en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
el	Αυτή η επέκταση δεν εκτελείται κατά την ιδιωτική περιήγηση. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Μάθετε περισσότερα</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
el	Αυτή η επέκταση δεν απαιτεί δικαιώματα

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
el	Αυτή η επέκταση δεν απαιτεί κανένα δικαίωμα.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
el	Αυτή η επέκταση έχει πρόσβαση στις διαδικτυακές σας δραστηριότητες κατά την ιδιωτική περιήγηση. <a data-l10n-name="learn-more">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
el	Αυτή η επέκταση έχει πρόσβαση στις διαδικτυακές σας δραστηριότητες κατά την ιδιωτική περιήγηση. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Μάθετε περισσότερα</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
el	Ο κώδικας αυτής της επέκτασης έχει ελεγχθεί για ασφάλεια

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
el	Αυτή η επέκταση έχει επισημανθεί ως κρίσιμη, πράγμα που σημαίνει ότι οι πελάτες πρέπει να απορρίψουν το πιστοποιητικό εάν δεν το καταλαβαίνουν.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
el	Αυτή η επέκταση έχει ελεγχθεί και πληροί τα πρότυπα ασφαλείας και επιδόσεών μας

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
el	Αυτή η επέκταση έχει ελεγχθεί και πληροί τα πρότυπα ασφαλείας και επιδόσεών μας

en-us	This extension has been reviewed to meet standards for security and performance
el	Αυτή η επέκταση έχει ελεγχθεί και πληροί τα πρότυπα ασφαλείας και επιδόσεων

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
el	Αυτή η επέκταση έχει αποκλειστεί επειδή παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla και έχει απενεργοποιηθεί.

en-us	This extension is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
el	Αυτή η επέκταση είναι περιορισμένη και έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε, αλλά αυτό ενδέχεται να είναι επικίνδυνο.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
el	Αυτή η επέκταση περιορίζεται επειδή παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla και έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, αλλά αυτό ενδέχεται να είναι επικίνδυνο.

en-us	This extension is restricted. Using it may be risky.
el	Αυτή η επέκταση είναι περιορισμένη. Η χρήση της ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
el	Αυτή η επέκταση παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla και έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε, αλλά αυτό ενδέχεται να είναι επικίνδυνο.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
el	Αυτή η επέκταση παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla. Η χρήση της ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
el	Αυτή η επέκταση παραβιάζει τις πολιτικές της Mozilla. Η χρήση της ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
el	Αυτή η επέκταση αναπτύχθηκε από τους δημιουργούς του { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
el	Αυτή η επέκταση θα ενημερωθεί όταν επανεκκινηθεί το { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
el	Αυτή η επέκταση θα ενημερωθεί όταν επανεκκινηθεί το { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
el	Αυτή η επέκταση θα έχει δικαίωμα για:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
el	Αυτή η λειτουργία εμφανίζει ένα κουμπί στη γραμμή εντολών της κονσόλας που σας επιτρέπει να αλλάξετε το πλαίσιο στο οποίο θα εκτελεστεί η έκφραση που εισάγετε. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla1">σφάλμα 1605154</a> και το <a data-l10n-name="bugzilla2">σφάλμα 1605153</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	This feature has been disabled in about:config
el	Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί στο about:config

en-us	This feature is experimental and may not work as expected.
el	Αυτή η λειτουργία είναι πειραματική και ενδέχεται να μην λειτουργεί με τον αναμενόμενο τρόπο.

en-us	This file contains a virus or malware.
el	Αυτό το αρχείο περιέχει ιό ή κακόβουλο λογισμικό.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
el	Αυτό το αρχείο περιέχει ιό ή άλλο κακόβουλο λογισμικό που ενδέχεται να βλάψει τον υπολογιστή σας.

en-us	This file could not be downloaded securely.
el	Δεν ήταν δυνατή η ασφαλής λήψη αυτού του αρχείου.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
el	Το αρχείο είναι μεταμφιεσμένο ως χρήσιμο, αλλά μπορεί να προκαλέσει μη αναμενόμενες αλλαγές στα προγράμματα και τις ρυθμίσεις σας.

en-us	This file is not commonly downloaded.
el	Δεν γίνεται συχνά λήψη αυτού του αρχείου.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
el	Δεν γίνεται συχνά λήψη αυτού του αρχείου και μπορεί να μην είναι ασφαλές για άνοιγμα. Ενδέχεται να περιέχει ιό ή να προκαλέσει μη αναμενόμενες αλλαγές στα προγράμματα και τις ρυθμίσεις σας.

en-us	This file isn’t working
el	Αυτό το αρχείο δεν λειτουργεί

en-us	This file isn’t working
el	Αυτό το αρχείο δεν λειτουργεί

en-us	This file isn’t working
el	Αυτό το αρχείο δεν λειτουργεί

en-us	This file isn’t working. Try picking a different file. <a data-l10n-name="restore-problems">Still having problems?</a>
el	Αυτό το αρχείο δεν λειτουργεί. Δοκιμάστε να επιλέξετε ένα άλλο αρχείο. <a data-l10n-name="restore-problems">Αντιμετωπίζετε ακόμα προβλήματα;</a>

en-us	This file may harm your computer.
el	Αυτό το αρχείο ενδέχεται να βλάψει τον υπολογιστή σας.

en-us	This file was blocked by your organization.
el	Αυτό το αρχείο αποκλείστηκε από τον οργανισμό σας.

en-us	This Firefox (%S)
el	Αυτό το Firefox (%S)

en-us	This Frame
el	Αυτό το πλαίσιο

en-us	This handles both web workers and service workers
el	Αυτό διαχειρίζεται web worker και service worker

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
el	Αυτή η επιλογή βοηθά τους ιστοτόπους να κατανοήσουν την απόδοση των διαφημίσεών τους, χωρίς να συλλέγονται δεδομένα σχετικά με εσάς.

en-us	This helps us improve { -brand-product-name } features, performance, and stability.
el	Αυτό μάς βοηθά να βελτιώσουμε τις λειτουργίες, τις επιδόσεις και τη σταθερότητα του { -brand-product-name }.

en-us	This helps { -vendor-short-name } diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
el	Αυτό βοηθά τη { -vendor-short-name } να διαγνώσει και να επιλύσει προβλήματα με το πρόγραμμα περιήγησης. Οι αναφορές ενδέχεται να περιέχουν προσωπικά ή ευαίσθητα δεδομένα.

en-us	This helps { -vendor-short-name } to estimate active users.
el	Αυτό βοηθά τη { -vendor-short-name } να εκτιμήσει τους ενεργούς χρήστες.

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
el	Αυτό είναι ένα "αρχείο ροής" του ανανεώσιμου περιεχομένου αυτής της σελίδας.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
el	Ακολουθεί μια λίστα με τις σελίδες «about» ώστε να τις έχετε εύκαιρες.<br/> Ορισμένες ενδέχεται να σας μπερδέψουν. Άλλες υπάρχουν μόνο για διαγνωστικούς σκοπούς.<br/> Και κάποιες άλλες δεν αναφέρονται, επειδή απαιτούν αλφαριθμητικά αναζήτησης.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
el	Αυτή είναι μια λίστα με τις μελέτες που έχετε συμμετάσχει. Δεν θα γίνουν νέες μελέτες.

en-us	This is an experimental feature
el	Αυτό είναι ένα πειραματικό χαρακτηριστικό

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
el	Αυτή είναι μια επίσημη επέκταση που αναπτύχθηκε από τους δημιουργούς του { -brand-product-name }

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
el	Αυτό είναι ένα "podcast" του ανανεώσιμου περιεχομένου αυτής της σελίδας.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
el	Αυτός είναι ένας αναζητήσιμος κατάλογος. Εισάγετε λέξη αναζήτησης:u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
el	Αυτή είναι μια ασφαλής σελίδα του { -brand-short-name }.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
el	Αυτό είναι ένα "video podcast" του ανανεώσιμου περιεχομένου αυτής της σελίδας.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
el	Αυτό δεν είναι ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης, και έτσι δεν μπορεί να εισαχθεί στη λίστα πιστοποιητικών αρχών πιστοποίησης.

en-us	This isn’t a deceptive site
el	Αυτός δεν είναι παραπλανητικός ιστότοπος

en-us	This isn’t a deceptive site…
el	Αυτός δεν είναι παραπλανητικός ιστότοπος…

en-us	This isn’t a deceptive site…
el	Αυτός δεν είναι παραπλανητικός ιστότοπος…

en-us	This isn’t a deceptive site…
el	Αυτός δεν είναι παραπλανητικός ιστότοπος…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
el	Αυτός δεν είναι παραπλανητικός ιστότοπος…

en-us	This isn’t an attack site…
el	Αυτός δεν είναι ιστότοπος επιθέσεων…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
el	Δεν είναι δυνατή η λήψη στιγμιότυπου οθόνης, καθώς αυτή δεν είναι μια τυπική ιστοσελίδα.

en-us	This isn't a web forgery…
el	Δεν είναι πλαστογραφημένη ιστοσελίδα…

en-us	This is the element’s minimum content size.
el	Αυτό είναι το ελάχιστο μέγεθος περιεχομένου του στοιχείου.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
el	Αυτό το προφίλ είναι σε λειτουργία και δεν μπορεί να διαγραφεί.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
el	Χρησιμοποιείται για διακοσμητικές εικόνες, όπως περιγράμματα ή υδατογραφήματα.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
el	Χρησιμοποιείται για διακοσμητικές εικόνες, όπως περιγράμματα ή υδατογραφήματα.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
el	Πολύ πειραματικό. Να μην χρησιμοποιείται χωρίς επίβλεψη από ενήλικα.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
el	Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στη γραμμή διευθύνσεων και τη γραμμή αναζήτησης. Μπορείτε να την αλλάξετε ανά πάσα στιγμή.

en-us	This key is already assigned to { $conflict }. Do you want to replace it?
el	Αυτό το πλήκτρο έχει ήδη ανατεθεί στην ενέργεια «{ $conflict }». Θέλετε να γίνει αντικατάσταση;

en-us	This layout makes it easy to quickly scan your list of tabs. Plus, you can adjust the width to see more or less of your tab titles.
el	Αυτή η διάταξη διευκολύνει τη γρήγορη επισκόπηση της λίστας των καρτελών σας. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε το πλάτος της για να βλέπετε μεγαλύτερα ή μικρότερα τμήματα των τίτλων.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
el	Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση του υπολογιστή σας.

en-us	This may take a moment. You’ll see key points more quickly next time.
el	Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα. Θα δείτε τα κύρια σημεία πιο γρήγορα την επόμενη φορά.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
el	Αυτό το μήνυμα δεν είναι πλέον ενεργό, οι λεπτομέρειές του δεν είναι διαθέσιμες

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
el	Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποια μη τυπική ρύθμιση του διακομιστή.

en-us	This modal allows the user to create a signature to add to a PDF document. The user can edit the name (which also serves as the alt text), and optionally save the signature for repeated use.
el	Αυτό το παράθυρο διαλόγου επιτρέπει στον χρήστη να δημιουργήσει μια υπογραφή για να την προσθέσει σε ένα έγγραφο PDF. Ο χρήστης μπορεί να επεξεργαστεί το όνομα (το οποίο χρησιμεύει και ως εναλλακτικό κείμενο) και, προαιρετικά, να αποθηκεύσει την υπογραφή για επαναλαμβανόμενη χρήση.

en-us	This module is not signed
el	Αυτή η μονάδα δεν έχει υπογραφτεί

en-us	This module is not signed
el	Αυτή η μονάδα δεν έχει υπογραφεί

en-us	This module is not signed
el	Αυτή η μονάδα δεν έχει υπογραφεί

en-us	This month
el	Αυτόν τον μήνα

en-us	This network may require you to login to use the internet.
el	Αυτό το δίκτυο ενδέχεται να σάς ζητήσει να συνδεθείτε για χρήση του διαδικτύου.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
el	Αυτό το δίκτυο ίσως απαιτεί να συνδεθείτε προτού χρησιμοποιήσετε το διαδίκτυο. O %1$S έχει ανοίξει τη σελίδα σύνδεσης για σας.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
el	Αυτό το νέο API παρέχει υποστήριξη χαμηλού επιπέδου για την εκτέλεση υπολογισμού και απόδοσης γραφικών, χρησιμοποιώντας τη <a data-l10n-name="wikipedia">κάρτα γραφικών (GPU)</a> της συσκευής ή του υπολογιστή του χρήστη. Η <a data-l10n-name="spec">προδιαγραφή</a> είναι υπό επεξεργασία. Δείτε το <a data-l10n-name="bugzilla">σφάλμα 1602129</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
el	Αυτή η σελίδα περιέχει τεχνικές πληροφορίες που ενδέχεται να φανούν χρήσιμες κατά την επίλυση προβλημάτων. Αν ψάχνετε για απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις σχετικά με το { -brand-short-name }, δείτε τη <a data-l10n-name="support-link">σελίδα υποστήριξής</a> μας.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
el	Η πολιτική ασφάλειας περιεχομένου αυτής της σελίδας δεν της επιτρέπει να φορτωθεί με αυτόν τον τρόπο.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
el	Αυτή η σελίδα έχει πολιτική ασφαλείας περιεχομένου που εμποδίζει τη φόρτωσή της με αυτόν τον τρόπο.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
el	Αυτή η σελίδα έχει πολιτική X-Frame-Options που εμποδίζει τη φόρτωσή της σε αυτήν την περίπτωση.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
el	Αυτή η σελίδα έχει πολιτική X-Frame-Options που εμποδίζει τη φόρτωσή της σε αυτό το πλαίσιο.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
el	Αυτή η σελίδα έχει μετακινηθεί στο <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει πηγές

en-us	This page has no sources.
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει πηγές.

en-us	This page has no sources in the current directory root.
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει πηγές στη ρίζα του τρέχοντος καταλόγου.

en-us	This page has no style sheet.
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει φύλλο στυλ.

en-us	This page has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει φορτωθεί επειδή φαίνεται ότι οι ρυθμίσεις ασφαλείας δεν συμφωνούν με την προηγούμενη σελίδα.

en-us	This page has no workers.
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
el	Αυτή η σελίδα σάς βοηθά να διαχειρίζεστε τα προφίλ σας. Κάθε προφίλ αποτελεί έναν ξεχωριστό κόσμο που περιέχει ξεχωριστό ιστορικό, σελιδοδείκτες, ρυθμίσεις και πρόσθετα.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
el	Αυτή η σελίδα ζητά την επιβεβαίωση σας για την έξοδο σας από αυτήν - τα δεδομένα που έχετε εισάγει πιθανόν να μην αποθηκευτούν.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
el	Η σελίδα ζητά να επιβεβαιώσετε την αποχώρησή σας. Τα δεδομένα που έχετε εισαγάγει ενδέχεται να μην αποθηκευτούν.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
el	Αυτή η σελίδα βρίσκεται σε σχεδόν υποδειγματική λειτουργία. Ενδέχεται να επηρεαστεί η διάταξή της. Για την τυπική λειτουργία, χρησιμοποιήστε το «<!DOCTYPE html>».

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
el	Αυτή η σελίδα βρίσκεται σε ιδιόμορφη λειτουργία. Ενδέχεται να επηρεαστεί η διάταξή της. Για την τυπική λειτουργία, χρησιμοποιήστε το «<!DOCTYPE html>».

en-us	This page is loaded from an extension.
el	Αυτή η σελίδα έχει φορτωθεί από μια επέκταση.

en-us	This page is loaded from another page.
el	Αυτή η σελίδα φορτώνεται από άλλη σελίδα.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
el	Αυτή η σελίδα επιβραδύνει το %1$S. Για να επιταχύνετε το πρόγραμμα περιήγησής σας, τερματίστε τη.

en-us	This page is stored on your computer.
el	Αυτή η σελίδα είναι αποθηκευμένη στον υπολογιστή σας.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
el	Αυτή η σελίδα έχει μεταφραστεί από τα { $fromLanguage } στα { $toLanguage }

en-us	This page says
el	Αυτή η σελίδα λέει

en-us	This page says:
el	Αυτή η σελίδα λέει:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
el	Αυτή η σελίδα εμφανίζει τα δεδομένα συμπεριφοράς και χρήσης των λειτουργιών που συλλέγονται από την Τηλεμετρία. Αυτές οι πληροφορίες υποβάλλονται ανώνυμα στο { $telemetryServerOwner } και μας βοηθούν να βελτιώσουμε τον { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
el	Αυτή η σελίδα εμφανίζει τα πιο πρόσφατα μηνύματα που στέλνουν τα Windows στα παράθυρα του { -brand-short-name }. Η καταχώρηση με έντονη γραφή αντιπροσωπεύει αυτό το παράθυρο. Σημειώστε ότι αυτή η σελίδα εμφανίζει τα πιο πρόσφατα μηνύματα τη στιγμή που φορτώθηκε η σελίδα· για να δείτε τα τρέχοντα, θα χρειαστεί να ανανεώσετε τη σελίδα.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
el	Αυτή η σελίδα εμφανίζει τις λειτουργικές μονάδες τρίτων που έχουν εισαχθεί στο { -brand-short-name } σας. Κάθε μονάδα που δεν έχει υπογραφεί από τη Microsoft ή τη { -vendor-short-name } θεωρείται μονάδα τρίτου μέρους.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
el	Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί μια μη υποστηριζόμενη τεχνολογία που δεν είναι πια διαθέσιμη στον Firefox.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
el	Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί μια μη υποστηριζόμενη τεχνολογία που δεν διαθέτει πλέον από προεπιλογή το Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
el	Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί τη μη τυπική ιδιότητα «zoom». Εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε την calc() στις τιμές της σχετικής ιδιότητας, ή να χρησιμοποιήσετε το «transform» μαζί με το «transform-origin: 0 0».

en-us	This page uses weak encryption.
el	Αυτή η σελίδα δεν χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
el	Αυτή η σελίδα φορτώθηκε σε μια νέα διαδικασία λόγω επικεφαλίδας Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
el	Αυτή η σελίδα θα είχε φορτωθεί σε μια νέα διεργασία λόγω επικεφαλίδας Large-Allocation, ωστόσο η δημιουργία διεργασίας Large-Allocation είναι απενεργοποιημένη σε μη-Win32 πλατφόρμες.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
el	Αυτός ο κωδικός πρόσβασης έχει χρησιμοποιηθεί σε άλλο λογαριασμό που πιθανώς ενεπλάκη σε παραβίαση δεδομένων. Η επαναχρησιμοποίηση διαπιστευτηρίων θέτει σε κίνδυνο όλους τους λογαριασμούς σας. Αλλάξτε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
el	Αυτό το έγγραφο PDF περιέχει ψηφιακές υπογραφές. Δεν υποστηρίζεται η επαλήθευση υπογραφών.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
el	Αυτό το έγγραφο PDF περιέχει ψηφιακές υπογραφές. Δεν υποστηρίζεται η επαλήθευση υπογραφών.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
el	Αυτό το έγγραφο PDF περιέχει φόρμες. Το συμπλήρωμα πεδίων φόρμας δεν υποστηρίζεται.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
el	Αυτό το έγγραφο PDF ενδέχεται να μην εμφανίζεται σωστά.

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
el	Αυτό το προσωπικό πιστοποιητικό δεν μπορεί να εγκατασταθεί επειδή δεν κατέχετε το αντίστοιχο ιδιωτικό κλειδί που δημιουργήθηκε μαζί με το πιστοποιητικό.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
el	Αυτό το άρθρωμα ενεργοποιεί την αναπαραγωγή κρυπτογραφημένων πολυμέσων σύμφωνα με τις προδιαγραφές Encrypted Media Extensions. Τα κρυπτογραφημένα πολυμέσα χρησιμοποιούνται συνήθως από ιστοτόπους για προστασία ενάντια στην αντιγραφή προνομιακού περιεχομένου πολυμέσων. Επισκεφθείτε το https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Encrypted Media Extensions.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
el	Αυτό το άρθρωμα ενεργοποιεί την αναπαραγωγή κρυπτογραφημένων πολυμέσων σύμφωνα με τις προδιαγραφές Encrypted Media Extensions. Τα κρυπτογραφημένα πολυμέσα χρησιμοποιούνται συνήθως από ιστοτόπους για προστασία ενάντια στην αντιγραφή προνομιακού περιεχομένου πολυμέσων. Επισκεφθείτε το https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Encrypted Media Extensions.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
el	Αυτό το άρθρωμα έχει κενά ασφαλείας.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
el	Αυτό το άρθρωμα εγκαθίσταται αυτόματα από τη Mozilla για τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές WebRTC και την ενεργοποίηση κλήσεων WebRTC με συσκευές που απαιτούν την κωδικοποίηση βίντεο H.264. Επισκεφθείτε το http://www.openh264.org/ για να δείτε τον πηγαίο κώδικα του κωδικοποιητή και για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την υλοποίηση.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
el	Αυτό το άρθρωμα εγκαθίσταται αυτόματα από τη Mozilla για τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές WebRTC και την ενεργοποίηση κλήσεων WebRTC με συσκευές που απαιτούν την κωδικοποίηση βίντεο H.264. Επισκεφθείτε το http://www.openh264.org/ για να δείτε τον πηγαίο κώδικα του κωδικοποιητή και για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την υλοποίηση.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
el	Αυτό το άρθρωμα είναι επισφαλές και πρέπει να ενημερωθεί.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
el	Αυτή η προτίμηση έχει απενεργοποιηθεί στα Windows. Για να την αλλάξετε, επισκεφτείτε τις <a data-l10n-name="startup-link">Εφαρμογές εκκίνησης</a> στις ρυθμίσεις συστήματος.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
el	Αυτή η αρχή δεν διαθέτει πιστοποιητικό

en-us	This principal doesn’t have a certificate
el	Αυτή η αρχή δεν διαθέτει πιστοποιητικό

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
el	Αυτό το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην απενεργοποίηση ή την άρνηση αποδοχής των cookie.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
el	Αυτό το προφίλ χρησιμοποιείται σε άλλη εφαρμογή και δεν μπορεί να διαγραφεί.

en-us	This profile was previously synced to a different account
el	Αυτό το προφίλ συγχρονίστηκε στο παρελθόν με διαφορετικό λογαριασμό

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
el	Αυτό το ψευδο-στοιχείο πρέπει να χρησιμοποιεί τη μορφή “::”: ‘%1$S’.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
el	Αυτή η αναφορά περιέχει επίσης πληροφορίες για την κατάσταση της εφαρμογής τη στιγμή που κατέρρευσε.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
el	Αυτή η αναφορά περιέχει επίσης πληροφορίες για την κατάσταση της εφαρμογής τη στιγμή που κατέρρευσε.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
el	Αυτός ο πόρος μεταφέρθηκε μέσω μιας σύνδεσης με αδύναμη κρυπτογράφηση.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
el	Αυτός ο επιλογέας χρησιμοποιεί απεριόριστο <strong>:has()</strong>, το οποίο μπορεί να είναι αργό

en-us	This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and { -brand-short-name } won’t be able to help troubleshoot those issues.
el	Αυτή η ρύθμιση συμβάλλει στη διόρθωση των πιο κοινών προβλημάτων των ιστοτόπων. Αν την απενεργοποιήσετε, ορισμένοι ιστότοποι ενδέχεται να μην λειτουργούν και το { -brand-short-name } δεν θα μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση αυτών των ζητημάτων.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or function correctly. We provide optional exceptions for websites that we know can be affected by your configuration. To reduce the chance of broken websites, allow these tracker exceptions. If a site appears broken, you can turn off tracking protection for that site to load all content and report the issue so we can help fix it for everyone.
el	Αυτή η ρύθμιση ενδέχεται να προκαλέσει την αδυναμία προβολής ή τη μη εύρυθμη λειτουργία ορισμένων ιστοτόπων. Παρέχουμε προαιρετικές εξαιρέσεις για ιστοτόπους που γνωρίζουμε ότι μπορούν να επηρεαστούν από τις ρυθμίσεις σας. Για να μειώσετε την πιθανότητα δυσλειτουργικών ιστοτόπων, επιτρέψτε αυτές τις εξαιρέσεις ιχνηλατών. Εάν ένας ιστότοπος δεν εμφανίζεται σωστά, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την προστασία από καταγραφή για να γίνει φόρτωση όλου του περιεχομένου του συγκεκριμένου ιστοτόπου και να αναφέρετε το ζήτημα, ώστε να το διορθώσουμε για όλους.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
el	Αυτή η ρύθμιση ενδέχεται να εμποδίσει την εμφάνιση περιεχομένου ή τη σωστή λειτουργία ορισμένων ιστοτόπων. Αν κάποιος ιστότοπος δεν λειτουργεί σωστά, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την προστασία από καταγραφή για να γίνει φόρτωση όλου του περιεχομένου.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
el	Αυτή η ρύθμιση θα εφαρμοστεί σε όλους τους λογαριασμούς των Windows και τα προφίλ του { -brand-short-name } που χρησιμοποιούν αυτήν την εγκατάσταση του { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
el	Αυτός ο ιστότοπος (%1$S) έχει μια πολιτική Report-Only χωρίς αναφορά URI. Το CSP δεν αποκλείει και δεν μπορεί να αναφέρει παραβιάσεις αυτής της πολιτικής.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
el	Αυτός ο ιστότοπος (%1$S) έχει μια πολιτική Report-Only χωρίς οδηγία «report-uri» ούτε οδηγία «report-to». Το CSP δεν αποκλείει και δεν μπορεί να αναφέρει παραβιάσεις αυτής της πολιτικής.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
el	Αυτός ο ιστότοπος φαίνεται να χρησιμοποιεί ένα εφέ τοποθέτησης συνδεδεμένο με κύλιση. Αυτό ενδέχεται να μην λειτουργήσει καλά με ασύγχρονο panning· δείτε το https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects για περισσότερες λεπτομέρειες και για να συμμετάσχετε στη συζήτηση για σχετικά εργαλεία και λειτουργίες!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
el	Αυτός ο ιστότοπος φαίνεται να χρησιμοποιεί ένα εφέ τοποθέτησης συνδεδεμένο με κύλιση. Αυτό ενδέχεται να μην λειτουργήσει καλά με το ασύγχρονο panning· δείτε το https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html για περισσότερες λεπτομέρειες και για να συμμετάσχετε στη συζήτηση για σχετικά εργαλεία και λειτουργίες!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
el	Αυτή σελίδα προσπαθεί να πιστοποιήσει τον εαυτό της με μη έγκυρες πληροφορίες.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
el	Αυτή σελίδα προσπαθεί να πιστοποιήσει τον εαυτό της με μη έγκυρες πληροφορίες.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
el	Ο ιστότοπος ζήτησε να ταυτοποιήσετε τον εαυτό σας με ένα πιστοποιητικό:

en-us	This site is asking you to sign in.
el	Αυτός ο ιστότοπος ζητά να κάνετε σύνδεση.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
el	Αυτός ο ιστότοπος ζητά να κάνετε σύνδεση ως %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
el	Αυτός ο ιστότοπος ζητά να κάνετε σύνδεση. Προειδοποίηση: τα στοιχεία σύνδεσής σας θα γνωστοποιηθούν στο %S, όχι στον τρέχοντα ιστότοπο.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
el	Αυτός ο ιστότοπος ζητά πρόσβαση στις συσκευές σας. Η πρόσβαση στη συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί με την εγκατάσταση ενός πρόσθετου.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
el	Αυτός ο ιστότοπος απαιτεί πρόσβαση στις συσκευές MIDI (Musical Instrument Digital Interface) σας. Η πρόσβαση στις συσκευές μπορεί να ενεργοποιηθεί με την εγκατάσταση ενός προσθέτου.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
el	Αυτός ο ιστότοπος απαιτεί πρόσβαση στις συσκευές MIDI (Musical Instrument Digital Interface) σας. Η πρόσβαση στις συσκευές μπορεί να ενεργοποιηθεί με την εγκατάσταση ενός προσθέτου.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
el	Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό SHA-1· προτείνεται να χρησιμοποιείτε πιστοποιητικά με αλγορίθμους υπογραφής που χρησιμοποιούν λειτουργίες hash ισχυρότερες από το SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
el	Αυτή η σελίδα παρέχει έγκυρη και επικυρωμένη πιστοποίηση.  Δεν υπάρχει λόγος να εξαιρεθεί.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
el	Αυτή η σελίδα παρέχει έγκυρη και επικυρωμένη πιστοποίηση.  Δεν υπάρχει λόγος να εξαιρεθεί.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
el	Αυτή η ιστοσελίδα (%S) προσπάθησε να εγκαταστήσει ένα θέμα.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
el	Αυτή η ιστοσελίδα (%S) προσπάθησε να εγκαταστήσει ένα θέμα.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
el	Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί μια παρωχημένη έκδοση του TLS. Κάντε αναβάθμιση στο TLS 1.2 ή το 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
el	Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί μια παρωχημένη έκδοση του TLS, η οποία θα απενεργοποιηθεί το Μάρτιο 2020. Παρακαλούμε κάντε αναβάθμιση στο TLS 1.2 ή 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
el	Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί ένα άρθρωμα που ενδέχεται να επιβραδύνει το %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
el	Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το κρυπτογράφημα RC4 για κρυπτογράφηση, που είναι παρωχημένο και επισφαλές.

