συσκευές

en-us	Tabs from other devices
el	Καρτέλες από άλλες συσκευές

en-us	Tabs from other devices
el	Καρτέλες από άλλες συσκευές

en-us	Tabs in a collapsed group
el	Καρτέλες σε συμπτυγμένη ομάδα

en-us	Tab size
el	Μέγεθος καρτέλας

en-us	Tabs list closed
el	Η λίστα καρτελών είναι κλειστή

en-us	Tabs list open
el	Η λίστα καρτελών είναι ανοικτή

en-us	Tabs on the side
el	Καρτέλες στο πλάι

en-us	Tabs on the top
el	Καρτέλες στο πάνω μέρος

en-us	Tabs Received
el	Ελήφθησαν καρτέλες

en-us	Tabs ({ $restrict })
el	Καρτέλες ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
el	Καρτέλες που μοιράζονται συσκευές

en-us	Tabs sharing devices
el	Καρτέλες που μοιράζονται συσκευές

en-us	Tab Unloading
el	Εκφόρτωση καρτελών

en-us	Tag all sent pings with this tag
el	Προσθήκη ετικέτας σε όλα τα απεσταλμένα pings

en-us	Tagalog
el	Ταγκάλογκ

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags:
el	Ετικέτες:

en-us	Tags Added
el	Προστέθηκαν ετικέτες

en-us	Tags are limited to 25 characters
el	Οι ετικέτες έχουν όριο 25 χαρακτήρες

en-us	Tahitian
el	Ταϊτινά

en-us	Taiwan
el	Ταϊβάν

en-us	Tajik
el	Τατζικικά

en-us	Tajikistan
el	Τατζικιστάν

en-us	Take a screenshot
el	Λήψη στιγμιότυπου

en-us	Take a screenshot
el	Λήψη στιγμιότυπου

en-us	Take a Screenshot
el	Λήψη στιγμιότυπου

en-us	Take a Screenshot
el	Λήψη στιγμιότυπου

en-us	Take a screenshot of the entire page
el	Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης για όλη τη σελίδα

en-us	Take a screenshot of the viewport
el	Λήψη στιγμιότυπου της προβολής

en-us	Take { -brand-product-name } with You
el	Πάρτε το { -brand-product-name } μαζί σας

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
el	Επέκταση εικόνας-εντός-εικόνας σε πλήρη οθόνη

en-us	Take private browsing to your phone
el	Πάρτε την ιδιωτική περιήγηση στο τηλέφωνό σας

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
el	Κάντε λήψη, αποθήκευση και κοινοποίηση στιγμιότυπων οθόνης - χωρίς να φύγετε από το { -brand-short-name }. Καταγράψτε μια περιοχή ή μια ολόκληρη σελίδα καθώς περιηγείσθε. Έπειτα, κάντε αποθήκευση στο διαδίκτυο για εύκολη πρόσβαση και κοινή χρήση.

en-us	Take Screenshot
el	Λήψη στιγμιότυπου

en-us	Take Screenshot
el	Λήψη στιγμιότυπου

en-us	Take snapshot
el	Λήψη στιγμιότυπου

en-us	Take Snapshot…
el	Λήψη στιγμιότυπου…

en-us	Take this recipe to the kitchen
el	Πάρτε αυτήν τη συνταγή στην κουζίνα

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
el	Πάρτε τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης, το ιστορικό σας και πολλά άλλα, σε όποια συσκευή έχετε συνδεθεί στο { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
el	Πάρτε τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης, το ιστορικό σας και πολλά άλλα σε κάθε συσκευή με { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
el	Πάρτε τους κωδικούς πρόσβασής σας παντού

en-us	Take your passwords everywhere
el	Πάρτε τους κωδικούς πρόσβασής σας παντού

en-us	Take your passwords with you
el	Πάρτε τους κωδικούς σας μαζί σας

en-us	Take Your Passwords Everywhere
el	Πάρτε τους κωδικούς πρόσβασής σας παντού

en-us	Take Your Settings with You
el	Πάρτε μαζί σας τις ρυθμίσεις σας

en-us	Take Your Web With You
el	Πάρτε μαζί σας το διαδίκτυο

en-us	Tamil
el	Ταμίλ

en-us	Tamil
el	Ταμίλ

en-us	Tanzania
el	Τανζανία

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
el	Πατήστε ένα στοιχείο για να το επιλέξετε στην Επιθεώρηση

en-us	Target Browsers
el	Προγράμματα περιήγησης-στόχοι

en-us	Target Frame Rate
el	Ρυθμός καρέ στόχου

en-us	TaskController thread pool threads
el	Νήματα του TaskController pool

en-us	Task list
el	Λίστα εργασιών

en-us	Task list
el	Λίστα εργασιών

en-us	Task list
el	Λίστα εργασιών

en-us	Task Manager
el	Διαχείριση εργασιών

en-us	Task Manager
el	Διαχείριση εργασιών

en-us	Task Manager
el	Διαχείριση εργασιών

en-us	Task Manager
el	Διαχείριση εργασιών

en-us	Task Manager
el	Διαχείριση εργασιών

en-us	Tatar
el	Ταταρικά

en-us	TB
el	TB

en-us	tbl
el	πίνακας

en-us	tbl
el	πίνακας

en-us	TCP
el	TCP

en-us	TCP
el	TCP

en-us	Tech
el	Τεχνολογία

en-us	technical and interaction data
el	τεχνικά δεδομένα και δεδομένα αλληλεπίδρασης

en-us	Technical Details
el	Τεχνικές λεπτομέρειες

en-us	Telemetry Data
el	Δεδομένα τηλεμετρίας

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
el	Η τηλεμετρία συλλέγει { about-telemetry-data-type } και η μεταφόρτωση είναι <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
el	τηλέφωνο

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
el	Πείτε στη Mozilla γιατί απεγκαταστήσατε το $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
el	Αποστολή πληροφοριών σχετικά με αυτήν την κατάρρευση στη %s, ώστε να διορθωθεί

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
el	&Πείτε μας τη γνώμη σας για το $BrandShortName

en-us	Tell us where you’d like your tabs
el	Πείτε μας πού θα θέλετε τις καρτέλες σας

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
el	Δήλωση κατάρρευσης στη { -vendor-short-name }, προκειμένου να διορθωθεί.

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
el	Δήλωση κατάρρευσης στη { -vendor-short-name }, προκειμένου να διορθωθεί.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
el	Αποστολή αιτήματος μη πώλησης ή κοινοποίησης δεδομένων στους ιστοτόπους

en-us	Telugu
el	Τελούγκου

en-us	Telugu
el	Τελούγκου

en-us	Temperature units
el	Μονάδες θερμοκρασίας

en-us	Temporarily disable extension
el	Προσωρινή απενεργοποίηση επέκτασης

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
el	Προσωρινή απενεργοποίηση επέκτασης στη σελίδα

en-us	Temporary
el	Προσωρινά

en-us	Temporary
el	Προσωρινό

en-us	Temporary cached files and pages
el	Προσωρινά αρχεία και σελίδες

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
el	Προσωρινά αρχεία και σελίδες ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
el	Προσωρινές επεκτάσεις

en-us	temporary files
el	Προσωρινά αρχεία

en-us	term
el	όρος

en-us	term
el	όρος

en-us	term
el	όρος

en-us	Terminate background script
el	Τερματισμός σεναρίου παρασκηνίου

en-us	Terminate GPU Process
el	Τερματισμός διεργασίας GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
el	Τερματισμός ServiceWorker για εύρος ‘%1$S’ με εκκρεμούσες υποσχέσεις waitUntil/respondWith λόγω λήξης χρόνου.

en-us	Terms of Service
el	Όροι υπηρεσιών

en-us	Terms of Service
el	Όροι υπηρεσίας

en-us	Terms of Use
el	Όροι χρήσης

en-us	Terms of Use
el	Όροι χρήσης

en-us	Terracotta
el	Κεραμιδί

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
el	Το TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute είναι μια ιδιότητα μόνο για δοκιμή και αυτό είναι το δοκιμαστικό μήνυμα κατάργησης.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
el	Το TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() είναι μια μέθοδος μόνο για δοκιμή και αυτό είναι το δοκιμαστικό μήνυμα κατάργησης.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
el	Το TestingDeprecatedInterface είναι μια διεπαφή μόνο για δοκιμή και αυτό είναι το δοκιμαστικό μήνυμα κατάργησης.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
el	Δοκιμάστε την πιο ισχυρή λειτουργία απορρήτου μας

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
el	Δοκιμάστε την πιο ισχυρή λειτουργία απορρήτου μας

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text added
el	Προστέθηκε κείμενο

en-us	Text alignment
el	Στοίχιση κειμένου

en-us	Text and Background
el	Κείμενο και παρασκήνιο

en-us	Text and layout
el	Κείμενο και διάταξη

en-us	text area
el	περιοχή κειμένου

en-us	text container
el	περιέκτης κειμένου

en-us	text container
el	πλαίσιο κειμένου

en-us	Text copied from image
el	Αντιγραμμένο κείμενο από εικόνα

en-us	Text copied to clipboard
el	Το κείμενο αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

en-us	text declaration not well-formed
el	prefix must not be bound to one of the reserved namespace URIs

en-us	Text Editor
el	Επεξεργασία κειμένου

en-us	Text Editor
el	Επεξεργασία κειμένου

en-us	Text Editor
el	Επεξεργασία κειμένου

en-us	Text Encoding
el	Κωδικοποίηση κειμένου

en-us	Text Encoding:
el	Κωδικοποίηση κειμένου:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
el	Κωδικοποίηση κειμένου για περιεχόμενο παλαιού τύπου

en-us	Text Files
el	Αρχεία κειμένου

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
el	Το κείμενο είναι 14 σημείων και έντονο ή μεγαλύτερο, ή 18 σημείων ή μεγαλύτερο.

en-us	text label
el	ετικέτα κειμένου

en-us	Text Labels
el	Ετικέτες κειμένου

en-us	Text Labels and Names
el	Ετικέτες κειμένου και ονόματα

en-us	Text Recognition
el	Αναγνώριση κειμένου

en-us	Text removed
el	Το κείμενο αφαιρέθηκε

en-us	Text Selection Tool
el	Εργαλείο επιλογής κειμένου

en-us	Text Selection Tool
el	Εργαλείο επιλογής κειμένου

en-us	Text size
el	Μέγεθος κειμένου

en-us	Thai
el	Ταϊλανδέζικη

en-us	Thai
el	Ταϊλανδικά

en-us	Thai
el	Ταϊλανδικά

en-us	Thailand
el	Ταϊλάνδη

en-us	Thanks!
el	Ευχαριστώ!

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
el	Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τον $BrandFullName, τον περιηγητή που τοποθετεί εσάς πάνω από όλα.

en-us	Thanks for your feedback
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας

en-us	Thanks for your feedback.
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see market suggestions anymore.
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας. Δεν θα βλέπετε πλέον προτάσεις μετοχών.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see these suggestions anymore.
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας. Δεν θα βλέπετε πλέον αυτές τις προτάσεις.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore.
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας. Δεν θα βλέπετε πλέον δημοφιλείς αναζητήσεις.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see weather suggestions anymore.
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας. Δεν θα βλέπετε πλέον προτάσεις καιρού.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
el	Χάρη στην κοινότητά μας, το { -brand-short-name } έχει μεταφραστεί σε πάνω από 90 γλώσσες. Φαίνεται ότι το σύστημά σας χρησιμοποιεί { $systemLanguage } και το { -brand-short-name } χρησιμοποιεί { $appLanguage }.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
el	Χάρη σε εσάς, το { -brand-short-name } είναι πιο ιδιωτικό και ασφαλές από ποτέ

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
el	Ευχαριστούμε. Τα σχόλιά σας θα μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε τη ροή σας.

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
el	Ευχαριστούμε. Τα σχόλιά σας θα μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε τη ροή σας.

en-us	Thank you for choosing us
el	Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
el	Σας ευχαριστούμε που βοηθήσατε το { -brand-product-name } να κάνει το διαδίκτυο πιο ανοικτό, προσβάσιμο και καλό για όλους.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
el	Σας ευχαριστούμε που αγαπάτε το { -brand-product-name }

en-us	Thank you for reporting this.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας.

en-us	Thank you for submitting a report.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας.

en-us	Thank you for submitting a report.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας. Θέλετε να αφαιρέσετε το { $addon-name };

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας. Θέλετε να αφαιρέσετε το <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>;

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας. Έχετε αφαιρέσει την επέκταση { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας. Έχετε αφαιρέσει την επέκταση <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας. Έχετε αφαιρέσει το πρόσθετο αδειών ιστοτόπων { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας. Έχετε αφαιρέσει το πρόσθετο αδειών ιστοτόπων <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας. Έχετε αφαιρέσει το θέμα { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά σας. Έχετε αφαιρέσει το θέμα <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
el	Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το { -brand-short-name }, που υποστηρίζεται από το Mozilla Foundation. Με την υποστήριξή σας, εργαζόμαστε για να κάνουμε το διαδίκτυο πιο ανοικτό, προσβάσιμο και ωφέλιμο για όλους.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
el	Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το { -brand-short-name }, που υποστηρίζεται από το Mozilla Foundation. Με την υποστήριξή σας, εργαζόμαστε για να κάνουμε το διαδίκτυο ασφαλέστερο και πιο προσβάσιμο για όλους.

en-us	Thank you for your feedback!
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!

en-us	That keyword is already being used. Try a different one.
el	Αυτή η λέξη-κλειδί χρησιμοποιείται ήδη. Δοκιμάστε μια άλλη.

en-us	That name is already being used. Please choose a different one.
el	Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη. Δοκιμάστε ένα άλλο.

