en-us	All Files
es-cl	Todos los archivos

en-us	All Files
es-cl	Todos los archivos

en-us	All files have finished downloading. 
es-cl	Todos los archivos se han terminado de descargar.

en-us	All fonts on page
es-cl	Todas las fuentes en la página

en-us	All history will be cleared.
es-cl	Todo el historial será limpiado.

en-us	All history will be cleared.
es-cl	Todo el historial será limpiado.

en-us	All Issues
es-cl	Todos los problemas

en-us	All Issues
es-cl	Todos los problemas

en-us	All languages
es-cl	Todos los idiomas

en-us	All Metrics
es-cl	Todas las métricas

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow
es-cl	Permitir

en-us	Allow…
es-cl	Permitir…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso a otras salidas de audio?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu cámara?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu cámara y escuchar al audio de esta pestaña?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu cámara y micrófono?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu micrófono?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu micrófono y ver tu pantalla?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu ubicación?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso para escuchar al audio de esta pestaña y ver tu pantalla?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
es-cl	¿Permitir a %1$S entregar a %2$S permiso para acceder a tu pantalla?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
es-cl	¿Permitir que %1$S use sus cookies en %2$S?

en-us	Allow %2$S to run “%1$S”?
es-cl	¿Permitir a %2$S ejecutar "%1$S"?

en-us	Allow Access
es-cl	Permitir acceso

en-us	Allow access on any site
es-cl	Permitir acceso en cualquier sitio

en-us	Allow AI to read the beginning of the page and generate key points
es-cl	Permitir que la IA lea el comienzo de la página y genere puntos clave

en-us	Allow and Remember
es-cl	Permitir y recordar

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
es-cl	¿Permitir a un sitio desconocido instalar un complemento?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
es-cl	¿Permitir a un sitio desconocido instalar un complemento?

en-us	Allow Audio and Video
es-cl	Permitir audio y video

en-us	Allow Audio and Video
es-cl	Permitir audio y video

en-us	Allow automatic updates
es-cl	Permitir actualizaciones automáticas

en-us	Allow Autoplay
es-cl	Permitir autoreproducción

en-us	Allow Autoplay
es-cl	Permitir reproducción automática

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
es-cl	Permitir a { -brand-short-name } y Firefox ejecutarse al mismo tiempo

en-us	Allow { -brand-short-name } to
es-cl	Permitir a { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
es-cl	Permitir que { -brand-short-name } aplique automáticamente las excepciones necesarias para evitar fallas importantes del sitio web.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
es-cl	Permite que { -brand-short-name } rechace automáticamente todas las solicitudes de anuncios de cookies cuando sea posible.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
es-cl	Permite que { -brand-short-name } rechace automáticamente todas las solicitudes de los anuncios de cookies, cuando sea posible. De lo contrario, se aceptarán todas las cookies para ocultar aún más anuncios.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
es-cl	Permitir que { -brand-short-name } confíe automáticamente en los certificados raíz de terceros que instale

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
es-cl	¿Permitir que { -brand-short-name } rechace la solicitud de consentimiento de cookies de un sitio si es posible o acepte las cookies cuando no sea posible?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
es-cl	Permitir a { -brand-short-name } instalar y realizar estudios

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
es-cl	Permitir a { -brand-short-name } hacer recomendaciones personalizadas de extensiones

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
es-cl	¿Permitir que { -brand-short-name } rechace los anuncios de cookies?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
es-cl	Permitir a { -brand-short-name } enviar reportes de fallos acumulados a tu nombre

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
es-cl	Permitir a { -brand-short-name } enviar reportes de fallos acumulados a tu nombre

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
es-cl	Permitir a { -brand-short-name } enviar reportes de fallos acumulados a tu nombre <a data-l10n-name="crash-reports-link">Aprender más</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
es-cl	Permitir a { -brand-short-name } enviar reportes de errores (incluyendo mensajes de error) a { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
es-cl	Permitir a { -brand-short-name } enviar datos técnicos y de interacción a { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
es-cl	Permitir que { -brand-short-name } comparta pestañas entre dispositivos.

en-us	Allow certain websites to display popups and be redirected by third-party frames.
es-cl	Permitir que ciertos sitios web muestren ventanas emergentes y sean redirigidos por marcos de terceros.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
es-cl	Permitir que ciertos sitios web muestren ventanas emergentes de manera por defecto.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
es-cl	Permitir que ciertos sitios web instalen complementos.

en-us	Allow connection?
es-cl	¿Permitir conexión?

en-us	Allow Data Access
es-cl	Permitir acceso a datos

en-us	Allow download
es-cl	Permitir descarga

en-us	Allow Download
es-cl	Permitir descarga

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Allowed
es-cl	Permitida

en-us	Allowed
es-cl	Permitida

en-us	Allowed
es-cl	Permitido

en-us	Allowed for Session
es-cl	Permitido por la sesión

en-us	Allowed in private windows
es-cl	Permitido en ventanas privadas

en-us	Allowed in private windows
es-cl	Permitido en ventanas privadas

en-us	Allowed in private windows
es-cl	Permitir en ventanas privadas

en-us	Allowed Temporarily
es-cl	Permitido temporalmente

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
es-cl	Sitios web permitidos - Instalación de complementos

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
es-cl	Sitios web permitidos - Instalación de complementos

en-us	Allowed Websites - Autoplay
es-cl	Sitios web permitidos - Reproducción automática

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
es-cl	Sitios web permitidos - Ventanas emergentes

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
es-cl	Sitios web permitidos - Ventanas emergentes

en-us	Allowed Websites - Pop-ups and Third-Party Redirects
es-cl	Sitios web permitidos - ventanas emergentes y redirecciones de terceros

en-us	Allow extension to run in private windows
es-cl	Permitir a la extensión ejecutarse en ventanas privadas

en-us	Allow file selection dialogs.
es-cl	Permitir cuadros de diálogo de selección de archivos.

en-us	Allow first party only
es-cl	Permitir solo oficiales

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por esta sesión

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por la sesión

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por esta sesión

en-us	Allow for Session
es-cl	Permitir por esta sesión

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
es-cl	¿Permitir a { $host } instalar un complemento?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
es-cl	¿Permitir a { $host } abrir el enlace { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
es-cl	¿Permitir a { $host } abrir el enlace { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
es-cl	Permitir que se habilite el modo solo HTTPS.

en-us	Allow Location Access
es-cl	Permitir acceso a la ubicación

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
es-cl	Permita solo actualizaciones manuales y no notificar al usuario acerca de actualizaciones.

en-us	Allow Notifications
es-cl	Permitir notificaciones

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
es-cl	Permitir que notificaciones como esta de { $domain } te lleven a su pestaña

en-us	Allow Now
es-cl	Permitir ahora

en-us	Allow on Restricted Sites
es-cl	Permitir en sitios restringidos

en-us	Allow on { $websitehost }
es-cl	Permitir en { $websitehost }

en-us	Allow open tabs to sync
es-cl	Permitir que las pestañas abiertas sean sincronizadas

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
es-cl	Permitir o denegar el uso del complemento Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
es-cl	Permitir o negar a los sitios web establecer cookies.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso a otras salidas de audio?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para acceder a tu cámara?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para acceder a tu cámara y escuchar al audio de esta pestaña?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para acceder a tu cámara y micrófono?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para acceder a tu micrófono?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para acceder a tu micrófono?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para acceder a tu micrófono y ver tu pantalla?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para escuchar al audio de esta pestaña y ver tu pantalla?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
es-cl	¿Permitir a { $origin } entregar a { $thirdParty } permiso para acceder a tu pantalla?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a { $origin } escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-cl	¿Permitir a { $origin } escuchar el audio de esta pestaña y ver tu pantalla?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
es-cl	¿Permitir a { $origin } ver tu pantalla?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
es-cl	¿Permitir a { $origin } usar otras salidas de audio?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
es-cl	¿Permitir a { $origin } usar tu cámara?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a { $origin } usar tu cámara y escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
es-cl	¿Permitir a { $origin } usar tu cámara y micrófono?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
es-cl	¿Permitir a { $origin } usar tu micrófono?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
es-cl	¿Permitir a { $origin } usar tu micrófono y ver tu pantalla?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
es-cl	Permitir a las páginas elegir sus propias tipografías, en vez de la selección anterior

en-us	allow pasting
es-cl	permitir pegar

en-us	Allow personalized extension recommendations
es-cl	Permitir recomendaciones de extensiones personalizadas

en-us	Allow pop-ups and third-party redirects for { $uriHost }
es-cl	Permitir ventanas emergentes y redirecciones de terceros para { $uriHost }

en-us	Allow pop-ups for %S
es-cl	Permitir ventanas emergentes para %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
es-cl	Permitir ventanas emergentes para { $uriHost }

en-us	Allow Server
es-cl	Permitir servidor

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
es-cl	Permite que los estilos de enfoque se apliquen a elementos como botones y controles de formularios, solo cuando se enfocan usando el teclado (por ejemplo, al cambiar de pestaña entre elementos), y no cuando se enfocan usando un ratón u otro dispositivo. Consulta el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> para obtener más detalles.

en-us	Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts.
es-cl	Permitir el inicio de sesión único para cuentas de Microsoft Entra.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
es-cl	Permitir a sitios web específicos enlazar a archivos locales.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
es-cl	Permite algunos rasteradores para que sean menos los sitios que dejen de funcionar.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
es-cl	Permite a algunos seguidores por lo que los sitios funcionan adecuadamente.

en-us	Allow %S to access apps and services on devices connected to your local network?
es-cl	¿Permitir que %S acceda a aplicaciones y servicios en dispositivos conectados a tu red local?

en-us	Allow %S to access other apps and services on this device?
es-cl	¿Permitir que %S acceda a otras aplicaciones y servicios en este dispositivo?

