en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
es-ar	Sina Weibo es el servicio más popular de microblogging en China. Weibo para Firefox le permite a los usuarios publicar mensajes, imágenes, videos, etc. con un límite de 140 caracteres. Y mostrará una notificación cuando reciba nuevos mensajes.

en-us	SocialAPI Demo
es-ar	Demo de SocialAPI

en-us	SocialAPI for Developers
es-ar	SocialAPI para Desarrolladores

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
es-ar	A partir Firefox 30, puede gestionar las barras laterales usando el botón de la barra de herramientas de las barras laterales. El botón de las barras laterales está ubicado en la <a href="%(url)s">paleta de personalización</a>, sólo arrastre el botón a la barra de herramientas para intercambiar rápidamente entre las mismas.

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
es-ar	Mantenete informado de lo que tus amigos están haciendo.

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
es-ar	<strong>%(name)s</strong> te proveerá lo último de su servicio, simplemente hacé clic en el ícono de la barra de herramientas.

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
es-ar	Gracias al widget BeSoccer, obtendrá los resultados futbolísticos en tiempo real tan rápido como sea posible mientras navega de internet con su Firefox.

en-us	The definitive source for football news from around the world.
es-ar	La fuente definitiva de noticias futbolísticas de todo el mundo.

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
es-ar	El widget de compartir de diaspora* le permite compartir sus enlaces favoritos.

en-us	The largest social network in Japan.
es-ar	La red social más grande en Japón.

en-us	The quickest way to get your soccer scores
es-ar	La forma más rápida de obtener sus resultados de fútbol

en-us	This is a demo service
es-ar	Este es un servicio de demostración

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
es-ar	Este servicio agrega una barra lateral a Firefox

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
es-ar	Este servicio agrega un botón a la barra de herramientas de Firefox que puede contener notificaciones

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
es-ar	Este servicio es a solo efecto de demostración y puede que no funcione del modo esperado.

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
es-ar	Este servicio está en modo beta, algunas funciones puede que no funcionen del modo esperado.

en-us	This service provides bookmarking functionality
es-ar	Este servicio permite la posibilidad de marcar favoritos

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
es-ar	Este servicio requiere una versión inédita de Firefox

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
es-ar	Este servicio necesita de una versión no lanzada de Firefox.

en-us	This service supports sharing content
es-ar	Este servicio permite compartir contenido

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
es-ar	Tumblr le permite compartir sin esfuerzo casi todo.

en-us	Tweet to your followers
es-ar	Tuiteá a tus seguidores

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
es-ar	Twitter Share le permite rápidamente tuitear enlaces a sus seguidores.

en-us	Upgrade Firefox
es-ar	Actualizar Firefox

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
es-ar	Use su Twitter Share en Firefox para tuitear acerca de las páginas que descubre en la red. Acortamos las URLs para rápidamente compartirlas usando la modalidad t.co.

en-us	VK
es-ar	VK

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
es-ar	VK es una red social que une gente de todo el mundo y los ayuda a comunicar de una manera amena y rápida.

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
es-ar	Vivimos y respiramos fútbol en todas partes, 24/7.

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
es-ar	Con el clic de un botón, podés guardar contenido relevante en cualquier sitio de internet a <strong>%(name)s</strong>.

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
es-ar	Con el clic de un botón, podés compartir contenido relevante en cualquier sitio de internet con tu red social a través de <strong>%(name)s</strong>.

en-us	XING is the professional network for a better working life.
es-ar	XING es la red profesional para una mejor vida laboral.

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
es-ar	Xing es una red social de profesiones de negocios, marketing y desarrollo profesional.

en-us	Yahoo Mail
es-ar	Correo de Yahoo

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
es-ar	Puede gestionar fácilmente <a href="%(url)s">los servicios</a>, deshabilitándolos temporariamente o quitándolos, desde el Administrador de Complementos de Firefox.

en-us	You must use Firefox to install Social services.
es-ar	Debe usar Firefox para instalar los servicios sociales.

en-us	1 to 2 years ago
es-ar	De 1 año a 2 años atrás

en-us	1 to 3 months ago
es-ar	De 1 a 3 meses atrás

en-us	3 to 6 months ago
es-ar	De 3 a 6 meses atrás

en-us	6 months to a year ago
es-ar	De 6 meses a 1 año atrás

en-us	About once a month
es-ar	Cerca de una vez al mes

en-us	About once a week
es-ar	Cerca de una por semana

en-us	About once every 2 weeks
es-ar	Cerca de una cada 15 días

en-us	Always
es-ar	Siempre

en-us	And have you actually used Firefox on Android?
es-ar	¿Y ya usaste Firefox para Android?

en-us	Android app store
es-ar	En Google Play

en-us	(Android is an operating system common on smartphones such as HTC, Samsung and has a little green robot logo)
es-ar	(Android es un sistema operativo estándar en smartphones de LG, Samsung, Motorola y otros, y tiene como logo a un robotito verde)

en-us	And what do you currently do when you encounter a page in a foreign language that you wish to read?
es-ar	¿Y qué solés hacér cuando encontrás una página en un idioma extranjero que te gustaría leer en tu idioma?

en-us	Any other smartphone or mobile device
es-ar	Cualquier otro smartphone o dispositivo móvil

en-us	A phone or other device which uses Android (see note)
es-ar	Un celular u otro dispositivo que utilice Android (ver nota)

en-us	A potential new feature for Firefox is Automatic Translation. This is a built-in translation service for browsing foreign language websites. On your request, a page is translated automatically into your preferred language.
es-ar	Una posible nueva funcionalidad de Firefox es Traducción automática. Este es un servicio de traducción incorporado al navegador, que traduce sitios web escritos en un idioma extranjero. Cuando lo solicitás, las páginas son traducidas automáticamente al idioma que elijas.

en-us	Apple iPhone, iPad or iPod Touch
es-ar	iPhone, iPad o iPod Touch

en-us	Approximately when did you first use or install Firefox on Android?
es-ar	Aproximadamente, ¿cuándo fue la primera vez que usaste o instalaste Firefox para Android?

en-us	Article in the press, TV or radio
es-ar	Artículo en la prensa, radio o TV

en-us	Ask those using Firefox and another browser
es-ar	Le pregunto a los que usan Firefox y otro navegador

en-us	Before today, were you aware of Firefox for Android?
es-ar	Hasta hoy, ¿sabías de Firefox para Android?

en-us	Blackberry phone or other device
es-ar	Celular Blackberry u otro dispositivo

en-us	Daily
es-ar	Diariamente

en-us	Dissatisfied
es-ar	Insatisfecho

en-us	Don't read it
es-ar	No la leo

en-us	Extremely dissatisfied
es-ar	Muy insatisfecho

en-us	Extremely satisfied
es-ar	Muy satisfecho

en-us	Firefox for Android
es-ar	Firefox para Android

en-us	From a friend, family member or colleague
es-ar	Gracias a un amigo/familiar/colega

en-us	Have you tried to install Firefox on Android on your Android device?
es-ar	¿Intentaste instalar Firefox para Android en tu dispositivo Android?

en-us	How appealing or unappealing is this service?
es-ar	¿Cuán atractivo o no te resulta este servicio?

en-us	How likely would you be personally to use the Automatic Translation service in Firefox?
es-ar	¿Cuán probablemente usarías el sevicio de Traducción Automática de Firefox?

en-us	How satisfied or dissatisfied are you with Firefox on Android?
es-ar	¿Cuán satisfecho o insatisfecho estás con Firefox para Android?

en-us	I can't remember
es-ar	No me acuerdo

en-us	I don't know
es-ar	No lo sé

en-us	It would make no difference to how much I use Firefox
es-ar	No habría diferencias sobre cuánto uso Firefox

en-us	I was not aware I could do this in Chrome
es-ar	No sabía que podía hacer esto en Chrome

en-us	I would use Firefox a little less
es-ar	Usaría Firefox un poco menos

en-us	I would use Firefox a little more
es-ar	Usaría Firefox un poco más

en-us	I would use Firefox much less than at present
es-ar	Usaría Firefox mucho menos que en la actualidad

en-us	I would use Firefox much more than at present
es-ar	Usaría Firefox mucho más que en la actualidad

en-us	Less often
es-ar	Menos seguido

en-us	Leverage Automatic Translation
es-ar	Evaluar la traducción automática

en-us	More than 2 years ago
es-ar	Más de 2 años atrás

en-us	Mozilla website
es-ar	En el sitio web de Mozilla

en-us	Neither appealing nor unappealing
es-ar	Ni atractivo ni no atractivo

en-us	Neither likely nor unlikely
es-ar	Ni probable ni improbable

en-us	Neither satisfied nor dissatisfied
es-ar	Ni satisfecho ni insatisfecho

en-us	Never
es-ar	Nunca

en-us	Newsletter or email
es-ar	Correo electrónico o boletín informativo

en-us	No
es-ar	No

en-us	No, I have not tried to install it
es-ar	No, no intenté instalarlo

en-us	No, I have not used it at all
es-ar	No, no lo usé en absoluto

en-us	No, I have not used it but I intend to in future
es-ar	No, no lo usé; quizá en el futuro

en-us	No, I was not aware of Firefox for Android
es-ar	No, no sabía de Firefox para Android

en-us	None of the above
es-ar	Ninguno de los mencionados

en-us	One month ago or less
es-ar	Hace un mes o menos

en-us	Open the page with another browser that does automatic translation
es-ar	Abro la página con otro navegador que cuente con traducción automática

en-us	Other
es-ar	Otros

en-us	Please think about any mobile devices you may use such as a smartphone or tablet. Which of the following do you use?
es-ar	Por favor, pensá sobre cualquier dispositivo móvil que podrías usar, como un smartphone o una tablet. ¿Cuál de los siguientes usarías?

en-us	Quite appealing
es-ar	Bastante atractivo

en-us	Quite likely
es-ar	Bastante probable

en-us	Quite unappealing
es-ar	Bastante poco atractivo

en-us	Quite unlikely
es-ar	Bastante improbable

en-us	Satisfied
es-ar	Satisfecho

en-us	Several times a week
es-ar	Varias veces a la semana

en-us	Something else
es-ar	Otra cosa

en-us	Sometimes
es-ar	A veces

en-us	Somewhat dissatisfied
es-ar	Algo insatisfecho

en-us	Somewhat satisfied
es-ar	Algo satisfecho

en-us	Thinking about all web pages you browse, roughly how often do you encounter a page in a foreign language that you wish to read?
es-ar	Pensando en todas las páginas Web que mirás, ¿qué tan a menudo encontrás páginas en otros idiomas que te gustaría leer?

en-us	Translate it myself (if you speak that language)
es-ar	Lo traduzco por mi cuenta (si conocés el idioma)

en-us	Use an online translation service
es-ar	Uso un servicio de traducción en línea

en-us	Very appealing
es-ar	Muy atractivo

en-us	Very likely
es-ar	Muy probablemente

en-us	Very unappealing
es-ar	Nada atractivo

en-us	Very unlikely
es-ar	Muy improbable

en-us	Web search
es-ar	Búscando en la web

en-us	Where did you first hear about Firefox on Android?
es-ar	¿Dónde escuchaste por primera vez sobre Firefox para Android?

en-us	Why do you say that?
es-ar	¿A qué se debe?

en-us	Yes, I definitely know what this is
es-ar	Sí, definitivamente sé lo que es

en-us	Yes, I did use it but not anymore
es-ar	Sí, lo usaba, pero ahora no

en-us	Yes, I think so
es-ar	Creo que sí

en-us	Yes I tried to install it, but had other issues
es-ar	Sí, intenté instalarlo, pero aparecieron otros problemas

en-us	Yes I tried to install it, but it was not compatible
es-ar	Sí, intenté instalarlo, pero no era compatible

en-us	Yes, I use it, but not very often
es-ar	Sí, lo uso, pero no seguido

en-us	Yes, I use it regularly
es-ar	Sí, lo uso siempre

en-us	You mentioned earlier you also use Chrome. When browsing in Firefox, if you encounter a page in a foreign language, do you tend to switch to Chrome in order to view it in your native language?
es-ar	Anteriormente mencionaste que también usás Chrome. Cuando navegás con Firefox, si encontrás una página en un idioma extranjero, ¿solés pasarte a Chrome para verlo en tu idioma nativo?

en-us	You mentioned earlier you use Firefox and other browser(s). If the Automatic Translation service was available in Firefox, would this change how much you use Firefox?
es-ar	Anteriormente mencionaste que usás Firefox y otro/s navegador/es. Si el servicio de Traducción Automática estuviera disponible en Firefox, ¿repercutiría esto en cómo usás Firefox?

en-us	abnormality
es-ar	anomalía

en-us	account recovery key
es-ar	clave de recuperación de la cuenta

en-us	add-on
es-ar	complemento

en-us	aggregate
es-ar	agregado

en-us	aggregate
es-ar	agregado

en-us	All Hands
es-ar	All Hands

en-us	alternate text
es-ar	texto alternativo

en-us	appear
es-ar	aparecer

en-us	appearance
es-ar	apariencia

en-us	attack
es-ar	ataque

en-us	attacker
es-ar	agresor

en-us	Attack Site
es-ar	Sitio de ataque

en-us	attendee
es-ar	Participante

en-us	authenticate
es-ar	autenticar

en-us	authenticated
es-ar	autenticado

en-us	authentication code
es-ar	código de autenticación

en-us	autoplay
es-ar	reproducción automática

en-us	back out
es-ar	retirarse

en-us	backup authentication code
es-ar	código de autenticación de respaldo

en-us	black box
es-ar	caja negra

en-us	bookmark
es-ar	marcador

en-us	bookmark
es-ar	marcador

en-us	boolean
es-ar	lógico

en-us	boot
es-ar	iniciar

en-us	breakpoint
es-ar	punto de interrupción

en-us	Bug report
es-ar	Informe de fallo

en-us	certificate authority
es-ar	autoridad de certificados

en-us	channel
es-ar	canal

en-us	cipher
es-ar	cifrar

en-us	clipboard
es-ar	portapapeles

en-us	clockwise
es-ar	sentido horario

en-us	colorway
es-ar	combinación de colores

en-us	compact
es-ar	compacto

en-us	compact - recommend deprioritize
es-ar	compactar: se recomienda no priorizar

en-us	confirmation code
es-ar	código de confirmación

en-us	context
es-ar	contexto

en-us	contribute
es-ar	contribuir

en-us	contribute
es-ar	contribuir

en-us	cookie banner
es-ar	pancarta de cookie

en-us	corrupt
es-ar	corrupto

en-us	corrupt
es-ar	corromper

en-us	corrupted
es-ar	corrupto

en-us	counterclockwise
es-ar	en sentido anti-horario

en-us	crash
es-ar	fallo

en-us	cross-site tracking cookie
es-ar	cookie de rastreo entre sitios

en-us	cryptominer
es-ar	criptominero

en-us	cryptomining
es-ar	criptominería

en-us	debug
es-ar	depurar

en-us	deceptive site
es-ar	sitio engañoso

en-us	decode
es-ar	decodificar

en-us	decryption
es-ar	descifrado

en-us	disinformation
es-ar	desinformación

en-us	distrust
es-ar	desconfiar

en-us	eavesdropping
es-ar	espiar

en-us	email mask
es-ar	máscara de correo electrónico

en-us	enable
es-ar	habilitar

en-us	encode
es-ar	codificar

en-us	encrypt
es-ar	cifrar

en-us	encryption
es-ar	cifrado

en-us	end user
es-ar	usuario final

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-ar	Protección de rastreo aumentada

en-us	executable file
es-ar	archivo ejecutable

en-us	extension
es-ar	extensión

en-us	external
es-ar	externo

en-us	Fellow
es-ar	Compañero

en-us	filter bubble
es-ar	burbuja de filtro

en-us	fingerprinter
es-ar	detector de huellas digitales

en-us	fingerprinting
es-ar	detector de huellas digitales

en-us	Firefox View
es-ar	Firefox View

en-us	gear
es-ar	engranaje

en-us	grassroots
es-ar	básico

en-us	home page
es-ar	página de inicio

en-us	idle
es-ar	ocioso

en-us	import
es-ar	importar

en-us	independent browser
es-ar	navegador independiente

en-us	innovations
es-ar	innovaciones

en-us	insecure
es-ar	inseguro

en-us	installation
es-ar	instalación

en-us	Issue
es-ar	Emitir

en-us	L10n
es-ar	L10n

en-us	Legacy extension
es-ar	Extensión heredada

en-us	MDN
es-ar	MDN

en-us	misinformation
es-ar	desinformación

en-us	native
es-ar	nativo

en-us	net neutrality
es-ar	neutralidad de la red

en-us	nonprofit
es-ar	sin fines de lucro

en-us	non-profit
es-ar	sin fines de lucro

en-us	open source
es-ar	código abierto

en-us	override
es-ar	anular

en-us	participation
es-ar	participación

en-us	Patch
es-ar	Parche

en-us	phone number mask
es-ar	máscara de número de teléfono

en-us	pop-up
es-ar	ventana emergente

en-us	preference
es-ar	preferencia

en-us	Privacy Notice
es-ar	Nota de privacidad

en-us	Privacy Policy
es-ar	Política de privacidad

en-us	release
es-ar	lanzamiento

en-us	report
es-ar	informe

en-us	report
es-ar	informe

en-us	restricted site
es-ar	sitio restringido

en-us	revert
es-ar	revertir

en-us	review checker
es-ar	verificador de revisión

en-us	Review checker
es-ar	Verificador de revisiones

en-us	search suggestion
es-ar	sugerencia de búsqueda

en-us	security keys
es-ar	llaves de seguridad

en-us	sensitive
es-ar	sensible

en-us	sidebar
es-ar	barra lateral

en-us	sign
es-ar	firmar

en-us	signer
es-ar	firmante

en-us	sign in
es-ar	iniciar sesión

en-us	sign-in
es-ar	iniciar sesión

en-us	studies
es-ar	estudios

en-us	Terms of Service
es-ar	Términos del servicio

en-us	track
es-ar	rastro

en-us	trackers
es-ar	rastreadores

en-us	Tracking Content
es-ar	contenido de rastreo

en-us	Turbo Mode
es-ar	Modo Turbo

en-us	unencrypted
es-ar	sin cifrar

en-us	unresponsive
es-ar	no responde

en-us	unsafe
es-ar	inseguro

en-us	validate
es-ar	validar

en-us	validity
es-ar	validez

en-us	version
es-ar	versión

en-us	Web Authentication
es-ar	Autenticación web

en-us	About Test Pilot
es-ar	Acerca de Test Pilot

en-us	Add Password
es-ar	Agregar contraseña

en-us	B
es-ar	B

en-us	Cancel
es-ar	Cancelar

en-us	Cancel upload
es-ar	Cancelar subida

en-us	Change
es-ar	Cambiar

en-us	Continue with this browser
es-ar	Continuar con este navegador

en-us	Cookies
es-ar	Cookies

en-us	Copied!
es-ar	¡Copiado!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
es-ar	Copiá y compartí el enlace para enviar tu archivo: { $filename }

en-us	Copy link
es-ar	Copiar enlace

en-us	Copy the link to open in another browser
es-ar	Copiar el enlace para abrir en otro navegador.

en-us	Copy the link to share your file:
es-ar	Copiar el enlace para compartir su archivo:

en-us	Copy to clipboard
es-ar	Copiar al portapapeles

en-us	Copy URL
es-ar	Copiar URL

en-us	Copy URL
es-ar	Copiar URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
es-ar	Cree una cuenta de { -firefox } o inicie la sesión

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
es-ar	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m

en-us	Decrypting…
es-ar	Descifrando…

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	Delete file
es-ar	Borrar archivo

en-us	Delete this file?
es-ar	¿Borrar este archivo?

en-us	Download
es-ar	Descargar

en-us	Download
es-ar	Descargar

en-us	Download Complete
es-ar	Descarga completa

en-us	Download Encrypted File
es-ar	Descargar archivo cifrado

en-us	Download { $filename }
es-ar	Descargar { $filename }

en-us	Download files
es-ar	Descargar archivos

en-us	Download { -firefox }
es-ar	Descargue { -firefox }

en-us	Downloading
es-ar	Descargando

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
es-ar	Descargando { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
es-ar	Descargar "{ $name }" con { -send-brand }: compartir archivos de forma simple y segura

en-us	Downloads
es-ar	Descargas

en-us	Drag and drop files
es-ar	Arrastrar y soltar archivos

en-us	Drop your file here to start uploading
es-ar	Arrastrá el archivo hasta acá para empezar a subir

en-us	Encrypting…
es-ar	Cifrando…

en-us	Enter Password
es-ar	Ingresar contraseña

en-us	Enter your email
es-ar	Ingrese su correo electrónico

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
es-ar	Vence después de { $downloadCount } o { $timespan }

en-us	Expires In
es-ar	Expira en

en-us	Feedback
es-ar	Opinión

en-us	File
es-ar	Archivo

en-us	Files Reported
es-ar	Archivos denunciados

en-us	Firefox
es-ar	Firefox

en-us	Firefox Send
es-ar	Firefox Send

en-us	Firefox Send
es-ar	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
es-ar	Firefox Send es actualmente un experimento de Test Pilot y está sujeto a los <a>términos de servicio</a> y la <a>nota de privacidad</a> de Test Pilot. Podés conocer más sobre este experimento y su recolección de datos <a>aquí</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
es-ar	Firefox Send requiere JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
es-ar	Para una operación más confiable, es mejor que el archivo tenga menos de 1GB

en-us	Free Download
es-ar	Descarga gratuita

en-us	GB
es-ar	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
es-ar	Ayudanos a entender lo que está pasando. ¿Qué creés que está mal con estos archivos?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
es-ar	h { $hours } m { $minutes }

en-us	Importing…
es-ar	Importando…

en-us	Incorrect password. Try again?
es-ar	Contraseña incorrecta. ¿Intentar nuevamente?

en-us	Incorrect password. Try again.
es-ar	Contraseña incorrecta. Intentá nuevamente.

en-us	I trust the person who sent these files
es-ar	Confío en la persona que envió estos archivos

en-us	KB
es-ar	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
es-ar	Mantenga los enlaces activos hasta por { $count } días

en-us	Learn about other { -mozilla } services
es-ar	Conocer sobre otros servicios de { -mozilla }

en-us	Learn more
es-ar	Conocer más

en-us	Learn more.
es-ar	Conocer más.

en-us	Legal
es-ar	Legales

en-us	Link expired
es-ar	Enlace explirado

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
es-ar	Asegurate de confiar en la persona que te envió este archivo porque no podemos verificar que no va a dañar tu dispositivo.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
es-ar	Asegurate de que confiás en tu destinatario cuando compartís datos confidenciales.

en-us	Manage shared files from any device
es-ar	Administre archivos compartidos desde cualquier dispositivo.

en-us	Maximum password length: { $length }
es-ar	Longitud máxima de la contraseña: { $length }

en-us	MB
es-ar	MB

en-us	{ $minutes }m
es-ar	m { $minutes }

en-us	Mozilla
es-ar	Mozilla

en-us	Never mind
es-ar	No importa

en-us	Notify me when the upload is complete.
es-ar	Notificarme cuando la subida se complete.

en-us	{ $num } days
es-ar	{ $num } días

en-us	{ $num } downloads
es-ar	{ $num } descargas

en-us	{ $num } files
es-ar	{ $num } archivos

en-us	{ $num } hours
es-ar	{ $num } horas

en-us	{ $num } minutes
es-ar	{ $num } minutos

en-us	{ $num }{ $units }
es-ar	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
es-ar	{ $num } semanas

en-us	OK
es-ar	Aceptar

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
es-ar	Una vez que se cargue el archivo podrás modificar las opciones de expiración.

en-us	One more thing
es-ar	Una cosa más

en-us	Only { $count } archives are allowed.
es-ar	Solo se permiten { $count } archivos.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
es-ar	Solo se pueden subir archivos { $count } a la vez.

en-us	or click to send up to { $size }
es-ar	o haga clic para enviar hasta { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
es-ar	({ $partialSize } de { $totalSize })

en-us	Password
es-ar	Contraseña

en-us	Password: { $password }
es-ar	Contraseña: { $password }

en-us	Password set
es-ar	Contraseña establecida

en-us	Please enable JavaScript and try again.
es-ar	Por favor habilite JavaScript y pruebe de nuevo.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
es-ar	Navegá a la url del enlace que querés denunciar y hacé clic en "{ reportFile }".