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
el	Ο $BrandShortName δεν φτιάχνεται με στόχο το κέρδος αλλά φτιάχνεται έχοντας σαν στόχο έναν καλύτερο παγκόσμιο ιστό.

en-us	That URL doesn’t look right. Please check it and try again.
el	Αυτό το URL δεν φαίνεται σωστό. Ελέγξτε το και δοκιμάστε ξανά.

en-us	That URL doesn’t look right. Use a URL that starts with http or https.
el	Αυτό το URL δεν φαίνεται σωστό. Χρησιμοποιήστε URL που ξεκινά με http ή https.

en-us	The ’%1$S’ option for a previous call to intercept() was overridden by ’%2$S’, and the previous value ’%3$S’ will be ignored.
el	Η επιλογή «%1$S» για μια προηγούμενη κλήση στη συνάρτηση intercept() παρακάμφθηκε από το «%2$S» και η προηγούμενη τιμή «%3$S» θα αγνοηθεί.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
el	Η <a data-l10n-name="client-doc-link">τεκμηρίωση πελάτη τηλεμετρίας του Firefox</a> περιλαμβάνει ορισμούς για ιδέες, τεκμηρίωση API και αναφορές δεδομένων.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
el	Οι <a data-l10n-name="dashboard-link">πίνακες τηλεμετρίας</a> σάς επιτρέπουν να βλέπετε τα δεδομένα που λαμβάνει η Mozilla μέσω της τηλεμετρίας.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
el	Η <a data-l10n-name="data-doc-link">τεκμηρίωση δεδομένων του Firefox</a> περιέχει οδηγίες σχετικά με το πώς να εργαστείτε με τα εργαλεία δεδομένων μας.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
el	Το <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> είναι μια βιβλιοθήκη συλλογής δεδομένων, η οποία χρησιμοποιείται στα προϊόντα της Mozilla. Αυτή η σελίδα απευθύνεται σε προγραμματιστές και δοκιμαστές που πρέπει να <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">ρυθμίσουν τον έλεγχο σφαλμάτων και την καταγραφή κατάστασης στο Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
el	Το <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> αποτελεί μια βιβλιοθήκη συλλογής δεδομένων που χρησιμοποιείται στα έργα της { -vendor-short-name }. Αυτό το περιβάλλον χρήστη έχει σχεδιαστεί για τη χειροκίνητη <a data-l10n-name="fog-link">δοκιμή της ενοργάνισης</a> από προγραμματιστές και δοκιμαστές.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
el	Το <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">λεξικό ερευνών</a> παρέχει λεπτομέρειες και περιγραφές για τις έρευνες που συλλέχθηκαν από την Τηλεμετρία.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
el	Η ιδιότητα <a data-l10n-name="rel">rel</a> με την τιμή <code>"preload"</code> σε στοιχείο <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> έχει ως σκοπό να συνεισφέρει στη βελτίωση επιδόσεων, κάνοντας λήψη των πόρων νωρίτερα στον κύκλο ζωής της σελίδας, διασφαλίζοντας ότι είναι διαθέσιμοι νωρίτερα και έτσι, είναι λιγότερο πιθανό να αποκλειστεί η απεικόνιση της σελίδας. Διαβάστε το <a data-l10n-name="readmore">“Προφόρτωση περιεχομένου με <code>rel="preload"</code>”</a> ή δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1583604</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
el	Το <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> παρέχει υποστήριξη χαμηλού επιπέδου για την εκτέλεση υπολογισμού και απόδοσης γραφικών, χρησιμοποιώντας τη <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">μονάδα επεξεργασίας γραφικών (GPU)</a> της συσκευής ή του υπολογιστή του χρήστη. Η πρώτη έκδοση της <a data-l10n-name="spec">προδιαγραφής</a> έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1616739</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
el	Η προσθήκη κατασκευαστή στο περιβάλλον <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> καθώς και μια ποικιλία σχετικών αλλαγών καθιστούν δυνατή την απευθείας δημιουργία νέων φύλλων στυλ χωρίς να πρέπει να προσθέσετε το φύλλο στο HTML. Έτσι, γίνεται πολύ πιο εύκολη η δημιουργία επαναχρησιμοποιήσιμων φύλλων στυλ για το <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1520690</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
el	Το πρόσθετο «%2$S» δεν μπορεί να εγκατασταθεί από αυτήν την τοποθεσία.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
el	Το πρόσθετο «{ $addonName }» δεν μπορεί να εγκατασταθεί από αυτήν την τοποθεσία.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προσθέτου λόγω μιας αποτυχίας στη σύνδεση.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προσθέτου λόγω μιας αποτυχίας στη σύνδεση.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να τροποποιήσει το απαραίτητο αρχείο.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να τροποποιήσει το απαραίτητο αρχείο.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή δεν αντιστοιχεί στο πρόσθετο που περίμενε το %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου επειδή δεν αντιστοιχεί στο πρόσθετο που περίμενε το { -brand-short-name }.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του ληφθέντος προσθέτου επειδή φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του ληφθέντος προσθέτου επειδή φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.

en-us	The address wasn’t understood
el	Η διεύθυνση δεν έγινε κατανοητή

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
el	Το Application Cache API (AppCache) είναι παρωχημένο και θα καταργηθεί μελλοντικά. Προτείνεται η χρήση του ServiceWorker για υποστήριξη εκτός σύνδεσης.

en-us	The application did not identify itself.
el	Η εφαρμογή δεν δήλωσε τον εαυτό της.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
el	Η εφαρμογή δεν δημιούργησε αρχείο πληροφοριών προβλήματος.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
el	Η εφαρμογή δεν καθόρισε έναν διακομιστή αναφοράς καταρρεύσεων.

en-us	The application didn't leave an application data file.
el	Η εφαρμογή δεν άφησε αρχείο δεδομένων εφαρμογής.

en-us	The application failed to generate crash information.
el	Η εφαρμογή απέτυχε να δημιουργήσει πληροφορίες κατάρρευσης.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
el	Η εφαρμογή αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και κατέρρευσε.\n\nΔυστυχώς, η εφαρμογή αναφοράς καταρρεύσεων δεν μπορεί να υποβάλει αναφορά για αυτήν την κατάρρευση.\n\nΛεπτομέρειες: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
el	Η εφαρμογή έστειλε μια μη έγκυρη παράμετρο.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εφαρμογής που επιλέξατε («%S»). Ελέγξτε το όνομα του αρχείου ή επιλέξτε μια άλλη εφαρμογή.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
el	Η διεργασία «Background Update» ελέγχει για ενημερώσεις του { -brand-short-name }, όταν το { -brand-short-name } δεν εκτελείται. Αυτή η διεργασία εγκαθίσταται αυτόματα από το { -brand-short-name } και επανεγκαθίσταται όταν το { -brand-short-name } εκτελείται. Για να την απενεργοποιήσετε, ενημερώστε τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης ή τη ρύθμιση της πολιτικής «BackgroundAppUpdate» στο { -brand-short-name } για επιχειρήσεις.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
el	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
el	Το σύστημα σελιδοδεικτών και ιστορικού δεν θα λειτουργεί επειδή ένα από τα αρχεία του { -brand-short-name } χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή. Αυτό το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται σε κάποιο λογισμικό ασφάλειας.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
el	Βίβλος της Mozilla, 6:27

en-us	The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
el	Η πλαϊνή γραμμή του { -brand-product-name } παρέχει γρήγορη πρόσβαση στο ιστορικό περιήγησης, σε καρτέλες από άλλες συσκευές και σε ένα chatbot ΤΝ — όλα αυτά χωρίς να απομακρυνθείτε από την κύρια προβολή.

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
el	Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα περιήγησης για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
el	Το buffer, που πέρασε στο decodeAudioData, περιέχει έναν άγνωστο τύπο περιεχομένου.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
el	Το buffer, που πέρασε στο decodeAudioData, περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο, το οποίο δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί με επιτυχία.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
el	Το buffer, που πέρασε στο decodeAudioData, δεν περιέχει ήχο.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
el	Η ροή byte ήταν εσφαλμένη βάσει της δηλωμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων. Η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων μπορεί να είναι λανθασμένη.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
el	Η ροή byte ήταν λανθασμένη σύμφωνα με την κωδικοποίηση χαρακτήρων που κληρονομήθηκε από το γονικό έγγραφο. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» ή με σήμα σειράς byte.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
el	Η ροή byte ήταν λανθασμένη σύμφωνα με την κωδικοποίηση χαρακτήρων που κληρονομήθηκε από το γονικό έγγραφο. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP», με μεταετικέτα ή με σήμα σειράς byte.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
el	Το συλληφθέν HTMLMediaElement αναπαράγει ένα MediaStream. Η ρύθμιση έντασης ή σίγασης του ήχου δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en-us	The Certificate already exists.
el	Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
el	Το πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί υπάρχουν ήδη στη συσκευή ασφάλειας.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
el	Το πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί υπάρχουν ήδη στη συσκευή ασφάλειας.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
el	Η αρχή πιστοποίησης που εξέδωσε το πιστοποιητικό δεν θεωρούνταν αξιόπιστη πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
el	Η αρχή πιστοποίησης που εξέδωσε το πιστοποιητικό δεν θεωρούνταν αξιόπιστη πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
el	Ο κωδικός αντιγράφου ασφάλειας πιστοποιητικού προστατεύει το αντίγραφο που πρόκειται να δημιουργήσετε. Θα πρέπει να καθορίσετε αυτόν τον κωδικό ώστε να προχωρήσει η διαδικασία

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
el	Το πιστοποιητικό ανήκει σε διαφορετική σελίδα, πράγμα το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να υποδυθεί αυτήν την ιστοσελίδα.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
el	Το πιστοποιητικό ανήκει σε διαφορετικό ιστότοπο, πράγμα το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να τον μιμηθεί.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
el	Το πιστοποιητικό «{ $certName }» αντιπροσωπεύει μια αρχή πιστοποίησης.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
el	Το πιστοποιητικό δεν προέρχεται από αξιόπιστη πηγή.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
el	Το πιστοποιητικό δεν προέρχεται από έμπιστη πηγή.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
el	Το πιστοποιητικό έληξε στις %1$S. Η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα είναι %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο αυτήν τη στιγμή. Ενδέχεται να έχει κλαπεί ή χαθεί και να χρησιμοποιείται από κάποιον για να μιμηθεί αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι αυτή τη στιγμή έγκυρο. Είναι πιθανό να έχει κλαπεί ή χαθεί, και να χρησιμοποιείται από κάποιον για να υποδυθεί αυτήν την ιστοσελίδα.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn't been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο, επειδή δεν έχει επικυρωθεί από μια αναγνωρισμένη αρχή με χρήση ασφαλούς υπογραφής.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο, επειδή δεν έχει επικυρωθεί από μια αναγνωρισμένη αρχή με χρήση ασφαλούς υπογραφής.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή είναι αυτοϋπογεγραμμένο.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή είναι αυτοϋπογεγραμμένο.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο επειδή είναι αυτοϋπογεγραμμένο.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο επειδή είναι αυτοϋπογεγραμμένο.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο επειδή δεν έχει εκδοθεί από έγκυρη αρχή πιστοποίησης.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή έχει εκδοθεί από μια μη έγκυρη αρχή πιστοποίησης.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή υπογράφηκε με έναν αλγόριθμό υπογραφής που απενεργοποιήθηκε, καθώς ο αλγόριθμος δεν είναι ασφαλής.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο επειδή υπογράφτηκε με έναν αλγόριθμό υπογραφής που έχει απενεργοποιηθεί, καθώς δεν είναι ασφαλής.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή το πιστοποιητικό εκδότη έχει λήξει.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή το πιστοποιητικό εκδότη έχει λήξει.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή το πιστοποιητικό εκδότη δεν είναι έμπιστο.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή το πιστοποιητικό εκδότη δεν είναι έμπιστο.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο για κανένα από τα ονόματα εξυπηρετητή.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο για το όνομα %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
el	Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
el	Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
el	Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
el	Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για τα ακόλουθα ονόματα:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
el	Το πιστοποιητικό του εκδότη πιστοποιητικών έχει λήξει. Ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα συστήματός σας.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
el	Το πιστοποιητικό του εκδότη πιστοποιητικών έχει λήξει. Ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα συστήματός σας.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
el	Το παρεχόμενο πιστοποιητικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον επιλεγμένο αλγόριθμο ανταλλαγής κλειδιού.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
el	Το παρεχόμενο πιστοποιητικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον επιλεγμένο αλγόριθμο ανταλλαγής κλειδιού.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
el	Η λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών για αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμα έγκυρη.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
el	Η λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών για αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμα έγκυρη.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
el	Το πιστοποιητικό "%S" αντιπροσωπεύει μια Αρχή Πιστοποίησης.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
el	Το πιστοποιητικό έχει υπογραφεί με αλγόριθμο υπογραφής που είναι ανενεργός, επειδή δεν είναι ασφαλής.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
el	Το πιστοποιητικό έχει υπογραφεί με αλγόριθμο υπογραφής που είναι ανενεργός, επειδή δεν είναι ασφαλής.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
el	Το πιστοποιητικό δεν θα είναι έγκυρο μέχρι τις %1$S. Η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα είναι %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
el	Η αρχή πιστοποίησης αυτού του πιστοποιητικού δεν επιτρέπεται να εκδώσει πιστοποιητικό με αυτό το όνομα.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
el	Η αρχή πιστοποίησης αυτού του πιστοποιητικού δεν επιτρέπεται να εκδώσει πιστοποιητικό με αυτό το όνομα.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
el	Η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων του εγγράφου βρέθηκε πάρα πολύ αργά για να τεθεί σε ισχύ. Η δήλωση της κωδικοποίησης πρέπει να μετακινηθεί μέσα τα πρώτα 1024 bytes του αρχείου.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
el	Δεν βρέθηκε η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων του ένθετου εγγράφου HTML κατά την ανίχνευση των πρώτων 1024 bytes του αρχείου. Όταν προβάλλεται χωρίς το έγγραφο που το πλαισιώνει, η σελίδα θα φορτώνεται εκ νέου αυτόματα. Η δήλωση της κωδικοποίησης πρέπει να μετακινηθεί μέσα στα πρώτα 1024 bytes του αρχείου.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
el	Δεν βρέθηκε η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων του εγγράφου HTML κατά την ανίχνευση των πρώτων 1024 bytes του αρχείου. Όταν προβάλλεται σε ένα περιηγητή που έχει ρυθμιστεί διαφορετικά, αυτή η σελίδα θα φορτώνεται εκ νέου αυτόματα. Η δήλωση της κωδικοποίησης πρέπει να μετακινηθεί μέσα τα πρώτα 1024 bytes του αρχείου.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
el	Δεν δηλώθηκε η κωδικοποίηση χαρακτήρων του ένθετου εγγράφου. Το έγγραφο ενδέχεται να έχει διαφορετική εμφάνιση εκτός του εγγράφου που το πλαισιώνει.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
el	Η κωδικοποίηση χαρακτήρων ενός εγγράφου HTML δηλώθηκε με σύνταξη δήλωσης XML. Αυτό δεν είναι σύμφωνο με τους κανόνες και η δήλωση κωδικοποίησης με μεταετικέτα στην αρχή της κεφαλίδας είναι πιο αποδοτική.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
el	Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου δεν δηλώθηκε και η υπόθεσή της από το περιεχόμενο ήταν δυνατή μόνο πολύ αργότερα. Αυτό προκάλεσε την επαναφόρτωση του εγγράφου. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» ή με σήμα σειράς byte.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
el	Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου δεν δηλώθηκε και η υπόθεσή της από το περιεχόμενο ήταν δυνατή μόνο πολύ αργότερα. Αυτό προκάλεσε την επαναφόρτωση του εγγράφου. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» με μεταετικέτα ή σήμα σειράς byte.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
el	Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου δεν δηλώθηκε, επομένως έγινε υπόθεσή της από το περιεχόμενο. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» ή με σήμα σειράς byte.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
el	Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου δεν δηλώθηκε, επομένως έγινε υπόθεσή της από το περιεχόμενο. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» με μεταετικέτα ή σήμα σειράς byte.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
el	Δεν δηλώθηκε η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου HTML. Το έγγραφο θα αποδοθεί με αλλοιωμένο κείμενο σε ορισμένες διαμορφώσεις περιηγητών, εάν περιέχει χαρακτήρες εκτός της περιοχής US-ASCII. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του αρχείου πρέπει να δηλώνεται στο έγγραφο ή στο πρωτόκολλο μεταφοράς.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
el	Δεν δηλώθηκε η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου απλού κειμένου. Το έγγραφο θα αποδοθεί με αλλοιωμένο κείμενο σε ορισμένες διαμορφώσεις περιηγητών, εάν περιέχει χαρακτήρες εκτός της περιοχής US-ASCII. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του αρχείου πρέπει να δηλώνεται στο πρωτόκολλο μεταφοράς ή το αρχείο πρέπει να χρησιμοποιεί μια σήμανση σειράς byte (ΒΟΜ) ως υπογραφή κωδικοποίησης.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
el	Ο χαρακτήρας «%S» δεν επιτρέπεται σε ονόματα προφίλ. Επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
el	Ο κώδικας που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση είναι παλιός και επισφαλής.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
el	Το πρόγραμμα-πελάτης συνάντησε εσφαλμένα δεδομένα από τον διακομιστή.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
el	Το πρόγραμμα-πελάτης συνάντησε εσφαλμένα δεδομένα από τον διακομιστή.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
el	Ο δέκτης θα έπρεπε να εμφανίζει μια τιμή συμβόλου.  Εισαγάγετε την τιμή του συμβόλου εδώ για να ολοκληρώσετε την πιστοποίηση με αυτόν τον δέκτη.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
el	Το CMS ή PKCS #7 Digest δεν βρέθηκε στο υπογεγραμμένο μήνυμα.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
el	Το CMS ή PKCS #7 Digest δεν βρέθηκε στο υπογεγραμμένο μήνυμα.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
el	Ο τύπος μηνύματος CMS ή PKCS #7 δεν υποστηρίζεται.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
el	Ο τύπος μηνύματος CMS ή PKCS #7 δεν υποστηρίζεται.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
el	Το αντικείμενο Components είναι παρωχημένο. Θα αφαιρεθεί σύντομα.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
el	Η έκδοση του συνδεδεμένου προγράμματος περιήγησης είναι παλιά ({ $runtimeVersion }). Η ελάχιστη υποστηριζόμενη έκδοση είναι ({ $minVersion }). Αυτή η διαμόρφωση δεν υποστηρίζεται και ενδέχεται να προκαλέσει αποτυχία του DevTools. Ενημερώστε το συνδεδεμένο πρόγραμμα περιήγησης. <a>Επίλυση προβλημάτων</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
el	Το συνδεδεμένο πρόγραμμα περιήγησης ({ $runtimeVersion }, buildID: { $runtimeID }) είναι πιο πρόσφατο από το { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID: { $localID }) που χρησιμοποιείτε. Αυτή η διαμόρφωση δεν υποστηρίζεται και ενδέχεται να προκαλέσει αποτυχία του DevTools. Ενημερώστε το Firefox. <a>Επίλυση προβλημάτων</a>