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
es-cl	¿Permitir a %S acceder a los dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información sensible.

en-us	Allow %S to access your location?
es-cl	¿Permitir a %S acceder a tu ubicación?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
es-cl	¿Permitir a %S acceder a tus dispositivos MIDI?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
es-cl	¿Permitir a %S acceder a tus dispositivos MIDI y enviar/recibir mensajes SysEx?

en-us	Allow %s to contact me about this report
es-cl	Permitir a %s que me contacte sobre este informe

en-us	Allow %S to install an add-on?
es-cl	¿Permitir a %S instalar un complemento?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a %S escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-cl	¿Permitir a %S escuchar el audio de esta pestaña y ver tu pantalla?

en-us	Allow Storing Data
es-cl	Permitir almacenamiento de datos

en-us	Allow %S to run plugins?
es-cl	¿Permitir a %S ejecutar complementos?

en-us	Allow %S to see your screen?
es-cl	¿Permitir a %S ver tu pantalla?

en-us	Allow %S to send notifications?
es-cl	¿Permitir a %S enviar notificaciones?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
es-cl	¿Permitir a %S almacenar datos en el almacenamiento persistente?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
es-cl	¿Permitir a %S almacenar datos en tu computador?

en-us	Allow %S to use other speakers?
es-cl	¿Permitir a %S usar otras salidas de audio?

en-us	Allow %S to use your camera?
es-cl	¿Permitir a %S usar tu cámara?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a %S usar tu cámara y escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
es-cl	¿Permitir a %S usar tu cámara y micrófono?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
es-cl	¿Permitir que %S use tus datos de imagen de lienzo HTML5?

en-us	Allow %S to use your microphone?
es-cl	¿Permitir a %S usar tu micrófono?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
es-cl	¿Permitir a %S usar tu micrófono y ver tu pantalla?

en-us	Allow Temporarily
es-cl	Permitir temporalmente

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
es-cl	¿Permitir a la extensión { $extension } abrir el enlace { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
es-cl	¿Permitir a la extensión { $extension } abrir el enlace { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
es-cl	Permite esta extensión si confías en ella para leer y cambiar tus datos en sitios restringidos por { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
es-cl	Permitir a esta extensión ejecutarse en ventanas privadas

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
es-cl	¿Permitir a este archivo abrir el enlace { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
es-cl	¿Permitir a este archivo abrir el enlace { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
es-cl	¿Permitir a este archivo local acceder a los dispositivos de realidad virtual? Esto puede exponer información sensible.

en-us	Allow this local file to access your location?
es-cl	¿Permitir a este archivo local acceder a tu ubicación?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
es-cl	¿Permitir a este archivo local acceder a tus dispositivos MIDI?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
es-cl	¿Permitir a este archivo local acceder a tus dispositivos MIDI y enviar/recibir mensajes SysEx?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a este archivo local escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-cl	¿Permitir a este archivo local escuchar el audio de esta pestaña y ver tu pantalla?

en-us	Allow this local file to see your screen?
es-cl	¿Permitir a este archivo local ver tu pantalla?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
es-cl	¿Permitir a este archivo local usar tus otros parlantes?

en-us	Allow this local file to use your camera?
es-cl	¿Permitir a este archivo local usar tu cámara?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permitir a este archivo local usar tu cámara y escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
es-cl	¿Permitir a este archivo local usar tu cámara y micrófono?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
es-cl	¿Permitir a este archivo local usar tu micrófono?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
es-cl	¿Permitir a este archivo local usar tu micrófono y ver tu pantalla?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
es-cl	¿Permitir a este sitio abrir el enlace { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
es-cl	¿Permitir a este sitio abrir el enlace { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow this site to open your digital wallet?
es-cl	¿Permitir que este sitio abra tu billetera digital?

en-us	Allow { $trackername }
es-cl	Permitir a { $trackername }

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
es-cl	Permitir que scripts de terceros no verificados accedan a tus datos

en-us	Allow Virtual Reality Access
es-cl	Permitir acceso a realidad virtual

en-us	Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
es-cl	Permitir que los sitios web realicen mediciones de anuncios que preservan la privacidad

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
es-cl	Permitir un solo inicio de sesión de Windows para Microsoft, cuentas de trabajo y cuentas escolares

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
es-cl	Permitir un solo inicio de sesión de Windows para Microsoft, cuentas de trabajo y cuentas escolares.

en-us	All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected.
es-cl	Todas las contraseñas están encriptadas y estaremos atentos a cualquier filtración, y te alertaremos si te ves afectado.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
es-cl	Todas las contraseñas que guardes en { -brand-product-name } quedan cifradas. Además, estamos atentos a las filtraciones y te avisamos si estuvieras afectado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Más información</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
es-cl	Actualmente están todas las protecciones desactivadas. Elije que rastreadores bloquear en tus ajustes de protección de { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
es-cl	Todos los candidatos en bruto

en-us	All selected items will be cleared.
es-cl	Todos los elementos seleccionados serán limpiados.

en-us	All selected items will be cleared.
es-cl	Todos los elementos seleccionados serán limpiados.

en-us	All sources in the debugger will be automatically pretty printed
es-cl	Todas las fuentes en el depurador se imprimirán automáticamente

en-us	All Supported Types
es-cl	Todos los tipos soportados

en-us	All tabs
es-cl	Todas las pestañas

en-us	All third-party cookies
es-cl	Todas las cookies de terceros

en-us	All third-party cookies
es-cl	Todas las cookies de terceros

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
es-cl	Todas las cookies de terceros (puede hacer que algunos sitios fallen)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
es-cl	Todas las cookies de terceros (puede causar errores en los sitios web)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
es-cl	Todas las cookies de terceros (esto puede causar errores en los sitios web)

en-us	All ({ $total })
es-cl	Total ({ $total })

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
es-cl	Todos los rastreadores en este sitio han sido cargados porque las protecciones están desactivadas.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
es-cl	Todos los rastreadores en este sitio han sido cargados porque las protecciones están desactivadas.

en-us	All unsaved changes will be lost.
es-cl	Todos los cambios sin guardar se perderán.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
es-cl	Todas las ventanas visibles en tu pantalla serán compartidas.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
es-cl	Todas tus pestañas cerradas aparecerán mágicamente aquí. No vuelvas a preocuparte por cerrar accidentalmente una página.

en-us	All your crashes
es-cl	Todos los fallos locales

en-us	Almost done…
es-cl	Casi listo…

en-us	Almost done! Keep it up.
es-cl	¡Casi listo! Continúa.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
es-cl	Doctype de modo casi estándar. Se esperaba un “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
es-cl	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
es-cl	¿Ya eres usuario de { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
es-cl	¿Ya tienes una cuenta?

en-us	Already in use
es-cl	Ya en uso

en-us	Already in use by { $addon }
es-cl	Ya en uso por { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
es-cl	Añade también la navegación privada de { -brand-short-name }

en-us	Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available.
es-cl	También se aplican automáticamente excepciones que solo son necesarias para solucionar problemas menores y hacer que estén disponibles funciones convenientes.

en-us	Also autofills { $categories }
es-cl	También autocompleta { $categories }

en-us	Also autofills %S
es-cl	También autocompleta %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
es-cl	Usar también este proxy para FTP y HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
es-cl	Usar también este proxy para HTTPS

en-us	Alt
es-cl	Alt

en-us	Alt
es-cl	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
es-cl	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
es-cl	Alt-Down

en-us	Alt+Down
es-cl	Alt+Down

en-us	Alternate Text
es-cl	Texto alternativo

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
es-cl	Aunque { -brand-short-name } ha bloqueado parte del contenido, aún hay contenido en la página que no es seguro (por ejemplo: imágenes).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
es-cl	Aunque { -brand-short-name } ha bloqueado parte del contenido, aún hay contenido en la página que no es seguro (por ejemplo: imágenes). <label data-l10n-name="link">Aprender más</label>

en-us	Alt text
es-cl	Texto alternativo

en-us	Alt text
es-cl	Texto alternativo

en-us	Alt text
es-cl	Texto alternativo

en-us	Alt text added
es-cl	Se añadió el texto alternativo

en-us	Alt text added
es-cl	Se añadió el texto alternativo

en-us	Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
es-cl	Modelo de IA de texto alternativo ({ $totalSize } MB)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
es-cl	El texto alternativo (alt text) ayuda cuando las personas no pueden ver la imagen o cuando no se carga.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
es-cl	El texto alternativo (alt text) ayuda cuando las personas no pueden ver la imagen o cuando no se carga.

en-us	Alt text editor
es-cl	Editor de texto alternativo

en-us	Alt-Up
es-cl	Alt-Up

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always
es-cl	Siempre

en-us	Always Activate
es-cl	Siempre activar

en-us	Always allow hiding
es-cl	Siempre permitir ocultar

en-us	Always Allow on { $domain }
es-cl	Permitir siempre en { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
es-cl	Siempre permitir a <strong>{ $host }</strong> abrir enlaces <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
es-cl	Siempre permitir esta extensión para abrir enlaces <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
es-cl	Siempre permitir este archivo para abrir enlaces <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-cl	Siempre preguntar

en-us	Always Ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-cl	Preguntar siempre

en-us	Always ask me
es-cl	Siempre pregúntame

en-us	Always ask you where to save files
es-cl	Siempre preguntar donde guardar los archivos

en-us	Always block
es-cl	Siempre bloquear

en-us	Always block
es-cl	Siempre bloquear

en-us	Always block
es-cl	Bloquear siempre

en-us	Always block
es-cl	Siempre bloquear

en-us	Always Block
es-cl	Siempre bloquear

en-us	Always Block Notifications
es-cl	Siempre bloquear las notificaciones

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
es-cl	Siempre revisar al inicio si { -brand-short-name } es el navegador predeterminado

en-us	Always continue
es-cl	Continuar siempre

en-us	Always continue for this site
es-cl	Continuar siempre para este sitio

en-us	Always offer to translate
es-cl	Siempre ofrecer la traducción

en-us	Always open email links using { $url }?
es-cl	¿Abrir siempre los enlaces de correo usando { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
es-cl	Abrir siempre en { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
es-cl	Abrir siempre en el visor del sistema

en-us	Always Open Similar Files
es-cl	Siempre abrir archivos similares

en-us	Always perform this check when starting %S.
es-cl	Siempre realizar esta comprobación al iniciar %S.

en-us	Always Receive Notifications
es-cl	Siempre recibir notificaciones

en-us	Always remember my decision
es-cl	Siempre recordar mi decisión

en-us	Always require user verification
es-cl	Requerir siempre verificación de usuario

en-us	Always send
es-cl	Siempre enviar

en-us	Always Send
es-cl	Siempre enviar

en-us	Always Share
es-cl	Siempre compartir

en-us	Always Share Location
es-cl	Siempre compartir la ubicación

en-us	Always show
es-cl	Mostrar siempre

en-us	Always Show
es-cl	Siempre mostrar

en-us	Always Show in Toolbar
es-cl	Mostrar siempre en la barra de herramientas

en-us	Always show scrollbars
es-cl	Mostrar siempre las barras de desplazamiento

en-us	Always translate { $language }
es-cl	Siempre traducir desde { $language }

en-us	Always translate this language
es-cl	Siempre traducir este idioma

en-us	Always underline links
es-cl	Siempre subrayar enlaces

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
es-cl	¿Utilizas siempre { -brand-short-name } para abrir enlaces que envían correos electrónicos?

en-us	Always use private browsing mode
es-cl	Siempre usar el modo de navegación privada ("permanente")

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
es-cl	Siempre usar %S para suscribirse a los canales

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
es-cl	Siempre usar %S para suscribirse a los canales.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
es-cl	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
es-cl	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts de video.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
es-cl	Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
es-cl	Siempre utilizar esta aplicación para abrir enlaces <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
es-cl	Avisar siempre si el DNS seguro no está disponible

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
es-cl	Una contraseña maestra se usa para proteger información sensible como contraseñas de sitios. Si creas una contraseña maestra, deberás introducirla una vez por sesión cuando { -brand-short-name } recupere la información que estás protegiendo.

