en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
es-cl	Proteger tu privacidad es nuestra prioridad número uno, y nos aseguramos de que la instalación de { -brand-name-firefox } en tus dispositivos sea completamente segura — pero siempre debes asegurarte de descargarlo desde un sitio { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } seguro, como por ejemplo <a href="{ $url }">nuestra página de descargas.</a>

en-us	Protect your privacy
es-cl	Protege tu privacidad

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
es-cl	Coloca { -brand-name-firefox } en todos tus dispositivos

en-us	Putting people before profits since 1998
es-cl	Priorizando a las personas antes que las ganancias desde 1998

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
es-cl	¿Preguntas? La <a { $attrs }>ayuda de { -brand-name-mozilla }</a> te tiene cubierto.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
es-cl	Lee el <a href="{ $url }">Aviso de privacidad de { -brand-name-firefox }</a> para obtener más información. En serio, compruébalo. Está con letra de tamaño normal y todo.

en-us	Reader mode
es-cl	Modo de lectura

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
es-cl	Leer más acerca del <a { $attrs }>ciclo de lanzamiento de { -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Brave sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Chrome sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Edge sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Opera sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Safari sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
es-cl	Lee las <a { $url }>Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	*Really* make it yours
es-cl	Hazlo *verdaderamente* tuyo

en-us	(Recommended)
es-cl	(Recomendado)

en-us	Reject All Additional Cookies
es-cl	Rechazar todas las cookies adicionales

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
es-cl	Preguntas relacionadas: Oculta { -brand-name-firefox } tu dirección IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
es-cl	Preguntas relacionadas: Es { -brand-name-firefox } mejor que { -brand-name-chrome }, es { -brand-name-firefox } mejor que { -brand-name-google }, es { -brand-name-firefox } más seguro que { -brand-name-chrome }, es { -brand-name-firefox } más privado que { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
es-cl	Preguntas relacionadas: Es { -brand-name-firefox-browser } gratuito, cuesta dinero { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
es-cl	Preguntas relacionadas: Es { -brand-name-firefox } bueno para la privacidad, es { -brand-name-firefox } seguro, es { -brand-name-firefox } mejor para la privacidad

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
es-cl	Preguntas relacionadas: quién es el dueño de { -brand-name-firefox }, quién es el propietario de { -brand-name-firefox-browser }, es { -brand-name-firefox } propiedad de { -brand-name-google }, es { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } propiedad de { -brand-name-google }

en-us	Relay
es-cl	Relay

en-us	Release Channels
es-cl	Canales de lanzamiento

en-us	Release notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
es-cl	¿Recuerdas la última filtración de datos masiva? Si no, es probablemente por que sucede muy seguido. Las compañías almacenan los datos de los consumidores, como su información personal o financiera, y los hackers la roban. Si la seguridad es tu prioridad, entonces un navegador de internet seguro es el mejor navegador para ti.

en-us	Replay
es-cl	Volver a ver

en-us	Resources
es-cl	Recursos

en-us	Resources
es-cl	Recursos

en-us	Resources
es-cl	Recursos

en-us	Resources for Developers, by Developers
es-cl	Recursos para desarrolladores, por desarrolladores

en-us	Responsive Design Mode
es-cl	Modo de diseño responsivo

en-us	Return to top
es-cl	Ir hacia arriba

en-us	Review system requirements
es-cl	Revisar los requisitos del sistema

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
es-cl	Tristemente, no todos los fabricantes de navegadores eligen interpretar el formato de la misma manera. Para los usuarios, esto significa que un sitio web puede verse y funcionar de manera diferente. Crear coherencia entre navegadores, de modo que cualquier usuario pueda disfrutar de Internet, independientemente del navegador que elija, es a lo que denominamos <a href="{ $standards }">estándares web</a>.

en-us	Safari
es-cl	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
es-cl	Safari y { -brand-name-firefox } tienen buenas funcionalidades de privacidad y seguridad.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
es-cl	<a href="{ $url }">plist de perfil de configuración</a> de muestra

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save power with Dark Mode
es-cl	Ahorra energía con el modo oscuro

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }.

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan this QR code
es-cl	Escanea este código QR

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
es-cl	Captura de pantalla de la herramienta Eyedropper en { -brand-name-firefox } que muestra el valor hexadecimal del color de un solo píxel en una página web.

en-us	Screenshots
es-cl	Capturas de pantalla

en-us	Seamless setup
es-cl	Configuración sin atados

en-us	Search engine options
es-cl	Opciones de motor de búsqueda

en-us	Search from address bar
es-cl	Busca desde la barra de direcciones

en-us	Search from your phone’s home screen
es-cl	Busca desde la pantalla de inicio de tu teléfono

en-us	Search smarter, faster
es-cl	Búsquedas más inteligentes, más rápidas

en-us	Search your own way
es-cl	Busca a tu manera

en-us	Secure your personal info
es-cl	Asegura tu información personal

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
es-cl	Mira todas tus pestañas abiertas, búsquedas recientes y sitios favoritos en un solo lugar con el navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
es-cl	Mira cómo { -brand-name-firefox } para <strong>escritorio</strong> se compara con otros navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Revisa cómo { -brand-name-firefox } se compara con otros navegadores web de escritorio líderes en cuanto a funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	See it all faster
es-cl	Verlo todo más rápido

en-us	See Release Notes
es-cl	Ver las notas de la versión

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
es-cl	¿Ves algo que no está funcionando? Cuéntanos.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
es-cl	Mira tus pestañas abiertas, búsquedas anteriores y sitios favoritos en un solo lugar con el navegador { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
es-cl	Mira tu reporte de protección

en-us	Select a download option below
es-cl	Seleccione una opción de descarga a continuación

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
es-cl	Selecciona una opción de <strong>descarga</strong> a continuación

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
es-cl	Selecciona colores en { -brand-name-firefox } con la herramienta Eyedropper

en-us	Select country
es-cl	Elige un país

en-us	Select country or region
es-cl	Selecciona tu país o región

en-us	Select language
es-cl	Seleccionar idioma

en-us	Select your download
es-cl	Selecciona tu descarga

en-us	Select your preferred language
es-cl	Selecciona tu idioma preferido

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send a download link to your phone
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono

en-us	Send a download link to your phone.
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono.

en-us	Send a download link to your phone.
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono.

en-us	Send a download link to your phone.
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
es-cl	Envía { -brand-name-firefox } a tu smartphone o tablet

en-us	Send tabs from one device to another
es-cl	Enviar pestañas de un dispositivo a otro

en-us	Send to another device
es-cl	Enviar a otro dispositivo

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
es-cl	Navegación privada de verdad. { -brand-name-firefox } bloquea automáticamente más de 2.000 rastreadores en línea para que no recopilen información sobre lo que haces en la web.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
es-cl	Establece { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
es-cl	Establece { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado.

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
es-cl	Comparte cómo descubriste { -brand-name-firefox } y cómo lo usas con los socios de tecnología de marketing de { -brand-name-mozilla }. Estos datos nunca se venden ni se usan para mostrarte anuncios. <a { $attrs }>Descubre cómo usamos los datos</a>.

en-us	Share links
es-cl	Compartir enlaces

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
es-cl	Escudo y mano protegiendo una pestaña del navegador.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-cl	Llega más rápido a internet con { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Show All
es-cl	Mostrar todo

en-us	Show Less
es-cl	Mostrar menos

en-us	Show More
es-cl	Mostrar más

en-us	Sign me up
es-cl	Suscribirme

en-us	Sign up
es-cl	Registrarse

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
es-cl	Registrate para obtener una { -brand-name-mozilla-account } gratuita y sincronizar todas tus contraseñas, historial de navegación y preferencias en todos tus dispositivos.

en-us	Sign up now
es-cl	Regístrate ahora

en-us	Sign Up Now
es-cl	Suscríbete ahora

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
es-cl	Regístrate para probar { -brand-name-firefox } para iOS con TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
es-cl	Navegación móvil simple y privada

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
es-cl	Como no tenemos que hacer felices a los accionistas, podemos concentrarnos en hacerte feliz <strong>a ti</strong> y siempre anteponer tu privacidad y conveniencia.

en-us	Smart search suggestions
es-cl	Sugerencias de búsqueda inteligentes

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
es-cl	Tanta publicidad colma la paciencia… Es hora de detener esta locura.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
es-cl	Hay muchas opciones de navegador, pero solo uno que se ajusta mejor a tus necesidades. El mejor navegador para ti debiera ofrecer tanto velocidad como protección de privacidad.

en-us	Something went wrong
es-cl	Algo se fue a las pailas

en-us	Sorry, we can’t find that page
es-cl	Lo sentimos. no podemos encontrar esa página

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
es-cl	Lo sentimos, no pudimos encontrar la descarga que estabas buscando. Por favor, vuelve a intentarlo o selecciona una descarga de la lista a continuación.

en-us	source
es-cl	fuente

en-us	Source code
es-cl	Código fuente

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
es-cl	Así que tienes un { -brand-name-chromebook } — ahora es el momento de obtener el { -brand-name-firefox-browser } independiente y automáticamente privado para proteger tus datos personales.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> y tú

en-us	Speak up
es-cl	Cuéntanos

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
es-cl	La velocidad y la seguridad se encuentran. { -brand-name-firefox } es dos veces más rápido con un 30% menos de memoria que { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
es-cl	Acelera tu navegación con la ayuda de los bloqueadores de publicidad

en-us	Spell check
es-cl	Corrección ortográfica

en-us	Spotify
es-cl	Spotify

en-us	Start now
es-cl	Empieza ahora

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
es-cl	Mantén la concentración con extensiones como <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> y <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a>: son Recomendadas, lo que es como nuestra estrella de oro por tener seguridad y funcionalidades excepcionales.

en-us	Stay private online
es-cl	Mantén tu privacidad en línea

en-us	Step { $number }
es-cl	Paso { $number }

en-us	Storage panel
es-cl	Panel de almacenamiento

en-us	Stream, share and play
es-cl	Transmite, comparte y juega

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
es-cl	<strong>Bloqueo de anuncios:</strong> si solo deseas bloquear anuncios, elige una opción simple y liviana.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
es-cl	<strong>Haz clic en el botón Picture-in-Picture</strong> que aparece encima del vídeo y flotará.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
es-cl	<strong>Navega a otras pestañas</strong> o incluso fuera de { -brand-name-firefox }. ¡El video permanece donde lo colocaste!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
es-cl	<strong>Personalización:</strong> algunos bloqueadores de publicidad permiten realizar ajustes para incluir en la lista blanca sitios específicos o bloquear elementos específicos.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
es-cl	<strong>Modo personalizado:</strong> para aquellos que desean un control total, el modo personalizado te permite seleccionar qué bloquear, desde cookies hasta rastreadores y más.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
es-cl	<strong>Compatibilidad de dispositivos:</strong> considera si lo necesitas para computador de escritorio, dispositivo móvil o ambos.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
es-cl	<strong>Ingresa tu correo</strong> para crear una{ -brand-name-mozilla-account }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
es-cl	<strong>Bloqueo de malware:</strong> algunos bloqueadores de publicidad protegen contra anuncios maliciosos (por ejemplo, AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
es-cl	<strong>Controles parentales:</strong> son útiles si deseas bloquear contenido inapropiado.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
es-cl	<strong>Reproduce cualquier video</strong> en tu navegador { -brand-name-firefox }, como este.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
es-cl	<strong>Reproduce cualquier video</strong> en tu navegador { -brand-name-firefox }, como este protagonizado por cachorros de panda rojo.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
es-cl	<strong>Desarrollado por { -brand-name-mozilla }.</strong> Anteponiendo a las personas a las ganancias desde 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
es-cl	<strong>Preocupaciones sobre la privacidad:</strong> si te preocupan los rastreadores, busca un bloqueador de anuncios con funcionalidades de privacidad integradas.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
es-cl	<strong>Repite los pasos 1-3</strong> para tener tantos videos en Picture-in-Picture como quieras.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
es-cl	<strong>Modo estándar:</strong> una opción equilibrada que bloquea los rastreadores comunes mientras mantiene la funcionalidad fluida del sitio web.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
es-cl	<strong>Modo estricto:</strong> ideal para usuarios que desean una mayor protección de la privacidad mediante el bloqueo de más rastreadores y cookies. Ten en cuenta que algunos sitios pueden requerir ajustes en este modo.

en-us	Style Editor
es-cl	Editor de estilo

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
es-cl	¡Logrado! Tu navegador predeterminado es { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
es-cl	Potencia { -brand-name-firefox } con complementos

en-us	Supplementary
es-cl	Suplementario

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support for Organizations
es-cl	Soporte para organizaciones

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
es-cl	Apoyando la tecnología independiente: dado que la mayoría de los navegadores más importantes se están ejecutando sobre { -brand-name-chromium }, hay cada vez menos opciones que no alimentan la maquinaria de las grandes empresas. { -brand-name-firefox } está respaldado por una organización sin fines de lucro y se dedica a reparar Internet. Usar { -brand-name-firefox } te convierte en parte de ello.

en-us	Support Plan
es-cl	Plan de soporte

en-us	Swear off distractions
es-cl	Aléjate de las distracciones

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido: importa tus marcadores de Brave, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. A continuación se explica <a { $howto }>cómo importar tus datos de Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido — importa tus marcadores de Chrome, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. Descubre <a { $howto }>cómo cambiar de Chrome a { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido — importa tus marcadores de Edge, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. A continuación se explica <a { $howto }>cómo usar el botón Importar para hacer el cambio</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido — importa tus marcadores de Opera, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. A continuación se explica <a { $howto }>cómo usar el botón Importar para hacer el cambio</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido: importa tus marcadores de Safari, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. A continuación se explica <a { $howto }>cómo importar tus datos de Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
es-cl	Cambie al modo oscuro en cualquier momento para reducir la fatiga visual y prolongar la duración de la batería.

en-us	Sync across devices
es-cl	Sincroniza entre dispositivos

en-us	Sync your devices
es-cl	Sincroniza tus dispositivos

en-us	Systems &amp; Languages
es-cl	Sistemas e idiomas

en-us	Take a bite out of cookies
es-cl	Sácale un pedazo a las cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
es-cl	Navega en la tempestad.

en-us	Take control of your browser.
es-cl	Toma el control de tu navegador.

en-us	Take control of your browser.
es-cl	Toma el control de tu navegador.

en-us	Take control of your internet
es-cl	Toma el control de tu internet

en-us	Take private mode to the next level
es-cl	Lleva el modo privado al siguiente nivel

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
es-cl	Mantén tu privacidad en todas partes. { -brand-name-firefox-browsers } para { -brand-name-ios } y { -brand-name-android } tienen la misma configuración de privacidad sólida para evitar que los rastreadores te sigan por la web, sin importar dónde te encuentres.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
es-cl	Pronúnciate contra la industria que vende tus datos a terceros. Mantente perspicaz y seguro en línea con tecnología que lucha por ti.

en-us	Terms of Use
es-cl	Términos de uso

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
es-cl	Prueba funciones casi listas para ser lanzadas en la compilación de prueba más estable.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
es-cl	Prueba funciones casi listas para ser lanzadas en la compilación de prueba más estable.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
es-cl	Prueba versiones de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } a través del programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
es-cl	Prueba versiones beta de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } a través del programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple } y ayudanos a hacer nuestro navegador móvil para { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } e iPot Touch aún mejor.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
es-cl	Prueba nuevas funciones diariamente (o… nocturnamente). Disfrútalo con responsabilidad.

en-us	TestFlight
es-cl	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
es-cl	Prueba sitios en dispositivos emulados en tu navegador.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
es-cl	Prueba tu sitio con funcionalidades próximas a estrenarse en { -brand-name-firefox } junto a las potentes y flexibles DevTools que vienen integradas.

en-us	Thanks!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
es-cl	Gracias por elegir { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
es-cl	Gracias por usar la última versión de { -brand-name-firefox }. Cuando eliges { -brand-name-firefox }, ayudas a que la web sea mejor para ti y para todos. Ahora toma el siguiente paso para protegerte.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
es-cl	Eso pasa a veces. Probemos algo distinto.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
es-cl	Eso provocó una revolución en las redes informáticas. Se formaron nuevas redes que conectaron universidades y centros de investigación de todo el mundo. Pero durante los siguientes 20 años, Internet no fue accesible para el público. Estaba restringido a investigadores universitarios y gubernamentales, estudiantes y corporaciones privadas. Habían docenas de programas que podían intercambiar información a través de líneas telefónicas, pero ninguno de ellos era fácil de usar. La verdadera Internet abierta y el primer navegador web no se crearon hasta 1990.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
es-cl	El bloqueador de publicidad – un arma secreta contra la publicidad molesta.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
es-cl	El bloqueador de anuncios: una herramienta para una experiencia de navegación personalizada y enfocada.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
es-cl	Una persona promedio ve alrededor de 4.000 anuncios al día. Si piensas que son muchos, un bloqueador de publicidad será tu nuevo mejor amigo.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox } está construido para proteger tu privacidad en cada momento, porque es la forma más rápida de liberarte de cargas lentas, mala publicidad y rastreadores.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox } es de código abierto y proporciona protección mejorada contra el rastreo, todo parte de nuestro compromiso a largo plazo con la protección de datos.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox-browser }, el único navegador importante respaldado por una organización sin fines de lucro, lo ayuda a proteger su información personal. Obtén más información sobre <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> y <a href="{ $url2 }">otros productos.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
es-cl	La funcionalidad { -brand-name-firefox-translations } es otra forma en que { -brand-name-mozilla } mantiene tu Internet personalizado y más privado. { -brand-name-mozilla } no realiza seguimiento de las páginas web que traduces. Con millones de usuarios en todo el mundo, { -brand-name-mozilla } quiere garantizar que quienes usan { -brand-name-firefox } aprendan, se comuniquen, compartan y se mantengan informados en sus propios términos. <a { $download }>Empieza en tu idioma preferido bajando { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
es-cl	El navegador hecho para desarrolladores

en-us	The Browser Wars
es-cl	Las guerras de los navegadores

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
es-cl	Las guerras de navegadores, las minorías contra los gigantes y los momentos que cambiaron al mundo. Lee sobre la historia de los navegadores de la web.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
es-cl	El modo personalizado te entrega la opción más avanzada. Tu puedes decidir que bloquear, incluyendo rastreadores, cookies y más. Si permites cookies de un sitio específico, automáticamente pasarás al modo personalizado.

en-us	The history of web browsers
es-cl	La historia de los navegadores web

en-us	The History of Web Browsers
es-cl	La historia de los navegadores web

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
es-cl	El receptor del correo debe haber consentido el envío.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
es-cl	Internet puede ser un lugar prometedor si se cuenta con el <a { $theme_attrs }>tema</a> complementario adecuado.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
es-cl	Internet se ha convertido en algo esencial, como lo es la electricidad y el agua potable, por lo que elegir el mejor navegador para ti es más importante que nunca. Internet es una segunda oficina, un profesor y a veces un consejero médico, para cuando no alcanzas a ir al doctor.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
es-cl	Los siguientes idiomas son actualmente compatibles con la funcionalidad de { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
es-cl	El último navegador { -brand-name-firefox } te protege contra la creación de huellas digitales (fingerprinting) al bloquear las solicitudes de terceros a empresas que se sabe que participan en su creación. Hemos trabajado duro para habilitar esta protección de privacidad sin romper los sitios web que disfrutas visitar. (Lee más aquí, si desea los <a { $url_details }>detalles técnicos</a>).

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
es-cl	Las últimas pruebas de velocidad del navegador demuestran que { -brand-name-firefox } es más rápido que nunca.