en-us	The connection has timed out
el	Το χρονικό όριο σύνδεσης έληξε

en-us	The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
el	Το χρονικό όριο της σύνδεσης με το { $agent } έληξε. Το { $contentName } έχει αποκλειστεί.

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
el	Η σύνδεση με το %S τερματίστηκε απρόσμενα. Ορισμένα δεδομένα ενδέχεται να μην έχουν μεταφερθεί.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
el	Η σύνδεση με το %S διακόπηκε κατά τη φόρτωση της σελίδας.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
el	Έγινε επαναφορά της σύνδεσης με τον διακομιστή κατά τη φόρτωση της σελίδας.

en-us	The connection to this website is not fully secure because it contains unencrypted elements (such as images) or the encryption is not strong enough.
el	The connection to this website is not fully secure because it contains unencrypted elements (such as images) or the encryption is not strong enough.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
el	Η σύνδεση με το { $trrDomain } δεν είναι ακόμα έτοιμη.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
el	Η σύνδεση με το { $trrDomain } διήρκεσε περισσότερο από το αναμενόμενο.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
el	Η σύνδεση που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη του πόρου δεν ήταν ασφαλής.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
el	Η σύνδεση που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη του πόρου ήταν ασφαλής.

en-us	The connection was interrupted
el	Η σύνδεση διακόπηκε

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
el	Η σύνδεση απορρίφθηκε κατά την απόπειρα επικοινωνίας με το %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
el	Η σύνδεση ακυρώθηκε κατά την απόπειρα επικοινωνίας με τον διακομιστή μεσολάβησης που έχετε ρυθμίσει. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The connection was reset
el	Έγινε επαναφορά της σύνδεσης

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
el	Το εργαλείο ανάλυσης περιεχομένου χρειάζεται πολύ χρόνο για να απαντήσει για τον πόρο «{ $content }»

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
el	Η ιδιότητα «content» των αντικειμένων Window είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το «window.top».

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
el	Το σύστημα βαθμολόγησης της αναλογίας αντίθεσης έχει τις εξής διαβαθμίσεις: Αποτυχία, AA*, AAA* AAA από το πιο δυσανάγνωστο έως το πιο ευανάγνωστο.\nΥπολογίστηκε με βάση το υπολογισμένο χρώμα φόντου:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
el	Η ιδιότητα «coords» της ετικέτας <area shape="circle"> έχει αρνητική ακτίνα.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
el	Η ιδιότητα «coords» της ετικέτας <area shape="circle"> δεν είναι στη μορφή «center-x,center-y,radius».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
el	Η ιδιότητα «coords» της ετικέτας <area shape="poly"> δεν έχει την τελευταία συντεταγμένη «y» (η σωστή μορφή είναι «x1,y1,x2,y2 …»).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
el	Η ιδιότητα «coords» της ετικέτας <area shape="poly"> δεν είναι στη μορφή «x1,y1,x2,y2 …».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
el	Η ιδιότητα «coords» της ετικέτας <area shape="rect"> δεν είναι στη μορφή «left,top,right,bottom».

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
el	Η λίστα CRL του εκδότη πιστοποιητικών έχει άκυρη υπογραφή.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
el	Η λίστα CRL του εκδότη πιστοποιητικών έχει άκυρη υπογραφή.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
el	Η λίστα CRL του εκδότη πιστοποιητικών έχει λήξει. Ενημερώστε την ή ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα συστήματός σας.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
el	Η λίστα CRL του εκδότη πιστοποιητικών έχει λήξει. Ενημερώστε την ή ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα συστήματός σας.

en-us	The data you’re sending to this site isn’t encrypted. It could be viewed, stolen, or altered.
el	Τα δεδομένα που στέλνετε σε αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι κρυπτογραφημένα. Μπορούν να προβληθούν, να υποκλαπούν ή να αλλοιωθούν.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
el	Η καρτέλα "Αποσφαλμάτωση" ενδέχεται να μην λειτουργεί με το συνδεδεμένο πρόγραμμα περιήγησης. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το Firefox { $runtimeVersion } αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την αποσφαλμάτωση με αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
el	Η διεργασία «Default Browser Agent» ελέγχει πότε αλλάζει η προεπιλογή από { -brand-short-name } σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης. Αν η αλλαγή συμβεί κάτω από ύποπτες συνθήκες, οι χρήστες θα ειδοποιηθούν ώστε να επαναφέρουν την επιλογή στο { -brand-short-name } το πολύ δύο φορές. Αυτή η διεργασία εγκαθίσταται αυτόματα από το { -brand-short-name } και εγκαθίσταται εκ νέου όταν ενημερώνεται το { -brand-short-name }. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη διεργασία, ενημερώστε την προτίμηση «default-browser-agent.enabled» στη σελίδα about:config ή τη ρύθμιση πολιτικής «DisableDefaultBrowserAgent» στο { -brand-short-name } για επιχειρήσεις.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
el	Η διεργασία «Default Browser Agent» ελέγχει πότε αλλάζει η προεπιλογή από %MOZ_APP_DISPLAYNAME% σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης. Αν η αλλαγή συμβεί κάτω από ύποπτες συνθήκες, οι χρήστες θα ειδοποιηθούν ώστε να επαναφέρουν την επιλογή στο %MOZ_APP_DISPLAYNAME% το πολύ δύο φορές. Αυτή η διεργασία εγκαθίσταται αυτόματα από το %MOZ_APP_DISPLAYNAME% και εγκαθίσταται εκ νέου όταν ενημερώνεται το %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη διεργασία, ενημερώστε την προτίμηση «default-browser-agent.enabled» στη σελίδα about:config ή τη ρύθμιση πολιτικής «DisableDefaultBrowserAgent» στο %MOZ_APP_DISPLAYNAME% για επιχειρήσεις.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
el	Ο προεπιλεγμένος αποστολέας για τη βιβλιοθήκη «coroutines» της Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
el	Το προεπιλεγμένο προφίλ δεν μπορεί να αλλάξει για το { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
el	Το προεπιλεγμένο θέμα.

en-us	The default theme.
el	Το προεπιλεγμένο θέμα.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
el	Ο προγραμματιστής αυτού του προσθέτου σάς ζητά να συνεισφέρετε στην ανάπτυξή του με μια μικρή δωρεά.

en-us	The developer says the extension wants to collect: { $permissions }
el	Ο δημιουργός δηλώνει ότι αυτή η επέκταση θέλει να συλλέξει: { $permissions }

en-us	The developer says the extension will collect: { $permissions }
el	Ο δημιουργός δηλώνει ότι αυτή η επέκταση θα συλλέξει: { $permissions }

en-us	The developer says this extension collects: { $permissions }
el	Ο δημιουργός δηλώνει ότι αυτή η επέκταση συλλέγει: { $permissions }

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
el	Ο δημιουργός δηλώνει ότι αυτή η επέκταση δεν απαιτεί συλλογή δεδομένων.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
el	Ο δημιουργός δηλώνει ότι αυτή η επέκταση δεν απαιτεί συλλογή δεδομένων.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
el	Η αναλογία εικονοστοιχείων συσκευής κατά τη λήψη στιγμιότυπου

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
el	Η αναλογία εικονοστοιχείων της συσκευής μειώθηκε σε 1 καθώς η τελική εικόνα ήταν πολύ μεγάλη

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
el	Το έγγραφο δεν μπορεί να τροποποιηθεί κατά την εκτύπωση ή την προεπισκόπηση εκτύπωσης.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
el	Το έγγραφο δεν μπορεί να τροποποιηθεί κατά την εκτύπωση ή την προεπισκόπηση εκτύπωσης.

en-us	The document contains no data.
el	Το έγγραφο δεν περιέχει δεδομένα.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
el	Το δένδρο εγγράφων είναι πολύ βαθύ. Το δένδρο θα πεπλατυσθεί για να είναι βαθύ κατά 513 στοιχεία.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ληφθέντος αρχείου λόγω ενός άγνωστου σφάλματος.\n\nΠαρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του στοιχείου λήψης λόγω άγνωστου σφάλματος.  Δοκιμάστε ξανά.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της λήψης, επειδή αποκλείστηκε από μια επέκταση.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της λήψης, επειδή αποκλείστηκε από μια επέκταση.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της λήψης, επειδή αποκλείστηκε από το { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της λήψης, επειδή αποκλείστηκε από το %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
el	Η λήψη προσφέρεται μέσω HTTP, παρόλο που το τρέχον έγγραφο παραδόθηκε μέσω ασφαλούς σύνδεσης HTTPS. Εάν συνεχίσετε, η λήψη ενδέχεται να καταστραφεί ή να παραποιηθεί κατά τη διαδικασία λήψης.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
el	Το τελικό σημείο στο οποίο συνδέεστε χρειάζεται περισσότερες πληροφορίες για να πιστοποιήσει αυτήν τη σύνδεση. Εισαγάγετε το παρακάτω διακριτικό στο μήνυμα προτροπής που θα εμφανιστεί στο άλλο άκρο.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
el	Η υπηρεσία εταιρικών πολιτικών είναι ενεργή, αλλά δεν έχουν ενεργοποιηθεί πολιτικές.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
el	Η υπηρεσία εταιρικών πολιτικών είναι ανενεργή.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
el	Όλη η υλοποίηση της { -brand-short-name } για το Media Session API είναι πειραματική. Αυτό το API χρησιμοποιείται για την προσαρμογή της διαχείρισης των ειδοποιήσεων που σχετίζονται με πολυμέσα, τη διαχείριση γεγονότων και χρήσιμων δεδομένων για την παρουσίαση ενός περιβάλλοντος χρήστη για τη διαχείριση αναπαραγωγής πολυμέσων, καθώς και την απόκτηση μεταδεδομένων των αρχείων πολυμέσων. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1112032</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
el	Απαιτείται η μεταβλητή περιβάλλοντος «MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1» για την εξαγωγή αρχείων καταγραφής AEC. Ορίστε αυτήν τη μεταβλητή μόνο εάν κατανοείτε τους πιθανούς κινδύνους.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
el	Η επέκταση «%S» ζητά να αφαιρεθεί. Τι θέλετε να κάνετε;

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
el	Το πιο γρήγορο $BrandShortName που υπήρξε ποτέ

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
el	Το γρήγορο, ασφαλές και ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης, που υποστηρίζεται από έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό.

en-us	The file at %S is not readable.
el	Το αρχείο στο %S δεν είναι αναγνώσιμο.

en-us	The file at %S is not readable.
el	Το αρχείο στο %S δεν είναι αναγνώσιμο.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου διότι δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα. Επιλέξτε έναν άλλο φάκελο.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
el	Το αρχείο δεν περιλαμβάνει δεδομένα σελιδοδεικτών. Επιλέξτε άλλο αρχείο.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
el	Το αρχείο δεν περιλαμβάνει έγκυρα δεδομένα κωδικών πρόσβασης. Επιλέξτε άλλο αρχείο.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
el	Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου «%S». Ελέγξτε την τοποθεσία και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
el	Το αρχείο χρησιμοποιεί μια μη ασφαλή σύνδεση. Μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή να έχει παραβιαστεί κατά τη διαδικασία λήψης.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
el	Τα ακόλουθα πρόσθετα δεν έχουν επαληθευτεί για χρήση στο { -brand-short-name }. Μπορείτε να <label data-l10n-name="find-addons">βρείτε υποκατάστατα</label> ή ζητήστε από τους προγραμματιστές να επαληθεύσουν την εφαρμογή.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
el	Οι εξής εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον χειρισμό περιεχομένου { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
el	Οι εξής εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον χειρισμό συνδέσμων { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
el	Οι ακόλουθες εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το χειρισμό διαδικτυακών ροών.

en-us	The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
el	Τα παρακάτω είναι πιθανές λειτουργίες της πλαϊνής γραμμής. Τι θα βελτίωνε περισσότερο την παραγωγικότητά σας στο { -brand-short-name };

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
el	Οι εξής επεκτάσεις δεν έχουν συντομεύσεις:

en-us	The following items are currently being imported…
el	Αυτήν τη στιγμή, εισάγονται τα παρακάτω στοιχεία…

en-us	The following items were successfully imported:
el	Τα ακόλουθα στοιχεία εισήχθησαν επιτυχώς:

en-us	The following logins match your search:
el	Οι ακόλουθες συνδέσεις αντιστοιχούν στην αναζήτησή σας:

en-us	The following passwords match your search:
el	Οι ακόλουθοι κωδικοί ταιριάζουν με την αναζήτηση σας:

en-us	The following profiles are available to import from:
el	Τα ακόλουθα προφίλ είναι διαθέσιμα για εισαγωγή από:

en-us	The following updates have been installed
el	Έχουν εγκατασταθεί οι ακόλουθες ενημερώσεις

en-us	The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
el	Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των εξής URL στους σελιδοδείκτες σας. Δοκιμάστε να ελέγξετε τη μορφοποίηση και να τα προσθέσετε ξανά.