en-us	This site uses the protocol SSL 3.0 for encryption, which is deprecated and insecure.
el	This site uses the protocol SSL 3.0 for encryption, which is deprecated and insecure.

en-us	This site will hide the pointer.
el	Η ιστοσελίδα %S θα αποκρύψει τον δείκτη.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
el	Αυτός ο ιστότοπος θέλει να εγκαταστήσει { $addonCount } πρόσθετα στο { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
el	Αυτός ο ιστότοπος θέλει να εγκαταστήσει ένα πρόσθετο στο #1:;Αυτός ο ιστότοπος θέλει να εγκαταστήσει #2 πρόσθετα στο #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
el	Αυτή η πηγή δεν είναι πλέον διαθέσιμη.\nΑνανεώστε την αναζήτηση για να έχετε τις πιο πρόσφατες πηγές.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
el	Αυτή η πηγή βρίσκεται στη λίστα παράβλεψης. Απενεργοποιήστε την επιλογή «Παράβλεψη γνωστών σεναρίων τρίτων» για να ενεργοποιήσετε την πηγή.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
el	Αυτή η μελέτη ορίζει το %1$S σε %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
el	Αυτή η κωδικοποίηση κειμένου χρησιμοποιείται για περιεχόμενο παλαιού τύπου που δεν δηλώνει την κωδικοποίηση του.

en-us	This time search with:
el	Αυτήν τη φορά αναζήτηση με:

en-us	This time, search with:
el	Αυτήν τη φορά, αναζήτηση με:

en-us	This unlocks your encrypted backup.
el	Αυτός ξεκλειδώνει το κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας σας.

en-us	This unverified extension might put your privacy at risk or compromise your device. Only add it if you trust the source.
el	Αυτή η μη επαληθευμένη επέκταση μπορεί να θέσει το απόρρητό σας ή τη συσκευή σας σε κίνδυνο. Προσθέστε το μόνο αν εμπιστεύεστε την πηγή.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
el	Η ενημέρωση απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή. Η ενημέρωση θα εγκατασταθεί την επόμενη φορά που το { -brand-short-name } θα ξεκινήσει. Μπορείτε είτε να επανεκκινήσετε το { -brand-short-name } τώρα, είτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας και να επανεκκινήσετε αργότερα, είτε να αρνηθείτε την ενημέρωση.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
el	Αυτό το URL αντιστοιχεί σε έναν γνωστό ιχνηλάτη και θα αποκλειστεί με την ενεργοποίηση της φραγής περιεχομένου.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
el	Αυτή η έκδοση του Firefox δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έλεγχο σφαλμάτων στο Firefox για Android (68). Προτείνουμε να εγκαταστήσετε το Firefox για Android Nightly στο τηλέφωνό σας για δοκιμή. <a>Περισσότερες λεπτομέρειες</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
el	Tο βίντεο αναπαράγεται σε λειτουργία «Εικόνα εντός εικόνας».

en-us	This web application is hosted at:
el	Αυτή η διαδικτυακή εφαρμογή φιλοξενείται στο:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
el	Αυτό το WebExtension έχει προσωρινό ID. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
el	Αυτή η ιστοσελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως παραπλανητικός ιστότοπος και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
el	Αυτή η ιστοσελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως παραπλανητικός ιστότοπος και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
el	Αυτός ο ιστότοπος ανακατευθύνεται σε νέα τοποθεσία. Θέλετε να στείλετε ξανά στη νέα τοποθεσία τα δεδομένα φόρμας που έχετε εισαγάγει;

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
el	Ο ιστότοπος ισχυρίζεται ότι παρέχει εγγραφές Διαφάνειας Πιστοποιητικού, αλλά οι εγγραφές αυτές εκδόθηκαν από άγνωστο φορέα και δεν μπορούν να επαληθευτούν.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
el	Αυτός ο ιστότοπος συμμορφώνεται με την πολιτική διαφάνειας πιστοποιητικών.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
el	Αυτός ο ιστότοπος διαθέτει επισφαλές περιεχόμενο (όπως εικόνες).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
el	Αυτός ο ιστότοπος διαθέτει επισφαλές περιεχόμενο (όπως εικόνες). <label data-l10n-name="link">Μάθετε περισσότερα</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
el	Αυτός ο ιστότοπος διαθέτει επισφαλές περιεχόμενο (όπως σενάρια) και η σύνδεσή σας δεν είναι ιδιωτική.

en-us	This website contains interactive content that isn't encrypted (such as scripts). Other people can view your information or modify the website's behavior.
el	Αυτή η ιστοσελίδα περιέχει μη κρυπτογραφημένο περιεχόμενο (όπως σενάρια ενεργειών). Υπάρχει περίπτωση να βλέπουν τρίτοι τις πληροφορίες που εισάγετε ή και να τροποποιούν την συμπεριφορά της ιστοσελίδας.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
el	Αυτός ο ιστότοπος δεν συνιστά τη λειτουργία «Εικόνα εντός εικόνας»

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
el	Ο ιστότοπος δεν παρέχει εγγραφές ελέγχου Διαφάνειας Πιστοποιητικού.

en-us	This website does not supply identity information.
el	Αυτή η ιστοσελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ασφαλείας.

en-us	This website does not supply ownership information.
el	Αυτός ο ιστότοπος δεν παρέχει πληροφορίες ιδιοκτησίας.

en-us	This website does not supply ownership information.
el	Αυτή η ιστοσελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ιδιοκτησίας.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
el	Αυτός ο ιστότοπος ενδέχεται να μην υποστηρίζει το πρωτόκολλο TLS 1.2, που είναι η ελάχιστη έκδοση που υποστηρίζεται από το { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
el	Αυτή η ιστοσελίδα (%S) προσφέρει την δυνατότητα αποθήκευσης δεδομένων στον υπολογιστή σας για εργασία χωρίς σύνδεση.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
el	Αυτή η ιστοσελίδα (%S) αποθηκεύει τώρα περισσότερα από %SMB δεδομένων στον υπολογιστή σας για εργασία χωρίς σύνδεση.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
el	Ο ιστότοπος παρέχει εγγραφές ελέγχου Διαφάνειας Πιστοποιητικού, αλλά απέτυχε η επαλήθευση των εγγραφών.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
el	Ο ιστότοπος παρέχει δημόσιες εγγραφές ελέγχου Διαφάνειας Πιστοποιητικού.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
el	Αυτός ο ιστότοπος δεν βρέθηκε από το { $trrDomain }.

en-us	This will:
el	Αυτό θα:

en-us	This will clear all data for { $site } including:
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα για το { $site }, όπως:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλες τις αναφορές και δεν είναι αναστρέψιμη

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλες τις μη υποβεβλημένες αναφορές καταρρεύσεων και δεν είναι αναστρέψιμη.

en-us	This will filter the table below based on category, name, type, and value (if the value is a simple type).
el	Αυτό θα φιλτράρει τον παρακάτω πίνακα βάσει κατηγορίας, ονόματος, τύπου και τιμής (αν η τιμή είναι απλός τύπος).

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
el	Αυτό δεν θα αλλάξει τις ρυθμίσεις σας, ούτε θα αφαιρέσει τις επεκτάσεις σας.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
el	Θα ανοίξουν οι ρυθμίσεις τοποθεσίας του συστήματος. Παραχωρήστε την άδεια τοποθεσίας στο %S.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
el	Το { -brand-short-name } θα καρφιτσωθεί στη γραμμή εργασιών και θα ανοίξουν οι ρυθμίσεις

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
el	Αυτό θα εμποδίσει τα αιτήματα πρόσβασης στην κάμερά σας από όλους τους ιστοτόπους που δεν αναγράφονται παραπάνω. Ο αποκλεισμός πρόσβασης στην κάμερά σας ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία σε ορισμένους ιστοτόπους.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
el	Αυτό θα εμποδίσει τα αιτήματα πρόσβασης στην τοποθεσία σας από όλους τους ιστοτόπους που δεν αναγράφονται παραπάνω. Η φραγή πρόσβασης στην τοποθεσία σας ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία σε ορισμένους ιστοτόπους.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
el	Αυτό θα εμποδίσει τα αιτήματα πρόσβασης στο μικρόφωνό σας από όλους τους ιστοτόπους που δεν αναγράφονται παραπάνω. Ο αποκλεισμός πρόσβασης στο μικρόφωνό σας ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία σε ορισμένους ιστοτόπους.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
el	Αυτό θα εμποδίσει τα αιτήματα πρόσβασης στις συσκευές εικονικής πραγματικότητάς σας από όλους τους ιστοτόπους που δεν αναγράφονται παραπάνω. Ο αποκλεισμός πρόσβασης στις συσκευές εικονικής πραγματικότητάς σας ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία σε ορισμένους ιστοτόπους.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
el	Αυτό θα εμποδίσει τα αιτήματα αποστολής ειδοποιήσεων από όλους τους ιστοτόπους που δεν αναγράφονται παραπάνω. Η φραγή ειδοποιήσεων ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία σε ορισμένους ιστοτόπους.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
el	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
el	Θα γίνει διαγραφή των συνδέσεων που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name } σε όλες τις συγχρονισμένες συσκευές του { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } σας. Θα αφαιρεθούν επίσης και όλες οι ειδοποιήσεις παραβίασης που εμφανίζονται εδώ. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
el	Θα αφαιρεθούν από όλες τις συγχρονισμένες συσκευές σας όλοι οι κωδικοί πρόσβασης που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name }, καθώς και τυχόν ειδοποιήσης παραβίασης. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
el	Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλους τους κωδικούς πρόσβασης που έχουν αποθηκευτεί στο { -brand-short-name }, σε όλες τις συγχρονισμένες σας συσκευές. Θα καταργηθούν επίσης οι τυχόν ειδοποιήσεις παραβιάσεων που εμφανίζονται εδώ. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει τη λίστα των υποβληθέντων αναφορών κατάρρευσης, αλλά όχι τα υποβληθέντα δεδομένα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
el	Θα γίνει διαγραφή των συνδέσεων που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name }, καθώς και όλων των ειδοποιήσεων παραβίασης που εμφανίζονται εδώ. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
el	Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τους κωδικούς πρόσβασης που έχουν αποθηκευτεί στο { -brand-short-name }, καθώς και τυχόν ειδοποιήσεις παραβιάσεων. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
el	Θα αφαιρεθούν οι κωδικοί πρόσβασης που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name }, καθώς και τυχόν ειδοποιήσης παραβίασης. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
el	Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλους τους τρέχοντες σελιδοδείκτες σας με αυτούς στο αντίγραφο ασφαλείας. Θέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;

en-us	This will replace all your current { -brand-short-name } data with your backup from { DATETIME($date, timeStyle: "short", dateStyle: "short") }.
el	Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλα τα τρέχοντα δεδομένα σας στο { -brand-short-name } με το αντίγραφο ασφαλείας από τις { DATETIME($date, timeStyle: "short", dateStyle: "short") }.

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
el	Αυτό θα εμφανίσει όλες τις πηγές που αγνοήθηκαν (οι οποίες αποκρύπτονται) σε μορφή δέντρου.

en-us	This will stop any website not listed above from requesting access to apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network devices. Doing this may break some website features.
el	Αυτό θα σταματήσει όλα τα αιτήματα πρόσβασης σε εφαρμογές και υπηρεσίες σε συσκευές συνδεδεμένες στο Wi-Fi ή στο τοπικό σας δίκτυο από όλους τους ιστοτόπους που δεν αναφέρονται παραπάνω. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία σε ορισμένες ιστοσελίδες.

en-us	This will stop any website not listed above from requesting access to apps and services on this device. Doing this may break some website features.
el	Αυτό θα σταματήσει τα αιτήματα πρόσβασης σε εφαρμογές και υπηρεσίες αυτής της συσκευής από όλους τους ιστοτόπους που δεν αναφέρονται παραπάνω. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία σε ορισμένες ιστοσελίδες.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
el	Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στην εγκατάσταση του $BrandFullNameDA.\n\nΕίναι καλύτερο να κλείσετε όλα τα άλλα προγράμματα πριν ξεκινήσετε με την εγκατάσταση. Έτσι, θα ενημερωθούν όλα τα απαραίτητα αρχεία του συστήματος, χωρίς να χρειαστεί επανεκκίνηση.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
el	Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στην αφαίρεση του $BrandFullNameDA.\n\nΠριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι δεν εκτελείται το $BrandFullNameDA .\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
el	Αυτό το αρχείο XML δεν φαίνεται να έχει συσχετισμένες πληροφορίες στυλ. Το δένδρο εγγράφου εμφανίζεται παρακάτω.

en-us	Thought-provoking stories
el	Άρθρα που σας βάζουν σε σκέψεις

en-us	Thread
el	Νήμα

en-us	Threads
el	Νήματα

en-us	Threads
el	Νήματα

en-us	Threads:
el	Νήματα:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
el	Νήματα που δημιουργήθηκαν σε μια ανώνυμη ομάδα νημάτων

en-us	Threads ({ $number })
el	Νήματα ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
el	Νήμα { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
el	Μικρογραφία σελίδας { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
el	Μικρογραφία σελίδας {{page}}

en-us	Thumbnails
el	Μικρογραφίες

en-us	Thumbnails
el	Μικρογραφίες

en-us	Tibetan
el	Θιβετιανά

en-us	Tibetan
el	Θιβετιανά

en-us	TID
el	TID

en-us	Tigre
el	Τίγκρε

en-us	Tigrinya
el	Τιγκρινιακά

en-us	Tile
el	Πλακίδιο

en-us	Time
el	Χρόνος

en-us	Time
el	Ώρα

en-us	Time
el	Χρόνος

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
el	Χρόνος: #1 δευτερόλεπτο;Χρόνος: #1 δευτερόλεπτα

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
el	Απομένουν { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
el	Λήξη χρόνου

en-us	Time Elapsed (s)
el	Χρόνος που έχει παρέλθει (s)

en-us	{ $time } left
el	Απομένουν { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
el	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
el	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/δευτ)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
el	{ $timeLeft } — { $transfer } (Εξαιρετικά γρήγορα)

en-us	Timeline
el	Χρονολόγιο

en-us	Timeline
el	Χρονολόγιο

en-us	timer
el	χρονόμετρο

en-us	Timer
el	Αντίστροφη μέτρηση

en-us	Timer
el	Αντίστροφη μέτρηση

en-us	Timer
el	Αντίστροφη μέτρηση

en-us	Time range to clear:{ " " }
el	Χρονικό διάστημα απαλοιφής:{ " " }

en-us	Timer on { -firefox-home-brand-name }
el	Αντίστροφη μέτρηση στην { -firefox-home-brand-name }

en-us	Timer “%S” already exists.
el	Το χρονόμετρο «%S» υπάρχει ήδη.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
el	Το χρονόμετρο «%S» δεν υπάρχει.

en-us	timestamp
el	χρονική σήμανση

en-us	Timestamp
el	Χρονική σήμανση

en-us	Time Stamping
el	Αποτύπωση ημερομηνίας

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
el	Χρονική σήμανση { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
el	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoaded” event occurred
el	Χρόνος όπου προέκυψε το συμβάν «DOMContentLoaded»

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
el	Χρόνος όπου προέκυψε το συμβάν «DOMContentLoad»

en-us	Time when “load” event occurred
el	Χρόνος όπου προέκυψε το συμβάν «load»

en-us	Time when “load” event occurred
el	Χρόνος όπου προέκυψε το συμβάν «load»

en-us	Timings
el	Χρονομετρήσεις

en-us	Timings
el	Χρονισμοί

en-us	Timor-Leste
el	Τιμόρ-Λέστε

en-us	Tip:
el	Συμβουλή:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
el	Συμβουλές και νέα από τη { -vendor-short-name } και το { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
el	Συμβουλές και νέα από τη { -vendor-short-name } και το { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
el	Συμβουλή: Θα γίνεται χρήση ξεχωριστών προφίλ. Χρησιμοποιήστε το { -sync-brand-short-name } για κοινή χρήση δεδομένων.

en-us	{ $title }
el	{ $title }

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title Bar
el	Γραμμή τίτλου

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
el	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
el	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
el	{ $title } - { -brand-full-name } (Ιδιωτική Περιήγηση)

en-us	{ $title } — { $containerName }
el	{ $title } — { $containerName }

en-us	{ $title } (pinned)
el	{ $title } (καρφιτσώθηκε)

en-us	Titles
el	Τίτλοι

en-us	TLS setup:
el	Ρύθμιση TLS:

en-us	TLS %S ms
el	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
el	Πιστοποίηση TLS Web Client

en-us	TLS Web Server Authentication
el	Πιστοποίηση TLS Web Server

en-us	to
el	έως

en-us	to
el	σε

en-us	To
el	Σε

en-us	To begin creating your profile, click Next.
el	Για να ξεκινήσετε τη δημιουργία του προφίλ σας, κάντε κλικ στο «Επόμενο».

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
el	Για να αποκλείσετε μια τρίτη μονάδα, πρέπει να επανεκκινήσετε το { -brand-short-name }.

en-us	To browse debug tags, see full pings, see a live event stream, or view metric visualizations, please consult the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.
el	Για να περιηγηθείτε στις ετικέτες ελέγχου σφαλμάτων, να δείτε πλήρη ping, να δείτε μια ζωντανή ροή γεγονότων ή να προβάλετε οπτικοποιήσεις των μετρήσεων, συμβουλευτείτε το <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.

en-us	To browse the data being collected by legacy telemetry, please consult <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.
el	Για να περιηγηθείτε στα δεδομένα που συλλέγονται από την τηλεμετρία παλαιού τύπου, συμβουλευτείτε το <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
el	Για να περιηγηθείτε στη λίστα των συλλεγμένων δεδομένων, συμβουλευτείτε το <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Λεξικό του { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To browse the list of data collected by { -glean-brand-name } per application, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
el	Για να περιηγηθείτε στη λίστα των δεδομένων που συλλέγονται από το { -glean-brand-name } ανά εφαρμογή, συμβουλευτείτε το <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Λεξικό του { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
el	Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ελέγχου ταυτότητας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Linux σας.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
el	Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ελέγχου ταυτότητας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows σας.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
el	Για να συνεχίσετε την εισαγωγή δεδομένων από άλλο πρόγραμμα περιήγησης, παραχωρήστε πρόσβαση στο { -brand-short-name } για τον φάκελο του προφίλ του.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
el	για να συνεχίσετε στο { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να αντιγράψετε τον κωδικό πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να αντιγράψετε τον κωδικό πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να δημιουργήσετε κύριο κωδικό πρόσβασής σας, εισάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να δημιουργήσετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
el	Σήμερα - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
el	Σήμερα - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
el	Σημερινή πρόγνωση με μια ματιά

en-us	Today’s picks for you
el	Σημερινές επιλογές για εσάς

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
el	Για την απενεργοποίηση του %1$S, απαιτείται επανεκκίνηση του %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
el	Για να προβληθεί η σελίδα, το %S πρέπει να στείλει πληροφορίες που θα επαναλάβουν οποιαδήποτε προηγούμενη ενέργεια (όπως αναζήτηση ή επιβεβαίωση παραγγελίας).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
el	Για να προβληθεί η σελίδα, η εφαρμογή πρέπει να στείλει πληροφορίες που θα επαναλάβουν οποιαδήποτε προηγούμενη ενέργεια (όπως αναζήτηση ή επιβεβαίωση παραγγελίας).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να επεξεργαστείτε τη σύνδεσή σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να επεξεργαστείτε τον κωδικό πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να επεξεργαστείτε τον κωδικό πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
el	Για να ενεργοποιήσετε την επέκταση, μεταβείτε στα <img data-l10n-name="addons-icon"/> «Πρόσθετα» στο μενού <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	‘]’ to end attribute selector
el	‘]’ για λήξη επιλογής ιδιοτήτων

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να εξαγάγετε τις συνδέσεις σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να εξαγάγετε τους κωδικούς πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να εξαγάγετε τους κωδικούς πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
el	Για να βρείτε παλαιότερες καρτέλες, δείτε το <a data-l10n-name="history-url">ιστορικό περιήγησής</a> σας.

en-us	Toggle
el	Εναλλαγή

en-us	Toggle
el	Εναλλαγή

en-us	Toggle all checkboxes in this group
el	(Απ)ενεργοποίηση όλων των πλαισίων ελέγχου σε αυτή την ομάδα

en-us	Toggle blackboxing
el	(Απ)ενεργοποίηση προσθήκης σε μαύρο κουτί

en-us	Toggle black boxing
el	Εναλλαγή λειτουργίας μαύρου κουτιού

en-us	Toggle breaking on this event
el	(Απ)ενεργοποίηση σημείου διακοπής σε αυτό το συμβάν

en-us	Toggle Breakpoint
el	Εναλλαγή σημείου διακοπής

en-us	toggle button
el	κουμπί-διακόπτης

en-us	toggle button
el	κουμπί-διακόπτης

en-us	Toggle classes
el	(Απ)ενεργοποίηση κλάσεων

en-us	Toggle classes
el	(Απ)ενεργοποίηση κλάσεων

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
el	Εναλλαγή προσομοίωσης συνόλου χρωμάτων για τη σελίδα

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
el	Εναλλαγή προσομοίωσης συνόλου χρωμάτων για τη σελίδα

en-us	Toggle Conditional Panel
el	Εναλλαγή πλαισίου συνθηκών

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
el	Εναλλαγή προσομοίωσης σκουρόχρωμου συνόλου χρωμάτων σελίδας

en-us	Toggle developer tools
el	(Απ)ενεργ. εργαλείων προγρ.

en-us	Toggle filter bar
el	(Απ)ενεργοποίηση γραμμής φίλτρου

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
el	Εναλλαγή επισήμανσης flexbox

en-us	Toggle Grid Highlighter
el	Εναλλαγή επισήμανσης πλέγματος

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
el	Εναλλαγή προσομοίωσης ανοιχτόχρωμου συνόλου χρωμάτων σελίδας

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
el	Απενεργοποίηση επιθεώρησης 3 παραθύρων