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
es-ar	Dejá esta pestaña abierta mientras descargamos el archivo y lo desciframos.

en-us	Privacy
es-ar	Privacidad

en-us	Private, Encrypted File Sharing
es-ar	Compartir archivos cifrados y privados

en-us	Protect with password
es-ar	Proteger con contraseña

en-us	Ready to Send
es-ar	Listo para enviar

en-us	Report
es-ar	Denunciar

en-us	Report IP Infringement
es-ar	Informar violación de propiedad intelectual

en-us	Report these files as suspicious
es-ar	Denunciar estos archivos como sospechosos

en-us	Require a password to download this file
es-ar	Requerir contraseña para descargar este archivo

en-us	Select a file on your computer
es-ar	Seleccioná un archivo en tu computadora

en-us	Select a file to upload
es-ar	Seleccioná un archivo para subir

en-us	Select files to upload
es-ar	Seleccionar archivos para subir

en-us	Send
es-ar	Send

en-us	Send another file
es-ar	Enviar otro archivo

en-us	Send another file
es-ar	Enviar otro archivo

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
es-ar	{ -send-brand } le permite compartir archivos con cifrado de extremo a extremo y un enlace que caduca automáticamente. Así puede mantener privado lo que comparte y asegurarse de que sus cosas no permanezcan en línea para siempre.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
es-ar	{ -send-brand } no funcionará con este navegador. { -send-short-brand } funciona mejor con la última versión de { -firefox }, y funcionará con la versión actual de la mayoría de los navegadores.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
es-ar	Enviá archivos a través de un enlace cifrado, privado y seguro que expirará automáticamente para que tus datos no queden en línea para siempre.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
es-ar	El nuevo { -firefox } te ofrece { -send-short-brand }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
es-ar	Aviso de privacidad de { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
es-ar	Compartir archivos hasta { $size }

en-us	Share files with more people
es-ar	Compartir archivos con más personas

en-us	Share link
es-ar	Compartir el enlace

en-us	Share the link to your file:
es-ar	Compartir el enlace con tu dispositivo:

en-us	Sign in
es-ar	Iniciar sesión

en-us	Sign in to send up to { $size }
es-ar	Inicie sesión para enviar hasta { $size }

en-us	Sign in/up
es-ar	Iniciar sesión/registrarse

en-us	Sign out
es-ar	Salir

en-us	Simple, private file sharing
es-ar	Intercambio de archivos sencillo y privado

en-us	({ $size })
es-ar	({ $size })

en-us	Something went wrong!
es-ar	¡Algo falló!

en-us	Terms
es-ar	Términos

en-us	Terms & Privacy
es-ar	Términos y privacidad

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
es-ar	Gracias. Recibimos tu denuncia sobre estos archivos.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
es-ar	El archivo es demasiado grande para subir. Debería tener menos de { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
es-ar	El enlace al archivo expirará después de 1 descarga o en 24 horas.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
es-ar	El enlace a tu archivo expirará después de { $downloadCount } o { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
es-ar	Hubo un error al subir el archivo.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
es-ar	Hay una forma de proteger tu privacidad. Unite a Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
es-ar	Estos archivos contienen contenido ilegal o abusivo.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
es-ar	Estos archivos contienen programas dañinos o son parte de un fraude electrónico.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
es-ar	Estos archivos contienen información personal que me puede identificar.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
es-ar	Es posible que este navegador no pueda descifrar un archivo tan grande.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
es-ar	El archivo es grande y puede tardar un rato en subir. ¡Quedate quieto!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
es-ar	Este archivo se compartió a través de { -send-brand } con cifrado de extremo a extremo y un enlace que caduca automáticamente.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
es-ar	Este enlace fue deshabilitado por violar los términos del servicio.

en-us	This link has expired.
es-ar	Este enlace caducó.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
es-ar	¡Este enlace ha expirado o nunca existió en primer lugar!

en-us	This password could not be set
es-ar	No se pudo establecer la contraseña

en-us	Time
es-ar	Tiempo

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
es-ar	Para denunciar una infracción de derechos de autor o de marca registrada, seguí el proceso descrito en <a>esta página</a>.

en-us	Total size: { $size }
es-ar	Tamaño total: { $size }

en-us	Try Firefox Send
es-ar	Probá Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
es-ar	Pruebe nuestro navegador favorito

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
es-ar	Pruebe { -send-brand } para compartir archivos de forma sencilla y segura.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
es-ar	Desafortunadamente este navegador no soporta la tecnología web que necesita Firefox Send. Deberías probar otro navegador. ¡Te recomendamos Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
es-ar	Desafortunadamente esta versión de Firefox no soporta la tecnología web que necesita Firefox Send. Necesitás actualizar el navegador.

en-us	Unlock
es-ar	Desbloquear

en-us	Update Firefox
es-ar	Actualizar Firefox

en-us	Upload
es-ar	Subir

en-us	Upload
es-ar	Subir

en-us	Upload error
es-ar	Error de subida

en-us	Upload file
es-ar	Subir archivo

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
es-ar	Subiendo { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
es-ar	Cargar múltiples archivos o una carpeta todavía no está soportado.

en-us	Uploading Your File
es-ar	Subiendo el archivo

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
es-ar	El uso del sitio web de Firefox Send también está sujeto a la <a>nota de privacidad de sitios web</a> y los <a>términos de uso de sitios web</a> de Mozilla.

en-us	Verifying…
es-ar	Verificando…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
es-ar	Versión 1.0, con fecha 12 de marzo de 2019.

en-us	web experiment
es-ar	experimento web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
es-ar	¿Por qué Firefox Send requiere Java Script?

en-us	Why is my browser not supported?
es-ar	¿Por qué mi navegador no está soportado?

en-us	Yes
es-ar	Si

en-us	Your browser is not supported.
es-ar	El navegador no está soportado.

en-us	Your download has completed.
es-ar	La descarga se completó.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
es-ar	Su archivo está cifrado y listo para enviar

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
es-ar	Tu amigo te está enviando un archivo con Firefox Send, un servicio que permite compartir archivos con un enlace cifrado, seguro y privado que expira automáticamente para asegurar que tus datos no quedan en línea para siempre.

en-us	Your upload has finished.
es-ar	La carga ha terminado.

en-us	Your upload was cancelled.
es-ar	La subida fue cancelada.

en-us	All changes saved
es-ar	Se guardaron todos los cambios

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
es-ar	Una aplicación de notas simple y segura que se sincroniza con Firefox

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
es-ar	Una herramienta sencilla para tomar notas mientras navega.

en-us	Back to all notes
es-ar	Retroceder a todas las notas

en-us	Body
es-ar	Cuerpo

en-us	Body text
es-ar	Cuerpo del texto

en-us	Bold
es-ar	Negrita

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
es-ar	Negrita: `**texto** o `__texto__`

en-us	Bulleted List
es-ar	Lista con viñetas

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
es-ar	Lista con viñetas: Comience una línea con `*`  o  `-`  , seguido por un espacio

en-us	Cancel Login
es-ar	Cancelar ingreso

en-us	Cancel Setup
es-ar	Cancelar configuración

en-us	Click here to give us some feedback
es-ar	Clic aquí para darnos tu opinión

en-us	Code: ``text``
es-ar	Código: ``texto``

en-us	Dark
es-ar	Oscuro

en-us	Default
es-ar	Predeterminado

en-us	Delete
es-ar	Eliminar

en-us	Delete Note
es-ar	Eliminar nota

en-us	Disable Sync
es-ar	Deshabilitar Sync

en-us	Export as HTML…
es-ar	Exportar como HTML…

en-us	Feedback
es-ar	Opinión

en-us	Feedback
es-ar	Opinión

en-us	Font Size
es-ar	Tamaño de letra

en-us	Forget this Email
es-ar	Olvidar este correo

en-us	Give Feedback
es-ar	Dar opinión

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
es-ar	Buenas noticias - ¡Sync está listo! Habilitalo acá abajo para tener tus notas donde las necesités.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
es-ar	¿Tiene alguna sugerencia para mejorar Notes?

en-us	Heading 1
es-ar	Encabezado 1

en-us	Heading 2
es-ar	Encabezado 2

en-us	Heading 3
es-ar	Encabezado 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
es-ar	Encabezados: Empezar una línea con '#', o ' ##', o ' ###' seguido de un espacio para crear una sangría 1, sangría 2 o sangría 3

en-us	Hello!
es-ar	¡Hola!

en-us	Italic
es-ar	Itálica

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
es-ar	Itálica: `*texto*` o `_texto_`

en-us	Last synced {time}
es-ar	Última sincronización {time}

en-us	Learn more
es-ar	Conocer más

en-us	Logged in as {email}
es-ar	Está conectado como {email}

en-us	Log out
es-ar	Terminar sesión

en-us	Make Plain Text
es-ar	Crear texto sin formato

en-us	New Note
es-ar	Nueva nota

en-us	Notes by Firefox
es-ar	Notes de Firefox

en-us	Notes deleted.
es-ar	Notas eliminadas.

en-us	Notes Storage Full
es-ar	Almacenamiento de Notas completo

en-us	Notes synced!
es-ar	¡Notas sincronizadas!

en-us	Numbered List
es-ar	Lista numerada

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
es-ar	Lista numérica: Comience una línea con `1.` o `1)`, seguido por un espacio

en-us	Offline
es-ar	Desconectado

en-us	Offline
es-ar	Desconectado

en-us	On Mac: {shortcut}
es-ar	En Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
es-ar	**** En esta computadora: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
es-ar	En Windows, Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
es-ar	Abriendo el inicio de sesión…

en-us	Opening Login…
es-ar	Abrir ingreso…

en-us	Opening login window…
es-ar	Abriendo la ventana de inicio de sesión...

en-us	Reconnect to Sync
es-ar	Reconectar a Sync

en-us	Remove Account
es-ar	Eliminar cuenta

en-us	Saved at {date}
es-ar	Guardado el {date}

en-us	Saved at {time}
es-ar	Guardado: {time}

en-us	Saving changes…
es-ar	Guardando cambios…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
es-ar	Seleccionar {feedback} en el menú de Notes.

en-us	Selection
es-ar	Selección

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
es-ar	Seleccione {sync} para ingresar a su Firefox Account.

en-us	Send to Notes
es-ar	Enviar a Notes

en-us	Sign In
es-ar	Iniciar sesión

en-us	Sign in to Sync
es-ar	Iniciar sesión en Sync

en-us	Something went wrong. {err}
es-ar	Algo falló. {err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
es-ar	Lo sentimos, sincronizar notas todavía no está listo. ¡Contaremos el clic como un voto para que nos apuremos!

en-us	Sorry, syncing notes isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
es-ar	Lo sentimos, sincronizar notas todavía no está listo. ¡Contaremos el clic como un voto para que nos apuremos!

en-us	Strikethrough
es-ar	Tachado

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
es-ar	¡<strong>Eso es </strong>—ya está listo para tomar notas!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
es-ar	<strong>Para dar formato a su texto </strong>, use la barra de herramientas o estos comandos:

en-us	Synced
es-ar	Sincronizado

en-us	Synced at {date}
es-ar	Sincronizado el {date}

en-us	Synced at {time}
es-ar	Sincronizado: {time}

en-us	Synced {date}
es-ar	Sincronizado {date}

en-us	Synced {time}
es-ar	Sincronizado a {time}

en-us	Sync Error
es-ar	Error de sincronización

en-us	Syncing…
es-ar	Sincronizando…

en-us	Syncing…
es-ar	Sincronizando…

en-us	Syncing Changes…
es-ar	Sincronizando cambios…

en-us	Sync with {mail}
es-ar	Sincronizar con {mail}

en-us	Sync Your Notes
es-ar	Sincronizar notas

en-us	Take a note…
es-ar	Tomar nota…

en-us	Text Direction
es-ar	Dirección del texto

en-us	Theme
es-ar	Tema

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
es-ar	La funcionalidad de notas múltiples llegará pronto. Mientras tanto, su nota tiene el tamaño máximo, por favor prolije antes de agregarle más contenido.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
es-ar	Este es un bloc de notas simple de una página integrado en Firefox que ayuda a sacar el máximo provecho de la web.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
es-ar	Para acceder a sus notas desde cualquier computadora portátil o de escritorio:

en-us	To open Notes:
es-ar	Para abrir Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
es-ar	Para utilizar Notes, va a necesitar una cuenta de Firefox y la extensión gratuita Notes de Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
es-ar	Deshacer

en-us	Verify your account…
es-ar	Verificar la cuenta…

en-us	Welcome!
es-ar	¡Bienvenido!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
es-ar	¡Bienvenido a Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
es-ar	Bienvenido a este bloc de notas de una página integrado en Firefox. Navegar la web. Tomar notas. Así de simple.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
es-ar	Reemplazamos el editor de texto en Notes para mejor velocidad y funcionalidad pero tuvimos que eliminar el formato de las notas existentes. Disculpas por el inconveniente, apreciamos tu participación.

en-us	You are offline.
es-ar	No está conectado.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
es-ar	Sus notas se verán acá y se sincronizan en todos sus dispositivos conectados.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
es-ar	Un complemento que permite dormitar las pestañas por un rato.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
es-ar	Pedir confirmación al dormitar pestañas

en-us	« Back
es-ar	« Atrás

en-us	« Back
es-ar	« Atrás

en-us	Cancel
es-ar	Cancelar

en-us	Choose a decade
es-ar	Seleccionar una década

en-us	Choose a month
es-ar	Seleccionar un mes

en-us	Choose a year
es-ar	Seleccionar un año

en-us	close button
es-ar	botón para cerrar

en-us	{date} at {time}
es-ar	{date} a las {time}

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	Donʼt show this again
es-ar	No mostrar nuevamente

en-us	Edit Date/Time
es-ar	Editar fecha/hora

en-us	Last century
es-ar	Siglo pasado

en-us	Last decade
es-ar	Última década

en-us	Last year (Control + left)
es-ar	Año pasado (Control + izquierda)

en-us	Later
es-ar	Más tarde

en-us	Later Today
es-ar	Hoy más tarde

en-us	later today at {time}
es-ar	más tarde hoy a las {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
es-ar	Administrar pestañas dormitadas

en-us	Manage Snoozed Tabs
es-ar	Administrar pestañas dormitadas

en-us	Next century
es-ar	Próximo siglo

en-us	Next decade
es-ar	Próxima década

en-us	Next Month
es-ar	El mes que viene

en-us	Next month (PageDown)
es-ar	Mes siguiente (PageDown)

en-us	Next Open
es-ar	La próxima vez que se abra

en-us	Next time<br>Firefox opens
es-ar	La próxima vez<br>que se abra Firefox

en-us	Next Week
es-ar	La semana que viene

en-us	Next year (Control + right)
es-ar	Año que viene (Control + derecha)

en-us	No upcoming snoozes
es-ar	Nada próximo a dormitar

en-us	OK
es-ar	Aceptar

en-us	Pick a Date/Time
es-ar	Elegir una fecha/hora

en-us	Pick a Date/Time
es-ar	Elegir una fecha/hora

en-us	Previous month (PageUp)
es-ar	Mes anterior (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
es-ar	¡Falta poco!

en-us	Snooze!
es-ar	¡Dormitar!

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
es-ar	Pestañas dormitadas - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
es-ar	Dormitar pestaña hasta…

en-us	Snooze tab until…
es-ar	Dormitar pestaña hasta…

en-us	tab icon
es-ar	ícono de la pestaña

en-us	Tab woke up…
es-ar	Se despertó la pestaña…

en-us	the next time Firefox opens
es-ar	la próxima vez que se abra Firefox

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
es-ar	Esta pestaña dormitará hasta {time_exp}.

en-us	This Weekend
es-ar	Este fin de semana

en-us	Time selection is in the past
es-ar	La fecha seleccionada está en el pasado

en-us	Tomorrow
es-ar	Mañana

en-us	tomorrow at {time}
es-ar	mañana a las {time}

en-us	Undo
es-ar	Deshacer

en-us	Close Tabs Above
es-ar	Cerrar las pestañas arriba

en-us	Close Tabs Below
es-ar	Cerrar las pestañas debajo

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
es-ar	Colapsá la barra lateral para ver más de la página web. Las pestañas están disponibles al instante al mover el mouse sobre el borde de la ventana.

en-us	%d more tab…
es-ar	%d pestaña más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-ar	%d pestañas más…

en-us	Don’t show this again
es-ar	No mostrar nuevamente

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
es-ar	Trabajá fácil con docenas de pestañas ubicándolas en el costado de la ventana del navegador.

en-us	Easy In, Easy Out
es-ar	Fácil de acceder, fácil de salir

en-us	Got it!
es-ar	¡Listo!

en-us	Keep sidebar open
es-ar	Mantener barra lateral abierta

en-us	Let’s Go!
es-ar	¡Vamos!

en-us	Move tabs to the side
es-ar	Mover pestañas al costado

en-us	Move tabs to the top
es-ar	Mover pestañas hacia arriba

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
es-ar	Las pestañas más recientes están arriba\nLos accesos directos de las pestañas se moverán en sentido inverso

en-us	Next
es-ar	Siguiente

en-us	Not now
es-ar	No ahora

en-us	Reverse Tab Order
es-ar	Orden inverso de pestañas

en-us	Show me how it works
es-ar	Ver como funciona

en-us	Shrink sidebar when not in use
es-ar	Achicar barra lateral cuando no esté en uso

en-us	side
es-ar	costado

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
es-ar	Central de pestañas es un intento de resolver alguno de los problemas que surgieron respecto a la manera en que la gente utiliza las pestañas (más específicamente el problema de "demasiadas pestañas") y brindar una base más versátil de IU para alguna futura innovación. La primera versión de este complemento de Firefox acomoda las pestañas de forma vertical en lugar de horizontal. Está inspirado en el excelente complemento VerticalTabs del que toma prestadas las ideas.

en-us	Tame Your Tabs!
es-ar	¡Domestica tus pestañas!

en-us	The Space You Need
es-ar	El espacio necesario

en-us	top
es-ar	arriba

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
es-ar	Siempre se puede volver a las pestañas arriba aquí.

en-us	About
es-ar	Acerca

en-us	About Test Pilot
es-ar	Acerca de Test Pilot

en-us	About us
es-ar	Acerca de nosotros

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
es-ar	Acceda a todas las funciones de Protección contra rastreo en la barra de direcciones.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
es-ar	Accedé a los controles en el marco para ajustar volumen, reproducir, pausar y mover el video.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
es-ar	Accedé a Email Tabs desde la barra de herramientas de tu navegador.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
es-ar	Acceder a Min Vid desde los reproductores de video de YouTube y Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
es-ar	Accedé a la información del nombre de usuario y la contraseña para todas las cuentas que guardás en Firefox.

en-us	Activity Stream
es-ar	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
es-ar	Informe de graduación de Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
es-ar	Activity Stream recién se incorporó a Firefox. Descubra cómo sucedió.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
es-ar	Desarrollo avanzado, tecnologías emergentes

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
es-ar	Advance entrega recomendaciones en tiempo real para la barra lateral de Firefox mientras navegás. Advance utiliza tu navegación actual para sugerir noticias relacionadas y páginas similares para leer a continuación y usa tu historial de navegación para crear un canal de información personalizado de contenidos de calidad.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
es-ar	Advance muestra sugerencias de Próxima lectura en la barra lateral del navegador.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
es-ar	Después de tres años y más de veinte experimentos, { -product } está terminando para siempre.

en-us	Android experiment
es-ar	Experimento de Android

en-us	Android / Firefox experiment
es-ar	Experimento con Android/Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
es-ar	Experimento con Android/Firefox/web

en-us	Android / iOS experiment
es-ar	Experimento con Android/iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
es-ar	Experimento con Android/iOS/Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
es-ar	Experimento con Android/iOS/Firefox/web

en-us	Android / web experiment
es-ar	Experimento con Android/web

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
es-ar	Cualquiera al que le envíes el enlace único (que incluye la clave de cifrado) de tu archivo cifrado podrá descargarlo y acceder al archivo. No deberías darle el enlace a nadie que no quieras que acceda al archivo cifrado.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
es-ar	Una forma más clara de ver tu historial y una nueva página de inicio para que sea más fácil que nunca encontrar lo que estás buscando en Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
es-ar	Un bloc de notas simple dentro de Firefox. ¿Alguna vez tuviste que anotar algo rápido mientras navegabas en la web? Este experimento es para vos.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
es-ar	Ahora puede sincronizar sus notas cuando usa Firefox. Vea cómo lo hicimos.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
es-ar	A medida que navegás en la web, también podés abrir enlaces en Side View para que no pierdas tu lugar.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
es-ar	Como quieras. Se deshabilitarán los tests activos, se desinstalará el complemento y se eliminará la información de tu cuenta de nuestros servidores.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
es-ar	Como quiera. Esto desinstalará Test Pilot. Puede deshabilitar los experimentos individuales desde el Administrador de complementos de Firefox.

en-us	Away we go …
es-ar	Nos vamos...