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
el	Οι ακόλουθοι ιστότοποι έχουν ζητήσει πρόσβαση στην κάμερά σας. Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται η πρόσβαση στην κάμερά σας. Μπορείτε επίσης να αποκλείσετε τα νέα αιτήματα πρόσβασης στην κάμερά σας.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
el	Οι ακόλουθοι ιστότοποι έχουν ζητήσει πρόσβαση στην τοποθεσία σας. Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται η πρόσβαση στην τοποθεσία σας. Μπορείτε επίσης να αποκλείσετε τα νέα αιτήματα πρόσβασης στην τοποθεσία σας.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
el	Οι ακόλουθοι ιστότοποι έχουν ζητήσει πρόσβαση στο μικρόφωνό σας. Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται η πρόσβαση στο μικρόφωνό σας. Μπορείτε επίσης να αποκλείσετε τα νέα αιτήματα πρόσβασης στο μικρόφωνό σας.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
el	Οι ακόλουθοι ιστότοποι έχουν ζητήσει πρόσβαση στις συσκευές εικονικής πραγματικότητάς σας. Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται η πρόσβαση στις συσκευές εικονικής πραγματικότητάς σας. Μπορείτε επίσης να αποκλείσετε τα νέα αιτήματα πρόσβασης στις συσκευές εικονικής πραγματικότητάς σας.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
el	Οι ακόλουθοι ιστότοποι έχουν ζητήσει την επιλογή μιας συσκευής εξόδου ήχου. Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται η επιλογή συσκευής εξόδου ήχου.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
el	Οι ακόλουθοι ιστότοποι έχουν ζητήσει το δικαίωμα αποστολής ειδοποιήσεων. Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιους ιστοτόπους επιτρέπεται η αποστολή ειδοποιήσεων. Μπορείτε επίσης να αποκλείσετε τα νέα αιτήματα ειδοποιήσεων.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
el	Οι ακόλουθοι ιστότοποι αποθηκεύουν cookie και δεδομένα στον υπολογιστή σας. Το { -brand-short-name } διατηρεί τα δεδομένα ιστοτόπων με μόνιμη αποθήκευση μέχρι να τα διαγράψετε, ενώ αφαιρεί τα δεδομένα ιστοτόπων με μη μόνιμη αποθήκευση όταν χρειάζεται αποθηκευτικός χώρος.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
el	Ο αριθμός της σελίδας «από» πρέπει να είναι μικρότερος από τον αριθμό της σελίδας «έως».

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
el	Ο FTP εξυπηρετητής %1$S δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
el	Το καθολικό συμβάν <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> ενεργοποιείται σε στοιχεία <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> και <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a>, ή όποιο στοιχείο έχει ενεργή ιδιότητα <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a>, αμέσως πριν την αλλαγή της τιμής του στοιχείου. Το συμβάν επιτρέπει σε εφαρμογές web να παρακάμπτουν την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του προγράμματος περιήγησης για αλληλεπίδραση με το χρήστη, π.χ., οι εφαρμογές web μπορούν να ακυρώσουν την είσοδο χρήστη μόνο για συγκεκριμένους χαρακτήρες ή να τροποποιήσουν την επικόλληση του κειμένου μόνο με εγκεκριμένη μορφοποίηση.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
el	Δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση του hash της ιδιότητας «integrity».

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
el	Το hash της ιδιότητας integrity έχει εσφαλμένο μήκος.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
el	Ο κεντρικός υπολογιστής «{ $host-value }» έχει ήδη εγγραφεί

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
el	Το HTMLMediaElement, που πέρασε στο createMediaElementSource, έχει έναν πόρο πολλαπλών προελεύσεων· ο κόμβος θα εκπέμψει σιωπή.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
el	Το μέλος id δεν κατέληξε σε έγκυρο URL.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
el	Το μέλος id πρέπει να έχει την ίδια προέλευση με το μέλος start_url.

en-us	The image exceeded the file size limit of { $file_size }MB. Please try uploading a smaller file.
el	Η εικόνα υπερέβη το όριο μεγέθους των { $file_size }MB. Δοκιμάστε να μεταφορτώσετε ένα μικρότερο αρχείο.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it contains errors.
el	Δεν είναι δυνατή η προβολή της εικόνας «%S» επειδή περιέχει σφάλματα.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
el	Δεν είναι δυνατή η προβολή της εικόνας «%S» επειδή απαιτεί μη υποστηριζόμενες λειτουργίες.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
el	Η εικόνα περικόπηκε σε %1$S×%2$S καθώς η τελική εικόνα ήταν πολύ μεγάλη

en-us	The individual node in the snapshot
el	Ο μεμονωμένος κόμβος στο στιγμιότυπο

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.  Are you sure you want to send this information?
el	Οι πληροφορίες που έχετε εισαγάγει σε αυτήν τη σελίδα θα σταλούν μέσω επισφαλούς σύνδεσης και ενδέχεται να προβληθούν από τρίτους.  Θέλετε σίγουρα να στείλετε αυτές τις πληροφορίες;

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
el	Οι πληροφορίες που έχετε εισαγάγει σε αυτήν τη σελίδα θα σταλούν μέσω επισφαλούς σύνδεσης και ενδέχεται να προβληθούν από τρίτους.\n\nΘέλετε σίγουρα να στείλετε αυτές τις πληροφορίες;

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
el	Η ιδιότητα integrity δεν περιέχει έγκυρα μεταδεδομένα.

en-us	The integrity of the update could not be verified
el	Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ακεραιότητας της ενημέρωσης

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
el	Δεν είναι δυνατή η εστίαση στο μη έγκυρο στοιχείο ελέγχου φόρμας με name=«%S».

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
el	Ο αποστολέας IO για τη βιβλιοθήκη «coroutines» της Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
el	Το ζήτημα οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στον ιστότοπο και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να το διορθώσετε.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
el	Το ζήτημα οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στον ιστότοπο και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να το διορθώσετε. Μπορείτε να ειδοποιήσετε τον διαχειριστή του ιστοτόπου σχετικά με το πρόβλημα.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
el	Το μέγεθος του περιεχομένου του στοιχείου όταν δεν είναι περιορισμένο.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
el	Το στοιχείο ήθελε να μεγεθυνθεί, αλλά στερεώθηκε.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
el	Το στοιχείο ήθελε να συρρικνωθεί, αλλά στερεώθηκε.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
el	Το στοιχείο στερεώθηκε στο μέγιστο μέγεθός του.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
el	Το στοιχείο στερεώθηκε στο ελάχιστο μέγεθός του.

en-us	The key does not support the requested operation.
el	Το κλειδί δεν υποστηρίζει τη λειτουργία που ζητήθηκε.

en-us	The key does not support the requested operation.
el	Το κλειδί δεν υποστηρίζει τη λειτουργία που ζητήθηκε.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
el	Το κλειδί για το πιστοποιητικό αυτού του ιστοτόπου έχει ανακληθεί.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
el	Το κλειδί για το πιστοποιητικό αυτού του ιστοτόπου έχει ανακληθεί.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
el	Η λίστα ανάκλησης κλειδιών για αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμα έγκυρη.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
el	Η λίστα ανάκλησης κλειδιών για αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμα έγκυρη.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
el	Το KRL για το πιστοποιητικό αυτού του ιστοτόπου δεν έχει έγκυρη υπογραφή.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
el	Το KRL για το πιστοποιητικό αυτού του ιστοτόπου δεν έχει έγκυρη υπογραφή.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
el	Το KRL για το πιστοποιητικό αυτού του ιστοτόπου έχει λήξει.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
el	Το KRL για το πιστοποιητικό αυτού του ιστοτόπου έχει λήξει.

en-us	The label for an object in memory
el	Η ετικέτα για ένα στοιχείο στη μνήμη

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
el	Η τελευταία ενημέρωση βελτιώνει την προστασία από καταγραφή και κάνει τη δημιουργία ασφαλών κωδικών πρόσβασης πιο εύκολη από ποτέ για κάθε ιστότοπο.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
el	Η πιο πρόσφατη έκδοση του { -brand-shorter-name } δεν υποστηρίζεται στο σύστημά σας.

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
el	Δεν βρέθηκε το αρχείο άδειας χρήσης. Παρακαλώ επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του %S για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The line number entered is invalid.
el	Ο αριθμός γραμμής που εισάγατε δεν είναι έγκυρος.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
el	Ο σύνδεσμος για το στιγμιότυπο οθόνης σας έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο. Πατήστε { screenshots-meta-key }-V για επικόλληση.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
el	Η φόρτωση του «%2$S» σε ένα πλαίσιο απορρίπτεται από την οδηγία «X-Frame-Options» που έχει οριστεί σε «%1$S».

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
el	Η επιλογή «locale» για το IDBObjectStore.createIndex() είναι παρωχημένη.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
el	Η θέση του διακομιστή κατάστασης πιστοποιητικού έχει μη έγκυρη μορφή.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
el	Η θέση του διακομιστή κατάστασης πιστοποιητικού έχει μη έγκυρη μορφή.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
el	Η εφαρμογή { -lockwise-brand-short-name } για κινητές συσκευές σας επιτρέπει ασφαλή πρόσβαση στα αντίγραφα ασφαλείας των κωδικών πρόσβασης σας από οπουδήποτε.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
el	Τα στοιχεία σύνδεσης που εισαγάγατε στη σελίδα δεν είναι ασφαλή και ενδέχεται να παραβιαστούν.

en-us	The main Gecko JVM thread
el	Το κύριο νήμα Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
el	Οι κύριες διεργασίες για τη γονική διεργασία, καθώς και τις διεργασίες περιεχομένου

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
el	Η Υπηρεσία συντήρησης σάς επιτρέπει να αναβαθμίζετε το $BrandShortName στο παρασκήνιο.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
el	Τα κύρια νήματα για το SDK τηλεμετρίας Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
el	Τα κύρια νήματα για το SDK πειραμάτων Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
el	Η δήλωση είναι ενσωματωμένη σε ένα URL δεδομένων.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
el	Ξεπεράστηκε ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός μετρητών σε αυτή τη σελίδα.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
el	Ξεπεράστηκε ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός χρονοδιακοπτών σε αυτήν τη σελίδα.

en-us	Theme
el	Θέμα

en-us	Theme
el	Θέμα

en-us	Theme
el	Θέμα

en-us	Theme
el	Θέμα

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
el	Το MediaStream που έχει ανατεθεί στο srcObject προέρχεται από καταγραφή αυτού του HTMLMediaElement, σχηματίζοντας κύκλο, η ανάθεση παραβλέπεται.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
el	Το MediaStream, που πέρασε στο createMediaElementSource, έχει έναν πόρο πολλαπλών προελεύσεων· ο κόμβος θα εκπέμψει σιωπή.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
el	Το MediaStreamTrack, που πέρασε στο createMediaStreamTrackSource, είναι ένας πόρος πολλαπλών προελεύσεων· ο κόμβος θα εκπέμψει σιωπή.

en-us	Theme installed
el	Το θέμα εγκαταστάθηκε

en-us	themes
el	θέματα

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	themes, add-ons, addons
el	θέματα, πρόσθετα

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
el	Η μεταετικέτα που δηλώνει την κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου θα πρέπει να μετακινηθεί στην αρχή της κεφαλίδας του εγγράφου.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
el	Το πρόγραμμα περιήγησης για κινητές συσκευές με προτεραιότητα στο απόρρητό σας.

en-us	The module name cannot be empty.
el	Το όνομα αρθρώματος δεν μπορεί να είναι κενό.

en-us	The module name cannot be empty.
el	Το όνομα αρθρώματος δεν μπορεί να είναι κενό.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
el	Η Υπηρεσία συντήρησης της Mozilla εξασφαλίζει ότι έχετε την πιο πρόσφατη και πιο ασφαλή έκδοση του Mozilla Firefox στον υπολογιστή σας. Η ενημέρωση του Firefox είναι εξαιρετικά σημαντική για την ασφάλεια σας στο διαδίκτυο και η Mozilla σάς συνιστά να διατηρείτε αυτήν την υπηρεσία ενεργή.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
el	Το όνομα του αρχείου (πρέπει να έχει επέκταση ‘.png’) στο οποίο αποθηκεύουμε το στιγμιότυπο.

en-us	The name of this group
el	Το όνομα αυτής της ομάδας

en-us	The Network panel has crashed.
el	Ο πίνακας δικτύου κατέρρευσε.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
el	Ενεργοποιήθηκε η επόμενη επέκταση διαπραγμάτευσης πρωτοκόλλου, αλλά η επιστροφή κλήσης εγκρίθηκε πριν χρειαστεί.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
el	Ενεργοποιήθηκε η επόμενη επέκταση διαπραγμάτευσης πρωτοκόλλου, αλλά η επιστροφή κλήσης εγκρίθηκε πριν χρειαστεί.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
el	Την επόμενη φορά που θα ανοίξετε μια σελίδα στο { -brand-product-name } σε άλλη συσκευή, θα τη λάβετε εδώ ως δια μαγείας.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
el	Η μη τυποποιημένη μέθοδος mozGetAsFile είναι παρωχημένη και θα αφαιρεθεί σύντομα.  Χρησιμοποιήστε την τυπική μέθοδο toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
el	Το δικαίωμα ειδοποιήσεων μπορεί να ζητηθεί μόνο μέσα από έναν χειριστή συμβάντων σύντομης λειτουργίας, που έχει δημιουργηθεί από τον χρήστη.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
el	Το δικαίωμα ειδοποιήσεων μπορεί να ζητηθεί μόνο σε ασφαλές περιβάλλον.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
el	Το δικαίωμα ειδοποιήσεων μπορεί να ζητηθεί μόνο σε έγγραφο υψηλού επιπέδου ή iframe ίδιας προέλευσης.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
el	Ο αριθμός των bytes που καταλαμβάνονται από αυτήν την ομάδα, εξαιρουμένων των υποομάδων

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
el	Ο αριθμός των bytes που καταλαμβάνονται από αυτήν την ομάδα, συμπεριλαμβανομένων των υποομάδων

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
el	Ο αριθμός των προσπελάσιμων αντικειμένων σε αυτήν την ομάδα, εξαιρουμένων των υποομάδων

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
el	Ο αριθμός των προσπελάσιμων αντικειμένων σε αυτήν την ομάδα, συμπεριλαμβανομένων των υποομάδων