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
el	Ενεργοποίηση επιθεώρησης 3 παραθύρων

en-us	Toggle paint flashing
el	(Απ)ενεργοποίηση ανάδειξης χρώματος

en-us	Toggle panel
el	(Απ)ενεργοποίηση προβολής

en-us	Toggle performance analysis…
el	(Απ)ενεργοποίηση ανάλυσης απόδοσης…

en-us	Toggle print media simulation for the page
el	Εναλλαγή προσομοίωσης μέσων εκτύπωσης για τη σελίδα

en-us	Toggle print media simulation for the page
el	Εναλλαγή προσομοίωσης μέσων εκτύπωσης για τη σελίδα

en-us	Toggle pseudo-classes
el	(Απ)ενεργοποίηση ψευδοκλάσεων

en-us	Toggle pseudo-classes
el	(Απ)ενεργοποίηση ψευδοκλάσεων

en-us	Toggle reader view (%S)
el	Εναλλαγή προβολής ανάγνωσης (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
el	(Απ)ενεργοποίηση κανόνων για τη σελίδα

en-us	Toggle Sidebar
el	(Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής

en-us	Toggle Sidebar
el	(Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής

en-us	Toggle Sidebar
el	(Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής

en-us	Toggle Sidebar
el	(Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
el	(Απ)ενεργοποίηση πλευρικής στήλης (το έγγραφο περιέχει περίγραμμα/συνημμένα)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
el	(Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής (το έγγραφο περιέχει περίγραμμα/συνημμένα/επίπεδα)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
el	(Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής (το έγγραφο περιέχει περίγραμμα/συνημμένα/επίπεδα)

en-us	Toggle split console (%S)
el	(Απ)ενεργοποίηση διαχωρισμένης κονσόλας (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
el	(Απ)ενεργοποίηση ορατότητας φύλλου μορφοποίησης

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
el	(Απ)ενεργοποίηση καταγραφής της στοίβας κλήσεων όταν εκχωρηθεί ένα αντικείμενο. Τα επόμενα στιγμιότυπα θα μπορούν να ομαδοποιούν και να ονομάζουν τα αντικείμενα κατά στοίβες κλήσεων, αλλά μόνο με τα αντικείμενα που δημιουργήθηκαν μετά την (απ)ενεργοποίηση αυτής της επιλογής. Η καταγραφή στοιβών κλήσεων θα έχει ως συνέπεια τη μείωση των επιδόσεων.

en-us	Toggle the sidebar
el	(Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής

en-us	Toggle Tools
el	(Απ)ενεργοποίηση εργαλείων

en-us	Togo
el	Τόγκο

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
el	Για να φέρετε τις καρτέλες του τηλεφώνου σας εδώ, κάντε πρώτα σύνδεση ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
el	Για να λάβετε τις καρτέλες σας, θα πρέπει να επιτρέψετε τον συγχρονισμό στο { -brand-short-name }.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
el	Για να λάβετε τις καρτέλες σας, θα πρέπει να εισαγάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης του { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
el	Για να μας βοηθήσετε στη διάγνωση και την επίλυση του προβλήματος, μπορείτε να μας στείλετε μια αναφορά κατάρρευσης.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
el	Για να αποκρύψετε την τοποθεσία και τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα, δοκιμάστε ένα VPN. Θα σας προστατεύει κατά την περιήγηση από δημόσια μέρη, όπως αεροδρόμια και καφετέριες.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
el	Για την εισαγωγή σελιδοδεικτών και ιστορικού περιήγησης από το Safari:

en-us	To import Safari passwords:
el	Για την εισαγωγή κωδικών πρόσβασης από το Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
el	Για τη βελτίωση της ποιότητας των βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Πακέτου δυνατοτήτων media της Microsoft.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
el	Για τη βελτίωση της ποιότητας των βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Συμπληρώματος ενημέρωσης πλατφόρμας για Windows Vista της Microsoft.

en-us	To keep your data organized and secure, each { -brand-product-name } profile can only be synced to one account. To sign in using { $acctEmail }, create a new profile.
el	Για την οργάνωση και την προστασία των δεδομένων σας, κάθε προφίλ του { -brand-product-name } μπορεί να συγχρονιστεί μόνο με έναν λογαριασμό. Για να συνδεθείτε με το { $acctEmail }, δημιουργήστε ένα νέο προφίλ.

en-us	To keep your data organized and secure, we recommend creating a new profile to sign in using { $acctEmail }. If you choose to continue to sync on this profile, data from both accounts will be permanently merged on “{ $profileName }”.
el	Για την οργάνωση και την προστασία των δεδομένων σας, προτείνουμε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ για να κάνετε σύνδεση με το { $acctEmail }. Εάν συνεχίσετε με τον συγχρονισμό αυτού του προφίλ, τα δεδομένα και των δύο λογαριασμών θα συγχωνευτούν οριστικά στο προφίλ «{ $profileName }».

en-us	Tokelau
el	Τοκελάου

en-us	Token:
el	Διακριτικό:

en-us	Token: %1$S
el	Διακριτικό: %1$S

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
el	Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με μια ιστοσελίδα πριν κάνετε κλικ, περάστε τον κέρσορα πάνω από έναν σύνδεσμο και πατήστε Shift + Alt. Οι προεπισκοπήσεις μπορεί να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες, όπως τον τίτλο και τον χρόνο ανάνγωσης. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
el	Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με μια ιστοσελίδα πριν κάνετε κλικ, περάστε τον κέρσορα πάνω από έναν σύνδεσμο και πατήστε Shift + Alt. Οι προεπισκοπήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όπως τον τίτλο και τον χρόνο ανάγνωσης. Για ορισμένες ιστοσελίδες, η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί επίσης να διαβάσει το κείμενο της σελίδας και να παραθέσει τα βασικά της σημεία. Η τεχνητή νοημοσύνη έχει βελτιστοποιηθεί έτσι, ώστε να διαβάζει και να δημιουργεί κείμενο στα Αγγλικά. Για την προστασία του απορρήτου σας, η τεχνητή νοημοσύνη εκτελείται τοπικά στον υπολογιστή σας. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>

en-us	Tonga
el	Τόνγκα

en-us	Tonga
el	Τόνγκα

en-us	toolbar
el	γραμμή εργαλείων

en-us	toolbar
el	γραμμή εργαλείων

en-us	Toolbars
el	Γραμμές εργαλείων

en-us	Toolbars
el	Γραμμές εργαλείων

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
el	Οι γραμμές εργαλείων πρέπει να φέρουν ετικέτα όταν υπάρχουν περισσότερες από μία γραμμές εργαλείων.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
el	Οι γραμμές εργαλείων πρέπει να φέρουν ετικέτα όταν υπάρχουν περισσότερες από μία γραμμές εργαλείων. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
el	Εργαλειοθήκη - %1$S/%2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
el	Εργαλειοθήκη (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
el	Εργαλειοθήκη - προέκυψε σφάλμα

en-us	Toolbox Options
el	Επιλογές εργαλειοθήκης

en-us	Toolbox Options Panel
el	Πλαίσιο επιλογών εργαλειοθήκης

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools for all add-ons
el	Εργαλεία για όλα τα πρόσθετα

en-us	Tools for all add-ons
el	Εργαλεία για όλα τα πρόσθετα

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
el	Εργαλεία για επιθεώρηση και αποσφαλμάτωση πλαισίων <canvas>

en-us	tooltip
el	υπόδειξη

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
el	Πάρα πολλές κλήσεις προς Location ή History APIs μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

en-us	Too many tabs? Tidy up with tab groups.
el	Έχετε πάρα πολλές καρτέλες; Τακτοποιήστε τες με τις ομάδες καρτελών.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
el	Πάρα πολλές τιμές για τον τύπο χαρακτηριστικού ‘%1$S’.

en-us	top
el	πάνω

en-us	top
el	επάνω

en-us	Top
el	Κορυφή

en-us	Top
el	Πάνω

en-us	Top:
el	Πάνω:

en-us	Top:
el	Πάνω:

en-us	Topics
el	Θέματα

en-us	Topic Sections and Follow/Block for New Tab Stories
el	Θεματικές ενότητες και συνδρομές/αποκλεισμοί για τα άρθρα νέας καρτέλας

en-us	To pin any tab, drag it to the start of the tab strip. Or right-click and choose Pin Tab.
el	Για να καρφιτσώσετε οποιαδήποτε καρτέλα, σύρετέ τη στην αρχή της λωρίδας καρτελών. Ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε «Καρφίτσωμα καρτέλας».

en-us	Top (inches)
el	Πάνω (ίντσες)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
el	Για την αναπαραγωγή ήχου, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε το λογισμικό PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
el	Για να αναπαραγάγετε μορφές βίντεο %S, πρέπει να εγκαταστήσετε επιπρόσθετο λογισμικό της Microsoft, δείτε το https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
el	Για την αναπαραγωγή βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Primetime Content Decryption Module της Adobe.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
el	Για την αναπαραγωγή βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Πακέτου δυνατοτήτων media της Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
el	Για την αναπαραγωγή βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Συμπληρώματος ενημέρωσης πλατφόρμας για Windows Vista της Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
el	Για την αναπαραγωγή βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση των απαραίτητων αποκωδικοποιητών βίντεο.

en-us	Top left corner — resize
el	Επάνω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθους

en-us	Top left corner — resize
el	Επάνω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθους

en-us	Top left corner — resize
el	Επάνω αριστερή γωνία — αλλαγή μεγέθους

en-us	Top middle — resize
el	Μέσο επάνω πλευράς — αλλαγή μεγέθους

en-us	Top middle — resize
el	Μέσο επάνω πλευράς — αλλαγή μεγέθους

en-us	Top middle — resize
el	Μέσο επάνω πλευράς — αλλαγή μεγέθους

en-us	Top (mm)
el	Πάνω (mm)

en-us	Top right corner — resize
el	Επάνω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθους

en-us	Top right corner — resize
el	Επάνω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθους

en-us	Top right corner — resize
el	Επάνω δεξιά γωνία — αλλαγή μεγέθους

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
el	Για την προστασία των δεδομένων σας, ορισμένες επεκτάσεις δεν μπορούν να διαβάσουν ή να αλλάξουν δεδομένα σε αυτόν τον ιστότοπο. Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις της επέκτασης για να την επιτρέψετε σε ιστοτόπους όπου περιορίζεται από τη { -vendor-short-name }.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
el	Για την προστασία των δεδομένων σας, δεν επιτρέπεται η εκτέλεση αυτής της επέκτασης σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
el	Για την ασφάλειά σας, το { $hostname } δεν επιτρέπει στο { -brand-short-name } την προβολή της σελίδας αν κάποιος άλλος ιστότοπος την έχει ενσωματώσει. Για να δείτε αυτήν τη σελίδα, θα πρέπει να την ανοίξετε σε νέο παράθυρο.

en-us	Top sites
el	Κορυφαίους ιστοτόπους

en-us	Top Sites
el	Κορυφαίοι ιστότοποι

en-us	Top Sites
el	Κορυφαίοι ιστότοποι

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
el	Για να επανασυνδεθείτε και να λάβετε τις καρτέλες σας, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
el	Για να επανασυνδεθείτε και να λάβετε τις καρτέλες σας, συνδεθείτε στον { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") } σας.

en-us	To record a performance profile and see all recorded metrics, please use the <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.
el	Για να καταγράψετε ένα προφίλ επιδόσεων και να δείτε όλες τις καταγεγραμμένες μετρήσεις, χρησιμοποιήστε το <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.

en-us	To re-enable this extension visit <a data-l10n-name="addons-link">Extensions and themes</a>.
el	Για να ενεργοποιήσετε ξανά αυτήν την επέκταση, επισκεφθείτε τη σελίδα <a data-l10n-name="addons-link">Επεκτάσεις και θέματα</a>.

en-us	To remove this search engine, remove the associated add-on.
el	Για να αφαιρέσετε αυτήν τη μηχανή αναζήτησης, καταργήστε το σχετικό πρόσθετο.

en-us	To %S
el	Προς %S

en-us	To see a full view of all recorded metrics, you can use the { -profiler-brand-name }. First you must <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capture a performance profile</a>. Once you capture the profile, select <q>Marker Chart</q> and look at the markers under <q>Telemetry</q>.
el	Για μια πλήρη προβολή όλων των καταγεγραμμένων μετρήσεων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το { -profiler-brand-name }. Θα πρέπει πρώτα να <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">καταγράψετε ένα προφίλ επιδόσεων</a>. Μόλις καταγράψετε το προφίλ, επιλέξτε <q>Διάγραμμα δεικτών</q> και δείτε τους δείκτες για την <q>Τηλεμετρία</q>.

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
el	Για να δείτε καρτέλες από άλλες συσκευές, πρέπει να συγχρονίσετε τις ανοικτές καρτέλες σας.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
el	Για να δείτε τις ανοικτές σας καρτέλες στο τηλέφωνο και σε άλλες συσκευές σας, συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό. Με έναν λογαριασμό, μπορείτε να συγχρονίσετε τους κωδικούς πρόσβασης, το ιστορικό σας και πολλά άλλα.

en-us	To see your saved passwords, enter your primary password.
el	Για να δείτε τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασής σας, εισαγάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασής σας.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
el	Για να δείτε τις καρτέλες σας από όπου κι αν χρησιμοποιείτε το { -brand-product-name }, συνδεθείτε από όλες τις συσκευές σας. Μάθετε πώς να <a data-l10n-name="url">συνδέσετε πρόσθετες συσκευές</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
el	Για να δείτε τις καρτέλες σας από όπου κι αν χρησιμοποιείτε το { -brand-product-name }, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας. Εάν δεν έχετε λογαριασμό, θα σας καθοδηγήσουμε κατά την εγγραφή.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
el	Για να επιλέξετε διαφορετική μηχανή αναζήτησης, μεταβείτε στις <a data-l10n-name="link-options">Προτιμήσεις</a>

en-us	To show your tabs, select the sidebar button in the toolbar.
el	Για να εμφανιστούν οι καρτέλες σας, επιλέξτε το κουμπί της πλαϊνής γραμμής στη γραμμή εργαλείων.

en-us	Total Bytes
el	Συνολικά bytes

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
el	Η Ολική προστασία cookie περιορίζει τα cookie στον ιστότοπο που βρίσκεστε, ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν από ιχνηλάτες για την καταγραφή της δραστηριότητάς σας.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
el	Η Ολική προστασία cookie είναι η ισχυρότερη προστασία απορρήτου μέχρι σήμερα – και αποτελεί πλέον προεπιλεγμένη ρύθμιση για όλους τους χρήστες του { -brand-short-name }. Δεν θα το είχαμε καταφέρει χωρίς την πρώιμη πρόσβαση από συμμετέχοντες, όπως εσείς. Ευχαριστούμε λοιπόν που μας βοηθήσατε να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο, πιο ιδιωτικό διαδίκτυο.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
el	Η Ολική προστασία cookie εμποδίζει τη χρήση των cookies από ιχνηλάτες για την καταγραφή της δραστηριότητάς σας.

en-us	Total Count
el	Συνολικός αριθμός

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
el	Συνολικός χρόνος που πέρασε μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου μηνύματος

en-us	Total network request count
el	Αριθμός συνολικών αιτημάτων δικτύου

en-us	Total network request count
el	Αριθμός συνολικών αιτημάτων δικτύου

en-us	Total requests: %S
el	Συνολικά αιτήματα: %S

en-us	Total size of displayed messages
el	Συνολικό μέγεθος προβεβλημένων μηνυμάτων

en-us	Total %S ms
el	Συνολικά %S ms

en-us	{ $total } stars
el	{ $total } αστέρια

en-us	Total time needed to load all requests
el	Συνολικός χρόνος που απαιτείται για τη φόρτωση όλων των αιτημάτων

en-us	Total time needed to load all requests
el	Συνολικός χρόνος που απαιτείται για τη φόρτωση όλων των αιτημάτων

en-us	{ $total } users
el	{ $total } χρήστες

en-us	Touch
el	Επαφή

en-us	Touch
el	Αφή

en-us	Touch
el	Αφή

en-us	Touch: %1$S
el	Άγγιγμα: %1$S

en-us	touch input enabled
el	είσοδος αφής ενεργή

en-us	Touchscreen
el	Οθόνη αφής

en-us	Touch Screen
el	Οθόνη αφής

en-us	Touch your security key to continue with { $hostname }.
el	Αγγίξτε το κλειδί ασφαλείας σας για να συνεχίσετε με το { $hostname }.

en-us	Touch your security key to continue with %S.
el	Αγγίξτε το κλειδί ασφαλείας σας για να συνεχίσετε με το %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
el	Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση F12, ανοίξτε πρώτα τα DevTools μέσω του μενού εργαλείων του προγράμματος περιήγησης.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
el	Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση F12, ανοίξτε πρώτα τα DevTools μέσω του μενού προγραμματιστών ιστού.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
el	Για να δείτε τις πρόσφατες καρτέλες από την κινητή σας συσκευή, συνδεθείτε στο { -brand-product-name } για iOS ή Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να δείτε τον κωδικό πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
el	Για να δείτε τον κωδικό πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
el	Σε ποιο βαθμό συμφωνείτε ή διαφωνείτε με αυτήν τη δήλωση:<br/> «Με βοηθά το chatbot ΤΝ στην πλαϊνή γραμμή να είμαι πιο παραγωγικός/-ή»;

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
el	Σε ποιο βαθμό συμφωνείτε ή διαφωνείτε με αυτήν τη δήλωση:<br/> «Η πλαϊνή γραμμή του { -brand-short-name } με βοηθά να γίνω πιο παραγωγικός/-ή»;

en-us	Townland
el	Κοινότητα

en-us	Townland
el	Κοινότητα

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
el	Ιχνηλάτηση όλων των πλαισίων JavaScript στο %2$S. (%1$S)\nΚάντε δεξί κλικ για να αλλάξετε την έξοδο.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
el	Ιχνηλάτηση όλων των πλαισίων JavaScript στο %S.\nΚάντε δεξί κλικ για αλλαγή εξόδου.

en-us	Trace function returns
el	Ιχνηλάτηση επιστροφών συνάρτησης

en-us	Trace function returns
el	Ιχνηλάτηση επιστροφών συνάρτησης

en-us	Trace in the debugger sidebar
el	Ιχνηλάτηση στην πλαϊνή γραμμή ελέγχου σφαλμάτων

en-us	Trace in the stdout
el	Ιχνηλάτηση στο stdout

en-us	Trace in the stdout
el	Ιχνηλάτηση στο stdout

en-us	Trace in the web console
el	Ιχνηλάτηση στην κονσόλα ιστού

en-us	Trace in the web console
el	Ιχνηλάτηση στην κονσόλα ιστού

en-us	trace log can be found at: { $path }
el	το αρχείο πληροφοριών μπορεί να βρεθεί στο: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
el	Το αρχείο πληροφοριών μπορεί να βρεθεί στο: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
el	Ιχνηλάτηση μόνο στην επόμενη φόρτωση σελίδας (ανανέωση ή πλοήγηση)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
el	Ιχνηλάτηση μόνο στην επόμενη φόρτωση σελίδας (ανανέωση ή πλοήγηση)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
el	Ιχνηλάτηση μόνο στην επόμενη αλληλεπίδραση χρήστη (mousedown/keydown)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
el	Ιχνηλάτηση μόνο στην επόμενη αλληλεπίδραση χρήστη (mousedown/keydown)

en-us	Tracer
el	Ιχνηλάτηση

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
el	:trace  (Απ)ενεργοποιεί την ιχνηλάτηση JavaScript    Υποστηρίζει τα εξής ορίσματα:     --logMethod, που μπορεί να οριστεί σε «console» για την καταγραφή στην κονσόλα ιστού (προεπιλογή) ή σε »stdout» για την καταγραφή στην τυπική έξοδο,     --prefix, μια προαιρετική συμβολοσειρά που θα καταγραφεί μπροστά από όλες τις καταγραφές ιχνηλάτησης,     --help ή --usage, για την εμφάνιση αυτού του μηνύματος.

en-us	Trace to the profiler
el	Ιχνηλάτηση στο εργαλείο προφίλ

en-us	Trace to the profiler
el	Ιχνηλάτηση στο εργαλείο προφίλ

en-us	Tracing has not started
el	Η καταγραφή δεν ξεκίνησε

en-us	Tracker
el	Ιχνηλάτης

en-us	{ $trackerCount } Blocked
el	{ $trackerCount } αποκλεισμένα

en-us	{ $trackerCount } Blocked
el	{ $trackerCount } αποκλεισμένα

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
el	Αποκλείστηκαν ιχνηλάτες { $trackername } και περιεχόμενο

en-us	Tracker partially unblocked
el	Μερική άρση φραγής ιχνηλατών

en-us	Trackers
el	Ιχνηλάτες

en-us	Trackers
el	Ιχνηλάτες

en-us	Trackers
el	Ιχνηλάτες

en-us	Trackers
el	Ιχνηλάτες

en-us	Trackers blocked
el	Αποκλεισμένοι ιχνηλάτες

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
el	Αποκλεισμένοι ιχνηλάτες στο { -brand-short-name } αυτήν την εβδομάδα

en-us	Trackers can’t ID your device or follow you across the web — because we don’t let them.
el	Οι ιχνηλάτες δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τη συσκευή σας ή να σας ακολουθήσουν στο διαδίκτυο, επειδή δεν τους επιτρέπεται.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
el	Οι ιχνηλάτες σάς ακολουθούν στο διαδίκτυο για να συλλέξουν πληροφορίες σχετικά με τις συνήθειες και τα ενδιαφέροντά σας. Το { -brand-short-name } αποκλείει πολλούς από αυτούς τους ιχνηλάτες και άλλα κακόβουλα σενάρια.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
el	Οι ιχνηλάτες σάς ακολουθούν στο διαδίκτυο ώστε να συλλέξουν δεδομένα για τις συνήθειες και τα ενδιαφέροντά σας. Το { -brand-short-name } αποκλείει πολλούς από αυτούς, καθώς και άλλα κακόβουλα σενάρια.

en-us	Trackers (recommended)
el	Ιχνηλάτες (προτείνεται)

en-us	Track Identifier
el	Αναγνωριστικό κομματιού

en-us	Tracking attempts blocked
el	Αποκλείστηκαν απόπειρες καταγραφής

en-us	Tracking content
el	Περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking content
el	Περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking Content
el	Περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking Content
el	Περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking Content
el	Περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking Content Blocked
el	Αποκλείεται περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking Content Blocked
el	Αποκλείεται περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking content detected
el	Ανιχνεύθηκε περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking content in all windows
el	Περιεχόμενο καταγραφής σε όλα τα παράθυρα

en-us	Tracking content in Private Windows
el	Περιεχόμενο καταγραφής σε ιδιωτικά παράθυρα

en-us	Tracking Cookies
el	Cookies καταγραφής

en-us	Tracking Protection
el	Προστασία από καταγραφή

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
el	Η προστασία από καταγραφή εμποδίζει τους διαδικτυακούς ιχνηλάτες που συλλέγουν τα δεδομένα περιήγησής σας σε πολλές ιστοσελίδες. <a data-l10n-name="learn-more">Μάθετε περισσότερα σχετικά με την προστασία από καταγραφή και το απόρρητό σας</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
el	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
el	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
el	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Tracking protections for { $host }
el	Προστασία από καταγραφή για το { $host }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
el	Παραδοσιακά Κινεζικά (Χονγκ Κονγκ)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
el	Παραδοσιακά Κινεζικά (Ταϊβάν)

en-us	Transferred
el	Μεταφέρθηκαν

en-us	Transferred
el	Μεταφέρθηκαν

en-us	Transferred size is not available
el	Το μεταφερόμενο μέγεθος δεν είναι διαθέσιμο

en-us	Transferred Size: %S kB
el	Μέγεθος μεταφοράς: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
el	Μέγεθος μεταφερόμενων: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
el	Μεταφορά δεδομένων από %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
el	Μεταφορά δεδομένων από { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
el	Το εφέ κίνησης «transform» δεν μπορεί να εκτελεστεί στο πρόγραμμα σύνθεσης, επειδή οι ιδιότητες σχετικά με το «transform» παρακάμπτονται από κανόνες !important

en-us	Transition
el	Μετάβαση

en-us	Translate
el	Μετάφραση

en-us	Translate
el	Μετάφραση

en-us	Translated text will appear here.
el	Το μεταφρασμένο κείμενο θα εμφανίζεται εδώ.

en-us	Translate from
el	Μετάφραση από

en-us	Translate full page
el	Μετάφραση πλήρους σελίδας

en-us	Translate Link Text…
el	Μετάφραση κειμένου συνδέσμου…

en-us	Translate Link Text to { $language }
el	Μετάφραση κειμένου συνδέσμου στα { $language }

en-us	Translate page…
el	Μετάφραση σελίδας…

en-us	Translate Selection…
el	Μετάφραση επιλογής…

en-us	Translate Selection to { $language }
el	Μετάφραση επιλογής στα { $language }

en-us	Translate this page
el	Μετάφραση σελίδας

en-us	Translate this page
el	Μετάφραση σελίδας

en-us	Translate this page?
el	Μετάφραση σελίδας;

en-us	Translate this page - Beta
el	Μετάφραση σελίδας - Beta

en-us	Translate to
el	Μετάφραση σε

en-us	Translate web content
el	Μετάφραση περιεχομένου του ιστού

en-us	Translating…
el	Μετάφραση…

en-us	Translation
el	Μετάφραση

en-us	Translation complete
el	Η μετάφραση ολοκληρώθηκε

en-us	Translation in progress
el	Μετάφραση σε εξέλιξη

en-us	Translation isn’t available for this page
el	Δεν διατίθεται μετάφραση για αυτήν τη σελίδα

en-us	Translations
el	Μεταφράσεις

en-us	{ -translations-brand-name }
el	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
el	Μεταφράσεις από <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
el	Ρυθμίσεις μεταφράσεων

en-us	Translations Settings
el	Ρυθμίσεις μεταφράσεων

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
el	Θα γίνεται αυτόματα μετάφραση για τις παρακάτω γλώσσες

en-us	Translation will not be offered for the following languages
el	Δεν θα προσφέρεται μετάφραση για τις παρακάτω γλώσσες

en-us	Translation will not be offered for the following languages
el	Δεν θα προσφέρεται μετάφραση για τις παρακάτω γλώσσες

en-us	Translation will not be offered for the following sites
el	Δεν θα προσφέρεται μετάφραση για τους παρακάτω ιστοτόπους

en-us	Translation will not be offered for the following sites
el	Δεν θα προσφέρεται μετάφραση για τους παρακάτω ιστοτόπους

en-us	Transparency:
el	Διαφάνεια:

en-us	Transports
el	Μεταφορές

en-us	Travel
el	Ταξίδια

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
el	Αντιμετώπιση των cookies ως «SameSite=Lax» από προεπιλογή αν δεν καθορίζεται η ιδιότητα «SameSite». Οι προγραμματιστές πρέπει να εγγραφούν στο τρέχον status quo της απεριόριστης χρήσης, δηλώνοντας ρητά ότι «SameSite=None».