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
es-ar	Antes de usar Voice Fill, tendrás que habilitar la grabación de voz.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
es-ar	Beta, Nightly, Edición de desarrollador

en-us	Blog
es-ar	Blog

en-us	Breaking news!
es-ar	¡Ultimo momento!

en-us	Brought to you by
es-ar	Ofrecido por

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
es-ar	Creado por nuestros amigos de Internet Archive.

en-us	Bug Reports
es-ar	Informes de fallos

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
es-ar	De manera predeterminada, Side View muestra la versión móvil de los sitios para que se vea todo correctamente en una ventana estrecha.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <a>términos</a> y políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
es-ar	Al proceder, estás de acuerdo con los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <a>políticas de privacidad de Firefox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
es-ar	Al proceder, estás de acuerdo con los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <a>políticas de privacidad de Firefox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <a>términos</a> y políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <a>términos</a> y políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
es-ar	Al continuar, aceptás los <a>términos de uso</a> y la <a>nota de privacidad</a> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
es-ar	Al continuar, aceptás los <terms-link>términos de uso</terms-link> y la <privacy-link>nota de privacidad</privacy-link> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <terms-link>términos</terms-link> y políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, acepta los términos <terms-link> </terms-link> y <privacy-link> las políticas de privacidad </privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link> política de privacidad de Email Tabs  </modal -link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al proceder, estás de acuerdo con los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <modal-link>políticas de privacidad de Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al proceder, estás de acuerdo con los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <modal-link>políticas de privacidad de Firefox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <terms-link>términos</terms-link> y políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, estás aceptando los términos <terms-link> </terms-link> y <privacy-link> privacidad </privacy-link> de las políticas de Test Pilot y la <modal-link> política de privacidad de Price Wise </ modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
es-ar	Al continuar, aceptás los <terms-link>términos</terms-link> y políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <b>políticas de privacidad de Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
es-ar	Lista de cambios

en-us	Check your device for the email.
es-ar	Verificá tu dispositivo por el correo electrónico.

en-us	Check your device for the email or text message.
es-ar	Verificá tu dispositivo por el correo electrónico  o el mensaje de texto.

en-us	Choose your features
es-ar	Elegí tus funciones

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
es-ar	Hacé clic en una nueva pestaña y tus sitios favoritos estarán solamente a un clic.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
es-ar	Hacé clic en el ícono para posponer la pestaña actual.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
es-ar	Hacé clic en el ícono de Pulse en la barra de URL para darnos tu opinión sobre ese sitio web.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
es-ar	Hacé clic en el botón de la barra de herramientas para enviar cualquier pestaña a Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
es-ar	Cliqz GmbH recolecta datos sobre las búsquedas y actividad de navegación, incluyendo textos mientras se escriben en la barra URL, pedidos hechos a los buscadores y datos sobre las interacciones con la página web, como movimientos del mouse, desplazamientos y tiempo transcurrido.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
es-ar	Cliqz GmbH recolecta analíticas de telemetría, incluyendo las interacciones con campos y botones específicos en Cliqz. Estos datos están unidos a un identificador único permitiendo a Cliqz GmbH entender el rendimiento en el tiempo.

en-us	Cloud Services Engineer
es-ar	Ingeniero de servicios en la nube

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-ar	Colaborador de la comunidad

en-us	Containers
es-ar	Contenedores

en-us	Containers Graduation Report
es-ar	Informe de graduación de Contenedores.

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
es-ar	Contenedores te permite crear perfiles en Firefox para todas tus vidas en línea. Las etiquetas personalizadas y las pestañas codificadas por color ayudan a mantener separadas actividades diferentes como comprar en línea, planificar viajes o revisar los correos electrónicos laborales. Como Contenedores guarda las cookies por separado, podés iniciar la sesión en el mismo sitio con una cuenta diferente en cada contenedor ya que los rastreadores de Internet no pueden conectar tu navegación de un contenedor a otro. Es por esto que podés mantener tu vida de comprador separada de tu vida social y de tu vida laboral, sin preocuparse por ser seguido alrededor de la Web.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
es-ar	Los contenedores permiten separar las diferentes partes de tu vida en línea.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
es-ar	Contenedores ahora está disponible como un complemento para todos los usuarios de Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
es-ar	Los contenedores no enviarán información sobre páginas abiertas; esto incluye contenido de la página, información meta o URLs.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
es-ar	Los contenedores solamente nos enviarán información cuando se interactúe con ellos, como al abrir, editar o borrar un contenedor.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
es-ar	Los contenedores enviarán información sobre el tipo de interacciones con ellos., con cual se está interactuando y el número de pestañas del contenedor.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
es-ar	¡Contenete! Creá contenedores diferentes para cada una de tus vidas en línea, tu vida laboral, tu vida social, tu vida personal para permanecer organizado y mantener la privacidad.

en-us	Content Strategy Lead
es-ar	Líder de Contenido estratégico

en-us	Contribute
es-ar	Contribuir

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
es-ar	Controles: La configuración te permite establecer qué datos recibe Laserlike acerca tuyo respecto a este experimento. También podés borrar las cookies, historial de navegación e información de la cuenta de Laserlike.

en-us	Cookies
es-ar	Cookies

en-us	Copy
es-ar	Copiar

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
es-ar	Crear una nueva nota siempre que tengas que anotar algo.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
es-ar	Creá correos electrónicos desde tus pestañas abiertas con unos pocos clics.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
es-ar	Creá temas eligiendo colores y texturas de fondo. Podés compartir tus creaciones o guardarlas para vos.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
es-ar	Según lo que quieras buscar, Voice Fill puede ofrecerte muchas opciones. Al usar Voice Fill, lo ayudás a aprender.

en-us	Design Contributor
es-ar	Diseñador voluntario

en-us	Designer
es-ar	Diseñador

en-us	Desktop Firefox Engineer
es-ar	Ingeniero de Firefox para escritorio

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
es-ar	Desarrollador, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
es-ar	¿Desarrollando Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
es-ar	Desarrollar Test Pilot con Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
es-ar	Director, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
es-ar	¿Deshabilitar experimentos?

en-us	Disable { $title }
es-ar	Deshabilitar { $title }

en-us	Disabling...
es-ar	Deshabilitando...

en-us	Discuss Test Pilot
es-ar	Discutir Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
es-ar	Conversá { $title }

en-us	Done
es-ar	Hecho

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
es-ar	Descargar <b>{ $title }</b> de Google Play Store.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
es-ar	Descargar <b>{ $title }</b> de iOS App Store.

en-us	Download Firefox
es-ar	Descargar Firefox

en-us	Download link sent!
es-ar	¡Enlace de descarga enviado!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
es-ar	Creá fácilmente correos electrónicos desde todas tus pestañas y hacé que guardar y compartir sea más fácil que nunca.

en-us	E-mail
es-ar	Correo electrónico

en-us	Email Sent
es-ar	Correo enviado

en-us	Email Tabs
es-ar	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
es-ar	Email Tabs también recopila información sobre los correos electrónicos generados por la función tal como la cantidad de pestañas que elegís enviar, la plantilla de Email Tabs que seleccionás, el número de destinatarios de los correos electrónicos de Email Tabs  y si la dirección de correo electrónico del remitente coincide con la dirección de correo electrónico del destinatario.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
es-ar	Email Tabs crea automáticamente tu correo electrónico. Sólo tenés que agregar tus destinatarios y enviar.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
es-ar	Email Tabs recopila información sobre tu uso de la función tal como el proveedor de correo electrónico que elegís, la frecuencia con la que interactuás con la interfaz de usuario de Email Tabs y si elegís enviar todas las pestañas a la vez o solo una selección.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
es-ar	Email Tabs no recopila ninguna información sobre tu dirección de correo electrónico, tus contactos de correo electrónico o las URL de los sitios web que visitás o enviás mientras utilizás Email Tabs.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
es-ar	Email Tabs te permite enviar enlaces, capturas de pantalla e incluso artículos completos.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
es-ar	Email Tabs dará formato automáticamente a tu correo electrónico. Sólo tenés que añadir tus destinatarios y enviar.

en-us	Enabled
es-ar	Habilitado

en-us	Enable experimental features
es-ar	Habilitá características experimentales

en-us	Enable { $title }
es-ar	Habilitar { $title }

en-us	Enable { $title }
es-ar	Habilitar { $title }

en-us	Enabling...
es-ar	Habilitando...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
es-ar	Cifrar y enviar archivos con un enlace que expira automáticamente para asegurar que tus documentos importantes no queden en línea para siempre.

en-us	Ending Soon
es-ar	Termina pronto

en-us	Ending Tomorrow
es-ar	Termina mañana

en-us	Engineer
es-ar	Ingeniero

en-us	Engineer
es-ar	Ingeniero

en-us	Engineering Architect
es-ar	Arquitecto de ingeniería

en-us	Engineering Contributor
es-ar	Ayudante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-ar	Pasante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-ar	Pasante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-ar	Ingeniero interno

en-us	Engineering Intern
es-ar	Interno como ingeniero

en-us	Engineering Intern
es-ar	Pasante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-ar	Interno como ingeniero

en-us	Engineering Manager
es-ar	Gerente de ingeniería

en-us	Engineering Manager
es-ar	Gerente de ingeniería

en-us	Enter a valid email:
es-ar	Ingresá un correo electrónico válido:

en-us	Enter a valid phone number or email:
es-ar	Ingresá un número de teléfono o correo electrónico válido:

en-us	Enter your Email
es-ar	Ingresá tu correo electrónico

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
es-ar	Ingresá tu correo electrónico para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:

en-us	Enter your Phone/Email
es-ar	Ingresá tu teléfono/correo electrónico

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
es-ar	Ingresá tu número de teléfono o tu correo electrónico para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
es-ar	¿Alguna quisiste ver videos de YouTube mientras comprás, o mantenerte al día en Twitter mientras trabajás en una hoja de cálculo? Vista lateral te permite enviar enlaces y sitios web a tu barra lateral de Firefox para hacer que la multitarea sea más fácil que nunca.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
es-ar	Fecha de finalización del experimento: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
es-ar	Fecha de finalización del experimento: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
es-ar	Fecha de inicio del experimento: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
es-ar	Fecha de inicio del experimento: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
es-ar	{ $experiment_title } no está soportado en esta versión de Firefox.

en-us	Features
es-ar	Características

en-us	Feedback
es-ar	Opinión

en-us	File an Issue
es-ar	Informar sobre un problema

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
es-ar	Descubrí los experimentos nuevos y mirá los resultados de los experimentos que probaste.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
es-ar	Descubrí nuevos experimentos y mirá los resultados para los experimentos que ya probaste.

en-us	Find out why
es-ar	Encuentre el motivo

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
es-ar	Encontrá las capturas guardadas fácilmente. Mirá las miniaturas en una grilla o buscá por palabra clave.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
es-ar	Encontrá tus sitios más visitados, el historial reciente y tus marcadores cuando abras una nueva pestaña.

en-us	Firefox
es-ar	Firefox

en-us	Firefox
es-ar	Firefox

en-us	Firefox Color
es-ar	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
es-ar	Firefox Color lo hace fácil para cualquiera que desee cambiar la apariencia de Firefox. Es una herramienta sencilla que te permite elegir combinaciones de colores y texturas de fondo para tener tu Firefox personalizado.

en-us	Firefox Content Strategy
es-ar	Estrategia de contenido de Firefox

en-us	Firefox experiment
es-ar	experimento Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
es-ar	Firefox está cambiando rápido. La Central de pestañas puede tener fallas en Firefox 55 y será deshabilitado por completo en Firefox 56+.

en-us	Firefox Lockbox
es-ar	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
es-ar	Firefox Lockbox permite que los usuarios de Firefox Accounts accedan a la información del inicio de sesión y la contraseña (que llamamos "credenciales") en sus teléfonos móviles independientemente del navegador, usando Firefox Sync. Además de los datos recolectados por todos los experimentos de Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
es-ar	experimento Firefox / móvil

en-us	Firefox Notes
es-ar	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
es-ar	Investigación de Plataforma de Producto de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-ar	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox Screenshots
es-ar	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
es-ar	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
es-ar	Test Pilot para Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
es-ar	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
es-ar	Test Pilot para Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
es-ar	Test Pilot para Firefox

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
es-ar	Test Pilot para Firefox, experimentos

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
es-ar	Test Pilot para Firefox, { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
es-ar	Firefox Test Pilot - Desinstalar Test Pilot

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox UX
es-ar	UX de Firefox

en-us	Firefox / web experiment
es-ar	Experimento con Firefox/web

en-us	Firefox / web experiment
es-ar	experimento Firefox / web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
es-ar	experimento Firefox / web / móvil

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
es-ar	Primero lo primero, todas las pestañas ahora están en el costado.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
es-ar	Para todas las visitas al sitio de Page Shot, la información que recolectamos está descripta en nuestras <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">notas sobre Sitios Web, comunicaciones y privacidad de Cookies</a>.

en-us	Four Oh Four!
es-ar	¡Cuatro Cero Cuatro!

en-us	Free Download
es-ar	Descarga gratuita

en-us	Front End Security
es-ar	Seguridad de Front End

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
es-ar	Obtenga sugerencias para los mejores sitios de la Web a medida que tipea en la Barra alucinante.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
es-ar	Conseguí resultados de búsqueda más rápido. Cliqz muestra sugerencias debajo de la barra de URL mientras se escribe. Todo manteniendo la privacidad.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
es-ar	Conseguí resultados de búsqueda más rápido, directamente en el navegador. Al empezar a escribir verás sugerencias desde la web en tiempo real, justo debajo de la barra de URL. Y como Cliqz evita recolectar datos personales identificables ni hace perfiles de usuarios, los resultados son más privados.

en-us	Get Started
es-ar	Comenzá

en-us	Get started in 3, 2, 1
es-ar	Empezar en 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
es-ar	Obtené la aplicación para Android

en-us	Get the App
es-ar	Obtener la aplicación

en-us	Get the current version of Firefox.
es-ar	Obtener la versión actual de Firefox.

en-us	Get the iOS app
es-ar	Obtené la aplicación para iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
es-ar	Conseguí el complemento Test Pilot

en-us	Give Feedback
es-ar	Opine

en-us	Give Feedback
es-ar	Enviar opinión

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
es-ar	Opine acerca del experimento { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
es-ar	Danos una reseña de rendimiento. Agregá Pulse y ayudanos a conocer qué sitios funcionan bien en Firefox y cuáles no.

en-us	Give your feedback.
es-ar	Danos tu opinión.

en-us	Go to { $title }
es-ar	Ir a { $title }

en-us	Graduation Report
es-ar	Informe de graduación

en-us	Help build Firefox.
es-ar	Ayudá a construir Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
es-ar	Ocultá todas las pestañas de un contenedor o abrilas en una nueva ventana desde el menú de la barra de herramientas.

en-us	Hide Past Experiments
es-ar	Ocultar experimentos pasados

en-us	Highlight the area you want to capture.
es-ar	Marcá el área que querés capturar.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
es-ar	Pulsá el botón de la flecha para ver todas tus notas.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
es-ar	Haga clic en el ícono  para guardar la Central de pestañas.

en-us	Home
es-ar	Inicio

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
es-ar	Esperamos que se haya divertido experimentando con nosotros. <br> Puede volver en cualquier momento.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
es-ar	Pasá el cursor sobre el botón Nueva pestaña para seleccionar un contenedor.

en-us	How to update Firefox.
es-ar	Cómo actualizar Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
es-ar	  [html/placeholder] el correo electrónico va acá :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
es-ar	  [html/placeholder] Tu correo electrónico acá

en-us	HTTPS required!
es-ar	¡HTTPS requerido!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es-ar	Si no confirmó previamente una suscripción a algún boletín informativo relacionado con Mozilla, es posible que deba hacerlo. Por favor revise su bandeja de entrada o su filtro de spam por si hay un correo electrónico nuestro.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
es-ar	Me parece bien que Mozilla administre mi información según se explica en <a>esta nota de privacidad</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
es-ar	Además de la <a>información</a> que se obtiene a través de todos los experimentos de Test Pilot, aquí están las cosas más importantes que tenés que saber que pasan cuando usás { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
es-ar	Información acerca de como interactuás con el experimento, como tu acceso a la función, qué botones presionás y con qué frecuencia la usás.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
es-ar	Información sobre si tenés instalado el complemento experimental mientras visitás el sitio web de Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
es-ar	Información sobre los colores y fondos que usás para crear temas personalizados. Esto nos ayuda a entender las opciones más populares entre los participantes del experimento.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
es-ar	Información sobre tu entorno de navegación en Internet, como el ancho de la ventana de tu navegador y la cantidad de pestañas que tiene abiertas cuando accedés a la función.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
es-ar	Información acerca de como interactuás con el complemento, como tu acceso a la función, qué botones presionás y con qué frecuencia la usás.

en-us	Installing...
es-ar	Instalando...

en-us	Install Test Pilot &amp;
es-ar	Instale Test Pilot &amp;

en-us	Install the Test Pilot Add-on
es-ar	Instalá el complemento Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
es-ar	Datos de interacción: Price Wise recopila información sobre cómo utilizás la función, tales como la frecuencia con la que agregás, eliminás e interactuás con los productos guardados, la cantidad de productos que elegís seguir y cómo te involucrás con los mensajes y las notificaciones automáticas.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
es-ar	Una forma intuitiva de hacer capturas de pantalla en tu navegador. Capturá, guardá y compartí capturas de pantalla mientras navegás la web con Firefox.

en-us	iOS experiment
es-ar	Experimento en iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
es-ar	Experimento en iOS/Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
es-ar	En un bloc de notas. ¿Por qué no se nos ocurrió antes?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
es-ar	Navegá la web como normalmente hacés. Si encontrás una página 404, te haremos saber si hay una versión archivada disponible en Wayback Machine.

en-us	Just launched!
es-ar	¡Recién lanzado!

en-us	Just Launched
es-ar	Recién lanzado

en-us	Just Updated
es-ar	Recién actualizado

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
es-ar	Mantené a mano el contenido recomendado en la barra lateral.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
es-ar	Mantené dos sitios abiertos a la vez. Side View muestra los sitios como si los vieras en tu móvil, para que quepan en un espacio más pequeño.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
es-ar	Mantené los videos en un lugar central. Min Vid te permite ver videos de YouTube y Vimeo en un pequeño recuadro que se mantiene en primer plano mientras seguís navegando por la web.

en-us	Latest updates
es-ar	Últimas actualizaciones

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
es-ar	Lanzá una lista de YouTube completa en cola. Creá una propia haciendo clic en el ícono '+' o seleccionando la opción 'agregar a la cola' desde el menú contextual.

en-us	Launch Tour
es-ar	Comenzar la visita

en-us	Learning from Send
es-ar	Aprender de Send

en-us	Learn more
es-ar	Conocer más

en-us	Learn more
es-ar	Conocer más

en-us	Learn More
es-ar	Conocer más

en-us	LEARN MORE
es-ar	CONOCER MÁS

en-us	Legal
es-ar	Legales

en-us	Let's get this baby off the ground!
es-ar	¡Hagámoslo volar!

en-us	Link to English article
es-ar	Enlace al artículo en inglés

en-us	Locate the Test Pilot add-on
es-ar	Ubique el complemento Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
es-ar	Si mantenés presionado el botón de Nueva Pestaña, podés seleccionar el contenedor.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
es-ar	Buscá el ícono de micrófono en Yahoo, DuckDuckGo y Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
es-ar	Buscá el ícono de Voice Fill cuando usea Google, Yahoo o DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
es-ar	Parece que algo no funciona bien. <br> Por favor volvé a probar más tarde.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
es-ar	¿Usa grandes cantidades de pestañas? La Central de pestañas le permite buscarlas.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
es-ar	¿Te gusta Test Pilot? Ayudanos a encontrar nuevos reclutas.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
es-ar	¡También probá nuestra nueva aplicación para Android!

en-us	Manage
es-ar	Administrar

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
es-ar	Administrá las cuentas de Firefox y sincronizá los cambios automáticamente en Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
es-ar	Min Vid dejará de estar en Test Pilot en breve y, desafortunadamente, lo deshabilitaremos para todos los usuarios.

en-us	Mobile
es-ar	Móvil

en-us	Mobile Engineer
es-ar	Diseñador de interacción

en-us	Mobile Engineer
es-ar	Ingeniero de dispositivos móviles

en-us	mobile experiment
es-ar	experimento móvil

en-us	Mobile QA Engineer
es-ar	Ingeniero de Control de calidad de móviles

en-us	Mobile QA Engineer
es-ar	Ingeniero de Control de calidad de móviles

en-us	Mobile QA Engineer
es-ar	Ingeniero de Control de calidad de móviles

en-us	More Experiments
es-ar	Más experimentos

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
es-ar	Mozilla recolecta analíticas de telemetría, incluyendo cantidad de visitas a buscadores y cuales de ellos se usan y el identificador único de Cliqz, que permite a Mozilla buscar correlaciones entre los sistemas de telemetría de Firefox y Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
es-ar	Realizá tareas múltiples como un jefe. Vista lateral te permite mantener dos sitios web abiertos lado a lado sin cambiar de pestaña.

en-us	News Feed
es-ar	Fuente de noticias

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
es-ar	Nota: a raíz de la propiedades de seguridad de Contenedores, otros experimentos de Test Pilot como Snooze Tabs pueden no funcionar dentro de pestañas en contenedores. Recordá, ¡esto es tecnología experimental!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
es-ar	Notes agrega un simple bloc de notas en la barra lateral de tu navegador.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
es-ar	Notes añade un simple bloc de notas a la barra lateral de tu navegador. Conectate a tu cuenta de Firefox para sincronizar todas tus notas con cifrado de punta a punta.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
es-ar	Notes agrega un bloc simple, de una sóla página en la barra lateral de tu navegador. Agregamos unas opciones básicas de formato para empezar, pero queremos tu feedback para saber qué funciones te gustaría que agreguemos.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
es-ar	Notes de Firefox es una extensión sencilla y segura que ahora viene con una aplicación para Android. Conectate con tu cuenta de Firefox para acceder, editar o eliminar las notas y se sincronizarán automáticamente entre Firefox para escritorio y Android.

en-us	Notes Improvements
es-ar	Mejoras de Notas

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
es-ar	Notes te mantiene conectado en Firefox y Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
es-ar	Notes además recolectará información acerca de tu interacción con el complemento, por ejemplo la forma en la que accedés a la herramienta, y qué botones has presionado.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
es-ar	Notes recolectará informaciń acerca del uso que le das a la herramienta, por ejemplo la frecuencia en que creás notas y durante cuánto tiempo las editás, el número de caracteres que guardás en tus notas y cuándo uilizás algunas de las funciones de edición (p.ej: negritas u otro formato de texto).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
es-ar	¿No estás interesado? <a>Decinos por qué</a>.

en-us	Oh no!
es-ar	¡No!

en-us	On to the experiments...
es-ar	Hacia los experimentos...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
es-ar	Abrí una pestaña nueva y agregá tus sitios favoritos para acceder con un solo clic.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
es-ar	Abrí una nueva pestaña y la barra lateral de Advance se actualiza con nuevas recomendaciones.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
es-ar	O accedé a las sugerencias cuando quieras desde el icono de Advance en la barra de herramientas.

en-us	or just copy and paste this link...
es-ar	o copiá y pegá este enlace...