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
el	Η απόκριση OCSP δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί πλήρως· είναι άγνωστου τύπου.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
el	Η απόκριση OCSP δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί πλήρως· είναι άγνωστου τύπου.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
el	Η απόκριση OCSP περιέχει παλαιές πληροφορίες.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
el	Η απόκριση OCSP περιέχει παλαιές πληροφορίες.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
el	Ο ανταποκριτής OCSP δεν περιλαμβάνει την κατάσταση του πιστοποιητικού που επαληθεύεται.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
el	Ο ανταποκριτής OCSP δεν περιλαμβάνει την κατάσταση του πιστοποιητικού που επαληθεύεται.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
el	Η απόκριση OCSP δεν είναι ακόμη έγκυρη (περιέχει μελλοντική ημερομηνία).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
el	Η απόκριση OCSP δεν είναι ακόμη έγκυρη (περιέχει μελλοντική ημερομηνία).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
el	Ο διακομιστής OCSP διαπίστωσε εσωτερικό σφάλμα.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
el	Ο διακομιστής OCSP διαπίστωσε εσωτερικό σφάλμα.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
el	Ο διακομιστής OCSP διαπίστωσε ότι το αίτημα είναι κατεστραμμένο ή ακατάλληλα μορφοποιημένο.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
el	Ο διακομιστής OCSP διαπίστωσε ότι το αίτημα είναι κατεστραμμένο ή ακατάλληλα μορφοποιημένο.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
el	Ο διακομιστής OCSP δεν έχει την κατάσταση για το πιστοποιητικό.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
el	Ο διακομιστής OCSP δεν έχει την κατάσταση για το πιστοποιητικό.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
el	Ο διακομιστής OCSP αρνήθηκε αυτό το αίτημα ως μη εξουσιοδοτημένο.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
el	Ο διακομιστής OCSP αρνήθηκε αυτό το αίτημα ως μη εξουσιοδοτημένο.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
el	Ο διακομιστής OCSP απαιτεί υπογραφή σε αυτό το αίτημα.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
el	Ο διακομιστής OCSP απαιτεί υπογραφή σε αυτό το αίτημα.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
el	Ο διακομιστής OCSP επέστρεψε μη αναγνωρίσιμη κατάσταση.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
el	Ο διακομιστής OCSP επέστρεψε μη αναγνωρίσιμη κατάσταση.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
el	Ο διακομιστής OCSP επέστρεψε μη αναμενόμενα/άκυρα δεδομένα HTTP.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
el	Ο διακομιστής OCSP επέστρεψε μη αναμενόμενα/άκυρα δεδομένα HTTP.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
el	Ο διακομιστής OCSP προτείνει να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
el	Ο διακομιστής OCSP προτείνει να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	The only browser built for people, not profit
el	Το μόνο πρόγραμμα περιήγησης που δημιουργήθηκε για τους ανθρώπους, όχι το κέρδος

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
el	Η λειτουργία απέτυχε επειδή το διακριτικό PKCS#11 δεν είναι συνδεδεμένο.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
el	Η λειτουργία απέτυχε επειδή το διακριτικό PKCS#11 δεν είναι συνδεδεμένο.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
el	Το χρονικό όριο της ενέργειας έληξε κατά την απόπειρα επικοινωνίας με το %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
el	Δεν ήταν δυνατή η ανίχνευση της αρχικής τοποθεσίας αυτού του ακροατή. Ο κώδικας ενδέχεται να μεταγλωττίζεται από ένα εργαλείο, όπως το Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
el	Ο ιδιοκτήτης του %S έχει ρυθμίσει εσφαλμένα την ιστοσελίδα του. Για την προστασία των πληροφοριών σας από κλοπή, το Firefox δεν έχει συνδεθεί σε αυτή την ιστοσελίδα.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
el	Ο ιδιοκτήτης του %S δεν έχει ρυθμίσει σωστά τον ιστότοπό του. Για την προστασία των πληροφοριών σας από υποκλοπή, δεν έγινε σύνδεση με αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	The page at %S says:
el	Η σελίδα στο %S δηλώνει:

en-us	The page isn’t redirecting properly
el	Η σελίδα δεν ανακατευθύνει σωστά

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
el	Η σελίδα μετέβη σε νέο έγγραφο. Κάντε κλικ για ανανέωση των αποτελεσμάτων αναζήτησης

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση μιας μεθόδου eval της JavaScript (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S» (Απουσία «unsafe-eval»)

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση μιας υπηρεσίας χειρισμού συμβάντων (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση μιας υπηρεσίας χειρισμού συμβάντων (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S». Εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε ένα hash («sha256-%3$S») μαζί με το «unsafe-hashes».

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση ενός ενσωματωμένου σεναρίου (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση ενός ενσωματωμένου σεναρίου (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S». Εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε ένα hash («sha256-%3$S») ή ένα nonce.

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εφαρμογή μιας ενσωματωμένης μορφοποίησης (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εφαρμογή μιας ενσωματωμένης μορφοποίησης (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S». Εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε ένα hash («sha256-%3$S», απαιτεί τη χρήση του «unsafe-hashes» για ιδιότητες μορφοποίησης) ή ένα nonce.

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση ενός σεναρίου (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση ενός σεναρίου στο %S επειδή δεν διαθέτει μεταδεδομένα ακεραιότητας.

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν τη φόρτωση ενός σεναρίου στο %S επειδή δεν διαθέτει μεταδεδομένα ακεραιότητας.

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την ανάθεση σε ένα injection sink επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «require-trusted-types-for ’script’»

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εφαρμογή μιας μορφοποίησης (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked a stylesheet at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν τη φόρτωση ενός φύλλου μορφοποίησης στο %S επειδή δεν διαθέτει μεταδεδομένα ακεραιότητας.

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση ενός σεναρίου worker (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν τη δημιουργία μιας πολιτικής «Trusted Types» επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν τη φόρτωση ενός πόρου: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν τη φόρτωση ενός πόρου (%3$S) στο %2$S επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέκλεισαν τη φόρτωση ενός πόρου στο %2$S («%1$S»).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την εκτέλεση του WebAssembly (%2$S) επειδή παραβιάζει την εξής οδηγία: «%1$S» (Απουσία «wasm-unsafe-eval» ή «unsafe-eval»)

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας διαπίστωσαν τη φόρτωση ενός πόρου στο %2$S («%1$S»). Αποστέλλεται μια αναφορά CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
el	σελίδας για προβολή λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τη δραστηριότητα δικτύου.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
el	Η σελίδα φορτώθηκε εκ νέου, επειδή η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων του εγγράφου HTML δεν βρέθηκε κατά την ανίχνευση των πρώτων 1024 bytes του αρχείου. Η δήλωση κωδικοποίησης πρέπει να μετακινηθεί μέσα στα πρώτα 1024 bytes του αρχείου.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή υπήρξε ένα σφάλμα στην μεταγωγή δεδομένων.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
el	Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή ανιχνεύθηκε σφάλμα κατά τη μετάδοση δεδομένων.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή υπήρξε ένα σφάλμα στην μεταγωγή δεδομένων.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή προέκυψε σφάλμα στο πρωτόκολλο του δικτύου.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή εμπεριέχεται σε ένα τύπο αρχείου ο οποίος δεν είναι ασφαλής. Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή εμπεριέχεται σε έναν τύπο αρχείου που ενδέχεται να μην είναι ασφαλής. Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες του ιστοτόπου για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
el	Η σελίδα που προσπαθείτε να προβάλετε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή χρησιμοποιεί μη έγκυρη ή μη υποστηριζόμενη μορφή συμπίεσης.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
el	Η σελίδα που προσπαθείτε να προβάλετε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή χρησιμοποιεί μη έγκυρη ή μη υποστηριζόμενη μορφή συμπίεσης.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση της σελίδας που προσπαθείτε να προβάλετε επειδή δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της αυθεντικότητας των ληφθέντων δεδομένων.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
el	Η σελίδα που βλέπετε δεν είναι κρυπτογραφημένη.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
el	Η σελίδα που βλέπετε κρυπτογραφήθηκε προτού μεταδοθεί μέσω του διαδικτύου.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
el	Η σελίδα που βλέπετε δεν ήταν κρυπτογραφημένη πριν από τη μεταφορά μέσω του διαδικτύου.

en-us	The password entered was incorrect.
el	Ο κωδικός που εισάγατε ήταν εσφαλμένος.

en-us	The password entered was incorrect.
el	Ο κωδικός που εισάγατε ήταν εσφαλμένος.

en-us	The password expired.
el	Ο κωδικός πρόσβασης έληξε.

en-us	The password expired.
el	Ο κωδικός πρόσβασης έληξε.

en-us	The password is locked.
el	Ο κωδικός πρόσβασης είναι κλειδωμένος.

en-us	The password is locked.
el	Ο κωδικός πρόσβασης είναι κλειδωμένος.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
el	Ο ομότιμος κόμβος προσπάθησε να συνεχίσει με απρόσμενη επέκταση extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
el	Ο ομότιμος κόμβος προσπάθησε να συνεχίσει με απρόσμενη επέκταση extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
el	Ο ομότιμος κόμβος προσπάθησε να συνεχίσει χωρίς τη σωστή επέκταση extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
el	Ο ομότιμος κόμβος προσπάθησε να συνεχίσει χωρίς τη σωστή επέκταση extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
el	Ο ομότιμος κόμβος χρησιμοποίησε έναν μη υποστηριζόμενο συνδυασμό υπογραφής και αλγόριθμου hash.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
el	Ο ομότιμος κόμβος χρησιμοποίησε έναν μη υποστηριζόμενο συνδυασμό υπογραφής και αλγόριθμου hash.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
el	Η λειτουργία PKCS #12  απέτυχε για άγνωστους λόγους.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
el	Η λειτουργία PKCS #12  απέτυχε για άγνωστους λόγους.

en-us	The possibilities are endless. Add one.
el	Οι δυνατότητες είναι απεριόριστες. Προσθέστε μια νέα.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
el	Η εργασία εκτύπωσης διακόπηκε ή ακυρώθηκε.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
el	Τα οφέλη απορρήτου της προστασίας από καταγραφή είναι πλέον μέρος της φραγής περιεχομένου. Όταν βλέπετε την ασπίδα, η φραγή περιεχομένου είναι ενεργή.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
el	Το ιδιωτικό κλειδί αυτού του πιστοποιητικού δεν μπορεί να βρεθεί στη βάση δεδομένων κλειδιών

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
el	Το ιδιωτικό κλειδί αυτού του πιστοποιητικού δεν μπορεί να βρεθεί στη βάση δεδομένων κλειδιών

en-us	The profile data has been captured. Do you want to save or upload it?
el	Τα δεδομένα του προφίλ έχουν καταγραφεί. Θέλετε να το αποθηκεύσετε ή να το μεταφορτώσετε;

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
el	Το όνομα προφίλ «{ $name }» δεν επιτρέπεται.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
el	Το όνομα προφίλ «%S» δεν επιτρέπεται.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
el	Το εργαλείο προφίλ είναι ανενεργό αυτήν τη στιγμή, πιθανότατα επειδή είναι ανοικτό ένα παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
el	Το εργαλείο προφίλ απενεργοποιείται όταν είναι ενεργή η Ιδιωτική περιήγηση. Κλείστε όλα τα Ιδιωτικά παράθυρα για εκ νέου ενεργοποίησή του

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
el	Ο πίνακας προστασίας περιλαμβάνει περιληπτικές αναφορές σχετικά με τις παραβιάσεις δεδομένων και τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης. Μπορείτε πλέον να παρακολουθείτε πόσες διαρροές έχετε επιλύσει και να βλέπετε αν κάποιος από τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασής σας έχει εκτεθεί σε παραβίαση δεδομένων.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
el	Ο proxy %2$S απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό. Η σελίδα δηλώνει: "%1$S"

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
el	Ο διακομιστής μεσολάβησης %2$S απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Ο ιστότοπος αναφέρει: «%1$S»

en-us	The proxy server is refusing connections
el	Ο διακομιστής μεσολάβησης αρνείται συνδέσεις

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του διακομιστή μεσολάβησης που έχετε ρυθμίσει. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
el	Η τιμή “radical” είναι παρωχημένη για την ιδιότητα “notation” του στοιχείου <menclose> και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία.

en-us	There already is a search engine with the name “{ $name }”. Please choose another name.
el	Υπάρχει ήδη μια μηχανή αναζήτησης με το όνομα «{ $name }». Επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en-us	There are a few different tools you can use to see your data, depending on what you are looking for.
el	Υπάρχουν διάφορα εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα δεδομένα σας, ανάλογα με αυτό που ψάχνετε.

en-us	There are no downloads.
el	Δεν υπάρχουν λήψεις.

en-us	There are no results matching your search.
el	Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για την αναζήτησή σας.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
el	Δεν υπάρχουν συντομεύσεις για αυτή την επέκταση.

en-us	There are no unloadable tabs.
el	Δεν υπάρχουν εκφορτώσιμες καρτέλες.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
el	Υπάρχει μία ή περισσότερες αποσφαλματώσεις σε παύση. Παρακαλώ, συνεχίστε πρώτα την πιο πρόσφατη σε παύση αποσφαλμάτωση στο: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
el	Η καταγραφή τερματίστηκε από άλλο εργαλείο.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
el	Υπάρχει μια αλυσίδα αναφοράς SVG <%S> σε αυτό το έγγραφο, η οποία είναι πολύ μακριά και θα εμποδίσει την ορθή απόδοση του εγγράφου.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
el	Υπάρχει ένας βρόχος αναφοράς SVG <%S> σε αυτό το έγγραφο, ο οποίος θα εμποδίσει την ορθή απόδοση του εγγράφου.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
el	Υπάρχει μια ασφαλής έκδοση του <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Μπορείτε να επισκεφθείτε αυτήν τη σελίδα αντί του <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
el	Δεν υπάρχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για εκτύπωση.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
el	Δεν υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος στον δίσκο για την αποθήκευση του «%S».\n\nΔιαγράψτε περιττά αρχεία από τον δίσκο και δοκιμάστε ξανά ή δοκιμάστε να το αποθηκεύσετε σε άλλη τοποθεσία.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
el	Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη για την ολοκλήρωση της ζητηθείσας ενέργειας.\n\nΤερματίστε ορισμένες εφαρμογές και δοκιμάστε ξανά.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
el	Η αναφορά για το { $addon-name } δεν απεστάλη, επειδή μια άλλη αναφορά υπεβλήθη πρόσφατα.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
el	Η αναφορά για το <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> δεν απεστάλη, επειδή μια άλλη αναφορά υπεβλήθη πρόσφατα.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
el	Η αναφορά URI (%1$S) θα έπρεπε να είναι ένα HTTP ή HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
el	Το πιστοποιητικό που ζητήθηκε δεν βρέθηκε.

en-us	The requested certificate could not be found.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ζητούμενου πιστοποιητικού.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
el	Το ζητούμενο έγγραφο δεν είναι διαθέσιμο στην κρυφή μνήμη του { -brand-short-name }.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
el	Υπάρχει πρόβλημα με το πιστοποιητικό του ιστοτόπου. Είναι πιθανό ένας κακόβουλος τρίτος να προσπαθεί να μιμηθεί τον ιστότοπο. Οι ιστότοποι χρησιμοποιούν πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από μια αρχή πιστοποίησης για να αποδείξουν ότι είναι πράγματι αυτό που δηλώνουν. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται αυτόν τον ιστότοπο, επειδή δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε ποιος εξέδωσε το πιστοποιητικό, επειδή είναι αυτοϋπογεγραμμένο ή επειδή ο ιστότοπος δεν στέλνει αξιόπιστα ενδιάμεσα πιστοποιητικά.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
el	Ο πόρος στο «%1$S» αποκλείστηκε επειδή είναι ενεργή η φραγή περιεχομένου.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
el	Ο πόρος στο “%1$S” αποκλείστηκε, επειδή η φραγή περιεχομένου είναι ενεργή και ο πόρος χαρακτηρίστηκε ως αργός πόρος καταγραφής.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because Enhanced Tracking Protection is enabled.
el	Ο πόρος στο «%1$S» έχει αποκλειστεί επειδή είναι ενεργή η Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
el	Ο πόρος στο “%1$S” έχει αποκλειστεί επειδή είναι ενεργή η προστασία από καταγραφή.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
el	Ο πόρος στο «%1$S» αποκλείστηκε από το OpaqueResponseBlocking. Αιτία: «%2$S».