en-us	American Express
es-cl	American Express

en-us	American Express
es-cl	American Express

en-us	American Express
es-cl	American Express

en-us	American Samoa
es-cl	Samoa americana

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
es-cl	Una metaetiqueta intentando declarar la codificación de caracteres fue encontrada demasiado tarde, y se usó la codificación del documento padre en su lugar. La metaetiqueta debe ser movida al principio de la parte de encabezado del documento.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
es-cl	Una metaetiqueta intentando declarar la codificación de caracteres fue encontrada demasiado tarde, y la codificación fue adivinada en base al contenido. La metaetiqueta debe ser movida al principio de la parte de encabezado del documento.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
es-cl	Una metaetiqueta fue usada para declarar una decodificación generando riesgo de scripting de sitios cruzados. La codificación de reemplazo fue usada en su lugar.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
es-cl	Se ha usado una etiqueta meta para declarar una codificación de caracteres como UTF-16. No obstante, esta fue interpretada como si fuera UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
es-cl	Una etiqueta meta fue usada par declarar la codificación de caracteres como x-user-defined. Esto fue interpretado como una declaración windows-1252 en su lugar por compatibilidad con tipografías heredadas intencionalmente mal codificadas. Este sitio debiera migrar a Unicode.

en-us	Amharic
es-cl	Amhárico

en-us	AM/PM
es-cl	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
es-cl	Se encontró una etiqueta de comienzo “%1$S”, pero ya había un elemento abierto del mismo tipo.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
es-cl	Una cuenta mantiene tu información importante actualizada y protegida en cualquier dispositivo que conectes.

en-us	An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them).
es-cl	Una cuenta te permite acceder a más productos que protegen tu privacidad. Todos los correos electrónicos enviados a tus máscaras de correo electrónico se reenviarán a tu dirección de correo electrónico real (a menos que decidas bloquearlos).

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
es-cl	Una restricción de política adicional falló al validar este certificado.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
es-cl	Una restricción de política adicional falló al validar este certificado.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
es-cl	Un certificado de root adicional puede que deba ser importado.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
es-cl	Una dirección para este sitio web no fue encontrada por { $trrDomain }.

en-us	Analyze
es-cl	Analizar

en-us	Analyze documents and images
es-cl	Analizar documentos e imágenes

en-us	Analyze documents and images
es-cl	Analiza documentos e imágenes

en-us	Analyze images
es-cl	Analizar imágenes

en-us	Analyze images (free) and documents (paid)
es-cl	Analizar imágenes (gratis) y documentos (pago)

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Una aplicación está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
es-cl	Un intento para aplicar hojas de estilo integradas ha sido bloqueado

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
es-cl	Un intento para llamar JavaScript desde una cadena (llamando una función como eval) ha sido bloqueado

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
es-cl	Un intento para ejecutar las secuencias de comandos integradas ha sido bloqueada

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
es-cl	Se intentó declarar una codificación no UTF-8 para JSON recueprada usando XMLHttpRequest. Solamente se soporta UTF-8 para decodificar JSON.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
es-cl	Se evitó que un AudioContext iniciara automáticamente. Debe ser creado o reanudado después de un gesto en la página.

en-us	Anchors
es-cl	Anclas

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
es-cl	y #1 dispositivo adicional;y #1 dispositivos adicionales

en-us	and 1 row;and #1 rows
es-cl	y 1 fila;y #1 filas

en-us	and { $fileCount } more
es-cl	y { $fileCount } más

en-us	and one more;and #1 more
es-cl	y uno más;y #1 más

en-us	Andorra
es-cl	Andorra

en-us	And they have a plan.
es-cl	Y tienen un plan.

en-us	An empty profile name is not allowed.
es-cl	No se permite un nombre de perfil vacío.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
es-cl	Una codificación que genera riesgo de scripting de sitio cruzado fue declarada a nivel del protocolo de transferencia. La codificación de reemplazo fue usada en su lugar.

en-us	An engine with that alias already exists
es-cl	Ya existe un motor con ese alias

en-us	An engine with that keyword already exists
es-cl	Ya existe un motor con esa palabra clave

en-us	An engine with that name already exists
es-cl	Ya existe un motor con ese nombre

en-us	An engine with that name already exists
es-cl	Ya existe un motor con ese nombre

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
es-cl	Ya existe una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
es-cl	Ya existe una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link">¿Ir a la entrada existente?</a>

en-us	An error happened: { $errorText }
es-cl	Ocurrió un error: { $errorText }

en-us	An error happened while saving the file: { $errorText }
es-cl	Ocurrió un error al guardar el archivo: { $errorText }

en-us	An error happened while storing the uploaded profile: { $errorText }
es-cl	Ocurrió un error al almacenar el perfil subido: { $errorText }

en-us	An error happened while uploading the profile: { $errorText }
es-cl	Ocurrió un error al subir el perfil: { $errorText }

en-us	An error occured:
es-cl	Ocurrió un error:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
es-cl	Ocurrió un error durante a una conexión a %1$S.%2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
es-cl	Ocurrió un error durante a una conexión a { $hostname }.{ $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
es-cl	Ocurrió un error durante a una conexión a { $hostname }.{ $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
es-cl	Un error ha ocurrido al conectarse a %S.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
es-cl	Se produjo un error al comunicarse con { $agent }. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
es-cl	Se produjo un error al comunicarse con { $agent }. Transferencia denegada para el recurso: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
es-cl	Se produjo un error al comunicarse con el software de prevención de pérdida de datos. Transferencia denegada para el recurso: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
es-cl	Ocurrió un error mientras se decodificaba un recurso multimedia.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
es-cl	Ocurrió un error al recuperar los símbolos. revise que está conectado a internet e intente nuevamente.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
es-cl	Ocurrió un error al cargar el PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
es-cl	Ocurrió un error al cargar el PDF.

en-us	An error occurred while printing.
es-cl	Ocurrió un error durante la impresión.

en-us	An error occurred while rendering the page.
es-cl	Ocurrió un error al renderizar la página.

en-us	An error occurred while rendering the page.
es-cl	Ocurrió un error al renderizar la página.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
es-cl	Ocurrió un error mientras se intentaba guardar esta contraseña.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
es-cl	Ocurrió un error de red al cargar una hoja de estilo XSLT:

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
es-cl	Ocurrió un error de red al cargar una hoja de estilo XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
es-cl	Una nueva actualización de { -brand-shorter-name } está disponible.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
es-cl	Hay una nueva actualización de { -brand-shorter-name } disponible, pero no se puede instalar porque se está ejecutando otra copia de { -brand-shorter-name }. Ciérrala para continuar con la actualización o elige actualizar de todos modos (es posible que la otra copia no funcione correctamente hasta que la reinicies).

en-us	A new theme has been installed.
es-cl	Un nuevo tema ha sido instalado.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
es-cl	Una extensión, %1$S, está ocultando algunas de tus pestañas. Todavía puedes acceder a todas tus pestañas desde %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ha ajustado tu motor de búsqueda predeterminado.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando cómo { -brand-short-name } se conecta a internet.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando este ajuste.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando este ajuste.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando este ajuste.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando la protección de seguimiento.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando tu página de inicio.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando tu página de nueva pestaña.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
es-cl	Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requiere pestañas contenedoras.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
es-cl	Una extensión, %S, cambió la página que ves cuando abres una nueva pestaña.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
es-cl	Una extensión, %S, ha cambiado lo que ves cuando abres tu página de inicio y nuevas ventanas.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
es-cl	Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperabas esta solicitud, es posible que sea un intento de explotar una vulnerabilidad en ese otro programa. Cancela esta solicitud a menos que estés seguro de que no es maliciosa.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
es-cl	Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperabas esta solicitud, es posible que sea un intento de explotar una vulnerabilidad en ese otro programa. Cancela esta solicitud a menos que tengas seguridad de que no es maliciosa.\n

en-us	Angola
es-cl	Angola

en-us	Anguilla
es-cl	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
es-cl	Un iframe que tiene tanto allow-scripts como allow-same-origin para su atributo de aislamiento puede removerlo de su espacio de aislamiento.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
es-cl	Un iframe que tenga tanto allow-top-navigation como allow-top-navigation-by-user-activation para su atributo de aislamiento permitirá la navegación de nivel superior.

en-us	Animated properties for
es-cl	Propiedades animadas para

en-us	animation
es-cl	animación

en-us	animation
es-cl	animation

en-us	Animation
es-cl	Animación

en-us	Animation:
es-cl	Animación:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
es-cl	La animación no puede ser corrida en el compositor ya que el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es menor que (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
es-cl	La animación no puede ser ejecutada en el compositor porque el área del cuadro (%1$S) es muy grande respecto al visor (más grande que %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
es-cl	La animación no puede ser corrida en el compositor ya que el elemento tiene observadores de generación (-moz-element o recorte/máscara SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
es-cl	La animación no puede ser corrida en el compositor ya que el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es mayor que el campo de visión (%3$S, %4$S) o el rectángulo visual (%5$S, %6$S) es más grande que el valor máximo permitido (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
es-cl	Animación asíncrona desactivada debido a que el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es mayor que el área de visualización (%3$S, %4$S) o el rectángulo visual (%5$S, %6$S) es más grande que el valor máximo permitido (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
es-cl	La animación no puede ser corrida en el compositor ya que el tamaño del cuadro (%1$S, %2$S) es muy grande respecto a la vista (mayor que (%3$S, %4$S)) o mayor que el valor máximo permitido (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'opacity' animation
es-cl	Animación asíncrona desactivada debido a que el cuadro no estaba marcado activo para "opacity" de la animación

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
es-cl	Animación no puede ser corrida en el compositor porque el cuadro no estaba marcado activo para 'opacity'

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'transform' animation
es-cl	Animación asíncrona deshabilitada debido a que el cuadro no estaba marcado activo para "transform" de la animación

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
es-cl	Animación no puede ser corrida en el compositor porque el cuadro no estaba marcado activo para 'transform'

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
es-cl	La animación de ‘transform’ no puede ser corrida en el compositor ya que debiera estar sincronizada con las animaciones de propiedades geométricas que se iniciaron al mismo tiempo

en-us	Animations
es-cl	Animaciones

en-us	Animations of 'backface-visibility: hidden' transforms cannot be run on the compositor
es-cl	Las transformaciones de la animación asíncrona de 'backface-visibility: hidden' no están soportadas

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
es-cl	Animaciones de transformaciones 'backface-visibility: hidden' no pueden ser corridas en el compositor

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
es-cl	Las animaciones de ‘background-color’ no se pueden ejecutar en el compositor con el fotograma clave ‘current-color’.

en-us	Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
es-cl	Las animaciones de "transform" no pueden ser ejecutadas en el compositor cuando las propiedades geométricas son animadas en el mismo elemento al mismo tiempo

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
es-cl	Animaciones de 'transform' no pueden ser corridas en el compositor cuando las propiedades geométricas son animadas en el mismo elemento al mismo tiempo

en-us	Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
es-cl	Animaciones de 'transform' en contenido que implique elementos de trazos no escalables no puede ser ejecutado en el compositor

en-us	Animations of 'transform' on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
es-cl	La transformación asíncrona de animaciones de aFrames con transformaciones SVG no está soportada

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
es-cl	Animaciones de 'transform' en elementos con transformaciones SVG no pueden ser corridas en el compositor

en-us	Animations of 'transform-style: preserve-3d' transforms cannot be run on the compositor
es-cl	Las transformaciones de la animación asíncrona de 'transform-style: preserve-3d' no están soportadas

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
es-cl	Animaciones de transformaciones 'transform-style: preserve-3d' no pueden ser corridas en el compositor

en-us	Animation timing function:
es-cl	Función de temporización de animación:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
es-cl	Un IME (Editor de método de entrada) es una herramienta que te permite ingresar símbolos complejos, como aquellos usados en los idiomas escritos del este asiático o índico, usando un teclado estándar. Habilitar este experimento mantendrá el panel de la barra de direcciones abierto, mostrando resultados de búsqueda y sugerencias, mientras que se usa un IME para ingresar texto. Nótese que el IME podría mostrar un panel que cubra los resultados de la barra de direcciones, por lo que se recomienda el uso de esta preferencia solo si el IME no usa este tipo de panel.