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
es-ar	Otros experimentos como <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }> { -exp-color } </a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }> { -exp-side-view } </a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }> { -exp-notes } </a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }> { -exp-price-wise } </a>, y <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }> { -exp-email-tabs } </a> permanecerán disponibles para la comunidad { -brand }. Si instalaste estos experimentos, podés seguir usándolos.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
es-ar	Page Shot ahora es Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
es-ar	<p> ¿Alguna vez necesitaste guardar o compartir un montón de pestañas mientras investigás, comprás o simplemente navegás por la web? Email Tabs te permite crear hermosos correos electrónicos desde tus pestañas abiertas para guardarlas para más adelante  o compartirlas. Podés usar Email Tabs para enviar automáticamente enlaces, capturas de pantalla o incluso el texto de artículos. <p> <p> Email Tabs actualmente funciona con el cliente de correo web de Gmail, pero estamos trabajando para llevarlo también a otros proveedores de correo web populares  </p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
es-ar	<p>Volvé a navegar sin perder la fluidez de tus pensamientos. Activity Stream mantiene los sitios que más visitás, marcadores y tu historial reciente cerca tuyo en cada nueva pestaña. Y la nueva vista de línea de tiempo te da una mirada a vuelo de pájaro de tu navegación.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
es-ar	<p>Navegue más rápido por Internet con la Búsqueda universal. Solo ingrese unos pocos caracteres en su Barra alucinante y disfrutará de los sitios, personas y artículos de Wikipedia más populares.<p>

en-us	Pick your experiments!
es-ar	¡Elegí tus experimentos!

en-us	Pick your experiments!
es-ar	¡Elegí tus experimentos!

en-us	Platform Engineer
es-ar	Ingeniero de plataforma

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
es-ar	Reproducí vídeo en primer plano mientras navegás.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
es-ar	Marcá esta caja si querés continuar.

en-us	Please use a valid email address!
es-ar	¡Usá una dirección de correo electrónico válida!

en-us	<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p> <ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li> <li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li> <li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains (YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li> <li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>
es-ar	<p>¿Te gusta hacer varias actividades al mismo tiempo? Probá Min Vid. Es como un recuadro dentro de otro: uno es un reproductor de video y el otro, toda la web.</p><ul> <li><strong>Hacé clic y empezá:</strong> abrí la ventana de Min Vid para que el video se reproduzca en primer plano mientras navegás.</li> <li><strong>Ubicalo donde quieras:</strong> Min Vid te permite arrastrar la ventana del video a cualquier punto del escritorio.</li> <li><strong>Los controles donde los necesitás:</strong> Min Vid incluye controles que te permiten pausar/reproducir, arrastrar el cabezal de reproducción, minimizar y ajustar el volumen.</li><li><strong> Ahora soporta reproducción de audio:</strong> Min Vid ahora soporta reproducciones de SoundCloud y enlaces directos en mp3.</li><li><strong>Creá una cola de reproducción:</strong> Min Vid ahora soporta colas de reproducción, empezá un video y añadí las pistas desde algún medio compatible (YouTube, Vimeo, SoundCloud, y enlaces directos).</li> <li><strong>Mirá tu historial:</strong> Min Vid mantiene un registro de tu historial, abrí el panel de colas de reproducción en la esquina superior derecha del reproductor y podés acceder a todo el contenido que estuviste reproduciendo.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
es-ar	A medida que tipea aparecen sitios populares, personas y artículos de Wikipedia.

en-us	Powered by Laserlike
es-ar	Impulsado por Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
es-ar	Powered by the Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
es-ar	<p>Page Shot te permite tomar, compartir y recuperar capturas de pantalla directamente desde Firefox.</p><ul><li><strong>Vista de grilla:</strong> Navegá por miniaturas de las capturas guardadas</li><li><strong>Búsqueda inteligente:</strong> Encontrá la captura que estabas buscando con sólo una palabra clave. Page Shot indexa los títulos y textos de la página</li><li><strong>Compartí en un solo paso:</strong> Publicá tus capturas de pantalla en redes sociales o copiá un enlace para compartir desde la parte superior de la ventana de tu navegador.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
es-ar	Lista de control previa al vuelo

en-us	Price Tracker
es-ar	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
es-ar	Price Wise busca automáticamente caídas de precios en productos específicos en Amazon, Walmart y otros minoristas principales.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
es-ar	Price Wise busca automáticamente las caídas de los precios en productos específicos en Amazon, Walmart y otros minoristas principales de Estados Unidos.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
es-ar	Price Wise descubre las bajas de los precios de las cosas que te interesan en AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot y Walmart. (Solo dominios de Estados Unidos por ahora). Cuando Price Wise encuentra una caída en el precio, el complemento te informa sobre el precio más bajo.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
es-ar	Price Wise: descubre cuando los precios bajan en las cosas que te interesan en Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot y Walmart. Cuando Price Wise encuentra una caída en el precio, el complemento te informa sobre el precio más bajo.

en-us	Privacy
es-ar	Privacidad

en-us	Privacy Engineer
es-ar	Ingeniero de privacidad

en-us	Proceed
es-ar	Continuar

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
es-ar	Datos del producto: Price Wise recopila datos sobre los productos que elegís seguir, tales como la frecuencia del cambio de los precios, el tamaño y la precisión de esa información.

en-us	Product Data Scientist
es-ar	Científico de datos del producto

en-us	Product Manager
es-ar	Gerente de producto

en-us	Product Manager
es-ar	Gerente de producto

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
es-ar	Páginas de productos: Price Wise recopila la frecuencia con la que visitás las páginas de productos guardadas.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
es-ar	Danos feedback sobre los sitios web mientras nevegás.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
es-ar	<p>Send te permite subir y cifrar archivos grandes (hasta de 1GB) para compartir por Internet. Cuando subís un archivo, Share crea un enlace para que le pases a la otra persona. Cada enlace creado por Send expira después de una descarga o 24 horas, los que ocurra primero. Todas las descargas se borrarán del servidor de Send automáticamente.</p><p>A diferencia de otros experimentos de Test Pilot, para usar Send no es necesario instalar un complemento, y puede ser usado con cualquier navegador web.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
es-ar	<p>Llevá tus contraseñas a todas partes con Firefox Lockbox. Este experimento de Test Pilot te permite acceder a todos los inicios de sesión que guardaste en Firefox, en una aplicación segura de tu iPhone. No tenés más que entrar a Lockbox con tu cuenta de Firefox y tus  nombres de usuario y contraseñas guardadas se sincronizarán con la aplicación mediante el cifrado de 256 bits. Tendrás acceso fácil a cuentas en línea, incluso sobre la marcha.</p><p><strong>Firefox Lockbox requiere una cuenta de Firefox para acceder a sus de inicios de sesión previamente guardados <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul"> </a>. Si no tenés una cuenta configurada, empezá aquí <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox"></a>.</strong></p><p><em>¿Querés que te avisemos cuándo se lanzará nuestra aplicación para Android? Registrate aquí <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83"></a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
es-ar	<p>Llevá tus contraseñas a todas partes con Firefox Lockbox. Este experimento de Test Pilot te da acceso a todos los inicios de sesión que guardaste en Firefox en una aplicación segura en tu iPhone. No tenés más que entrar a Lockbox con tu cuenta de Firefox y tus nombres de usuario y contraseñas guardados se sincronizarán con la aplicación mediante el cifrado de 256-bit. Así tendrás acceso fácil a cuentas en línea, incluso sobre la marcha.</p><p><strong>Firefox Lockbox requiere una cuenta de Firefox para acceder a tus inicios de sesión guardados anteriormente. Si no tenés una cuenta configurada, empezá:<br><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p><p><em>¿Querés recibir una notificación cuando se lance nuestra aplicación para Android? Unite:<br><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
es-ar	<p>Saque sus pestañas del camino y guárdelas. La Central de pestañas mueve sus pestañas al costado del navegador para que estén fuera de vista cuando no las necesite y  es sencillo expandirlas cuando sí las necesita.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
es-ar	<p>Esto es simple. Si llegás a una página 404 al navegar la web, te haremos saber si el contenido que estás buscando está archivado en Wayback Machine de Internet Archive.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
es-ar	<p>Para informar que un sitio web no funciona, hacé clic en el ícono de Pulse en la barra que muestra la URL del sitio.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
es-ar	Pulse también te puede pedir al azar que califiqués un sitio web.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
es-ar	Pulse te puede pedir que respondás una breve encuesta sobre tu experiencia en un sitio web.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
es-ar	Pulse sólo nos enviará información cuando vos interactuás con él, como cuando enviás una encuesta, o cuando querés hacerlo.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
es-ar	Pulse enviará información sobre la página que estabas viendo cuando enviaste la encuesta, como por ejemplo el nombre de dominio, y los pedidos de red asociados con la página.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
es-ar	Pulse enviará información sobre tu navegador y tu dispositivo, como por ejemplo qué sistema operativo y qué versión de Firefox estás usando, qué complementos y opciones tenés habilitadas, y cuántas pestañas tenés abiertas.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
es-ar	<p>Hasta ahora, la Protección de rastreo en Firefox sólo estaba disponible en el modo de Navegación privada. ¡Este experimento habilita la Protección de rastreo continua! (Por supuesto, puede deshabilitarla sitio por sitio cuando lo desee.)</p><p>Este experimento le permite ayudarnos a entender los sitios en los que la Protección rompe la Web para que podamos mejorarla para todos los usuarios de Firefox. Mientras navega, haga clic en el icono de escudo púrpura en la barra de URL en la parte superior de la página para comunicarnos cuáles sitios funcionan bien con Protección de rastreo y cuáles no.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
es-ar	<p>Voice Fills usa inteligencia artificial para interpretar la voz hablada. Como participante del experimento Voice Fills, tus búsquedas por voz le enseñarán a nuestra IA a brindar mejores resultados.</p> <p>Agregamos Voice Fill a las páginas de búsqueda de  Google, Yahoo y DuckDucko, y agregaremos más sitios a medida que avance el experimento.</p>

en-us	QA Test Engineer
es-ar	Ingeniero de pruebas de control de calidad

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
es-ar	Valorá tu experiencia y contestá unas pocas preguntas.

en-us	Ready for Takeoff?
es-ar	¿Listo para el despegue?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
es-ar	¿Está listo para probar un experimento nuevo de Test Pilot? Habilite uno, pruébelo y coméntenos su opinión.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
es-ar	A medida que tipea aparecerán sugerencias de sitios y artículos populares de Wikipedia.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
es-ar	¡Decore nuevamente y mueva sus muebles! La Central de pestañas funciona con sus temas favoritos de Firefox.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
es-ar	Reducir los callejones sin salida de 404 con Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
es-ar	Informá un problema y ayudanos a resolverlo.

en-us	Restart your browser
es-ar	Reiniciar el navegador

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
es-ar	Volvé a tus sitios favoritos con un clic cuando abrís una pestaña nueva. También podés personalizar tus favoritos.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
es-ar	Haga click en enlaces a medios para encontrar Min Vid en los controles del contexto.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
es-ar	Clic derecho en enlaces de video para encontrar Min Vid en los controles en contexto.

en-us	Right click to open links in Side View.
es-ar	Clic derecho para abrir enlaces en Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
es-ar	¿El sitio correcto en un mal momento? Posponela hasta que la necesites. Snooze Tabs te permite suspender pestañas y poner una alarma para que se abran más tarde.

en-us	Sanitation Engineer
es-ar	Ingeniero de limpieza

en-us	Say bye-bye to your tab until...
es-ar	Decile adiós a tu pestaña hasta...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
es-ar	Buscar o navegar para buscar capturas de pantalla guardadas.

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
es-ar	Mirá un resumen de la información en tiempo real, como el clima, justo debajo de la barra de URL.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
es-ar	Fijate a dónde te lleva la web. Advance señala la página web que estás viendo y recomienda lo siguiente que querrás leer.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
es-ar	Mirá dónde estuviste, así podrás ir donde querés.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
es-ar	Elegí alguna de las categorías como Compras, Bancos y Trabajo o creá las etiquetas que prefieras.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
es-ar	Seleccioná el ícono para comenzar a usar Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
es-ar	Presioná el ícono para empezar a usar Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
es-ar	Seleccioná el área de la imagen y guardá si te gusta lo que ves, cancelá sin guardar si no querés.

en-us	Select when you want it to appear again.
es-ar	Seleccioná cuando querés que aparezca otra vez.

en-us	Select your experiments
es-ar	Elegí tus experimentos

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
es-ar	Ya lanzamos Send 1.1.0 con mejoras en soporte de navegadores y otras pequeñas mejoras más.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
es-ar	Send está comprendido por nuestras <a>notas de privacidad de sitios web</a>. Cuando visitás el sitio de Send, información como tu dirección IP se guarda temporalmente como parte de nuestros logs de servidores.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
es-ar	Send te permite subir y compartir archivos cifrados.

en-us	Send me the Download Link
es-ar	Enviame el enlace de descarga

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
es-ar	Enviá pestañas abiertas o recientes haciendo clic en el menú de Side View.

en-us	Send to another device
es-ar	Enviar a otro dispositivo

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
es-ar	Send además recolecta información sobre el rendimiento y tu uso del servicio,la frecuencia con la que subís archivos, cuánto duran tus archivos en los servidores de Mozilla antes de expirar, cualquier error relacionado con la transferencias de archivos y que protocolos de cifrado permite tu navegador web.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
es-ar	Send sólo guardará tus archicos por una descarga o 24 horas.

en-us	Send with Safari and Edge!
es-ar	¡Send con Safari y Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
es-ar	Ingeniero Senior, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero  Senior

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero senior

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero  Senior

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero senior

en-us	Senior Engineer
es-ar	Ingeniero senior

en-us	Senior Product/UX Designer
es-ar	Diseñador de UX de Producto Senior

en-us	Senior QA Engineer
es-ar	Ingeniero de control de calidad senior

en-us	Senior UX Designer
es-ar	Diseñador de UX senior

en-us	Senior UX Designer
es-ar	Diseñador de UX senior

en-us	Senior UX Designer
es-ar	Diseñador de UX senior

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
es-ar	Datos confidenciales: Después de la instalación, Laserlike recibirá tu historial de navegación. No se envían datos si estás en modo de pausa o en navegación privada, si el experimento vence, o lo deshabilitás. Laserlike recibe también tus direcciones IP, fechas y marcas de tiempo, y tiempo dedicado en las páginas Web. Estos datos se utilizan para indexar URL visibles públicamente en la web.

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
es-ar	Compartí enlaces a las imágenes a través de las redes sociales o correo electrónico, sin tener que descargar la imagen y adjuntar un archivo.

en-us	Share, save or delete from the browser.
es-ar	Compartir, guardar o borrar desde el navegador.

en-us	Show Past News
es-ar	Mostrar noticias pasadas

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
es-ar	Mostrá tus colores. Creá y compartí tus propios temas de Firefox con unos pocos clics.

en-us	Shutting down...
es-ar	Apagando...

en-us	Side View
es-ar	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
es-ar	Side View no recopila información sobre los sitios que visitás.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
es-ar	Side View te permite enviar sitios web a la barra lateral de tu Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
es-ar	Conectate a tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
es-ar	Conectate a tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas en el escritorio y en Android

en-us	Sign me up
es-ar	Inscribime

en-us	Sign Up Now
es-ar	Registrate ahora

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
es-ar	El servicio de SMS está disponible solo en ciertos países. Podrían aplicarse tarifas de SMS y de datos. El receptor del correo electrónico o el SMS debe aceptar. <a>Conocer más</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
es-ar	El servicio de SMS está disponible solo en ciertos países. Podrían aplicarse tarifas de SMS y de datos. El receptor del correo electrónico o el SMS debe aceptar. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
es-ar	¡... Snooze Tabs la traerá de vuelta!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
es-ar	Snooze Tabs NO recolecta ninguna información o detalles acerca de tus pestañas, como la URL, los atributos meta o el contenido de la página.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
es-ar	Snooze Tabs te permite enfocar tu atención en la web, tanto cuando querés esconder distracciones por ahora o guardar algo para más tarde. Hacé clic en el ícono de la campana para suspender pestañas que no quieras, y configurar una alarma para traerlas nuevamente cuando las necesites. Por ejemplo podés posponer un artículo interesante hasta la noche. O posponer esa receta hasta el mes próximo. Cuando se termine el tiempo de suspensión, la pestaña se abrirá nuevamente.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
es-ar	Snooze Tabs además recolectará información acerca de tu uso de la funcionalidad, como por ejemplo cuando posponés una pestaña, traes nuevamente o borrás una pestaña suspendida, o enfocás una pestaña que estaba suspendida.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
es-ar	Snooze Tabs recolectará información acerca de tus interacciones con el complemento, como por ejemplo cuando abrís el panel de Snooze con el botón de la barra de herramientas, o accedés, editás o borrás las pestañas suspendidas en el panel.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
es-ar	Snooze Tabs te avisará cuando tu pestaña se active.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
es-ar	Snooze Tabs estará disponible como complemento para todos los usuarios de Firefox en breve. Si lo tiene  instalado, se actualizará automáticamente.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
es-ar	Posponé tu pestaña y configurá cuando Firefox debe abrirla.

en-us	Softvision QA
es-ar	Control de Calidad, Softvision

en-us	Softvision QA
es-ar	Control de calidad de Softvision

en-us	Softvision QA
es-ar	Control de Calidad, Softvision

en-us	Softvision QA
es-ar	Control de calidad de Softvision

en-us	Softvision QA
es-ar	Control de calidad, Softvision

en-us	Softvision QA
es-ar	Control de calidad de Softvision

en-us	SoftVision QA
es-ar	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
es-ar	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
es-ar	Control de Calidad, Softvision

en-us	Software Developer
es-ar	Desarrollador de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-ar	Ingeniero de software

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
es-ar	Algo salió mal en Test Pilot. Por favor, <a>revise las preguntas frecuentes</a> para conocer más.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
es-ar	Algo falló con Test Pilot. <a>Informá la falla</a> y mencioná este mensaje de error.

en-us	Something is wrong!
es-ar	¡Algo está mal!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
es-ar	Ordená y filtrá tus cuentas para encontrar rápidamente la que necesitás.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
es-ar	<span>{ $installation_count }</span> participantes

en-us	Speech Engineer
es-ar	Ingeniero de tratamiento de voz

en-us	Speech Engineer
es-ar	Ingeniero de tratamiento de voz

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
es-ar	El reconocimiento de voz llega a Firefox. Voice Fills te permite hablarle a tus motores de búsqueda favoritos.

en-us	Sr. Engineer
es-ar	Ingeniero

en-us	Sr. Interaction Designer
es-ar	Diseñador de interacción

en-us	Sr. Product Manager
es-ar	Gerente de producto

en-us	Sr. Test Engineer
es-ar	Ingeniero de pruebas

en-us	Sr. UX Designer
es-ar	Diseñador de UX

en-us	Sr. UX Researcher
es-ar	Investigador de UX

en-us	Staff Engineer
es-ar	Ingeniero empleado

en-us	Staff Engineer
es-ar	Ingeniero empleado

en-us	Staff Product/UX Designer
es-ar	Diseñador de UX, Producto

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
es-ar	Iniciar un contenedor para etiquetar y organizar un conjunto de pestañas.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
es-ar	Comenzá a tipear en la barra de URL para ver los resultados en tiempo real.

en-us	Stay Informed
es-ar	Mantenete informado

en-us	Submitting...
es-ar	Enviando...

en-us	Support
es-ar	Soporte

en-us	Sync Your Notes
es-ar	Sincronice sus Notas

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
es-ar	La Central de pestañas no recolecta información alguna de los sitios que visita ni del contenido de las pestañas.

en-us	Take a quick survey
es-ar	Respondé una encuesta corta

en-us	Take a quick survey
es-ar	Complete una encuesta rápida

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
es-ar	Tomá todas las notas que quieras y mantenelas sincronizadas con tu cuenta de Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
es-ar	Tomá notas navegando por la web y mantenete sincronizado con nuestra nueva aplicación para Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
es-ar	Llevá tus contraseñas a cualquier lado con la aplicación Firefox Lockbox para iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
es-ar	Llevate las pestañas al costado.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
es-ar	Datos Técnicos y de Interacción: Tanto Laserlike como Mozilla recibirán el porcentaje de clics y el tiempo que dedicás al contenido recomendado, datos acerca de cómo interactuás con la barra lateral y el experimento y datos técnicos acerca de tu sistema operativo, tu navegador y su localización.

en-us	Technical Program Manager
es-ar	Gerente de programa técnico

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
es-ar	Decile a Price Wise que vigile un producto y se agrega a tu lista.

en-us	Tell us what you think
es-ar	Decinos que pensás

en-us	Tell us when things work and when they don't.
es-ar	Decinos que cosas funcionan y cuales no.

en-us	Terms
es-ar	Términos

en-us	Test new features.
es-ar	Probá nuevas características.

en-us	Test Pilot
es-ar	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
es-ar	Curso de Diseño de accesibilidad a Test Pilot

en-us	Test Pilot Intern
es-ar	Interno en Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
es-ar	(Test Pilot está disponible para Firefox en Windows, OS X y Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-ar	Test Pilot debe accederse  mediante HTTPS. Mirá <a>nuestra documentación</a> para más detalles.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
es-ar	Ahora Test Pilot utiliza la herramienta de visualización de Storybooks para ayudar a simplificar el desarrollo de la IU. Dele un vistazo a este informe para conocer más.

en-us	Test Pilot PM
es-ar	Test Pilot PM

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
es-ar	Test Pilot recientemente se unió con estudiantes de diseño en Ravensbourne para explorar los desafíos para la accesibilidad en Internet.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
es-ar	Test Pilot requiere Firefox 49 o superior.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
es-ar	Test Pilot necesita Firefox para escritorio para Windows, Mac o Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
es-ar	Test Pilot requiere Firefox { $version } o  superior

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
es-ar	Test Pilot requiere JavaScript.<br>Perdón por eso.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
es-ar	Test Pilot requiere JavaScript. Disculpe

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
es-ar	Test Pilot requiere la última versión de Firefox. <a>Actualizá Firefox</a> para comenzar.

en-us	Test Pilot Wiki
es-ar	Wiki de Test Pilot

en-us	Thanks!
es-ar	¡Gracias!

en-us	Thanks!
es-ar	¡Gracias!

en-us	Thanks for flying!
es-ar	¡Gracias por volar!

en-us	Thank you!
es-ar	¡Gracias!

en-us	Thank You!
es-ar	¡Gracias!

en-us	Thank you for flying,
es-ar	¡Gracias por instalar Test Pilot!

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
es-ar	El experimento Advance de Test Pilot es una colaboración entre Laserlike y Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
es-ar	El experimento Cliqz de Test Pilot se brinda a través de la colaboración entre Cliqz GmbH , y Mozilla. Cliqz está diseñado para proteger tu privacidad y evitar la recolección de información privada que puede usarse para crear perfiles de usuario. Sin embargo, el anonimato de este tipo de información resulta difícil y puede que aun sea posible identificar individuos específicos.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
es-ar	El experimento No más 404 no se eliminará de tu navegador y los resultados se informarán aquí cuando termine. Las actualizaciones futuras estarán disponibles en addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
es-ar	El experimento Page Shot se incorporó a Firefox como Firefox Screenshots. Descubra cómo sucedió.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
es-ar	El experimento Pulse está terminando pronto, pero los datos que nos enviaste nos ayudaron tanto que queremos incluir esta característica en Firefox. Desinstalaremos el experimento pronto.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
es-ar	¡Hay <span>{ $installation_count }</span> personas probando { $title } ahora mismo!

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
es-ar	Hubo un erro enviando tu dirección de correo electrónico. ¿Probamos de nuevo?

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
es-ar	La sección Para vos de la Barra lateral muestra contenido recomendado para vos basado en tu historial de navegación reciente.

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
es-ar	El experimento Tab Center está finalizando. Será automáticamente desinstalado próximamente.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-ar	El sitio de Test Pilot solamente puede ser accedido desde  testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, o example.com:8000.  Mirá <a>nuestra documentación</a> para más detalles.

en-us	The Test Pilot Team
es-ar	Equipo de Test Pilot

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
es-ar	El experimento { $title } ha finalizado. Si se desinstala no se podrá reinstalar de nuevo mediante Test Pilot.

en-us	This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.
es-ar	Esta <a data-l10n-name="blogPostLink"> publicación de blog </a> proporciona información más detallada sobre por qué { -product } se termina, y lo que traerá el futuro.

en-us	This experiment has ended
es-ar	Terminó este experimento

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
es-ar	Este experimento no ha sido traducido a tu idioma ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
es-ar	Este experimento solamente está disponible para dispositivos Android.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
es-ar	Este experimento solamente está disponible para dispositivos iOS.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
es-ar	Este experimento se basa en la tecnología de Protección de rastreo de Firefox, desarrollada por los empleados y voluntarios de Mozilla durante los últimos años.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
es-ar	Este experimento está terminando, pero Activity Stream será incorporado a Firefox en breve. Si usás el experimento Activity Stream, te actualizaremos directamente.