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
es-cl	La referencia de rendimiento del navegador más utilizada para medir la capacidad de respuesta de las aplicaciones web se llama Speedometer. Aunque existen otras pruebas comparativas de navegadores, Speedometer 3 es el nuevo estándar para medir la velocidad de tu experiencia de navegación. Las últimas pruebas reflejan mejor la web actual (trabajar con gráficos visualmente enriquecidos, editar texto, interactuar con páginas web complicadas y pesadas como los sitios de noticias); tomando en cuenta todas las aristas del rendimiento del navegador.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
es-cl	Entonces { -brand-name-microsoft } comenzó a distribuir { -brand-name-ie } con su sistema operativo { -brand-name-windows }. En 4 años, obtuvo el 75% del mercado y en 1999 tenía ya el 99% del mercado. La empresa se enfrentó a un litigio antimonopolio por la forma de distribución, y { -brand-name-netscape } decidió abrir su código fuente y creó la organización sin fines de lucro <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, la que luego creó y lanzó { -brand-name-firefox } en 2002. Al darse cuenta de que la existencia de un monopolio de navegador no era lo mejor para los usuarios y la web abierta, { -brand-name-firefox } se creó para ofrecer opciones a los usuarios de la web. Para 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } y otros habían <a href="{ $marketshare }">reducido la participación de mercado de { -brand-name-ie } al 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
es-cl	Las nuevas { -brand-name-firefox-devtools } son potentes, flexibles y, lo mejor de todo, hackeables. Esto incluye el mejor depurador JavaScript, que puede funcionar con múltiples navegadores y está creado en React y Redux.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
es-cl	El nuevo panel de fuentes en { -brand-name-firefox-devtools } le da a los desarrolladores un acceso rápido a toda la información que necesitan sobre las fuentes usadas en un elemento. También incluye información valiosa, como por ejemplo la el origen de la fuente, peso, estilo y más.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
es-cl	El nuevo índice de referencia de Speedometer 3 es la primera medición importante de navegadores que se ha desarrollado a través de una colaboración respaldada por todos los navegadores importantes, diseñada para beneficiar a toda la web.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
es-cl	La práctica de la creación de huellas digitales (fingerprinting) permite que seas <a { $url_tracked }>rastreado durante meses</a>, incluso cuando borras el almacenamiento del navegador o usas el modo de navegación privada, sin tener en cuenta que hayas declarado que no deseas ser rastreado. A pesar de un acuerdo casi completo entre los <a { $url_bodies }>cuerpos</a> de <a { $url_standards }>estándares</a> y <a { $url_browser }>navegadores</a> <a { $url_vendors }>proveedores</a>de que las huellas digitales son <a { $url_harmful }>dañinas</a>, su uso en la web <a { $url_has }>ha presentado</a> un <a { $url_increased }>aumento</a> <a { $url_steadily }>constante</a> durante la última década.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
es-cl	La versión pre-alfa para usuarios avanzados que gustan de buscar fallos y probar nuevas funcionalidades a medida que son desarrolladas.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
es-cl	Hay formas en que un navegador puede ayudar a sus usuarios a mantenerse seguros. Un navegador que está actualizado con las últimas tecnologías de seguridad puede ayudar a proteger tu computador y sitios web de visitantes no deseados, tales como malware o virus de computadora.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
es-cl	Hay muchas razones por las que es posible que desees saber el código de color hexadecimal exacto de un color específico en una página web; tal vez crees páginas web o seas diseñador gráfico. La herramienta Eyedropper, en la versión de escritorio de { -brand-name-firefox }, te permite encontrar los códigos de color hexadecimales exactos con solo pasar el cursor sobre cualquier color que veas en una página web. Un clic y se copiará ese valor de color a tu portapapeles.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
es-cl	También hay cookies que recuerdan información más detallada sobre tu. Quizás tus intereses, tus patrones de navegación web, etc. Esto significa que un sitio puede proporcionarte contenido más específico, a menudo en forma de anuncios publicitarios. Hay un tipo de cookie, llamado cookies de <em>terceros</em>, que provienen de sitios que ni siquiera estás visitando en ese momento y pueden rastrearte de un sitio a otro para recopilar información sobre ti, la que a veces se vende a otras empresas. A veces puedes bloquear este tipo de cookies, aunque no todos los navegadores lo permiten.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
es-cl	Hay complementos de { -brand-name-firefox } que <a { $fbcontainer }>impiden que Facebook te rastree en la web</a>, <a { $translate }>traducen texto a otros idiomas</a> , <a { $language }>revisan tu ortografía o gramática</a>, o <a { $customize }>mejoran la apariencia de tu navegador</a>. Encontrarás estas y miles de otras extensiones gratuitas en <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
es-cl	Existen muchas herramientas de bloqueo de publicidad para explorar, cada una con características que se adaptan a diferentes preferencias. Encontrar la adecuada depende de tus deseos y hábitos de navegación. A continuación, se ofrecen algunos consejos que debes tener en cuenta:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
es-cl	Hay muchos bloqueadores de contenido disponibles, pero aquí hay algunas opciones fantásticas seleccionadas por { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
es-cl	No necesitas conformarte. Cambia la página que aparece al abrir nuevas pestañas, la barra de búsqueda, los marcadores y más para explorar Internet de la manera que quieras.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
es-cl	Estos anuncios podrían ser videos publicitarios ruidosos, anuncios que te siguen a través de la web, rastreadores, cookies de terceros y más. Para usar un bloqueador de publicidad, puedes buscar un complemento que esté disponible para tu navegador. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, por ejemplo, tiene <a href="{ $addons }">esta lista de bloqueadores de publicidad aprobados</a>. Haz clic en la lista (o bloqueadores de publicidad que estén aprobados para tu navegador) y revisa cual se ajusta a tus necesidades.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
es-cl	La segunda es no almacenar muchos datos del usuario. Los hackers no pueden robar lo que no existe, y es por ello que { -brand-name-firefox } mantiene el mínimo de información de sus usuarios. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } sabe</a> si usas el navegador y tu ubicación general, <a href="{ $privacy }">pero desconoce el nombre de tu mascota de la infancia o color favorito.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
es-cl	Estas extensiones funcionan perfectamente tanto en <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } para escritorio</a> como en <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
es-cl	La función Enviar pestaña en { -brand-name-firefox } te permite enviar páginas desde { -brand-name-firefox } en un dispositivo a otros dispositivos (como un iPhone, iPad o dispositivo Android). ¿Encontraste un artículo mientras navegabas en tu teléfono que deseas leer cuando regreses a tu escritorio? ¿O un documento importante del trabajo que quieres guardar para cuando llegues a casa? Tal vez encontraste una receta en tu computador portátil que deseas enviar a tu tablet en la cocina. ¡Envía esa pestaña!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
es-cl	Estas tecnologías son necesarias para admitir funcionalidades esenciales de un sitio web, como conectarte a un área segura de un sitio web o añadir artículos a una cesta de compras en línea, y no se pueden desactivar.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
es-cl	Estas tecnologías se utilizan para recordar las elecciones que realizaste durante una visita anterior a un sitio web. Los ejemplos pueden incluir en qué idioma prefieres leer o qué tema de color es tu favorito.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
es-cl	Estas tecnologías recopilan información sobre cómo las personas usan los sitios web, como las páginas visitadas, los enlaces en los que se hizo clic y desde qué otros sitios web se originaron las visitas.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox } estándar — rápido y privado. Si no estás seguro de qué { -brand-name-firefox } elegir, escoge este.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
es-cl	La web no tiene un registro de cambios, pero { -brand-name-mdn } puede ayudar. Puedes personalizar y filtrar los cambios de compatibilidad en función de los navegadores o la categoría tecnológica que te interese, ya sea JavaScript, CSS, etc.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
es-cl	La web es una herramienta amplia y poderosa. En el transcurso de algunas décadas, Internet ha cambiado la forma en que trabajamos, la forma en que jugamos y la forma en que interactuamos entre nosotros. Dependiendo de cómo se utilice, une a las naciones, impulsa el comercio, nutre las relaciones, impulsa el motor de innovación del futuro y es responsable de más memes de los que podemos llegar a ver.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
es-cl	Son pestañas pequeñas y no puedes cerrarlas accidentalmente porque no tienen botón de cierre. En su lugar, debes desanclarlas.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
es-cl	Las cosas se salieron un poco de control en 1997, cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo construyó una gigante letra "e" y la coló en el césped de la sede de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } derribó rápidamente la "e" gigante y <a href="{ $dino }">puso encima su propia mascota dinosaurio llamada { -brand-name-mozilla } </a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
es-cl	Bloqueo de cookies de terceros

en-us	This download should work better for you.
es-cl	Esta descarga debería funcionar mejor para ti.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
es-cl	Este es un buen momento para agradecerte tu ayuda en mejorar { -brand-name-firefox } y para darte algunas indicaciones de documentación, canales de comunicación y sitios de noticias relacionados a { -brand-name-nightly } que podrían ser de tu interés.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
es-cl	Esta es una de las muchas razones para elegir el navegador { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } bloquea los rastreadores de terceros por defecto. Tenemos otras razones e iremos hacia ellas más adelante.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
es-cl	Esta opción abrirá una página de producto de { -brand-name-firefox } en el portal web de Microsoft Store. Si utilizas Windows 10 o Windows 11, tendrás la opción de abrir Microsoft Store desde esta página e instalar { -brand-name-firefox }. Si realizas la instalación desde Microsoft Store, las actualizaciones de { -brand-name-firefox } también serán gestionadas por Microsoft Store. Existen pequeñas diferencias en los comportamientos y las capacidades de { -brand-name-firefox } cuando se instala desde Microsoft Store, pero para la mayoría de los usuarios estas diferencias no son perceptibles.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
es-cl	Esta página describe los diferentes tipos de cookies y tecnologías similares como etiquetas de píxeles, beacons web, GIF transparentes, JavaScript y almacenamiento local (en adelante, “Cookies”) que { -brand-name-mozilla } puede usar y te da control sobre qué tipo de datos aceptas que recopile { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
es-cl	Esta página describe los diferentes tipos de cookies que { -brand-name-mozilla } puede utilizar y te brinda control sobre qué tipos de datos aceptas que { -brand-name-mozilla } recopile.

en-us	Thunderbird
es-cl	Thunderbird

en-us	TikTok
es-cl	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
es-cl	Consejos para reportar un bug

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
es-cl	Para ajustar estas configuraciones, haz clic en el icono del escudo que se encuentra a la izquierda de la barra de direcciones de cualquier página web y selecciona “Ajustes de protección”. Esto abrirá un menú donde podrás elegir el nivel de protección adecuado para ti.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
es-cl	Ahora es una historia diferente. La publicidad, los hackeos a la privacidad, las fallas de seguridad y las noticias falsas puede que te hagan ver otras cualidades en un navegador. ¿Cómo protege el navegador tu privacidad? ¿Permite a los rastreadores seguirte por internet? ¿Está hecho para ser multitarea y realizar varias operaciones de computación e internet a la vez?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
es-cl	Hoy en día, hay solo un puñado de formas de acceder a Internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } y { -brand-name-opera } son los principales competidores. Los dispositivos móviles han surgido durante la última década como la forma preferida de acceder a Internet. Hoy en día, la mayoría de los usuarios de Internet utiliza solo navegadores móviles y <a href="{ $applications }">aplicaciones</a> para conectarse. Las versiones móviles de los principales navegadores están disponibles para dispositivos { -brand-name-ios } y { -brand-name-android }. Si bien estas aplicaciones son muy útiles para fines específicos, solo brindan acceso limitado a la web.

en-us	Top Features
es-cl	Funcionalidades principales

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
es-cl	Para comenzar, haz clic en el escudo a la izquierda de la barra de direcciones en cualquier página web y selecciona "Ajustes de protección". Esto abrirá el panel de Ajustes de privacidad y seguridad de { -brand-name-firefox } en una nueva pestaña. Deberías ver una ventana emergente azul con diferentes selecciones.

en-us	Towards a faster web
es-cl	Hacia una web más rápida

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
es-cl	Rastrea problemas con CSS, JavaScript, seguridad y la red.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
es-cl	Los rastreadores son esos mensajes molestos de “cookies” que aparecen en los sitios de las aerolíneas. Estos rastreadores de terceros saben dónde haces clic y pueden ser utilizados para analizar tu comportamiento. Un navegador privado debería darle a sus usuarios la opción de desactivar los rastreadores de terceros, pero idealmente tenerlos desactivados por defecto.

en-us	Tracking protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
es-cl	Traducir una página web con { -brand-name-firefox }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
es-cl	Traduce más de 100 idiomas al tuyo directamente en tu { -brand-name-firefox-browser } - más fácil que nunca.

en-us	Translate the web
es-cl	Traduce la web con { -brand-name-firefox }

en-us	Translate the web
es-cl	Traducir la web

en-us	Translate the web
es-cl	Traducir la web

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
es-cl	Traduce sitios web a tu idioma directamente en tu navegador { -brand-name-firefox }, sin compartir tus datos con nadie más.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
es-cl	Viaja por internet con protección en todos tus dispositivos.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
es-cl	Prueba nuevas funciones en una versión de prueba del navegador para { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
es-cl	Prueba nuevas funciones en una versión de prueba del navegador para { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
es-cl	Prueba las últimas funciones para { -brand-name-android }, antes de que sean liberadas al resto del mundo.

en-us	Tweak your settings
es-cl	Realiza tus ajustes

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
es-cl	Desbloquea cuellos de botella, agiliza los procesos y optimiza los componentes.

en-us	Understanding privacy
es-cl	Entendiendo la privacidad

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
es-cl	Descubra el mundo del desarrollo web con el blog de { -brand-name-mdn }: tu centro de referencia para encontrar información de expertos, los últimos estándares web y consejos de codificación.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
es-cl	Protección de datos sin igual — en la cadena de lanzamiento que se adapta a ti

en-us	Updates
es-cl	Actualizaciones

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
es-cl	Actualiza tu navegador al rápido y seguro { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
es-cl	Los usuarios de { -brand-name-windows } de 64 bits que descarguen { -brand-name-firefox } pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
es-cl	Los usuarios de { -brand-name-windows } de 64 bits que descarguen { -brand-name-firefox } pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de { -brand-name-firefox }, una que también <a href="{ $crashes }">falla mucho menos</a>. ¿Cuanto menos? En nuestras pruebas hasta el momento, { -brand-name-firefox } de 64 bits redujo los fallos en un 39 % en máquinas con 4 GB de RAM o más.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
es-cl	Usar un bloqueador de publicidad es sencillo. Hay muchas opciones confiables disponibles como complementos del navegador, lo que facilita encontrar una solución que se adapte a tus necesidades. Por ejemplo, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ofrece <a href="{ $addons }">una lista de extensiones aprobadas</a> diseñadas para mejorar tu experiencia de navegación y respetar tu privacidad.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
es-cl	¿Estás usando Debian, Ubuntu o cualquier distribución basada en Debian?<br> Puedes configurar nuestro <a { $attrs }>repositorio APT</a>.

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
es-cl	Ver todas las funcionalidades de { -brand-name-firefox }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
es-cl	Mira y edita archivos PDF directamente en { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
es-cl	Mira y edita archivos PDF directamente en { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
es-cl	Revisa las <a { $attrs }>notas de la versión</a> (solo en inglés) para ver las novedades.

en-us	Visit <a { $mozilla_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mozilla_foundation_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
es-cl	Visita a la empresa matriz sin fines de lucro de <a { $mozilla_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, a <a { $mozilla_foundation_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
es-cl	Visita Ayuda para más detalles

en-us	Visit Support for More Details
es-cl	Visita Ayuda para más detalles

en-us	Visual Editing
es-cl	Edición visual

en-us	Want to be on the cutting-edge?
es-cl	¿Quieres usar lo mejor de lo mejor?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
es-cl	¿Quieres saber que funciones de la plataforma puedes probar en { -brand-name-nightly } y que todavía no podrás encontrar en otros canales de { -brand-name-firefox }? Entonces dale un vistazo a la página de  preferencias de <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
es-cl	Mira una clase o una videollamada mientras tomas notas

en-us	Watch the video
es-cl	Mira el video

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
es-cl	También ofrecemos funcionalidades fáciles de usar como:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
es-cl	Estamos en el período de transición entre las versiones base de ESR { $esr_next_major } y { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
es-cl	Discúlpanos, pero hubo un problema con nuestro sistema. Inténtalo de nuevo pasados unos minutos.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
es-cl	Creemos que todos deberían tener el control sobre sus vidas en línea. Eso es por lo que hemos estado luchando desde 1998.

en-us	Web Era
es-cl	Era web

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
es-cl	Bloqueamos los rastreadores publicitarios. Por ello, exploras internet más rápido.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
es-cl	Bloqueamos los rastreadores de manera predeterminada. Chrome no lo hace.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
es-cl	Bloqueamos los rastreadores de manera predeterminada. Edge no lo hace.

en-us	Website Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad del sitio web

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
es-cl	Los sitios web guardan información sobre ti en archivos llamados <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Se guardan en tu computador para la próxima vez que visites ese sitio. A tu regreso, el código del sitio web leerá ese archivo para saber que eres tu nuevamente. Por ejemplo, cuando visitas un sitio web, la página recuerda tu nombre de usuario y contraseña, lo que es posible gracias a una cookie.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
es-cl	Bienvenido a tu nuevo navegador favorito. Obtén las últimas funciones, el rendimiento más rápido y las herramientas de desarrollo que necesitas para construir en la web abierta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
es-cl	Lideramos la tecnología que permite correr juegos 3D a velocidad casi nativa, y ahora { -brand-name-firefox } permite un rendimiento aún mejor en el juego en línea. Nuestro potente navegador reduce el lag, mejora los tiempos de los pings y optimiza experiencia general de jugar, todo esto a través de un navegador más rápido y ágil.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
es-cl	Luchamos por un Internet saludable, pero que dejen de funcionar las URL es algo que pasa.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
es-cl	Nos centramos en tu derecho a la privacidad. Tus datos, tu actividad web, tu vida en línea están protegidos con { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
es-cl	Nos centramos en tu derecho a la privacidad. Tus datos, tu actividad web, tu vida en línea están protegidos con { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
es-cl	Todos nos hemos enfrentado a esto: debes completar un formulario que es un PDF, pero no es editable. En el pasado, tu única opción era imprimirlo en un árbol muerto, agregarle tinta y luego escanearlo nuevamente en tu computador.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
es-cl	Visitamos cientos e inclusos miles de sitios web cada día y no podemos esperar que los usuarios tomen decisiones respecto a su privacidad y seguridad en cada una de esas páginas. Por eso es tan importante tener un navegador que te dé más control - porque ofrece protección real y con sentido.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
es-cl	Solo te enviaremos información relacionada con { -brand-name-firefox }. Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
es-cl	Solo te enviaremos información relacionada con { -brand-name-mozilla }. Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
es-cl	Deseamos que fuera más fácil, pero tu { -brand-name-chromebook } preferiere mantenerte en el ecosistema de { -brand-name-google-play }. No obstante, creemos que vale la pena instalar el navegador { -brand-name-firefox } en tu { -brand-name-chromebook } - y tenemos recursos para ayudarte si lo necesitas. Hay dos formas de conseguir { -brand-name-firefox } en tu dispositivo.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
es-cl	Nos preocupamos por la seguridad de tus datos para que no tengas que hacerlo.

en-us	What are Analytics Cookies?
es-cl	¿Qué son las cookies de analítica?

en-us	What are Necessary Cookies?
es-cl	¿Qué son las cookies necesarias?

en-us	What are Preference Cookies?
es-cl	¿Qué son las cookies de preferencia?

en-us	What does private browsing do?
es-cl	¿Qué hace la navegación privada?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
es-cl	Independientemente de lo que depare el futuro de la web, { -brand-name-mozilla } y { -brand-name-firefox } estarán ahí para los usuarios, asegurando que tengan herramientas poderosas para experimentar la web y todo lo que tiene para ofrecer. La web es para todos y todos deben tener el control de su experiencia en línea. Es por eso que proporcionamos herramientas en { -brand-name-firefox } para proteger la privacidad del usuario y nunca vendemos datos de usuario a anunciantes.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
es-cl	¿Qué información recopila { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
es-cl	¿Qué es un navegador web?

en-us	What is a web browser?
es-cl	¿Qué es un navegador web?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
es-cl	¿Qué es { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
es-cl	¿Qué es la creación de huellas digitales (fingerprinting)?

en-us	What languages are currently supported?
es-cl	¿Qué idiomas son compatibles actualmente?

en-us	What private browsing doesn’t do
es-cl	¿Qué no hace la navegación privada?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
es-cl	¿Cuál es la diferencia entre 32 bits y 64 bits?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
es-cl	Cuando hay una actualización mayor de la versión, siempre hay una superposición de algunas versiones de { -brand-name-firefox-esr } para permitir que las personas que están usando la versión anterior se preparen para pasar a la nueva.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
es-cl	Cuando el navegador web obtiene datos de un servidor conectado a Internet, utiliza un software llamado motor de renderizado para traducir esos datos en texto e imágenes. Estos datos están escritos en <a href="{ $html }">"lenguaje de marcas de hipertexto"</a> (HTML) y los navegadores web leen este código para construir lo que vemos, escuchamos y experimentamos en Internet.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
es-cl	Cuando visitas un sitio web, la página recuerda tu nombre de usuario y contraseña, lo que es posible gracias a una cookie.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
es-cl	Cuando las traducciones son procesadas localmente, ningún dato de tu dispositivo sale de tu dispositivo ni depende de los servicios en la nube para la traducción. Esto significa que { -brand-name-mozilla } no sabe qué página web estás traduciendo y hace que nuestra funcionalidad de traducción se destaque en comparación con otras herramientas similares.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
es-cl	Cuando traduces una página web, permanece privada

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
es-cl	Cuando usás un navegador para todo, tiene que ser rápido. Pero por la misma razón, tiene que ser privado. Un navegador tiene acceso a todo lo que haces en línea, por lo que puede ponerte en un riesgo real si no tiene funcionalidades que protejan tu privacidad.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
es-cl	Tanto si buscabas un navegador rápido como si buscas tecnología independiente que proteja tu privacidad, estas preguntas frecuentes están aquí para responder a las preguntas más urgentes relacionadas con { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
es-cl	Si buscabas un navegador rápido que protegiera tu privacidad, estas preguntas frecuentes están aquí para responder a las preguntas más urgentes relacionadas con { -brand-name-firefox }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
es-cl	Mientras que un { -brand-name-chromebook } ya tiene { -brand-name-chrome } instalado, descargar y usar { -brand-name-firefox } como tu navegador para todo te proporciona algunos beneficios:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
es-cl	Mientras que un { -brand-name-chromebook } ya tiene { -brand-name-chrome } instalado, descargar y usar { -brand-name-firefox } como tu navegador para todo te proporciona algunos beneficios

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
es-cl	Mientras que otros navegadores dependen de los servicios en la nube, los modelos de idioma de { -brand-name-firefox-translations } son descargados al navegador del usuario y las traducciones se realizan localmente, por lo que { -brand-name-mozilla } no registra las páginas web que traduces.

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
es-cl	¿A quién pertenece { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
es-cl	¿Por qué obtener <span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
es-cl	¿Por qué es { -brand-name-firefox } tan lento?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
es-cl	¿Por qué utilizar un bloqueador de publicidad?

en-us	Windows
es-cl	Windows

en-us	Windows
es-cl	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
es-cl	Instaladores de Windows para entornos corporativos que simplifican la configuración, despliegue y administración de { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
es-cl	Con una <a { $fxa }>{ -brand-name-mozilla-account } gratuita</a> puedes sincronizar de forma segura tus contraseñas en todos tus dispositivos. También puedes acceder a todos los demás productos de { -brand-name-mozilla } que respetan la privacidad.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
es-cl	Con { -brand-name-firefox }, puedes continuar desde donde quedaste cuando cambias de tu computador de escritorio a tu teléfono móvil y a tu tablet. { -brand-name-firefox } te permite ver tus favoritos, tu historial de navegación, tus contraseñas guardadas y más, sin importar qué dispositivo estés usando.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
es-cl	Con paquetes de instalación y una amplia expansión de políticas y funcionalidades de grupo, la implementación es más rápida y flexible que nunca, y es muy fácil en entornos { -brand-name-windows } y { -brand-name-mac }.

en-us	Work smarter, play harder
es-cl	Trabaja más inteligentemente, juega más duro

en-us	Works with { -brand-name-google } products
es-cl	Funciona con los productos de { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
es-cl	La historia mundial está plagada de luchas de poder épicas, tiranos que han conquistado al mundo y heroicas figuras previamente ignoradas. La historia de los navegadores web no es muy diferente. Los universitarios pioneros escribieron un software simple que provocó una revolución de la información y una lucha por la superioridad de los navegadores y los usuarios de Internet.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
es-cl	Escribe, prueba y comparte tu código. Tu espacio de juego para aprender y compartir tu increíble trabajo con el mundo.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
es-cl	*{ -brand-name-chromebook } basado en x86 ejecutando { -brand-name-chromeos } 80 o posterior

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
es-cl	¡Sí! { -brand-name-firefox-browser } es gratuito. Súper gratuito en realidad. No hay costos ocultos ni nada. No pagas nada para usarlo.