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
el	Διαχείριση των cookies ίδιου τομέα αλλά διαφορετικού μοτίβου (π.χ. http://example.com και https://example.com) ως cookie μεταξύ ιστοτόπων αντί για cookies ίδιου ιστοτόπου. Βελτιώνει την ασφάλεια, αλλά ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα.

en-us	Tree
el	Δέντρο

en-us	Tree Map
el	Χάρτης δέντρου

en-us	Trees covered with fog
el	Δέντρα που καλύπτονται από ομίχλη

en-us	tree table
el	δενδροδιάγραμμα

en-us	tree table
el	δενδρικής δομής πίνακας

en-us	Trending
el	Τάσεις

en-us	Trending on { $engine }
el	Τάσεις στο { $engine }

en-us	Trending on Google
el	Τάσεις Google

en-us	Trending searches
el	Δημοφιλείς αναζητήσεις

en-us	Trending searches
el	Δημοφιλείς αναζητήσεις

en-us	Trending searches
el	Δημοφιλείς αναζητήσεις

en-us	Trending searches
el	Δημοφιλείς αναζητήσεις

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
el	Οι αργοί υποψήφιοι (που φθάνουν μετά από απάντηση) επισημαίνονται με μπλε

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
el	Έγινε απόπειρα αποστολής της αναφοράς σε μη έγκυρο URI: «%1$S»

en-us	Trigger Device Reset
el	Έναυσμα επαναφοράς συσκευής

en-us	Trigger Update
el	Πρόκληση ενημέρωσης

en-us	Trinidad and Tobago
el	Τρινιντάτ και Τομπάκο

en-us	Triqui
el	Τρίκι

en-us	Tritanomaly (low blue)
el	Τριτανωμαλία (χαμηλό μπλε)

en-us	Tritanopia (no blue)
el	Τριτανοπία (χωρίς μπλε)

en-us	Tromelin Island
el	Νήσος Τρομελέν

en-us	Troubleshooting
el	Επίλυση προβλημάτων

en-us	Troubleshooting Information
el	Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων

en-us	Troubleshooting Information
el	Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων

en-us	Troubleshooting Information
el	Πληροφορίες επίλυσης προβλημάτων

en-us	Troubleshoot Mode
el	Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων

en-us	Troubleshoot Mode
el	Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων

en-us	Troubleshoot Mode…
el	Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων…

en-us	Troubleshoot Mode…
el	Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων…

en-us	Troubleshoot Mode…
el	Λειτουργία επίλυσης προβλημάτων…

en-us	TRR
el	TRR

en-us	TRR
el	TRR

en-us	true
el	true

en-us	True
el	True

en-us	True
el	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
el	True, αν το στιγμιότυπο θα πρέπει να περιλαμβάνει και μέρη της ιστοσελίδας, που είναι εκτός του τρέχοντος τμήματος που προβάλλεται.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
el	True, αν το στιγμιότυπο θα πρέπει να αποθηκεύει το αρχείο, όταν είναι ενεργές άλλες επιλογές (π.χ. πρόχειρο).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
el	True, αν θέλετε το στιγμιότυπο να αντιγράφεται, αντί να αποθηκεύεται σε αρχείο.

en-us	True Privacy
el	Πραγματική ιδιωτικότητα

en-us	Truncate DOM attributes
el	Κόψιμο ιδιοτήτων DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
el	Κόψιμο μεγάλων ιδιοτήτων στην επιθεώρηση

en-us	Trust this CA to identify email users.
el	Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση χρηστών email

en-us	Trust this CA to identify websites.
el	Να θεωρείται αξιόπιστη αυτή η ΑΠ για την αναγνώριση ιστοτόπων.

en-us	Try adding a <strong>display</strong> value that creates a principal box, such as <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong>, or <strong>grid</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε μια τιμή <strong>display</strong> που δημιουργεί ένα κύριο πλαίσιο, όπως <strong>block</strong>, <strong>inline-block</strong>, <strong>flex</strong> ή <strong>grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε είτε το <strong>column-count</strong> είτε το <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε ιδιότητες, όπως <strong>display:block</strong> ή <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>column-count</strong> ή το <strong>column-width</strong> σε ένα από τα προγονικά του στοιχεία. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:block</strong>, το <strong>display:inline-block</strong> ή το <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε τα <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ή <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:flex</strong> ή  το <strong>display:inline-flex</strong> στο γονικό στοιχείο. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>display:inline-flex</strong> στο γονέα του στοιχείου. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong> ή το <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong> ή το <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong> ή το <strong>display:inline-grid</strong> στο γονικό στοιχείο. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong> ή το <strong>display:inline-grid</strong> στο γονέα του στοιχείου. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong> ή το <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong>, το <strong>display:inline-grid</strong> ή το <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong>, το <strong>display:inline-grid</strong>, ή το <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:grid</strong>, το <strong>display:flex</strong>, το <strong>display:inline-grid</strong> ή το <strong>display:inline-flex</strong> στο γονικό στοιχείο. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:inline-block</strong> ή το <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:inline</strong> ή το <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>display:table</strong> ή το <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>overflow:auto</strong>, το <strong>overflow:scroll</strong>, ή το <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε το <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να προσθέσετε την ιδιότητα <strong>float</strong> με μια τιμή εκτός της <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try add-ons: simple upgrades, big impacts
el	Δοκιμάστε πρόσθετα: απλές αναβαθμίσεις, μεγάλες επιπτώσεις

en-us	Try a different term and search again.
el	Δοκιμάστε έναν διαφορετικό όρο και κάντε ξανά αναζήτηση.

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try again.
el	Δοκιμάστε ξανά.

en-us	Try Again
el	Προσπαθήστε ξανά

en-us	Try Again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try Again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try Again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try Again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try Again…
el	Δοκιμή ξανά…

en-us	Try again later
el	Δοκιμάσετε ξανά αργότερα

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
el	Δοκιμάστε ένα chatbot ΤΝ στην πλαϊνή γραμμή

en-us	Try another source language
el	Δοκιμάστε μια άλλη αρχική γλώσσα

en-us	Try a splash of color
el	Δοκιμάστε μια πινελιά χρώματος

en-us	Try a splash of color
el	Δοκιμάστε μια πινελιά χρώματος

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
el	Δοκιμάστε το { -brand-product-name } για κινητές συσκευές

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να αλλάξετε το <strong>font-size</strong> του κειμένου ruby. { learn-more }

en-us	Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να αλλάξετε την τιμή του <strong>display</strong> του περιέκτη του στοιχείου σε κάτι άλλο εκτός των <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> ή <strong>inline-grid</strong>, ή να καταργήσετε το <strong>float</strong>. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
el	Απαλοιφή κρυφής μνήμης εκκίνησης

en-us	Try colorways
el	Δοκιμή χρωματικών συνδυασμών

en-us	Try Colorways
el	Δοκιμή χρωματικών συνδυασμών

en-us	Try connecting on a different device.
el	Δοκιμάστε να συνδεθείτε από κάποια άλλη συσκευή.

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
el	Να γίνεται πρώτα δοκιμή του HTTPS, αλλά να επιτρέπονται μη ασφαλείς συνδέσεις

en-us	Try Import Again…
el	Εισαγωγή ξανά…

en-us	Try including %s in place of the search term.
el	Δοκιμάστε να συμπεριλάβετε το %s στη θέση του όρου αναζήτησης.

en-us	Try including %s in place of the search term.
el	Δοκιμάστε να συμπεριλάβετε το %s στη θέση του όρου αναζήτησης.

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
el	Απόπειρα αναπαραγωγής του Widevine με κανένα Windows Media Foundation. Δείτε το https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
el	Δοκιμή

en-us	Try it
el	Δοκιμή

en-us	Try it now
el	Δοκιμή τώρα

en-us	Try It Now
el	Δοκιμή τώρα

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
el	Δοκιμή του { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try now
el	Δοκιμή τώρα

en-us	Try other protection tools from Mozilla:
el	Δοκιμάστε άλλα εργαλεία προστασίας από τη Mozilla:

en-us	Try other protection tools from { -vendor-short-name }:
el	Δοκιμάστε άλλα εργαλεία προστασίας από τη { -vendor-short-name }:

en-us	Try our new vertical tabs layout to quickly scan your list of tabs. Early testers report this layout helps them feel more organized. Switch anytime.
el	Δοκιμάστε τη νέα διάταξη κάθετων καρτελών για γρήγορη επισκόπηση της λίστας καρτελών. Οι δοκιμαστές αναφέρουν ότι αυτή η διάταξη τούς βοηθά με την οργάνωση των καρτελών. Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή ανά πάσα στιγμή.

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
el	Δοκιμάστε λειτουργίες και ιδέες πριν δημοσιευτούν σε όλους.

en-us	Try Perplexity: a new way to search
el	Δοκιμάστε το Perplexity, έναν νέο τρόπο αναζήτησης

en-us	Try Perplexity. Choose it from the search button when you want complete answers, sources included.
el	Δοκιμάστε το Perplexity. Επιλέξτε το από το κουμπί αναζήτησης όταν θέλετε πλήρεις απαντήσεις, μαζί με τις πηγές.

en-us	Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.
el	Δοκιμάστε να τις καρφιτσώσετε, ώστε να παραμένουν στο πάνω μέρος της λίστας των καρτελών. Κάντε δεξί κλικ στην καρτέλα που θέλετε να καρφιτσώσετε και επιλέξτε «Καρφίτσωμα καρτέλας».

en-us	Try { -pocket-brand-name }
el	Δοκιμή του { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
el	Δοκιμάστε ιδιωτικές μεταφράσεις στο { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
el	Δοκιμάστε ιδιωτικές μεταφράσεις στο { -brand-shorter-name } - Beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να αφαιρέσετε το <strong>float</strong> ή να προσθέσετε το <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
el	Δοκιμή ασφαλούς λειτουργίας

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
el	Δοκιμάστε να επιλέξετε μια περιοχή μικρότερη από 32.700 pixel στη μεγαλύτερη πλευρά της ή 124.900.000 pixel σε συνολική επιφάνεια.

en-us	Try { -send-brand-name }
el	Δοκιμή του { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
el	Δοκιμή του { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
el	Δοκιμάστε την καρτέλα "Αποστολή"

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong>, or <strong>inline-table</strong> and make sure it’s not within a table or ruby segment. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να ορίσετε την ιδιότητα <strong>display</strong> του σε κάτι άλλο, εκτός από <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> ή <strong>inline-table</strong> και βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται εντός πίνακα ή ενότητας ruby. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να ορίσετε την ιδιότητα <strong>display</strong> του σε κάτι άλλο εκτός από <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, ή <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να ορίσετε την ιδιότητα <strong>display</strong> του σε κάτι άλλο εκτός από <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, ή <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να ορίσετε την ιδιότητα <strong>outline-style</strong> σε κάτι άλλο εκτός από <strong>auto</strong> ή <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να ορίσετε την ιδιότητα <strong>position</strong> του σε κάτι άλλο εκτός από <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
el	Δοκιμάστε να ορίσετε το <strong>overflow</strong> σε μια τιμή εκτός της <strong>visible</strong> ή να στοχεύσετε ένα στοιχείο που έχει αντικατασταθεί και το υποστηρίζει. { learn-more }

en-us	Try { -solo-ai-brand-name }
el	Δοκιμή του { -solo-ai-brand-name }

en-us	Try tab groups for less clutter, more focus
el	Δοκιμάστε τις ομάδες καρτελών για λιγότερη ακαταστασία, περισσότερη συγκέντρωση

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
el	Δοκιμάστε το νεότερο { -brand-short-name } τώρα, αναβαθμισμένο με την ισχυρότερη προστασία κατά της καταγραφής μέχρι σήμερα.

en-us	Try This: Pin Tab
el	Δοκιμάστε αυτό: Καρφίτσωμα καρτέλας

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
el	Προσπαθήστε να μειώσετε τον αριθμό των γραμμών. { learn-more }

en-us	Try typing an action like “print” to print a page, or “clear” to clear your history.
el	Δοκιμάστε να πληκτρολογήστε «εκτύπωση» για να εκτυπώσετε μια σελίδα ή «απαλοιφή» για να διαγράψετε το ιστορικό σας.

en-us	Try vertical tabs
el	Δοκιμή κάθετων καρτελών

en-us	Try vertical tabs
el	Δοκιμάστε τις κάθετες καρτέλες

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
el	Δοκιμάστε τις καρτέλες σας στο πλάι. Αλλάξτε την επιλογή ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις της πλαϊνής γραμμής.

en-us	Tsonga
el	Τσόνγκα

en-us	TSV File
el	Αρχείο TSV

en-us	TSV File
el	Αρχείο TSV

en-us	TSV File
el	Αρχείο TSV

en-us	Tswana
el	Τσουάνα

en-us	Tunisia
el	Τυνησία

en-us	Turkey
el	Τουρκία

en-us	Turkish
el	Τουρκική

en-us	Turkish
el	Τουρκικά

en-us	Turkmen
el	Τουρκμενικά

en-us	Turkmenistan
el	Τουρκμενιστάν

en-us	Turks and Caicos Islands
el	Νήσοι Τερκς και Κέικος

en-us	Turn camera off
el	Απενεργοποίηση κάμερας

en-us	Turn camera on
el	Ενεργοποίηση κάμερας

en-us	Turn fixes off
el	Απενεργοποίηση διορθώσεων

en-us	Turning off accessibility features…
el	Απενεργοποίηση των χαρακτηριστικών προσβασιμότητας…

en-us	Turning on accessibility features…
el	Ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών προσβασιμότητας…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
el	Η ενεργοποίηση αυτού θα εμφανίσει τις προεπιλεγμένες μορφοποιήσεις που φορτώνονται από το πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	Turning this on will show Shadow DOM elements handled by the browser.
el	Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης θα εμφανίζει τα στοιχεία Shadow DOM που διαχειρίζεται το πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει στους ιστοτόπους να ορίζουν προσαρμοσμένους μορφοποιητές για αντικείμενα DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει στα εργαλεία προγραμματιστή να αποσφαλματώσουν μια απομακρυσμένη παρουσία, όπως το Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει τον απομακρυσμένο έλεγχο σφαλμάτων σε αυτό το παράθυρο του προγράμματος περιήγησης

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε διάφορα εργαλεία ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος περιήγησης (μέσω του μενού Εργαλεία > Ανάπτυξη web > Εργαλειοθήκη προγράμματος περιήγησης) και να κάνετε έλεγχο σφαλμάτων στα πρόσθετα από τη Διαχείριση προσθέτων

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα δεσμεύσει το πλήκτρο F12 με το άνοιγμα ή το κλείσιμο της εργαλειοθήκης DevTools

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει το JavaScript για την τρέχουσα καρτέλα. Αν η καρτέλα ή η εργαλειοθήκη είναι κλειστή, τότε αυτή η ρύθμιση θα ξεχαστεί.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει την κρυφή μνήμη HTTP για όλες τις καρτέλες που έχουν ανοικτή την εργαλειοθήκη. Τα service worker δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα ενεργοποιήσει τα service worker του HTTP για όλες τις καρτέλες που έχουν ανοικτή την εργαλειοθήκη.

en-us	Turn microphone off
el	Απενεργοποίηση μικροφώνου

en-us	Turn microphone on
el	Ενεργοποίηση μικροφώνου

en-us	Turn Off
el	Απενεργοποίηση

en-us	Turn Off
el	Απενεργοποίηση

en-us	Turn Off
el	Απενεργοποίηση

en-us	Turn Off Accessibility Features
el	Απενεργοποίηση των Χαρακτηριστικών Προσβασιμότητας

en-us	Turn off and delete backup
el	Απενεργοποίηση και διαγραφή αντιγράφου ασφαλείας

en-us	Turn off animations
el	Απενεργοποίηση εφέ κίνησης

en-us	Turn off backup
el	Απενεργοποίηση αντιγράφου ασφαλείας

en-us	Turn off backup?
el	Απενεργοποίηση αντιγράφου ασφαλείας;

en-us	Turn Off Content Blocking
el	Απενεργοποίηση φραγής περιεχομένου

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
el	Απενεργοποίηση αποκλεισμού μηνυμάτων για cookie στο { $host };

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
el	Απενεργοποίηση μείωσης μηνυμάτων για cookie στο { $host };

en-us	Turn off notifications
el	Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
el	Απενεργοποιήστε τις προστασίες αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τα εξής:

en-us	Turn off Telemetry.
el	Απενεργοποίηση τηλεμετρίας.

en-us	Turn Off Temporarily
el	Προσωρινή απενεργοποίηση

en-us	Turn off Vertical Tabs
el	Απενεργοποίηση κάθετων καρτελών

en-us	Turn off Vertical Tabs
el	Απενεργοποίηση κάθετων καρτελών

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
el	Απενεργοποίηση όταν ένα δίκτυο ενημερώνει το { -brand-short-name } ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιεί ασφαλές DNS

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
el	Απενεργοποίηση όταν είναι ενεργό το VPN, ο γονικός έλεγχος ή οι εταιρικές πολιτικές

en-us	Turn On
el	Ενεργοποίηση

en-us	Turn On
el	Ενεργοποίηση

en-us	Turn On
el	Ενεργοποίηση

en-us	Turn On Accessibility Features
el	Ενεργοποίηση των Χαρακτηριστικών Προσβασιμότητας

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
el	Ενεργοποιήστε το και το { -brand-short-name } θα προσπαθεί να απορρίπτει αυτόματα τα μηνύματα για cookie σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	Turn on backup
el	Ενεργοποίηση αντιγράφου ασφαλείας

en-us	Turn on backup
el	Ενεργοποίηση αντιγράφου ασφαλείας

en-us	Turn on backup
el	Ενεργοποίηση αντιγράφου ασφαλείας

en-us	Turn on backups
el	Ενεργοποίηση των αντιγράφων ασφαλείας

en-us	Turn On Content Blocking
el	Ενεργοποίηση φραγής περιεχομένου

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
el	Ενεργοποίηση αποκλεισμού μηνυμάτων για cookie σε αυτόν τον ιστότοπο;

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
el	Ενεργοποίηση μείωσης μηνυμάτων για cookie στο { $host };

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
el	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Μόνο HTTPS» σε αυτόν τον ιστότοπο αν θέλετε το { -brand-short-name } να αναβαθμίζει τη σύνδεση όταν είναι εφικτό.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
el	Ενεργοποιήστε τις αναβαθμίσεις HTTPS σε αυτόν τον ιστότοπο αν θέλετε το { -brand-short-name } να αναβαθμίζει τη σύνδεση όταν είναι εφικτό.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
el	Ενεργοποιήστε το αν θέλετε να γίνεται αναβάθμιση του { -brand-short-name } σε ασφαλή σύνδεση, όταν είναι δυνατό.

en-us	Turn on notifications
el	Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en-us	Turn on sync
el	Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en-us	Turn on Sync
el	Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en-us	Turn on Sync
el	Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en-us	Turn on Sync…
el	Ενεργοποίηση Sync…

en-us	Turn on Sync…
el	Ενεργοποίηση Sync…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
el	Ενεργοποίηση { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
el	Ενεργοποίηση { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
el	Ενεργοποίηση { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
el	Ενεργοποίηση { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
el	Ενεργοποίηση { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
el	Ενεργοποίηση { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
el	Ενεργοποίηση συγχρονισμού…

en-us	Turn On Syncing…
el	Ενεργοποίηση συγχρονισμού…

en-us	Turn on syncing to continue
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό για να συνεχίσετε

en-us	Turn on sync in settings
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό στις ρυθμίσεις

en-us	Turn on tab syncing
el	Ενεργοποίηση συγχρονισμού καρτελών

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό καρτελών για να δείτε μια λίστα από καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό καρτελών για να δείτε μια λίστα από καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
el	Ενεργοποίηση ολικής προστασίας cookie

en-us	Turn on Vertical Tabs
el	Ενεργοποίηση κάθετων καρτελών

en-us	Turn on Vertical Tabs
el	Ενεργοποίηση κάθετων καρτελών

en-us	Turn on Vertical Tabs
el	Ενεργοποίηση κάθετων καρτελών

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
el	Απενεργοποίηση λειτουργίας επίλυσης προβλημάτων

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
el	Απενεργοποίηση λειτουργίας επίλυσης προβλημάτων

en-us	Turquoise
el	Τιρκουάζ

en-us	Tuvalu
el	Τουβάλου

en-us	TVs
el	Τηλεοράσεις

en-us	Twi
el	Τούι

en-us	Two hours
el	Δύο ωρών

en-us	Two-sided printing
el	Εκτύπωση δύο όψεων

en-us	txtarea
el	περιοχή κειμένου

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Πληκτρολόγηση

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type:
el	Τύπος:

en-us	Type a letter
el	Πληκτρολογήστε ένα γράμμα

en-us	[{ $type } Annotation]
el	[Σχόλιο «{ $type }»]

en-us	[{{type}} Annotation]
el	[Σχόλιο «{{type}}»]

en-us	Type a shortcut
el	Εισαγωγή συντόμευσης

en-us	Type blocked
el	Αποκλεισμένος τύπος

en-us	Type controls
el	Ρυθμίσεις τυπογραφίας

en-us	Type CSS here.
el	Πληκτρολογήστε CSS εδώ.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
el	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
el	Πληκτρολογήστε «@» και έπειτα, μια λέξη-κλειδί για να κάνετε αναζήτηση στο ιστορικό, τους σελιδοδείκτες, τις καρτέλες ή με κάποια άλλη μηχανή αναζήτησης.

en-us	Type geo.enabled
el	Πληκτρολογήστε geo.enabled

en-us	{ $type } Image
el	Εικόνα { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
el	Εικόνα { $type } (κινούμενη, { $frames } καρέ)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
el	Πληκτρολογήστε λιγότερα, βρείτε περισσότερα: Αναζητήστε μέσω { $engineName } κατευθείαν από τη γραμμή διευθύνσεων.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
el	Πληκτρολογήστε λιγότερα, βρείτε περισσότερα: Αναζητήστε μέσω %S κατευθείαν από τη γραμμή διευθύνσεων.

en-us	Type less, find more with the address bar
el	Πληκτρολογήστε λιγότερο, βρείτε περισσότερα με τη γραμμή διευθύνσεων

en-us	Type or paste a URL
el	Εισαγωγή ή επικόλληση URL

en-us	Type your signature
el	Πληκτρολογήστε την υπογραφή σας

en-us	u
el	μ

en-us	u
el	u

en-us	u
el	γ

en-us	u
el	δ

en-us	u
el	δ

en-us	u
el	γ

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	ν

en-us	U
el	u

en-us	U
el	Χ

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	U

en-us	U
el	U

en-us	U
el	U

en-us	U
el	Α

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	η

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	Α

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	Ε

en-us	,\u0020
el	,\u0020

en-us	,\u0020
el	,\u0020

en-us	\u0020→
el	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
el	\u00adΚωδικοποίηση κειμένου

en-us	\u21e7
el	\u21e7

en-us	\u2303
el	\u2303

en-us	\u2318
el	\u2318

en-us	\u2318
el	\u2318

en-us	\u2325
el	\u2325

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
el	Το u2f.register() είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία. Χρησιμοποιήστε το navigator.credentials.create().