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
es-ar	Este experimento está terminando, pero Page Shot estará incluido en Firefox dentro de poco. Si tenés el experimento Page Shot instalado, te actualizaremos automáticamente.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
es-ar	Este experimento terminará pronto. Si lo tenés habilitado, podés conservarlo por ahora y te ayudaremos a migrar a la siguiente versión cuando esté disponible.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
es-ar	Este experimento no está soportado en tu idioma ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
es-ar	Puede que el experimento no sea compatible con los complementos instalados.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
es-ar	¿Cansado de callejones sin salida en la web? Nosotros te haremos saber cuando hay una versión guardada de lo que buscás en Wayback Machine de Internet Archive.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
es-ar	{ $title } deshabilitado en el Administrador de complementos

en-us	{ $title } enabled!
es-ar	¡{ $title } habilitado!

en-us	{ $title } feedback
es-ar	{ $title } opinión

en-us	{ $title } is enabled.
es-ar	{ $title } está habilitado.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
es-ar	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
es-ar	{ $title } está terminando el { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
es-ar	{ $title } requiere Firefox { $min_release } o superior.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
es-ar	Para permitirte ver el estado de los archivos que subiste previamente, o borrarlos, una información básica sobre los archivos se guarda localmente en tu dispositivo, como por ejemplo el identificador del archivo, el nombre del mismo, y el enlace de descarga único. Esto se limpia si borrás el archivo que subiste o la próxima vez que visites Send después que el archivo expiró.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
es-ar	Para ayudarnos a mejorar la precisión de nuestras sugerencias, podemos guardar una copia de la grabación que hayas enviado y la información sugerida. Las grabaciones de audio retenidas por este método no estarán asociadas a ningún otro identificador personal.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
es-ar	Para dejar de recibir actualizaciones por correo electrónico, solo haga clic en el enlace <em> darme de baja </em> en cualquier correo electrónico de Test Pilot.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
es-ar	Para prevenir un abuso del servicio, realizamos un monitoreo básico de seguridad. Por ejemplo, guardamos direcciones IP para detectar y bloquear usuarios que escanean el servicio para encontrar imágenes privadas.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
es-ar	Para ofrecerte Activity Stream, conseguimos metadatos de sitios webs que hayas visitado, como imágenes e íconos, usando un servicio que se llama <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Enviamos los pedidos a Embedly a través de los servidores de Mozilla, así que no serán asociados contigo.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
es-ar	Para brindar versiones guardadas de páginas, enviamos las URLs de las páginas de error 404 a Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> publica sus políticas de privacidad <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">aquí</a>.

en-us	Tour
es-ar	Visita

en-us	Try all of our experiments
es-ar	Probá todos nuestros experimentos

en-us	Try out the latest experimental features
es-ar	Probá las últimas características experimentales

en-us	Try out these experiments as well
es-ar	Probá también estos experimentos

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
es-ar	Guarde esas pestañas hasta que las necesite.

en-us	Uh oh...
es-ar	Oh oh...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
es-ar	Oh oh. { $title } no se pudo habilitar. Probá de nuevo más tarde.

en-us	Unapproved hostname!
es-ar	¡Nombre de servidor no aprobado!

en-us	Uninstall Test Pilot
es-ar	Desinstalar Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
es-ar	Desinstalar Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
es-ar	¿Desinstalar Test Pilot?

en-us	Upgrade Firefox
es-ar	Actualizar Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
es-ar	¡Actualizá Firefox para continuar!

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
es-ar	Usá etiquetas con colores para ver los diferentes contenedores de un vistazo.

en-us	User Security and Privacy
es-ar	Seguridad y Privacidad del usuario

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
es-ar	Usá el menú de la barra de herramientas para abrir pestañas contendoras, crear nuevos contenedores y organizar, editar o eliminar contenedores.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
es-ar	Usá tu cuenta de Firefox para conectarte y sincronizar tus notas de forma segura.

en-us	UX Designer
es-ar	Diseñador de UX

en-us	UX Developer
es-ar	Diseñador de UX

en-us	UX Visual Designer
es-ar	Diseñador visual de UX

en-us	UX Visual Designer
es-ar	Diseñador Visual de UX

en-us	View details
es-ar	Ver detalles

en-us	View Past Experiments
es-ar	Ver experimentos pasados

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
es-ar	Visitá la nueva vista como línea de tiempo para navegar visualmente todos tus marcadores y el historial.

en-us	Visual Designer
es-ar	Diseñador visual

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
es-ar	Voice Fill te permite decir tus búsquedas.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
es-ar	Voice Fill puede ofrecerte muchas opciones. Elegí la que prefieras para ayudar a entrenar a la IA.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
es-ar	Voice Fill también recolectará información acerca del uso que realizas de la funcionalidad, como por ejemplo la frecuencia de tu uso de Voice Fill o si lo usás con páginas específicas como Google, DuckDuckGo o Yahoo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
es-ar	Voice Fill recolectará información técnica relacionada con el rendimiento de la funcionalidad, como por ejemplo cuánto tiempo le lleva a nuestros servidores procesar la grabación enviada y cuando seleccionaste o modificaste las sugerencias que te enviamos.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
es-ar	Voice Fill estará disponible como complemento para todos los usuarios de Firefox en breve. Si tiene el experimento instalado, se actualizará automáticamente.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
es-ar	Mirá aparecer los resultados (como si fuera magia) a medida que ingresás los términos de búsqueda en la barra de URL.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
es-ar	Mirar video en primer plano mientras se hacen otras cosas en la web.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
es-ar	También recolectamos información básica acerca del perfil de tu navegador que afecta a Activity Stream, como el número de marcadores y los elementos del historial.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
es-ar	También recolectamos información del número de veces que encontrás un video reproducible, la cantidad de veces que reproducís el video y el servicio de videos que lo provee. Esto nos ayuda a entender qué tan útil es el experimento para nuestros usuarios.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
es-ar	Además obtenemos información sobre la forma en la que usás las pestañas, como por ejemplo la cantidad de pestañas que mantenés abiertas, y cuánto tiempo mantenés las pestañas abiertas.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
es-ar	Estamos haciendo un informe completo. Vuelva pronto para ver los detalles.

en-us	Web Developer
es-ar	Desarrollador web

en-us	Web Engineer
es-ar	Ingeniero web

en-us	web experiment
es-ar	experimento web

en-us	web / mobile experiment
es-ar	experimento web / móvil

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
es-ar	Recolectamos información básica de la forma en que interactuás con las nueva pestaña y las páginas de la línea de tiempo, como por ejemplo el tipo de elemento en que hacés clic y la posición en la página.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
es-ar	Recolectamos información básica de uso, cuántas veces ocurre un error de Página no encontrada (código 404), cuántas veces una versión de esa página se encuentra en el archivo de Archive.org y cuántas veces elegís ver esa versión guardada.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
es-ar	Recolectamos información sobre la forma en la que interactuás con Tab Center, como por ejemplo qué tan usualmente maximizás o pegás Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
es-ar	Recolectamos información del uso para entender tus interacciones con el producto, como por ejemplo el número de veces que hacés clic en el botón de captura, guardás una imagen u ocurren errores al guardar una imagen.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
es-ar	Recolectamos datos del uso cuando interactuás con el menú contextual, el ícono del experimento y los controles del reproductor.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
es-ar	Creamos algunos temas predeterminados para ayudarte a comenzar.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
es-ar	No recolectamos información sobre qué video específicos has encontrado.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
es-ar	No recolectamos URLs de las páginas que buscás o las URLs que enviamos a Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
es-ar	Mejoramos muchísimo las Notas cambiando el editor de texto.

en-us	We have prepared a full graduation report.
es-ar	Preparamos un informe completo sobre la graduación.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
es-ar	Recién terminamos nuestro primera prueba A/B para aprender más acerca de la interfaz de usuario de Send. Vea los resultados.

en-us	Welcome to Test Pilot!
es-ar	¡Bienvenido a Test Pilot!

en-us	Welcome to Test Pilot!
es-ar	¡Bienvenido a Test Pilot!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
es-ar	Podemos compartir resultados de encuestas enviados y datos agregados de telemetría relacionados con este expermiento con Internet Archive.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
es-ar	Ponemos un ícono en la barra de herramientas para que siempre sepas dónde está Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
es-ar	Estamos creando funciones de última generación para Firefox. ¡Instale Test Pilot para probarlas!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
es-ar	Estamos creando la nueva generación de Firefox, y nos estamos enfocando en la velocidad en el mundo real y el rendimiento. Pulse te permite darle datos a nuestros ingenieros sobre tu experiencia en los sitios web que funcionan bien con Firefox y en cuáles no.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
es-ar	Recomendamos <a>deshabilitar estos complementos</a> antes de activar este experimento:

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
es-ar	Guardamos tus capturas en los servidores de Mozilla y tendremos acceso a ellas. Sin embargo, sólo accederemos a ellas cuando sea necesario para el funcionamiento del servicio, como cuando alguien nos envíe el enlace a una captura con la función "denuncia", o para diagnosticar algún problema. También analizaremos todas las capturas en conjunto para ayudar a mejorar Page Shot, por ejemplo, para conocer el tamaño promedio y la cantidad de capturas por usuario.

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
es-ar	También construimos experiencias maravillosas con aplicaciones nuevas como <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }"> { -exp-lockbox } </a> y <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }"> { -exp-send } </a> que continúan pujando { -brand } más allá del navegador. Esperá nuevos desarrollos apasionantes de estos dos proyectos en 2019.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
es-ar	Creamos opciones simples de formateo en Notes. Con tu feedback agregaremos más funciones.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
es-ar	Cuando el experimento de Protección de rastreo termine, la deshabilitaremos automáticamente  e informaremos sobre los resultados .

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
es-ar	Solamente enviaremos información relacionada con Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
es-ar	¿Cómo sería tener las pestañas a un costado en lugar de arriba? ¡Queremos saberlo!

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-ar	Al ejecutar Test Pilot localmente o en entornos de desarrollo, se necesita una configuración especial. Mirá <a>nuestra documentación</a> para más detalles.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
es-ar	Cuando el precio baja, Price Wise te alerta con un aviso colorido.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
es-ar	Cuando elegís usar Voice Fill, tus grabaciones seran enviadas a nuestros servidores para ser procesadas y poder brindarte el texto sugerido.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
es-ar	Cuando usás Send, Mozilla recibe una copa cifrada del archivo que subiste, así como información básica del mismo, como el nombre, el hash del archivo y el tamaño del mismo. Mozilla no tiene la posibilidad de acceder al contenido del archivo cifrado, y sólo lo guarda por el tiempo o número de descargas indicado.

en-us	Whoops!
es-ar	¡Epa!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
es-ar	¿Nos ayudaría a mejorar la  Protección de rastreo? Este experimento habilita la Protección de rastreo para la navegación en general y ofrece una forma rápida de informar sobre cualquier problema que vea mientras navegaa.

en-us	With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
es-ar	Con tu generosa participación y opinión, creamos { -brand } con increíbles características nuevas como <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }"> { -exp-containers } </a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }"> { -exp-activity-stream } </a>, y <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }"> { -exp-screenshots } </a>.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
es-ar	Siempre se puede deshabilitar la protección de rastreo desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés darnos tu opinión o deshabilitar Activity Stream de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés enviarnos tu opinión o deshabilitar Advance desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés enviarnos tu opinión o deshabilitar Cliqz desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés darnos tu opinión o deshabilitar los Contenedores desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés darnos tu opinión o deshabilitar Email Tabs desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés darnos tu opinión o deshabilitar Min Vid desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés darnos tu opinión o deshabilitar No More 404s desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés darnos tu opinión o deshabilitar Notes desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
es-ar	Siempre podrás darnos feedback o deshabilitar Notes desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
es-ar	Podés darnos tu opinión o deshabilitar Page Shot desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés darnos tu opinión o deshabilitar Pulse desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
es-ar	Siempre podrás darnos tu opinión o deshabilitar Side View desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
es-ar	Siempre nos podés dar feedback o deshabilitar Snooze Tabs desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
es-ar	Siempre puede darnos su opinión o deshabilitar la Central de pestañas desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
es-ar	Siempre podés darnos feedback o deshabilitar Voice Fill desde Test Pilot.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
es-ar	Podés elegir enviar por correo electrónico todas tus pestañas, o seleccionar algunas.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
es-ar	Puede arrastrar el borde de la Central de Pestañas para hacerla tan angosta o ancha como quiera.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
es-ar	Podés volver al experimento Notes al hacer clic en el ícono de la barra lateral.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
es-ar	Podés esconder todos las pestañas de un tipo de Contenedor para mantener la prolijidad de tu navegador.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
es-ar	Aquí { $title } puede aprender más acerca de la recolección de datos.

en-us	You can now search and navigate in one place.
es-ar	Ahora podés buscar y navegar en un solo lugar.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
es-ar	Podés enviar enlaces a tus pestañas, capturas de pantalla y enlaces, o incluso artículos completos.

en-us	You can still enable it if you like.
es-ar	Igual puede habilitarlo si quiere.

en-us	You can use Send in any modern browser.
es-ar	Podés usar Send con cualquier navegador moderno.

en-us	Your participation in Firefox Test Pilot means a lot! Please check out our other experiments, and stay tuned for more to come!
es-ar	¡Tu participación en Firefox Test Pilot significa   mucho! ¡Mirá nuestros otros experimentos, y mantenete al tanto que habrá más!

en-us	Your privacy
es-ar	Tu privacidad

en-us	Your privacy
es-ar	Tu privacidad

en-us	=
es-ar	=

en-us	=
es-ar	=

en-us	 - 
es-ar	 - 

en-us	 - 
es-ar	 - 

en-us	-
es-ar	-

en-us	-
es-ar	-

en-us	,
es-ar	,

en-us	,
es-ar	,

en-us	:
es-ar	:

en-us	?
es-ar	?

en-us	?
es-ar	?

en-us	.
es-ar	.

en-us	...
es-ar	...

en-us	[
es-ar	[

en-us	[
es-ar	[

en-us	[
es-ar	[

en-us	[…]
es-ar	[…]

en-us	]
es-ar	]

en-us	]
es-ar	]

en-us	]
es-ar	]

en-us	{ "" }
es-ar	{ "" }

en-us	{ "" }
es-ar	{ "" }

en-us	{ "" }
es-ar	Marcelo Poli

en-us	*
es-ar	*

en-us	\
es-ar	\

en-us	+
es-ar	+

en-us	+
es-ar	+

en-us	0
es-ar	0

en-us	0
es-ar	0

en-us	0
es-ar	0

en-us	0
es-ar	0

en-us	0
es-ar	0

en-us	0% Completed
es-ar	0% Completada

en-us	0 minutes before
es-ar	0 minutos antes

en-us	0&percnt; Completed
es-ar	0&percnt; Completada

en-us	1
es-ar	1

en-us	1
es-ar	1

en-us	1
es-ar	1

en-us	1
es-ar	1

en-us	1
es-ar	1

en-us	1
es-ar	1

en-us	1
es-ar	1

en-us	1
es-ar	1

en-us	1
es-ar	5

en-us	10
es-ar	10

en-us	100
es-ar	100

en-us	100% Completed
es-ar	100% Completada

en-us	100&percnt; Completed
es-ar	100&percnt; Completada

en-us	10 Minutes
es-ar	10 minutos

en-us	11
es-ar	11

en-us	#1;#1
es-ar	#1;#1

en-us	12
es-ar	12

en-us	#1 #2
es-ar	#2 de #1

en-us	#1 #2
es-ar	#2 de #1

en-us	#1 #2
es-ar	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
es-ar	%1$S %2$S | %2$S %1$S | %2$S %1$Sst | %2$S %1$Snd | %2$S %1$Srd | %2$S %1$Sth | %1$Sst of %2$S | %1$Snd of %2$S | %1$Srd of %2$S | %1$Sth of %2$S

en-us	1, 2, 3…
es-ar	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
es-ar	%1$S %2$S %3$S | %1$Sst %2$S %3$S | %1$Snd %2$S %3$S | %1$Srd %2$S %3$S | %1$Sth %2$S %3$S | %2$S %1$S, %3$S | %3$S-%2$S-%1$S

en-us	123456789341298340
es-ar	123456789341298340

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
es-ar	%1$S:%2$S am | %1$S:%2$S a.m

en-us	#1:#2 | at #1#2
es-ar	%1$S:%2$S | at %1$S%2$S

en-us	12 hours before
es-ar	12 horas antes

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
es-ar	%1$S:%2$S pm | %1$S:%2$S p.m | %1$S:%2$S p

en-us	13
es-ar	13

en-us	14
es-ar	14

en-us	15
es-ar	15

en-us	15 Minutes
es-ar	15 minutos

en-us	15 minutes before
es-ar	15 minutos antes

en-us	16
es-ar	16

en-us	17
es-ar	17

en-us	18
es-ar	18

en-us	19
es-ar	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
es-ar	#1 complemento se instaló correctamente.;#1 complementos se instalaron correctamente.

en-us	#1 am | #1 a.m
es-ar	%1$S am | %1$S a.m

en-us	1 attachment:
es-ar	1 adjunto:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
es-ar	#1 adjunto;#1 adjuntos

en-us	#1 attachment;#1 attachments
es-ar	#1 adjunto;#1 adjuntos

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
es-ar	#1 cliente conectado;#1 clientes conectados

en-us	#1 conversation; #1 conversations
es-ar	#1 conversación; #1 conversaciones

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
es-ar	#1+ conversación; #1+ conversaciones

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
es-ar	#1 no pudo instalarse porque #3 no pudo modificar el archivo necesario.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
es-ar	#1 no pudo instalarse porque #3 no pudo modificar el archivo necesario.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
es-ar	#1 no pudo instalarse porque tiene un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
es-ar	#1 no pudo instalarse porque no es compatible con #3 #4.

en-us	1 Day
es-ar	1 día

en-us	1 Day
es-ar	1 día

en-us	1 Day
es-ar	1 día

en-us	#1 day;#1 days
es-ar	#1 día;#1 días

en-us	#1 day;#1 days
es-ar	#1 día;#1 días

en-us	1 day before
es-ar	1 día antes

en-us	#1 days
es-ar	%1$S days

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
es-ar	#1 carpeta seleccionada;#1 carpetas seleccionadas

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
es-ar	#1 ha sido instalado exitosamente.;#2 complementos han sido instalados exitosamente.

en-us	< 1 hour
es-ar	< 1 hora

en-us	< 1 hour
es-ar	< 1 hora

en-us	1 Hour
es-ar	1 hora

en-us	1 Hour
es-ar	1 hora

en-us	1 Hour
es-ar	1 hora

en-us	#1 hour | #1 hours
es-ar	%1$S hour | %1$S hours

en-us	#1 hour;#1 hours
es-ar	#1 hora;#1 horas

en-us	#1 hour;#1 hours
es-ar	#1 hora;#1 horas

en-us	1 hour before
es-ar	1 hora antes

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
es-ar	, #1 ignorado;, #1 ignorados

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
es-ar	, #1+ ignorado;, #1+ ignorados

en-us	#1 item; #1 items
es-ar	#1 ítem; #1 ítems

en-us	1 match found
es-ar	Se ha encontrado 1 coincidencia

en-us	#1 match found;#1 matches found
es-ar	Se encontró #1 coincidencia;Se encontraron #1 coincidencias

en-us	#1 match found;#1 matches found
es-ar	#1 coincidencia encontrada;#1 coincidencias encontradas

en-us	#1 message;#1 messages
es-ar	#1 mensaje;#1 mensajes

en-us	#1 message;#1 messages
es-ar	#1 mensaje;#1 mensajes

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
es-ar	#1 mensaje descargado;#1 mensajes descargados

en-us	#1 minute;#1 minutes
es-ar	#1 minuto;#1 minutos

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
es-ar	%1$S minutes | %1$S min | %1$S mins

en-us	#1 more;#1 more
es-ar	#1 más;#1 más

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
es-ar	%1$S pm | %1$S p.m | %1$S p

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
es-ar	#1 recibió #2 nuevo mensaje;#1 recibió #2 nuevos mensajes

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
es-ar	#1 recordatorio;#1 recordatorios

en-us	(%1$S)
es-ar	(%1$S)

en-us	%1$S
es-ar	%1$S

en-us	%1$S
es-ar	%1$S

en-us	%1$S
es-ar	%1$S

en-us	%1$S
es-ar	%1$S

en-us	%1$S
es-ar	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
es-ar	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
es-ar	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
es-ar	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
es-ar	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
es-ar	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
es-ar	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
es-ar	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
es-ar	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
es-ar	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
es-ar	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
es-ar	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
es-ar	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
es-ar	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
es-ar	%1$S, %2$S (%3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
es-ar	%1$S %2$S de %3$S de %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
es-ar	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
es-ar	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
es-ar	%2$S – %3$S de %1$S de %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
es-ar	%2$S de %1$S – %4$S de %3$S de %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
es-ar	%2$S de %1$S de %3$S – %5$S de %4$S de %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
es-ar	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
es-ar	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
es-ar	%1$S (%2$S) está bloqueado por el administrador del sistema.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
es-ar	%1$S %2$S de cada %3$S;cada #4 años el %1$S %2$S de %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
es-ar	%1$S %2$S de cada %3$S;cada #4 años el %1$S %2$S de %3$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
es-ar	%1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S added to %2$S
es-ar	%1$S agregado a %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
es-ar	%1$S… (y #1 mensaje más);%1$S… (y #1 mensajes más)

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
es-ar	%1$S puede importar datos de calendario de varias aplicaciones populares. Los datos de las siguientes aplicaciones fueron encontrados en su computadora. Seleccione de cuáles de ellos desea importar datos.

en-us	%1$S chairs the event.
es-ar	%1$S preside el evento.

en-us	%1$S chairs the event.
es-ar	%1$S preside el evento.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
es-ar	%1$S: Buscando nuevos mensajes en %2$S…

en-us	%1$S%% Complete
es-ar	%1$S%% Finalizado

en-us	%1$S (completed)
es-ar	%1$S (completa)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
es-ar	%1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
es-ar	%1$S contacto movido;%1$S contactos movidos

en-us	%1$S: Data Import
es-ar	%1$S: Importar datos

en-us	%1$S%% done
es-ar	%1$S%% hecho

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
es-ar	%1$S - ¿Desea enviar una actualización a todos los involucrados?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
es-ar	#1 segundo trancurrido;#1 segundos transcurridos

en-us	%1$S from %2$S
es-ar	%1$S de %2$S

en-us	%1$S (group)
es-ar	%1$S (grupo)

en-us	%1$S (group)
es-ar	%1$S (grupo)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
es-ar	%1$S ha aceptado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
es-ar	%1$S ha aceptado la invitación solo tentativamente y ha hecho una contrapropuesta:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
es-ar	%1$S ha aceptado su invitación a evento.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
es-ar	%1$S pidió ser notificado (en %2$S) cuando lea este mensaje.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
es-ar	%1$S pidió ser notificado cuando lea este mensaje.

en-us	%1$S has been added to %2$S.
es-ar	%1$S se agregó a %2$S.