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
es-cl	Sí. { -brand-name-firefox } protege tu privacidad con funcionalidades como <a href="{ $url }">Navegación privada</a>. Te permite mantener privados tu historial de navegación y tus contraseñas, incluso cuando usas un dispositivo que compartes con otras personas, como un computador en casa o { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
es-cl	También puedes intentar refrescar esta página o ir a <a href={ $firefox }>firefox.com</a> o <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
es-cl	Puedes descargar fácilmente el navegador de escritorio { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">aquí.</a> { -brand-name-firefox } funciona en dispositivos<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> y <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, y también está disponible para <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.</a> Asegúrate de que estás descargando nuestro navegador desde una de nuestras páginas de confianza de { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
es-cl	Puedes encontrar más temas personalizados gratuitos en <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Explora los temas <a { $top }>mejor valorados</a>, <a { $trending }>tendencias</a> y <a { $recommended }>más recomendados</a>. O busca temas por categoría, incluidas <a { $music }>música</a>, <a { $seasonal }>temporada</a>, <a { $sports }>deportes</a> y <a { $nature }>naturaleza</a>. Adapta tu experiencia a tus gustos. Criaturas lindas, robots malvados, paisajes hermosos: hay miles de opciones para hacer tuyo { -brand-name-firefox }.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
es-cl	Puedes encontrar Eyedropper en "Herramientas del navegador" en el menú Herramientas o en "Más herramientas" en el menú de la barra de herramientas de { -brand-name-firefox } (al final de la barra de herramientas de { -brand-name-firefox }).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
es-cl	Puedes importar tus marcadores desde Chrome, Safari o Edge con el asistente de importación de { -brand-name-firefox }. Simplemente haz clic en Marcadores > Administrar marcadores y luego selecciona "Importar y respaldar".

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
es-cl	Puedes ver cuándo se actualizan tus pestañas fijadas, por ejemplo, si recibes un nuevo correo electrónico o un mensaje directo.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
es-cl	Puedes utilizar el asistente de importación para importar fácilmente (mágicamente) los nombres de usuario y contraseñas almacenados en Chrome, Edge, Safari o cualquier otro navegador. Selecciona Contraseñas en el menú y luego haz clic en "importarlas a { -brand-name-firefox }" en la parte inferior de la página de credenciales y contraseñas.

en-us	You must agree to the privacy notice
es-cl	Debes aceptar el aviso de privacidad.

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
es-cl	Ahora tienes la última versión de { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
es-cl	Probablemente no apreciarías que alguien rastree tus movimientos en la vida real. No hay ninguna razón para aceptarlo en línea. Si aún no tienes { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>bájalo y protégete</a> de las huellas digitales (fingerprinting).

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
es-cl	Tu { -brand-name-firefox } ha sido actualizado.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
es-cl	Tu { -brand-name-firefox-nightly } ha sido actualizado.

en-us	Your browsing history is history
es-cl	Tu historial de navegación es cosa del pasado

en-us	Your Cookie settings have been updated.
es-cl	Tus ajustes de cookies han sido actualizados.

en-us	Your data stays your business
es-cl	Tus datos son asunto tuyo

en-us	Your download link was sent.
es-cl	Tu enlace de descarga ha sido enviado.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Intenta bajarlo nuevamente.</a>

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Intenta bajarlo nuevamente.</a>

en-us	Your download was interrupted
es-cl	Tu descarga fue interrumpida

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
es-cl	Tu descarga fue interrumpida. Pero no todo está perdido.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
es-cl	Tu descarga fue interrumpida. Pero no todo está perdido.

en-us	You’re all set.
es-cl	Ya estás listo.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
es-cl	Ya casi está listo. Solo cambia tu navegador predeterminado a { -brand-name-firefox } en el panel de ajustes en tu pantalla.

en-us	Your email address
es-cl	Tu dirección de correo

en-us	YOUR EMAIL HERE
es-cl	TU CORREO AQUÍ

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
es-cl	Tu vida, tu negocio. { -brand-name-firefox } bloquea las cookies de rastreo de terceros en { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
es-cl	tunombre@example.com

en-us	yourname@example.com
es-cl	tunombre@example.com

en-us	Your personal data isn’t for sale. Trackers and 3rd party cookies are blocked by default, so you can just … browse.
es-cl	Tus datos personales no están a la venta. Los rastreadores y las cookies de terceros están bloqueados por defecto, así que puedes simplemente … navegar.

en-us	Your privacy comes first
es-cl	Tu privacidad es lo primero

en-us	Your stuff, on all your screens
es-cl	Tus cosas, en todas tus pantallas

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
es-cl	Puede que tu sistema no cumpla los requisitos para { -brand-name-firefox }, pero igual puedes intentar con una de <a href="{ $url }">estas versiones</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
es-cl	Puede que tu sistema no cumpla los requisitos para { -brand-name-firefox }, pero igual puedes intentar con una de <a href="{ $url }">estas versiones</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
es-cl	Puede que tu sistema no cumpla los requisitos para { -brand-name-firefox }, pero igual puedes intentar con una de estas versiones:

en-us	You should get a say in how you browse
es-cl	Deberías poder opinar acerca de cómo navegas

en-us	YouTube
es-cl	YouTube

en-us	YouTube
es-cl	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
es-cl	¡Acabas de ser actualizado a { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	1 extension
es-cl	1 extensión

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
es-cl	1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
es-cl	%1$s, %2$d de %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
es-cl	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
es-cl	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
es-cl	%1$s / %2$s • Quedan %3$s

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
es-cl	%1$s / %2$s • en %3$s.

en-us	%1$s / %2$s • paused
es-cl	%1$s / %2$s • pausado

en-us	%1$s / %2$s • pending
es-cl	%1$s / %2$s • pendiente

en-us	%1$s already exists.
es-cl	%1$s ya existe.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
es-cl	%1$s automáticamente detiene a las compañías que te siguen en secreto por la web.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
es-cl	%1$s automáticamente detiene a las compañías que te siguen en secreto por la web.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
es-cl	%1$s intenta rechazar automáticamente las solicitudes de cookies en los anuncios de cookies.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
es-cl	%1$s puede rechazar automáticamente muchos anuncios de cookies.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
es-cl	%1$s puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
es-cl	%1$s no puede rechazar automáticamente las solicitudes de cookies en este sitio. Puedes enviar una solicitud para soportar este sitio en el futuro.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
es-cl	%1$s puede intentar rechazar automáticamente las solicitudes de cookies.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
es-cl	%1$s puede intentar rechazar automáticamente las solicitudes de cookies. Si una opción de rechazo no está disponible, %2$s podría aceptar todas las cookies para cerrar el anuncio.

en-us	%1$s completed
es-cl	%1$s completado

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
es-cl	%1$s no se pudo instalar porque solo puede instalarlo una organización que utilice políticas empresariales, lo cual no es compatible con esta plataforma.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
es-cl	%1$s no pudo ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
es-cl	%1$s no pudo ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
es-cl	%1$s no pudo ser instalado porque no es compatible con %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
es-cl	%1$s no pudo ser verificado como seguro y ha sido desactivado.

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
es-cl	%1$s decide cuándo usar DNS seguro para proteger tu privacidad.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
es-cl	%1$s elimina tus cookies, historial y datos del sitio cuando cierras todas tus pestañas privadas.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
es-cl	%1$s elimina tus cookies, historial y datos del sitio cuando cierras todas tus pestañas privadas. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
es-cl	%1$s elimina tus cookies, historial y datos del sitio cuando cierras todas tus ventanas privadas. %2$s

en-us	%1$s essentials
es-cl	Esenciales de %1$s

en-us	%1$s extensions
es-cl	%1$s extensiones

en-us	%1$s has an update
es-cl	%1$s tiene una actualización

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
es-cl	%1$s ha sido deshabilitado debido a problemas de seguridad o estabilidad.

en-us	%1$s is fast and private
es-cl	%1$s es rápido y privado

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
es-cl	%1$s no es compatible con tu versión de %2$s (versión %3$s).

en-us	%1$s is restricted and can’t be installed on %2$s.
es-cl	%1$s está restringido y no se puede instalar en %2$s.

en-us	%1$s just refused cookies for you
es-cl	%1$s acaba de rechazar las cookies por ti

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
es-cl	%1$s podría instalar y realizar experimentos de vez en cuando.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
es-cl	%1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	%1$s out of 5 stars
es-cl	%1$s de 5 estrellas

en-us	%1$s • paused
es-cl	%1$s • en pausa

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
es-cl	%1$s pone a las personas por encima de las ganancias y defiende tu privacidad al bloquear los rastreadores entre sitios.  Obtén más información en nuestro %2$s.

en-us	%1$s requests additional data collection
es-cl	%1$s requiere recolección de datos adicionales

en-us	%1$s requests additional permissions.
es-cl	%1$s requiere permisos adicionales.

en-us	%1$s requests additional settings
es-cl	%1$s requiere ajustes adicionales

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
es-cl	%1$s   Enviado desde %2$s 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
es-cl	%1$s  Enviado desde %2$s 🦊 Prueba el navegador móvil: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
es-cl	%1$s pestañas cerradas: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
es-cl	%1$s intenta rechazar automáticamente todas las solicitudes de cookies en sitios soportados.

en-us	%1$s • unknown time
es-cl	%1$s • tiempo desconocido

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
es-cl	%1$s viola las políticas de Mozilla y no puede ser instalado.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
es-cl	%1$s viola las políticas de Mozilla y no puede ser instalado en %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
es-cl	%1$s viola las políticas de Mozilla y no puede ser instalado en %2$s.

en-us	%1$s was added
es-cl	%1$s fue añadido

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
es-cl	%1$s no fue descargado.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
es-cl	%1$s siempre usará DNS seguro. Verás una advertencia de riesgo de seguridad antes de que usemos el DNS de tu sistema.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
es-cl	%1$s borrará las cookies de este sitio y recargará la página. Borrar todas las cookies puede cerrar tu sesión o vaciar los carritos de compras.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
es-cl	%1$s nunca ofrecerá traducir sitios en este idioma.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
es-cl	%1$s ofrecerá traducir sitios en este idioma.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
es-cl	%1$s traducirá este idioma automáticamente cuando se cargue la página.

en-us	%1$s won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
es-cl	%1$s no recordará su historial de navegación o cookies, pero los nuevos marcadores serán guardados.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
es-cl	%1$s no usará DNS seguro en estos sitios y sus subdominios.

en-us	1 week
es-cl	1 semana

en-us	30 days
es-cl	30 días

en-us	About translations in %1$s
es-cl	Acerca de las traducciones en %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
es-cl	Un navegador desarrollado para las personas, no para lucrar.

en-us	Accept
es-cl	Aceptar

en-us	Accept and edit suggestion
es-cl	Aceptar y editar sugerencia

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
es-cl	Accede a %1$s desde el menú %2$s.

en-us	Access browser activity during navigation.
es-cl	Acceder a la actividad de navegación durante la navegación.

en-us	Access browser tabs.
es-cl	Acceder a las pestañas del navegador.

en-us	Access browsing history.
es-cl	Acceder al historial de navegación.

en-us	Access browsing history.
es-cl	Acceder al historial de navegación.

en-us	Access recently closed tabs.
es-cl	Acceder a pestañas cerradas recientemente.

en-us	Access your data for %1$s.
es-cl	Acceder a tus datos para %1$s.

en-us	Access your data for all websites.
es-cl	Acceder a tus datos para todos los sitios.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
es-cl	Acceder a tus datos para sitios en %1$d dominios

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain.
es-cl	Acceder a tus datos para sitios en el dominio %1$s.

en-us	Access your data on another domain
es-cl	Acceder a tus datos en otro dominio

en-us	Access your data on another domain.
es-cl	Acceder a tus datos en otro dominio.

en-us	Access your data on another site
es-cl	Acceder a tus datos en otro sitio

en-us	Access your data on another site.
es-cl	Acceder a tus datos en otro sitio.

en-us	Access your data on other domains
es-cl	Acceder a tus datos en otros dominios

en-us	Access your data on other domains.
es-cl	Acceder a tus datos en otros dominios.

en-us	Access your data on other sites
es-cl	Acceder a tus datos en otros sitios

en-us	Access your data on other sites.
es-cl	Acceder a tus datos en otros sitios.

en-us	Access your location.
es-cl	Acceder a tu ubicación.

en-us	Account info
es-cl	Información de la cuenta

en-us	Account picture
es-cl	Imagen de la cuenta

en-us	Account settings
es-cl	Ajustes de la cuenta

en-us	Active
es-cl	Activo

en-us	Active
es-cl	Activa

en-us	Active
es-cl	Activo

en-us	Ad blocker
es-cl	Bloqueador de publicidad

en-us	Ad by %s
es-cl	Anuncio de %s

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add %1$s
es-cl	Añadir %1$s

en-us	Add %1$s
es-cl	Añadir %1$s

en-us	Add add-on button
es-cl	Botón para añadir complemento

en-us	Add address
es-cl	Añadir dirección

en-us	Add address
es-cl	Añadir dirección

en-us	Add a fake login for this domain
es-cl	Añade una conexión falsa para este dominio

en-us	Add a name
es-cl	Añadir un nombre

en-us	Add a new folder
es-cl	Añadir una nueva carpeta

en-us	Add app to Home screen
es-cl	Añadir app a la pantalla de inicio

en-us	Add app to Home screen…
es-cl	Añadir app a la pantalla de inicio…

en-us	Add bookmark
es-cl	Añadir marcador

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
es-cl	Añade marcadores mientras navegas para que puedas encontrar tus sitios favoritos más tarde.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
es-cl	Añadir marcador, acceso directo, inicio, colección, PDF

en-us	Add card
es-cl	Añadir tarjeta

en-us	Add card
es-cl	Añadir tarjeta

en-us	Add credit card
es-cl	Añadir tarjeta de crédito

en-us	Added to shorcuts!
es-cl	¡Añadido a accesos directos!

en-us	Add extension
es-cl	Añadir extensión

en-us	Add Firefox widget
es-cl	Añadir widget de Firefox

en-us	Add login
es-cl	Añadir conexión

en-us	Add more info
es-cl	Añadir más información

en-us	Add new address for selected locale
es-cl	Añade una nueva dirección para la localidad seleccionada

en-us	Add new credit card
es-cl	Añadir nueva tarjeta de crédito

en-us	Add new login
es-cl	Añadir nueva credencial

en-us	Add new search engine
es-cl	Añadir nuevo motor de búsqueda

en-us	Add-on icon
es-cl	Ícono de complemento

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
es-cl	Los complementos y algunas funcionalidades dejarán de funcionar el 14 de marzo.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
es-cl	Los complementos están temporalmente deshabilitados

en-us	Add-ons are temporarily disabled
es-cl	Los complementos están temporalmente deshabilitados

en-us	Add-ons, navigate up
es-cl	Complementos, navegar hacia arriba

en-us	Add-ons Tools
es-cl	Herramientas de complementos

en-us	Add password
es-cl	Añadir contraseña

en-us	Add password
es-cl	Añadir contraseña

en-us	Address bar - Firefox Suggest
es-cl	Barra de direcciones - Sugerencias de Firefox

en-us	Address bar location
es-cl	Ubicación de la barra de direcciones

en-us	Address bar must be on top when tab bar is shown.
es-cl	La barra de direcciones debe estar en la parte superior cuando se muestra la barra de pestañas.

en-us	Address bar preferences
es-cl	Preferencias de la barra de direcciones

en-us	Addresses
es-cl	Direcciones

en-us	Addresses
es-cl	Direcciones

en-us	Addresses
es-cl	Direcciones

en-us	Add site
es-cl	Añadir sitio

en-us	Add Site
es-cl	Añadir sitio

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
es-cl	Añade extensiones de terceros para mejorar tu seguridad, productividad y más.

en-us	Add to active tabs
es-cl	Añadir a pestañas activas

en-us	Add to collection
es-cl	Añadir a la colección

en-us	Add to Home screen
es-cl	Añadir a la pantalla de inicio

en-us	Add to Home screen…
es-cl	Añadir a la pantalla de inicio…

en-us	Add to inactive tabs
es-cl	Añadir a pestañas inactivas

en-us	Add to private tabs
es-cl	Añadir a pestañas privadas

en-us	Add to shortcuts
es-cl	Añadir a accesos directos

en-us	Adjusted rating
es-cl	Calificación ajustada

en-us	Advanced…
es-cl	Avanzado…

en-us	After four hours
es-cl	Tras cuatro horas

en-us	Agree and continue
es-cl	Aceptar y continuar

en-us	Agree and start browsing
es-cl	Aceptar y empezar a navegar

en-us	All
es-cl	Todo

en-us	All languages
es-cl	Todos los idiomas

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network?
es-cl	¿Permitir que %1$s acceda a aplicaciones y servicios en dispositivos conectados a tu red local?

en-us	Allow %1$s to access other apps and services on this device?
es-cl	¿Permitir que %1$s acceda a otras aplicaciones y servicios en este dispositivo?

en-us	Allow %1$s to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
es-cl	Permitir que %1$s aplique automáticamente las excepciones necesarias para evitar fallas importantes del sitio web.

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
es-cl	Permitir a %1$s rechazar automáticamente las solicitudes de cookies, cuando sea posible.

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
es-cl	¿Permitir que %1$s rechace la solicitud de consentimiento de cookies de un sitio si es posible?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
es-cl	¿Permitir que %1$s rechace la solicitud de consentimiento de cookies de un sitio si es posible o acepte las cookies cuando no sea posible?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
es-cl	¿Permitir que %1$s rechace los anuncios de cookies?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
es-cl	¿Permitir que %1$s use sus cookies en %2$s?

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Allow extension to run in private browsing
es-cl	Permitir a la extensión ejecutarse en navegación privada

en-us	Allow for all sites
es-cl	Permitir para todos los sitios

en-us	Allow redirect to this site?
es-cl	¿Permitir redirigir a este sitio?

en-us	Allow this site to open?
es-cl	¿Permitir que este sitio se abra?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
es-cl	Permitir que scripts de terceros no verificados accedan a tus datos

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data.
es-cl	Permitir que scripts de terceros no verificados accedan a tus datos.

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
es-cl	¡Ya casi! 2 pasos listos y 1 por completar.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
es-cl	¡Ya casi está listo! Estas a 1 solo un paso de la meta.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
es-cl	¡Ya casi está listo! Estas a 1 solo un paso de la meta.

en-us	Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available.
es-cl	También se aplican automáticamente excepciones que solo son necesarias para solucionar problemas menores y hacer que estén disponibles funciones convenientes.

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always download in data saving mode
es-cl	Siempre descargar en el modo de ahorro de datos

en-us	Always download languages in data saving mode
es-cl	Siempre descargar idiomas en el modo de ahorro de datos

en-us	Always offer to translate
es-cl	Siempre ofrecer la traducción

en-us	Always-on privacy
es-cl	Privacidad siempre activa

en-us	Always open links in apps
es-cl	Abrir siempre los enlaces en aplicaciones

en-us	Always request desktop site
es-cl	Solicitar siempre sitio de escritorio

en-us	Always translate
es-cl	Traducir siempre

en-us	Always translate %1$s
es-cl	Traducir siempre del %1$s

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
es-cl	Avisar siempre si el DNS seguro no está disponible

en-us	Analysis is up to date
es-cl	El análisis está actualizado

en-us	An error has occurred
es-cl	Ha ocurrido un error

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
es-cl	Joya anti-rastreo. Detén los rastreadores invisibles y los anuncios espía.

en-us	App icon
es-cl	Ícono de la aplicación

en-us	Area
es-cl	Área

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
es-cl	¿Son confiables estas reseñas? Verifica ahora para ver una calificación ajustada.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
es-cl	¿De verdad quieres limpiar todas las cookies y los datos para el sitio <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar %1$s?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas eliminar los elementos seleccionados?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas eliminar los elementos seleccionados?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar esta dirección?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar esta tarjeta de crédito?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
es-cl	¿De verdad quieres borrar esta carpeta?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar esta conexión?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
es-cl	¿Estas seguro de eliminar esta contraseña?

en-us	Are you sure you want to turn off fixes?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas desactivar las correcciones?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
es-cl	Un certificado raíz caducará, lo que provocará que algunas funcionalidades dejen de funcionar el 14 de marzo.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
es-cl	Un certificado raíz caducará, lo que provocará que tu versión de Firefox deje de funcionar correctamente.

en-us	Articles powered by %s
es-cl	Artículos recomendados por %s

en-us	Artist series
es-cl	Serie de artistas

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
es-cl	Pedirle a %1$s que rechace automáticamente las cookies

en-us	Ask before opening
es-cl	Preguntar antes de abrir

en-us	Ask before sending
es-cl	Preguntar antes de enviar

en-us	Ask to add site
es-cl	Solicitar añadir sitio

en-us	authentication information
es-cl	información de autenticación

en-us	Author
es-cl	Autor

en-us	Auto-close after one month?
es-cl	¿Cerrar automáticamente después de un mes?

en-us	Auto-close after one month?
es-cl	¿Cerrar automáticamente después de un mes?

en-us	Auto-close enabled
es-cl	Cierre automático activado

en-us	Auto-close open tabs
es-cl	Cerrar automáticamente pestañas

en-us	Autofill
es-cl	Autollenado

en-us	Autofill in %1$s
es-cl	Autocompletar en %1$s

en-us	Autofill in other apps
es-cl	Autocompletar en otras apps

en-us	Autofill tools
es-cl	Herramientas de autocompletado

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
es-cl	Responde automáticamente las ventanas emergentes de cookies para navegar sin distracciones. %1$s rechazará todas las solicitudes si es posible.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
es-cl	Responde automáticamente las ventanas emergentes de cookies para navegar sin distracciones. %1$s rechazará todas las solicitudes si es posible, o aceptará todas si no.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
es-cl	Intenta conectarse automáticamente a sitios utilizando el protocolo de cifrado HTTPS para mayor seguridad.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
es-cl	Rechaza automáticamente las solicitudes de cookies, cuando sea posible.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
es-cl	Rechaza automáticamente las solicitudes de cookies, cuando sea posible. De lo contrario, acepta todas las cookies para descartar los anuncios de cookies.

en-us	Automatically send crash reports
es-cl	Enviar automáticamente reportes de fallos

en-us	Automatically send crash reports
es-cl	Enviar automáticamente reportes de fallos

en-us	Automatically send crash reports
es-cl	Enviar automáticamente reportes de fallos

en-us	Automatically submit crash reports
es-cl	Enviar automáticamente reportes de fallos

en-us	Automatic tracking protection
es-cl	Protección de seguimiento automática

en-us	Automatic translation
es-cl	Traducción automática

en-us	Automatic translation
es-cl	Traducción automática

en-us	Available languages
es-cl	Idiomas disponibles

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back and close search
es-cl	Retroceder y cerrar búsqueda

en-us	Back to main menu
es-cl	Volver al menú principal

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
es-cl	Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargan de forma normal.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
es-cl	Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargan de forma normal.

en-us	Based on reliable reviews
es-cl	Basado en revisiones confiables

en-us	Be careful on this site
es-cl	Ten cuidado en este sitio

en-us	Beta
es-cl	Beta

en-us	BETA
es-cl	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
es-cl	Los <b>puntos destacados</b> provienen de reseñas de %s de los últimos 80 días que creemos que son confiables.