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
es-cl	Un IME (Editor de método de entrada) es una herramienta que te permite ingresar símbolos complejos, como aquellos usados en los idiomas escritos del este asiático o índico, usando un teclado estándar. Habilitar este experimento mantendrá el panel de la barra de direcciones abierto, mostrando resultados de búsqueda y sugerencias, mientras que se usa un IME para ingresar texto. Nótese que el IME podría mostrar un panel que cubra los resultados de la barra de direcciones, por lo que se recomienda el uso de esta preferencia solo si el IME no usa este tipo de panel.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
es-cl	Una petición entrante para permitir depuración remota fue detectada. ¡Un cliente remoto puede tomar control completo sobre su navegador!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
es-cl	Una transacción de IndexedDB que todavía no había sido completada fue abortada debido a la navegación de la página.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
es-cl	Una dirección inválida fue entregada para la clave del especificador “%1$S”; dado que “%1$S” terminó con una barra inclinada (slash), la dirección “%2$S” también debe hacerlo.

en-us	An invalid form control is not focusable.
es-cl	Un control de formulario no válido no puede ser enfocado.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
es-cl	Una clave de nivel superior no válida “%S” estaba presente en el mapa de importación.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
es-cl	Ocurrió un error de E/S durante la autorización de seguridad.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
es-cl	Ocurrió un error de E/S durante la autorización de seguridad.

en-us	Anonymize anyway
es-cl	Anonimizar de todas formas

en-us	<anonymous>
es-cl	<anónima>

en-us	<anonymous>
es-cl	<anónima>

en-us	<anonymous>
es-cl	<anónima>

en-us	<anonymous>
es-cl	<anónima>

en-us	(anonymous)
es-cl	(anónimo)

en-us	Anonymous Sources
es-cl	Fuentes anónimas

en-us	A note about exporting passwords
es-cl	Una nota sobre la exportación de contraseñas

en-us	Another Application…
es-cl	Otra aplicación…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
es-cl	Otra copia de %1$S ha hecho cambios a los perfiles. Debes reiniciar %2$S antes de hacer más cambios.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
es-cl	Otra copia de { -brand-product-name } ha hecho cambios a los perfiles. Debes reiniciar { -brand-short-name } antes de hacer más cambios.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
es-cl	Otra copia de { -brand-product-name } ha hecho cambios a los perfiles. Debes reiniciar { -brand-short-name } antes de hacer más cambios.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
es-cl	Otro programa en tu computador instaló un complemento que puede afectar a tu navegador. Por favor, elige Activar o Cancelar (para mantenerlas desactivadas).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
es-cl	Otro programa en tu computador instaló un complemento que puede afectar a tu navegador. Por favor, elige Activar o Cancelar (para mantenerlas desactivadas).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
es-cl	Otro programa en tu computador instaló un complemento que puede afectar a tu navegador. Por favor, revisa las solicitudes de permisos de este complemento y elige Activar o Cancelar (para mantenerlas desactivadas).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
es-cl	Otro programa en tu computador instaló un complemento que puede afectar a tu navegador. Por favor, revisa las solicitudes de permisos de este complemento y elige Activar o Cancelar (para mantenerlas desactivadas).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
es-cl	Otro programa en tu computador instaló un complemento que puede afectar a tu navegador. Por favor, revisa las solicitudes de permisos de este complemento y elige si activarlas o no.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
es-cl	Aquí debe incluirse un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlos.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
es-cl	Firma ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
es-cl	Firma ANSI X9.57 DSA con resumen SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
es-cl	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
es-cl	Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
es-cl	Una cadena de referencia SVG <%S> que es demasiado larga fue abandonada en el elemento con ID “%S”.

en-us	Answer a few questions and we’ll recommend features and extensions to enhance your use of { -brand-short-name }.
es-cl	Responde algunas preguntas y te recomendaremos funciones y extensiones para mejorar tu uso de { -brand-short-name }.

en-us	Antarctica
es-cl	Antártica

en-us	Anthropic Claude
es-cl	Anthropic Claude

en-us	Antigua and Barbuda
es-cl	Antigua y Barbuda

en-us	Antispyware
es-cl	Antispyware

en-us	Antivirus
es-cl	Antivirus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
es-cl	Una referencia a caracter numérica se expande a retorno de carro.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
es-cl	Una referencia a caracter numérica se expande al rango de controles C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
es-cl	Un árbol desbalanceado fue escrito usando document.write() causando que los datos de la red deban ser reprocesados. Para más información https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
es-cl	Un árbol desbalanceado fue escrito usando document.write() causando que los datos de la red deban ser reprocesados. Más información: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
es-cl	Un error inesperado ha evitado que tus cambios sean guardados

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
es-cl	Un error inesperado ha evitado que tus cambios sean guardados.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
es-cl	Se ha producido un error desconocido (%1$S)

en-us	An unknown error has occurred ({ $errorCode })
es-cl	Se ha producido un error desconocido ({ $errorCode })

en-us	An unknown error occurred (path %S)
es-cl	Ocurrió un error desconocido (ubicación %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
es-cl	Ocurrió un error desconocido al procesar decodeAudioData.

en-us	an unknown site
es-cl	un sitio desconocido

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
es-cl	Se ha solicitado una suite de cifrado SSL desconocida.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
es-cl	Se ha solicitado una suite de cifrado SSL desconocida.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
es-cl	Se ha llamado a una función de extensión XPath desconocida.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
es-cl	Se ha llamado a una función de extensión XPath desconocida.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
es-cl	Se ha declarado una codificación de caracteres no admitida en el documento HTML usando una etiqueta meta. Se ha descartado la declaración.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
es-cl	Se ha declarado una codificación de caracteres no admitida a nivel de protocolo de transferencia. Se ha descartado la declaración.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
es-cl	Una actualización a { -brand-short-name } fue iniciada en segundo plano. Tendrás que reiniciar para finalizar la actualización.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
es-cl	Un certificado X.509 versión 1 que no es un ancla de confianza fue usado para emitir el certificado del servidor. Los certificados X.509 versión 1 están obsoletos y no debieran ser usados para firmar otros certificado.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
es-cl	Un certificado X.509 versión 1 que no es un ancla de confianza fue usado para emitir el certificado del servidor. Los certificados X.509 versión 1 están obsoletos y no debieran ser usados para firmar otros certificado.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
es-cl	Se esperaba que una expresión XPath devolviera un NodeSet.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
es-cl	Se esperaba que una expresión XPath devolviera un NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
es-cl	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
es-cl	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
es-cl	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
es-cl	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
es-cl	Una hoja de estilo XSLT no tiene tipo MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
es-cl	Una hoja de estilo XSLT no tiene tipo MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
es-cl	Se ha bloqueado la carga de una hoja XSLT por motivos de seguridad.

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
es-cl	Se ha bloqueado la carga de una hoja XSLT por motivos de seguridad.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
es-cl	Cualquier política de privacidad aplicable a este producto debe aparecer aquí.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
es-cl	Aquí se deberán indicar los términos de servicio de este producto.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
es-cl	Cualquier extensión nueva que añadas a { -brand-shorter-name } no funcionará en ventanas privadas salvo que lo permitas en los ajustes.

en-us	Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
es-cl	Cualquiera que utilice este dispositivo podrá ver las descargas, incluso cuando cierres todas las ventanas privadas.

en-us	A password and username for { $url } already exists
es-cl	Ya existe una contraseña y un nombre de usuario para { $url }

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_DEVICE_ERROR, indicando que ocurrió un problema con el token o el slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_DEVICE_ERROR, indicando que ocurrió un problema con el token o el slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que la función solicitada no pudo ejecutarse. Intentando la misma operación de nuevo puede funcionar.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que la función solicitada no pudo ejecutarse. Intentando la misma operación de nuevo puede funcionar.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_GENERAL_ERROR, indicando que ocurrió un error irrecuperable.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
es-cl	Un módulo PKCS #11 devolvió CKR_GENERAL_ERROR, indicando que ocurrió un error irrecuperable.

en-us	Appearance:
es-cl	Apariencia:

en-us	Apple Media Audio Decoder
es-cl	Decodificador de audio de Apple

en-us	application
es-cl	aplicación

en-us	application
es-cl	aplicación

en-us	Application
es-cl	Aplicación

en-us	Application
es-cl	Aplicación

en-us	Application Basics
es-cl	Detalles básicos de la aplicación

en-us	Application Binary
es-cl	Binario de aplicación

en-us	Application details
es-cl	Detalles de la aplicación

en-us	Application details
es-cl	Detalles de la aplicación

en-us	Application Details…
es-cl	Detalles de la aplicación…

en-us	Application Installed
es-cl	Aplicación instalada

en-us	Application not found
es-cl	Aplicación no encontrada

en-us	Application Panel
es-cl	Panel de aplicación

en-us	Application Panel
es-cl	Panel de aplicación

en-us	Applications
es-cl	Aplicaciones

en-us	Applications
es-cl	Aplicaciones

en-us	{ applications-action-save.label }
es-cl	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
es-cl	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
es-cl	Ajustes de aplicación

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
es-cl	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
es-cl	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
es-cl	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
es-cl	estado de la aplicación