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
es-ar	%1$S ha cancelado este evento: « %2$S »

en-us	%1$S has confirmed attendance.
es-ar	%1$S ha confirmado asistencia.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
es-ar	%1$S ha confirmado asistencia.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
es-ar	%1$S ha confirmado asistencia tentativamente.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
es-ar	%1$S ha confirmado asistencia tentativamente.

en-us	%1$S has declined attendance.
es-ar	%1$S ha declinado asistencia.

en-us	%1$S has declined attendance.
es-ar	%1$S ha declinado asistencia.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
es-ar	%1$S ha declinado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:

en-us	%1$S has declined your counter proposal for « %2$S ».
es-ar	%1$S ha declunado la contrapropuesta para « %2$S ».

en-us	%1$S has declined your event invitation.
es-ar	%1$S ha declinado su invitación a evento.

en-us	%1$S has delegated attendance.
es-ar	%1$S ha delegado asistencia.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
es-ar	%1$S ha delegado asistencia a %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
es-ar	%1$S ha delegado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
es-ar	%1$S lo ha invitado a %2$S

en-us	%1$S has made a counter proposal for « %2$S »:
es-ar	%1$S ha hecho una contrapropuesta para « %2$S »:

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
es-ar	%1$S no ha decidido si participará y ha hecho una contrapropuesta:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
es-ar	%1$S impidió que este sitio instale un complemento no verificado.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
es-ar	%1$S en esta carpeta, %2$S en subcarpetas

en-us	%1$S is a non-participant.
es-ar	%1$S es no-partícipe.

en-us	%1$S is a non-participant.
es-ar	%1$S es no-partícipe.

en-us	%1$S is an optional participant.
es-ar	%1$S es partícipe opcional.

en-us	%1$S is an optional participant.
es-ar	%1$S es partícipe opcional.

en-us	%1$S is a required participant.
es-ar	%1$S es partícipe requerido.

en-us	%1$S is a required participant.
es-ar	%1$S es partícipe requerido.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
es-ar	%1$S está actualmente en el proceso de guardar un mensaje.\n¿QUiere esperar hasta que el mensaje haya sido guardado antes de salir o sale ahora mismo?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
es-ar	%1$S está en proceso de enviar un mensaje.\n¿Quiere esperar a que el mensaje haya sido enviado antes de salir o salir ahora?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
es-ar	%1$S está diferido a %2$S. Las cuentas diferidas a %3$S: %4$S. Los mensajes en las cuentas %5$S se convertirán al formato %6$S. %7$S se reiniciará después que la conversión esté completa.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
es-ar	%1$S no es una dirección de correo válida porque no tiene la forma usuario@servidor. Debe corregirla antes de enviar el correo electrónico.

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
es-ar	Falló la importación de %1$S items. El último error fue: %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
es-ar	%1$S item(s) fueron ignorado/s porque existían tanto en el calendario de destino como en %2$S.

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
es-ar	%1$S facilita compartir archivos grandes por correo electrónico.

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
es-ar	%1$S necesita reiniciar ahora para aplicar el cambio a la configuración de directorio local.

en-us	%1$S new message from %2$S.
es-ar	%1$S nuevo mensaje de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
es-ar	%1$S nuevos mensajes de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
es-ar	%1$S nuevos mensajes de %2$S y %3$S más.

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
es-ar	%1$S ahora contiene funciones de calendarioal integrar la extensión %2$S.

en-us	%1$S of %2$S
es-ar	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
es-ar	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
es-ar	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
es-ar	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses

en-us	%1$S on %2$S
es-ar	%1$S en %2$S

en-us	%1$S on %2$S
es-ar	%1$S en %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
es-ar	Exportar OPML de %1$S OPML - %2$S

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
es-ar	%1$S evitó que el sitio (%2$S) le pidiera instalar software en su computadora.

en-us	%1$S received %2$S new message
es-ar	%1$S recibió %2$S nuevo mensaje

en-us	%1$S received %2$S new messages
es-ar	%1$S recibió %2$S nuevos mensajes

en-us	%1$S (resource)
es-ar	%1$S (recurso)

en-us	%1$S (resource)
es-ar	%1$S (recurso)

en-us	%1$S (room)
es-ar	%1$S (salón)

en-us	%1$S (room)
es-ar	%1$S (salón)

en-us	%1$S still needs to reply.
es-ar	%1$S aún necesita responder.

en-us	%1$S still needs to reply.
es-ar	%1$S aún necesita responder.

en-us	#1st | #1nd | #1rd | #1th
es-ar	%1$Sst | %1$Snd | %1$Srd | %1$Sth

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
es-ar	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
es-ar	Si continúa %1$S será eliminado permanentemente de su lista de amigos %2$S.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
es-ar	%1$S será eliminado la próxima vez que se reinicie %2$S. Se puede agregar nuevamente en cualquier momento usando el administrador de complementos.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
es-ar	%1$S quisiera cambiar su motor de búsqueda de %2$S a %3$S. ¿Está de acuerdo?

en-us	- #1 | to #1 | until #1 | by #1
es-ar	- %1$S | to %1$S | until %1$S | by %1$S

en-us	, #1 unread;, #1 unread
es-ar	, #1 no leído;, #1 no leídos

en-us	1 week
es-ar	1 semana

en-us	1 Week
es-ar	1 semana

en-us	1 Week
es-ar	1 semana

en-us	#1 week;#1 weeks
es-ar	#1 semana;#1 semanas

en-us	1 week before
es-ar	1 semana antes

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
es-ar	#1 será instalado después de reiniciar #3.;#2 complementos serán instalados después de reiniciar #3.

en-us	#1 wrote:
es-ar	#1 escribió:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
es-ar	#1 escribió el #2 a las #3:

en-us	2
es-ar	2

en-us	2
es-ar	2

en-us	2
es-ar	2

en-us	2
es-ar	2

en-us	20
es-ar	20

en-us	21
es-ar	21

en-us	#2/#1
es-ar	%2$S/%1$S

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
es-ar	%2$S/%1$S/%3$S | %3$S/%2$S/%1$S | %3$S-%2$S-%1$S

en-us	22
es-ar	22

en-us	23
es-ar	23

en-us	24
es-ar	24

en-us	25
es-ar	25

en-us	25% Completed
es-ar	25% Completada

en-us	25&percnt; Completed
es-ar	25&percnt; Completada

en-us	26
es-ar	26

en-us	27
es-ar	27

en-us	28
es-ar	28

en-us	280
es-ar	280

en-us	28em
es-ar	30em

en-us	29
es-ar	29

en-us	2 days before
es-ar	2 días antes

en-us	2 Hours
es-ar	2 horas

en-us	2 hours before
es-ar	2 horas antes

en-us	2 rows
es-ar	2 filas

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
es-ar	Subir %2$S a %1$S tiene más de 120 en el nombre. Renombre el archivo para que tenga 120 caracteres o menos en su nombre y súbalo de nuevo.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
es-ar	%2$S no se pudo instalar porque %1$S no puede modificar el archivo necesario.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
es-ar	%2$S no se pudo instalar porque %1$S no puede modificar el archivo necesario.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
es-ar	%2$S excede el tamaño máximo para %1$S.

en-us	2 weeks
es-ar	2 semanas

en-us	3
es-ar	3

en-us	3
es-ar	5

en-us	3
es-ar	3

en-us	3
es-ar	3

en-us	30
es-ar	30

en-us	300
es-ar	300

en-us	300
es-ar	300

en-us	30 Minutes
es-ar	30 minutos

en-us	30 minutes before
es-ar	30 minutos antes

en-us	31
es-ar	31

en-us	320
es-ar	320

en-us	32-bit
es-ar	32-bits

en-us	36em
es-ar	36em

en-us	&#37; complete
es-ar	&#37; completado

en-us	&#37; Complete
es-ar	&#37; completo

en-us	&#38;#37;
es-ar	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
es-ar	Sombreado 3-D

en-us	3 rows
es-ar	3 filas

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
es-ar	No se pudo instalar %3$S porque no es compatible con %1$S %2$S.

en-us	3 weeks
es-ar	3 semanas

en-us	4
es-ar	4

en-us	4
es-ar	4

en-us	4
es-ar	4

en-us	4
es-ar	4

en-us	45 Minutes
es-ar	45 minutos

en-us	485
es-ar	485

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
es-ar	%4$S: Descargando mensaje %1$S de %2$S en %3$S…

en-us	4 weeks
es-ar	4 semanas

en-us	5
es-ar	5

en-us	5
es-ar	5

en-us	5
es-ar	5

en-us	5
es-ar	5

en-us	50% Completed
es-ar	50% Completada

en-us	50&percnt; Completed
es-ar	50&percnt; Completada

en-us	5 Minutes
es-ar	5 minutos

en-us	5 minutes before
es-ar	5 minutos antes

en-us	5 weeks
es-ar	5 semanas

en-us	6
es-ar	6

en-us	6
es-ar	6

en-us	6
es-ar	6

en-us	64-bit
es-ar	64-bits

en-us	6 weeks
es-ar	6 semanas

en-us	7
es-ar	7

en-us	7
es-ar	7

en-us	7
es-ar	7

en-us	75% Completed
es-ar	75% Completada

en-us	75&percnt; Completed
es-ar	75&percnt; Completada

en-us	8
es-ar	8

en-us	8
es-ar	8

en-us	9
es-ar	9

en-us	9
es-ar	9

en-us	a
es-ar	g

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	P

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	S

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	t

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	A

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	C

en-us	a
es-ar	i

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	a

en-us	a
es-ar	A

en-us	, a 
es-ar	, una 

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	N

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	T

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	T

en-us	A
es-ar	p

en-us	A
es-ar	f

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	D

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	t

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	m

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	T

en-us	A
es-ar	t

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	C

en-us	A
es-ar	T

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	g

en-us	A
es-ar	P

en-us	A
es-ar	T

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	E

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	P

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	T

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	P

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	l

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	A
es-ar	T

en-us	A
es-ar	a

en-us	A
es-ar	A

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
es-ar	¿Abandonar cambios no salvados a "%title%" y recargar la página?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
es-ar	Nombres abreviados (Por ejemplo,'n.p.m.mail-news')

en-us	Abbreviation
es-ar	Abreviatura

en-us	a, b, c…
es-ar	a, b, c…

en-us	A, B, C…
es-ar	A, B, C…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
es-ar	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en-us	Aborted
es-ar	Abortado

en-us	Abort key generation?
es-ar	¿Abortar generación de clave?

en-us	Abort key generation?
es-ar	¿Abortar generación de clave?

en-us	&Abort Key Generation
es-ar	&Abortar generación de clave

en-us	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-addrbook }

en-us	{ about-addressbook-column-header-addresses }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-addresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-department }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-department }

en-us	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-generatedname }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-generatedname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-nickname }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-nickname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-organization }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-organization }

en-us	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }

en-us	{ about-addressbook-column-header-title }
es-ar	{ about-addressbook-column-header-title }

en-us	About { -brand-full-name }
es-ar	Acerca de { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
es-ar	Acerca de { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
es-ar	Acerca de { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
es-ar	Acerca de { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
es-ar	Acerca de &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
es-ar	Acerca de &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
es-ar	Acerca de &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
es-ar	Acerca de { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
es-ar	Acerca de { -brand-short-name }

en-us	About &brandShortName;
es-ar	Acerca de &brandShortName;

en-us	About Your Rights
es-ar	Acerca de sus derechos

en-us	Above Table
es-ar	Encima de la tabla:

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
es-ar	a existe una categoría con ese nombre. ¿Desea sobreescribirla?

en-us	accel
es-ar	accel

en-us	accel
es-ar	accel

en-us	accel
es-ar	accel

en-us	accel
es-ar	accel

en-us	accel,alt
es-ar	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
es-ar	Minúsculas acentuadas

en-us	Accent Uppercase
es-ar	Mayúsculas acentuadas

en-us	Accept
es-ar	Aceptar

en-us	Accept
es-ar	Aceptar

en-us	Accept
es-ar	Aceptar

en-us	Accept
es-ar	Aceptar

en-us	Accept
es-ar	Aceptar

en-us	Accept
es-ar	Aceptar

en-us	Accept all
es-ar	Aceptar todas

en-us	Accept cookies from sites
es-ar	Aceptar cookies de los sitios

en-us	Accepted
es-ar	Aceptada

en-us	Accepted
es-ar	Aceptada

en-us	Accepted
es-ar	Aceptada

en-us	Accepted
es-ar	Aceptada

en-us	Accepted: %1$S
es-ar	Aceptada: %1$S

en-us	Accepted (personal key)
es-ar	Aceptada (clave personal)

en-us	Accepted tentatively
es-ar	Aceptada tentativamente

en-us	Accepted tentatively
es-ar	Aceptada tentativamente

en-us	Accepted tentatively
es-ar	Aceptada tentativamente

en-us	Accepted tentatively
es-ar	Aceptada tentativamente

en-us	Accepted (unverifed)
es-ar	Aceptada (sin verificar)

en-us	Accepted (verified)
es-ar	Aceptada (verificada)

en-us	Accept event invitation
es-ar	Aceptar invitación al evento

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
es-ar	Aceptar invitación para todas las recurrencias del evento

en-us	Accept event invitation tentatively
es-ar	Aceptar invitación al evento tentativamente

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
es-ar	Aceptar invitación tentativamente para todas las recurrencias del evento

en-us	Accept the invitation
es-ar	Aceptar la invitación

en-us	Accept the invitation tentatively
es-ar	Aceptar la invitación tentativamente

en-us	Accept third-party cookies:
es-ar	Aceptar cookies de terceros:

en-us	Access browser activity during navigation
es-ar	Acceder a la actividad del navegador durante la navegación

en-us	Access browser tabs
es-ar	Acceder a las pestañas del navegador

en-us	Access browsing history
es-ar	Acceder al historial de navegación

en-us	Access browsing history
es-ar	Acceder al historial de navegación

en-us	Accessibility
es-ar	Accesibilidad

en-us	Access IP address and hostname information
es-ar	Acceder a dirección IP e información de nombre de servidor

en-us	Access MIDI devices
es-ar	Acceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
es-ar	Acceder a dispositivos MIDI con soporte SysEx

en-us	Access recently closed tabs
es-ar	Acceder a las pestañas recientemente cerradas

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
es-ar	Acceso restringido: No tiene permiso para crear salas.

en-us	Access to the file was denied
es-ar	Acceso denegado al archivo

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
es-ar	El acceso al puerto solicitado se deshabilitó por razones de seguridad.

en-us	Access your data for all websites
es-ar	Acceder a sus datos para todos los sitios web

en-us	Access your data for %S
es-ar	Acceder a sus datos de %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
es-ar	Acceder a sus datos para los sitios en el dominio %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
es-ar	Acceder a sus datos en #1 dominio diferente;Acceder a sus datos en #1 dominios diferentes

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
es-ar	Acceder a los datos en #1 sitio diferente;Acceder a los datos en #1 sitios diferentes

en-us	Access your location
es-ar	Acceder a su ubicación

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account
es-ar	Cuenta

en-us	Account:
es-ar	Cuenta:

en-us	Account Actions
es-ar	Acciones de cuenta

en-us	Account Added
es-ar	Cuenta agregada

en-us	Account Configuration
es-ar	Configuración de la cuenta

en-us	Account created
es-ar	Cuenta creada

en-us	Account hub
es-ar	Centro de cuentas

en-us	Account Hub
es-ar	Centro de cuentas

en-us	Account Name
es-ar	Nombre de la cuenta

en-us	Account Name:
es-ar	Nombre de la cuenta:

en-us	Account Name:
es-ar	Nombre de la cuenta:

en-us	Account Name:
es-ar	Nombre de cuenta:

en-us	Account properties
es-ar	Propiedades de ceunta

en-us	Accounts
es-ar	Cuentas

en-us	Accounts and Settings
es-ar	Cuentas y configuración

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
es-ar	Cuentas diferidas a %1$S: %2$S. Los mensajes en las cuentas %3$S se convertirán al formato %4$S. %5$S se reiniciará cuando se complete la conversión.

en-us	Account settings
es-ar	Configuración de la cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuentas

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuentas

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de la cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de la cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuraciones de la cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	Account Settings
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	Account Setup
es-ar	Configuración de cuenta

en-us	{ account-setup-result-exchange }
es-ar	{ account-setup-result-exchange }

en-us	{ account-setup-result-imap }
es-ar	{ account-setup-result-imap }

en-us	{ account-setup-result-pop }
es-ar	{ account-setup-result-pop }

en-us	Accounts exported. Continue on your mobile device.
es-ar	Cuentas exportadas. Continúe en su dispositivo móvil.

en-us	Account successfully added
es-ar	Cuenta agregada correctamente

en-us	Account successfully created
es-ar	Cuenta creada correctamente

en-us	Account Sync
es-ar	Sincronización de la cuenta

en-us	Account / User ID
es-ar	Cuenta / ID de usuario

en-us	Account Wizard
es-ar	Asistente de cuentas

en-us	Account Wizard
es-ar	Asistente para cuentas

en-us	A certificate exception for { $hostname } exists.
es-ar	Existe una excepción de certificado para { $hostname }.

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
es-ar	Ocurrió un error de comunicación: %d.  Vuelva a intentarlo.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
es-ar	Se produjo un error de comunicaciones. Vuelva a intentar la conexión. Error de TCP:

en-us	A crash occurred while connecting this account.
es-ar	A crash occurred while connecting this account.

en-us	Acronym
es-ar	Acrónimo

en-us	Action
es-ar	Acción

en-us	Action
es-ar	Acción

en-us	Actions
es-ar	Acciones

en-us	Active
es-ar	Activo

en-us	Active
es-ar	Activo

en-us	Active Link Color
es-ar	Color de enlace activo

en-us	Active link text
es-ar	Texto de enlace activo

en-us	Activity Indicator
es-ar	Indicador de actividad

en-us	Activity Indicator
es-ar	Indicador de actividad

en-us	Activity Indicator
es-ar	Indicador de actividad

en-us	Activity Manager
es-ar	Administrador de actividades

en-us	Activity Manager
es-ar	Administrador de actividades

en-us	Activity Manager
es-ar	Administrador de actividades

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
es-ar	{ $actorNick } expulsó a { $affectedNick } del salón.

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
es-ar	{ $actorNick } expulsó a { $affectedNick } del salón: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room.
es-ar	{ $actorNick } lo expulsó del salón.

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
es-ar	{ $actorNick } lo expulsó del salón: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
es-ar	{ $actorNick } expulsó a { $affectedNick } del salón.

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
es-ar	{ $actorNick } expulsó a { $affectedNick } del salón: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room.
es-ar	{ $actorNick } lo expulsó del salón.

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
es-ar	{ $actorNick } lo expulsó del salón: { $reason }

en-us	Actual Size
es-ar	Tamaño real

en-us	Actual Size:
es-ar	Tamaño real:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
es-ar	Registro de correo basura adaptivo

en-us	Adaptive Spam Log
es-ar	Registro de spam adaptivo

en-us	Adapt to dark theme
es-ar	Adaptarse al tema oscuro

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
es-ar	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> es una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunidad global</a> que trabaja junta para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
es-ar	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  es una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> comunidad global</a>  que trabaja junta para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

en-us	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
es-ar	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTA: La generación de clave puede tomar varios minutos para completarse.</a> No salga de la aplicación mientras la generación de clave esté en proceso. Navegar activamente o realizar operaciones de uso intensivo de disco mientras se genere la clave reaprovisionará el 'grupo de aleatoriedad' y acelerará el proceso. Aparecerá una alerta cuando se complete la generación de clave.

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add
es-ar	Agregar

en-us	Add…
es-ar	Agregar…

en-us	Add…
es-ar	Agregar…

en-us	Add…
es-ar	Agregar…

en-us	Add…
es-ar	Agregar…

en-us	Add…
es-ar	Agregar…

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
es-ar	¿Agregar %1$S? Esta extensión otorga las siguientes capacidades a %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
es-ar	¿Agregar %1$S? Esta extensión no está verificada. Las extensiones maliciosas pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Agréguela solamente si confía en la fuente. Esta extensión otorga las siguientes capacidades a %2$S:

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
es-ar	Agregue un elemento de menú de ayuda personalizado al menú de ayuda.

en-us	Add address
es-ar	Agregar dirección

en-us	Add a Link Preview for this link?
es-ar	¿Agregar una vista previa para este enlace?

en-us	Add an address book
es-ar	Agregar una libreta de direcciones

en-us	Add an attachment
es-ar	Agregar un adjunto

en-us	Add a new action
es-ar	Agregar una nueva acción

en-us	Add a new category
es-ar	Agregar una nueva categoría

en-us	Add a new Filelink storage service
es-ar	Agregar un nuevo servicio de almacenamiento Filelink

en-us	Add a new remote address book
es-ar	Agregar una nueva libreta de direcciones remota

en-us	Add a new rule
es-ar	Agregar una nueva regla

en-us	Add another email
es-ar	Agregar otro correo electrónico

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
es-ar	Agregar una clave personal de OpenPGP para { $identity }

en-us	Add as Attachments
es-ar	Agregar como adjuntos

en-us	Add as event
es-ar	Agregar como evento

en-us	Add as event
es-ar	Agregar como evento

en-us	Add as Event
es-ar	Agregar como evento

en-us	Add a signature
es-ar	Agregar una firma

en-us	Add as task
es-ar	Agregar como tarea

en-us	Add as task
es-ar	Agregar como tarea

en-us	Add as Task
es-ar	Agregar como tarea

en-us	Add Attachment…
es-ar	Agregar adjunto…

en-us	Add Attachment…
es-ar	Agregar adjunto…

en-us	Add Attachment…
es-ar	Agregar adjunto…

en-us	Add Attachments
es-ar	Agregar adjuntos

en-us	Add CardDAV Address Book
es-ar	Agregar libreta de direcciones CardDAV

en-us	Add CardDAV Address Book
es-ar	Agregar libreta de direcciones CardDAV

en-us	Add Category
es-ar	Agregar Categoría

en-us	Add Category
es-ar	Agregar Categoría

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
es-ar	Agregar certificados o usar los certificados integrados.