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block ads effectively and efficiently.
es-cl	Bloquea anuncios de forma eficaz y eficiente.

en-us	Block content on any page
es-cl	Bloquear contenido en cualquier página

en-us	Block content on any page.
es-cl	Bloquear contenido en cualquier página.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
es-cl	Bloquea más rastreadores para que las páginas se carguen más rápido, pero algunas funcionalidades de la página pueden fallar.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
es-cl	Bloquea más rastreadores para que las páginas se carguen más rápido, pero algunas funcionalidades de la página pueden fallar.

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Blue Hour
es-cl	Hora azul

en-us	Bookmark page
es-cl	Marcar página

en-us	bookmarks
es-cl	marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmark selected tabs
es-cl	Guardar pestañas seleccionadas en marcadores

en-us	Bookmarks in folder: %s
es-cl	Marcadores en la carpeta: %s

en-us	Bookmarks saved in “%s”
es-cl	Marcadores guardados en “%s”

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
es-cl	¡Marcadores guardados en “%s”!

en-us	Bookmark this page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bottom
es-cl	Inferior

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
es-cl	Trae marcadores, historial y contraseñas a %1$s en este dispositivo.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
es-cl	Trae marcadores, historial y contraseñas a Firefox en este dispositivo.

en-us	Browse faster with new navigation
es-cl	Navega más rápido con la nueva navegación

en-us	Browser isn’t supported or blocked
es-cl	El navegador no es compatible o está bloqueado

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
es-cl	Navega sin guardar cookies ni historial en %1$s

en-us	Browse without a trace
es-cl	Navega sin dejar huellas

en-us	browsing activity
es-cl	actividad de navegación

en-us	Browsing history
es-cl	Historial de navegación

en-us	Buttons, links, and other content
es-cl	Botones, enlaces y otro contenido

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
es-cl	Al continuar, aceptas los %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
es-cl	Al continuar, aceptas los %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
es-cl	Al continuar, aceptas las Condiciones de uso de Firefox %1$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
es-cl	Al seleccionar “Sí, probarlo”, aceptas la %2$s y %3$s de %1$s de Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
es-cl	Al seleccionar “Sí, probarlo”, aceptas la %2$s de %1$s y los %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
es-cl	Al seleccionar “Sí, probarlo”, aceptas la %2$s de %1$s y los %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
es-cl	Al seleccionar "Sí, probarlo", aceptas lo siguiente de %1$s:

en-us	Campaign measurement
es-cl	Medición de campañas

en-us	Campaign measurement data
es-cl	Datos de medición de campañas

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel %1$s download?
es-cl	¿Cancelar la descarga de %1$s?

en-us	Cancel downloads
es-cl	Cancelar descarga

en-us	Cancel private downloads?
es-cl	¿Cancelar descargas privadas?

en-us	Cancel to keep your current version and settings.
es-cl	Cancelar para conservar tu versión y ajustes actuales.

en-us	Can’t install extension
es-cl	No se puede instalar la extensión

en-us	Can’t pay, check out or shop
es-cl	No puedo pagar ni comprar

en-us	Can’t save password
es-cl	No se puede guardar la contraseña

en-us	Can’t sign in or register
es-cl	No puedo conectarme ni registrarme

en-us	Card Nickname
es-cl	Apodo de la tarjeta

en-us	Card Number
es-cl	Número de tarjeta

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
es-cl	El número de la tarjeta será encriptado. El código de seguridad no será guardo.

en-us	CFR Tools
es-cl	Herramientas CFR

en-us	Change app icon?
es-cl	¿Cambiar el icono de la aplicación?

en-us	Change icon
es-cl	Cambiar icono

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
es-cl	Cambia el fondo de pantalla tocando el logo de Firefox en la página de inicio

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
es-cl	Cambia tu contraseña, administra la recopilación de datos o elimina tu cuenta

en-us	Changing the icon requires the app to restart.
es-cl	Cambiar el ícono requiere que se reinicie la aplicación.

en-us	Check for updates
es-cl	Buscar actualizaciones

en-us	Checking review quality
es-cl	Comprobando la calidad de la reseña

en-us	Checking review quality
es-cl	Comprobando la calidad de la reseña

en-us	Checking review quality (%s)
es-cl	Comprobando la calidad de la reseña (%s)

en-us	Check now
es-cl	Comprobar ahora

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
es-cl	Echa un vistazo a más de 100 extensiones nuevas que te permiten personalizar Firefox.

en-us	Check review quality
es-cl	Comprobar la calidad de la reseña

en-us	Check your connection and try again.
es-cl	Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
es-cl	Verifica tu conexión de red y luego intenta recargar la página.

en-us	Choose a language
es-cl	Elige un idioma

en-us	Choose a login provider
es-cl	Elige un proveedor de inicio de sesión

en-us	Choose an account
es-cl	Elige una cuenta

en-us	Choose a reason
es-cl	Elige un motivo

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
es-cl	Elige un fondo de pantalla que te represente.

en-us	Choose provider
es-cl	Elegir proveedor

en-us	Choose reason
es-cl	Elige el motivo

en-us	Choose toolbar placement
es-cl	Elige la ubicación de la barra de herramientas

en-us	City
es-cl	Ciudad

en-us	Classic %s
es-cl	%s clásico

en-us	Clean, organized tabs
es-cl	Pestañas limpias y organizadas

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear all
es-cl	Limpiar todo

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
es-cl	Elimina el desorden de pestañas con un diseño mejorado y pestañas con cierre automático.

en-us	Clear cookies and site data
es-cl	Limpiar cookies y datos del sitio

en-us	Clear hostname
es-cl	Limpiar nombre de servidor

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data.
es-cl	Limpiar historial de navegación reciente, cookies y datos relacionados.

en-us	Clear Search
es-cl	Limpiar el buscador

en-us	Clear text
es-cl	Limpiar texto

en-us	Clear text
es-cl	Limpiar texto

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	CLOSE
es-cl	CERRAR

en-us	Close all inactive tabs
es-cl	Cerrar todas las pestañas inactivas

en-us	Close bookmarks
es-cl	Cerrar marcadores

en-us	Close bookmarks
es-cl	Cerrar marcadores

en-us	Close custom tab menu sheet
es-cl	Cerrar la hoja del menú de pestañas personalizadas

en-us	Close extensions menu sheet
es-cl	Cerrar la hoja del menú de extensiones

en-us	Close main menu sheet
es-cl	Cerrar la hoja del menú principal

en-us	Close menu
es-cl	Cerrar menú

en-us	Close private tabs?
es-cl	¿Cerrar pestañas privadas?

en-us	Close review checker
es-cl	Cerrar verificador de reseñas

en-us	Close review quality check
es-cl	Cerrar verificador de calidad de reseñas

en-us	Close save menu sheet
es-cl	Cerrar la hoja del menú de guardado

en-us	Close selected tabs
es-cl	Cerrar pestañas seleccionadas

en-us	Close survey
es-cl	Cerrar encuesta

en-us	Close tools menu sheet
es-cl	Cerrar la hoja del menú de herramientas

en-us	Close Translations sheet
es-cl	Cerrar hoja de traducciones

en-us	collapse
es-cl	contraer

en-us	collapsed
es-cl	contraído

en-us	Collapse group of synced tabs
es-cl	Contraer grupo de pestañas sincronizadas

en-us	Collapse inactive tabs
es-cl	Ocultar pestañas inactivas

en-us	Collapse saved addresses
es-cl	Contraer direcciones guardadas

en-us	Collapse saved cards
es-cl	Contraer tarjetas guardadas

en-us	Collapse saved passwords
es-cl	Contraer contraseñas guardadas

en-us	Collapse suggested addresses
es-cl	Ocultar direcciones sugeridas

en-us	Collapse suggested credit cards
es-cl	Ocultar tarjetas de crédito sugeridas

en-us	Collection saved
es-cl	Colección guardada

en-us	Collection saved!
es-cl	¡Colección guardada!

en-us	Competitiveness
es-cl	Competitividad

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
es-cl	Completa los 5 pasos para configurar %1$s y disfrutar de la mejor experiencia de navegación.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
es-cl	Completa los 6 pasos para configurar %1$s y disfrutar de la mejor experiencia de navegación.

en-us	Completed task
es-cl	Tarea completada

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
es-cl	Completa estos 3 pasos para configurar %1$s y disfrutar de la mejor experiencia de navegación.

en-us	Complete this survey
es-cl	Completa esta encuesta

en-us	Confirm
es-cl	Confirmar

en-us	Confirm and start browsing
es-cl	Confirmar y empezar a navegar

en-us	Congratulations!
es-cl	¡Felicitaciones!

en-us	Connection is not secure
es-cl	Conexión no segura

en-us	Connection is secure
es-cl	Conexión segura

en-us	Connection not secure
es-cl	Conexión no segura

en-us	Content
es-cl	Contenido

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Continue to HTTP Site
es-cl	Continuar al sitio HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
es-cl	Continuar con los complementos deshabilitados

en-us	Continue with extensions disabled
es-cl	Continuar con las extensiones deshabilitadas

en-us	Control browser proxy settings.
es-cl	Controlar ajustes de proxy del navegador.

en-us	Cookie Banner Blocker
es-cl	Bloqueador de anuncios de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
es-cl	Bloqueador de anuncios de cookies en navegación privada

en-us	Cookie Banner Reduction
es-cl	Reducción de anuncios de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
es-cl	Reducción de anuncios de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
es-cl	Reducción de anuncios de cookies

en-us	Cookie banners begone!
es-cl	¡Se acabaron los anuncios de cookies!

en-us	Cookies and site data
es-cl	Cookies y datos de sitio

en-us	Cookies and site data removed
es-cl	Cookies y datos de sitio eliminados

en-us	Cool
es-cl	Frescura

en-us	Copied to clipboard
es-cl	Copiado al portapapeles

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy image
es-cl	Copiar imagen

en-us	Copy to clipboard
es-cl	Copiar al portapapeles

en-us	Could not add folder
es-cl	No se pudo agregar la carpeta

en-us	Could not change parent folder
es-cl	No se pudo cambiar la carpeta principal

en-us	Could not edit bookmark
es-cl	No se pudo editar el marcador

en-us	Could not edit folder
es-cl	No se pudo editar la carpeta

en-us	Could not open file
es-cl	No se pudo abrir el archivo

en-us	Couldn’t change wallpaper
es-cl	No se pudo cambiar el fondo de pantalla

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
es-cl	No se pudo eliminar <b>%1$s</b>. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
es-cl	No se pudo descargar <b>%1$s</b>. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	Couldn’t download wallpaper
es-cl	No se pudo descargar el fondo de pantalla

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
es-cl	No se pudieron cargar los idiomas. Verifica tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
es-cl	No se pudieron cargar idiomas. Por favor, vuelve más tarde.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
es-cl	No se pudieron cargar idiomas. Por favor, vuelve más tarde.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
es-cl	No se pudieron cargar sitios. Por favor, vuelve más tarde.

en-us	Country
es-cl	País

en-us	Country or region
es-cl	País o región

en-us	County
es-cl	Condado

en-us	Crash Reports
es-cl	Reportes de fallos

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
es-cl	Los reportes de fallos nos permiten diagnosticar y solucionar problemas con el navegador. Los reportes pueden incluir datos personales o confidenciales.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
es-cl	Los informes de fallos nos permiten diagnosticar y solucionar problemas con el navegador. Los informes pueden incluir datos personales o confidenciales.

en-us	Crash reports help us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. %s
es-cl	Los reportes de fallos nos ayudan diagnosticar y solucionar problemas con el navegador. Los informes pueden incluir datos personales o confidenciales. %s

en-us	Create a new tab to start searching
es-cl	Crea una nueva pestaña para empezar a buscar

en-us	Created by @heyheymomodraws
es-cl	Creado por @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
es-cl	Tarjetas de crédito

en-us	Credit cards
es-cl	Tarjetas de crédito

en-us	Credit cards
es-cl	Tarjetas de crédito

en-us	Cross-site cookies
es-cl	Cookies de sitios cruzados

en-us	Cross-Site Cookies
es-cl	Cookies de sitios cruzados

en-us	Cuddling
es-cl	Abrazos

en-us	Current domain: %s
es-cl	Dominio actual: %s

en-us	Current region
es-cl	Región actual

en-us	Custom
es-cl	Personalizado

en-us	Custom
es-cl	Personalizada

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
es-cl	Modo oscuro personalizado para la web móvil.

en-us	Custom Extension collection
es-cl	Colección de extensiones personalizada

en-us	Customize home
es-cl	Personalizar inicio

en-us	Customize homepage
es-cl	Personalizar página de inicio

en-us	Customize Reader View
es-cl	Personalizar la vista del lector

en-us	Customize your %1$s
es-cl	Personaliza tu %1$s

en-us	Customize your Firefox with extensions
es-cl	Personaliza tu Firefox con extensiones

en-us	Custom Mozilla account server
es-cl	Servidor personalizado de cuenta de Mozilla

en-us	Custom provider
es-cl	Proveedor personalizado

en-us	Cute
es-cl	Lindo

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
es-cl	Recorre y actualiza la imagen sin salir de la página de inicio.

en-us	%d %%.
es-cl	%d %%.

en-us	Daily usage ping
es-cl	Ping de uso diario

en-us	Dark
es-cl	Oscuro

en-us	Dark
es-cl	Oscuro

en-us	Dark Purple
es-cl	Morado oscuro

en-us	Dark Reader
es-cl	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
es-cl	Los datos acerca de tu dispositivo, la configuración del hardware y cómo utiliza Firefox ayudan a mejorar las funcionalidades, el rendimiento y la estabilidad para todos.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
es-cl	Los datos acerca de tu dispositivo, la configuración del hardware y cómo utiliza Firefox ayudan a mejorar las funcionalidades, el rendimiento y la estabilidad para los usuarios en todo el mundo.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
es-cl	Los datos acerca de tu dispositivo, la configuración del hardware y uso nos ayudan a mejorar las funcionalidades, el rendimiento y la estabilidad de Firefox.

en-us	Data is encrypted
es-cl	Los datos están encriptados

en-us	Debug locales to enable
es-cl	Idiomas de depuración para habilitar

en-us	Debug Tools
es-cl	Herramientas de depuración

en-us	(default)
es-cl	(predeterminado)

en-us	Default
es-cl	Por defecto

en-us	Default Protection
es-cl	Protección predeterminada

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Borrar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete %1$s?
es-cl	¿Eliminar %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
es-cl	¿Eliminar %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
es-cl	Eliminar dirección

en-us	Delete address
es-cl	Eliminar dirección

en-us	Delete all addresses
es-cl	Eliminar todas las direcciones

en-us	Delete all credit cards
es-cl	Eliminar todas las tarjetas de crédito

en-us	Delete all languages
es-cl	Eliminar todos los idiomas

en-us	Delete all languages (%1$s)?
es-cl	¿Eliminar todos los idiomas (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
es-cl	Eliminar todos los sitios en “%s”

en-us	Delete bookmark
es-cl	Eliminar marcador

en-us	Delete card
es-cl	Eliminar tarjeta

en-us	Delete card
es-cl	Eliminar tarjeta

en-us	Delete card?
es-cl	¿Eliminar tarjeta?

en-us	Deleted “%1$s”
es-cl	"%1$s" eliminado

en-us	Deleted items: %s
es-cl	Elementos eliminados: %s

en-us	Deleted %s
es-cl	%s eliminado

en-us	Delete folder
es-cl	Eliminar carpeta

en-us	Delete from %s and device
es-cl	Eliminar de %s y dispositivo

en-us	Delete login with username %s
es-cl	Eliminar conexión con el nombre de usuario %s

en-us	Delete this address?
es-cl	¿Eliminar esta dirección?

en-us	Delete website
es-cl	Eliminar sitio web

en-us	Deny
es-cl	Denegar

en-us	Department
es-cl	Departamento

en-us	Describe the problem (optional)
es-cl	Describe el problema (opcional)

en-us	Details
es-cl	Detalles

en-us	Details
es-cl	Detalles

en-us	Details
es-cl	Detalles

en-us	Device apps and services
es-cl	Aplicaciones y servicios del dispositivo

en-us	Disable private tabs screen lock
es-cl	Deshabilitar el bloqueo de pantalla de pestañas privadas

en-us	Discover more
es-cl	Descubrir más

en-us	Discover more extensions
es-cl	Descubrir más extensiones

en-us	Discover more stories
es-cl	Descubre más historias

en-us	Dismiss
es-cl	Ocultar

en-us	Dismiss
es-cl	Ocultar

en-us	Dismiss
es-cl	Ocultar

en-us	Dismiss
es-cl	Ocultar

en-us	Dismiss banners
es-cl	Ocultar anuncios

en-us	Dismiss message
es-cl	Descartar mensaje

en-us	Dismiss message
es-cl	Descartar mensaje

en-us	Dismiss Pop-ups
es-cl	Descartar ventanas emergentes

en-us	Dismiss promotion
es-cl	Descartar promoción

en-us	Display notifications to you.
es-cl	Mostrarte notificaciones.

en-us	Dissatisfied
es-cl	Insatisfecho

en-us	Dissatisfied
es-cl	Insatisfecho

en-us	District
es-cl	Distrito

en-us	DNS Over HTTPS
es-cl	DNS sobre HTTPS

en-us	Documents
es-cl	Documentos

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
es-cl	El Sistema de nombres de dominio (DNS) a través de HTTPS envía tu solicitud de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, lo que entrega un DNS seguro y dificulta que otros vean a qué sitio web estás a punto de acceder. %1$s

en-us	Done
es-cl	Hecho

en-us	Done
es-cl	Hecho

en-us	Don’t ask again for this site
es-cl	No preguntar de nuevo para este sitio

en-us	Do/Si
es-cl	Provincia/Ciudad (Do/Si)

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download again
es-cl	Volver a descargar

en-us	Download and run AI models on your device
es-cl	Descarga y ejecuta modelos de IA en tu dispositivo

en-us	Download and run AI models on your device.
es-cl	Descargar y ejecutar modelos de IA en tu dispositivo.

en-us	Download and translate
es-cl	Descargar y traducir

en-us	Download completed
es-cl	Descarga completada

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
es-cl	Descarga idiomas completos para traducciones más rápidas y para traducir sin conexión. %1$s

en-us	Download failed
es-cl	Descarga fallida

en-us	Download file?
es-cl	¿Descargar archivo?

en-us	Download file? (%1$s)
es-cl	¿Descargar archivo? (%1$s)

en-us	Download file again?
es-cl	¿Volver a descargar el archivo?

en-us	Download file again? (%1$s)
es-cl	¿Descargar archivo nuevamente? (%1$s)

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history.
es-cl	Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador.

en-us	Download file with:
es-cl	Descargar archivo con:

en-us	Downloading and verifying extension…
es-cl	Descargando y verificando la extensión…

en-us	Download in progress…
es-cl	Descarga en proceso…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
es-cl	¿Descargar idioma en modo de ahorro de datos (%1$s)?

en-us	Download languages
es-cl	Descargar idiomas

en-us	Download languages
es-cl	Descargar idiomas

en-us	Download Languages
es-cl	Descargar idiomas

en-us	Download Languages
es-cl	Descargar idiomas

en-us	Download link
es-cl	Descargar enlace

en-us	Downloads
es-cl	Descargas

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
es-cl	¿Descargar mientras estás en modo de ahorro de datos (%1$s)?

en-us	%d page
es-cl	%d página

en-us	%d pages
es-cl	%d páginas

en-us	Drag from top & press back to exit
es-cl	Arrastre desde la parte superior y presiona atrás para salir

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
es-cl	Arrastra desde la parte superior y usa el gesto hacia atrás para salir

en-us	%d site
es-cl	%d sitio

en-us	%d sites
es-cl	%d sitios

en-us	%d sites
es-cl	%d sitios

en-us	Duplicate tab
es-cl	Duplicar pestaña

en-us	Edit
es-cl	Editar

en-us	Edit
es-cl	Editar

en-us	Edit
es-cl	Editar

en-us	Edit address
es-cl	Editar dirección

en-us	Edit bookmark
es-cl	Editar marcador

en-us	Edit card
es-cl	Editar tarjeta

en-us	Edit engines visible in the search menu
es-cl	Editar motores visibles en el menú de búsqueda

en-us	Edit login
es-cl	Editar credencial

en-us	Edit password
es-cl	Editar contraseña

en-us	Edit shortcut
es-cl	Editar atajo

en-us	Eircode
es-cl	Código postal (Eircode)

en-us	Email
es-cl	Correo

en-us	Emirate
es-cl	Emirato

en-us	Enable Gecko logs
es-cl	Habilitar registros de Gecko

en-us	Enable in all tabs
es-cl	Habilitar en todas las pestañas

en-us	Enable only in private tabs
es-cl	Habilitar solo en pestañas privadas

en-us	Enable private tabs screen lock
es-cl	Habilitar el bloqueo de pantalla de pestañas privadas

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
es-cl	Permite la protección de huellas digitales para detener a los creadores de huellas (fingerprinters) sospechosos.

en-us	Enable telemetry to send data.
es-cl	Habilita la telemetría para enviar datos.

en-us	Engines visible on the search menu
es-cl	Motores visibles en el menú de búsqueda

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento mejorada

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
es-cl	Ícono de preferencia de excepción de la protección de seguimiento mejorada

en-us	Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly.
es-cl	La protección de seguimiento mejorada puede bloquear rastreadores y scripts que algunos sitios web necesitan para funcionar correctamente.