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
el	Το u2f.sign() είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία. Χρησιμοποιήστε το navigator.credentials.get().

en-us	UA
el	ΠΧ

en-us	UA: %1$S
el	UA: %1$S

en-us	Uganda
el	Ουγκάντα

en-us	UID
el	UID

en-us	Uighur
el	Ουιγούρ

en-us	Ukraine
el	Ουκρανία

en-us	Ukrainian
el	Ουκρανικά

en-us	Unable to add module
el	Αδυναμία προσθήκης λειτουργικής μονάδας

en-us	Unable to add module
el	Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μονάδας

en-us	Unable to add module
el	Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μονάδας

en-us	Unable to add module
el	Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μονάδας

en-us	Unable to calculate
el	Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός

en-us	Unable to calculate
el	Αδυναμία υπολογισμού

en-us	Unable to change Master Password.
el	Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κύριου κωδικού πρόσβασης.

en-us	Unable to change Master Password.
el	Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κύριου κωδικού πρόσβασης.

en-us	Unable to change password.
el	Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης.

en-us	Unable to change Primary Password.
el	Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κύριου κωδικού πρόσβασης.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
el	Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή κατάστασης λειτουργίας FIPS για την συσκευή ασφαλείας. Προτείνεται να κάνετε έξοδο και επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
el	Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της λειτουργίας FIPS για τη συσκευή ασφαλείας. Προτείνεται να κάνετε έξοδο και επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
el	Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις λόγω εσωτερικού σφάλματος. Οι ενημερώσεις διατίθενται στο <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
el	Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις λόγω εσωτερικού σφάλματος. Οι ενημερώσεις διατίθενται στο <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
el	Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος του <input pattern=‘%1$S’> επειδή το «/%1$S/%2$S» δεν είναι έγκυρη κανονική έκφραση: %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
el	Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος του <input pattern='%S'> επειδή το μοτίβο δεν είναι έγκυρη κανονική έκφραση: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής επικοινωνία. Ο ομότιμος κόμβος δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση υψηλού βαθμού.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής επικοινωνία. Ο ομότιμος κόμβος δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση υψηλού βαθμού.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής επικοινωνία. Ο ομότιμος κόμβος απαιτεί κρυπτογράφηση υψηλού βαθμού, η οποία δεν υποστηρίζεται.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής επικοινωνία. Ο ομότιμος κόμβος απαιτεί κρυπτογράφηση υψηλού βαθμού, η οποία δεν υποστηρίζεται.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής επικοινωνία με τον ομότιμο κόμβο: το πιστοποιητικό του κόμβου απορρίφθηκε.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής επικοινωνία με τον ομότιμο κόμβο: το πιστοποιητικό του κόμβου απορρίφθηκε.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής επικοινωνία με τον ομότιμο κόμβο: το ζητούμενο όνομα τομέα δεν ταιριάζει με το πιστοποιητικό του διακομιστή.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής επικοινωνία με τον ομότιμο κόμβο: το ζητούμενο όνομα τομέα δεν ταιριάζει με το πιστοποιητικό του διακομιστή.

en-us	Unable to connect
el	Δεν είναι δυνατή η σύνδεση

en-us	Unable to Connect Securely
el	Δεν είναι δυνατή η ασφαλής σύνδεση

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
el	Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
el	Αδυναμία σύνδεσης στο { $agent }. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.

en-us	Unable to delete module
el	Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή μονάδας

en-us	Unable to delete module
el	Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή μονάδας

en-us	Unable to delete module
el	Αδυναμία διαγραφής λειτουργικής μονάδας

en-us	Unable to delete module
el	Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή μονάδας

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
el	Δεν ήταν δυνατή η ψηφιακή υπογραφή των απαιτούμενων δεδομένων για την επαλήθευση του πιστοποιητικού σας.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
el	Δεν ήταν δυνατή η ψηφιακή υπογραφή των απαιτούμενων δεδομένων για την επαλήθευση του πιστοποιητικού σας.

en-us	Unable to display responses of type "%S"
el	Unable to display responses of type "%S"

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Κατεστραμμένη ή διαγραμμένη βάση δεδομένων κλειδιών.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Κατεστραμμένη ή διαγραμμένη βάση δεδομένων κλειδιών.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός και η εξαγωγή του ιδιωτικού κλειδιού.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός και η εξαγωγή του ιδιωτικού κλειδιού.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός πιστοποιητικού ή κλειδιού από το ψευδώνυμο.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός πιστοποιητικού ή κλειδιού από το ψευδώνυμο.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου εξαγωγής.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου εξαγωγής.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του απαραίτητου πιστοποιητικού ή κλειδιού για έλεγχο ταυτότητας.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του απαραίτητου πιστοποιητικού ή κλειδιού για έλεγχο ταυτότητας.

en-us	Unable to find the proxy server
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διακομιστή μεσολάβησης

en-us	Unable to generate public/private key pair.
el	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ζεύγους δημόσιων/ιδιωτικών κλειδιών.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
el	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ζεύγους δημόσιων/ιδιωτικών κλειδιών.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα αποκωδικοποίησης. Μη έγκυρο αρχείο.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα αποκωδικοποίησης. Μη έγκυρο αρχείο.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος κρυπτογράφησης.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος κρυπτογράφησης.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα προσπάθειας εισαγωγής αλυσίδας πιστοποιητικών.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα προσπάθειας εισαγωγής αλυσίδας πιστοποιητικών.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα προσπάθειας εισαγωγής ιδιωτικού κλειδιού.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα προσπάθειας εισαγωγής ιδιωτικού κλειδιού.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Κατεστραμμένη δομή αρχείου.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Κατεστραμμένη δομή αρχείου.

en-us	Unable to import. File version not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου.

en-us	Unable to import. File version not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Λάθος κωδικός πρόσβασης απορρήτου.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Λάθος κωδικός πρόσβασης απορρήτου.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη έγκυρη MAC. Λάθος κωδικός πρόσβασης ή κατεστραμμένο αρχείο.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη έγκυρη MAC. Λάθος κωδικός πρόσβασης ή κατεστραμμένο αρχείο.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος MAC.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος MAC.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Υποστηρίζονται μόνο οι λειτουργίες ακεραιότητας και απορρήτου κωδικού πρόσβασης.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Υποστηρίζονται μόνο οι λειτουργίες ακεραιότητας και απορρήτου κωδικού πρόσβασης.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Το ίδιο ψευδώνυμο υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Το ίδιο ψευδώνυμο υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου εισαγωγής.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου εισαγωγής.

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
el	Αδυναμία εγκατάστασης στο ριζικό κατάλογο του δίσκου σας.\n\nΠατήστε OK για να επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
el	Δεν είναι δυνατή η διαχείριση των επιλογών επειδή το διακριτικό ασφαλείας σας δεν υποστηρίζει το CTAP2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
el	Αδυναμία λήψης κατάστασης ταυτότητας για αυτή τη σελίδα.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
el	Δεν είναι δυνατή η λήψη της κατάστασης ταυτότητας για αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	Unable to Parse File
el	Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου

en-us	Unable to process the backup file.
el	Αποτυχία επεξεργασίας του αντίγραφου ασφαλείας.

en-us	Unable to Read File
el	Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
el	Αδυναμία ανακατεύθυνσης σε %S, επειδή το κανάλι δεν υλοποιεί το nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to reload: %1$S
el	Αδυναμία ανανέωσης: %1$S

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
el	Αδυναμία αποθήκευσης προτίμησης. Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
el	Δεν είναι δυνατή η αποστολή της επιβεβαίωσης

en-us	Unable to set default
el	Δεν είναι δυνατός ο ορισμός προεπιλογής

en-us	Unable to update
el	Αδυναμία ενημέρωσης

en-us	Unable to update — system incompatible
el	Αδυναμία ενημέρωσης — μη συμβατό σύστημα

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
el	Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση της σύνδεσης από HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
el	Δεν είναι δυνατή η χρήση του PulseAudio

en-us	unavailable
el	μη διαθέσιμο

en-us	unavailable
el	μη διαθέσιμο

en-us	(unavailable)
el	(μη διαθέσιμη)

en-us	(Unavailable)
el	(Μη διαθέσιμο)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
el	Μη διαθέσιμο σε μη-HTML έγγραφα

en-us	Unbalanced curly brace.
el	Μη ταιριαστό άγκιστρο.

en-us	Unbalanced curly brace.
el	Μη ταιριαστό άγκιστρο.

en-us	Unblackbox files in this directory
el	Αφαίρεση αρχείων από blackbox σε αυτό τον κατάλογο

en-us	Unblackbox files in this group
el	Αφαίρεση αρχείων από blackbox σε αυτή την ομάδα

en-us	Unblackbox files outside this directory
el	Αφαίρεση αρχείων από blackbox εκτός αυτού του καταλόγου

en-us	Unblackbox files outside this group
el	Αφαίρεση αρχείων από blackbox εκτός αυτής της ομάδας

en-us	Unblackbox source
el	Αφαίρεση πηγής από το blackbox

en-us	Unblackbox Source
el	Αφαίρεση πηγής από μαύρο κουτί

en-us	Unblock
el	Άρση φραγής

en-us	Unblock third-party redirect…
el	Άρση φραγής ανακατεύθυνσης τρίτων…

en-us	Unblock this module
el	Άρση αποκλεισμού μονάδας

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
el	Άρση αποκλεισμού μονάδας (η λίστα αποκλεισμού έχει απενεργοποιηθεί)

en-us	Unblock URL
el	Άρση φραγής URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
el	:unblock URL_STRING  Διακοπή αποκλεισμού αιτημάτων δικτύου    Δέχεται μόνο ένα όρισμα, ακριβώς την ίδια συμβολοσειρά που περάστηκε στο :block.

en-us	Uncheck
el	Αποεπιλογή

en-us	Uncheck
el	Αποεπιλογή

en-us	Uncheck
el	Αποεπιλογή

en-us	unchecked
el	αποεπιλεγμένο

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
el	Καταργήστε την επιλογή «{ enableSafeBrowsing-label }»

en-us	unclosed CDATA section
el	μη κλειστή ενότητα CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
el	Μη κλειστά τέκνα στο «ruby».

en-us	Unclosed element or elements.
el	Μη κλειστό στοιχείο ή στοιχεία.

en-us	Unclosed elements on stack.
el	Άκλειστα στοιχεία στη στοίβα.

en-us	unclosed token
el	μη κλειστό σύμβολο

en-us	undefined
el	δεν ορίζεται

en-us	undefined entity
el	αόριστη οντότητα

en-us	under
el	κάτω

en-us	Underline links
el	Υπογράμμιση συνδέσμων

en-us	underscript
el	γραφή κάτω από

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to download the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
el	Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να κάνετε λήψη του αρχείου «{ $filename }». Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
el	Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να κάνετε μεταφορά και απόθεση αυτού του περιεχομένου. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
el	Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να επικολλήσετε αυτό το περιεχόμενο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
el	Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε αυτό το έγγραφο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
el	Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσετε το αρχείο «{ $filename }». Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo Add To Dictionary
el	Αναίρεση προσθήκης στο λεξικό

en-us	Undo Close Tab
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας

en-us	Undo Close Tab
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας

en-us	Undo Close Tab
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας

en-us	Undo Close Tabs
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτελών

en-us	Undo Close Tabs
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτελών

en-us	Undo Close Tabs
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτελών

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
el	Απρόσμενος τερματισμός του αρχείου κατά την αναζήτηση %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
el	Δεν αναμενόταν τέλος του κανόνα @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
el	Μη αναμενόμενος λειτουργός στη λίστα πολυμέσων.

en-us	unexpected parser state
el	μη αναμενόμενη κατάσταση αναλυτή

en-us	Unexpected problem.
el	Απροσδόκητο πρόβλημα.

en-us	Unexpected response from server
el	Απρόσμενη απάντηση από τον διακομιστή

en-us	Unexpected Script Load
el	Απροσδόκητη φόρτωση σεναρίου

en-us	Unexpected server response.
el	Απρόσμενη απάντηση διακομιστή.

en-us	Unexpected server response.
el	Απρόσμενη απάντηση διακομιστή.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
el	Μη αναμενόμενο σύμβολο ‘%1$S’ στη λίστα πολυμέσων.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
el	Δεν αναμενόταν διακριτικό στον επιλογέα ιδιότητας: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
el	Μη αναμενόμενο διακριτικό εντός του @namespace: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
el	Απρόσμενη τιμή «%2$S» κατά την ανάλυση της ιδιότητας «%1$S».

en-us	Unfollow
el	Άρση παρακολούθησης

en-us	Unfollow Topic
el	Άρση παρακολούθησης θέματος

en-us	Ungroup tabs
el	Κατάργηση ομάδας καρτελών

en-us	Unified Canadian Syllabary
el	Ενοποιημένο καναδικό συλλαβάριο

en-us	Unignore files in this directory
el	Αναίρεση παράβλεψης αρχείων σε αυτόν τον κατάλογο

en-us	Unignore files in this group
el	Αναίρεση παράβλεψης αρχείων σε αυτήν την ομάδα

en-us	Unignore files outside this directory
el	Αναίρεση παράβλεψης αρχείων εκτός καταλόγου

en-us	Unignore files outside this group
el	Αναίρεση παράβλεψης αρχείων εκτός ομάδας

en-us	Unignore line
el	Συμπερίληψη γραμμής

en-us	Unignore lines
el	Αναίρεση παράβλεψης γραμμών

en-us	Unignore source
el	Αναίρεση παράβλεψης πηγής

en-us	Unignore source
el	Αναίρεση παράβλεψης πηγής

en-us	(uninitialized)
el	(δεν έχει αρχικοποιηθεί)

en-us	Uninitialized
el	Δεν έχει αρχικοποιηθεί

en-us	Uninitialized
el	Δεν έχει αρχικοποιηθεί

en-us	Uninstall
el	Αφαίρεση

en-us	&Uninstall
el	&Αφαίρεση

en-us	Uninstallation Aborted
el	Η αφαίρεση ακυρώθηκε

en-us	Uninstallation Complete
el	Η αφαίρεση ολοκληρώθηκε

en-us	Uninstall $BrandFullName
el	Απεγκατάσταση του $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
el	Αφαίρεση του $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
el	Κατάργηση εγκατάστασης

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
el	Αφαίρεση του $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
el	Αφαίρεση από:

en-us	Uninstall %S
el	Αφαίρεση του %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
el	Η αφαίρεση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
el	Η αφαίρεση δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en-us	Union Pay
el	Union Pay

en-us	Union Pay
el	Union Pay

en-us	Union Pay
el	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
el	Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en-us	United Kingdom
el	Ηνωμένο Βασίλειο

en-us	United States
el	Ηνωμένες Πολιτείες

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
el	Οι αδιάστατες τιμές έχουν καταργηθεί στην MathML 3.

en-us	unknown
el	άγνωστο

en-us	(unknown)
el	(άγνωστο)

en-us	(unknown)
el	(άγνωστο)

en-us	Unknown
el	Άγνωστη

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	<Unknown>
el	<Άγνωστο>

en-us	<Unknown>
el	<Άγνωστο>

en-us	<Unknown>
el	<Άγνωστο>

en-us	(Unknown)
el	(Άγνωστο)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
el	Άγνωστη επιλογή about:logging «{ $k }»

en-us	Unknown account
el	Άγνωστος λογαριασμός

en-us	Unknown actor
el	Άγνωστος παράγοντας

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
el	Άγνωστος περιγραφέας ‘%1$S’ στον κανόνα @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
el	Άγνωστος περιγραφέας ‘%1$S’ στον κανόνα @font-face.

en-us	unknown encoding
el	άγνωστη κωδικοποίηση

en-us	Unknown error
el	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown Error
el	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
el	Άγνωστη τιμή ‘%1$S’ ιδιότητας font-variant.

en-us	unknown group
el	άγνωστη ομάδα

en-us	Unknown Identity
el	Άγνωστη ταυτότητα

en-us	Unknown Identity
el	Άγνωστη ταυτότητα

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
el	Άγνωστη μέθοδος πρόσβασης πληροφοριών στην επέκταση πιστοποιητικού.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
el	Άγνωστη μέθοδος πρόσβασης πληροφοριών στην επέκταση πιστοποιητικού.

en-us	Unknown location
el	Άγνωστη τοποθεσία

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
el	Άγνωστος τύπος τοποθεσίας στην επέκταση AIA του πιστοποιητικού

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
el	Άγνωστος τύπος τοποθεσίας στην επέκταση AIA του πιστοποιητικού

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
el	Άγνωστη προκαθορισμένη τιμή καταγραφής «{ $v }»

en-us	Unknown metric type.
el	Άγνωστος τύπος μέτρησης.

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
el	Άγνωστο πρόθεμα χώρου ονομάτων ‘%1$S’.

en-us	Unknown (not cached)
el	Άγνωστο (όχι σε κρυφή μνήμη)

en-us	Unknown object type specified.
el	Καθορίστηκε άγνωστος τύπος αντικειμένου.

en-us	Unknown object type specified.
el	Καθορίστηκε άγνωστος τύπος αντικειμένου.

en-us	Unknown origin
el	Άγνωστη προέλευση

en-us	Unknown origin
el	Άγνωστη προέλευση

en-us	Unknown PKCS #11 error.
el	Άγνωστο σφάλμα PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
el	Άγνωστο σφάλμα PKCS #11.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
el	Άγνωστη προκαθορισμένη τιμή καταγραφής σε προφίλ «{ $v }»

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
el	Άγνωστη ιδιότητα «%1$S».

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
el	Άγνωστη ψευδο-τάξη ή ψευδο-στοιχείο ‘%1$S’.

en-us	unknown signature scheme
el	άγνωστο μοτίβο υπογραφής

en-us	Unknown size
el	Άγνωστο μέγεθος

en-us	Unknown size
el	Άγνωστο μέγεθος

en-us	Unknown status
el	Άγνωστη κατάσταση

en-us	Unknown status
el	Άγνωστη κατάσταση

en-us	Unknown time left
el	Άγνωστος υπολειπόμενος χρόνος

en-us	Unknown time left
el	Άγνωστος υπολειπόμενος χρόνος

en-us	Unknown time remaining
el	Απομένει άγνωστος χρόνος

en-us	unlimited
el	απεριόριστος

en-us	Unload
el	Εκφόρτωση

en-us	Unload
el	Εκφόρτωση

en-us	Unload { $tabCount } Tabs
el	Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών

en-us	Unload tabs and kill process
el	Εκφόρτωση καρτελών και τερματισμός διεργασίας

en-us	Unmute
el	Άρση σίγασης

en-us	Unmute
el	Άρση σίγασης

en-us	Unmute
el	Άρση σίγασης

en-us	Unmute
el	Άρση σίγασης

en-us	Unmute
el	Άρση σίγασης

en-us	UNMUTE { $count } TABS
el	ΑΡΣΗ ΣΙΓΑΣΗΣ { $count } ΚΑΡΤΕΛΩΝ

en-us	Unmute tab
el	Άρση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute tab
el	Άρση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute tab
el	Άρση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute Tab
el	Άρση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute Tab
el	Άρση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute Tab
el	Άρση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute Tab
el	Άρση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
el	Άρση σίγασης { $tabCount } καρτελών

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
el	Άρση σίγασης { $tabCount } καρτελών ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
el	Αναίρεση σίγασης καρτελών

en-us	Unmute Tabs
el	Αναίρεση σίγασης καρτελών

en-us	Unmute Tabs
el	Αναίρεση σίγασης καρτελών

en-us	Unmute { $tabTitle }
el	Άρση σίγασης του { $tabTitle }

en-us	Unnamed group
el	Ανώνυμη ομάδα

en-us	Unnamed group
el	Ανώνυμη ομάδα

en-us	Unnamed Group
el	Ανώνυμη ομάδα

en-us	Unpin
el	Ξεκαρφίτσωμα

en-us	Unpin from Overflow Menu
el	Ξεκαρφίτσωμα από το μενού υπερχείλισης

en-us	Unpin Tab
el	Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en-us	Unpin Tab
el	Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en-us	Unpin Tab
el	Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en-us	Unpin Tab
el	Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en-us	Unpin Tabs
el	Ξεκαρφίτσωμα καρτελών

en-us	Unplugged
el	Αποσυνδέθηκε

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
el	Μη αναγνωρίσιμο at-rule ή σφάλμα ανάλυσης at-rule «%1$S».

en-us	Unrecognized Object Identifier.
el	Μη αναγνωρίσιμο αναγνωριστικό αντικειμένου.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
el	Μη αναγνωρίσιμο αναγνωριστικό αντικειμένου.

en-us	Unrecognized SSL error code.
el	Μη αναγνωρίσιμος κωδικός σφάλματος SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
el	Μη αναγνωρίσιμος κωδικός σφάλματος SSL.

en-us	Unregister
el	Κατάργηση

en-us	Unregister
el	Κατάργηση

en-us	Unregister
el	Κατάργηση

en-us	"Unregistering: "
el	"Κατάργηση καταχώρησης: "

en-us	Unsafe File Type
el	Επισφαλής τύπος αρχείου

en-us	Unsatisfied
el	Μη ικανοποιημένος/-η

en-us	unselected
el	αποεπιλεγμένο

en-us	Unsorted
el	Χωρίς ταξινόμηση

en-us	Unsorted Bookmarks
el	Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες

en-us	Unspecified
el	Απροσδιόριστο

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
el	Απροσδιόριστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της χειραψίας SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
el	Απροσδιόριστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της χειραψίας SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
el	Απροσδιόριστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της χειραψίας SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
el	Απροσδιόριστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της χειραψίας SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified size icon
el	Εικονίδιο ακαθόριστου μεγέθους

en-us	Unsubmitted Crash Reports
el	Μη υποβεβλημένες αναφορές καταρρεύσεων

en-us	Unsupported
el	Δεν υποστηρίζεται

en-us	Unsupported certificate type.
el	Μη υποστηριζόμενος τύπος πιστοποιητικού.

en-us	Unsupported certificate type.
el	Μη υποστηριζόμενος τύπος πιστοποιητικού.

en-us	Unsupported elliptic curve.
el	Μη υποστηριζόμενη ελλειπτική καμπύλη.

en-us	Unsupported elliptic curve.
el	Μη υποστηριζόμενη ελλειπτική καμπύλη.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
el	Μη υποστηριζόμενη μορφή σημείου ελλειπτικής καμπύλης.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
el	Μη υποστηριζόμενη μορφή σημείου ελλειπτικής καμπύλης.

en-us	Unsupported file type.
el	Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
el	Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος hash στην ιδιότητα integrity: «%1$S»

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
el	Χρησιμοποιείται μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος hash από τον ομότιμο κόμβο TLS.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
el	Χρησιμοποιείται μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος hash από τον ομότιμο κόμβο TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
el	Μη υποστηριζόμενος ή άγνωστος αλγόριθμος κλειδιού.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
el	Μη υποστηριζόμενος ή άγνωστος αλγόριθμος κλειδιού.

en-us	Unsure what issue to select?
el	Δεν ξέρετε σίγουρα ποιο ζήτημα να επιλέξετε;

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
el	Δεν ξέρετε σίγουρα ποιο ζήτημα να επιλέξετε; <a data-l10n-name="learnmore-link">Μάθετε περισσότερα σχετικά με την αναφορά επεκτάσεων και θεμάτων</a>

en-us	Untitled
el	Χωρίς τίτλο

en-us	Untitled Page:
el	Σελίδα χωρίς τίτλο:

en-us	Unused
el	Δεν χρησιμοποιείται

en-us	Unused font families
el	Αχρησιμοποίητες οικογένειες γραμματοσειρών

en-us	(Unverified)
el	(Μη επαληθευμένο)

en-us	(Unverified)
el	(Μη επαληθευμένο)

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
el	Τα μη επαληθευμένα σενάρια μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και το απόρρητό σας. Να εκτελείτε σενάρια μόνο από επεκτάσεις ή πηγές που εμπιστεύεστε.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks, such as running harmful code or tracking website activity. Only run scripts from extensions or sources you trust.
el	Τα μη επαληθευμένα σενάρια μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και το απόρρητό σας, με ενέργειες όπως η εκτέλεση επιβλαβή κώδικα ή η καταγραφή της δραστηριότητάς σας σε ιστοτόπους. Να εκτελείτε σενάρια μόνο από επεκτάσεις ή πηγές που εμπιστεύεστε.

en-us	Unvisited links
el	Σύνδεσμοι που δεν έχετε επισκεφτεί

en-us	Unvisited links
el	Σύνδεσμοι που δεν έχετε επισκεφτεί

en-us	Unvisited Links
el	Σύνδεσμοι που δεν έχετε επισκεφθεί

en-us	Unvisited Links
el	Σύνδεσμοι που δεν έχετε επισκεφθεί

en-us	Unvisited Site Cookies
el	Cookie ιστοτόπων που δεν έχετε επισκεφτεί

en-us	Unvisited Site Cookies
el	Cookie ιστοτόπων που δεν έχετε επισκεφτεί

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
el	Αποκλείονται τα cookie ιστοτόπων που δεν έχετε επισκεφτεί

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
el	Αποκλείονται τα cookie ιστοτόπων που δεν έχετε επισκεφτεί

en-us	Unwatch
el	Διακοπή παρακολούθησης

en-us	Unwrap lines
el	Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών

en-us	Up Arrow
el	Επάνω βέλος

en-us	update
el	ενημέρωση, αναβάθμιση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	&Update
el	&Ενημέρωση

en-us	Update:
el	Ενημέρωση:

en-us	Update Add-ons Automatically
el	Αυτόματη ενημέρωση προσθέτων

en-us	Update Add-ons Automatically
el	Αυτόματη ενημέρωση προσθέτων

en-us	Update address?
el	Ενημέρωση διεύθυνσης;

en-us	Update Address
el	Ενημέρωση διεύθυνσης

en-us	Update available
el	Διαθέσιμη ενημέρωση

en-us	Update available
el	Διαθέσιμη ενημέρωση

en-us	Update available
el	Διαθέσιμη ενημέρωση

en-us	Update Available
el	Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση

en-us	Update available — download now
el	Διαθέσιμη ενημέρωση — λήψη τώρα

en-us	Update available — download now
el	Διαθέσιμη ενημέρωση — λήψη τώρα

en-us	Update available — restart now
el	Διαθέσιμη ενημέρωση — επανεκκίνηση τώρα

en-us	Update { -brand-short-name }
el	Ενημέρωση του { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name }
el	Ενημέρωση του { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
el	Ενημερώστε το { -brand-short-name } για αναπαραγωγή του βίντεο

en-us	Update card?
el	Ενημέρωση κάρτας;

en-us	Update Channel
el	Κανάλι ενημερώσεων

en-us	Update Credit Card
el	Ενημέρωση πιστωτικής κάρτας

en-us	Updated
el	Ενημέρωση

en-us	Updated
el	Ενημέρωση

en-us	{ $updatedEntries } updated
el	Ενημερώθηκαν { $updatedEntries }

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
el	Ενημέρωση: <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
el	σφάλμα ενημέρωσης ({ $error })

en-us	Update existing card
el	Ενημέρωση υπάρχουσας κάρτας

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
el	Αποτυχία ενημέρωσης. <a data-l10n-name="failed-link-main">Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
el	Αποτυχία ενημέρωσης. <label data-l10n-name="failed-link">Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</label>

en-us	Update Folder
el	Φάκελος ενημερώσεων

en-us	Update History
el	Ιστορικό ενημερώσεων

en-us	Update History
el	Ιστορικό ενημερώσεων

en-us	Update In Progress
el	Ενημέρωση σε εξέλιξη

en-us	Update login for %S?
el	Ενημέρωση σύνδεσης για το %S;

en-us	Update Name
el	Όνομα ενημέρωσης

en-us	Update now
el	Ενημέρωση τώρα

en-us	Update now…
el	Ενημέρωση τώρα…

en-us	Update Now
el	Ενημέρωση τώρα

en-us	Update Now
el	Ενημέρωση τώρα

en-us	Update Options
el	Ενημέρωση επιλογών

en-us	Update password
el	Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης

en-us	Update Password
el	Ενημέρωση κωδικού

en-us	Update password for { $host }?
el	Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης για το { $host };

en-us	Update password for %S?
el	Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης για το %S;

en-us	Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
el	Ενημερώστε τις προτιμήσεις δικαιωμάτων και δεδομένων ανά πάσα στιγμή στις <a data-l10n-name="settings-link">ρυθμίσεις της επέκτασης</a>.