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
es-cl	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
es-cl	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
es-cl	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
es-cl	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
es-cl	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
es-cl	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
es-cl	Aplicación a compartir:

en-us	App Locales
es-cl	Localizaciones de la app

en-us	Apply and Restart
es-cl	Aplicar y reiniciar

en-us	Apply barbell avatar
es-cl	Aplicar avatar de barra

en-us	Apply bike avatar
es-cl	Aplicar avatar de bicicleta

en-us	Apply blue theme
es-cl	Aplicar tema azul

en-us	Apply book avatar
es-cl	Aplicar avatar de libro

en-us	Apply briefcase avatar
es-cl	Aplicar avatar de maletín

en-us	Apply clock avatar
es-cl	Aplicar avatar de reloj

en-us	Apply craft avatar
es-cl	Aplicar avatar de artesanía

en-us	Apply custom theme
es-cl	Aplicar tema personalizado

en-us	Apply cyan theme
es-cl	Aplicar tema celeste

en-us	Apply diamond avatar
es-cl	Aplicar avatar de diamante

en-us	Apply Downloaded Update…
es-cl	Aplicar actualización bajada…

en-us	Apply fixes
es-cl	Aplicar correcciones

en-us	Apply flower avatar
es-cl	Aplicar avatar de flor

en-us	Apply folder avatar
es-cl	Aplicar avatar de carpeta

en-us	Apply globe avatar
es-cl	Aplicar avatar de globo

en-us	Apply gray theme
es-cl	Aplicar tema gris

en-us	Apply green theme
es-cl	Aplicar tema verde

en-us	Apply hammer avatar
es-cl	Aplicar avatar de martillo

en-us	Apply heart avatar
es-cl	Aplicar avatar de corazón

en-us	Apply heart rate avatar
es-cl	Aplicar avatar de frecuencia cardiaca

en-us	Applying update…
es-cl	Aplicando actualización

en-us	Applying update…
es-cl	Aplicando actualización

en-us	Apply leaf avatar
es-cl	Aplicar avatar de hoja

en-us	Apply lightbulb avatar
es-cl	Aplicar avatar de ampolleta

en-us	Apply makeup avatar
es-cl	Aplicar avatar de maquillaje

en-us	Apply message avatar
es-cl	Aplicar avatar de mensaje

en-us	Apply musical note avatar
es-cl	Aplicar avatar de nota musical

en-us	Apply orange theme
es-cl	Aplicar tema naranja

en-us	Apply palette avatar
es-cl	Aplicar avatar de paleta

en-us	Apply paw print avatar
es-cl	Aplicar avatar de huella de pata

en-us	Apply picture avatar
es-cl	Aplicar avatar de imagen

en-us	Apply pink theme
es-cl	Aplicar tema rosado

en-us	Apply plane avatar
es-cl	Aplicar avatar de avión

en-us	Apply present avatar
es-cl	Aplicar avatar de regalo

en-us	Apply purple theme
es-cl	Aplicar tema morado

en-us	Apply red theme
es-cl	Aplicar tema rojo

en-us	Apply settings and submit ping
es-cl	Aplicar ajustes y enviar ping

en-us	Apply shopping cart avatar
es-cl	Aplicar avatar de carrito de compras

en-us	Apply soccer ball avatar
es-cl	Aplicar avatar de pelota de fútbol

en-us	Apply sparkle avatar
es-cl	Aplicar avatar de chispa

en-us	Apply star avatar
es-cl	Aplicar avatar de estrella

en-us	Apply system theme
es-cl	Aplicar tema del sistema

en-us	Apply video game controller avatar
es-cl	Aplicar avatar de control de videojuego

en-us	Apply violet theme
es-cl	Aplicar tema violeta

en-us	Apply yellow theme
es-cl	Aplicar tema amarillo

en-us	App Manifest
es-cl	Manifiesto de la aplicación

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
es-cl	{ $appName } ({ $windowCount } ventanas)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
es-cl	Una contraseña primaria se usa para proteger cierta información sensible como credenciales y contraseñas, en este dispositivo. Si creas una contraseña primaria, deberás introducirla una vez por sesión cuando { -brand-short-name } recupere la información que estás protegiendo.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
es-cl	Un perfil con este nombre ya existe. Por favor, escoge otro nombre.

en-us	Arabic
es-cl	Arábico

en-us	Arabic
es-cl	Árabe

en-us	Arabic
es-cl	Arábico

en-us	Aragonese
es-cl	Aragonés

en-us	Archived ping data
es-cl	Datos de ping archivados

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
es-cl	Archivar en { -pocket-brand-name }

en-us	Area
es-cl	Área

en-us	Area
es-cl	Área

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
es-cl	Ocurrió un error recuperable mientras se decodificaba un recurso multimedia.

en-us	A required TLS feature is missing.
es-cl	Falta una función TLS requerida.

en-us	A required TLS feature is missing.
es-cl	Falta una función TLS requerida.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
es-cl	Es posible que sea necesario reiniciar el computador para completar la instalación.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
es-cl	Es posible que sea necesario reiniciar el computador para completar la desinstalación.

en-us	Are you sure?
es-cl	¿Estás seguro?

en-us	Are you sure?
es-cl	¿De verdad quieres hacerlo?

en-us	Are you sure?
es-cl	¿De verdad quieres hacerlo?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
es-cl	¿De verdad quieres permitir esta descarga?

en-us	Are you sure you want to block this section?
es-cl	¿Estás seguro de que desea bloquear este sección?

en-us	Are you sure you want to block this topic?
es-cl	¿Estás seguro de que desea bloquear este tema?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar cada instancia de esta página de tu historial?

en-us	Are you sure you want to delete the profile “{ $profileName }”? This cannot be undone.
es-cl	¿De verdad quieres eliminar el perfil "{ $profileName }"? Esta acción no se puede deshacer.

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar estos certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar estos certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar estos certificados?

en-us	Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres eliminar los certificados de email de estas personas?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar los certificados de email de estas personas?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar estas excepciones de servidor?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar estas excepciones de servidor?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar este módulo de seguridad?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
es-cl	¿Está seguro que desea eliminar este módulo de seguridad?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar esta excepción de servidor?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
es-cl	¿Seguro que quieres deshabilitar todos los complementos y reiniciar?

en-us	Are you sure you want to open this file?
es-cl	¿De verdad quieres abrir este archivo?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
es-cl	¿De verdad quieres salir de la instalación de $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
es-cl	¿De verdad quieres salir de la desinstalación de $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove this search engine?
es-cl	¿De verdad quieres eliminar este motor de búsqueda?

en-us	Are you sure you want to sign in to sync?
es-cl	¿Estás seguro que quieres conectarte para sincronizar?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
es-cl	¿De verdad quieres conectarte a Sync?

en-us	Are you sure you want to turn off fixes?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas desactivar las correcciones?

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
es-cl	¿Está seguro de que desea desbloquear este archivo?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
es-cl	¿De verdad quieres subir todos los archivos de "%S"? Hazlo solo si confías en el sitio.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas eliminar todas las contraseñas?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas eliminar esta credencial?

en-us	Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
es-cl	¿Seguro que deseas restablecer todos los atajos de teclado a sus valores predeterminados?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
es-cl	¿Estás seguro de que deseas mostrar tus contraseñas?

en-us	Argentina
es-cl	Argentina

en-us	Arguments
es-cl	Argumentos

en-us	argument to pseudo-class selector
es-cl	argumento a selector de pseudo-clase

en-us	Armenia
es-cl	Armenia

en-us	Armenian
es-cl	Armenio

en-us	Armenian
es-cl	Armenio

en-us	{ $arrow }
es-cl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
es-cl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
es-cl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
es-cl	{ $arrow }

en-us	article
es-cl	artículo

en-us	Aruba
es-cl	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
es-cl	Como una precaución de seguridad, { -brand-short-name } no vuelve a solicitar automáticamente documentos sensibles.

en-us	As Authored
es-cl	Como fue pensado

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
es-cl	Un script de la extensión “%1$S” está siendo ejecutado en esta página, y haciendo que %2$S no responda.\n\nPuede que esté ocupado, o que haya dejado de responder permanentemente. Puedes detener el script ahora, o esperar para ver si se completa la tarea.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
es-cl	Un script en la extensión “%1$S” está haciendo que %2$S se ponga lento.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
es-cl	Se ha detenido un script en esta página por escasez de memoria.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
es-cl	Un script en esta página puede estar ocupado, o puede que haya dejado de responder. Puede detener el script ahora, abrirlo en el depurador, o dejar que continúe su ejecución.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
es-cl	Un script de esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script, o puede continuar para ver si el script finaliza.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
es-cl	Una actualización de seguridad y estabilidad para %1$S está disponible:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
es-cl	Una actualización de seguridad para { -brand-short-name } ha sido bajada y está lista para ser instalada.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
es-cl	Un error de seguridad no permitió que el recurso fuera cargado.

en-us	A selection of recent sites and content
es-cl	Una selección de sitios y contenidos recientes

en-us	A selection of recent sites and content
es-cl	Una selección de sitios y contenidos recientes

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
es-cl	Una selección de sitios que guardaste o visitaste

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
es-cl	No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
es-cl	No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.

en-us	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
es-cl	Un Trabajador de servicio no pudo ser iniciado inmediatamente debido a que otros documentos en el mismo origen ya están usando el máximo número de trabajadores. El Trabajador de servicio está ahora en cola y será iniciado después de que algunos de los otros trabajadores hayan terminado.

en-us	As First Child
es-cl	Como primer hijo

en-us	Ashmore and Cartier Islands
es-cl	Islas Ashmore y Cartier

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
es-cl	Un panel lateral para el Inspector de página que muestra información detallando el estado de compatibilidad entre navegadores para tu aplicación. Consulta el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> para obtener más detalles.

en-us	Ask AI chatbot
es-cl	Preguntar al chatbot de IA

en-us	Ask AI chatbot…
es-cl	Preguntar al chatbot de IA…

en-us	Ask AI Chatbot
es-cl	Preguntar al chatbot de IA

en-us	Ask an AI Chatbot
es-cl	Preguntar a un chatbot de IA

en-us	Ask an AI Chatbot
es-cl	Preguntar a un chatbot de IA

en-us	Ask before closing multiple tabs
es-cl	Preguntar antes de cerrar múltiples pestañas

en-us	Ask before closing multiple tabs
es-cl	Preguntar antes de cerrar múltiples pestañas

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
es-cl	Preguntar antes de salir con { $quitKey }

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
es-cl	Preguntar antes de salir con { $quitKey }

en-us	Ask Later
es-cl	Preguntar después

en-us	Ask Perplexity
es-cl	Pregúntale a Perplexity

en-us	Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included.
es-cl	Pregúntale a Perplexity. Recibirás respuestas completas, con fuentes incluidas.

en-us	Ask { $provider }
es-cl	Preguntar a { $provider }

en-us	Ask { $provider }
es-cl	Preguntar a { $provider }

en-us	Ask { $provider }…
es-cl	Preguntar a { $provider }…

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers.
es-cl	Haz preguntas. Obtén respuestas completas y bien citadas.