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
es-cl	Disfruta de una navegación más rápida y siempre a tu alcance.

en-us	Enter a password
es-cl	Ingresar una contraseña

en-us	Enter a password
es-cl	Ingresar una contraseña

en-us	Enter a username
es-cl	Ingresar un nombre de usuario

en-us	Enter a valid card number
es-cl	Ingresa un número de tarjeta válido

en-us	Enter a valid URL
es-cl	Ingresa una URL válida

en-us	Enter a web address
es-cl	Ingresar una dirección web

en-us	Enter search term
es-cl	Ingresa el término de búsqueda

en-us	Enter search terms
es-cl	Ingresar términos de búsqueda

en-us	Enter search terms
es-cl	Ingresa los términos de búsqueda

en-us	Enter search terms
es-cl	Ingresa los términos de búsqueda

en-us	Erase browsing history
es-cl	Eliminar historial de navegación

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
es-cl	Código de error: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
es-cl	Todo

en-us	example.com
es-cl	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
es-cl	Se superó el número máximo de pestañas (%1$s) que se pueden generar en una operación

en-us	Exceptions
es-cl	Excepciones

en-us	Exceptions
es-cl	Excepciones

en-us	Exchange messages with apps other than this one.
es-cl	Intercambiar mensajes con aplicaciones aparte de esta.

en-us	expand
es-cl	expandir

en-us	expanded
es-cl	expandido

en-us	Expanded
es-cl	Expandido

en-us	Expand group of synced tabs
es-cl	Expandir grupo de pestañas sincronizadas

en-us	Expand inactive tabs
es-cl	Expandir pestañas inactivas

en-us	Expand saved addresses
es-cl	Expandir direcciones guardadas

en-us	Expand saved cards
es-cl	Expandir tarjetas guardadas

en-us	Expand saved passwords
es-cl	Expandir contraseñas guardadas

en-us	Expand suggested addresses
es-cl	Expandir direcciones sugeridas

en-us	Expand suggested credit cards
es-cl	Expandir tarjetas de crédito sugeridas

en-us	Expiration Date
es-cl	Fecha de expiración

en-us	Expiration Date Month
es-cl	Mes de expiración

en-us	Expiration Date Year
es-cl	Año de expiración

en-us	Explore add-ons
es-cl	Explorar complementos

en-us	Explore extensions
es-cl	Explora más extensiones

en-us	Explore extensions
es-cl	Explora más extensiones

en-us	Explore more extensions
es-cl	Explora más extensiones

en-us	Explore more extensions.
es-cl	Explora más extensiones.

en-us	Explore more wallpapers
es-cl	Explorar más fondos de pantalla

en-us	Explore search widget
es-cl	Explorar el widget de búsqueda

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs.
es-cl	Extender las herramientas de desarrollo para acceder a tus datos en las pestañas abiertas.

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
es-cl	Colección de extensiones modificada. Saliendo de la aplicación para aplicar cambios…

en-us	Extensions
es-cl	Extensiones

en-us	Extensions
es-cl	Extensiones

en-us	Extensions
es-cl	Extensiones

en-us	Extensions are temporarily disabled
es-cl	Las extensiones están temporalmente deshabilitadas

en-us	Extensions are temporarily disabled
es-cl	Las extensiones están temporalmente deshabilitadas

en-us	extension settings
es-cl	ajustes de la extensión

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
es-cl	Las extensiones mejoran tu navegación, desde cambiar la apariencia y el rendimiento de %s hasta mejorar la privacidad y la seguridad.

en-us	Extensions Manager
es-cl	Administrador de extensiones

en-us	Extensions, navigate up
es-cl	Extensiones, navegar hacia arriba

en-us	Extension updates
es-cl	Actualizaciones de extensiones

en-us	Failed to install this add-on.
es-cl	Falló la instalación de este complemento.

en-us	Failed to install this extension.
es-cl	Falló la instalación de esta extensión.

en-us	Failed to query Extensions!
es-cl	¡Error al consultar extensiones!

en-us	Fast and secure web browsing
es-cl	Navegación web rápida y segura

en-us	Fast and secure web browsing.
es-cl	Navegación web rápida y segura.

en-us	Fast, private, and made for you.
es-cl	Rápido, privado y hecho para ti.

en-us	Featured
es-cl	Destacado

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
es-cl	Incluye la protección total contra cookies para evitar que los rastreadores usen cookies para seguirte entre sitios.

en-us	Files you download will appear here.
es-cl	Los archivos que descargues aparecerán aquí.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
es-cl	Completa y guarda nombres de usuario y contraseñas en sitios web mientras usas %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
es-cl	Completa los nombres de usuario y contraseñas en otras aplicaciones de tu dispositivo.

en-us	financial and payment information
es-cl	información financiera y de pagos

en-us	Find in page…
es-cl	Buscar en la página…

en-us	Find more add-ons
es-cl	Encuentra más complementos

en-us	Find more extensions
es-cl	Buscar más extensiones

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
es-cl	Descubre si puedes confiar en las reseñas de este producto — antes de comprarlo.

en-us	Find out why millions love Firefox
es-cl	Averigua por qué millones de personas aman Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
es-cl	Encuentra algo cerca. O descubre algo divertido.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
es-cl	Encuentra lo que necesitas más rápido, desde navegación privada hasta acciones guardadas.

en-us	Finish setting up %1$s
es-cl	Terminar de configurar %1$s

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
es-cl	Firefox automáticamente detiene a las compañías que te siguen en secreto por la web.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
es-cl	Firefox intenta rechazar automáticamente las solicitudes de cookies en los anuncios de cookies. Si una opción de rechazo no está disponible, Firefox podría aceptar todas las cookies para cerrar el anuncio.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
es-cl	Firefox puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
es-cl	Firefox puede cerrar pestañas que no has visto durante el último mes.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
es-cl	Firefox se preocupa por tu privacidad. Aprende más en nuestra %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
es-cl	Firefox se preocupa por tu privacidad. Aprende más en nuestra %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
es-cl	Firefox se preocupa por tu privacidad. Lee más en nuestra %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
es-cl	Firefox cifra tus contraseñas, marcadores y más cuando estás sincronizado.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
es-cl	Firefox te da control sobre lo que compartes en línea y lo que compartes con nosotros.

en-us	Firefox is fast and private
es-cl	Firefox es rápido y privado

en-us	Firefox logo
es-cl	Logo de Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
es-cl	Logotipo de Firefox - cambiar el fondo de pantalla, botón

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
es-cl	Firefox podría instalar y realizar experimentos de vez en cuando.

en-us	Firefox privacy notice
es-cl	Aviso de privacidad de Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
es-cl	Firefox pone a las personas por encima de las ganancias y defiende tu privacidad al bloquear los rastreadores entre sitios.  Obtén más información en nuestra política de privacidad.

en-us	Firefox Suggest
es-cl	Sugerencias de Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
es-cl	Condiciones de uso de Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
es-cl	Condiciones de uso de Firefox

en-us	First Name
es-cl	Primer nombre

en-us	Fix major site issues (recommended)
es-cl	Solucionar problemas importantes del sitio (recomendado)

en-us	Fix minor site issues
es-cl	Solucionar problemas menores del sitio

en-us	Fix site issues
es-cl	Solucionar problemas del sitio

en-us	Flaming
es-cl	Llamaradas

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
es-cl	Para tu privacidad, las traducciones nunca salen de tu dispositivo. ¡Próximamente nuevos idiomas y mejoras! %1$s

en-us	From other devices
es-cl	Desde otros dispositivos

en-us	Full Name
es-cl	Nombre completo

en-us	Gathering crash data
es-cl	Recopilando datos de fallos

en-us	Gathering crash telemetry data
es-cl	Recopilación de datos de telemetría de fallos

en-us	Get automatic tracking protection by default
es-cl	Obtén protección de seguimiento automática de forma predeterminada

en-us	Get bookmarks, tabs, and passwords on any device. All protected with encryption.
es-cl	Obtén marcadores, pestañas y contraseñas en cualquier dispositivo. Todo protegido con cifrado.

en-us	Get data from the clipboard.
es-cl	Obtener datos del portapapeles.

en-us	Get started
es-cl	Empezar

en-us	Get suggestions from the web related to your search
es-cl	Recibe sugerencias de la web relacionadas con tu búsqueda

en-us	Glean Debug Tools
es-cl	Herramientas de depuración de Glean

en-us	Go Back
es-cl	Retroceder

en-us	Golden Hour
es-cl	Hora dorada

en-us	Google Search
es-cl	Búsqueda de Google

en-us	Got it
es-cl	Entendido

en-us	Go to settings
es-cl	Ir a ajustes

en-us	Go to settings
es-cl	Ir a ajustes

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
es-cl	Recupera las pestañas y contraseñas de tus otros dispositivos para continuar desde donde quedaste.

en-us	Grab tabs from any device
es-cl	Toma pestañas desde cualquier dispositivo

en-us	Gradients
es-cl	Gradientes

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
es-cl	¡Buen comienzo! Has completado 1 de 3 pasos.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
es-cl	¡Buen comienzo! Has completado 1 de 5 pasos.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
es-cl	¡Buen comienzo! Has completado 1 de 6 pasos.

en-us	Green
es-cl	Verde

en-us	Group deleted
es-cl	Grupo eliminado

en-us	Group related sites together
es-cl	Agrupar sitios relacionados

en-us	health information
es-cl	información de salud

en-us	Help
es-cl	Ayuda

en-us	Helpful tools
es-cl	Herramientas útiles

en-us	Help improve Firefox
es-cl	Ayuda a mejorar Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
es-cl	Ayuda a que %1$s sea un sitio mejor para todos. Los empleados de Mozilla utilizan la información que envías para solucionar problemas del sitio web.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
es-cl	Ayuda a mejorar la impresión en Firefox. Solo toma un segundo

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
es-cl	Ayuda a mejorar la búsqueda en Firefox. Solo toma un minuto

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
es-cl	Ayuda a mejorar la sincronización en Firefox. Solo toma un minuto

en-us	Help us grow Firefox
es-cl	Ayúdanos a hacer crecer Firefox

en-us	Help us grow Firefox
es-cl	Ayúdanos a hacer crecer Firefox

en-us	Help us make Firefox better
es-cl	Ayúdanos a mejorar Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
es-cl	Ayúdanos a mejorar Firefox. Solo toma un minuto.

en-us	Hide and show browser tabs.
es-cl	Ocultar y mostrar las pestañas del navegador.

en-us	Highlights from recent reviews
es-cl	Aspectos destacados de reseñas recientes

en-us	Homepage
es-cl	Página de inicio

en-us	Homepage
es-cl	Página de inicio

en-us	Homepage
es-cl	Página de inicio

en-us	Homepage
es-cl	Página de inicio

en-us	Homepage
es-cl	Página de inicio

en-us	Homepage after four hours of inactivity
es-cl	Página de inicio después de cuatro horas de inactividad

en-us	Home region
es-cl	Región de origen

en-us	Home screen
es-cl	Pantalla de inicio

en-us	Hop from phone to laptop and back
es-cl	Salta del teléfono al computador y viceversa

en-us	Hop from phone to laptop and back
es-cl	Salta del teléfono al computador y viceversa

en-us	Hostname required
es-cl	Nombre de servidor requerido

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
es-cl	Sin embargo, también es posible que un atacante esté involucrado. Si continúas al sitio web, no debes ingresar ninguna información confidencial. Si continúas, el modo Solo HTTPS se desactivará temporalmente para el sitio.

en-us	How reliable are these reviews?
es-cl	¿Qué tan confiables son estas revisiones?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
es-cl	¿Qué tan satisfecho estás con la impresión en Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
es-cl	¿Qué tan satisfecho estás con la experiencia de búsqueda en Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
es-cl	¿Qué tan satisfecho estás con la experiencia de sincronización en Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
es-cl	¿Qué tanta satisfacción te entrega la página de inicio de Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
es-cl	¿Qué tanta satisfacción te entrega la página de inicio de Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
es-cl	cómo %s de Mozilla determina la calidad de las reseñas

en-us	how %s determines review quality
es-cl	cómo %s determina la calidad de las reseñas

en-us	How we determine review quality
es-cl	Cómo determinamos la calidad de las reseñas

en-us	How we use the data
es-cl	Cómo utilizamos los datos

en-us	How we use the data
es-cl	Cómo utilizamos los datos

en-us	HTTPS-Only Mode
es-cl	Modo solo HTTPS

en-us	https://www.example.com
es-cl	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
es-cl	No entiendo como funciona

en-us	I don’t use it
es-cl	No la uso

en-us	I don’t use search on Firefox
es-cl	No uso la búsqueda en Firefox

en-us	I don’t use sync
es-cl	No uso la sincronización

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
es-cl	Si el DNS seguro no está disponible, los sitios no se cargarán ni funcionarán correctamente

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
es-cl	Si algo parece corrupto en este sitio, intenta desactivarlo.

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
es-cl	Si algo parece corrupto en este sitio, prueba a desactivar las protecciones.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
es-cl	Si cierra todas las pestañas privadas ahora, %1$s descargas serán canceladas. ¿De verdad quieres dejar la navegación privada?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
es-cl	Si eliminas todos los idiomas, %1$s descargará idiomas parciales a tu caché a medida que traduzcas.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
es-cl	Si eliminas este idioma, %1$s descargará idiomas parciales a tu caché a medida que traduzcas.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
es-cl	Si ves que este producto vuelve a estar disponible, infórmalo y trabajaremos para verificar las reseñas.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
es-cl	Si confías en esta extensión, puedes otorgarle permiso en todos los sitios web.

en-us	I like to clear out old tabs myself
es-cl	Me gusta limpiar las pestañas viejas por mi cuenta

en-us	Image copied to clipboard
es-cl	Imagen copiada al portapapeles

en-us	Image copied to clipboard
es-cl	Imagen copiada al portapapeles

en-us	Image of the %1$s theme
es-cl	Imagen del tema %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
es-cl	Imagen de la barra de herramientas %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
es-cl	Imagen de la barra de herramientas inferior

en-us	Image of the top toolbar
es-cl	Imagen de la barra de herramientas superior

en-us	Images
es-cl	Imágenes

en-us	Images or videos
es-cl	Imágenes o vídeos

en-us	I’m having issues
es-cl	Tengo problemas

en-us	in %1$s
es-cl	en %1$s

en-us	Inactive
es-cl	Inactiva

en-us	Inactive tabs
es-cl	Pestañas inactivas

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
es-cl	Incluir enlace de descarga de %1$s al compartir en WhatsApp

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
es-cl	Incluye información como números, correos electrónicos y direcciones

en-us	Includes phone numbers and email addresses
es-cl	Incluye números de teléfono y direcciones de correo electrónico

en-us	Increased Protection
es-cl	Protección aumentada

en-us	Info
es-cl	Info

en-us	Info coming soon
es-cl	La información llegará pronto

en-us	In progress
es-cl	En proceso

en-us	In progress
es-cl	En proceso

en-us	In progress
es-cl	En proceso

en-us	Input data to the clipboard.
es-cl	Enviar datos al portapapeles.

en-us	Install %1$s
es-cl	Instalar %1$s

en-us	Install add-on from file
es-cl	Instalar complemento desde archivo

en-us	Install and run studies
es-cl	Instalar y ejecutar estudios

en-us	Installed add-on icon
es-cl	Icono de complemento instalado

en-us	Install extension from file
es-cl	Instalar extensión desde archivo

en-us	Installing add-on icon
es-cl	Icono de complemento en instalación

en-us	Install search widget
es-cl	Instalar el widget de búsqueda

en-us	Invalid URL
es-cl	URL inválida

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
es-cl	Invita a tus amigos a probar una navegación más rápida y segura con %1$s cada vez que compartas un enlace en WhatsApp.

en-us	Island
es-cl	Isla

en-us	Isolate cross-site cookies
es-cl	Aislar cookies de sitios cruzados

en-us	Item Menu for %s
es-cl	Menú de elementos para %s

en-us	Items: %d
es-cl	Elementos: %d

en-us	Items deleted: %1$d
es-cl	Elementos eliminados: %1$d

en-us	It’s great!
es-cl	¡Es genial!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
es-cl	Ahora es más fácil retomar desde donde quedaste.

en-us	It wants to:
es-cl	Quiere:

en-us	Jump back in
es-cl	Regresar a

en-us	Jump back in
es-cl	Regresar a

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
es-cl	Salta a tus pestañas abiertas, marcadores e historial de navegación.

en-us	Keep fixes on
es-cl	Mantener correcciones activadas

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
es-cl	Mantenla en la parte inferior o muévela a la parte superior.

en-us	Keep searches within reach.
es-cl	Mantén las búsquedas al alcance.

en-us	Known Fingerprinters
es-cl	Creadores de huellas (Fingerprinters) conocidos

en-us	Known Fingerprinters
es-cl	Creadores de huellas (Fingerprinters) conocidos

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
es-cl	¿Rastreadores conocidos? Bloqueados automáticamente. ¿Extensiones? Prueba las 700. ¿PDF? Nuestro lector incorporado los hace fáciles de administrar.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
es-cl	 <label> <b>%1$s</b> tiene una política de seguridad llamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), lo que se traduce en que <b>%2$s</b> solo puede conectarse de forma segura. No puedes añadir una excepción para visitar este sitio. 

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
es-cl	 <label> <b>%1$s</b> tiene una política de seguridad llamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), lo que se traduce en que <b>%2$s</b> solo puede conectarse de forma segura. No puedes añadir una excepción para visitar este sitio.</label>

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
es-cl	Imagen de encabezado grande de la vista de selección de tema que muestra un artista y herramientas de construcción ilustrados.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
es-cl	Imagen de encabezado grande de la vista de selección de la barra de herramientas que muestra una barra de herramientas ilustrada.

en-us	Last 30 days
es-cl	Últimos 30 días

en-us	Last 7 days
es-cl	Últimos 7 días

en-us	Last chance to keep your Firefox
es-cl	Última oportunidad para conservar tu Firefox

en-us	Last hour
es-cl	Última hora

en-us	Last Name
es-cl	Apellidos

en-us	Last tab
es-cl	Última pestaña

en-us	Later
es-cl	Más tarde

en-us	Launch next private tab in one tap.
es-cl	Iniciar la siguiente pestaña privada con un solo toque.

en-us	Launch the ultimate Android browser
es-cl	Lanza el mejor navegador para Android

en-us	Launch your next private tab in one tap.
es-cl	Iniciar tu siguiente pestaña privada con un solo toque.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
es-cl	Aprende acerca de la protección total contra cookies

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Más información

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Más información

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Más información

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn More
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more about crash reports
es-cl	Aprender más sobre los informes de fallos

en-us	Learn more about crash reports
es-cl	Aprender más sobre los reportes de fallos

en-us	Learn more about daily usage ping
es-cl	Aprender más sobre el ping de uso diario

en-us	Learn more about Firefox Suggest
es-cl	Aprende más sobre Firefox Suggest

en-us	Learn more about marketing data
es-cl	Aprender más sobre los datos de marketing

en-us	Learn more about %s.
es-cl	Aprender más sobre %s.

en-us	Learn more about sync
es-cl	Aprende más acerca de la sincronización

en-us	Learn more about technical data
es-cl	Aprender más sobre los datos técnicos

en-us	Learn more about usage data
es-cl	Aprender más sobre los datos de uso

en-us	Learn more in our privacy notice
es-cl	Aprende más en nuestra política de privacidad

en-us	Leave
es-cl	Abandonar

en-us	Leave feedback
es-cl	Dejar comentarios

en-us	Leave no traces on this device
es-cl	No dejes rastros en este dispositivo

en-us	Leave private tabs
es-cl	Dejar pestañas privadas

en-us	Less
es-cl	Menos

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
es-cl	Menos distracciones, menos cookies que te siguen en este sitio.

en-us	Less than 7 days to left to update
es-cl	Quedan menos de 7 días para actualizar

en-us	Light
es-cl	Claro

en-us	Light
es-cl	Claro

en-us	Limited Edition
es-cl	Edición limitada

en-us	Links
es-cl	Enlaces

en-us	Links available
es-cl	Enlaces disponibles

en-us	Link shared
es-cl	Enlace compartido

en-us	Link sharing
es-cl	Compartir enlaces

en-us	Loading
es-cl	Cargando

en-us	Load sites lightning fast
es-cl	Cargar sitios a la velocidad del rayo

en-us	Local network devices
es-cl	Dispositivos de red local

en-us	location
es-cl	ubicación

en-us	Lock tabs
es-cl	Bloquear pestañas

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
es-cl	Conectarse a %1$s con una cuenta de %2$s está sujeto a su <a href="%3$s">Política de privacidad</a> y <a href="%4$s">Términos de servicio</a>

en-us	Login detail menu
es-cl	Menú de detalles de conexión

en-us	Logins
es-cl	Conexiones

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
es-cl	Parece que hay un problema con tu conexión a Internet

en-us	Make %1$s your default
es-cl	Establece %1$s como predeterminado

en-us	Make %1$s your default browser
es-cl	Establecer %1$s como tu navegador predeterminado

en-us	Make Firefox your default browser
es-cl	Establece Firefox como tu navegador predeterminado

en-us	Make Firefox your go-to browser
es-cl	Haz de Firefox tu navegador para todo

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
es-cl	Asegúrate de confiar en este sitio antes de cargar desde “%1$s”.

en-us	Make %s your go-to browser
es-cl	Haz de %s tu navegador para todo

en-us	Make %s your own
es-cl	Haz %s tuyo

en-us	Manage
es-cl	Administrar

en-us	Manage account
es-cl	Administrar cuenta

en-us	Manage addresses
es-cl	Administrar direcciones

en-us	Manage addresses
es-cl	Gestionar direcciones

en-us	Manage addresses
es-cl	Gestionar direcciones

en-us	Manage addresses
es-cl	Administrar direcciones

en-us	Manage alternative search engines
es-cl	Gestionar motores de búsqueda alternativos

en-us	Manage cards
es-cl	Gestionar tarjetas

en-us	Manage cards
es-cl	Gestionar tarjetas

en-us	Manage credit cards
es-cl	Gestionar tarjetas de crédito

en-us	Manage downloads with another app
es-cl	Administrar descargas con otra aplicación

en-us	Manage extensions
es-cl	Gestionar extensiones

en-us	Manage Files
es-cl	Administrar archivos

en-us	Manage passwords
es-cl	Gestionar contraseñas

en-us	Manage saved cards
es-cl	Gestionar tarjetas guardadas

en-us	Manage search shortcuts
es-cl	Gestionar atajos de búsqueda

en-us	Manage settings
es-cl	Administrar ajustes

en-us	Manage Settings
es-cl	Administrar ajustes

en-us	Manage what you back up and sync
es-cl	Administra lo que respaldas y sincronizas

en-us	Marketing
es-cl	Marketing

en-us	Max Protection
es-cl	Protección máxima

en-us	Maybe try a different search?
es-cl	¿Quizás probar con otra búsqueda?