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
el	Ο πόρος στο «%1$S» αποκλείστηκε από την ασφαλή περιήγηση.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
el	Ο πόρος στο «%1$S» αποκλείστηκε λόγω της κεφαλίδας Cross-Origin-Resource-Policy (ή της έλλειψης αυτής). Δείτε το %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
el	Ο πόρος στο «%1$S» αποκλείστηκε λόγω της κεφαλίδας Cross-Origin-Resource-Sharing (ή της έλλειψης αυτής).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
el	Ο πόρος στο «%S», προφορτωμένος με προφόρτωση συνδέσμων, δεν χρησιμοποιήθηκε μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ιδιότητες της ετικέτας προφόρτωσης έχουν ρυθμιστεί σωστά.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
el	Ο πόρος από το «%1$S» αποκλείστηκε λόγω μη αντιστοιχίας του τύπου MIME («%2$S») (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
el	Ο πόρος από το “%1$S” αποκλείστηκε λόγω μη αντιστοιχία τύπου MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
el	Ο πόρος από το «%1$S» δεν αποδόθηκε λόγω ενός άγνωστου, λάθους ή μη ύπαρξης τύπου MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
el	Η απόκριση του διακομιστή OCSP ήταν κατεστραμμένη ή αφύσικα διαμορφωμένη.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
el	Η απόκριση του διακομιστή OCSP ήταν κατεστραμμένη ή αφύσικα διαμορφωμένη.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
el	Προέκυψε σφάλμα. Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να βρει δεδομένα προς εισαγωγή από αυτό το προφίλ προγράμματος περιήγησης.

en-us	There was an error creating your backup on { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αντιγράφου ασφαλείας στις { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή των αρχείων γλώσσας. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την εγκατάσταση προσωρινού προσθέτου.

en-us	There was an error processing this snapshot.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτού του στιγμιότυπου.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη αφαίρεση των αρχείων γλώσσας. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της αναφοράς για το { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της αναφοράς για το <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της αναφοράς. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης στο { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα διαγραφής αυτού του προφίλ.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη σύγκριση των στιγμιότυπων.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση ατόμων στην ομάδα

en-us	There was an error while loading the manifest:
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωσης της δήλωσης:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του κυρίαρχου δέντρου

en-us	There was an error while trying to remove this page.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια αφαίρεσης αυτής της σελίδας.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
el	Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την εκτύπωση.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
el	Προέκυψε πρόβλημα κατά τη λήψη του αρχείου γλώσσας. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
el	Προέκυψε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en-us	There was a problem submitting your report.
el	Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή της αναφοράς σας.

en-us	There was a problem submitting your report.
el	Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή της αναφοράς σας.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
el	Προέκυψε πρόβλημα με τη μετάφραση. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
el	Προέκυψε πρόβλημα με τη μετάφραση. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
el	Προέκυψε πρόβλημα με το { $trrDomain }.

en-us	There was a problem with your selected backup folder. Choose a different folder and try again.
el	Προέκυψε πρόβλημα με τον επιλεγμένο φάκελο αντιγράφου ασφαλείας. Επιλέξτε έναν άλλο φάκελο και δοκιμάστε ξανά.

en-us	There was a problem with your selected backup folder while backing up { -brand-short-name }.
el	Προέκυψε πρόβλημα με τον επιλεγμένο φάκελο αντιγράφου ασφαλείας κατά τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του { -brand-short-name }.

en-us	There was extra room available on the flex line.
el	Υπήρχε επιπλέον χώρος στη γραμμή flex.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
el	Δεν υπήρχε αρκετός διαθέσιμος χώρος στη γραμμή flex.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
el	Δεν υπάρχει εγγύηση της ασφάλειας των δεδομένων σας στο %S, επειδή χρησιμοποιεί SSLv3, ένα ανασφαλές πρωτόκολλο.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
el	Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του προθέματος URL «%S» του πεδίου εφαρμογής.

en-us	The scope URL is invalid.
el	Το URL πεδίου είναι άκυρο.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
el	Το URL εύρους πρέπει να έχει την ίδια προέλευση με το έγγραφο.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
el	Το στοιχείο script έχει έναν παραμορφωμένο κατακερματισμό στην ιδιότητα integrity: «%1$S». Η σωστή μορφή είναι «<hash algorithm>-<hash value>».

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
el	Το σενάριο από το «%1$S» φορτώθηκε παρ' όλο που ο τύπος MIME του («%2$S») δεν είναι έγκυρος τύπος JavaScript MIME.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
el	Αυτές είναι συνήθως εξωτερικές συσκευές, όπως συνθεσάιζερ ήχου, αλλά ενδέχεται επίσης να είναι ενσωματωμένες στον υπολογιστή σας.\n\nΓενικά, δεν επιτρέπεται στους ιστοτόπους η πρόσβαση σε συσκευές MIDI. Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβες ή να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά σας.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
el	Αυτές είναι συνήθως εξωτερικές συσκευές, όπως συνθεσάιζερ ήχου, αλλά ενδέχεται επίσης να είναι ενσωματωμένες στον υπολογιστή σας.  Γενικά, δεν επιτρέπεται στους ιστοτόπους η πρόσβαση σε συσκευές MIDI. Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβες ή να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά σας.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
el	Αυτά τα πιστοποιητικά χρησιμοποιούνται για την αναγνώρισή σας σε ιστοτόπους

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
el	Αυτά τα cookie σάς ακολουθούν από ιστότοπο σε ιστότοπο για να συλλέξουν δεδομένα σχετικά με τη δραστηριότητά σας στο διαδίκτυο. Δημιουργούνται από τρίτους, όπως εταιρείες διαφημίσεων και ανάλυσης.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
el	Αυτά τα cookie σάς ακολουθούν από ιστότοπο σε ιστότοπο για να συλλέξουν δεδομένα για ό,τι κάνετε στο διαδίκτυο. Δημιουργούνται από τρίτους, όπως διαφημιστές και εταιρείες ανάλυσης. Η φραγή των cookie καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων μειώνει τον αριθμό των διαφημίσεων που σας καταγράφουν. <a data-l10n-name="learn-more-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
el	Η κάρτα ή το διακριτικό ασφάλειας δεν υπάρχει, πρέπει να προετοιμαστεί, ή έχει αφαιρεθεί.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
el	Η κάρτα ή το διακριτικό ασφάλειας δεν υπάρχει, πρέπει να προετοιμαστεί ή έχει αφαιρεθεί.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
el	Το πιστοποιητικό ασφαλείας που χρησιμοποιείται σε αυτόν τον ιστότοπο δεν θα θεωρείται αξιόπιστο σε μελλοντικές εκδόσεις. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
el	Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε είναι εσφαλμένος.

en-us	The security password entered is incorrect.
el	Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε είναι εσφαλμένος.

en-us	The security sandbox is disabled. Your configuration is unsupported and less secure.
el	Το sandbox ασφαλείας είναι ανενεργό. Η ρύθμισή σας δεν υποστηρίζεται και είναι λιγότερο ασφαλής.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
el	Αυτές οι καταχωρήσεις αναγνωρίζουν τις εξαιρέσεις σφαλμάτων του πιστοποιητικού διακομιστή

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
el	Αυτές οι επεκτάσεις δεν πληρούν τα τρέχοντα κριτήρια του { -brand-short-name }, επομένως έχουν απενεργοποιηθεί. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Μάθετε σχετικά με τις αλλαγές στα πρόσθετα</label>

en-us	These extensions were chosen to help you stay productive, protected, and distraction-free.
el	Αυτές οι επεκτάσεις επιλέχθηκαν για να παραμείνετε παραγωγικοί, προστατευμένοι και χωρίς περισπασμούς.

en-us	The selected &frame
el	Το επιλεγμένο &πλαίσιο

en-us	The _Selected Frame
el	Το _επιλεγμένο πλαίσιο

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
el	Το επιλεγμένο περίγραμμα του πλέγματος δεν μπορεί να χωρέσει αποτελεσματικά μέσα στον πίνακα διάταξης ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en-us	The selected printer could not be found.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του επιλεγμένου εκτυπωτή.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
el	Αυτά τα μέρη μπορούν να χρησιμοποιήσουν cookie μεταξύ ιστοτόπων και δεδομένα ιστοτόπων όσο βρίσκεστε σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
el	Ο διακομιστής στο %S αργεί πολύ να απαντήσει.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
el	Το πιστοποιητικό του διακομιστή περιείχε ένα δημόσιο κλειδί, που ήταν πολύ αδύναμο.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
el	Το πιστοποιητικό του διακομιστή περιείχε ένα δημόσιο κλειδί, που ήταν πολύ αδύναμο.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
el	Ο διακομιστής συνάντησε εσφαλμένα δεδομένα από το πρόγραμμα-πελάτη.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
el	Ο διακομιστής συνάντησε εσφαλμένα δεδομένα από το πρόγραμμα-πελάτη.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
el	Ο διακομιστής ενδέχεται να μην στέλνει τα κατάλληλα ενδιάμεσα πιστοποιητικά.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που περιέχει μια μη έγκυρη κωδικοποίηση ακεραίου. Οι κοινές αιτίες συμπεριλαμβάνουν αρνητικούς σειριακούς αριθμούς, αρνητικές ενότητες RSA και κωδικοποιήσεις που δεν απαιτούνται πλέον.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που περιέχει μια μη έγκυρη κωδικοποίηση ακεραίου. Οι κοινές αιτίες συμπεριλαμβάνουν αρνητικούς σειριακούς αριθμούς, αρνητικές ενότητες RSA και κωδικοποιήσεις που δεν απαιτούνται πλέον.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που δεν είναι ακόμα έγκυρο.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που δεν είναι ακόμα έγκυρο.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που ισχύει για πάρα πολύ καιρό.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που ισχύει για πάρα πολύ καιρό.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε πιστοποιητικό με μέγεθος κλειδιού που είναι πολύ μικρό για να δημιουργηθεί ασφαλής σύνδεση.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε πιστοποιητικό με μέγεθος κλειδιού που είναι πολύ μικρό για να δημιουργηθεί ασφαλής σύνδεση.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό με κενό επιφανές όνομα εκδότη.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό με κενό επιφανές όνομα εκδότη.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ανεπαρκείς πληροφορίες για τη διαφάνεια του πιστοποιητικού. Το πιστοποιητικό του ενδέχεται να μην έχει αποκαλυφθεί δημόσια και μπορεί να έχει εκδοθεί εσφαλμένα.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
el	Ο διακομιστής απέρριψε τη χειραψία, επειδή το πρόγραμμα-πελάτης την υποβάθμισε σε χαμηλότερη έκδοση TLS από αυτήν που υποστηρίζει ο διακομιστής.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
el	Ο διακομιστής απέρριψε τη χειραψία, επειδή το πρόγραμμα-πελάτης την υποβάθμισε σε χαμηλότερη έκδοση TLS από αυτήν που υποστηρίζει ο διακομιστής.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
el	Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πρωτόκολλα που διαφημίζει ο πελάτης στην επέκταση ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
el	Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πρωτόκολλα που διαφημίζει ο πελάτης στην επέκταση ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
el	Ο διακομιστής χρησιμοποιεί πιστοποιητικό με επέκταση των βασικών περιορισμών, προσδιορίζοντάς το ως αρχή πιστοποίησης. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει για ένα πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί σωστά.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
el	Ο διακομιστής χρησιμοποιεί πιστοποιητικό με επέκταση των βασικών περιορισμών, προσδιορίζοντάς το ως αρχή πιστοποίησης. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει για ένα πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί σωστά.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
el	Ο διακομιστής χρησιμοποιεί καρφίτσωμα κλειδιού (HPKP), αλλά δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αξιόπιστη αλυσίδα πιστοποιητικών που να ταιριάζει. Οι παραβιάσεις καρφιτσώματος κλειδιών δεν μπορούν να παρακαμφθούν.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
el	Ο διακομιστής χρησιμοποιεί καρφίτσωμα κλειδιού (HPKP), αλλά δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αξιόπιστη αλυσίδα πιστοποιητικών που να ταιριάζει. Οι παραβιάσεις καρφιτσώματος κλειδιών δεν μπορούν να παρακαμφθούν.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Μια εγγραφή στο κρυπτογραφημένο μήνυμα δεν συμπληρώθηκε σωστά. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
el	Το ServiceWorker για το πεδίο «%1$S» απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Για βοήθεια με την κρυπτογράφηση, δείτε το https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η κεφαλίδα ‘Content-Encoding‘ πρέπει να είναι ‘aesgcm‘. Το ‘aesgcm128‘ επιτρέπεται, αλλά είναι παλιό και θα αφαιρεθεί σύντομα. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η κεφαλίδα ‘Crypto-Key‘ πρέπει να περιλαμβάνει μια παράμετρο ‘dh‘ που να περιέχει το δημόσιο κλειδί του διακομιστή της εφαρμογής. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο «%1$S» απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η παράμετρος «dh» στην κεφαλίδα «Crypto-Key» πρέπει να είναι το δημόσιο κλειδί Diffie-Hellman του διακομιστή της εφαρμογής, κωδικοποιημένη με base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) και σε «μη συμπιεσμένη» ή «ακατέργαστη» μορφή (65 bytes πριν από την κωδικοποίηση). Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η κεφαλίδα ‘Encryption’ πρέπει να περιλαμβάνει μια μοναδική παράμετρο ‘salt‘ για κάθε μήνυμα. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο «%1$S» απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η κεφαλίδα «Encryption-Key» πρέπει να περιλαμβάνει παράμετρο «dh». Αυτή η κεφαλίδα είναι παρωχημένη και θα καταργηθεί σύντομα. Χρησιμοποιήστε το «Crypto-Key» με «Content-Encoding: aesgcm». Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο «%1$S» απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η παράμετρος «rs» της κεφαλίδας «Encryption» πρέπει να είναι μεταξύ %2$S και 2^36-31 ή να παραλειφθεί εντελώς. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο «%1$S» απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η παράμετρος «salt» στην κεφαλίδα «Encryption» πρέπει να είναι κωδικοποιημένη με base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) και τουλάχιστον 16 bytes πριν από την κωδικοποίηση. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
el	Το ServiceWorker στο πεδίο ‘%S’ απέτυχε να εκτελέσει το ‘postMessage‘, επειδή η πρόσβαση αποθήκευσης είναι περιορισμένη στο περιεχόμενο αυτό λόγω ρυθμίσεων χρήστη ή ιδιωτικής περιήγησης.