en-us	Update Preferences
el	Ενημέρωση προτιμήσεων

en-us	Update Preferences
el	Ενημέρωση προτιμήσεων

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
el	Ενημερώστε τις προτιμήσεις για αυτόματη υποβολή αναφορών όταν το { -brand-short-name } καταρρέει

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
el	Ενημερώστε τις προτιμήσεις για αυτόματη υποβολή αναφορών όταν το { -brand-short-name } καταρρέει.

en-us	Update Ready to Install
el	Η ενημέρωση είναι έτοιμη για εγκατάσταση

en-us	Update %S
el	Ενημέρωση %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
el	Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
el	Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
el	Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
el	Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
el	Ενημέρωση αποθηκευμένου κωδικού για το %S;

en-us	Update saved password for this login?
el	Ενημέρωση αποθηκευμένου κωδικού πρόσβασης για τη σύνδεση;

en-us	Updates disabled by your organization
el	Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον οργανισμό σας

en-us	Updates disabled by your system administrator
el	Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας

en-us	Update server not found (check your internet connection)
el	Δεν βρέθηκε διακομιστής ενημερώσεων (ελέγξτε τη σύνδεση σας στο διαδίκτυο)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
el	Ενημερώσεις από τη { -vendor-short-name } και το { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
el	Ενημέρωση σύνδεσης;

en-us	Update this password?
el	Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης;

en-us	Update to %S
el	Ενημέρωση σε %S

en-us	Update URL not available
el	Το URL ενημέρωσης δεν είναι διαθέσιμο

en-us	Update XML file malformed (200)
el	Κακοδιατυπωμένο αρχείο ενημέρωσης XML (200)

en-us	Update XML file not found (404)
el	Δεν βρέθηκε αρχείο ενημέρωσης XML (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
el	Ενημερώστε το { -brand-shorter-name } για ακόμα περισσότερη ταχύτητα και απόρρητο.

en-us	Update your interests
el	Ενημερώστε τα ενδιαφέροντά σας

en-us	Update your sync settings
el	Ενημερώστε τις ρυθμίσεις συγχρονισμού σας

en-us	updating
el	ενημέρωση

en-us	Updating…
el	Ενημέρωση…

en-us	Updating…
el	Ενημέρωση…

en-us	Updating add-ons
el	Γίνεται ενημέρωση προσθέτων

en-us	Updating add-ons
el	Γίνεται ενημέρωση προσθέτων

en-us	updiagarrow
el	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
el	επάνω διαγώνιο βέλος

en-us	up diagonal strike
el	επάνω διαγώνια διαγραφή

en-us	updiagstrike
el	updiagstrike

en-us	&Upgrade
el	&Αναβάθμιση

en-us	&Upgrade
el	&Αναβάθμιση

en-us	Upgraded notifications
el	Αναβαθμισμένες ειδοποιήσεις

en-us	(upgraded to HTTPS)
el	(αναβαθμίστηκε σε HTTPS)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
el	Αναβάθμιση $BrandShortName…

en-us	Upgrading from Windows 10 soon?
el	Σκοπεύετε να κάνετε σύντομα αναβάθμιση από τα Windows 10;

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
el	Αναβάθμιση επισφαλούς αιτήματος προβολής ‘%1$S’ για χρήση ‘%2$S’

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
el	Αποτυχία αναβάθμισης επισφαλούς αιτήματος «%1$S». (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
el	Αναβάθμιση επισφαλούς αιτήματος «%1$S» για χρήση «%2$S»

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
el	Αναβάθμιση επισφαλούς αιτήματος «%1$S» για χρήση του «%2$S».

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
el	Αποτυχία αναβάθμισης επισφαλούς αιτήματος «%S». Γίνεται ξανά υποβάθμιση σε «http».

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
el	Αναβάθμιση επισφαλούς υποθετικής σύνδεσης TCP «%1$S» για χρήση του «%2$S».

en-us	Upgrading to Windows 11? Don’t lose bookmarks and passwords.
el	Κάνετε αναβάθμιση στα Windows 11; Μην χάσετε σελιδοδείκτες και κωδικούς πρόσβασης.

en-us	Upgrading to Windows 11? Let’s back up your { -brand-product-name } data.
el	Αναβαθμίζετε σε Windows 11; Ας δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων του { -brand-product-name } σας.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
el	Αναβάθμιση του URL που φορτώνεται στη γραμμή διευθύνσεων χωρίς ρητό σχήμα πρωτοκόλλου, για χρήση HTTPS.

en-us	Upload
el	Μεταφόρτωση

en-us	Upload
el	Μεταφόρτωση

en-us	Upload
el	Μεταφόρτωση

en-us	Upload a file
el	Μεταφόρτωση αρχείου

en-us	Upload an image
el	Μεταφόρτωση εικόνας

en-us	Uploaded Profiles
el	Μεταφορτωμένα προφίλ

en-us	Uploaded to <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>
el	Μεταφορτώθηκε στο <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>

en-us	Uploading profile data: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
el	Μεταφόρτωση δεδομένων προφίλ: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	upload of “{ $filename }”
el	μεταφόρτωση του «{ $filename }»

en-us	upload of “{ $filename }”
el	μεταφόρτωση του «{ $filename }»

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
el	Η μεταφόρτωση του αρχείου «{ $filename }» απορρίφθηκε.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
el	Μεταφορτώστε τα αρχεία σας στο { -send-brand-name } για να τα μοιραστείτε με διατερματική κρυπτογράφηση και έναν σύνδεσμο που λήγει αυτόματα.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color for your New Tab background.
el	Μεταφορτώστε τη δική σας ταπετσαρία ή επιλέξτε ένα προσαρμοσμένο χρώμα για το φόντο της νέας καρτέλας.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color to make { -brand-product-name } yours.
el	Μεταφορτώστε τη δική σας ταπετσαρία ή επιλέξτε ένα προσαρμοσμένο χρώμα για να κάνετε το { -brand-product-name } δικό σας.

en-us	Upper Sorbian
el	Άνω Σορβική

en-us	Up to higher level directory
el	Πάνω ένα επίπεδο

en-us	Urdu
el	Ούρντου

en-us	URI
el	URI

en-us	URI: { $uri }
el	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
el	{ $url }…

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
el	Η αλλαγή του URL «%1$S» σε πρωτόκολλο «%2$S» αποκλείστηκε.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
el	Το { $url } προσπάθησε να κάνει αυτόματα λήψη πολλαπλών αρχείων. Ο ιστότοπος ενδέχεται να δυσλειτουργεί ή να προσπαθεί να αποθηκεύσει ανεπιθύμητα αρχεία στη συσκευή σας.

en-us	URL Classifier Information
el	Πληροφορίες URL Classifier

en-us	URL contains “%S”
el	Το URL περιέχει «%S»

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
el	Το URL.createObjectURL(MediaStream) είναι παλιό και θα αφαιρεθεί σύντομα.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
el	Το URL.createObjectURL (MediaStream) είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σύντομα.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
el	Το { $url } είναι πλέον ο προεπιλεγμένος ιστότοπός σας για το άνοιγμα συνδέσμων που στέλνουν email.

en-us	URL Parameters
el	Παράμετροι URL

en-us	URL with %s in place of search term
el	URL με το «%s» στη θέση του όρου αναζήτησης

en-us	Uruguay
el	Ουρουγουάη

en-us	USB
el	USB

en-us	USB
el	USB

en-us	USB disabled
el	USB ανενεργό

en-us	USB enabled
el	USB ενεργό

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
el	Χρησιμοποιήστε την επιλογή <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> για να κάνετε έλεγχο σφαλμάτων στις επεκτάσεις και τα service worker σε αυτήν την έκδοση του { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
el	Χρησιμοποιήστε το <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> για αποσφαλμάτωση καρτελών, επεκτάσεων και service workers σε αυτή την έκδοση του { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
el	Χρήση υπηρεσίας παρασκηνίου για την εγκατάσταση ενημερώσεων

en-us	Use a { -brand-product-name } backup from another device to restore your data.
el	Χρησιμοποιήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας του { -brand-product-name } από κάποια άλλη συσκευή για να επαναφέρετε τα δεδομένα σας.

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
el	Χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζεται από έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό. Υπερασπιζόμαστε το απόρρητό σας ενώ περιηγείστε στο διαδίκτυο.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
el	Χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα περιήγησης που υπερασπίζεται το απόρρητό σας ενώ περιηγείστε στο διαδίκτυο. Η τελευταία μας ενημέρωση είναι γεμάτη με πράγματα που λατρεύετε.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
el	Χρησιμοποιήστε μια ιδιότητα <code>label</code> για επισήμανση ενός <span>optgroup</span>. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
el	Χρησιμοποιήστε ένα στοιχείο <code>legend</code> για να επισημάνετε ένα <span>fieldset</span>. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
el	Πολύχρωμη εμφάνιση για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
el	Πολύχρωμη εμφάνιση για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
el	Πολύχρωμη εμφάνιση για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση πολύχρωμης εμφάνισης για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a custom image…
el	Χρήση προσαρμοσμένης εικόνας…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση σκουρόχρωμης εμφάνισης για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση σκουρόχρωμης εμφάνισης για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση σκουρόχρωμης εμφάνισης για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
el	Χρήση σκουρόχρωμης εμφάνισης για φόντο και περιεχόμενο ιστοτόπων.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση σκοτεινού θέματος για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση σκοτεινού θέματος για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a different email
el	Χρήση ενός διαφορετικού email

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση ενός δυναμικού, πολύχρωμου θέματος για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση ενός δυναμικού, πολύχρωμου θέματος για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
el	Χρησιμοποιήστε μια ιδιότητα «label» για επισήμανση ενός «optgroup».

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
el	Χρησιμοποιήστε ένα στοιχείο «legend» για επισήμανση ενός «fieldset».

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση ανοιχτόχρωμης εμφάνισης για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση ανοιχτόχρωμης εμφάνισης για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση ανοιχτόχρωμης εμφάνισης για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
el	Χρήση ανοιχτόχρωμης εμφάνισης για φόντο και περιεχόμενο ιστοτόπων.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση φωτεινού θέματος για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
el	Χρήση φωτεινού θέματος για τα κουμπιά, τα μενού και τα παράθυρα.

en-us	Use a local Machine Learning model to suggest entries from history that are related to your searches based on natural language understanding in the { -brand-product-name } address bar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
el	Χρησιμοποιήστε ένα τοπικό μοντέλο μηχανικής μάθησης στη γραμμή διευθύνσεων του { -brand-product-name }, για την εμφάνιση προτεινόμενων καταχωρήσεων από το ιστορικό σας, που σχετίζονται με τις αναζητήσεις σας, με βάση την κατανόηση της φυσικής γλώσσας. <a data-l10n-name="connect">Αποστολή σχολίων</a>

en-us	Use a local provider, if possible
el	Χρήση τοπικού παρόχου εάν είναι δυνατόν

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
el	Χρησιμοποιήστε την ιδιότητα «alt» για την επισήμανση των στοιχείων «area» που έχουν την ιδιότητα «href».

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
el	Χρησιμοποιήστε την ιδιότητα «alt» για επισήμανση των στοιχείων «mglyph».

en-us	Use a master password
el	Χρήση κύριου κωδικού πρόσβασης

en-us	Use an AI chatbot without switching tabs
el	Χρησιμοποιήστε ένα chatbot ΤΝ χωρίς να αλλάξετε καρτέλες

en-us	Use an email mask
el	Χρήση μιας μάσκας email

en-us	Use an existing email
el	Χρήση ενός υπάρχοντος email

en-us	Use another passkey
el	Χρήση άλλου κλειδιού πρόσβασης

en-us	Use a passkey
el	Χρήση κλειδιού πρόσβασης

en-us	Use { $app-name }
el	Χρήση { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
el	Χρήση «{ $app-name }» (προεπιλογή)

en-us	Use a Primary Password
el	Χρήση κύριου κωδικού πρόσβασης

en-us	Use a Securely Generated Password
el	Χρήση ασφαλούς κωδικού πρόσβασης

en-us	Use as Fetch in Console
el	Χρήση ως «Λήψη σε κονσόλα»

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
el	Χρησιμοποιήστε μια λέξη-κλειδί για να ανοίξετε σελιδοδείκτες απευθείας από τη γραμμή διευθύνσεων

en-us	Use autoscrolling
el	Χρήση αυτόματης κύλισης

en-us	Use Bookmark…
el	Χρήση σελιδοδείκτη…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
el	Χρήση προτάσεων του { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
el	Χρήση προτάσεων του { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
el	&Ορισμός του $BrandShortName ως προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
el	Χρησιμοποιήστε την ιδιότητα <code>alt</code> για να επισημάνετε τα στοιχεία <div>area</div> που έχουν την ιδιότητα <span>href</span>. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
el	Χρησιμοποιήστε την ιδιότητα <code>alt</code> για επισήμανση στοιχείων<span>mglyph</span>. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
el	Χρησιμοποιήστε την ιδιότητα <code>title</code> για περιγραφή του περιεχομένου <span>iframe</span>. <a>Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Use content
el	Χρήση περιεχομένου

en-us	Use Current Pages
el	Χρήση τρεχουσών σελίδων

en-us	Use custom settings for history
el	Θα κάνει χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων ιστορικού

en-us	Used
el	Χρήση

en-us	Used as:
el	Χρησιμοποιείται ως: 

en-us	Used by
el	Χρήση από

en-us	Used by the extension { $extensionName }
el	Χρησιμοποιείται από την επέκταση { $extensionName }

en-us	Use Default
el	Χρήση προεπιλογής

en-us	Use Default Folder
el	Χρήση προεπιλεγμένου φακέλου

en-us	Use default ({ $url })
el	Χρήση προεπιλογής ({ $url })

en-us	Use email mask
el	Χρήση μάσκας email

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
el	Χρησιμοποιήστε το { -focus-brand-name } για τις ιδιωτικές αναζητήσεις που δεν θέλετε να βλέπει το κύριο πρόγραμμα περιήγησής σας.

en-us	Useful Products
el	Χρήσιμα προϊόντα

en-us	Use Generated Password
el	Χρήση δημιουργημένου κωδικού πρόσβασης

en-us	Use Generated Password…
el	Χρήση προτεινόμενου κωδικού πρόσβασης…

en-us	Use hardware acceleration when available
el	Χρήση επιτάχυνσης υλικού όταν είναι διαθέσιμη

en-us	Use Horizontal Scrolling
el	Χρήση οριζόντιας κύλισης

en-us	Use Horizontal Scrolling
el	Χρήση οριζόντιας κύλισης

en-us	Use in Console
el	Χρήση σε κονσόλα

en-us	Use insecure HTTP
el	Χρήση μη ασφαλούς HTTP

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
el	Χρησιμοποιήστε λέξεις-κλειδιά για να ανοίξετε σελιδοδείκτες απευθείας από τη γραμμή διευθύνσεων

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
el	Η ιδιότητα nodeValue είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε την value αντί αυτής.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
el	Η ιδιότητα textContent είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε την value αντί αυτής.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
el	Η χρήση του CanvasRenderingContext2D στο createImageBitmap έχει καταργηθεί.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
el	Η χρήση του captureEvents() είναι παρωχημένη. Για να αναβαθμίσετε τον κώδικά σας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο DOM 2 addEventListener(). Για περισσότερη βοήθεια: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
el	Η document.createAttribute() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε element.setAttribute() αντί αυτής.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
el	Η document.createAttributeNS() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε element.setAttributeNS() αντί αυτής.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
el	Η χρήση του document.load απαγορεύεται στα έγγραφα που έρχονται από άλλα παράθυρα. Μόνο το παράθυρο, στο οποίο δημιουργήθηκε ένα έγγραφο, επιτρέπεται να καλέσει το .load σε αυτό το έγγραφο. Καλύτερα, χρησιμοποιήστε το XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
el	Η χρήση του document.load() είναι παρωχημένη. Για να αναβαθμίσετε τον κώδικά σας, χρησιμοποιήστε το αντικείμενο DOM XMLHttpRequest. Για περισσότερη βοήθεια: https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
el	Η χρήση της ιδιότητας code του DOMException είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
el	Η χρήση της μεθόδου drawWindow από το CanvasRenderingContext2D είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το API επεκτάσεων tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
el	Η χρήση του enablePrivilege είναι παρωχημένη.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε κώδικα που εκτελείται με το κύριο σύστημα (π.χ. επέκταση) αντί αυτού.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
el	Η getAttributeNode() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε getAttribute() αντί αυτής.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
el	Η getAttributeNodeNS() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε getAttributeNS() αντί αυτής.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
el	Η χρήση του getPreventDefault() είναι παρωχημένη.  Χρησιμοποιήστε το defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
el	Η χρήση του getPropertyCSSValue έχει καταργηθεί, χρησιμοποιήστε το getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
el	Η χρήση του getUserData() ή του setUserData() είναι παρωχημένη.  Χρησιμοποιήστε το WeakMap ή το element.dataset.

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
el	Use of inputEncoding is deprecated.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
el	Η χρήση του mozImageSmoothingEnabled είναι παρωχημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την ιδιότητα imageSmoothingEnabled χωρίς πρόθεμα.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
el	Η χρήση του Mutation Events είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
el	Η χρήση του navigator.sendBeacon αντί του συγχρονισμένου XMLHttpRequest κατά τα unload και pagehide βελτιώνει την εμπειρία χρήστη.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
el	Η χρήση του nsIDOMWindowInternal είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε nsIDOMWindow αντί αυτού.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
el	Η χρήση του nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() είναι παρωχημένη.  Αντίθετα, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο nsIWindowMediator του ίδιου ονόματος.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
el	Η χρήση του releaseEvents() είναι παρωχημένη. Για να αναβαθμίσετε τον κώδικά σας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο DOM 2 removeEventListener(). Για περισσότερη βοήθεια: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
el	Η removeAttributeNode() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε removeAttribute() αντί αυτής.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
el	Η setAttributeNode() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε setAttribute() αντί αυτής.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
el	Η setAttributeNodeNS() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε setAttributeNS() αντί αυτής.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
el	Η χρήση του setVelocity στο PannerNode και στο AudioListener, καθώς και του speedOfSound και του dopplerFactor στο AudioListener είναι παρωχημένη και αυτά τα μέλη θα αφαιρεθούν. Για περισσότερη βοήθεια: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
el	Η χρήση του αισθητήρα περιβάλλοντος φωτισμού έχει καταργηθεί.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
el	Η χρήση του Application Cache API (AppCache) για ανασφαλείς συνδέσεις θα καταργηθεί στην έκδοση 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
el	Η χρήση του αισθητήρα κίνησης έχει καταργηθεί.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
el	Η χρήση του αισθητήρα προσανατολισμού έχει καταργηθεί.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
el	Η χρήση του αισθητήρα εγγύτητας έχει καταργηθεί.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
el	Η χρήση του registerProtocolHandler για επισφαλείς συνδέσεις θα αφαιρεθεί στην έκδοση 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
el	Η χρήση του window.showModalDialog() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το window.open(). Για περισσότερη βοήθεια: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
el	Η χρήση της ιδιότητας xml:base είναι παρωχημένη και θα αφαιρεθεί σύντομα. Παρακαλώ αφαιρέστε οποιαδήποτε χρήση της.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
el	Η χρήση της ιδιότητας responseType του XMLHttpRequest δεν υποστηρίζεται πλέον στην ταυτόχρονη λειτουργία σε πλαίσιο παραθύρου.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
el	Η χρήση της ιδιότητας χρονικού ορίου του XMLHttpRequest δεν υποστηρίζεται στην ταυτόχρονη λειτουργία σε πλαίσιο παραθύρου.

en-us	Use operating system settings
el	Χρήση ρυθμίσεων λειτουργικού συστήματος

en-us	Use operating system settings
el	Χρήση ρυθμίσεων λειτουργικού συστήματος

en-us	Use other…
el	Χρήση άλλου…

en-us	Use Page Scrolling
el	Χρήση κύλισης σελίδας

en-us	Use Page Scrolling
el	Χρήση κύλισης σελίδας

en-us	Use Password Manager to remember this password.
el	Χρήση της διαχείρισης κωδικών πρόσβασης για απομνημόνευση αυτού του κωδικού πρόσβασης.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
el	Χρήση της διαχείρισης κωδικών πρόσβασης για απομνημόνευση αυτής της τιμής.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
el	Χρησιμοποιήστε τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης του { -brand-short-name } σε όλες τις συσκευές.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
el	Χρήση { $plugin-name } (στο { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
el	Χρήση παρόχου

en-us	Use { $provider } as a login provider
el	Χρήση { $provider } ως παρόχου εισόδου

en-us	(user agent)
el	(πράκτορας χρήστη)

en-us	User Agent
el	Πράκτορας χρήστη

en-us	User Agent Overrides
el	Αντικαταστάσεις πράκτορα χρήστη

en-us	User Agent String
el	Συμβολοσειρά πράκτορα χρήστη

en-us	User-created image
el	Εικόνα από τον χρήστη

en-us	User-created image
el	Εικόνα από τον χρήστη

en-us	User-defined
el	Ρύθμιση χρήστη

en-us	User did not complete the sampling as expected.
el	Ο χρήστης δεν ολοκλήρωσε τη δειγματοληψία όπως αναμενόταν.

en-us	Use recommended performance settings
el	Χρήση προτεινόμενων ρυθμίσεων επιδόσεων

en-us	Use Regular Expression
el	Χρήση κανονικής έκφρασης

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
el	Χρήση μάσκας email του { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
el	Χρήση μάσκας email του { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
el	Χρήση μάσκας email του { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
el	Ειδοποίηση Αναγνώρισης Χρήστη

en-us	user.js Preferences
el	Προτιμήσεις user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
el	Tροποποιημένη διαμόρφωση WebRTC χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	User Name:
el	Όνομα χρήστη:

en-us	Username added
el	Το όνομα χρήστη προστέθηκε

en-us	Username (A-Z)
el	Όνομα χρήστη (Α-Ω)

en-us	Username saved
el	Το όνομα χρήστη αποθηκεύτηκε

en-us	Username saved
el	Το όνομα χρήστη αποθηκεύτηκε

en-us	User Namespaces
el	Χώροι ονομάτων χρήστη

en-us	User Namespaces for privileged processes
el	Χώροι ονομάτων χρήστη για προνομιακές διεργασίες

en-us	Username (Z-A)
el	Όνομα χρήστη (Ω-Α)

en-us	User Notice
el	Σημείωση χρήστη

en-us	User presence
el	Παρουσία χρήστη

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
el	Το { -brand-short-name } του { $user } στο { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
el	Χρήστες: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
el	Προτιμήσεις χρήστη για το WebRTC

en-us	User verification
el	Επαλήθευση χρήστη

en-us	User verification failed on { $hostname }. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε στο { $hostname }. Δεν απομένουν προσπάθειες και η συσκευή σας έχει κλειδωθεί, επειδή εισήχθη εσφαλμένο PIN πάρα πολλές φορές. Η συσκευή απαιτεί επαναφορά.

en-us	User verification failed on { $hostname }. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε στο { $hostname }. Έγιναν πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες και η ενσωματωμένη μέθοδος επαλήθευσης χρήστη έχει αποκλειστεί.

en-us	User verification failed on { $hostname }. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε στο { $hostname }. Έγιναν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες στη σειρά και η ταυτοποίηση μέσω PIN έχει αποκλειστεί προσωρινά. Η συσκευή σας απαιτεί κύκλο τροφοδοσίας (αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος και εκ νέου σύνδεση).

en-us	User verification failed on { $hostname }. You may need to set a PIN on your device.
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε στο { $hostname }. Ίσως χρειάζεται να ορίσετε ένα PIN στη συσκευή σας.