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
es-cl	Conoce tu página de inicio personalizada. Las pestañas recientes, marcadores y resultados de búsqueda aparecerán aquí.

en-us	Menu
es-cl	Menú

en-us	Middle Name
es-cl	Segundo nombre

en-us	Midnight
es-cl	Medianoche

en-us	Minimal
es-cl	Minimalista

en-us	Missing content
es-cl	Contenido faltante

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
es-cl	Mezcla de reseñas confiables y no confiables

en-us	Momo
es-cl	Momo

en-us	Monitor extension usage and manage themes.
es-cl	Monitorea el uso de extensiones y gestiona temas.

en-us	More
es-cl	Más

en-us	More about this add-on
es-cl	Más acerca de este complemento

en-us	More about this extension
es-cl	Más acerca de esta extensión

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
es-cl	Más colores. Mejor privacidad. Mismo compromiso con las personas por encima de los beneficios.

en-us	More info
es-cl	Más información

en-us	More options
es-cl	Más opciones

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
es-cl	Más de 100 millones de personas protegen su privacidad eligiendo un navegador respaldado por una organización sin fines de lucro.

en-us	More to consider
es-cl	Más para considerar

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
es-cl	Lo más probable es que el sitio web simplemente no sea compatible con HTTPS.

en-us	Most visited top sites
es-cl	Sitios frecuentes más visitados

en-us	Move
es-cl	Mover

en-us	Move old tabs to inactive
es-cl	Mover pestañas antiguas a inactivas

en-us	Move to non-private tab
es-cl	Mover a pestaña no privada

en-us	Mozilla account
es-cl	Cuenta de Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
es-cl	Servidores de cuenta de Mozilla y Sync modificados. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios…

en-us	Must be a valid domain
es-cl	Debe ser un dominio válido

en-us	Must be used with fixes for major issues.
es-cl	Debe utilizarse junto con las correcciones para problemas importantes.

en-us	Name
es-cl	Nombre

en-us	Name
es-cl	Nombre

en-us	Name
es-cl	Nombre

en-us	Name on Card
es-cl	Nombre en la tarjeta

en-us	Navigate back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate Back
es-cl	Navegar hacia atrás

en-us	Navigate up
es-cl	Navegar hacia arriba

en-us	Navigate up
es-cl	Navegar hacia arriba

en-us	Navigate up
es-cl	Navegar hacia arriba

en-us	Navigate up
es-cl	Navegar hacia arriba

en-us	Navigation
es-cl	Navegación

en-us	Neighborhood
es-cl	Vecindario

en-us	Neutral
es-cl	Neutral

en-us	Neutral
es-cl	Neutral

en-us	Never
es-cl	Nunca

en-us	Never
es-cl	Nunca

en-us	Never send
es-cl	Nunca enviar

en-us	Never show again
es-cl	No volver a mostrar

en-us	Never translate
es-cl	Nunca traducir

en-us	Never translate %1$s
es-cl	Nunca traducir del %1$s

en-us	Never translate these sites
es-cl	Nunca traducir estos sitios

en-us	Never translate these sites
es-cl	Nunca traducir estos sitios

en-us	Never translate this site
es-cl	Nunca traducir este sitio

en-us	New add-ons now available
es-cl	Nuevos complementos ahora disponibles

en-us	New data collection:
es-cl	Nueva recolección de datos:

en-us	New extensions now available
es-cl	Nuevas extensiones disponibles

en-us	New folder
es-cl	Nueva carpeta

en-us	New in %1$s
es-cl	Nuevo en %1$s

en-us	New info to check
es-cl	Nueva información para comprobar

en-us	New: one-tap back and forward arrows
es-cl	Nuevo: flechas hacia atrás y hacia adelante con un toque

en-us	New permissions:
es-cl	Nuevos permisos:

en-us	New private tab
es-cl	Nueva pestaña privada

en-us	New private tab
es-cl	Nueva pestaña privada

en-us	New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s.
es-cl	Nueva recopilación de datos requerida: el desarrollador dice que la extensión recopilará %1$s.

en-us	New required permissions: %1$s
es-cl	Nuevos permisos requeridos: %1$s

en-us	New: streamlined menu
es-cl	Nuevo: menú simplificado

en-us	New tab
es-cl	Nueva pestaña

en-us	No
es-cl	No

en-us	No bookmarks yet
es-cl	Todavía no hay marcadores

en-us	No downloads yet
es-cl	Todavía no hay descargas

en-us	No experiments here
es-cl	No hay experimentos aquí

en-us	No extensions enabled
es-cl	No hay extensiones habilitadas

en-us	No extensions here
es-cl	No hay extensiones aquí

en-us	No info about these reviews yet
es-cl	Aún no hay información sobre estas reseñas

en-us	No info available right now
es-cl	No hay información disponible en este momento

en-us	No network connection
es-cl	Sin conexión de red

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
es-cl	Pestañas no privadas abiertas: %1$s. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	No recent searches
es-cl	No hay búsquedas recientes

en-us	No results found
es-cl	No se encontraron resultados

en-us	Normal Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
es-cl	Pestañas normales abiertas: %1$s. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	Northern Lights
es-cl	Auroras boreales

en-us	Not allowed
es-cl	No permitido

en-us	Not allowed in private windows
es-cl	No permitido en ventanas privadas

en-us	Not enough reviews yet
es-cl	Aún no hay suficientes reseñas

en-us	Not enough space
es-cl	No hay suficiente espacio

en-us	No thanks
es-cl	No, gracias

en-us	No thanks
es-cl	No, gracias

en-us	No Thanks
es-cl	No, gracias

en-us	Nothing turned up
es-cl	No apareció nada

en-us	Notifications help you do more with Firefox
es-cl	Las notificaciones te ayudan a hacer más con Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
es-cl	Las notificaciones te ayudan a hacer más con %s

en-us	Notifications help you do more with %s
es-cl	Las notificaciones te ayudan a hacer más con %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
es-cl	Las notificaciones te ayudan a mantenerte más seguro con Firefox

en-us	Not interested in the feature
es-cl	No me interesa la funcionalidad

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Not Now
es-cl	Ahora no

en-us	No trackers found
es-cl	No se encontraron rastreadores

en-us	Not secure
es-cl	Inseguro

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
es-cl	Ahora con protección total contra cookies, nuestra barrera más poderosa hasta el momento contra los rastreadores entre sitios.

en-us	Oblast
es-cl	Óblast

en-us	Off
es-cl	No

en-us	Off
es-cl	Desactivado

en-us	Off
es-cl	No

en-us	Off
es-cl	No

en-us	Off
es-cl	No

en-us	Off
es-cl	No

en-us	Offer to translate (default)
es-cl	Ofrecer traducción (predeterminado)

en-us	Offer to translate when possible
es-cl	Ofrecer traducción cuando sea posible

en-us	Off for this site
es-cl	DESACTIVADA para este sitio

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	Older
es-cl	Más antiguas

en-us	On
es-cl	Sí

en-us	On
es-cl	Sí

en-us	On
es-cl	Activado

en-us	On
es-cl	Sí

en-us	On
es-cl	Sí

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
es-cl	En un sitio web, esta barra se oculta a medida que te desplazas hacia abajo para tener más espacio de navegación.

en-us	One last thing
es-cl	Una última cosa

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
es-cl	Uno o más complementos dejaron de funcionar, lo que hizo que tu sistema fuera inestable.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
es-cl	Uno o más complementos dejaron de funcionar, lo que hizo que tu sistema fuera inestable. %1$s intentó reiniciar los complementos sin éxito.  Los complementos no se reiniciarán durante tu sesión actual.  Quitar o deshabilitar los complementos puede solucionar este problema.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
es-cl	Una o más extensiones dejaron de funcionar, lo que hizo que tu sistema fuera inestable.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
es-cl	Una o más extensiones dejaron de funcionar, lo que hizo que tu sistema fuera inestable. %1$s intentó reiniciar las extensiones sin éxito.  Las extensiones no se reiniciarán durante tu sesión actual.  Quitar o deshabilitar las extensiones puede solucionar este problema.

en-us	One tap helps stop companies spying on your clicks.
es-cl	Un toque ayuda a evitar que las empresas espíen tus clics.

en-us	On for this site
es-cl	Activada para este sitio

en-us	On in all tabs
es-cl	Sí, en todas las pestañas

en-us	On in private tabs
es-cl	Sí, en pestañas privadas

en-us	Only use the provider you select
es-cl	Usar solo el proveedor que elegiste

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
es-cl	Usa solo tu solucionador de DNS predeterminado si hay un problema con el DNS seguro

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
es-cl	El 14 de marzo, los complementos y otras funcionalidades de Firefox dejarán de funcionar porque expirará un certificado raíz.

en-us	Open
es-cl	Abrir

en-us	Open
es-cl	Abrir

en-us	Open all in new tabs
es-cl	Abrir todo en pestañas nuevas

en-us	Open all in private tabs
es-cl	Abrir todo en pestañas privadas

en-us	Open a new %1$s tab
es-cl	Abrir una nueva pestaña de %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
es-cl	Abrir una nueva pestaña de %1$s

en-us	Open a new tab
es-cl	Abrir una nueva pestaña

en-us	Open debug drawer
es-cl	Abrir cajón de depuración

en-us	Open %d tabs?
es-cl	¿Abrir %d pestañas?

en-us	Open existing file
es-cl	Abrir archivo existente

en-us	Open files downloaded to your device.
es-cl	Abrir archivos descargados en tu dispositivo.

en-us	Open in…
es-cl	Abrir en…

en-us	Open in another app
es-cl	Abrir en otra app

en-us	Opening screen
es-cl	Pantalla de apertura

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
es-cl	Abrir esta cantidad de pestañas podría dejar muy lento a %s mientras se cargan las páginas. ¿Estás seguro de quieres continuar?

en-us	Open in regular tab
es-cl	Abrir en pestaña normal

en-us	Open in %s
es-cl	Abrir en %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
es-cl	¿Abrir en %s? Puede que tu actividad deje de ser privada.

en-us	open link to learn more
es-cl	abrir enlace para aprender más

en-us	open link to learn more about this collection
es-cl	abrir enlace para aprender más acerca de esta colección

en-us	Open on homepage
es-cl	Abrir en la página de inicio

en-us	Open on homepage after four hours
es-cl	Abrir en la página de inicio después de cuatro horas

en-us	Open on last tab
es-cl	Abrir en la última pestaña

en-us	Open review checker
es-cl	Abrir verificador de reseñas

en-us	Open review checker
es-cl	Abrir verificador de reseñas

en-us	Open Review quality check
es-cl	Abrir verificador de calidad de reseñas

en-us	Open survey
es-cl	Abrir encuesta

en-us	Open tabs
es-cl	Pestañas abiertas

en-us	Open translation sheet
es-cl	Abrir hoja de traducción

en-us	Optional
es-cl	Opcional

en-us	Optional data collection:
es-cl	Recolección de datos opcional:

en-us	Optional permissions:
es-cl	Permisos opcionales:

en-us	Optional settings:
es-cl	Ajustes opcionales:

en-us	Organization
es-cl	Organización

en-us	Original untranslated page loaded
es-cl	Página original sin traducir cargada

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Other
es-cl	Otro

en-us	Others
es-cl	Otros

en-us	Other tabs
es-cl	Otras pestañas

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
es-cl	Nuestra función de privacidad más poderosa hasta ahora aísla a los rastreadores de sitios cruzados.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
es-cl	Nuestro navegador respaldado por una organización sin fines de lucro ayuda a evitar que las empresas te sigan en secreto por la web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
es-cl	Nuestro navegador respaldado por una organización sin fines de lucro ayuda a evitar que las empresas te sigan en secreto en la web.  Obtén más información en nuestro aviso de privacidad.

en-us	Our sponsors & your privacy
es-cl	Nuestros patrocinadores y tu privacidad

en-us	Override current region
es-cl	Reemplazar región actual

en-us	Override home and current region
es-cl	Reemplazar la región de inicio y la actual

en-us	Override home region
es-cl	Reemplazar región de origen

en-us	Override home region permanently
es-cl	Anular la región de origen de forma permanente

en-us	Overrides all other settings
es-cl	Anula todas las demás configuraciones

en-us	Overrides offers to translate
es-cl	Anula los ofrecimientos de traducción

en-us	Packaging and appearance
es-cl	Embalaje y apariencia

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
es-cl	Las páginas se cargarán adecuadamente, pero se bloquearán menos rastreadores.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
es-cl	Página traducida de %1$s a %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
es-cl	Página traducida de %1$s a %2$s.

en-us	Parish
es-cl	Parroquia

en-us	Part of the Firefox family. %s
es-cl	Parte de la familia Firefox. %s

en-us	Password options
es-cl	Opciones de contraseña

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Passwords
es-cl	Contraseñas

en-us	Password saved
es-cl	Contraseña guardada

en-us	Passwords shortcut
es-cl	Acceso directo a contraseñas

en-us	Password updated
es-cl	Contraseña actualizada

en-us	Paste
es-cl	Pegar

en-us	Paste & Go
es-cl	Pegar e ir

en-us	Past explorations
es-cl	Exploraciones pasadas

en-us	Pause
es-cl	Pausa

en-us	paused
es-cl	pausada

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	Payment methods
es-cl	Métodos de pago

en-us	pending
es-cl	pendiente

en-us	Permissions
es-cl	Permisos

en-us	Permissions
es-cl	Permisos

en-us	personal communications
es-cl	comunicaciones personales

en-us	Personalized %1$s homepage
es-cl	Página de inicio personalizada de %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
es-cl	Página de inicio personalizada de Firefox

en-us	personally identifying information
es-cl	información de identificación personal

en-us	Phone
es-cl	Teléfono

en-us	Pick a theme
es-cl	Elige un tema

en-us	Pick a toolbar placement
es-cl	Elige la ubicación de la barra de herramientas

en-us	Pick up where you left off
es-cl	Continúa donde quedaste

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
es-cl	Continua donde lo dejaste con pestañas de otros dispositivos ahora en tu página de inicio.

en-us	Pick your toolbar placement
es-cl	Elige la ubicación de la barra de herramientas

en-us	Pin
es-cl	Fijar

en-us	Pixelated
es-cl	Pixelado

en-us	Please choose a reason
es-cl	Por favor, elige un motivo

en-us	Please complete survey
es-cl	Por favor, completa la encuesta

en-us	Please enter a number greater than zero
es-cl	Por favor, introduce un número mayor que cero

en-us	Please enter a valid credit card number
es-cl	Por favor, ingresa un número de tarjeta de crédito válido

en-us	Please enter a valid URL
es-cl	Por favor, ingresa una URL válida

en-us	Please enter positive integers only
es-cl	Por favor, ingresa solo números enteros positivos

en-us	Please fill out this field
es-cl	Complete este campo

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
es-cl	Ayuda a mejorar Firefox respondiendo una breve encuesta.

en-us	Please help us to improve
es-cl	Por favor, ayúdanos a mejorar

en-us	Please take a moment to review and accept. %1$s.
es-cl	Tómese un momento para revisarlos y aceptarlos. %1$s.

en-us	Pocket
es-cl	Pocket

en-us	Postal Code
es-cl	Código postal

en-us	Post town
es-cl	Ciudad postal

en-us	Powered by Pocket.
es-cl	Impulsado por Pocket.

en-us	Powered by %s.
es-cl	Con la tecnología de %s.

en-us	Prefecture
es-cl	Prefectura

en-us	Preparing download…
es-cl	Preparando descarga…

en-us	Preview Report
es-cl	Previsualizar reporte

en-us	Price
es-cl	Precio

en-us	Pride
es-cl	Orgullo

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print
es-cl	Imprimir

en-us	Print…
es-cl	Imprimir…

en-us	Privacy and security settings
es-cl	Ajustes de privacidad y seguridad

en-us	Privacy Badger
es-cl	Privacy Badger

en-us	privacy notice
es-cl	política de privacidad

en-us	privacy notice
es-cl	política de privacidad

en-us	Privacy notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	privacy policy
es-cl	política de privacidad

en-us	Privacy policy
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy protection by default
es-cl	Protección de privacidad por defecto

en-us	Privacy Settings
es-cl	Ajustes de privacidad

en-us	Private
es-cl	Privada

en-us	Private
es-cl	Privadas

en-us	Private browsing
es-cl	Navegación privada

en-us	Private browsing
es-cl	Navegación privada

en-us	Private browsing data deleted
es-cl	Datos de navegación privada eliminados

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
es-cl	La navegación privada en %1$s no guarda tu información.

en-us	Private browsing session
es-cl	Sesión de navegación privada

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
es-cl	Pestañas privadas abiertas: %1$s. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
es-cl	Pestañas privadas abiertas: %1$s. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	Product is not available
es-cl	El producto no está disponible

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
es-cl	Las protecciones están desactivadas. Te sugerimos volver a encenderlas.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
es-cl	Protege tu cuenta utilizando una contraseña segura generada aleatoriamente. Se guardará en tu cuenta para uso futuro.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
es-cl	Protege tus cuentas utilizando una contraseña segura generada aleatoriamente. Obtén acceso rápido a tus contraseñas guardándolas en tu cuenta.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
es-cl	Protege tus cuentas utilizando una contraseña segura generada aleatoriamente. Se guardará en tu cuenta para uso futuro.

en-us	Provide cryptographic authentication services.
es-cl	Proporcionar servicios de autenticación criptográfica.

en-us	Provider
es-cl	Proveedor

en-us	Province
es-cl	Provincia

en-us	Purple
es-cl	Púrpura

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
es-cl	Coloca la barra de herramientas al alcance de la mano. Mantenla en la parte inferior o muévela hacia arriba.

en-us	Quality
es-cl	Calidad

en-us	Quit %1$s
es-cl	Salir de %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
es-cl	Saliendo de la aplicación para aplicar cambios…

en-us	Quitting the application to apply changes…
es-cl	Saliendo de la aplicación para aplicar cambios…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
es-cl	Califica %1$s en Play Store

en-us	Rated %1$s out of 5
es-cl	Calificado %1$s de 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
es-cl	Calificación: %1$.02f de 5

en-us	Read and change website data
es-cl	Leer y cambiar datos del sitio web

en-us	Read and modify bookmarks.
es-cl	Leer y modificar marcadores.

en-us	Read and modify browser settings.
es-cl	Leer y modificar ajustes del navegador.

en-us	Read and modify privacy settings.
es-cl	Leer y modificar ajustes de privacidad.

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
es-cl	Vista de lector, imprimir, compartir, abrir aplicación

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
es-cl	Vista de lector, imprimir, compartir, abrir aplicación

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
es-cl	Vista de lector, informar sitio que no carga, imprimir, compartir, abrir aplicación

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
es-cl	Vista de lector, %s, imprimir, compartir, abrir aplicación

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
es-cl	Vista de lector, traducir, imprimir, compartir, abrir aplicación

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
es-cl	Vista de lector, traducir, imprimir, compartir, abrir aplicación

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
es-cl	Vista de lector, traducir, informar sitio que no carga, imprimir, compartir, abrir aplicación

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
es-cl	Vista de lector, traducir, %s, imprimir, compartir, abrir aplicación

en-us	read the article
es-cl	leer el artículo

en-us	Read the text of all open tabs.
es-cl	Leer el texto de todas las pestañas abiertas.

en-us	Read your browsing history
es-cl	Lee tu historial de navegación

en-us	Read your browsing history.
es-cl	Lee tu historial de navegación.

en-us	Ready to open up an amazing internet?
es-cl	¿Todo listo para abrir un internet increíble?

en-us	Recent bookmarks
es-cl	Marcadores recientes

en-us	Recent bookmarks
es-cl	Marcadores recientes

en-us	Recently bookmarked
es-cl	Añadidos recientemente

en-us	Recently bookmarked
es-cl	Añadidos recientemente

en-us	Recently closed
es-cl	Cerrados recientemente

en-us	Recently saved
es-cl	Guardados recientemente

en-us	Recently saved
es-cl	Guardados recientemente

en-us	Recently saved
es-cl	Guardados recientemente

en-us	Recently saved bookmarks
es-cl	Marcadores guardados recientemente

en-us	Recently visited
es-cl	Visitados recientemente

en-us	Recently visited
es-cl	Visitados recientemente

en-us	Recent searches
es-cl	Búsquedas recientes

en-us	Recent searches
es-cl	Búsquedas recientes

en-us	Recent searches
es-cl	Búsquedas recientes

en-us	Recent Searches
es-cl	Búsquedas recientes

en-us	Recent search results
es-cl	Resultados de búsqueda recientes

en-us	Recommended extensions
es-cl	Extensiones recomendadas

en-us	Red
es-cl	Rojo

en-us	Reduce cookie banners
es-cl	Reducir los anuncios de cookies

en-us	Refresh
es-cl	Refrescar

en-us	Region Tools
es-cl	Herramientas de región

en-us	Reliable reviews
es-cl	Reseñas confiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
es-cl	Revisiones confiables. Creemos que las reseñas probablemente provienen de clientes reales que dejaron reseñas honestas e imparciales.

en-us	Remember for this site
es-cl	Recordar para este sitio

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
es-cl	Recordatorio: %1$s todavía está usando tu cámara. Toca para abrir la pestaña.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
es-cl	Recordatorio: %1$s todavía está usando tu micrófono y cámara. Toca para abrir la pestaña

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
es-cl	Recordatorio: %1$s todavía está usando tu micrófono y cámara. Toca para abrir la pestaña.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
es-cl	Recordatorio: %1$s todavía está usando tu micrófono. Toca para abrir la pestaña

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
es-cl	Recordatorio: %1$s todavía está usando tu micrófono. Toca para abrir la pestaña.

en-us	Remind me later
es-cl	Recordarme más tarde

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove
es-cl	Eliminar

en-us	Remove %1$s
es-cl	Eliminar %1$s

en-us	Remove all exceptions
es-cl	Remover todas las excepciones

en-us	Remove checklist
es-cl	Eliminar lista de verificación

en-us	Remove from shortcuts
es-cl	Eliminar de los accesos directos

en-us	Remove from top sites
es-cl	Remover de los sitios favoritos

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
es-cl	Elimina el historial (incluido el historial sincronizado desde otros dispositivos)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
es-cl	Elimina el historial (incluido el historial sincronizado desde otros dispositivos), las cookies y otros datos de navegación.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
es-cl	Eliminar cookies y datos del sitio para <b>%s</b> podría cerrar su sesión en los sitios web y borrar los carritos de compras.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
es-cl	Eliminar archivos de tu administrador de descargas también los elimina de tu dispositivo

en-us	Reopen %s
es-cl	Reabrir %s

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
es-cl	Reemplace la consulta con "%s". Por ejemplo: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
es-cl	Reemplace la consulta con "%s". Por ejemplo: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
es-cl	Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo:  https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
es-cl	Reportar

en-us	Report broken site
es-cl	Informar sitio que no carga

en-us	Report broken site
es-cl	Informar sitio que no carga

en-us	Report broken site…
es-cl	Informar sitio que no carga…

en-us	Report Preview
es-cl	Vista previa del reporte

en-us	Report product is in stock
es-cl	Informar que el producto está en stock

en-us	Report sent
es-cl	Reporte enviado

en-us	Report sent
es-cl	Reporte enviado

en-us	Report this product is back in stock
es-cl	Informar que este producto volvió a estar disponible

en-us	Request sent
es-cl	Solicitud enviada

en-us	Request support
es-cl	Pedir que funcione

en-us	Request support for this site?
es-cl	¿Solicitar soporte para este sitio?

en-us	Request to support site submitted
es-cl	Solicitud para compatibilizar el sitio enviada

en-us	Request to support site submitted.
es-cl	Solicitud para compatibilizar el sitio enviada.

en-us	required
es-cl	requerido

en-us	Required
es-cl	Requerido

en-us	Required data collection:
es-cl	Recolección de datos requerida:

en-us	Required data collection:
es-cl	Recolección de datos requerida:

en-us	Required permissions:
es-cl	Permisos requeridos:

en-us	Required permissions:
es-cl	Permisos requeridos:

en-us	Reset CFRs
es-cl	Restablecer CFRs

en-us	Restart add-ons
es-cl	Reiniciar complementos

en-us	Restart extensions
es-cl	Reiniciar extensiones

en-us	Restart now
es-cl	Reiniciar ahora

en-us	Resume
es-cl	Reanudar

en-us	Retro 2004
es-cl	Retro 2004

en-us	Retro 2017
es-cl	Retro 2017

en-us	Retry
es-cl	Reintentar

en-us	Review checker
es-cl	Verificador de reseñas

en-us	Review Checker
es-cl	Verificador de reseñas

en-us	Review checker is powered by %s
es-cl	El verificador de reseñas funciona con %s

en-us	Review checker is powered by %s.
es-cl	El verificador de reseñas funciona con %s.

en-us	Reviews: %1$s
es-cl	Reseñas: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
es-cl	Revise tus últimas búsquedas desde tu página de inicio y pestañas.

en-us	“%s”
es-cl	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
es-cl	Navegación segura con más opciones

en-us	Satisfied
es-cl	Satisfecho

en-us	Satisfied
es-cl	Satisfecho

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save address
es-cl	Guardar dirección

en-us	Save and autofill addresses
es-cl	Guardar y autocompletar direcciones

en-us	Save and autofill cards
es-cl	Guardar y autocompletar tarjetas

en-us	Save and continue
es-cl	Guardar y continuar

en-us	Save and continue
es-cl	Guardar y continuar

en-us	Save and fill addresses
es-cl	Guardar y completar direcciones

en-us	Save and fill payment methods
es-cl	Guardar y completar métodos de pago

en-us	Save and start browsing
es-cl	Guardar y empezar a navegar

en-us	Save as PDF
es-cl	Guardar como PDF

en-us	Save as PDF
es-cl	Guardar como PDF

en-us	Save as PDF…
es-cl	Guardar como PDF…

en-us	Save changes.
es-cl	Guardar cambios.

en-us	Saved cards
es-cl	Tarjetas guardadas

en-us	Saved in “%s”
es-cl	Guardado en “%s”

en-us	Saved passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Saved passwords
es-cl	Contraseñas guardadas

en-us	Save in
es-cl	Guardar en

en-us	Save new login
es-cl	Guardar nueva credencial

en-us	Save password?
es-cl	¿Guardar contraseña?

en-us	Save passwords
es-cl	Guardar contraseñas

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
es-cl	Guarda sitios mientras navegas. Conéctate para rescatar los marcadores de tus otros dispositivos sincronizados.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
es-cl	Guarda sitios mientras navegas. También rescataremos los marcadores de tus otros dispositivos sincronizados.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
es-cl	Ahorra un poco de batería y descansa la vista con el modo oscuro.

en-us	Save to collection…
es-cl	Guardar en la colección…

en-us	%s by Mozilla
es-cl	%s de Mozilla

en-us	Scan QR code
es-cl	Escanear código QR

en-us	%s crashed. Send a report?
es-cl	%s falló. ¿Enviar un reporte?