en-us	Add chat account
es-ar	Agregar cuenta de chat

en-us	Add Chat Account…
es-ar	Agregar cuenta de chat…

en-us	Add contact
es-ar	Agregar contacto

en-us	Add Contact
es-ar	Agregar contacto

en-us	Add custom properties
es-ar	Agregar propiedades personalizadas

en-us	Add Dictionaries…
es-ar	Agregar diccionarios…

en-us	Add Dictionaries…
es-ar	Agregar diccionarios…

en-us	Add Dictionaries…
es-ar	Agregar diccionarios…

en-us	Add Drag Space
es-ar	Agregar espacio de arrastre

en-us	Add email address
es-ar	Agregar dirección de correo electrónico

en-us	Add Exception
es-ar	Agregar excepción

en-us	Add Exception…
es-ar	Agregar excepción…

en-us	add extension to file name
es-ar	Agregar la extensión al nombre de archivo

en-us	Add Feed Account…
es-ar	Agregar cuenta de canal…

en-us	Add first name
es-ar	Agregar nombre

en-us	Add from file
es-ar	Agregar desde archivo

en-us	Add HTML Domain Name
es-ar	Agregar un nombre de dominio HTML

en-us	Adding Account
es-ar	Agregando cuenta

en-us	Adding Keyserver Failed
es-ar	Falló la adición del servidor de claves

en-us	Adding OpenSearch Provider Failed
es-ar	No se pudo agregar el proveedor OpenSearch

en-us	+{ $additionalCategories } more
es-ar	+{ $additionalCategories } más

en-us	Additional Email
es-ar	Correo electrónico adicional

en-us	Additional Email
es-ar	Correo electrónico adicional

en-us	Additional Email
es-ar	Correo electrónico adicional

en-us	Additional Email
es-ar	Correo electrónico adicional

en-us	Add Key…
es-ar	Agregar clave…

en-us	Add Keyserver
es-ar	Agregar servidor de claves

en-us	Add Keyword
es-ar	Agregar palabra

en-us	Add last name
es-ar	Agregar apellido

en-us	Add LDAP Address Book
es-ar	Agregar libreta de direcciones LDAP

en-us	Add LDAP Address Book
es-ar	Agregar libreta de direcciones LDAP

en-us	Add link previews when pasting URLs
es-ar	Agregar vista previa de enlaces al pegar URLs

en-us	Add Local Address Book
es-ar	Agregar libreta de direcciones local

en-us	Add Local Address Book
es-ar	Agregar libreta de direcciones local

en-us	Add Mail Account…
es-ar	Agregar cuenta de correo…

en-us	Add middle name
es-ar	Agregar segundo nombre

en-us	Add my digital signature by default
es-ar	Agregar mi firma digital de manera predeterminada

en-us	Add Newsgroup Account…
es-ar	Agregar cuenta de grupo de noticias…

en-us	Add New Toolbar
es-ar	Agregar barra

en-us	Add note
es-ar	Agregar nota

en-us	Add notification
es-ar	Agregar notificación

en-us	Add-on Debugger
es-ar	Depurador de complementos

en-us	Add-on installation failed. Please try again or contact the add-on author for assistance.
es-ar	Falló la instalación del complemento. Pruebe nuevamente o contacte al autor del complemento para obtener ayuda.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
es-ar	La instalación de complementos no está permitida mientras o antes de entrar a modo de pantalla completa.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
es-ar	{ $addonName } agregado a { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
es-ar	{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado por el administrador del sistema.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
es-ar	{ $addonName } no se pudo instalar porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
es-ar	{ $addonName } no se pudo instalar porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
es-ar	{ $addonName } no se pudo instalar porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o de seguridad.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
es-ar	No se pudo instalar { $addonName } porque no es compatible con { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
es-ar	{ $addonName } requiere nuevos permisos

en-us	{ $addonName } was added.
es-ar	{ $addonName } fue agregada.

en-us	Add-on Options
es-ar	Opciones de complementos

en-us	Add-on Options
es-ar	Opciones de complementos

en-us	Add-on Preferences
es-ar	Preferencias de complementos

en-us	Add-ons
es-ar	Complementos

en-us	Add-ons and Themes
es-ar	Complementos y temas

en-us	Add-ons and Themes
es-ar	Complementos y temas

en-us	Add-ons and Themes
es-ar	Complementos y temas

en-us	Add-ons and Themes
es-ar	Complementos y temas

en-us	Add-ons and Themes
es-ar	Complementos y temas

en-us	Add-ons and Themes
es-ar	Complementos y temas

en-us	Add-ons and Themes
es-ar	Complementos y temas

en-us	Add-ons and Themes
es-ar	Complementos y temas

en-us	Add OpenSearch Provider
es-ar	Agregar proveedor OpenSearch

en-us	Add organizational properties
es-ar	Agregar propiedades organizativas

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
es-ar	Agregar o modificar atributos HTML, atributos de estilo y JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
es-ar	Añada o modifique atributos HTML, atributos de estilo y JavaScript

en-us	Add Other Account…
es-ar	Agregar otra cuenta…

en-us	Add OTR Fingerprint
es-ar	Agregar huella digital OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
es-ar	Agregar huella digital clave OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
es-ar	Agregar huella digital clave OTR

en-us	Add phone number
es-ar	Agregar número de teléfono

en-us	Add Plain Text Domain Name
es-ar	Agregar un nombre de dominio de texto plano

en-us	Add prefix
es-ar	Agregar prefijo

en-us	Add remote Address Book
es-ar	Agregar libreta de direcciones remota

en-us	Address
es-ar	Dirección

en-us	Address
es-ar	Dirección

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-ar	Libreta de direcciones

en-us	Address Book:
es-ar	Libreta de direcciones:

en-us	Address Book:
es-ar	Libreta de direcciones:

en-us	Address Book…
es-ar	Libreta de direcciones…

en-us	Address Book Contact
es-ar	Contacto de la libreta de direcciones

en-us	Address Book Contact…
es-ar	Contacto de la libreta de direcciones…

en-us	Address Book Contact…
es-ar	Contacto de libreta de direcciones…

en-us	Address Book Contact…
es-ar	Contacto de libreta de direcciones…

en-us	Address Book Contact…
es-ar	Contacto de la libreta de direcciones…

en-us	Address Book Contact…
es-ar	Contacto de la libreta de direcciones…

en-us	Address book field
es-ar	Campo de la libreta de direcciones

en-us	Address Book LDAP Replication
es-ar	Réplica LDAP de libreta de direcciones

en-us	Address Book Name
es-ar	Nombre de la libreta de direcciones

en-us	Address Book Name:
es-ar	Nombre de libreta de direcciones:

en-us	Address Book Properties
es-ar	Propiedades de libreta de direcciones

en-us	Address Book Properties
es-ar	Propiedades de libreta de direcciones

en-us	Address Book Properties
es-ar	Propiedades de libreta de direcciones

en-us	Address Books
es-ar	Libretas de direcciones

en-us	Address Books
es-ar	Libretas de direcciones

en-us	Address Books
es-ar	Libretas de direcciones

en-us	Address Books
es-ar	Libretas de direcciones

en-us	Address Books
es-ar	Libretas de direcciones

en-us	Address Books
es-ar	Libretas de direcciones

en-us	{ $addressBooks } address books from { $accounts } accounts available
es-ar	{ $addressBooks } libretas de direcciones de { $accounts } cuentas disponibles

en-us	Address books were successfully imported.
es-ar	Las libretas de direcciones se importaron correctamente.

en-us	Address Book Toolbar
es-ar	Barra de herramientas de la libreta de direcciones

en-us	Addresses
es-ar	Direcciones

en-us	Addresses
es-ar	Direcciones

en-us	Addresses
es-ar	Direcciones

en-us	Addresses
es-ar	Direcciones

en-us	Addresses
es-ar	Direcciones

en-us	Addresses
es-ar	Direcciones

en-us	Addresses
es-ar	Direcciones

en-us	Addresses
es-ar	Direcciones

en-us	Addresses successfully imported from %S.
es-ar	Las direcciones fueron correctamente importadas de %S

en-us	Addressing
es-ar	Direcciones

en-us	Addressing
es-ar	Direccionamiento

en-us	Address is in the Address Book
es-ar	La dirección está en la libreta de direcciones

en-us	Address is not in the Address Book
es-ar	La dirección no está en la libreta de direcciones

en-us	Address of website:
es-ar	Dirección del sitio web:

en-us	Add %S
es-ar	Agregar %S

en-us	Add %S?
es-ar	¿Agregar %S?

en-us	Add special date
es-ar	Agregar fecha especial

en-us	Add Star
es-ar	Destacar

en-us	Add Star
es-ar	Agregar estrella

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
es-ar	¿Agregar %S? Este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Solamente instale este complemento si confía en la fuente.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
es-ar	¿Agregar %S? Este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar su información privada o poner en peligro la computadora. Solamente instale este complemento si confía en la fuente. Este complemento tendrá permiso para:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
es-ar	¿Agregar %S? Este complemento tendrá permiso para:

en-us	Add suffix
es-ar	Agregar sufijo

en-us	Add the event to the calendar
es-ar	Agregar el evento al calendario

en-us	Add time zone
es-ar	Agregar huso horario

en-us	Add to:
es-ar	Agregar a:

en-us	Add to: 
es-ar	Agregar a:

en-us	Add to Address Book
es-ar	Agregar a la libreta de direcciones

en-us	Add to Address Book…
es-ar	Agregar a la libreta de direcciones…

en-us	Add to all toolbars
es-ar	Agregar a todas las barras de herramientas

en-us	Add to all toolbars
es-ar	Agregar a todas las barras de herramientas

en-us	Add to Bcc:
es-ar	Agregar a CCO:

en-us	Add to Bcc field
es-ar	Agregar a campo CCO

en-us	Add To Calendar
es-ar	Agregar al calendario

en-us	Add to Cc:
es-ar	Agregar a CC:

en-us	Add to Cc field
es-ar	Agregar a campo CC

en-us	Add to Dictionary
es-ar	Agregar al diccionario

en-us	Add to { $target }
es-ar	Agregar a { $target }

en-us	Add to To:
es-ar	Agregar a Para:

en-us	Add to To field
es-ar	Agregar a campo Para

en-us	Add website
es-ar	Agregar sitio web

en-us	Add Word
es-ar	Agregar palabra

en-us	Add Your Account
es-ar	Agregar una cuenta

en-us	Add your email address
es-ar	Agregar dirección de correo electrónico

en-us	A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
es-ar	Una firma digital permite que los destinatarios verifiquen que el mensaje fue enviado por usted y su contenido no fue cambiado. Los mensajes cifrados siempre se firman por defecto.

en-us	A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
es-ar	Una firma digital permite a los destinatarios verificar que el mensaje fue enviado por usted y que el contenido no cambió.

en-us	Admin
es-ar	Administrador

en-us	Administer Folder
es-ar	Administrar carpeta

en-us	Administrative limit exceeded
es-ar	Límite administrativo excedido

en-us	Administrator
es-ar	Administrador

en-us	"Administrator"
es-ar	"Administrador"

en-us	Admin: { $value }
es-ar	Administrador: { $value }

en-us	Advanced
es-ar	Avanzadas

en-us	Advanced…
es-ar	Avanzadas…

en-us	Advanced…
es-ar	Avanzadas…

en-us	Advanced…
es-ar	Avanzadas…

en-us	Advanced…
es-ar	Avanzadas…

en-us	Advanced Account Settings
es-ar	Configuración avanzada de cuentas

en-us	Advanced Address Book Search
es-ar	Búsqueda avanzada en la libreta de direcciones

en-us	Advanced address search
es-ar	Búsqueda avanzada de direcciones

en-us	Advanced config
es-ar	Configuración avanzada

en-us	Advanced Configuration
es-ar	Configuración avanzada

en-us	Advanced Edit…
es-ar	Edición avanzada…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
es-ar	La edición avanzada no está disponible cuando se seleccionan múltiples celdas

en-us	Advanced Features
es-ar	Funciones avanzadas

en-us	Advanced message search
es-ar	Búsqueda avanzada de mensajes

en-us	Advanced Options
es-ar	Opciones avanzadas

en-us	Advanced Options
es-ar	Opciones avanzadas

en-us	Advanced Properties
es-ar	Propiedades avanzadas

en-us	Advanced Properties…
es-ar	Propiedades avanzadas…

en-us	Advanced Property Editor
es-ar	Editor avanzado de propiedades

en-us	Advanced settings
es-ar	Opciones avanzadas

en-us	Advanced settings
es-ar	Opciones avanzadas

en-us	Advance to next unread message in %S?
es-ar	¿Ir al siguiente mensaje no leído en %S?

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
es-ar	Ha ocurrido un fallo. No se ha podido generar adecuadamente el acuse de recibo.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room.
es-ar	{ $affectedNick } fue expulsado del salón.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room: { $reason }
es-ar	{ $affectedNick } fue expulsado del salón: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room.
es-ar	{ $affectedNick } fue expulsado del salón.

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason }
es-ar	{ $affectedNick } fue expulsado del salón: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
es-ar	{ $affectedNick } fue eliminado del salón porque { $actorNick } cambió la configuración a members-only.

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
es-ar	{ $affectedNick } fue eliminado del salón porque su configuración cambió a members-only.

en-us	Affects multiple servers
es-ar	Afecta a múltiples servidores

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
es-ar	Ya existe una carpeta con ese nombre. Intente un nombre diferente.

en-us	Africa/Abidjan
es-ar	África/Abidjan

en-us	Africa/Accra
es-ar	África/Accra

en-us	Africa/Addis Ababa
es-ar	África/Addis Ababa

en-us	Africa/Algiers
es-ar	África/Argel

en-us	Africa/Asmara
es-ar	África/Asmera

en-us	Africa/Bamako
es-ar	África/Bamako

en-us	Africa/Bangui
es-ar	África/Bangui

en-us	Africa/Banjul
es-ar	África/Banjul

en-us	Africa/Bissau
es-ar	África/Bissau

en-us	Africa/Blantyre
es-ar	África/Blantyre

en-us	Africa/Brazzaville
es-ar	África/Brazzaville

en-us	Africa/Bujumbura
es-ar	África/Bujumbura

en-us	Africa/Cairo
es-ar	África/Cairo

en-us	Africa/Casablanca
es-ar	África/Casablanca

en-us	Africa/Ceuta
es-ar	África/Ceuta

en-us	Africa/Conakry
es-ar	África/Conakry

en-us	Africa/Dakar
es-ar	África/Dakar

en-us	Africa/Dar es Salaam
es-ar	África/Dar es Salaam

en-us	Africa/Djibouti
es-ar	África/Djibouti

en-us	Africa/Douala
es-ar	África/Douala

en-us	Africa/El Aaiun
es-ar	África/El Aaiun

en-us	Africa/Freetown
es-ar	África/Freetown

en-us	Africa/Gaborone
es-ar	África/Gaborone

en-us	Africa/Harare
es-ar	África/Harare

en-us	Africa/Johannesburg
es-ar	África/Johannesburgo

en-us	Africa/Juba
es-ar	Africa/Juba

en-us	Africa/Kampala
es-ar	África/Kampala

en-us	Africa/Khartoum
es-ar	África/Khartoum

en-us	Africa/Kigali
es-ar	África/Kigali

en-us	Africa/Kinshasa
es-ar	África/Kinshasa

en-us	Africa/Lagos
es-ar	África/Lagos

en-us	Africa/Libreville
es-ar	África/Libreville

en-us	Africa/Lome
es-ar	África/Lomé

en-us	Africa/Luanda
es-ar	África/Luanda

en-us	Africa/Lubumbashi
es-ar	África/Lubumbashi

en-us	Africa/Lusaka
es-ar	África/Lusaka

en-us	Africa/Malabo
es-ar	África/Malabo

en-us	Africa/Maputo
es-ar	África/Maputo

en-us	Africa/Maseru
es-ar	África/Maseru

en-us	Africa/Mbabane
es-ar	África/Mbabane

en-us	Africa/Mogadishu
es-ar	África/Mogadishu

en-us	Africa/Monrovia
es-ar	África/Monrovia

en-us	Africa/Nairobi
es-ar	África/Nairobi

en-us	Africa/Ndjamena
es-ar	África/N'djamena

en-us	Africa/Niamey
es-ar	África/Niamey

en-us	Africa/Nouakchott
es-ar	África/Nouakchott

en-us	Africa/Ouagadougou
es-ar	África/Ouagadougou

en-us	Africa/Porto-Novo
es-ar	África/Porto-Novo

en-us	Africa/Sao Tome
es-ar	África/Santo Tomé

en-us	Africa/Tripoli
es-ar	África/Trípoli

en-us	Africa/Tunis
es-ar	África/Túnez

en-us	Africa/Windhoek
es-ar	África/Windhoek

en-us	After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
es-ar	Después de un reinicio rápido, %S restaurará todas las pestañas y ventanas abiertas.

en-us	After displaying for
es-ar	Después de mostrar por

en-us	After Sending
es-ar	Después de enviar

en-us	after the event ends
es-ar	después que finalice el evento

en-us	after the event ends
es-ar	después que finalice el evento

en-us	after the event starts
es-ar	después que se inicie el evento

en-us	after the event starts
es-ar	después que se inicie el evento

en-us	after the task ends
es-ar	después que finalice la tarea

en-us	after the task ends
es-ar	después que finalice la tarea

en-us	after the task starts
es-ar	después que se inicie la tarea

en-us	after the task starts
es-ar	después que se inicie la tarea

en-us	Age In Days
es-ar	Antigüedad en días

en-us	AIM
es-ar	AIM

en-us	A keyserver receives and then serves existing public keys to users. It allows you to publish your public key and find and refresh keys of others.
es-ar	Un servidor de claves recibe y luego entrega las claves públicas existentes a los usuarios. Le permite publicar su clave pública y buscar y actualizar las claves de otros.

en-us	A key was found in the message body. Click 'Import Key' to import the key
es-ar	Se encontró una clave en el cuerpo del mensaje. Haga clic en 'Importar clave' para importar la clave

en-us	Alarms on Invitation Supported
es-ar	Alarmas por invitación soportadas

en-us	Alert
es-ar	Alerta

en-us	Alert for account %S
es-ar	Alerta para la cuenta %S

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
es-ar	Alerta desde la cuenta %1$S: %2$S

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
es-ar	Alertas y el sonido predeterminado pueden deshabilitarse en la vista de notificaciones de las preferencias del sistema.

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.
es-ar	Se pueden deshabilitar las alertas y el sonido predeterminado en la vista de notificaciones de la configuración del sistema.

en-us	Algorithm
es-ar	Algoritmo

en-us	Algorithm:
es-ar	Algoritmo:

en-us	Alias:
es-ar	Alias:

en-us	Alias:
es-ar	Alias:

en-us	Alias dereferencing problem
es-ar	Problema al dereferenciar el alias

en-us	Alias problem
es-ar	Problema con el alias

en-us	Alias: { $value }
es-ar	Alias: { $value }

en-us	Align
es-ar	Alinear

en-us	Align Center
es-ar	Alinear al centro

en-us	Align Justified
es-ar	Justificar

en-us	Align Left
es-ar	Alinear a la izquierda

en-us	Alignment
es-ar	Alineación

en-us	Align Right
es-ar	Alinear a la derecha

en-us	Align text along left and right margins
es-ar	Alinear texto a lo largo de los márgenes derecho e izquierdo

en-us	Align text along left margin
es-ar	Alinear texto a lo largo del margen izquierdo

en-us	Align text along right margin
es-ar	Alinear texto a lo largo del margen derecho

en-us	Align text centered
es-ar	Alinear texto centrado

en-us	Align Text to Image
es-ar	Alinear el texto con la imagen

en-us	A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "
es-ar	El nombre de una lista no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: < > ; , "

en-us	A list name cannot contain multiple adjacent spaces.
es-ar	El nombre de una lista no puede contener múltiples espacios adyacentes.

en-us	All
es-ar	Todo

en-us	All
es-ar	Todo

en-us	All
es-ar	Todo

en-us	All
es-ar	Todo

en-us	All
es-ar	Todo

en-us	All
es-ar	Todas

en-us	All
es-ar	Todo

en-us	All Accounts
es-ar	todas las cuentas

en-us	All Address Books
es-ar	Todas las libretas de direcciones

en-us	All Address Books
es-ar	Todas las libretas de direcciones

en-us	All Address Books
es-ar	Todas las libretas de direcciones

en-us	All address books for the specified account have already been added.
es-ar	Ya se agregaron todas las libretas de direcciones para la cuenta especificada.

en-us	All Body Parts
es-ar	Todas las partes del cuerpo

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
es-ar	Todos los calendarios están deshabilitados en este momento. Habilite un calendario existente o agregue uno nuevo para crear y editar eventos.

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
es-ar	Todos los calendarios están deshabilitados en este momento. Habilite un calendario existente o agregue uno nuevo para crear y editar eventos.

en-us	All Cells
es-ar	Todas las celdas

en-us	All Day
es-ar	Todo el día

en-us	All day event
es-ar	Evento de todo el día

en-us	All day event
es-ar	Evento de todo el día

en-us	All day event
es-ar	Evento de todo el día

en-us	All day Event
es-ar	Evento de todo el día

en-us	Alleged Alternative Identities of the Key Owner:
es-ar	Identidades alternativas presuntas del propietario de la clave:

en-us	Alleged Key Owner
es-ar	Presunto propietario de clave

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
es-ar	Todas las subclaves de cifrado de la clave { $userId } (ID clave { $keyId }) están revocadas.

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
es-ar	Todas las subclaves de cifrado de la clave { $userId } (ID clave { $keyId }) están revocadas o caducadas. No se pueden usar.

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
es-ar	Todas las subclaves de cifrado de la clave { $userId } (ID clave { $keyId }) caducaron.

en-us	All Events
es-ar	Todos los eventos

en-us	All Events
es-ar	Todos los eventos

en-us	All existing folders
es-ar	Todas las carpetas existentes

en-us	All files published
es-ar	Todos los archivos publicados

en-us	All Folders
es-ar	Todas las carpetas

en-us	All Folders
es-ar	Todas las carpetas

en-us	All Future Events
es-ar	Todos los eventos futuros

en-us	All Future Events
es-ar	Todos los eventos futuros

en-us	All history will be cleared.
es-ar	Todo el historial será borrado.

en-us	All Mail
es-ar	Todos

en-us	All Occurrences
es-ar	Todas las veces

en-us	All of
es-ar	Todos

en-us	All of
es-ar	Todos

en-us	All of the selected tag criteria must match
es-ar	Todos los criterios seleccionados deben coincidir

en-us	Allow
es-ar	Permitir

en-us	Allow
es-ar	Permitir

en-us	Allow
es-ar	Permitir

en-us	Allow
es-ar	Permitir

en-us	Allow
es-ar	Permitir

en-us	Allow
es-ar	Permitir

en-us	Allow
es-ar	Permitir

en-us	Allow
es-ar	Permitir

en-us	&Allow
es-ar	&Permitir

en-us	Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
es-ar	Permitir a los antivirus poner en cuarentena mensajes individualmente

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
es-ar	¿Permitir que un sitio desconocido instale un complemento?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
es-ar	¿Permitir que un sitio desconocido instale un complemento?

en-us	Allow { -brand-short-name } to
es-ar	Permitir que { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
es-ar	Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos pendientes en su nombre

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
es-ar	Permitir que { -brand-short-name } envíe información técnica y de interacción a { -vendor-short-name }

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
es-ar	Permitir que ciertos sitios web instalen complementos.

en-us	Allow connections from other computers
es-ar	Permitir conexiones desde otras computadoras

en-us	Allow first party only
es-ar	Permitir solamente el primero

en-us	Allow first party only
es-ar	Permitir solamente el primero

en-us	Allow for Session
es-ar	Permitir por esta sesión

en-us	Allow for Session
es-ar	Permitir por esta sesión

en-us	Allow for Session
es-ar	Permitir por esta sesión

en-us	Allow horizontal scroll
es-ar	Permitir desplazamiento horizontal

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
es-ar	¿Permitir que { $host } instale un complemento?