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button.
es-cl	Haz preguntas. Obtén respuestas completas y bien citadas. Para probar Perplexity, selecciónalo en el botón de búsqueda.

en-us	Ask to Activate
es-cl	Preguntar para activar

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
es-cl	Preguntar si guardar credenciales y contraseñas webs

en-us	Ask to save passwords
es-cl	Solicitar guardar contraseñas

en-us	Ask where to save files when downloading.
es-cl	Preguntar dónde guardar archivos al descargar.

en-us	Ask whether to open or save files
es-cl	Preguntar si abrir o guardar archivos

en-us	Ask you every time
es-cl	Preguntar cada vez

en-us	As &laid out on the screen
es-cl	Como se ve en panta&lla

en-us	_As Laid Out on the Screen
es-cl	Como se ve en p_antalla

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
es-cl	Una barra inclinada no está seguida inmediatamente por un “>”.

en-us	As Last Child
es-cl	Como último hijo

en-us	Assamese
es-cl	Asamés

en-us	Associated Text:
es-cl	Texto asociado:

en-us	Assorted color of hot air balloons during daytime
es-cl	Colores variados de globos aerostáticos durante el día.

en-us	Asturian
es-cl	Asturiano

en-us	Async animation of 'transform' or 'opacity' not possible due to animation of geometric properties on the same element
es-cl	Animación asíncrona de "transform" o "opacity" no posible debido a la animación de propiedades geométricas en el mismo elemento

en-us	asynchronous entity
es-cl	entidad asíncrona

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
es-cl	Aumento asíncrono

en-us	(Async: %S)
es-cl	(Asinc: %S)

en-us	(Async: %S)
es-cl	(Asinc: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
es-cl	entrada táctil asíncrona desactivada debido a preferencia no soportada: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
es-cl	entrada de rueda asíncrona desactivada debido a preferencia no soportada: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
es-cl	A medida que navegas, las páginas que visitas serán mostradas aquí.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Una pestaña está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
es-cl	Fue cerrada implícitamente una celda de tabla, pero había elementos abiertos.

en-us	A theme with a dark color scheme.
es-cl	Un tema con colores oscuros.

en-us	A theme with a dark color scheme.
es-cl	Un tema con colores oscuros.

en-us	A theme with a light color scheme.
es-cl	Un tema con colores claros.

en-us	A theme with a light color scheme.
es-cl	Un tema con colores claros.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
es-cl	Un tema con el esquema de colores del sistema operativo.

en-us	At least 8 characters
es-cl	Al menos 8 carácteres

en-us	At-rules
es-cl	At-rules

en-us	Attachments
es-cl	Adjuntos

en-us	Attachments
es-cl	Adjuntos

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
es-cl	Intentando crear un Worker a partir de una fuente vacía. Esto fue probablemente no intencional.

en-us	Attempting to identify this site…
es-cl	Intentando identificar este sitio…

en-us	Attempting to identify this site…
es-cl	Intentando identificar este sitio…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
es-cl	El intento de cargar javascript: URL de un servidor\nen una ventana que muestra contenido de otro servidor\nha sido bloqueado por el administrador de seguridad.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
es-cl	Intento para establecer una cabecera prohibida fue denegado: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
es-cl	Ha fallado un intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
es-cl	Ha fallado un intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente.

en-us	Attention:
es-cl	Atención:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
es-cl	“<” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: falta un “>” inmediatamente antes.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
es-cl	“=” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: hay un símbolo de igualdad duplicado.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
es-cl	“`” en el comienzo de un valor de atributo sin comillas. Causa probable: se usa un caracter incorrecto como comillas.

en-us	Attribute Modification
es-cl	Modificación de atributo

en-us	Attribute Modification
es-cl	Modificación de atributo

en-us	attribute name
es-cl	nombre de atributo

en-us	Attributes
es-cl	Atributos

en-us	attribute value
es-cl	valor de atributo

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
es-cl	El valor de atributo es ilegal en XSLT 1.0.

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
es-cl	El valor de atributo es ilegal en XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
es-cl	Falta un valor de atributo.

en-us	Audio
es-cl	Audio

en-us	Audio
es-cl	Audio

en-us	Audio Backend
es-cl	Backend de audio

en-us	Audio Decoder
es-cl	Decodificador de audio

en-us	Audio Files
es-cl	Archivos de audio

en-us	Audio Robustness
es-cl	Robustez del audio

en-us	Aurora Borealis
es-cl	Aurora boreal

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: “%1$S”
es-cl	Un usuario y contraseña están siendo solicitados por %2$S. El sitio dice: "%1$S"

en-us	Australia
es-cl	Australia

en-us	Austria
es-cl	Austria

en-us	Authentication Decisions
es-cl	Decisiones de autentificación

en-us	authentication information
es-cl	información de autenticación

en-us	Authentication Required
es-cl	Inicio de sesión requerido

en-us	Authentication Required - %S
es-cl	Se requiere autenticación - %S

en-us	Authenticator config
es-cl	Ajustes del autenticador

en-us	Authenticator config permission
es-cl	Permiso de ajustes del autenticador

en-us	Authenticator info
es-cl	Información del autenticador

en-us	Authenticator options
es-cl	Opciones de autenticador

en-us	Author
es-cl	Autor

en-us	Author:
es-cl	Autor:

en-us	Author:
es-cl	Autor:

en-us	Authorities
es-cl	Autoridades

en-us	Authorities
es-cl	Autoridades

en-us	Authority Info (AIA)
es-cl	Información de la autoridad (AIA)

en-us	Authority Information Access
es-cl	Acceso a la información de la autoridad

en-us	Authority Key ID
es-cl	ID de clave de la autoridad

en-us	Auto
es-cl	Auto

en-us	Auto
es-cl	Auto

en-us	Auto
es-cl	Auto

en-us	Auto
es-cl	Auto

en-us	Auto
es-cl	Auto

en-us	Autoclose brackets
es-cl	Autocerrar corchetes

en-us	Autocomplete CSS
es-cl	Autocompletar CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
es-cl	Autocompletar propiedades, valores y selectores CSS en el Editor de estilo al escribir

en-us	AutoConfig Alert
es-cl	Alerta de AutoConfig

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
es-cl	Detectar automáticamente las configuraciones de proxy de esta red

en-us	Autofill
es-cl	Autollenado

en-us	Autofill addresses
es-cl	Autocompletar direcciones

en-us	Autofill credit cards
es-cl	Autocompletar tarjetas de crédito

en-us	autofill data
es-cl	datos de autocompletado

en-us	Autofill data (addresses, payment methods)
es-cl	Autocompletar datos (direcciones, métodos de pago)

en-us	Autofill logins and passwords
es-cl	Autocompletar conexiones y contraseñas

en-us	Autofill logins and passwords
es-cl	Autocompletar credenciales y contraseñas

en-us	Autofill Options
es-cl	Opciones de autocompletado

en-us	Autofill Preferences
es-cl	Preferencias de autocompletado

en-us	Autofills { $categories }
es-cl	Autocompletar { $categories }

en-us	Autofills %S
es-cl	Autocompletar %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
es-cl	Auto-ocultar en la barra de herramientas

en-us	Automatic
es-cl	Automático

en-us	Automatic
es-cl	Automático

en-us	Automatic
es-cl	Automático

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
es-cl	Cambia automáticamente los fondos y el contenido del sitio web según los ajustes de tu sistema y el tema de { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
es-cl	Borra automáticamente todos los elementos marcados cuando se cierre { -brand-short-name }.

en-us	Automatically insert closing brackets
es-cl	Automáticamente insertar corchetes de cierre

en-us	Automatically install updates (recommended)
es-cl	Instalar actualizaciones automáticamente (recomendado)

en-us	Automatically Play Media with Sound
es-cl	Reproducir automáticamente medios con sonido

en-us	Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
es-cl	Protege automáticamente marcadores, contraseñas y otra información en todos tus dispositivos.

en-us	Automatically protect your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="support-link">Learn more</a>
es-cl	Protege automáticamente tus marcadores, historial y otros datos. <a data-l10n-name="support-link">Aprender más</a>

en-us	Automatically protect your passwords, bookmarks, and more in 1–2 minutes.
es-cl	Protege automáticamente tus contraseñas, marcadores y más en 1 a 2 minutos.

en-us	Automatically refuse cookie banners
es-cl	Rechazar automáticamente los anuncios de cookies

en-us	Automatically scanned today
es-cl	Escaneado automáticamente el día de hoy

en-us	Automatically scroll selected node into view
es-cl	Pasar automáticamente el nodo seleccionado a la vista

en-us	Automatically send crash reports
es-cl	Enviar automáticamente reportes de fallos

en-us	Automatically send crash reports
es-cl	Enviar automáticamente reportes de fallos

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
es-cl	Recupera automáticamente tu información personal expuesta.

en-us	Automatically update search engines
es-cl	Actualizar motores de búsqueda automáticamente

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
es-cl	Cambiar automáticamente este sitio a una conexión segura

en-us	Automatic alt text
es-cl	Texto alternativo automático

en-us	Automatic pretty printing
es-cl	Impresión bonita automática

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
es-cl	Protección automática contra tácticas de rastreo furtivas

en-us	Automatic proxy configuration URL
es-cl	URL de configuración automática de proxy

en-us	Automatic Updates
es-cl	Actualización automática

en-us	Automatic (use system settings)
es-cl	Automático (utilizar configuración del sistema)

en-us	Automatic Zoom
es-cl	Aumento automático

en-us	Automatic Zoom
es-cl	Aumento automático

en-us	Autoplay
es-cl	Autoreproducción

en-us	Autoplay
es-cl	Autoreproducción

en-us	Autoplay
es-cl	Autoreproducción

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
es-cl	AUTOREPRODUCCIÓN BLOQUEADA

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
es-cl	La reproducción automática solo está permitida después de que el sitio es activado por gestos del usuario o cuando AudioContext está fuera de línea.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
es-cl	La reproducción automática está permitida solamente cuando es aprobada por el usuario, el sitio es activado por el usuario, o los archivos multimedia están silenciados.

en-us	Autoplay sound
es-cl	Autoreproducir sonido

en-us	Auto Refresh
es-cl	Recargar automáticamente

en-us	Auto Refresh By Default
es-cl	Actualización automática por defecto

en-us	Autorefresh every 3 seconds
es-cl	Refrescar cada 3 segundos

en-us	Autorefresh every 3 seconds
es-cl	Refrescar cada 3 segundos

en-us	autoscroll enabled
es-cl	desplazamiento automático activado

en-us	AV1 Image File (AVIF)
es-cl	Archivo de imagen AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
es-cl	Idiomas disponibles

en-us	Available Locales
es-cl	Localizaciones disponibles

en-us	Available Toolbox Buttons
es-cl	Botones de caja de herramientas disponibles

en-us	Available Updates
es-cl	Actualizaciones disponibles

en-us	Available Updates
es-cl	Actualizaciones disponibles

en-us	Available Updates
es-cl	Actualizaciones disponibles

en-us	Available Updates
es-cl	Actualizaciones disponibles

en-us	Avaric
es-cl	Ávaro

en-us	Avatar
es-cl	Avatar

en-us	Avatar
es-cl	Avatar

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
es-cl	Un enlace de verificación ha sido enviado a { $email }.