en-us	These settings apply to every { -brand-product-name } profile on this device.
el	Αυτές οι ρυθμίσεις ισχύουν για κάθε προφίλ του { -brand-product-name } σε αυτήν τη συσκευή.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
el	Αυτές οι ρυθμίσεις είναι προσαρμοσμένες στο υλικό και το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας.

en-us	These site are trying to fingerprint you:
el	Αυτοί οι ιστότοποι προσπαθούν να σας αναλύσουν το ψηφιακό σας αποτύπωμα:

en-us	These sites are trying to cryptomine:
el	Αυτοί οι ιστότοποι προσπαθούν να εξορύξουν κρυπτονομίσματα:

en-us	These sites are trying to track you:
el	Αυτοί οι ιστότοποι προσπαθούν να σας καταγράψουν:

en-us	These sites are trying to track you:
el	Αυτοί οι ιστότοποι προσπαθούν να σας καταγράψουν:

en-us	These sites are trying to track you:
el	Αυτοί οι ιστότοποι προσπαθούν να σας καταγράψουν:

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
el	Αυτοί οι όροι υπόκεινται στους νομους της πολιτείας της  California, U.S.A., εξαιρουμένων των συγκρούσεων στους παρεχόμενους νόμους. Αν οπoιοδήποτε μέρος αυτών των όρων αποδειχθεί μη έγκυρο ή μη εφαρμόσιμο, τα υπόλοιπα μέρη εξακολουθούν να είναι σε πλήρη ισχύ και χρήση. Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ μιας μεταφρασμένης έκδοσης αυτών των όρων με την Αγγλική έκδοση των όρων, ισχύει η Αγγλική έκδοση.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
el	Αυτά τα ονόματα νημάτων είναι σε λίστα με διαχωρισμό με κόμματα όπου χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση της δημιουργίας προφίλ για νήματα στο εργαλείο προφίλ. Το όνομα θα πρέπει να περιέχει ένα μέρος του ονόματος του νήματος για αντιστοίχιση. Γίνεται διάκριση στο κενό διάστημα.

en-us	These websites have requested access to apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network. You can choose to allow or block sites from doing this.
el	Αυτοί οι ιστότοποι έχουν ζητήσει πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες συσκευών συνδεδεμένων στο Wi-Fi ή στο τοπικό δίκτυο. Μπορείτε να επιλέξετε να επιτρέψετε ή να αποκλείσετε την πρόσβαση σε ιστοτόπους.

en-us	These websites have requested access to apps and services on this device. You can choose to allow or block sites from doing this.
el	Αυτοί οι ιστότοποι έχουν ζητήσει πρόσβαση σε εφαρμογές και υπηρεσίες σε αυτήν τη συσκευή. Μπορείτε να επιτρέψετε ή να αποκλείσετε την πρόσβαση σε ιστοτόπους.

en-us	The share operation has failed.
el	Αποτυχία λειτουργίας κοινής χρήσης.

en-us	The share operation was aborted.
el	Η λειτουργία κοινής χρήσης ακυρώθηκε.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
el	Ο αλγόριθμος υπογραφής στο πεδίο υπογραφής του πιστοποιητικού δεν συμφωνεί με τον αλγόριθμο στο πεδίο signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
el	Ο αλγόριθμος υπογραφής στο πεδίο υπογραφής του πιστοποιητικού δεν συμφωνεί με τον αλγόριθμο στο πεδίο signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
el	Ο υπογράφων της απόκρισης OCSP δεν είναι εξουσιοδοτημένος για να δώσει την κατάσταση αυτού του πιστοποιητικού.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
el	Ο υπογράφων της απόκρισης OCSP δεν είναι εξουσιοδοτημένος για να δώσει την κατάσταση αυτού του πιστοποιητικού.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
el	Το πιστοποιητικό του υπογράφοντα δεν βρέθηκε.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του πιστοποιητικού του υπογράφοντα.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
el	Ο ιστότοπος ενδέχεται να περιέχει επιβλαβή προγράμματα

en-us	The site ahead may contain malware
el	Ο ιστότοπος ενδέχεται να περιέχει κακόβουλο λογισμικό

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
el	Η ιστοσελίδα στο %S έχει φραγεί σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης σας.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
el	Ο ιστότοπος στο %S έχει αναφερθεί ως ιστότοπος κακόβουλων επιθέσεων και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
el	Η σελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως σελίδα κακόβουλων επιθέσεων και έχει φραγεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
el	Ο ιστότοπος στο %S έχει αναφερθεί ως δυνητικά επιβλαβής και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
el	Ο ιστότοπος στο %S έχει αναφερθεί ως δυνητικά επιβλαβής και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
el	Ο ιστότοπος στο %S έχει αναφερθεί για την παροχή ανεπιθύμητου λογισμικού και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
el	Ο ιστότοπος στο %S έχει αναφερθεί ότι περιέχει ανεπιθύμητο λογισμικό και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
el	Ο ιστότοπος στο %S έχει υποστεί παραβίαση πρωτοκόλλου δικτύου που δεν μπορεί να διορθωθεί.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
el	Ο ιστότοπος στο %S έχει υποστεί παραβίαση πρωτοκόλλου δικτύου που δεν μπορεί να διορθωθεί.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
el	Ο ιστότοπος ενδέχεται να είναι προσωρινά μη διαθέσιμος ή πολύ απασχολημένος. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.

en-us	The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }.
el	Ο ιστότοπος έχει ρυθμιστεί έτσι, ώστε να επιτρέπει μόνο ασφαλείς συνδέσεις, αλλά υπάρχει πρόβλημα με το πιστοποιητικό του. Είναι πιθανό ένας κακόβουλος τρίτος να προσπαθεί να μιμηθεί τον ιστότοπο. Οι ιστότοποι χρησιμοποιούν πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από μια αρχή πιστοποίησης για να αποδείξουν ότι είναι πράγματι αυτό που δηλώνουν. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται αυτόν τον ιστότοπο, επειδή το πιστοποιητικό του δεν είναι έγκυρο για το { $hostname }. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για: { $validHosts }.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
el	Οι παρακάτω σελίδες βρέθηκαν στη συσκευή. Το { -brand-short-name } δεν αποθηκεύει ούτε συγχρονίζει δεδομένα από άλλο πρόγραμμα περιήγησης, εκτός αν επιλέξετε εσείς να γίνει εισαγωγή.

en-us	The site specified an invalid Public-Key-Pins header.
el	The site specified an invalid Public-Key-Pins header.

en-us	The site specified an invalid Strict-Transport-Security header.
el	The site specified an invalid Strict-Transport-Security header.

en-us	The sites you visit most
el	Οι ιστότοποι που επισκέπτεστε περισσότερο

en-us	The size of the object itself
el	Το μέγεθος του ίδιου του αντικειμένου

en-us	The %S panel has crashed.
el	Ο πίνακας «%S» κατέρρευσε.

en-us	The specified line was not found.
el	Η καθορισμένη γραμμή δεν βρέθηκε.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
el	Το προσδιοριστικό «%S» ήταν προσδιοριστικό «bare», αλλά δεν αντιστοιχίστηκε ξανά σε τίποτα.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
el	Το προσδιοριστικό «%S» ήταν προσδιοριστικό «bare», αλλά δεν αντιστοιχίστηκε ξανά σε τίποτα. Τα σχετικά προσδιοριστικά μονάδας πρέπει να ξεκινούν με «./», «../» ή «/».

en-us	The %S plugin has crashed.
el	Το άρθρωμα %S κατέρρευσε.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
el	Το εργαλείο επιλογής ‘%S’ δεν αντιστοιχεί σε κανένα στοιχείο της σελίδας.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
el	Η αρχή του εγγράφου επανεξετάστηκε, επειδή η κωδικοποίηση ISO-2022-JP δεν είναι συμβατή με το ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
el	Έγινε εκ νέου ανάλυση της αρχής του εγγράφου, επειδή υπήρχαν μη-ASCII χαρακτήρες πριν από τη μεταετικέτα που δήλωσε την κρυπτογράφηση. Η ετικέτα θα πρέπει να είναι το πρώτο τέκνο της κεφαλίδας, χωρίς να προηγούνται μη-ASCII σχόλια.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
el	Έγινε εκ νέου ανάλυση της αρχής του εγγράφου, επειδή υπήρχαν μη-ASCII χαρακτήρες στο τμήμα του εγγράφου όπου απέτυχε η αναζήτηση για μεταετικέτα πριν από την επιστροφή στη σύνταξη δήλωσης XML. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια μεταετικέτα στην αρχή της κεφαλίδας, αντί για σύνταξη δήλωσης XML.

en-us	The start URL is invalid.
el	Το URL έναρξης δεν είναι έγκυρο.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
el	Το URL έναρξης βρίσκεται εκτός του εύρους, οπότε το εύρος είναι άκυρο.

en-us	The start URL must be same origin as document.
el	Το URL έναρξης πρέπει να έχει την ίδια προέλευση με το έγγραφο.

en-us	The state of “{ $siteHost }” was recently purged because it was detected as a bounce tracker.
el	Η κατάσταση του «{ $siteHost }» διαγράφηκε πρόσφατα επειδή ανιχνεύτηκε ως «bounce tracker».

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
el	Η γραμμή κατάστασης της απόκρισης HTTP δεν είναι έγκυρη

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
el	Η ιδιότητα ‘storage’ στις επιλογές που μεταφέρονται στο indexedDB.open έχει καταργηθεί και σύντομα θα αφαιρεθεί. Για να αποκτήσετε μόνιμη αποθήκευση, χρησιμοποιήστε το navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
el	Η συμβολοσειρά μετά το «&» ερμηνεύθηκε ως αναφορά χαρακτήρα. (Το «&» ίσως έπρεπε να έχει γραφεί ως «&amp;».)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
el	Η συμβολοσειρά «%S» αφαιρέθηκε από την αρχή του παρακάτω JSON

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
el	Το νήμα που προσπαθείτε να προβάλλετε είναι πολύ μεγάλο για να προβληθεί από την Κονσόλα Ιστού.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
el	Η τιμή <strong>display</strong> έχει αλλάξει από τη μηχανή σε <strong>block</strong> επειδή το στοιχείο είναι <strong>floated</strong>.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
el	Η τιμή <strong>display</strong> έχει αλλάξει από τη μηχανή σε <strong>{ $display }</strong> επειδή το στοιχείο είναι <strong>floated</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
el	Το φύλλο μορφοποίησης «%1$S» φορτώθηκε ως CSS αν και ο τύπος MIME του, «%2$S», δεν είναι «text/css».

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
el	Το φύλλο μορφοποίησης «%1$S» δεν φορτώθηκε επειδή ο τύπος MIME του, «%2$S», δεν είναι «text/css».

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
el	Το άθροισμα του μεγέθους του ίδιου του αντικειμένου και τα μεγέθη όλων των άλλων αντικειμένων που διατηρούνται ζωντανά από αυτό

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
el	Το SVG <%S> με αναγνωριστικό «%S» έχει βρόχο αναφοράς.

en-us	The system will ask you to grant this permission to %S.
el	Το σύστημα θα σας ζητήσει να παραχωρήσετε αυτό το δικαίωμα στο %S.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
el	Τα χρονόμετρα χειρισμού νημάτων (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
el	Το νήμα όπου ο κώδικας δικτύωσης εκτελεί αποκλεισμένες κλήσεις υποδοχής

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
el	Ο χρόνος αναμονής (σε δευτερόλεπτα) πριν ληφθεί το στιγμιότυπο

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
el	Η χειραψία TLS ολοκληρώθηκε για το %1$S…

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
el	Η χειραψία TLS ολοκληρώθηκε για το { $host }…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
el	Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης (Αποτυχία εφαρμογής patch)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
el	Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης. Βεβαιωθείτε ότι δεν εκτελούνται άλλες διεργασίες του %S , και επανεκκινήστε το %S για να προσπαθήσετε ξανά.

en-us	The Update was successfully installed
el	Η ενημέρωση εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
el	Το URL δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
el	Το URL δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en-us	The user pressed cancel.
el	Ο χρήστης πάτησε ακύρωση.

en-us	The user pressed cancel.
el	Ο χρήστης πάτησε ακύρωση.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
el	Η τιμή της ιδιότητας «%2$S» για το cookie «%1$S» έχει αντικατασταθεί.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
el	Η τιμή της ιδιότητας «%2$S» για το cookie «%1$S» έχει απορριφθεί επειδή το μέγεθός του είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο μέγεθος είναι %3$S B.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
el	Η έκδοση του %s σας δεν υποστηρίζεται. Οι αναφορές καταρρεύσεων δεν γίνονται πλέον δεκτές για αυτήν την έκδοση. Κάντε αναβάθμιση σε μια υποστηριζόμενη έκδοση.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
el	Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του βίντεο αυτής της σελίδας. Το σύστημά σας διαθέτει μη υποστηριζόμενη έκδοση του libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
el	Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του βίντεο αυτής της σελίδας. Το σύστημά σας ενδέχεται να μην διαθέτει τους απαιτούμενους κωδικοποιητές βίντεο για το: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
el	Το API καταγραφής της κονσόλας web (console.log, console.info, console.warn, console.error) έχει απενεργοποιηθεί από ένα σενάριο σε αυτήν τη σελίδα.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
el	Το νήμα WebRender RenderBackend

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
el	Η σελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως σελίδα πλαστογραφίας για να υποκλέψει από τους χρήστες προσωπικές ή οικονομικές πληροφορίες.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
el	Η σελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως σελίδα πλαστογραφίας για να υποκλέψει από τους χρήστες προσωπικές ή οικονομικές πληροφορίες.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
el	Ο ιστότοπος %S δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση για τη σελίδα που βλέπετε.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
el	Ο ιστότοπος επιχείρησε να διαπραγματευτεί ένα ανεπαρκές επίπεδο ασφαλείας.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
el	Ο ιστότοπος επιχείρησε να διαπραγματευτεί ένα ανεπαρκές επίπεδο ασφαλείας.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
el	Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου αρχείων των Windows. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση προεπιλεγμένου φακέλου· το αρχείο δεν θα αποθηκευτεί.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
el	Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου αρχείων των Windows. Δεν ήταν δυνατή η επιλογή αρχείου ή φακέλου.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
el	Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου αρχείων των Windows. Το αρχείο θα αποθηκευτεί στο { $path }.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
el	Το παράθυρο διαλόγου αρχείων των Windows κατέρρευσε. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση προεπιλεγμένου φακέλου· το αρχείο δεν θα αποθηκευτεί.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
el	Το παράθυρο διαλόγου αρχείων των Windows κατέρρευσε. Δεν ήταν δυνατή η επιλογή αρχείου ή φακέλου.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
el	Το παράθυρο διαλόγου αρχείων των Windows κατέρρευσε. Το αρχείο θα αποθηκευτεί στο { $path }.