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
es-ar	Permitir notificaciones de servidor inmediatas cuando lleguen nuevos mensajes

en-us	Allowlist
es-ar	Lista de permitidos

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
es-ar	Permitir solo actualizaciones manuales y no notificar al usuario sobre las mismas.

en-us	Allow messages to use other fonts
es-ar	Permitir que los mensajes usen otras tipografías

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
es-ar	Permitir o denegar que los sitios web guarden cookies.

en-us	Allow remote content from %S
es-ar	Permitir contenido remoto de %S

en-us	Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
es-ar	Permitir contenido remoto de #1 origen listado debajo;Permitir contenido remoto de los #1 orígenes listados debajo

en-us	Allow remote content in messages
es-ar	Permitir contenido remoto en mensajes

en-us	Allow Remote Debugging
es-ar	Permitir depuración remota

en-us	Allow return receipts for some messages
es-ar	Permitir acuses de recibo de algunos mensajes

en-us	Allow return receipts for some messages
es-ar	Permitir acuse de recibo para algunos mensajes

en-us	Allow return receipts for some messages
es-ar	Permitir acuse de recibo para algunos mensajes

en-us	Allow { search-engine-name } to search messages
es-ar	Permitir que { search-engine-name } busque mensajes

en-us	Allow sending the password unencrypted
es-ar	Permitir enviar la contraseña sin cifrar

en-us	Allow server to override these namespaces
es-ar	Permitir que el servidor reemplace estos espacios de nombres

en-us	Allow specific websites to link to local files.
es-ar	Permitir que sitios web específicos enlacen con archivos locales.

en-us	Allow %S to install an add-on?
es-ar	¿Permitir que %S instale un complemento?

en-us	Allow { system-search-engine-name } to search messages
es-ar	Permitir que  { system-search-engine-name } busque los mensajes

en-us	Allow the installation of the following add-on in #1:;Allow the installation of the following #2 add-ons in #1:
es-ar	Permitir la instalación del siguiente complemento en #1:;Permitir la instalación de los siguientes complementos #2 en #1:

en-us	Allow your new folder to contain:
es-ar	Permitir que su nueva carpeta contenga:

en-us	All Read
es-ar	Todos leídos

en-us	All selected items will be cleared.
es-ar	Todos los ítems seleccionados serán borrados.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
es-ar	Todas las subclaves de firma de la clave { $userId } (ID clave { $keyId }) están revocadas.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
es-ar	Todas las subclaves de firma de la clave { $userId } (ID clave { $keyId }) se revocaron o caducaron. No se pueden usar.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
es-ar	Todas las subclaves de firma de la clave { $userId } (ID clave { $keyId }) caducaron.

en-us	All the addresses in the %S field will be removed. Do you want to proceed?
es-ar	Se van a eliminar todas las direcciones en el campo %S. ¿Querés proceder?

en-us	All web colors
es-ar	Todos los colores web

en-us	Already exists
es-ar	Ya existe

en-us	Also use this proxy for HTTPS
es-ar	También usar este proxy para HTTPS

en-us	Alternate nicks
es-ar	Apodos alternativos

en-us	Alternate text:
es-ar	Texto alternativo:

en-us	Alternatively protect this key with a separate passphrase
es-ar	Alternativamente, proteger esta clave con una frase de contraseña separada

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
es-ar	Aunque la firma digital es válida, se desconoce si el remitente y el firmante son la misma persona.

en-us	Alt+{ $key }
es-ar	Alt+{ $key }

en-us	Alt+Shift+{ $key }
es-ar	Alt+May+{ $key }

en-us	Always
es-ar	Siempre

en-us	Always
es-ar	Siempre

en-us	Always ask
es-ar	Preguntar siempre

en-us	Always ask me before compacting folders automatically
es-ar	Preguntarme siempre antes de compactar carpetas automáticamente

en-us	Always ask me when I go offline
es-ar	Preguntarme siempre al desconectar

en-us	Always ask me when I go online
es-ar	Preguntarme siempre que pase a modo con conexión

en-us	Always ask me where to save files
es-ar	Preguntarme siempre dónde guardar los archivos

en-us	Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
es-ar	Siempre verificar si { -brand-short-name } es el cliente de correo predeterminado al iniciar

en-us	Always keep starred messages
es-ar	Siempre mantener los mensajes destacados

en-us	Always keep starred messages
es-ar	Siempre mantener los mensajes destacados

en-us	Always load remote content from %1$S
es-ar	Siempre cargar contenido remoto para %1$S 

en-us	Always perform this check when starting { -brand-short-name }
es-ar	Siempre verificar ésto al iniciar { -brand-short-name }

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
es-ar	Siempre recordarme verificar un contacto no verificado

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
es-ar	Siempre recordarme verificar un contacto no verificado

en-us	Always request authentication when connecting to this server
es-ar	Siempre solicitar autenticación cuando se conecte con este servidor

en-us	Always send
es-ar	Enviar siempre

en-us	Always send
es-ar	Enviar siempre

en-us	Always Show Reply to Sender
es-ar	Siempre mostrar responder al remitente

en-us	Always show scrollbars
es-ar	Siempre mostrar barras de desplazamiento

en-us	Always show sender’s full address
es-ar	Mostrar siempre la dirección completa del remitente

en-us	Always underline links
es-ar	Siempre subrayar los enlaces

en-us	Always underline links
es-ar	Siempre subrayar los enlaces

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
es-ar	Avisar siempre si el DNS seguro no está disponible

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
es-ar	Ya existe una lista de correo con ese nombre. Elija un nombre diferente.

en-us	A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
es-ar	Una contraseña maestra protege todas sus contraseñas pero deberá ingresarla una vez por sesión.

en-us	America/Adak
es-ar	América/Adak

en-us	America/Anchorage
es-ar	América/Anchorage

en-us	America/Anguilla
es-ar	América/Anguila

en-us	America/Antigua
es-ar	América/Antigua

en-us	America/Araguaina
es-ar	América/Araguaina

en-us	America/Argentina/Buenos Aires
es-ar	América/Argentina/Buenos Aires

en-us	America/Argentina/Catamarca
es-ar	América/Argentina/Catamarca

en-us	America/Argentina/Cordoba
es-ar	América/Argentina/Córdoba

en-us	America/Argentina/Jujuy
es-ar	América/Argentina/Jujuy

en-us	America/Argentina/La Rioja
es-ar	América/Argentina/La Rioja

en-us	America/Argentina/Mendoza
es-ar	América/Argentina/Mendoza

en-us	America/Argentina/Rio Gallegos
es-ar	América/Argentina/Río Gallegos

en-us	America/Argentina/Salta
es-ar	América/Argentina/Salta

en-us	America/Argentina/San Juan
es-ar	América/Argentina/San Juan

en-us	America/Argentina/San Luis
es-ar	América/Argentina/San Luis

en-us	America/Argentina/Tucuman
es-ar	América/Argentina/Tucumán

en-us	America/Argentina/Ushuaia
es-ar	América/Argentina/Ushuaia

en-us	America/Aruba
es-ar	América/Aruba

en-us	America/Asuncion
es-ar	América/Asunción

en-us	America/Atikokan
es-ar	América/Atikokan

en-us	America/Bahia
es-ar	América/Bahía

en-us	America/Bahia Banderas
es-ar	América/Bahía Banderas

en-us	America/Barbados
es-ar	América/Barbados

en-us	America/Belem
es-ar	América/Belém

en-us	America/Belize
es-ar	América/Belize

en-us	America/Blanc-Sablon
es-ar	América/Blanc-Sablon

en-us	America/Boa Vista
es-ar	América/Boa Vista

en-us	America/Bogota
es-ar	América/Bogotá

en-us	America/Boise
es-ar	América/Boise

en-us	America/Cambridge Bay
es-ar	América/Cambridge Bay

en-us	America/Campo Grande
es-ar	América/Campo Grande

en-us	America/Cancun
es-ar	América/Cancún

en-us	America/Caracas
es-ar	América/Caracas

en-us	America/Cayenne
es-ar	América/Cayena

en-us	America/Cayman
es-ar	América/Cayman

en-us	America/Chicago
es-ar	América/Chicago

en-us	America/Chihuahua
es-ar	América/Chihuahua

en-us	America/Ciudad Juarez
es-ar	América/Ciudad Juárez

en-us	America/Costa Rica
es-ar	América/Costa Rica

en-us	America/Creston
es-ar	América/Creston

en-us	America/Cuiaba
es-ar	América/Cuiabá

en-us	America/Curacao
es-ar	América/Curasao

en-us	America/Danmarkshavn
es-ar	América/Danmarkshavn

en-us	America/Dawson
es-ar	América/Dawson

en-us	America/Dawson Creek
es-ar	América/Dawson Creek

en-us	America/Denver
es-ar	América/Denver

en-us	America/Detroit
es-ar	América/Detroit

en-us	America/Dominica
es-ar	América/Dominica

en-us	America/Edmonton
es-ar	América/Edmonton

en-us	America/Eirunepe
es-ar	América/Eirunepe

en-us	America/El Salvador
es-ar	América/El Salvador

en-us	America/Fortaleza
es-ar	América/Fortaleza

en-us	America/Fort Nelson
es-ar	América/Fuerte Nelson

en-us	America/Glace Bay
es-ar	América/Glace Bay

en-us	America/Godthab
es-ar	América/Godthab

en-us	America/Goose Bay
es-ar	América/Goose Bay

en-us	America/Grand Turk
es-ar	América/Grand Turk

en-us	America/Grenada
es-ar	América/Granada

en-us	America/Guadeloupe
es-ar	América/Guadalupe

en-us	America/Guatemala
es-ar	América/Guatemala

en-us	America/Guayaquil
es-ar	América/Guayaquil

en-us	America/Guyana
es-ar	América/Guyana

en-us	America/Halifax
es-ar	América/Halifax

en-us	America/Havana
es-ar	América/Habana

en-us	America/Hermosillo
es-ar	América/Hermosillo

en-us	America/Indiana/Indianapolis
es-ar	América/Indiana/Indianápolis

en-us	America/Indiana/Knox
es-ar	América/Indiana/Knox

en-us	America/Indiana/Marengo
es-ar	América/Indiana/Marengo

en-us	America/Indiana/Petersburg
es-ar	América/Indiana/Petersburg

en-us	America/Indiana/Tell City
es-ar	América/Indiana/Tell City

en-us	America/Indiana/Vevay
es-ar	América/Indiana/Vevay

en-us	America/Indiana/Vincennes
es-ar	América/Indiana/Vincennes

en-us	America/Indiana/Winamac
es-ar	América/Indiana/Winamac

en-us	America/Inuvik
es-ar	América/Inuvik

en-us	America/Iqaluit
es-ar	América/Iqaluit

en-us	America/Jamaica
es-ar	América/Jamaica

en-us	America/Juneau
es-ar	América/Juneau

en-us	America/Kentucky/Louisville
es-ar	América/Kentucky/Louisville

en-us	America/Kentucky/Monticello
es-ar	América/Kentucky/Monticello

en-us	America/Kralendijk
es-ar	America/Kralendijk

en-us	America/La Paz
es-ar	América/La Paz

en-us	America/Lima
es-ar	América/Lima

en-us	America/Los Angeles
es-ar	América/Los Ángeles

en-us	America/Lower Princes
es-ar	America/Lower Princes

en-us	America/Maceio
es-ar	América/Maceió

en-us	America/Managua
es-ar	América/Managua

en-us	America/Manaus
es-ar	América/Manaus

en-us	America/Marigot
es-ar	América/Marigot

en-us	America/Martinique
es-ar	América/Martinica

en-us	America/Matamoros
es-ar	América/Matamoros

en-us	America/Mazatlan
es-ar	América/Mazatlán

en-us	America/Menominee
es-ar	América/Menominee

en-us	America/Merida
es-ar	América/Mérida

en-us	America/Metlakatla
es-ar	America/Metlakatla

en-us	America/Mexico City
es-ar	América/Ciudad de México

en-us	America/Miquelon
es-ar	América/Miquelón

en-us	America/Moncton
es-ar	América/Moncton

en-us	America/Monterrey
es-ar	América/Monterrey

en-us	America/Montevideo
es-ar	América/Montevideo

en-us	America/Montreal
es-ar	América/Montreal

en-us	America/Montserrat
es-ar	América/Montserrat

en-us	America/Nassau
es-ar	América/Nassau

en-us	America/New York
es-ar	América/New York

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
es-ar	América/Argentina/Buenos_Aires, América/New_York, América/Chicago, América/Denver, América/Phoenix, América/Los_Ángeles, América/Anchorage, América/Adak, Pacífico/Honolulu, América/Puerto_Rico, América/Halifax, América/Ciudad_de_México, América/Sao_Paulo, Europa/Londres, Europa/París, Asia/Singapur, Asia/Tokio, África/Lagos, África/Johannesburgo, África/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacífico/Auckland

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
es-ar	America/Argentina/Buenos_Aires, America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
es-ar	America/Argentina/Buenos_Aires, America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland

en-us	America/Nipigon
es-ar	América/Nipigon

en-us	America/Nome
es-ar	América/Nome

en-us	America/Noronha
es-ar	América/Noronha

en-us	America/North Dakota/Beulah
es-ar	América/Dakota Del Norte/Beulah

en-us	America/North Dakota/Center
es-ar	América/Dakota del Norte/Centro

en-us	America/North Dakota/New Salem
es-ar	América/Dakota del Norte/Nuveo Salem

en-us	America/Nuuk
es-ar	América/Nuuk

en-us	America/Ojinaga
es-ar	América/Ojinaga

en-us	America/Panama
es-ar	América/Panamá

en-us	America/Pangnirtung
es-ar	América/Pangnirtung

en-us	America/Paramaribo
es-ar	América/Paramaribo

en-us	America/Phoenix
es-ar	América/Phoenix

en-us	America/Port-au-Prince
es-ar	América/Port-au-Prince

en-us	America/Port of Spain
es-ar	América/Port of Spain

en-us	America/Porto Velho
es-ar	América/Porto Velho

en-us	America/Puerto Rico
es-ar	América/Puerto Rico

en-us	America/Punta Arenas
es-ar	América/Punta Arenas

en-us	America/Rainy River
es-ar	América/Rainy River

en-us	America/Rankin Inlet
es-ar	América/Rankin Inlet

en-us	America/Recife
es-ar	América/Recife

en-us	America/Regina
es-ar	América/Regina

en-us	America/Resolute
es-ar	América/Resolute

en-us	America/Rio Branco
es-ar	América/Rio Branco

en-us	America/Santa Isabel
es-ar	América/Santa Isabel

en-us	America/Santarem
es-ar	América/Santarem

en-us	America/Santiago
es-ar	América/Santiago

en-us	America/Santo Domingo
es-ar	América/Santo Domingo

en-us	America/Sao Paulo
es-ar	América/Sao Paulo

en-us	America/Scoresbysund
es-ar	América/Scoresbysund

en-us	America/Shiprock
es-ar	América/Shiprock

en-us	America/Sitka
es-ar	America/Sitka

en-us	America/St. Barthelemy
es-ar	América/St. Barthelemy

en-us	America/St. Johns
es-ar	América/St Johns

en-us	America/St. Kitts
es-ar	América/St Kitts

en-us	America/St. Lucia
es-ar	América/St Lucia

en-us	America/St. Thomas
es-ar	América/St Thomas

en-us	America/St. Vincent
es-ar	América/St Vincent

en-us	America/Swift Current
es-ar	América/Swift Current

en-us	America/Tegucigalpa
es-ar	América/Tegucigalpa

en-us	America/Thule
es-ar	América/Thule

en-us	America/Thunder Bay
es-ar	América/Thunder Bay

en-us	America/Tijuana
es-ar	América/Tijuana

en-us	America/Toronto
es-ar	América/Toronto

en-us	America/Tortola
es-ar	América/Tórtola

en-us	America/Vancouver
es-ar	América/Vancouver

en-us	America/Whitehorse
es-ar	América/Whitehorse

en-us	America/Winnipeg
es-ar	América/Winnipeg

en-us	America/Yakutat
es-ar	América/Yakutat

en-us	America/Yellowknife
es-ar	América/Yellowknife

en-us	An accepted key has expired on { $date }.
es-ar	Una clave aceptada venció el { $date }.

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
es-ar	Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y servidor. Por favor introduzca un nombre de usuario y/o servidor diferente.

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
es-ar	Ya existe una cuenta con ese nombre. Ingrese un nombre de cuenta diferente.

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
es-ar	Ya existe una libreta de direcciones con este nombre:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
es-ar	Se produjo un error de autorización. Vuelva a escribir su nombre y/o contraseña.

en-us	Anchor
es-ar	Enlace interno

en-us	Anchor Name:
es-ar	Nombre del enlace interno:

en-us	and
es-ar	y

en-us	and
es-ar	y

en-us	, and #1 more;, and #1 more
es-ar	y #1 más; y #1 más

en-us	, and #1 other;, and #1 others
es-ar	y #1 más; y otros #1

en-us	and place my signature
es-ar	y poner mi firma

en-us	and set my status to Away with this status message:
es-ar	y establecer mi estado como Ausente con el siguiente mensaje de estado:

en-us	An error has occurred
es-ar	Ha ocurrido un error

en-us	An error has occurred
es-ar	Ha ocurrido un error

en-us	An error has occurred
es-ar	Ha ocurrido un error

en-us	An error has occurred
es-ar	Ha ocurrido un error

en-us	An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
es-ar	Hubo un error cuando se decodificaba un archivo iCalendar (ics) como UTF-8. Verifique que el archivo, incluyendo símbolos y letras con tildes, está codificado usando UTF-8.

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
es-ar	Ocurrió un error importando direcciones de %S

en-us	An error occurred importing filters from %S.
es-ar	Ocurrió un error al importar filtros desde %S.

en-us	An error occurred importing mail from %S
es-ar	Ocurrió un error al importar correo desde %S

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
es-ar	Se produjo un error al cifrar su mensaje. El mensaje no fue enviado.

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
es-ar	Ocurrió un error al cifrar el mensaje. Por eso no fue enviado.

en-us	An error occurred when sending the invitation.
es-ar	Hubo un error al enviar la invitación.

en-us	An error occurred when sending the invitation.
es-ar	Hubo un error al enviar la invitación.

en-us	An error occurred when sending the response.
es-ar	Hubo un error al enviar la respuesta.

en-us	An error occurred when sending the response.
es-ar	Hubo un error al enviar la respuesta.

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S!
es-ar	Hubo un error mientras se escribía en el calendario %1$S!

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
es-ar	¡Ocurrió un error al escribir en el calendario %1$S! Vea lo siguiente para más información.

en-us	An error occurred when writing to the calendar { $name }! Please see below for more information.
es-ar	¡Ocurrió un error al escribir en el calendario { $name }! Vea lo siguiente para más información.

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
es-ar	Ocurrió un error mientras se creaba una ventana de redacción de mensaje. Vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
es-ar	Hubo un error cuando se decodificaba un archivo iCalendar (ics) como UTF-8. Verifique que el archivo, incluyendo símbolos y letras con tildes, está codificado usando UTF-8.

en-us	An error occurred while delivering the unsent messages.
es-ar	Ocurrió un error al procesar sus mensajes no enviados.

en-us	An error occurred while encrypting the message.
es-ar	Se produjo un error al cifrar el mensaje.

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
es-ar	Ocurrió un error al importar mensajes desde %S. Los mensajes no fueron importados. 

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
es-ar	Ocurrió un error al importar la configuración. Algunos, o todos, los datos podrían haberse no importado.

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
es-ar	Hubo un error mientras se enviaba el correo: No se pudo obtener la contraseña para %S. El mensaje no fue enviado.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
es-ar	Ocurrió un error al enviar el correo: Error del servidor saliente (SMTP). El servidor respondió:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
es-ar	Hubo un error mientras se enviaba el correo: El servidor SMTP %S es desconocido. El servidor puede estar mal configurado. Verifique que las opciones de su servidor SMTP sean correctas e intente nuevamente.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
es-ar	Hubo un error mientras se enviaba el correo. El servidor de correo respondió: \n%1$S.\nRevise el destinatario "%2$S" e inténtelo nuevamente.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
es-ar	Hubo un error al enviar el correo. El servidor de correo respondió: \n%s.\n Por favor asegúrese de estar usando la identidad correcta para enviar y de que el método de autenticación utilizado sea correcto. Verifique que tiene permiso para enviar a través de este servidor SMTP con sus credenciales actuales desde su red actual.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
es-ar	Ocurrió un error al enviar el correo. El servidor de correo respondió:  %s. Compruebe el mensaje y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
es-ar	Ocurrió un error mientras se enviaba el correo. El servidor de correo respondió: %s. Por favor, verifique que su dirección de correo electrónico es correcta en las preferencias de correo y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
es-ar	Ocurrió un error al enviar el correo: El servidor de correo envió una respuesta incorrecta:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
es-ar	Ocurrió un error al enviar el correo: la dirección de correo de respuesta no era válida. Verifique que su dirección de correo electrónico es correcta en sus preferencias de correo y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
es-ar	Ocurrió un error al enviar correo: la identidad del remitente no era válida. Por favor verifique la configuración de su identidad y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
es-ar	Ocurrió un error al enviar el correo: la dirección del remitente (De:) no era válida. Por favor verifique que esta dirección de correo electrónico sea correcta e intente de nuevo.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
es-ar	Hubo un error mientras se enviaba el correo: No se pudo establecer una conexión segura con el servidor SMTP %S usando STARTTLS porque no anuncia esa funcionalidad . Deshabilite STARTTLS para ese servidor o contacte a su proveedor.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
es-ar	Ocurrió un error al enviar su último mensaje. Intente nuevamente una vez que la conexión se haya restablecido.

en-us	An error occurred while sending your message "{ $message }".
es-ar	Se produjo un error al enviar el mensaje "{ $message }".

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
es-ar	Se produjo un error al configurar una conversación privada con { $name }.

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
es-ar	Se produjo un error al configurar una conversación privada con { $name }.

en-us	An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
es-ar	Ocurrió un error al configurar la nueva cuenta en { -brand-short-name }. Intente configurar manualmente la cuenta con sus credenciales.

en-us	An error occurred while verifying the identity of your contact.
es-ar	Se produjo un error al verificar la identidad de su contacto.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
es-ar	Se produjo un error en la conexión con el servidor de correo POP3.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
es-ar	Un error fue encontrado preparando el calendario ubicado en %1$S para su uso. No estará disponible.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
es-ar	Un error fue encontrado cuando se preparaba para su uso el calendario ubicado en %1$S. El calendario debe estar refiriéndose a husos horarios desconocidas. Instale el archivo calendar-timezones.xpi más nuevo.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at { $location } for use. It will not be available.
es-ar	Un error fue encontrado preparando el calendario ubicado en { $location } para su uso. No estará disponible.

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
es-ar	Ocurrió un error de red mientras se recibían los datos. (Error de red: %s) Intente conectarse nuevamente.

en-us	A new address book called "{ $addressBookName }" will be created.
es-ar	Se creará una nueva libreta de direcciones llamada "{ $addressBookName }".

en-us	A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created.
es-ar	Se creará un nuevo calendario llamado "{ $targetCalendar }".

en-us	A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
es-ar	Una versión nueva de &brandProductName; puede haber hecho cambios al perfil que no son más compatibles con esta versión vieja. Use este perfil con aquella versión más nueva o cree un perfil nuevo para esta instalación de &brandShortName;. Crear un perfil nuevo requiere configurar de nuevo las cuentas, calendarios y complementos.

en-us	A new message window
es-ar	Una nueva ventana de mensaje

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
es-ar	Se produjo un error en el servidor de noticias.  La exploración de los grupos de noticias no es completa. Intente visualizar todos los grupos de noticias nuevamente.

en-us	A News (NNTP) error occurred:
es-ar	Se produjo un error en el servidor de noticias (NNTP):

en-us	A new %S update is available.
es-ar	Hay una nueva actualización de %S disponible.

en-us	A new tab
es-ar	Una nueva pestaña

en-us	A new theme has been installed.
es-ar	Se instaló un tema nuevo.