en-us	Avestan
es-cl	Avéstico

en-us	Avg. bitrate:
es-cl	Tasa de bits promedio:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
es-cl	Tiempo de bloqueo promedio (ms)

en-us	Avg. framerate:
es-cl	Tasa de cuadros promedio:

en-us	Avg. Time (ms)
es-cl	Tiempo medio (ms)

en-us	AVIF
es-cl	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
es-cl	Ocurrió una violación para una política CSP de solo reporte ("%1$S"). El comportamiento fue permitido, y el reporte CSP fue enviado.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
es-cl	Evita dividir el contenido del elemento, ej: eliminando las columnas o usando <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
es-cl	Evita usar el atributo <code>tabindex</code> mayor a cero. <a>Aprender más</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
es-cl	Evita usar el atributo “tabindex” mayor a cero.

en-us	Awaiting Location Permission
es-cl	Esperando permiso de localización

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
es-cl	Una página web está ralentizando %1$S. Para acelerar el navegador, detén esa página.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
es-cl	Una página está dejando más lento que una tortuga a tu navegador. ¿Qué quieres hacer?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Una ventana está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
es-cl	Un Worker no pudo ser iniciado inmediatamente debido a que otros documentos en el mismo origen ya están usando el máximo número de workers. El Worler está ahora en cola y será iniciado después de que algunos de los otros workers hayan terminado.

en-us	Aymara
es-cl	Aymara

en-us	Azerbaijan
es-cl	Azerbiayán

en-us	Azerbaijani
es-cl	Azerí

en-us	A > Z Sort Order
es-cl	Ordenar A > Z

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	b

en-us	b
es-cl	b

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	b

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	b

en-us	B
es-cl	B

en-us	B
es-cl	B

en-us	B4
es-cl	B4

en-us	B5
es-cl	B5

en-us	Back
es-cl	Anterior

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Retroceder

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	Back
es-cl	Atrás

en-us	< Back
es-cl	< Anterior

en-us	< &Back
es-cl	< &Atrás

en-us	Background
es-cl	Fondo

en-us	Background
es-cl	Segundo plano

en-us	Background
es-cl	Fondo

en-us	Background
es-cl	Fondo

en-us	Background
es-cl	Fondo

en-us	Background
es-cl	Fondo

en-us	Background script
es-cl	Secuencia de comandos en segundo plano

en-us	Background update failed, please download update
es-cl	La actualización en segundo plano falló, por favor baja la actualización

en-us	Backing up { -brand-shorter-name } makes it easy to bring your data and privacy settings with you.
es-cl	Hacer una copia de seguridad de { -brand-shorter-name } te permitirá llevar contigo fácilmente tus datos y ajustes de privacidad.

en-us	Back-off time
es-cl	Tiempo de retiro

en-us	Back (%S)
es-cl	Anterior (%S)

en-us	Backspace
es-cl	Retroceso

en-us	Backs up all signed in devices
es-cl	Respalda todos tus dispositivos en que te has conectado

en-us	Back to Flex Container
es-cl	Regresar al contenedor Flex

en-us	Back to Preferences
es-cl	Regresar a Preferencias

en-us	Back to Settings
es-cl	Regresar a Ajustes

en-us	Backup
es-cl	Respaldo

en-us	Backup…
es-cl	Hacer un respaldo…

en-us	Backup…
es-cl	Hacer un respaldo…

en-us	Backup All…
es-cl	Respaldar Todo…

en-us	Back up and sync your passwords, bookmarks, settings, and other data to preserve what you count on.
es-cl	Realiza copias de seguridad y sincroniza tus contraseñas, marcadores, ajustes y otros datos para preservar aquello que valoras.

en-us	Back up { -brand-shorter-name }
es-cl	Respaldar { -brand-shorter-name }

en-us	Back up browser data
es-cl	Realiza una copia de seguridad de los datos del navegador

en-us	Backup file
es-cl	Archivo de respaldo

en-us	Backup file:
es-cl	Archivo de respaldo:

en-us	Backup in progress…
es-cl	Respaldo en proceso…

en-us	Backup in progress…
es-cl	Respaldo en proceso…

en-us	Backup now
es-cl	Respaldar ahora

en-us	Backup: OFF
es-cl	Respaldo: DESACTIVADO

en-us	Backup: ON
es-cl	Respaldo: ACTIVADO

en-us	Back up to PC
es-cl	Realizar una copia de seguridad en el PC

en-us	Back up your { -brand-short-name }
es-cl	Respalda tu { -brand-short-name }

en-us	Back up your browser data
es-cl	Realiza una copia de seguridad de tus datos del navegador

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
es-cl	Respalda tus datos ahora, para que estés listo cuando llegue tu dispositivo.

en-us	Back up your data so { -brand-short-name } is ready to go any time, on this PC or the next one.
es-cl	Haz una copia de seguridad de tus datos para que { -brand-short-name } esté listo para ser usado en cualquier momento, en este PC o en el siguiente.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
es-cl	Realiza una copia de seguridad de tus datos para asegurarte de no perder información importante como marcadores y contraseñas, especialmente si cambias a un nuevo dispositivo.

en-us	Back up your passwords
es-cl	Respalda tus contraseñas

en-us	Back up your passwords and bookmarks so you’re ready to make the leap to any device.
es-cl	Haz una copia de seguridad de tus contraseñas y marcadores para tener todo listo y dar el salto a cualquier dispositivo.

en-us	Back up your passwords and payment methods, plus keep all your data safe with encryption.
es-cl	Realiza un respaldo de tus contraseñas y métodos de pago, además de mantener todos tus datos seguros con cifrado.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies, plus keep all your data safe with encryption.
es-cl	Realice un respaldo de tus contraseñas, métodos de pago y cookies, además de mantener todos sus datos seguros con cifrado.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies with encryption.
es-cl	Realiza un respaldo de tus contraseñas, métodos de pago y cookies con cifrado.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies with encryption.
es-cl	Realiza un respaldo de tus contraseñas, métodos de pago y cookies con cifrado.

en-us	Back up your sensitive data
es-cl	Realiza un respaldo de tus datos sensibles

en-us	Back up your sensitive data
es-cl	Realiza un respaldo de tus datos sensibles

en-us	Back up your sensitive data
es-cl	Realiza un respaldo de tus datos sensibles

en-us	Backward
es-cl	Retroceder

en-us	Backward
es-cl	Retroceder

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
es-cl	Caracter inválido después de “<”. Causa probable: hay un “<” sin escapar. Intente escaparlo como “&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
es-cl	Dirección de acceso a información no válida en extensión de certificado

en-us	Bad information access location in cert extension
es-cl	Dirección de acceso a información no válida en extensión de certificado

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
es-cl	Etiqueta de comienzo incorrecta “%1$S” en “head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
es-cl	Etiqueta de inicio incorrecta "%1$S" en "noscript" en "head".

en-us	Bahamas, The
es-cl	Bahamas

en-us	Bahrain
es-cl	Bahrein

en-us	Baker Island
es-cl	Isla Baker

en-us	Balanced
es-cl	Balanceado

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
es-cl	Balanceado para protección y rendimiento. Permite algunos rastreadores para que los sitios funcionen adecuadamente.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
es-cl	Equilibrado para protección y rendimiento. Las páginas se cargarán normalmente.

en-us	Baltic
es-cl	Báltico

en-us	Bambara
es-cl	Bambara

en-us	Bangladesh
es-cl	Bangladesh

en-us	Banking
es-cl	Banca

en-us	Banking
es-cl	Banca

en-us	Banking
es-cl	Banca

en-us	Banking
es-cl	Banca

en-us	banner
es-cl	anuncio

en-us	banner
es-cl	anuncio

en-us	banner
es-cl	panel

en-us	Barbados
es-cl	Barbados

en-us	Barbell
es-cl	Barra con pesas

en-us	Barbell
es-cl	Barra con pesas

en-us	base
es-cl	base

en-us	base
es-cl	base

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
es-cl	Según tus ajustes actual, { -brand-short-name } no recuerda tu actividad mientras navegas. Para cambiar eso, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">cambia los ajustes de tu historial para empezar a recordarlo</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
es-cl	En base a tus ajustes de historial, { -brand-short-name } elimina las cookies y los datos del sitio de tu sesión cuando cierras el navegador.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
es-cl	En base a tus ajustes de historial, { -brand-short-name } elimina las cookies y los datos del sitio de tu sesión cuando cierras el navegador.

en-us	Baseline
es-cl	Base

en-us	Base Size
es-cl	Tamaño base

en-us	Base Weight
es-cl	Peso base

en-us	Bashkir
es-cl	Baskir

en-us	Basic Constraints
es-cl	Restricciones básicas

en-us	Basic Page Style
es-cl	Estilo básico de página

en-us	Basque
es-cl	Vasco

en-us	Bassas da India
es-cl	Bassas da India

en-us	Battery
es-cl	Batería

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
es-cl	<b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Beach at sunrise
es-cl	Playa al amanecer

en-us	Beach at sunset
es-cl	Playa al atardecer

en-us	Beach with palm tree
es-cl	Playa con palmera

en-us	Be careful on this site
es-cl	Ten cuidado en este sitio

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
es-cl	Ten cuidado. Algo no parece estar bien.