en-us	They expire
el	να λήξουν

en-us	Thickness
el	Πάχος

en-us	Thickness
el	Πάχος

en-us	Thickness
el	Πάχος

en-us	Thickness
el	Πάχος

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
el	Τα “thin”, “medium” and “thick” είναι παρωχημένες τιμές για την ιδιότητα linethickness και θα αφαιρεθούν σε μελλοντική ημερομηνία.

en-us	Third-Party Cookies
el	Τρίτα cookie

en-us	Third-Party Cookies
el	Cookies τρίτων

en-us	Third-Party Cookies
el	Τρίτα cookie

en-us	Third-Party Cookies
el	Cookies τρίτων

en-us	Third-Party Cookies
el	Τρίτα cookie

en-us	Third-Party Cookies
el	Τρίτα cookie

en-us	Third-Party Cookies Blocked
el	Αποκλεισμένα τρίτα cookie

en-us	Third-Party Cookies Blocked
el	Αποκλεισμένα τρίτα cookie

en-us	Third-party Module Information
el	Πληροφορίες μονάδων τρίτων

en-us	Third-party Modules
el	Λειτουργικές μονάδες τρίτων

en-us	Third-Party Modules
el	Λειτουργικές μονάδες τρίτων

en-us	third-party trackers
el	ιχνηλάτες τρίτων

en-us	Third party trackers
el	Ιχνηλάτες τρίτων

en-us	Third-party trackers
el	Ιχνηλάτες τρίτων

en-us	Third party trackers (recommended)
el	Ιχνηλάτες τρίτων (προτείνεται)

en-us	Third-party tracking cookies
el	Cookies καταγραφής τρίτων

en-us	This %1$S (%2$S)
el	%1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
el	Αυτή η πρόσβαση μπορεί να είναι επικίνδυνη και επιτρέπει στον ιστότοπο να λειτουργεί σαν εγκατεστημένο λογισμικό του υπολογιστή σας.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
el	Αυτή η πρόσβαση δεν είναι εγγυημένο ότι είναι ασφαλής. Συνεχίστε μόνο εάν εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
el	Αυτή η πρόσβαση δεν είναι εγγυημένο ότι είναι ασφαλής. Συνεχίστε μόνο εάν εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	This account is signed in to another profile. Sync both profiles?
el	Αυτός ο λογαριασμός έχει συνδεθεί σε άλλο προφίλ. Συγχρονισμός και των δύο προφίλ;

en-us	This action cannot be undone.
el	Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This action cannot be undone.
el	Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This action cannot be undone.
el	Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This action cannot be undone.
el	Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
el	Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με το { $hostOrBaseDomain }, όπως το ιστορικό, τους κωδικούς πρόσβασης, τα cookies, την κρυφή μνήμη και τις προτιμήσεις περιεχομένου. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
el	Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τα δεδομένα που σχετίζονται με το { $hostOrBaseDomain }, όπως το ιστορικό, τα cookie, την προσωρινή μνήμη και τις προτιμήσεις περιεχομένου. Δεν θα διαγραφούν οι σχετικοί σελιδοδείκτες και κωδικοί πρόσβασης. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
el	Αυτό το πρόσθετο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κλοπή των δεδομένων σας ή την επίθεση στον υπολογιστή σας. Συνεχίστε μόνο εάν εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου επειδή φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου επειδή φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου επειδή δεν αντιστοιχεί στο πρόσθετο που περίμενε το %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου επειδή δεν αντιστοιχεί στο πρόσθετο που περίμενε το { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου επειδή δεν έχει επαληθευτεί.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου επειδή δεν έχει επαληθευτεί.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου λόγω σφάλματος στο σύστημα αρχείων.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου λόγω σφάλματος στο σύστημα αρχείων.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
el	Αυτό το πρόσθετο παρέχει στο { $hostname } πρόσβαση στις συσκευές MIDI σας.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
el	Αυτό το πρόσθετο παρέχει στο { $hostname } πρόσβαση στις συσκευές MIDI σας (με υποστήριξη SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
el	Αυτό το πρόσθετο παρέχει στο %S πρόσβαση στις συσκευές MIDI σας.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
el	Αυτό το πρόσθετο παρέχει στο %S πρόσβαση στις συσκευές MIDI σας (με υποστήριξη SysEx).

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
el	Αυτό το πρόσθετο έχει αποκλειστεί επειδή παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla και έχει απενεργοποιηθεί.

en-us	This add-on is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
el	Αυτό το πρόσθετο είναι περιορισμένο και έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, αλλά αυτό ενδέχεται να είναι επικίνδυνο.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
el	Αυτό το πρόσθετο περιορίζεται επειδή παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla και έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, αλλά αυτό ενδέχεται να είναι επικίνδυνο.

en-us	This add-on is restricted. Using it may be risky.
el	Αυτό το πρόσθετο είναι περιορισμένο. Η χρήση του ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
el	Αυτό το πρόσθετο παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla και έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, αλλά αυτό ενδέχεται να είναι επικίνδυνο.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
el	Αυτό το πρόσθετο παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla. Η χρήση του ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
el	Αυτό το πρόσθετο παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla. Η χρήση του ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

en-us	This address is restricted
el	Αυτή η διεύθυνση είναι περιορισμένη

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
el	Αυτή η διεύθυνση χρησιμοποιεί μια θύρα δικτύου που δεν χρησιμοποιείται συνήθως για την περιήγηση στο διαδίκτυο. Το Firefox έχει ακυρώσει το αίτημα για την ασφάλειά σας.

en-us	This also deletes all of your backup data. It can’t be undone.
el	Αυτή η ενέργεια διαγράφει επίσης όλα τα αντίγραφα ασφαλείας σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεσή της.

en-us	This alt text was created automatically.
el	Αυτό το εναλλακτικό κείμενο δημιουργήθηκε αυτόματα.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
el	Αυτό το εναλλακτικό κείμενο δημιουργήθηκε αυτόματα και ενδέχεται να είναι ανακριβές.

en-us	This animation is running on compositor thread
el	Αυτή η κίνηση εκτελείται στο νήμα του συνθέτη

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
el	Αυτή η εφαρμογή δεν έχει ρυθμιστεί για εμφάνιση αναφορών κατάρρευσης.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
el	Αυτή η εφαρμογή δεν έχει ρυθμιστεί για να εμφανίζει αναφορές προβλημάτων. Θα πρέπει να ρυθμιστούν οι προτιμήσεις στο <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
el	Αυτή η εφαρμογή βρίσκεται στο:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
el	Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από μια κατάρρευση για την αναφορά του προβλήματος στον δημιουργό της εφαρμογής. Δεν θα πρέπει να εκτελείται χειροκίνητα.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
el	Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από μια κατάρρευση για την αναφορά του προβλήματος στον δημιουργό της εφαρμογής. Δεν θα πρέπει να εκτελείται χειροκίνητα.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
el	Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από μια κατάρρευση για την αναφορά του προβλήματος στη { -vendor-short-name }. Δεν θα πρέπει να εκτελείται χειροκίνητα.

en-us	This { -brand-shorter-name }
el	{ -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
el	Η παραβίαση συνέβη στις { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
el	Αυτό το σημείο διακοπής θα καταγράψει το αποτέλεσμα της έκφρασης

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
el	Αυτό το σημείο διακοπής θα κάνει παύση όταν η έκφραση είναι αληθής

en-us	This button is only available on pages with several iframes
el	Αυτό το κουμπί είναι διαθέσιμο μόνο σε σελίδες με αρκετά iframes

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
el	Αυτό μπορεί να αλλάξει στις προτιμήσεις του { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
el	Το παρόν πιστοποιεί χρήστες email.

en-us	This certificate can identify websites.
el	Αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να ταυτοποιήσει ιστοτόπους.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
el	Αυτό το πιστοποιητικό δεν μπορεί να επικυρωθεί και δεν θα εισαχθεί. Ο εκδότης του πιστοποιητικού μπορεί να είναι άγνωστος ή μη έμπιστος, το πιστοποιητικό μπορεί να έχει λήξει ή να έχει ανακληθεί, ή το πιστοποιητικό να μην είναι εγκεκριμένο.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
el	Το παρόν πιστοποιητικό έχει επαληθευθεί για τις παρακάτω χρήσεις:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
el	Το παρόν πιστοποιητικό έχει επαληθευθεί για τις παρακάτω χρήσεις:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
el	Αυτό το πιστοποιητικό έχει ήδη εγκατασταθεί ως αρχή πιστοποίησης.

en-us	This certificate is not valid.
el	Αυτό το πιστοποιητικό είναι άκυρο.

en-us	This certificate is not valid.
el	Αυτό το πιστοποιητικό είναι άκυρο.

en-us	This certificate is valid.
el	Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

en-us	This certificate is valid.
el	Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

en-us	This computer has been disconnected.
el	Αυτός ο υπολογιστείς έχει αποσυνδεθεί.

en-us	This computer is now connected with a new device.
el	Αυτός ο υπολογιστής είναι πλέον συνδεδεμένος με μια νέα συσκευή.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
el	Αυτός ο υπολογιστής είναι πλέον συνδεδεμένος με το { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
el	Αυτή η σύνδεση δεν είναι ασφαλής. Οι λογαριασμοί που εισάγονται εδώ ενδέχεται να παραβιαστούν.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
el	Αυτή η σύνδεση δεν είναι ασφαλής. Οι συνδέσεις που γίνονται εδώ ενδέχεται να υποκλαπούν. %1$S

en-us	This content may be unsafe
el	Το περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι ασφαλές

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
el	Αυτή η αναλογία αντίθεσης αποτυγχάνει για όλα τα μεγέθη κειμένου.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
el	Αυτή η αναλογία αντίθεσης περνά το βαθμό AAA για όλα τα μεγέθη κειμένου.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
el	Αυτή η αναλογία αντίθεσης περνά το βαθμό AA για όλα τα κείμενα και το βαθμό AAA για μεγάλο κείμενο (τουλάχιστον 18 πόντοι ή 14 πόντοι έντονου κειμένου).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
el	Αυτή η αναλογία αντίθεσης περνά το βαθμό AA για μεγάλο κείμενο (τουλάχιστον 18 πόντοι ή 14 πόντοι έντονου κειμένου).

en-us	This decision can only be overridden by your organization.
el	Αυτή η απόφαση μπορεί να παρακαμφθεί μόνο από τον οργανισμό σας.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
el	Αυτή η συσκευή έχει ήδη καταχωρηθεί. Δοκιμάστε με κάποια άλλη.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
el	Αυτή η συσκευή έχει ήδη καταχωρηθεί. Δοκιμάστε με κάποια άλλη.

en-us	This directory root has no sources
el	Αυτός ο ριζικός κατάλογος δεν έχει πηγές

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
el	Δεν είναι η δυνατή η προβολή αυτού του εγγράφου μέχρι να εγκαταστήσετε τη Διαχείριση προσωπικής ασφάλειας (PSM). Κάνετε λήψη και εγκατάσταση του PSM και δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
el	Αυτό το έγγραφο δεν μπορεί να προβληθεί εκτός σύνδεσης. Για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο, καταργήστε την επιλογή «Εργασία εκτός σύνδεσης» από το μενού «Αρχείο».

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
el	Αυτό το έγγραφο ελέγχει τον κέρσορά σας. Πατήστε το Esc για ανάκτηση ελέγχου.

en-us	This document is no longer available.
el	Αυτό το έγγραφο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en-us	This document is no longer available.
el	Αυτό το έγγραφο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en-us	This document is now full screen
el	Αυτό το έγγραφο εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη

en-us	This download cannot be paused
el	Δεν είναι δυνατή η παύση αυτής της λήψης

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
el	Έγινε φραγή αυτής της λήψης από την Πολιτική ζώνης ασφάλειας

en-us	This download may be unsafe and requires confirmation.
el	Αυτή η λήψη ενδέχεται να μην είναι ασφαλής και απαιτεί επιβεβαίωση.

en-us	This Element
el	Αυτό το στοιχείο

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
el	Το στοιχείο αυτό συμπεριφέρεται σαν στοιχείο block και διατάσσει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
el	Αυτό το στοιχείο συμπεριφέρεται σαν στοιχείο μπλοκ και εκθέτει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο flexbox. Κάντε κλικ για εναλλαγή της επικάλυψης flexbox για αυτό το στοιχείο.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
el	Το στοιχείο αυτό συμπεριφέρεται σαν στοιχείο block και διατάσσει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο πλέγματος.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
el	Αυτό το στοιχείο συμπεριφέρεται σαν στοιχείο μπλοκ και εκθέτει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο πλέγματος. Κάντε κλικ για εναλλαγή της επικάλυψης πλέγματος για αυτό το στοιχείο.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
el	Το στοιχείο αυτό συμπεριφέρεται σαν στοιχείο inline και διατάσσει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
el	Αυτό το στοιχείο συμπεριφέρεται σαν στοιχείο εντός γραμμής και εκθέτει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο flexbox. Κάντε κλικ για εναλλαγή της επικάλυψης flexbox για αυτό το στοιχείο.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
el	Το στοιχείο αυτό συμπεριφέρεται σαν στοιχείο inline και διατάσσει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο πλέγματος.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
el	Αυτό το στοιχείο συμπεριφέρεται σαν στοιχείο εντός γραμμής και εκθέτει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο πλέγματος. Κάντε κλικ για εναλλαγή της επικάλυψης πλέγματος για αυτό το στοιχείο.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
el	Το στοιχείο αυτό δεν παράγει συγκεκριμένο πλαίσιο από μόνο του, αλλά αποδίδει το περιεχόμενό του.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
el	Το στοιχείο αυτό δημιουργεί ένα στοιχείο πλαισίου block που καθορίζει μια νέα μορφοποίηση block.

en-us	This element has scrollable overflow.
el	Αυτό το στοιχείο έχει υπερχείλιση με δυνατότητα κύλισης.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
el	Αυτό το στοιχείο έχει υπερχείλιση με δυνατότητα κύλισης. Κάντε κλικ για να αποκαλύψετε τα στοιχεία που προκαλούν την υπερχείλιση.

en-us	This element has scrollbars.
el	Αυτό το στοιχείο έχει γραμμές κύλισης.

en-us	This element is causing an element to overflow.
el	Αυτό το στοιχείο προκαλεί υπερχείλιση ενός στοιχείου.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
el	Αυτό το στοιχείο διατάσσει το περιεχόμενό του σύμφωνα με το μοντέλο πλέγματος, αλλά μεταθέτει τον ορισμό γραμμών ή/και στηλών στον γονικό του περιέκτη πλέγματος.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
el	Αυτή η επέκταση δεν εκτελείται κατά την ιδιωτική περιήγηση. <a data-l10n-name="learn-more">Μάθετε περισσότερα</a>