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
es-cl	Desplázate para ocultar la barra de direcciones y la barra de herramientas

en-us	Scroll to hide toolbar
es-cl	Ocultar la barra de herramientas al desplazarse

en-us	%s: %d
es-cl	%s: %d

en-us	Search
es-cl	Buscar

en-us	Search %1$s
es-cl	Buscar %1$s

en-us	Search bookmarks
es-cl	Buscar marcadores

en-us	Search bookmarks
es-cl	Buscar marcadores

en-us	Search by Image
es-cl	Search by Image

en-us	Search downloads
es-cl	Buscar en descargas

en-us	Search engine name
es-cl	Nombre del motor de búsqueda

en-us	Search engines
es-cl	Motores de búsqueda

en-us	Search engine: %s
es-cl	Motor de búsqueda: %s

en-us	Search groups
es-cl	Buscar en grupos

en-us	Search history
es-cl	Buscar en historial

en-us	Search logins
es-cl	Buscar credenciales

en-us	Search or enter address
es-cl	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search passwords
es-cl	Buscar contraseñas

en-us	Search settings
es-cl	Buscar ajustes

en-us	Search Settings
es-cl	Ajustes de búsqueda

en-us	Search string URL
es-cl	Cadena de la URL de búsqueda

en-us	Search suggestion API (optional)
es-cl	API de sugerencias de búsqueda (opcional)

en-us	Search suggestion API URL
es-cl	URL de la API de sugerencias de búsqueda

en-us	Search tabs
es-cl	Buscar pestañas

en-us	search terms
es-cl	términos de búsqueda

en-us	Search the web
es-cl	Buscar en la web

en-us	Search the web
es-cl	Buscar en la web

en-us	Secure
es-cl	Seguro

en-us	Secure connection
es-cl	Conexión segura

en-us	Securely save this card?
es-cl	¿Guardar esta tarjeta de forma segura?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
es-cl	Envía pestañas entre dispositivos de forma segura y descubre otras funcionalidades de privacidad de Firefox.

en-us	Secure site not available
es-cl	Sitio seguro no disponible

en-us	Secure Site Not Available
es-cl	Sitio seguro no disponible

en-us	Secure your credit cards
es-cl	Asegura tus tarjetas de crédito

en-us	Secure your saved passwords
es-cl	Asegura tus contraseñas guardadas

en-us	Secure your saved payment methods
es-cl	Asegura tus métodos de pago guardados

en-us	See all synced tabs
es-cl	Ver todas las pestañas sincronizadas

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
es-cl	Revisa una imagen interesante y aprende más sobre ella.

en-us	See details
es-cl	Ver detalles

en-us	See fewer cookie pop-ups
es-cl	Ver menos ventanas emergentes de cookies

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
es-cl	Mira cuán confiables son las reseñas de productos en %1$s antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de %2$s, está integrado directamente en el navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
es-cl	Mira cuán confiables son las reseñas de productos en %1$s antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de %2$s, está integrado directamente en el navegador. También funciona en %3$s y %4$s.

en-us	See the web in the best light.
es-cl	Ver la web de la mejor manera.

en-us	select
es-cl	seleccionar

en-us	select
es-cl	seleccionar

en-us	Select address
es-cl	Seleccionar dirección

en-us	Select addresses
es-cl	Seleccionar direcciones

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
es-cl	Selecciona un idioma para administrar las preferencias de ”traducir siempre“ y ”nunca traducir“.

en-us	Select all
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select all
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select App Icon
es-cl	Seleccionar el icono de la aplicación

en-us	Select a shortcut
es-cl	Selecciona un atajo

en-us	Select a theme
es-cl	Selecciona un tema

en-us	Select credit card
es-cl	Seleccionar tarjeta de crédito

en-us	Selected
es-cl	Seleccionado

en-us	Select one
es-cl	Selecciona uno

en-us	Select tabs
es-cl	Pestañas seleccionadas

en-us	%s encrypts all payment methods you save
es-cl	%s cifra todos los métodos de pago que guardas

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
es-cl	%s cifra tu número de tarjeta. Tu código de seguridad no será guardado.

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	SEND
es-cl	ENVIAR

en-us	Send automatically
es-cl	Enviar automáticamente

en-us	Send crash report
es-cl	Enviar reporte de fallos

en-us	Send crash report
es-cl	Enviar informe de fallos

en-us	Send more info
es-cl	Enviar más información

en-us	Send request
es-cl	Enviar solicitud

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
es-cl	Envía pestañas entre dispositivos, administra las descargas y obtén sugerencias para aprovechar Firefox al máximo.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
es-cl	Envía pestañas entre dispositivos, administra las descargas y obtén sugerencias para aprovechar %s al máximo.

en-us	Send technical and interaction data
es-cl	Enviar datos técnicos y de interacción

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
es-cl	Enviar datos técnicos y de interacción a Mozilla

en-us	Send URLs blocked by tracking protection
es-cl	Enviar URL bloqueadas por protección de seguimiento

en-us	Set as default browser
es-cl	Establecer como navegador predeterminado

en-us	Set as default browser
es-cl	Establecer como navegador predeterminado

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
es-cl	Configura enlaces de sitios web, correos electrónicos y mensajes para que se abran automáticamente en Firefox.

en-us	Set time
es-cl	Ajustar hora

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
es-cl	Configura un patrón de bloqueo de dispositivo, PIN o contraseña para proteger tus tarjetas guardadas, y así no sean accedidas si alguien más tiene tu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
es-cl	Configura un patrón de bloqueo de dispositivo, PIN o contraseña para proteger tus tarjetas de crédito guardadas, y así no sean accedidas si alguien más tiene tu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
es-cl	Configura un patrón de bloqueo de dispositivo, PIN o contraseña para proteger tus contraseñas guardadas, y así no sean accedidas si alguien más tiene tu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
es-cl	Configura un patrón de bloqueo de dispositivo, PIN o contraseña para proteger tus métodos de pago guardados, y así no sean accedidos si alguien más tiene tu dispositivo.

en-us	Set up now
es-cl	Configurar ahora

en-us	Set up screen lock to hide tabs
es-cl	Configura el bloqueo de pantalla para ocultar pestañas

en-us	%s had to restart
es-cl	%s tuvo que reiniciarse

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Share…
es-cl	Compartir…

en-us	Share authentication information with extension developer
es-cl	Compartir información de autenticación con el desarrollador de la extensión

en-us	Share bookmarks information with extension developer
es-cl	Compartir información de marcadores con el desarrollador de la extensión

en-us	Share browsing activity with extension developer
es-cl	Compartir la actividad de navegación con el desarrollador de la extensión

en-us	Share data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
es-cl	Comparte datos con los socios tecnológicos de marketing de Mozilla. Estos datos nunca se venden ni se utilizan para mostrarte anuncios.

en-us	Share file
es-cl	Compartir archivo

en-us	Share financial and payment information with extension developer
es-cl	Compartir información financiera y de pago con el desarrollador de la extensión

en-us	Share health information with extension developer
es-cl	Compartir información de salud con el desarrollador de la extensión

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
es-cl	Comparte con los socios de marketing de Mozilla cómo descubriste Firefox y cómo lo usas. Estos datos nunca se venden.

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
es-cl	Comparte con los socios de marketing de Mozilla cómo descubriste Firefox y cómo lo usas. Estos datos nunca se venden.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
es-cl	Comparte cómo descubriste Firefox y que lo utilizas con los socios tecnológicos de marketing de Mozilla.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
es-cl	Comparte información sobre cómo descubriste Firefox con los socios de marketing de Mozilla. Esto nos ayuda a hacer crecer Firefox y a construir un mejor Internet

en-us	Share location information with extension developer
es-cl	Compartir información de ubicación con el desarrollador de la extensión

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
es-cl	Comparte datos mínimos con los socios tecnológicos de marketing de Mozilla. Estos datos nunca se venden ni se utilizan para mostrarte anuncios.

en-us	Share personal communications with extension developer
es-cl	Compartir comunicaciones personales con el desarrollador de la extensión

en-us	Share personally identifying information with extension developer
es-cl	Compartir información de identificación personal con el desarrollador de la extensión

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
es-cl	Comparte datos de uso básico con Adjust, nuestro proveedor de marketing móvil

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
es-cl	Comparte datos de fallos automáticamente con Mozilla al iniciarse después de que se producen fallos

en-us	Share search terms with extension developer
es-cl	Compartir términos de búsqueda con el desarrollador de la extensión

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
es-cl	Compartir datos técnicos y de interacción con el desarrollador de la extensión

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
es-cl	Compartir datos técnicos y de interacción con el desarrollador de la extensión

en-us	Share URL
es-cl	Compartir URL

en-us	Share website activity with extension developer
es-cl	Compartir la actividad del sitio web con el desarrollador de la extensión

en-us	Share website content with extension developer
es-cl	Compartir contenido del sitio web con el desarrollador de la extensión

en-us	%s, Heading
es-cl	%s, Cabecera

en-us	Shipping
es-cl	Envío

en-us	%s homepage
es-cl	Página de inicio de %s

en-us	Shortcut limit reached
es-cl	Límite de accesos directos alcanzado

en-us	Shortcut name
es-cl	Nombre del acceso directo

en-us	Shortcuts
es-cl	Atajos

en-us	Shortcuts
es-cl	Atajos

en-us	Shortcut URL
es-cl	URL del atajo

en-us	Show ads in review checker
es-cl	Mostrar anuncios en el verificador de reseñas

en-us	Show all
es-cl	Mostrar todo

en-us	Show all
es-cl	Mostrar todo

en-us	Show all bookmarks
es-cl	Mostrar todos los marcadores

en-us	Show all past explorations
es-cl	Mostrar todas las exploraciones pasadas

en-us	Show all past explorations button
es-cl	Botón mostrar todas las exploraciones pasadas

en-us	Show all recent tabs
es-cl	Mostrar todas las pestañas recientes

en-us	Show all recent tabs button
es-cl	Botón mostrar todas las pestañas recientes

en-us	Show all recent tabs button
es-cl	Botón mostrar todas las pestañas recientes

en-us	Show all saved bookmarks
es-cl	Mostrar todos los marcadores guardados

en-us	Show all saved bookmarks button
es-cl	Botón para mostrar todos los marcadores guardados

en-us	Show all shortcuts
es-cl	Mostrar todos los atajos

en-us	Show all sites
es-cl	Mostrar todos los sitios

en-us	Show fewer sites
es-cl	Mostrar menos sitios

en-us	Show hidden text
es-cl	Mostrar texto oculto

en-us	Show hidden text
es-cl	Mostrar texto oculto

en-us	Show less
es-cl	Mostrar menos

en-us	Show more
es-cl	Mostrar más

en-us	Show most visited top sites
es-cl	Mostrar los sitios frecuentes más visitados

en-us	Show original
es-cl	Mostrar original

en-us	Show recent searches
es-cl	Mostrar búsquedas recientes

en-us	Show shortcuts
es-cl	Mostrar atajos

en-us	Show tab bar
es-cl	Mostrar barra de pestañas

en-us	Show trending suggestions
es-cl	Mostrar las sugerencias más populares

en-us	Sign back in to sync
es-cl	Vuelve a conectarte para sincronizar

en-us	Signed in as %1$s
es-cl	Conectado como %1$s

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign-in or sign-out
es-cl	Conectarse o desconectarse

en-us	Sign in to manage synced tabs from all your devices.
es-cl	Conéctate para administrar las pestañas sincronizadas de todos tus dispositivos.

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
es-cl	Conéctate para ver el historial sincronizado de tus otros dispositivos.

en-us	Sign in to sync
es-cl	Conectarse para sincronizar

en-us	Sign in to sync
es-cl	Conectarse para sincronizar

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
es-cl	Conéctate para sincronizar pestañas, marcadores, contraseñas y más.

en-us	Sign in to your account
es-cl	Conéctate a tu cuenta

en-us	Sign in with a %1$s account
es-cl	Conéctate con una cuenta de %1$s

en-us	Sign up
es-cl	Registrarse

en-us	Simple
es-cl	Simple

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
es-cl	%s está fuera de servicio. Sugerimos volver a activar las protecciones.

en-us	%s is on guard
es-cl	%s está en guardia

en-us	Site
es-cl	Sitio

en-us	Site asked to turn off ad blocker
es-cl	El sitio solicitó desactivar el bloqueador de anuncios

en-us	Site currently not supported
es-cl	Sitio actualmente no soportado

en-us	Site doesn’t load
es-cl	El sitio no carga

en-us	Site is slow
es-cl	El sitio esta lento

en-us	Site not supported
es-cl	Sitio no soportado

en-us	Sites: %1$s
es-cl	Sitios: %1$s

en-us	Site settings
es-cl	Configuración del sitio

en-us	Site slow or not working
es-cl	Sitio lento o no funciona

en-us	Skip
es-cl	Saltar

en-us	Skip
es-cl	Saltar

en-us	Skip
es-cl	Saltar

en-us	%s needs to restart
es-cl	%s necesita reiniciarse

en-us	Solid colors
es-cl	Colores sólidos

en-us	Some features will stop working tomorrow.
es-cl	Algunas funcionalidades dejarán de funcionar mañana.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
es-cl	Algunos ajustes no están disponibles temporalmente.

en-us	Something else
es-cl	Otra cosa

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
es-cl	Algunos rastreadores marcados a continuación han sido parcialmente desbloqueados en esta página porque interactuaste con ellos *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
es-cl	Lo sentimos. Ocurrió un problema en %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
es-cl	Lo sentimos, todavía no tenemos soporte para %1$s.

en-us	Sort by A to Z
es-cl	Ordenar de A a Z

en-us	Sort by custom order
es-cl	Ordenar por orden personalizado

en-us	Sort by newest
es-cl	Ordenar por más reciente

en-us	Sort by oldest
es-cl	Ordenar por más antiguo

en-us	Sort by Z to A
es-cl	Ordenar de Z a A

en-us	Sorting options
es-cl	Opciones de ordenamiento

en-us	Sort passwords menu
es-cl	Menú ordenar contraseñas

en-us	Sponsored
es-cl	Patrocinado

en-us	Sponsored
es-cl	Patrocinado

en-us	Sponsored
es-cl	Patrocinado

en-us	Sponsored shortcuts
es-cl	Atajos patrocinados

en-us	Sponsored stories
es-cl	Historias patrocinadas

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
es-cl	%s te protege de la mayoría de los rastreadores comunes que siguen lo que haces en línea.

en-us	%s search
es-cl	Buscar con %s

en-us	%s search engine
es-cl	Motor de búsqueda de %s

en-us	%s: search engine selector
es-cl	%s: selector de motor de búsqueda

en-us	Standard
es-cl	Estándar

en-us	Start a quick search
es-cl	Iniciar una búsqueda rápida

en-us	Start browsing
es-cl	Empezar a navegar

en-us	Start browsing.
es-cl	Empezar a navegar.

en-us	Start on home
es-cl	Empezar en la pantalla de inicio

en-us	Start syncing
es-cl	Empezar a sincronizar

en-us	Start your first search
es-cl	Inicia tu primera búsqueda

en-us	State
es-cl	Estado

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
es-cl	Mantén todo cifrado cuando saltes entre dispositivos

en-us	Stay in private browsing
es-cl	Permanecer en navegación privada

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
es-cl	Detener descarga de %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
es-cl	Detiene la recolección de datos únicos identificables en tu dispositivo, los que pueden ser usados para propósitos de seguimiento.

en-us	Stories
es-cl	Historias

en-us	Stories
es-cl	Historias

en-us	Stories by topic
es-cl	Historias por tema

en-us	Street Address
es-cl	Dirección

en-us	Strict
es-cl	Estricta

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
es-cl	Una mayor protección de seguimiento y un mejor rendimiento, pero algunos sitios podrían no funcionar adecuadamente.

en-us	Studies
es-cl	Estudios

en-us	Submit
es-cl	Enviar

en-us	Suburb
es-cl	Suburbio

en-us	Suggestions from %1$s
es-cl	Sugerencias de %1$s

en-us	Suggestions from search engines
es-cl	Sugerencias de motores de búsqueda

en-us	Suggestions from sponsors
es-cl	Sugerencias de patrocinadores

en-us	Suggest strong password
es-cl	Sugerir contraseña segura

en-us	Suggest strong password
es-cl	Sugerir contraseña segura

en-us	Sunrise
es-cl	Amanecer

en-us	Sunset
es-cl	Atardecer

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
es-cl	Apoya a %1$s con sugerencias patrocinadas ocasionales

en-us	Support request sent
es-cl	Solicitud de soporte enviada

en-us	Survey complete
es-cl	Encuesta completa

en-us	Survey feature icon
es-cl	Ícono de la funcionalidad de encuesta

en-us	Suspected Fingerprinters
es-cl	Creadores de huellas (fingerprinters) presuntos

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
es-cl	Desliza la barra de direcciones hacia los lados para cambiar de pestaña

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
es-cl	Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar. Desliza el dedo hacia la izquierda en la última pestaña para abrir una nueva.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
es-cl	Desliza la barra de herramientas hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar de pestaña.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
es-cl	Desliza la barra de herramientas para cambiar de pestaña

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
es-cl	Cambiar de pestaña al deslizar hacia los lados sobre la barra de herramientas

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
es-cl	Cambiar de pestaña al deslizar hacia arriba sobre la barra de herramientas

en-us	Switching screens is easier than ever
es-cl	Cambiar de pantalla es más fácil que nunca

en-us	Switching screens is easier than ever
es-cl	Cambiar de pantalla es más fácil que nunca

en-us	Switch to desktop site
es-cl	Cambiar al sitio de escritorio

en-us	Switch to mobile site
es-cl	Cambiar al sitio móvil

en-us	Switch your default browser
es-cl	Cambia tu navegador predeterminado

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
es-cl	%s no guardará las contraseñas de los sitios listados aquí.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
es-cl	%s no guardará las contraseñas para estos sitios.

en-us	Sync
es-cl	Sincronizadas

en-us	Sync
es-cl	Sincronizar

en-us	Sync %1$s between devices
es-cl	Sincroniza %1$s entre dispositivos

en-us	Sync addresses
es-cl	Sincronizar direcciones

en-us	Sync addresses across devices
es-cl	Sincronizar direcciones entre dispositivos

en-us	Sync and save data
es-cl	Sincronizar y guardar datos

en-us	Sync and save your data
es-cl	Sincronizar y guarda tus datos

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
es-cl	Sincronizar marcadores, contraseñas, pestañas y más

en-us	Sync cards
es-cl	Sincronizar tarjetas

en-us	Sync cards across devices
es-cl	Sincronizar tarjetas entre dispositivos

en-us	Synced device
es-cl	Dispositivo sincronizado

en-us	Synced from other devices
es-cl	Sincronizado de otro dispositivo

en-us	Synced tabs
es-cl	Pestañas sincronizadas

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
es-cl	Pestañas sincronizadas abiertas: %1$s. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	Sync everywhere you use Firefox
es-cl	Sincroniza donde sea que uses Firefox

en-us	Sync Firefox between devices
es-cl	Sincroniza Firefox entre dispositivos

en-us	Syncing paused
es-cl	Sincronización pausada

en-us	Sync logins across devices
es-cl	Sincronizar credenciales en todos los dispositivos

en-us	Sync passwords
es-cl	Sincronizar contraseñas

en-us	Sync passwords across devices
es-cl	Sincronizar contraseñas entre dispositivos