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε στο %S. Δεν απομένουν προσπάθειες και η συσκευή σας έχει κλειδωθεί, επειδή εισήχθη εσφαλμένο PIN πάρα πολλές φορές. Η συσκευή απαιτεί επαναφορά.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε στο %S. Έγιναν πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες και η ενσωματωμένη μέθοδος επαλήθευσης χρήστη έχει αποκλειστεί.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε στο %S. Έγιναν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες στη σειρά και η ταυτοποίηση μέσω PIN έχει αποκλειστεί προσωρινά. Η συσκευή σας απαιτεί κύκλο τροφοδοσίας (αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος και εκ νέου σύνδεση).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε στο %S. Ίσως χρειάζεται να ορίσετε ένα PIN στη συσκευή σας.

en-us	User verification failed. Try again.
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
el	Η επαλήθευση χρήστη απέτυχε. Σας απομένουν { $retriesLeft } προσπάθειες. Δοκιμάστε ξανά.

en-us	User verification modality
el	Τρόπος επαλήθευσης χρήστη

en-us	Use %S as my default browser
el	Χρήση του %S ως προεπ. προγράμματος περιήγησης

en-us	Use %S as my default browser
el	Χρήση του %S ως προεπιλογής

en-us	Use Saved Login
el	Χρήση αποθηκευμένης σύνδεσης

en-us	Use Saved Password
el	Χρήση αποθηκευμένου κωδικού πρόσβασης

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
el	Χρήση ασφαλούς DNS σε περιοχές όπου είναι διαθέσιμο

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
el	Χρησιμοποιήστε το «Επιλογή αρχείου» παρακάτω για να επιλέξετε το αρχείο κωδικών πρόσβασης που αποθηκεύσατε

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
el	Χρήση απλούστερης επισήμανσης με το prefers-reduced-motion

en-us	Use smooth scrolling
el	Χρήση ομαλής κύλισης

en-us	Use spaces instead of the tab character
el	Χρήση διαστημάτων αντί για το χαρακτήρα καρτέλας

en-us	Uses Tiling
el	Χρησιμοποιεί παράθεση

en-us	Uses Tiling (Content)
el	Χρησιμοποιεί παράθεση (περιεχόμενο)

en-us	use stored credit card information
el	χρησιμοποιήσει αποθηκευμένα στοιχεία πιστωτικής κάρτας

en-us	use stored payment method information
el	χρησιμοποιήσει αποθηκευμένα στοιχεία μεθόδου πληρωμής

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
el	Χρήση του <strong>{ -brand-short-name } για άνοιγμα του { $url }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που ανοίγει το email σας;

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
el	Χρήση του <strong>{ $url } στο { -brand-short-name }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που ανοίγει το email σας;

en-us	Use system colors
el	Χρήση χρωμάτων συστήματος

en-us	Use system default application
el	Χρήση προεπιλεγμένης εφαρμογής συστήματος

en-us	Use system proxy settings
el	Χρήση ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης συστήματος

en-us	Use system theme
el	Χρήση θέματος συστήματος

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
el	Χρήση ρύθμισης αυτόματης εεύρεσης διακομιστή μεσολάβησης ιστού

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
el	Χρησιμοποιήστε ετικέτες για να οργανώσετε και να αναζητήσετε σελιδοδείκτες από τη γραμμή διευθύνσεων

en-us	Use the address bar for search and navigation
el	Χρήση της γραμμής διευθύνσεων για αναζήτηση και πλοήγηση

en-us	Use the camera
el	Χρήση κάμερας

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
el	Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο F12 για να ανοίξετε ή να κλείσετε τα DevTools

en-us	Use the microphone
el	Χρήση μικροφώνου

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
el	Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα περιήγησης για κινητές συσκευές με ενσωματωμένη προστασία από την καταγραφή διαφημίσεων.

en-us	Use the provider you select
el	Χρήση του παρόχου της επιλογής σας

en-us	Use the selected profile without asking at startup
el	Χρήση επιλεγμένου προφίλ χωρίς ερώτηση στην εκκίνηση

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
el	Χρησιμοποιήστε το κουμπί της πλαϊνής γραμμής για να αναπτύξετε την πλαϊνή γραμμή, ώστε να βλέπετε τους τίτλους καρτελών.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
el	Χρήση του πλήκτρου Tab για μετακίνηση της εστίασης μεταξύ κουμπιών φόρμας και συνδέσμων

en-us	Use this colorway.
el	Χρήση αυτού του χρωματικού συνδυασμού.

en-us	Use this colorway.
el	Χρήση αυτού του χρωματικού συνδυασμού.

en-us	Use this proxy server for all protocols
el	Χρήση αυτού του διαμεσολαβητή για όλα τα πρωτόκολλα

en-us	Use this search engine in Private Windows
el	Χρήση αυτής της μηχανής αναζήτησης σε ιδιωτικά παράθυρα

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
el	Χρησιμοποιήστε την ειδική λειτουργία του { -brand-short-name } για διάγνωση ζητημάτων. Οι επεκτάσεις και οι προσαρμογές σας θα απενεργοποιηθούν προσωρινά.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
el	Χρησιμοποιήστε την ιδιότητα «title» για την περιγραφή του περιεχομένου «iframe».

en-us	Use Touch for Tablet Mode
el	Χρήση επιλογής «Αφή» για τη λειτουργία tablet

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
el	Χρήση της προστασίας από καταγραφή στην ιδιωτική περιήγηση για φραγή γνωστών ιχνηλατών

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
el	Χρήση της προστασίας από καταγραφή για αποκλεισμό γνωστών ιχνηλατών

en-us	Use Vertical Scrolling
el	Χρήση κάθετης κύλισης

en-us	Use Vertical Scrolling
el	Χρήση κάθετης κύλισης

en-us	Use Wrapped Scrolling
el	Χρήση κυκλικής κύλισης

en-us	Use Wrapped Scrolling
el	Χρήση κυκλικής κύλισης

en-us	Use your default DNS resolver
el	Χρήση προεπιλεγμένης ανάλυσης DNS

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
el	Χρήση προεπιλεγμένης ανάλυσης DNS εάν υπάρχει πρόβλημα με τον πάροχο ασφαλούς DNS

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
el	Χρήση ρυθμίσεων λειτουργικού συστήματος για τα «{ $localeName }» για μορφοποίηση ημερομηνίας, ώρας, αριθμών και μετρήσεων.

en-us	Using an older device?
el	Χρησιμοποιείτε παλαιότερη συσκευή;

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
el	Η χρήση μιας παλαιότερης έκδοσης του { -brand-product-name } μπορεί να καταστρέψει τους σελιδοδείκτες και το ιστορικό περιήγησης που έχουν ήδη αποθηκευτεί σε ένα υπάρχον προφίλ του { -brand-product-name }. Για να προστατέψετε τις πληροφορίες σας, δημιουργήστε ένα νέο προφίλ για αυτήν την εγκατάσταση του { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
el	Η χρήση μιας παλαιότερης έκδοσης του { -brand-product-name } μπορεί να καταστρέψει τους σελιδοδείκτες και το ιστορικό περιήγησης που έχουν ήδη αποθηκευτεί σε ένα υπάρχον προφίλ του { -brand-product-name }. Για να προστατέψετε τις πληροφορίες σας, δημιουργήστε ένα νέο προφίλ για αυτήν την εγκατάσταση του { -brand-short-name }. Μπορείτε πάντα να συνδεθείτε με έναν { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") } για να συγχρονίσετε τους σελιδοδείκτες και το ιστορικό περιήγησης μεταξύ των προφίλ.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
el	Η χρήση μιας παλαιότερης έκδοσης του { -brand-product-name } μπορεί να καταστρέψει τους σελιδοδείκτες και το ιστορικό περιήγησης που έχουν ήδη αποθηκευτεί σε ένα υπάρχον προφίλ του { -brand-product-name }. Για να προστατέψετε τις πληροφορίες σας, δημιουργήστε ένα νέο προφίλ για αυτήν την εγκατάσταση του { -brand-short-name }. Μπορείτε πάντα να συνδεθείτε με έναν λογαριασμό για να συγχρονίσετε τους σελιδοδείκτες και το ιστορικό περιήγησης μεταξύ των προφίλ.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
el	Η χρήση των Encrypted Media Extensions στο %S, σε επισφαλές (δηλ. μη-HTTPS) περιβάλλον είναι παρωχημένη και θα αφαιρεθεί σύντομα. Πρέπει να σκεφτείτε την αλλαγή σε μια ασφαλή προέλευση, όπως το HTTPS.

en-us	Using local provider
el	Χρήση τοπικού παρόχου

en-us	Using the Profiler
el	Χρήση του εργαλείου προφίλ

en-us	US Legal
el	US Legal

en-us	US Letter
el	US Letter

en-us	Utility AppleMedia
el	Βοηθητικό πρόγραμμα AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
el	Βοηθητικό πρόγραμμα γενικού αποκωδικοποιητή ήχου

en-us	Utility JavaScript Oracle
el	Βοηθητικό πρόγραμμα JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
el	Βοηθητικό πρόγραμμα Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
el	Εργαλείο ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
el	Βοηθητικό πρόγραμμα παραθύρου διαλόγου αρχείων των Windows

en-us	Utility Windows Media Foundation
el	Βοηθητικό πρόγραμμα Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
el	Βοηθητικό πρόγραμμα Windows Utils

en-us	Uzbek
el	Ουζμπεκικά

en-us	Uzbekistan
el	Ουζμπεκιστάν

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	τ

en-us	v
el	μ

en-us	V
el	Θ

en-us	V
el	V

en-us	V
el	Μ

en-us	V
el	Ε

en-us	V
el	Φ

en-us	V
el	Τ

en-us	Vacation
el	Διακοπές

en-us	Valid
el	Έγκυρο

en-us	Valid Certificate
el	Έγκυρο πιστοποιητικό

en-us	Valid Certificate
el	Έγκυρο πιστοποιητικό

en-us	Valid email required
el	Απαιτείται έγκυρο email

en-us	Valid email required
el	Απαιτείται έγκυρο email

en-us	Valid from %1$S to %2$S
el	Έγκυρο από %1$S έως %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
el	Έγκυρο από { $notBefore } έως { $notAfter }

en-us	Validity
el	Εγκυρότητα

en-us	Validity
el	Εγκυρότητα

en-us	Valid SCT records
el	Έγκυρες εγγραφές SCT

en-us	Valid URL required
el	Απαιτείται έγκυρο URL

en-us	value
el	τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	{ $value } (custom)
el	{ $value } (προσαρμοσμένη)

en-us	{ $value } (default)
el	{ $value } (προεπιλογή)

en-us	{ $value } GB
el	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
el	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
el	{ $value } MB

en-us	Values
el	Τιμές

en-us	{ $value } { $unit }
el	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
el	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
el	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
el	Βανουάτου

en-us	variable
el	μεταβλητή

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
el	Μια δέσμευση μεταβλητής υπερκαλύπτει μιαν άλλη εντός του ιδίου προτύπου.

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
el	Μια δέσμευση μεταβλητής υπερκαλύπτει μιαν άλλη εντός του ιδίου προτύπου.

en-us	Vatican City
el	Βατικανό

en-us	Venda
el	Βέντα

en-us	Vendor
el	Κατασκευαστής

en-us	Vendor:
el	Προμηθευτής:

en-us	Vendor ID
el	ID κατασκευαστή

en-us	Vendor info
el	Πληροφορίες κατασκευαστή

en-us	Vendor Info
el	Πληροφορίες κατασκευαστή

en-us	Vendor prototype config commands
el	Εντολές διαμόρφωσης πρωτοτύπου παρόχου

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
el	Η { -vendor-short-name }, οι συντελεστές, οι συνεργάτες και οι διανομείς της εργάζονται για να παρέχουν τις πιο ακριβείς και ενημερωμένες υπηρεσίες. Ωστόσο, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι αυτές οι πληροφορίες είναι κατανοητές και χωρίς σφάλματα. Για παράδειγμα, η Υπηρεσία ασφαλούς περιήγησης ενδέχεται να μην αναγνωρίσει κάποιους επικίνδυνους ιστοτόπους και ενδεχομένως να θεωρήσει ορισμένους ασφαλείς ιστοτόπους ως ύποπτους, ενώ η Υπηρεσία περιήγησης βάσει τοποθεσίας μπορεί να μην είναι ακριβής. Ούτε εμείς ούτε οι πάροχοι υπηρεσιών μας δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ακρίβεια των παρεχόμενων τοποθεσιών.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
el	Η { -vendor-short-name } διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει ή να αλλάξει τις Υπηρεσίες κατά βούληση.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
el	Η { -vendor-short-name } μπορεί να ενημερώνει περιοδικά αυτούς τους όρους όποτε κρίνεται απαραίτητο. Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση ή η ακύρωση αυτών των όρων χωρίς την έγγραφη συναίνεση της { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
el	Σελίδες της { -vendor-short-name } ({ $pid })

en-us	Venezuela
el	Βενεζουέλα

en-us	Verification Sent
el	Η επιβεβαίωση εστάλη

en-us	Verified by:
el	Επαληθεύτηκε από:

en-us	Verified by: %S
el	Επαλήθευση από: %S

en-us	Verify Account
el	Επαλήθευση λογαριασμού

en-us	Verify { $email }
el	Επαλήθευση { $email }

en-us	Verifying
el	Επαλήθευση

en-us	Verifying
el	Επαλήθευση

en-us	Verifying…
el	Επιβεβαίωση…

en-us	Verify Integrity
el	Επαλήθευση ακεραιότητας

en-us	Verify Your Account…
el	Επαλήθευση λογαριασμού…

en-us	Verisign User Notices
el	Σημειώσεις χρήστη της Verisign

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version:
el	Έκδοση:

en-us	Version:
el	Έκδοση:

en-us	Version 1
el	Έκδοση 1

en-us	Version 2
el	Έκδοση 2

en-us	Version 3
el	Έκδοση 3

en-us	{ $version } ({ $arch })
el	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
el	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
el	Λήξη ισχύος έκδοσης: οι αναφορές καταρρεύσεων δεν γίνονται πλέον αποδεκτές.

en-us	Version in use
el	Έκδοση σε χρήση

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
el	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
el	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Versions
el	Εκδόσεις

en-us	Version %S
el	Έκδοση %S

en-us	&Version to install
el	&Έκδοση προς εγκατάσταση

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
el	Έκδοση { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Τι νέο υπάρχει</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
el	Έκδοση { $version } <a>Τι νέο υπάρχει</a>

en-us	Vertical Scrolling
el	Κάθετη κύλιση

en-us	Vertical Scrolling
el	Κάθετη κύλιση

en-us	vertical strike
el	κάθετη διαγραφή

en-us	Vertical tabs
el	Κάθετες καρτέλες

en-us	Vertical tabs
el	Κάθετες καρτέλες

en-us	Vertical tabs
el	Κάθετες καρτέλες

en-us	Vertical tabs and tab groups are here!
el	Οι κάθετες καρτέλες και οι ομάδες καρτελών είναι εδώ!

en-us	Vertical tabs are here
el	Οι κάθετες καρτέλες είναι εδώ

en-us	Very dissatisfied
el	Πολύ δυσαρεστημένος/-η

en-us	Very satisfied
el	Πολύ ικανοποιημένος/-η

en-us	Very unsatisfied
el	Καθόλου ικανοποιημένος/-η

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
el	Τα «veryverythinmathspace», «verythinmathspace», «thinmathspace», «mediummathspace», «thickmathspace», «verythickmathspace» και «veryverythickmathspace» είναι παρωχημένες τιμές για τα μήκη MathML και θα καταργηθούν μελλοντικά.

en-us	via %1$S
el	μέσω %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
el	Νέοι, δυναμικοί χρωματικοί συνδυασμοί. Διαθέσιμοι για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
el	Νέοι, δυναμικοί χρωματικοί συνδυασμοί από το { -brand-product-name }. Διαθέσιμοι για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

en-us	Video
el	Βίντεο

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
el	Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του βίντεο επειδή το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en-us	Video Files
el	Αρχεία βίντεο

en-us	Video format or MIME type is not supported.
el	Η μορφή του βίντεο ή ο τύπος MIME δεν υποστηρίζονται.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
el	Στατιστικά καρέ βίντεο - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

en-us	Video game controller
el	Χειριστήριο βιντεοπαιχνιδιού

en-us	Video game controller
el	Χειριστήριο βιντεοπαιχνιδιού

en-us	Video isn’t playing or loading
el	Το βίντεο δεν αναπαράγεται ή δεν φορτώνεται

en-us	Video loading stopped.
el	Η φόρτωση του βίντεο διακόπηκε.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
el	Η αναπαραγωγή του βίντεο εγκαταλείφθηκε λόγω σφάλματος δικτύου.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
el	Η αναπαραγωγή του βίντεο εγκαταλείφθηκε λόγω άγνωστου σφάλματος.

en-us	Video Robustness
el	Ανθεκτικότητα βίντεο

en-us	Videos
el	Βίντεο

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
el	Τα βίντεο ενδέχεται να μην προβάλλονται όπως θα ήθελε ο προγραμματιστής όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία «Εικόνα εντός εικόνας».

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
el	Τα βίντεο αυτού του ιστοτόπου ενδέχεται να μην αναπαράγονται σωστά σε αυτήν την έκδοση του { -brand-short-name }. Για πλήρη υποστήριξη βίντεο, ενημερώστε το { -brand-short-name } τώρα.

en-us	Vietnam
el	Βιετνάμ

en-us	Vietnamese
el	Βιετναμικά

en-us	Vietnamese
el	Βιετναμέζικη

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View:
el	Προβολή:

en-us	View…
el	Προβολή…

en-us	View…
el	Προβολή…

en-us	View Add-ons
el	Προβολή προσθέτων

en-us	View alert
el	Προβολή ειδοποίησης

en-us	View alerts
el	View alerts

en-us	View a list of tabs from your other devices.
el	Δείτε μια λίστα με καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
el	Δείτε μια λίστα με καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.

en-us	View all
el	Προβολή όλων

en-us	View all profiles
el	Προβολή όλων των προφίλ

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
el	Δείτε και διαγράψτε τις καταχωρήσεις IndexedDB επιλέγοντας μια βάση δεδομένων. <a data-l10n-name="learn-more-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
el	Δείτε και διαγράψτε τις καταχωρήσεις κρυφής μνήμης επιλέγοντας έναν αποθηκευτικό χώρο. <a data-l10n-name="learn-more-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
el	Δείτε και επεξεργαστείτε cookie επιλέγοντας έναν κεντρικό υπολογιστή. <a data-l10n-name="learn-more-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
el	Δείτε και επεξεργαστείτε την αποθήκευση επεκτάσεων επιλέγοντας ένα host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
el	Δείτε και επεξεργαστείτε την τοπική αποθήκευση επιλέγοντας ένα host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
el	Δείτε και επεξεργαστείτε την αποθήκευση συνεδρίας επιλέγοντας ένα host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
el	Προβολή δύο οποιωνδήποτε ιστοτόπων ταυτόχρονα, σε διαιρεμένη προβολή δίπλα-δίπλα

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
el	Προβολή σύνοψης των περιεχομένων του στιγμιότυπου συγκεντρώνοντας αντικείμενα σε ομάδες

en-us	View Available Updates
el	Εμφάνιση διαθέσιμων ενημερώσεων

en-us	View Available Updates
el	Εμφάνιση διαθέσιμων ενημερώσεων

en-us	View Background Image
el	Προβολή εικόνας παρασκηνίου

en-us	View Bookmarks
el	Προβολή σελιδοδεικτών

en-us	View bookmarks sidebar
el	Προβολή πλαϊνής γραμμής σελιδοδεικτών

en-us	View Bookmarks Toolbar
el	Προβολή γραμμής σελιδοδεικτών

en-us	View Bookmarks Toolbar
el	Προβολή γραμμής σελιδοδεικτών

en-us	View { -brand-short-name } studies
el	Προβολή μελετών του { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
el	Προβολή πιστοποιητικού

en-us	View Certificate
el	Προβολή πιστοποιητικού

en-us	View Certificates…
el	Προβολή πιστοποιητικών…

en-us	View chatbot details
el	Προβολή λεπτομερειών chatbot

en-us	View Description
el	Προβολή περιγραφής

en-us	View detailed import summary
el	Προβολή λεπτομερούς περίληψης εισαγωγής

en-us	View detailed report
el	Προβολή λεπτομερούς αναφοράς

en-us	View downloads
el	Προβολή λήψεων

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
el	Προβολή εκτεθειμένων κωδικών πρόσβασης στο { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
el	Προβολή πληροφοριών πλαισίου

en-us	View Frame Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
el	Προβολή πλήρους αναφοράς στο <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
el	Προβολή εικόνας

en-us	View Image Info
el	Προβολή πληροφοριών εικόνας

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
el	Προβολή μεμονωμένων κόμβων σε αυτήν την ομάδα και των διαδρομών διατήρησής τους

en-us	⁂ Viewing individuals in group
el	⁂ Προβολή ατόμων στην ομάδα

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
el	Προβολή στο { -pocket-brand-name } σε οποιαδήποτε συσκευή, ανά πάσα στιγμή.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
el	Προβολή γνωστών παραβιάσεων δεδομένων στο { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
el	Προβολή λίστας

en-us	View list of supported Android devices
el	Προβολή λίστας υποστηριζόμενων συσκευών Android

en-us	View Logins
el	Προβολή συνδέσεων

en-us	View Logins
el	Προβολή συνδέσεων

en-us	View Logins
el	Προβολή συνδέσεων

en-us	View message about autofill
el	Προβολή μηνύματος σχετικά με την αυτόματη συμπλήρωση

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
el	Προβολή διευθύνσεων email υπό εποπτεία στο { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
el	Προβολή περισσότερου ιστορικού περιήγησης

en-us	View My List
el	Προβολή λίστας

en-us	View My Saves
el	Προβολή αποθηκευμένων

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
el	Άποψη ενός ηλιοβασιλέματος μέσα από ένα παράθυρο με μια αλεπού και ένα φυτό σε περβάζι

en-us	View on Hugging Face
el	Προβολή στο Hugging Face

en-us	View Page Info
el	Προβολή πληροφοριών σελίδας

en-us	View Page Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα σελίδας

en-us	View Page Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα σελίδας

en-us	View Previous Tabs
el	Προβολή προηγούμενων καρτελών

en-us	View Privacy Notice
el	Προβολή σημείωσης απορρήτου

en-us	View Profile
el	Προβολή προφίλ

en-us	View Protections Dashboard
el	Προβολή πίνακα προστασίας

en-us	View recently closed tabs
el	Προβολή πρόσφατα κλεισμένων καρτελών

en-us	View Recent Updates
el	Εμφάνιση πρόσφατων ενημερώσεων

en-us	View Recent Updates
el	Εμφάνιση πρόσφατων ενημερώσεων

en-us	View Report
el	Προβολή αναφοράς

en-us	View Report
el	Προβολή αναφοράς

en-us	Views
el	Προβολές

en-us	Views
el	Προβολές

en-us	View Saved Logins
el	Προβολή αποθηκευμένων συνδέσεων

en-us	View Saved Passwords
el	Προβολή αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης

en-us	View Selection Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα επιλογής

en-us	View service workers from other domains
el	Προβολή service worker από άλλους τομείς

en-us	View settings
el	Προβολή ρυθμίσεων

en-us	View site information
el	Προβολή πληροφοριών ιστοτόπου

en-us	View site information
el	Πληροφορίες ιστοσελίδας

en-us	View Source
el	Προβολή πηγής

en-us	View source in Debugger → %S
el	Προβολή πηγαίου κώδικα στον Έλεγχο σφαλμάτων → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
el	Προβολή πηγαίου κώδικα στην Επεξεργασία μορφοποίησης → %S

en-us	view source, source
el	προβολή πηγής, πηγαίος κώδικας, πηγή

en-us	view source, source, page source
el	προβολή πηγής, πηγή, πηγή σελίδας

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
el	Προβολή κυρίαρχου δέντρου και ανάδειξη των μεγαλύτερων δομών στο στιγμιότυπο

en-us	View the site’s certificate
el	Προβολή πιστοποιητικού ιστοτόπου

en-us	View Video
el	Προβολή βίντεο

en-us	View your list on any device, any time.
el	Δείτε τη λίστα σας σε οποιαδήποτε συσκευή, ανά πάσα στιγμή.

en-us	View Your Report
el	Προβολή της αναφοράς σας

en-us	View your saves on any device, any time.
el	Δείτε τα αποθηκευμένα σας σε οποιαδήποτε συσκευή, ανά πάσα στιγμή.

en-us	Village or Township
el	Χωριό ή κωμόπολη

en-us	Village or Township
el	Χωριό ή κωμόπολη

en-us	Violet
el	Βιολετί

en-us	Virgin Islands, British
el	British Virgin Islands

en-us	Virgin Islands, U.S.
el	U.S. Virgin Islands

en-us	Virtual Monitor Display
el	Οθόνη εικονικής εποπτείας

en-us	Virtual reality
el	Εικονική πραγματικότητα

en-us	Virtual Reality
el	Εικονική πραγματικότητα

en-us	Visa
el	Visa

en-us	Visa
el	Visa

en-us	Visa
el	Visa

en-us	Visionary
el	Οραματιστής

en-us	Visionary
el	Οραματιστής

en-us	Visionary
el	Οραματιστής

en-us	Visionary (green)
el	Οραματιστής (πράσινο)

en-us	Visit
el	Επίσκεψη

en-us	Visit
el	Επίσκεψη

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
el	Αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, επισκεφτείτε την ενότητα <a data-l10n-name="help-link">Υποστήριξη { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
el	Επισκεφθείτε την <a data-l10n-name="help-link">Υποστήριξη { -lockwise-brand-short-name }</a> για περισσότερη βοήθεια.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
el	Επισκεφτείτε την <a data-l10n-name="passwords-help-link">υποστήριξη κωδικών πρόσβασης</a> για περαιτέρω βοήθεια.

en-us	Visit Count
el	Αριθμός επισκέψεων

en-us	visited
el	επισκέφθηκε

en-us	Visited
el	Από ιστορικό

en-us	Visited links
el	Σύνδεσμοι που έχετε επισκεφτεί

en-us	Visited links
el	Σύνδεσμοι που έχετε επισκεφτεί

en-us	Visited Links
el	Σύνδεσμοι που έχετε επισκεφθεί

en-us	Visited Links
el	Σύνδεσμοι που έχετε επισκεφθεί

en-us	visited pages
el	Σελίδες που έχετε επισκεφθεί

en-us	Visited Pages
el	Σελίδες που έχετε επισκεφθεί

en-us	Visited sites, saved form info and searches
el	Επισκέψεις ιστοτόπων, αποθηκευμένα στοιχεία φορμών και αναζητήσεις

en-us	Visit from clipboard
el	Επίσκεψη από το πρόχειρο

en-us	Visit from your clipboard
el	Επίσκεψη από το πρόχειρό σας

en-us	Visiting this website may harm your computer
el	Η επίσκεψη σε αυτόν τον ιστότοπο ενδέχεται να βλάψει τον υπολογιστή σας

en-us	Visit link
el	Επίσκεψη στον σύνδεσμο

en-us	Visit MDN page
el	Επισκεφθείτε τη σελίδα MDN

en-us	Visit %S
el	Μετάβαση στο %S

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
el	Άνοιγμα προτιμήσεων { -sync-brand-short-name }

en-us	Visit { $url }
el	Επίσκεψη στο { $url }

en-us	Visit { $url } (Warning)
el	Επίσκεψη στο { $url } (Προειδοποίηση)

en-us	Visualizations
el	Οπτικοποιήσεις

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
el	Οπτικοποίηση χρήσης μνήμης: τα μεγαλύτερα μπλοκ εξηγούν το μεγαλύτερο ποσοστό χρήσης της μνήμης

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
el	Οπτικοποίηση χρήσης μνήμης: τα μεγαλύτερα μπλοκ εξηγούν το μεγαλύτερο ποσοστό χρήσης της μνήμης

en-us	Vivaldi
el	Vivaldi

en-us	Vivaldi
el	Vivaldi

en-us	VK_1
el	VK_1

en-us	VK_2
el	VK_2

en-us	VK_5
el	VK_5

en-us	VK_F12
el	VK_F12

en-us	VK_F12
el	VK_F12

en-us	VK_F12
el	VK_F12

en-us	VK_F2
el	VK_F2

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F4
el	VK_F4

en-us	VK_F4
el	VK_F4

en-us	VK_F5
el	VK_F5

en-us	VK_F5
el	VK_F5

en-us	VK_F7
el	VK_F7

en-us	VK_F7
el	VK_F7

en-us	VK_F7
el	VK_F7

en-us	VK_F8
el	VK_F8

en-us	VK_F9
el	VK_F9

en-us	VK_F9
el	VK_F9

en-us	VK_F9
el	VK_F9

en-us	Voice
el	Φωνή

en-us	Voice:
el	Φωνή:

en-us	Volapük
el	Βολαπιούκ

en-us	Volume
el	Ένταση

en-us	VR ({ $pid })
el	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
el	VR (διεργασία { $pid })

en-us	vstrike
el	vstrike

en-us	Vulnerable password
el	Ευάλωτος κωδικός πρόσβασης

en-us	Vulnerable Password
el	Ευάλωτος κωδικός πρόσβασης

en-us	Vulnerable password key icon
el	Εικονίδιο ευάλωτου κωδικού πρόσβασης

en-us	Vulnerable passwords
el	Ευάλωτοι κωδικοί πρόσβασης

en-us	Vulnerable plugin!
el	Επισφαλές άρθρωμα!

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	χ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	ρ

en-us	w
el	w

en-us	W
el	Ι

en-us	W
el	ν

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	W

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	W

en-us	W
el	ε

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Π

en-us	Wait
el	Αναμονή

en-us	Waiting:
el	Αναμονή:

en-us	Waiting…
el	Σε αναμονή…

en-us	Waiting for %1$S…
el	Αναμονή για %1$S…

en-us	Waiting for browser…
el	Αναμονή για το πρόγραμμα περιήγησης…

en-us	Waiting for { $host }…
el	Αναμονή για { $host }…

en-us	Waiting for next execution
el	Αναμονή για την επόμενη εκτέλεση

en-us	Waiting for sources…
el	Αναμονή για πηγές…

en-us	Wait %S ms
el	Αναμονή %S ms

en-us	Wake Island
el	Νήσος Ουέηκ

en-us	Wallis and Futuna
el	Ουάλις και Φουτούνα

en-us	Walloon
el	Βαλλωνικά

en-us	Wallpapers
el	Ταπετσαρίες

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
el	Θέλετε περισσότερα άρθρα; Δείτε αυτά τα δημοφιλή θέματα από το { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
el	Θέλετε αυτήν την ανοικτή καρτέλα στο τηλέφωνό σας; Αρπάξτε την. Χρειάζεστε αυτόν τον ιστότοπο που μόλις επισκεφτήκατε; Eπέστρεψε μαγικά με την { -firefoxview-brand-name(case: "nom") }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
el	Θέλετε να βοηθήσετε; <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Κάντε μια δωρεά</label> ή <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">συμμετέχετε εθελοντικά!</label>

en-us	Want to keep your favorite privacy-focused browser one click away?
el	Θέλετε να κρατήσετε το αγαπημένο σας πρόγραμμα περιήγησης με ένα κλικ μακριά;

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
el	Θέλετε να δείτε εδώ τις καρτέλες σας από άλλες συσκευές;

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
el	Θέλετε να δείτε εδώ τις καρτέλες σας από άλλες συσκευές;

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
el	Θέλετε να βρίσκετε τις συνδέσεις σας όπου κι αν χρησιμοποιείτε το { -brand-product-name }; Αν ναι, πηγαίνετε στις Προτιμήσεις του { -sync-brand-short-name } και επιλέξτε το κουτάκι "Συνδέσεις".

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
el	Προειδοποίηση εάν ένα τρίτο μέρος εμποδίζει ενεργά το ασφαλές DNS

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning:
el	Προειδοποίηση:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
el	Προειδοποίηση: Η διεπαφή «%1$S» είναι παρωχημένη, χρησιμοποιήστε τη «%2$S»

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
el	Προειδοποίηση: Το «%1$S» είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το «%2$S»

en-us	Warning details
el	Λεπτομέρειες προειδοποίησης

en-us	Warning icon
el	Εικονίδιο προειδοποίησης

en-us	Warning icon
el	Εικονίδιο προειδοποίησης

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
el	Προειδοποίηση: Εάν επιλέξετε «Ζουμ μόνο στο κείμενο» και το προεπιλεγμένο ζουμ δεν έχει οριστεί στο 100%, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία σε ορισμένους ιστοτόπους ή περιεχόμενο.

en-us	Warning: Low memory
el	Προειδοποίηση: Ανεπάρκεια μνήμης

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
el	Προειδοποίηση: Πιθανός κίνδυνος ασφαλείας

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
el	Προειδοποίηση: Πιθανός κίνδυνος ασφαλείας

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
el	Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από το πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
el	Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από το πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
el	Προειδοποίηση: Ο χειριστής πρωτοκόλλου για το '%S' δεν διαφημίζει μια πολιτική ασφαλείας. Αν και πολλά τέτοια πρωτόκολλα επιτρέπονται προς το παρόν, αυτό είναι παρωχημένο.  Παρακαλώ δείτε την τεκμηρίωση στο nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
el	Προειδοποιήσεις

en-us	Warning: Security Risk
el	Προειδοποίηση: Κίνδυνος ασφαλείας

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
el	Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
el	Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
el	Προειδοποίηση: Μη αποκρίσιμο σενάριο προσθέτου

en-us	Warning: Unresponsive plugin
el	Προειδοποίηση: Μη αποκρίσιμο άρθρωμα

en-us	Warning: Unresponsive script
el	Προειδοποίηση: Μη αποκρίσιμο σενάριο

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
el	Προειδοποίηση: Αποφασίσατε να μη χρησιμοποιήσετε ένα Κύριο κωδικό.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
el	Προειδοποίηση! Αποφασίσατε να μη χρησιμοποιήσετε ένα Κύριο κωδικό. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
el	Προειδοποίηση! Έχετε αποφασίσει να μην χρησιμοποιήσετε κωδικό πρόσβασης. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
el	Προσοχή! Αποφασίσατε να μην κάνετε χρήση ενός κύριου κωδικού πρόσβασης. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
el	Προειδοποίηση! Έχετε αποφασίσει να μην χρησιμοποιήσετε κύριο κωδικό πρόσβασης. Δεν θα προστατεύονται οι αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης και τα ιδιωτικά κλειδιά πιστοποιητικών που διαχειρίζεται το { -brand-short-name }.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
el	Προειδοποίηση! Διαγράψατε τον Κύριο κωδικό σας 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
el	Προειδοποίηση κατά την απόπειρα πρόσβασης σε αυτές τις προτιμήσεις

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
el	Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει το { -brand-short-name }

en-us	Warn when websites try to install extensions
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστότοποι προσπαθούν να εγκαταστήσουν επεκτάσεις

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
el	Προειδοποίηση για ανεπιθύμητο και ασυνήθιστο λογισμικό

en-us	Warn you when closing multiple tabs
el	Προειδοποίηση κατά το κλείσιμο πολλαπλών καρτελών

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
el	Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει το { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting the browser
el	Προειδοποίηση κατά τον τερματισμό του προγράμματος περιήγησης

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστότοποι προσπαθούν να εγκαταστήσουν πρόσθετα

en-us	Watch
el	Παρακολούθηση

en-us	Watch
el	Παρακολούθηση

en-us	Watches
el	Ρολόγια

en-us	Watch expressions
el	Εκφράσεις παρακολούθησης

en-us	Watch Expressions
el	Παρακολούθηση εξαιρέσεων

en-us	Watch in Picture-in-Picture
el	Προβολή σε «Εικόνα εντός εικόνας»

en-us	Watch in Picture-in-Picture
el	Προβολή σε «Εικόνα εντός εικόνας»

en-us	Watch videos while you browse
el	Παρακολουθήστε βίντεο κατά την περιήγηση

en-us	We always respect your privacy
el	Σεβόμαστε πάντοτε το απόρρητό σας

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
el	Αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με την επαναφορά της τελευταίας σας συνεδρίας περιήγησης. Επιλέξτε «Επαναφορά συνεδρίας» για να δοκιμάσετε ξανά.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
el	Δεν μπορούμε να στείλουμε ένα email επαλήθευσης αυτήν τη στιγμή, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Wear Theme
el	Ενεργοποίηση θέματος

en-us	Weather
el	Καιρός

en-us	Weather
el	Καιρός

en-us	Weather
el	Καιρός

en-us	Weather data is not available right now.
el	Τα δεδομένα καιρού δεν είναι διαθέσιμα αυτήν τη στιγμή.

en-us	Weather display
el	Προβολή καιρού

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
el	Απορρίπτουμε αυτόματα πολλά αναδυόμενα παράθυρα για cookie, ώστε να καταστεί δύσκολη η καταγραφή σας από ιστοτόπους.

en-us	Web API: beforeinput Event
el	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
el	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
el	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
el	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
el	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
el	Ήχος ιστού

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
el	Οπτικοποίηση πλαισίου Web Audio και επιθεώρηση κόμβων ήχου

en-us	Web Audio Panel
el	Πλαίσιο ήχου ιστού

en-us	Web Browser
el	Πρόγραμμα περιήγησης

en-us	WebCodecs
el	WebCodecs

en-us	Web Compat
el	Συμβατότητα ιστού

en-us	Web Compatibility
el	Συμβατότητα ιστοτόπων

en-us	Web Console
el	Κονσόλα ιστού

en-us	Web Console
el	Κονσόλα web

en-us	Web Console
el	Κονσόλα ιστού

en-us	Web Console - %S
el	Κονσόλα ιστού - %S

en-us	Web Console (%S)
el	Κονσόλα web (%S)

en-us	Web Content
el	Διαδικτυακό περιεχόμενο

en-us	Web Content Processes
el	Διεργασίες διαδικτυακού περιεχομένου

en-us	Web Developer
el	Ανάπτυξη web

en-us	Web Developer
el	Ανάπτυξη web

en-us	Web Developer
el	Ανάπτυξη web

en-us	Web Developer Tools
el	Εργαλεία ανάπτυξης ιστού

en-us	Web Developer Tools
el	Εργαλεία ανάπτυξης web

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
el	Τα σενάρια περιεχομένου WebExtension ενδέχεται να φορτώνουν μόνο μονάδες με URL moz-extension και όχι: «%S».

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
el	Οι γραμματοσειρές ιστού είναι ανενεργές: δεν είναι δυνατή η χρήση των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
el	Οι γραμματοσειρές ιστού είναι ανενεργές: δεν είναι δυνατή η χρήση των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
el	Επεκτάσεις προγράμματος οδήγησης WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
el	Πρόγραμμα οδήγησης απεικόνισης WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
el	Έκδοση προγράμματος οδήγησης WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
el	Πληροφορίες WSI προγράμματος οδήγησης WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
el	Επεκτάσεις WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
el	Επεκτάσεις προγράμματος οδήγησης WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
el	Πρόγραμμα οδήγησης απεικόνισης WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
el	Έκδοση προγράμματος οδήγησης WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
el	Πληροφορίες WSI προγράμματος οδήγησης WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
el	Επεκτάσεις WebGL 2

en-us	WebGPU
el	WebGPU

en-us	WebGPU
el	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
el	Προεπιλεγμένος προσαρμογέας WebGPU

en-us	WebGPU Fallback Adapter
el	Εφεδρικός προσαρμογέας WebGPU

en-us	WebIDE
el	WebIDE

en-us	WebIDE
el	WebIDE

en-us	WebIDL
el	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
el	Αποκλείσαμε μια μη ασφαλή λήψη: «%S».

en-us	Web Page, complete
el	Ιστοσελίδα, πλήρης

en-us	Webpage Display
el	Προβολή ιστοσελίδων

en-us	Webpage Display
el	Προβολή ιστοσελίδων

en-us	Web Page, HTML only
el	Ιστοσελίδα, μόνο HTML

en-us	Webpage Language Settings
el	Ρυθμίσεις γλώσσας ιστοσελίδων

en-us	Webpage Language Settings
el	Ρυθμίσεις γλώσσας ιστοσελίδων

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
el	Μερικές φορές, οι ιστοσελίδες προσφέρονται σε περισσότερες από μία γλώσσες. Επιλέξτε τις γλώσσες εμφάνισης αυτών των ιστοσελίδων, σε σειρά προτίμησης

en-us	Web Page, SVG only
el	Ιστοσελίδα, μόνο SVG

en-us	Web Page, XHTML only
el	Ιστοσελίδα, μόνο XHTML

en-us	Web Page, XML only
el	Ιστοσελίδα, μόνο XML

en-us	WebP Image
el	Εικόνα WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
el	Διαδίκτυο (διεργασία { $pid }, απομονωμένο από προελεύσεις) για { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
el	Διαδίκτυο (διεργασία { $pid }) για { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
el	Διαδίκτυο (διεργασία { $pid }) για ιστοσελίδες { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
el	Διαδίκτυο (διεργασία { $pid }, μεγάλο) για { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
el	Διαδίκτυο (διεργασία { $pid }, κοινό)

en-us	Web Replay
el	Web Replay

en-us	WebRTC
el	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
el	Καθολικοί διακόπτες σίγασης WebRTC

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
el	Οι διεπαφές WebRTC με το πρόθεμα “moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) είναι παρωχημένες.

en-us	WebRTC Internals
el	Εσωτερικά του WebRTC

en-us	Web Search
el	Διαδικτυακή αναζήτηση

en-us	Website
el	Ιστότοπος

en-us	Website
el	Ιστότοπος

en-us	Website:
el	Ιστότοπος:

en-us	website activity
el	δραστηριότητα ιστοτόπων

en-us	Website address
el	Διεύθυνση ιστοτόπου

en-us	Website address(es)
el	Διευθύνσεις ιστοτόπων

en-us	Website Advertising Preferences
el	Προτιμήσεις διαφημίσεων ιστοτόπων

en-us	Website appearance
el	Εμφάνιση ιστοτόπου

en-us	Website appearance
el	Εμφάνιση ιστοτόπων

en-us	Website Breach
el	Παραβίαση ιστοτόπου

en-us	website content
el	περιεχόμενο ιστοτόπων

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
el	Ο ιστότοπος δεν φαίνεται να υποστηρίζει HTTPS. Περαιτέρω προσπάθειες για την ασφαλή φόρτωση του «http://%S» θα παραλειφθούν προσωρινά.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
el	Εξαιρέσεις ιστοτόπων για DNS μέσω HTTPS

en-us	Website Icon
el	Εικονίδιο ιστοτόπου

en-us	Website Identity
el	Ταυτότητα ιστοτόπου

en-us	Website Privacy Preferences
el	Προτιμήσεις απορρήτου ιστοτόπων

en-us	Websites
el	Ιστότοποι

en-us	Websites
el	Ιστότοποι

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
el	Οι ιστοσελίδες μπορούν να επισυνάψουν κρυφά ένα “supercookie” στο πρόγραμμα περιήγησής σας, προκειμένου να σας παρακολουθούν στο διαδίκτυο, ακόμη και μετά την εκκαθάριση των cookies. Το { -brand-short-name } παρέχει ισχυρή προστασία έναντι των supercookies, ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση των διαδικτυακών σας δραστηριοτήτων από τη μια ιστοσελίδα στην άλλη.

en-us	Websites have a variety of foreground and background colors. Configure { -brand-short-name } to use the same colors across websites for improved readability.
el	Οι ιστότοποι διαθέτουν μια ποικιλία χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου. Ρυθμίστε το { -brand-short-name }, ώστε να χρησιμοποιεί τα ίδια χρώματα σε όλους τους ιστοτόπους για ευκολότερη ανάγνωση.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
el	Οι ιστότοποι ενδέχεται να φορτώνουν εξωτερικές διαφημίσεις, βίντεο και άλλο περιεχόμενο με κώδικα καταγραφής. Η φραγή περιεχομένου καταγραφής μπορεί να συμβάλλει στην ταχύτερη φόρτωση των ιστοτόπων, αλλά ορισμένα κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μην λειτουργούν.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
el	Οι ιστότοποι ενδέχεται να φορτώσουν εξωτερικές διαφημίσεις, βίντεο και άλλο περιεχόμενο με κώδικα καταγραφής. Η φραγή περιεχομένου καταγραφής μπορεί να συμβάλει στην ταχύτερη φόρτωση ιστοτόπων, αλλά ορισμένα κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μην λειτουργούν. <a data-l10n-name="learn-more-link">Μάθετε περισσότερα</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το %1$S δεν εμπιστεύεται το %2$S, επειδή ο εκδότης του πιστοποιητικού του είναι άγνωστος, το πιστοποιητικό είναι αυτοϋπογραφόμενο, ή ο διακομιστής δεν στέλνει τα σωστά, ενδιάμεσα πιστοποιητικά.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το %1$S δεν εμπιστεύεται αυτή την ιστοσελίδα, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό που δεν είναι έγκυρο για το %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το %1$S δεν εμπιστεύεται αυτή την ιστοσελίδα, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό που δεν είναι έγκυρο για το %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το %1$S δεν εμπιστεύεται αυτή την ιστοσελίδα, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό που δεν είναι έγκυρο για το %2$S. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για τα ακόλουθα ονόματα:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται το { $hostname }, επειδή ο εκδότης του πιστοποιητικού του είναι άγνωστος, το πιστοποιητικό είναι αυτοϋπογραφόμενο ή ο διακομιστής δεν στέλνει τα σωστά, ενδιάμεσα πιστοποιητικά.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται αυτόν τον ιστότοπο, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό που δεν είναι έγκυρο για το { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται αυτόν τον ιστότοπο, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό που δεν είναι έγκυρο για το { $hostname }. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για το <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται αυτόν τον ιστότοπο, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό που δεν είναι έγκυρο για το { $hostname }. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για το { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται αυτόν τον ιστότοπο, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό που δεν είναι έγκυρο για το { $hostname }. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για τα εξής ονόματα: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it uses a certificate that has been revoked.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω των πιστοποιητικών. Το { -brand-short-name } δεν εμπιστεύεται το { $hostname } επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό που έχει ανακληθεί.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία εκδίδονται από αρχές πιστοποιητικών.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία εκδίδονται από αρχές πιστοποιητικών.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία εκδίδονται από αρχές πιστοποιητικών. Τα περισσότερα προγράμματα περιήγησης δεν εμπιστεύονται πλέον πιστοποιητικά από τις GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte και VeriSign. Το { $hostname } χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό από μία από αυτές τις αρχές και για τον λόγο αυτό, η ταυτότητα του ιστοτόπου δεν μπορεί να αποδειχθεί.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία εκδίδονται από αρχές πιστοποιητικών. Τα περισσότερα προγράμματα περιήγησης δεν εμπιστεύονται πλέον πιστοποιητικά από τις GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte και VeriSign. Το %S χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό από μία από αυτές τις αρχές και για το λόγο αυτό, η ταυτότητα της ιστοσελίδας δεν μπορεί να αποδειχθεί.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία είναι έγκυρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πιστοποιητικό για το %1$S έληξε στις %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία είναι έγκυρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πιστοποιητικό για το %1$S δεν θα είναι έγκυρο μέχρι τις %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία είναι έγκυρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πιστοποιητικό για το { $hostname } έληξε στις { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
el	Οι ιστότοποι αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία είναι έγκυρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πιστοποιητικό για το { $hostname } δεν θα είναι έγκυρο μέχρι τις { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία είναι έγκυρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πιστοποιητικό για το %S φαίνεται πώς έχει λήξει.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών, τα οποία είναι έγκυρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πιστοποιητικό για το %S φαίνεται πως δεν είναι ακόμη έγκυρο.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών ασφαλείας. Το %1$S δεν εμπιστεύεται το %2$S, επειδή ο εκδότης του πιστοποιητικού ασφαλείας του είναι άγνωστος, το πιστοποιητικό είναι αυτοϋπογραφόμενο, ή ο διακομιστής δεν στέλνει τα σωστά, ενδιάμεσα πιστοποιητικά.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών ασφαλείας. Το %1$S δεν εμπιστεύεται το %2$S, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό ασφαλείας που δεν είναι έγκυρο για το %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών ασφαλείας. Το %1$S δεν εμπιστεύεται το %2$S, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό ασφαλείας που δεν είναι έγκυρο για το %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών ασφαλείας. Το %1$S δεν εμπιστεύεται το %2$S, επειδή χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό ασφαλείας που δεν είναι έγκυρο για το %2$S. Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για τα ακόλουθα ονόματα:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών ασφαλείας, τα οποία είναι έγκυρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πιστοποιητικό ασφαλείας για το %S φαίνεται πώς έχει λήξει.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
el	Οι ιστοσελίδες αποδεικνύουν την ταυτότητά τους μέσω πιστοποιητικών ασφαλείας, τα οποία είναι έγκυρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Το πιστοποιητικό ασφαλείας για το %S φαίνεται πώς δεν είναι ακόμη έγκυρο.

en-us	WebSockets
el	WebSockets

en-us	WebSockets
el	WebSockets

en-us	WebSockets
el	WebSockets

en-us	WebSockets
el	WebSockets

en-us	We can help!
el	Μπορούμε να βοηθήσουμε!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
el	Δεν μπορούμε να συνδεθούμε στον διακομιστή στο %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
el	Δεν μπορούμε να συνδεθούμε στις λήψεις σας.

en-us	We can’t generate key points for this webpage.
el	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία των κύριων σημείων για αυτήν την ιστοσελίδα.

en-us	We can’t preview this link
el	Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση αυτού του συνδέσμου

en-us	We can’t screenshot this page.
el	Δεν μπορούμε να λάβουμε στιγμιότυπο αυτής της σελίδας.

en-us	We copied your data and settings into a new profile. Now give it a name, pick a look, and make it your own.
el	Τα δεδομένα και οι ρυθμίσεις σας έχουν αντιγραφεί σε ένα νέο προφίλ. Ονομάστε το, επιλέξτε μια εμφάνιση και κάντε το δικό σας.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
el	Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του στιγμιότυπου οθόνης σας επειδή υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την υπηρεσία του { -screenshots-brand-name }. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with an image file.
el	Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου σας. Δοκιμάστε ξανά με ένα άλλο αρχείο εικόνας.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
el	Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου σας. Δοκιμάστε ξανά με έναν άλλο τύπο αρχείου.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
el	Ερχόμαστε εν ειρήνη και καλή τη θελήσει!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
el	Μόλις εγκαταστήσαμε μια ενημέρωση στο παρασκήνιο. Κάντε κλικ στο "Επανεκκίνηση του { -brand-short-name }" για ολοκλήρωση εφαρμογής.

en-us	Weight
el	Πάχος

en-us	Welcome back
el	Καλώς ορίσατε και πάλι

en-us	Welcome back
el	Καλώς ορίσατε και πάλι

en-us	Welcome back!
el	Καλώς ορίσατε και πάλι!

en-us	Welcome Back
el	Καλώς ορίσατε ξανά

en-us	Welcome Humans!
el	Καλώς ήλθατε ανθρώπινα όντα!

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
el	Καλώς ορίσατε στο { -brand-product-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
el	Καλώς ήλθατε στο { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
el	Καλώς ορίσατε στο { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
el	Καλώς ορίσατε στο <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
el	Καλώς ορίσατε στον βοηθό εγκατάστασης του $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
el	Καλώς ορίσατε στον βοηθό αφαίρεσης του $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
el	{ create-profile-window2.title } - Καλώς ήλθατε

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
el	{ create-profile-window.title } - Καλώς ήλθατε

en-us	Welcome to the %S
el	%S - Καλώς ήλθατε

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
el	Θα κλείσουμε τις διπλές καρτέλες σε αυτό το παράθυρο. Η τελευταία ενεργή καρτέλα θα παραμείνει ανοικτή.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
el	Θα προωθήσουμε όλα τα email από το <strong>{ $sitename }</strong> στο <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
el	Θα παραμείνει ανοικτή η τελευταία ενεργή καρτέλα

en-us	We love keeping you safe
el	Μας αρέσει να σας προστατεύουμε

en-us	Welsh
el	Ουαλική

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
el	Δεν υποστηρίζουμε πλέον το σήμα αποτροπής καταγραφής.

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
el	Δεν υποστηρίζουμε πλέον το σήμα «Αποτροπή καταγραφής»

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
el	Απορρίπτουμε πλέον αυτόματα πολλά μηνύματα για cookie, ώστε να σας παρακολουθούν λιγότερο και να περιηγείστε στο διαδίκτυο χωρίς περισπασμούς.

en-us	We’re back! Your { -brand-short-name } data has been restored.
el	Επιστρέψαμε! Έγινε επαναφορά των δεδομένων σας στο { -brand-short-name }.

en-us	We’re having trouble syncing
el	Υπάρχει πρόβλημα με τον συγχρονισμό