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
es-cl	Sincronizar contraseñas, marcadores y más

en-us	Sync passwords, tabs, and more
es-cl	Sincronizar contraseñas, pestañas y más

en-us	Sync tabs
es-cl	Sincronizar pestañas

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
es-cl	Sincroniza pestañas y contraseñas entre dispositivos para cambiar de pantalla de forma fluida.

en-us	Sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
es-cl	Sincroniza pestañas, marcadores, contraseñas y más.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
es-cl	Sincroniza tus pestañas entre dispositivos, administra descargas, obtén consejos sobre cómo aprovechar al máximo la protección de privacidad de %s y más.

en-us	System auto
es-cl	Automático del sistema

en-us	Tab bar display
es-cl	Visualización de la barra de pestañas

en-us	Tab count
es-cl	Recuento de pestañas

en-us	Tab creation tool
es-cl	Herramienta de creación de pestañas

en-us	Tab quantity to create
es-cl	Cantidad de pestañas a crear

en-us	Tabs
es-cl	Pestañas

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
es-cl	Las pestañas están disponibles aquí por %s. Después de ese tiempo, las pestañas se cerrarán automáticamente.

en-us	Tab saved
es-cl	Pestaña guardada

en-us	Tabs closed: %1$s
es-cl	Pestañas cerradas: %1$s

en-us	Tab sent
es-cl	Pestaña enviada

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
es-cl	Pestañas abiertas: %1$s. Toca para cambiar de pestaña.

en-us	Tabs sent
es-cl	Pestañas enviadas

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
es-cl	Las pestañas que no ha visto durante dos semanas se mueven aquí.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
es-cl	Las pestañas que no has visto durante dos semanas se mueven a la sección de inactivas.

en-us	Tab Tools
es-cl	Herramientas de pestaña

en-us	Takes seconds. Change anytime.
es-cl	Toma segundos. Cámbialo en cualquier momento.

en-us	Take Survey
es-cl	Responder encuesta

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
es-cl	Mantén presionadas las flechas para saltar entre páginas en el historial de esta pestaña.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
es-cl	Toca aquí para iniciar una nueva sesión privada. Elimina tu historial, cookies — todo.

en-us	Tap logo to change wallpaper
es-cl	Toca el logo para cambiar el fondo de pantalla

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
es-cl	Toca o desliza esta notificación para cerrar pestañas privadas.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
es-cl	Toca para abrir la pestaña que está usando tu cámara.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
es-cl	Toca para abrir la pestaña que está usando tu micrófono.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
es-cl	Toca para abrir la pestaña que está usando tu micrófono y cámara.

en-us	Task icon
es-cl	Ícono de tarea

en-us	technical and interaction data
es-cl	datos técnicos y de interacción

en-us	Technical and interaction data
es-cl	Datos técnicos y de interacción

en-us	Technical Data
es-cl	Detalles técnicos

en-us	Tell websites not to share & sell data
es-cl	Decir a los sitios web que no vendan ni compartan mis datos

en-us	Temporarily disabled
es-cl	Desactivado temporalmente

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
es-cl	Temporalmente reemplaza los valores de la región de inicio y actual para la prueba.

en-us	Terms of Service
es-cl	Términos del servicio

en-us	terms of use
es-cl	términos de uso

en-us	Terms of use
es-cl	Términos de uso

en-us	Terms of Use
es-cl	Términos de uso

en-us	Terms of Use
es-cl	Términos de uso

en-us	Text field is empty
es-cl	El campo de texto está vacío

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
es-cl	Gracias por amar %1$s. ¿Tienes un segundo para compartir tu cariño con una calificación?

en-us	Thanks for reporting!
es-cl	¡Gracias por informar!

en-us	Thanks for your feedback!
es-cl	¡Gracias por tus comentarios!

en-us	The application will quit to apply changes
es-cl	La aplicación se cerrará para aplicar cambios

en-us	The app may close. Just tap your shiny new icon to reopen %1$s.
es-cl	La aplicación podría cerrarse. Simplemente toca el nuevo ícono para volver a abrir %1$s.

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
es-cl	La <b>calificación ajustada</b> se basa únicamente en reseñas que consideramos confiables.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
es-cl	El desarrollador dice que esta extensión quiere recolectar: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
es-cl	El desarrollador dice que esta extensión recolecta: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
es-cl	El desarrollador dice que esta extensión recolecta: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
es-cl	El desarrollador dice que esta extensión recolecta: %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
es-cl	El desarrollador dice que esta extensión recolecta: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
es-cl	El desarrollador dice que esta extensión no requiere recolección de datos.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
es-cl	El desarrollador dice que esta extensión no requiere recolección de datos.

en-us	The editable text field for the password.
es-cl	El campo de texto editable para la contraseña.

en-us	The editable text field for the username.
es-cl	El campo de texto editable para el nombre de usuario.

en-us	The editable text field for the username of the password.
es-cl	El campo de texto editable para el nombre de usuario de la contraseña.

en-us	The editable text field for the website address.
es-cl	El campo de texto editable para la dirección del sitio web.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
es-cl	El campo de texto editable para la dirección del sitio web de la contraseña.

en-us	The Independent Voices collection.
es-cl	La colección Voces Independientes.

en-us	The Independent Voices collection. %s
es-cl	La colección Voces Independientes. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
es-cl	La nueva colección Voces Independientes.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
es-cl	La nueva colección Voces Independientes. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
es-cl	Las contraseñas que guardes o sincronices con %s aparecerán aquí. Todas las contraseñas que guardes quedan cifradas.

en-us	There was a problem opening %s.  Sending a crash report helps us diagnose and fix problems with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
es-cl	Hubo un problema al abrir %s.  Enviar un informe de fallos nos ayuda a diagnosticar y solucionar problemas con el navegador. Los informes pueden incluir datos personales o confidenciales.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
es-cl	Hubo un problema al traducir. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	The two-week time period is too long
es-cl	El período de dos semanas es eterno

en-us	The two-week time period is too short
es-cl	El período de dos semanas es muy breve

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
es-cl	Este complemento no pudo ser descargado por una falla en la conexión.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado porque parece estar corrupto.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado porque no ha sido verificado.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
es-cl	Esta barra se oculta a medida que te desplazas hacia abajo para tener más espacio de navegación.

en-us	This could take about 60 seconds.
es-cl	Esto podría tardar unos 60 segundos.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
es-cl	Este dispositivo no tiene suficiente espacio para descargar <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
es-cl	Esta extensión no pudo ser descargada por una falla en la conexión.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
es-cl	Esta extensión no pudo ser instalada porque parece estar corrupta.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
es-cl	Esta extensión no pudo ser instalada porque no ha sido verificada.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
es-cl	Esta extensión no requiere de ningún permiso.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
es-cl	Esta extensión está bloqueada por violar las políticas de Mozilla y ha sido deshabilitada.

en-us	This extension is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
es-cl	Esta extensión está restringida y ha sido desactivada. Puedes activarla, pero esto podría ser arriesgado.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
es-cl	Esta extensión está restringida por violar las políticas de Mozilla y ha sido deshabilitada. La puedes habilitar, pero podría ser riesgoso.

en-us	This extension is restricted. Using it may be risky.
es-cl	Esta extensión está restringida. Su uso puede ser arriesgado.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
es-cl	Esta extensión viola las políticas de Mozilla y ha sido deshabilitada. La puedes habilitar, pero podría ser riesgoso.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
es-cl	Esta extensión viola las políticas de Mozilla. Usarla podría ser riesgoso.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
es-cl	Esto ayuda a Mozilla a estimar los usuarios activos.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
es-cl	Esto nos ayuda a diagnosticar y solucionar problemas con el navegador. Los informes pueden incluir datos personales o confidenciales.

en-us	This page is stored on your device
es-cl	Esta página está almacenada en tu dispositivo

en-us	This page is stored on your device.
es-cl	Esta página está almacenada en tu dispositivo.

en-us	This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and %1$s won’t be able to help troubleshoot those issues.
es-cl	Esta configuración ayuda a solucionar los problemas más comunes del sitio. Si la desactivas, es posible que algunos sitios no funcionen y %1$s no podrá ayudarte a solucionarlo.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
es-cl	Actualmente, este sitio no es compatible con la reducción de anuncios de cookies. ¿Te gustaría que nuestro equipo revise este sitio web y sea compatible en el futuro?

en-us	This time search:
es-cl	Esta vez buscar:

en-us	This time search in:
es-cl	Esta vez buscar en:

en-us	This website requires a secure connection.
es-cl	Este sitio web requiere una conexión segura.

en-us	This will delete all items.
es-cl	Esto eliminará todos los elementos.

en-us	Thought provoking stories
es-cl	Historias que provocan reflexión

en-us	Thought-provoking stories
es-cl	Historias que provocan reflexión

en-us	Thought-provoking stories
es-cl	Historias que te hacen reflexionar

en-us	Thousands of customizations
es-cl	Miles de personalizaciones

en-us	Time range to delete
es-cl	Rango de tiempo para eliminar

en-us	Time to inactive is too long
es-cl	El tiempo para la inactividad es demasiado largo

en-us	Time to inactive is too short
es-cl	El tiempo para la inactividad es demasiado corto

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
es-cl	Para añadir un nuevo acceso directo, elimina uno. Toca y mantén presionado el sitio y selecciona eliminar.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
es-cl	Para añadir un nuevo sitio: visítalo y selecciona “Nunca traducir este sitio” en el menú de traducción.

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	Today and yesterday
es-cl	Hoy y ayer

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
es-cl	Para salir de la pantalla completa, arrastra desde arriba y presiona la tecla de retroceso

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
es-cl	Para salir de la pantalla completa, arrastra desde arriba y usa el gesto de retroceso

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
es-cl	Para ayudar a mejorar el navegador, Firefox envía datos de diagnóstico e interacción a Mozilla. %1$s

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
es-cl	Para ayudar a mejorar el navegador, Firefox envía datos de diagnóstico e interacción a Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
es-cl	Para saber si las reseñas de este producto son fiables, verifica la calidad de las reseñas. Sólo toma unos 60 segundos.

en-us	Toolbar layout
es-cl	Diseño de la barra de herramientas

en-us	Toolbar shortcut
es-cl	Atajo de la barra de herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Top
es-cl	Superior

en-us	Total
es-cl	Total

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
es-cl	La protección total contra cookies aísla las cookies del sitio en el que estas, de forma tal que los rastreadore como las redes de celular no pueden usarlas para seguirte entre sitios.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
es-cl	Para usar extensiones, habilítalas en la configuración o seleccionando “%s” a continuación.

en-us	Townland
es-cl	Townland

en-us	Trackers aren’t blocked
es-cl	Los rastreadores no están bloqueados

en-us	Trackers blocked: %d
es-cl	Rastreadores bloqueados: %d

en-us	Trackers blocked: %d
es-cl	Rastreadores bloqueados: %d

en-us	Translate
es-cl	Traducir

en-us	Translate
es-cl	Traducir

en-us	Translated
es-cl	Traducido

en-us	Translated from %1$s to %2$s
es-cl	Traducido de %1$s a %2$s

en-us	Translated to %1$s
es-cl	Traducido al %1$s

en-us	Translate from
es-cl	Traducir desde

en-us	Translate page
es-cl	Traducir página

en-us	Translate page
es-cl	Traducir página

en-us	Translate page
es-cl	Traducir página

en-us	Translate page…
es-cl	Traducir página…

en-us	Translate this page?
es-cl	¿Traducir esta página?

en-us	Translate to
es-cl	Traducir a

en-us	Translating
es-cl	Traduciendo

en-us	Translating…
es-cl	Traduciendo…

en-us	Translating in Progress
es-cl	Traducción en proceso

en-us	Translation
es-cl	Traducción

en-us	Translation options
es-cl	Opciones de traducción

en-us	Translation Options
es-cl	Opciones de traducción

en-us	Translation preferences
es-cl	Preferencias de traducción

en-us	Translations
es-cl	Traducciones

en-us	Translations
es-cl	Traducciones

en-us	Translation settings
es-cl	Ajustes de traducción

en-us	Trending on %s
es-cl	Tendencias en %s

en-us	Trending Searches
es-cl	Tendencias de búsquedas

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try another source language
es-cl	Prueba con otro idioma de origen

en-us	Try a recommended extension
es-cl	Prueba una extensión recomendada

en-us	Try a splash of color
es-cl	Prueba un toque de color

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
es-cl	Intenta conectarte en un dispositivo diferente. Verifica tu módem o router. Desconéctate y vuelve a conectarte a Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
es-cl	Prueba nuestra guía confiable de reseñas de productos

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
es-cl	Prueba funcionalidades e ideas antes de que estén disponibles para todos.

en-us	Try private browsing
es-cl	Prueba la navegación privada

en-us	Try private translations in %1$s
es-cl	Prueba traducciones privadas en %1$s

en-us	Try restarting add-ons
es-cl	Intenta reiniciando los complementos

en-us	Try restarting extensions
es-cl	Intenta reiniciando las extensiones

en-us	Try review checker
es-cl	Probar el verificador de reseñas

en-us	Try the Firefox search widget
es-cl	Prueba el widget de búsqueda de Firefox

en-us	Turn fixes off
es-cl	Desactivar correcciones

en-us	Turning on tracking protection is recommended.
es-cl	Se recomienda activar la protección de seguimiento.

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
es-cl	Desactívalo y %1$s borrará las cookies y recargará este sitio. Esto podría cerrar tu sesión o vaciar tus carritos de compras.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
es-cl	¿Desactivar el bloqueo de anuncios de cookies para %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
es-cl	¿Desactivar la reducción de anuncios de cookies para %1$s?

en-us	Turn off in settings
es-cl	Desactivar en ajustes

en-us	Turn off Reader View
es-cl	Desactivar la vista de lector

en-us	Turn off review checker
es-cl	Desactivar el verificador de reseñas

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
es-cl	Desactivar cuando una red le indique a %1$s que no debe usar DNS seguro. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
es-cl	Desactivar cuando las políticas de VPN, control parental o empresa estén activas

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
es-cl	Actívalo y %1$s intentará rechazar automáticamente todos los anuncios de cookies en este sitio.

en-us	Turn on auto close
es-cl	Activar cierre automático

en-us	Turn on auto-close
es-cl	Activar cierre automático

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
es-cl	ACTIVAR CIERRE AUTOMÁTICO

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
es-cl	¿Activar el bloqueo de anuncios de cookies para %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
es-cl	¿Activar la reducción de anuncios de cookies para %1$s?

en-us	Turn on notifications
es-cl	Activar notificaciones

en-us	Turn on Reader View
es-cl	Activar la vista de lector

en-us	Twilight
es-cl	Crepúsculo

en-us	uBlock Origin
es-cl	uBlock Origin

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
es-cl	 <ul> <li>La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque este sitio web requiere una conexión segura.</li> <li>Lo más probable es que el problema esté relacionado con el sitio web y no hay nada que se puedas hacer para resolverlo.</li> <li>Puedes notificar al administrador del sitio web acerca de este problema.</li> </ul> 

en-us	Unable to generate PDF
es-cl	No se pudo generar el PDF

en-us	Unable to print
es-cl	No se pudo imprimir

en-us	Unable to print this page
es-cl	No se puede imprimir esta página

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
es-cl	Lamentablemente, no podemos verificar la calidad de las reseñas para ciertos tipos de productos. Por ejemplo, tarjetas de regalo y transmisión de vídeo, música y juegos.

en-us	unknown time
es-cl	tiempo desconocido

en-us	Unlock
es-cl	Desbloquear

en-us	Unlock
es-cl	Desbloquear

en-us	Unlock private tabs
es-cl	Desbloquear pestañas privadas

en-us	Unlock to use saved payment methods
es-cl	Desbloquea para usar métodos de pago guardados

en-us	Unlock to use stored credit card information
es-cl	Desbloquea para usar información de la tarjeta de crédito almacenada

en-us	Unlock to view your saved cards
es-cl	Desbloquea para ver tus tarjetas guardadas

en-us	Unlock to view your saved passwords
es-cl	Desbloquea para ver tus contraseñas guardadas

en-us	Unlock your device
es-cl	Desbloquea tu dispositivo

en-us	Unreliable reviews
es-cl	Revisiones poco confiables

en-us	Unreliable reviews removed
es-cl	Se eliminaron las reseñas poco confiables

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
es-cl	Reseñas poco fiables. Creemos que las reseñas probablemente son falsas o provienen de revisores sesgados.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
es-cl	Los scripts no verificados pueden suponer riesgos de seguridad y privacidad. Ejecuta únicamente scripts de extensiones o fuentes en las que confíes.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
es-cl	<u>O crea una cuenta de Firefox para empezar a sincronizar</u>

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update before March 14
es-cl	Actualiza antes del 14 de marzo

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
es-cl	Actualiza antes del 14 de marzo para seguir usando complementos y otras funcionalidades.

en-us	Update card expiration date?
es-cl	¿Actualizar la fecha de vencimiento de la tarjeta?

en-us	Update now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update password?
es-cl	¿Actualizar contraseña?

en-us	Update permissions and data preferences any time in the %1$s.
es-cl	Actualiza los permisos y las preferencias de datos en cualquier momento en %1$s.

en-us	Update recommended
es-cl	Actualización recomendada

en-us	Update username?
es-cl	¿Actualizar nombre de usuario?

en-us	Update your Firefox browser
es-cl	Actualiza tu navegador Firefox

en-us	Upload
es-cl	Subir

en-us	Upload files?
es-cl	¿Subir archivos?

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL must start with “https://”
es-cl	URL debe comenzar con "https://"

en-us	URL to use for search
es-cl	URL a utilizar para la búsqueda

en-us	Usage data
es-cl	Datos de uso

en-us	Use %1$s as a login provider
es-cl	Usar %1$s como proveedor de inicio de sesión

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
es-cl	Usar un proveedor local, si es posible. %1$s

en-us	Use password
es-cl	Usar contraseña

en-us	Username required
es-cl	Nombre de usuario requerido

en-us	Username updated
es-cl	Nombre de usuario actualizado

en-us	Use saved card
es-cl	Usar tarjeta guardada

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
es-cl	¿Usar bloqueo de pantalla para ocultar pestañas privadas?

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
es-cl	Utiliza el bloqueo de pantalla para ocultar pestañas en la navegación privada

en-us	Use strong password
es-cl	Usar contraseña segura

en-us	Use strong password?
es-cl	¿Usar contraseña segura?

en-us	Use strong password: %1$s
es-cl	Usar contraseña segura: %1$s

en-us	Use the provider you select
es-cl	Usar el proveedor que elegiste

en-us	Use the provider you select
es-cl	Usar el proveedor que elegiste

en-us	Use your default DNS resolver
es-cl	Usar tu solucionador de DNS predeterminado

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
es-cl	Usa tu solucionador de DNS predeterminado si hay un problema con el proveedor de DNS seguro

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
es-cl	Usando el poder de %1$s de Mozilla, te ayudamos a evitar reseñas sesgadas y no auténticas. Nuestro modelo de IA siempre está mejorando para protegerte mientras compras. %2$s

en-us	Valid hostname required
es-cl	Nombre de servidor válido requerido

en-us	Verified by %s
es-cl	Verificado por %s

en-us	Very Dissatisfied
es-cl	Muy insatisfecho

en-us	Very Dissatisfied
es-cl	Muy insatisfecho

en-us	Very Satisfied
es-cl	Muy satisfecho

en-us	Very Satisfied
es-cl	Muy satisfecho

en-us	Video isn’t playing or loading
es-cl	El video no se reproduce ni carga

en-us	Videos
es-cl	Videos

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View recently closed tabs
es-cl	Ver pestañas cerradas recientemente

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
es-cl	Ver pestañas con huella digital, desbloqueo facial o PIN.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
es-cl	Ver pestañas con tu huella digital, PIN o desbloqueo facial.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock. Turning this on also prevents screen capture and sharing.
es-cl	Visualiza las pestañas con desbloqueo mediante huella dactilar, PIN o facial. Activar esta opción también impide capturar y compartir la pantalla.

en-us	Village or Township
es-cl	Pueblo o municipio

en-us	Voice search
es-cl	Búsqueda por voz

en-us	Wallpaper Item: %1$s
es-cl	Elemento de fondo de pantalla: %1$s

en-us	Wallpapers
es-cl	Fondos de pantalla

en-us	Wallpaper updated!
es-cl	¡Fondo de pantalla actualizado!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
es-cl	Asignamos a las reseñas de cada producto una <b>calificación con letras</b> de la A a la F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
es-cl	La dirección web debe contener "https://" o "http://"

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
es-cl	La dirección web debe contener \“https://\“ o \“http://\“

en-us	Web address not valid.
es-cl	Dirección web no válida.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
es-cl	Creemos que hay una combinación de reseñas confiables y no confiables.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
es-cl	Creemos que las reseñas no son confiables.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
es-cl	Creemos que las reseñas son confiables.

en-us	website activity
es-cl	actividad del sitio web

en-us	website content
es-cl	contenido del sitio web

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
es-cl	No podemos rechazar automáticamente las ventanas emergentes de cookies en este sitio ahora.

en-us	We can’t check these reviews
es-cl	No podemos comprobar estas reseñas

en-us	We download partial languages to keep translations private.
es-cl	Descargamos idiomas parciales para mantener las traducciones privadas.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
es-cl	Descargamos idiomas parciales a tu caché para mantener las traducciones privadas.

en-us	Welcome to a better internet
es-cl	Te damos la bienvenida a un mejor internet

en-us	Welcome to a more personal internet
es-cl	Te damos la bienvenida a un internet más personal

en-us	Welcome to an independent internet
es-cl	Te damos la bienvenida a un internet independiente

en-us	Welcome to Firefox
es-cl	Te damos la bienvenida a Firefox

en-us	We love keeping you safe
es-cl	Nos encanta mantenerte a salvo

en-us	We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s.
es-cl	Lamentamos que tengas problemas. Cuéntanos cómo podemos mejorar %1$s.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
es-cl	Estamos trabajando para resolver el problema. Por favor, vuelve a revisar en un rato.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
es-cl	Deberíamos tener información sobre las reseñas de este producto dentro de 24 horas. Por favor, vuelve a revisar más tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
es-cl	Deberíamos tener información sobre las reseñas de este producto dentro de 24 horas. Por favor, vuelve a revisar más tarde.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
es-cl	Usamos tecnología de IA de %s de Mozilla para verificar la confiabilidad de las reseñas de productos. Esto solo te ayudará a evaluar la calidad de las reseñas, no la calidad del producto. 

en-us	We’ve got an update
es-cl	Tenemos una actualización

en-us	We’ve introduced a %1$s %2$s and updated our %3$s.
es-cl	Hemos introducido %2$s de %1$s y actualizado nuestra %3$s.