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
es-cl	Ten cuidado. Algo no parece estar bien.

en-us	Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default.
es-cl	Porque hay un problema con el certificado del sitio. Los sitios usan certificados emitidos por una autoridad de certificación para demostrar que son realmente quienes dicen ser. El certificado de este sitio está autofirmado. No fue emitido por una autoridad de certificación reconocida, por lo que no confiamos en él de manera predeterminada.

en-us	Before
es-cl	Antes

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
es-cl	Antes de reportar la extensión, puedes intentar cambiar tus ajustes:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
es-cl	Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debería examinar su certificado, su política y procedimientos (si están disponibles).

en-us	Beginning FTP transaction…
es-cl	Iniciando transacción FTP

en-us	Begins On
es-cl	Empieza el

en-us	Begins On
es-cl	Empieza el

en-us	Begins On:
es-cl	Empieza el:

en-us	Beige
es-cl	Beige

en-us	Belarus
es-cl	Bielorrusia

en-us	Belarusian
es-cl	Bielorruso

en-us	Belgium
es-cl	Bélgica

en-us	Belize
es-cl	Belice

en-us	Bengali
es-cl	Bengalí

en-us	Bengali
es-cl	Bengalí

en-us	Benin
es-cl	Benin

en-us	Bermuda
es-cl	Bermuda

en-us	Best Match
es-cl	Mejor coincidencia

en-us	Best Practices
es-cl	Mejores prácticas

en-us	beta
es-cl	beta

en-us	Beta
es-cl	Beta

en-us	Better bookmarking
es-cl	Mejores marcadores

en-us	Better PDF experience
es-cl	Mejor experiencia en PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
es-cl	<b>{ $hostname }</b> tiene una política de seguridad llamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), lo que se traduce en que { -brand-short-name } solo puede conectarse de forma segura. No puedes añadir una excepción para visitar este sitio.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
es-cl	<b>{ $hostname }</b> es probablemente un sitio seguro, pero una conexión segura no pudo ser establecida. este problema es causado por <b>{ $mitm }</b>, el cual es un software en tu computador o en tu red.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
es-cl	<b>{ $hostname }</b>utiliza tecnología de seguridad que es obsoleta y vulnerable a ataques. Un atacante fácilmente podría revelar información que creías estaba a salvo. El administrador del sitio web tendrá que arreglar el servidor antes de que puedas visitar el sitio.

en-us	Bhutan
es-cl	Bután

en-us	Bihari
es-cl	Bihari

en-us	Bike
es-cl	Bicicleta

en-us	Bike
es-cl	Bicicleta

en-us	Billing Address
es-cl	Dirección de facturación

en-us	Billing Address
es-cl	Dirección de facturación

en-us	Biometric enrollment
es-cl	Enrolamiento biométrico

en-us	Biometric enrollment permission
es-cl	Permiso de enrolamiento biométrico

en-us	Biometric enrollments
es-cl	Enrolamientos biométricos

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
es-cl	Los cambios de contador de canales de BiquadFilterNode pueden producir problemas en el audio.

en-us	Bislama
es-cl	Bislama

en-us	Black and white
es-cl	Blanco y negro

en-us	Blackbox
es-cl	Caja negra

en-us	Blackboxed Source
es-cl	Fuente en caja negra

en-us	Blackbox files in this directory
es-cl	Guardar en la caja negra los archivos de este directorio

en-us	Blackbox files in this group
es-cl	Guardar en la caja negra los archivos de este grupo

en-us	Blackbox files outside this directory
es-cl	Guardar en la caja negra los archivos fuera de este directorio

en-us	Blackbox files outside this group
es-cl	Guardar en la caja negra los archivos fuera de este grupo

en-us	Blackbox source
es-cl	Meter fuente en la caja negra

en-us	Blackbox Source
es-cl	Meter fuente en la caja negra

en-us	Black hole galaxy illustration
es-cl	Ilustración de una galaxia con un agujero negro

en-us	Black wavy shapes
es-cl	Formas onduladas negras

en-us	--blank--
es-cl	--en blanco--

en-us	--blank--
es-cl	--en blanco--

en-us	Blank Page
es-cl	Página en blanco

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block
es-cl	Bloquear

en-us	Block Access
es-cl	Bloquear el acceso

en-us	Block access to the about:config page.
es-cl	Bloquear acceso a la página about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
es-cl	Bloquear acceso a la página about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
es-cl	Bloquear acceso a la página about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
es-cl	Bloquear acceso al Administrador de complementos (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
es-cl	Bloquear acceso a las herramientas de desarrollador.

en-us	Block ad trackers across more devices
es-cl	Bloquear los rastreadores de anuncios en más dispositivos

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
es-cl	Bloquear todos los rastreadores conocidos. (Puede impedir que se carguen algunas páginas).

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
es-cl	Bloquear todas las cookies de terceros o solo aquellas establecidas por los rastreadores.

en-us	Block Audio
es-cl	Bloquear audio

en-us	Block Audio
es-cl	Bloquear audio

en-us	Block Audio and Video
es-cl	Bloquear audio y video

en-us	Block Audio and Video
es-cl	Bloquear audio y video

en-us	Block Autoplay
es-cl	Bloquear autoreproducción

en-us	Block content on any page
es-cl	Bloquear contenido en cualquier página

en-us	Block content on any page
es-cl	Bloquear contenido en cualquier página

en-us	Block cookies and site data
es-cl	Bloquear cookies y datos de sitio

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
es-cl	Bloquear cookies y datos de sitios (puede hacer que algunos sitios no funcionen)

en-us	Block dangerous and deceptive content
es-cl	Bloquear contenido peligroso y fraudulento

en-us	Block dangerous and deceptive content
es-cl	Bloquear contenido peligroso y fraudulento

en-us	Block dangerous downloads
es-cl	Bloquear descargas peligrosas

en-us	blocked
es-cl	bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueados

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueada

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueada

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueada

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueada

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked
es-cl	Bloqueado

en-us	Blocked:
es-cl	Bloqueado:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
es-cl	Bloqueado por { -brand-short-name }

en-us	Blocked by DevTools
es-cl	Bloqueado por DevTools

en-us	Blocked by Parental Controls
es-cl	Bloqueado por controles parentales

en-us	Blocked by Parental Controls
es-cl	Bloqueado por controles parentales

en-us	blocked by %S
es-cl	bloqueado por %S

en-us	Blocked By %S
es-cl	Bloqueado por %S

en-us	Blocked by your security zone policy
es-cl	Bloqueada por tu política de zona de seguridad

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
es-cl	Se bloqueó la descarga de contenido inseguro "%S".

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
es-cl	Bloqueado: La descarga podría contenter un virus o spyware

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
es-cl	Se bloqueó el driver de video por problemas no resueltos en el driver.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
es-cl	Bloqueado para la versión de su driver de video.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
es-cl	Bloqueado para su controlador de gráficos debido a disparidad de versión entre el registro y el DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
es-cl	Bloqueado para la versión de su driver de video. Intente actualizar el driver a la versión { $driverVersion } o superior.

en-us	Blocked for your operating system version.
es-cl	Bloqueado para su versión de sistema operativo.

en-us	Blocked for your protection
es-cl	Bloqueado por tu protección.

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
es-cl	Se ha bloqueado la carga del contenido activo mixto "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
es-cl	Se ha bloqueado la carga del contenido visual mixto "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
es-cl	Bloqueada: Puede contener un virus o spyware

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
es-cl	Navegación bloqueada al protocolo personalizado “%S” desde un contexto de espacio de aislamiento.

en-us	Blocked Page
es-cl	Página bloqueada

en-us	Blocked Page
es-cl	Página bloqueada

en-us	Blocked section will no longer appear in your feed.
es-cl	La sección bloqueada ya no aparecerá en tu feed.

en-us	Blocked %S ms
es-cl	%S ms bloqueado

en-us	Blocked Temporarily
es-cl	Bloqueado temporalmente

en-us	Blocked Topics
es-cl	Temas bloqueados

en-us	Blocked topics will no longer appear in your feed.
es-cl	Los temas bloqueados ya no aparecerán en tu feed.

en-us	Block Images from { $website }
es-cl	Bloquear imágenes de { $website }

en-us	Blocking
es-cl	Bloqueando

en-us	Blocking
es-cl	Bloqueo

en-us	Blocking
es-cl	Bloqueando

en-us	Blocking
es-cl	Bloqueando

en-us	Blocking
es-cl	Bloqueando

en-us	Blocking All Cookies
es-cl	Bloqueando todas las cookies

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
es-cl	Bloquear algunos rastreadores puede causar problemas con algunos sitios. Reportando estos problemas ayudas a mejorar { -brand-short-name } para todos. Enviar este reporte entregará la URL junto con información de la configuración del navegador a Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Aprender más</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
es-cl	Bloquear algunos rastreadores puede causar problemas con algunos sitios. Reportando estos problemas ayudas a mejorar { -brand-short-name } para todos. Enviar este reporte entregará la URL junto con información de la configuración del navegador a { -vendor-short-name }.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
es-cl	Bloquear el contenido puede hacer que algunos sitios dejen de funcionar. Es fácil desactivar el bloqueo para los sitios de confianza.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
es-cl	Bloquear cookies y rastreadores puede hacer que algunos sitios fallen. Es fácil desactivar el bloqueo para los sitios en los que confías.

en-us	Blocking insecure request '%1$S'.
es-cl	Bloqueando solicitud insegura '%1$S'.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
es-cl	Bloqueando rastreadores de redes sociales, cookies de rastreo de sitios cruzados y creadores de huellas (fingerprinters).

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
es-cl	Bloqueando rastreadores de redes sociales, cookies de rastreo de sitios cruzados y creadores de huellas (fingerprinters).

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
es-cl	Bloquear esto podría hacer fallar elementos de algunos sitios web. Sin rastreadores, algunos botones, formularios y campos de conexión podrían no funcionar.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
es-cl	Bloquear esto podría hacer fallar elementos de algunos sitios web. Sin rastreadores, algunos botones, formularios y campos de conexión podrían no funcionar.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
es-cl	Bloqueando cookies de terceros

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
es-cl	Bloquear los rastreadores y aislar las cookies puede impactar en la funcionalidad de algunos sitios. Recarga una página con rastreadores para cargar todo el contenido.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
es-cl	Bloquear los rastreadores puede impactar en la funcionalidad de algunos sitios. Recarga una página con rastreadores para cargar todo el contenido.

en-us	Blocking Tracking Cookies
es-cl	Bloquear cookies de rastreo

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
es-cl	Bloqueando cookies de sitios no visitados

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
es-cl	Bloquea solo los rastreadores que impiden que las páginas carguen rápido.

en-us	Blocklisted due to known issues
es-cl	En lista negra debido a problemas conocidos

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
es-cl	En lista de bloqueo debido a problemas conocidos: <a data-l10n-name="bug-link">{ $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
es-cl	En lista negra; código de fallo { $failureCode }

en-us	Block Lists
es-cl	Listas de bloqueo

en-us	Block Lists
es-cl	Listas de bloqueo

en-us	Block new requests asking to access your camera
es-cl	Bloquear futuras solicitudes de acceso a tu cámara

en-us	Block new requests asking to access your location
es-cl	Bloquear futuras solicitudes de acceso a tu ubicación

en-us	Block new requests asking to access your microphone
es-cl	Bloquear futuras solicitudes de acceso a tu micrófono

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
es-cl	Bloquear futuras solicitudes de acceso a tus dispositivos de realidad virtual

en-us	Block new requests asking to allow notifications
es-cl	Bloquear futuras solicitudes de envío de notificaciones

en-us	Block new requests to access apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network.
es-cl	Bloquea nuevas solicitudes de acceso a aplicaciones y servicios en dispositivos conectados a tu Wi-Fi o red local.

en-us	Block new requests to access to apps and services on this device
es-cl	Bloquear nuevas solicitudes de acceso a aplicaciones y servicios en este dispositivo

en-us	Block only in private windows
es-cl	Bloquear solo en ventanas privadas

en-us	Block Plugin
es-cl	Bloquear complemento

en-us	Block pop-ups and third-party redirects
es-cl	Bloquear ventanas emergentes y redirecciones de terceros

en-us	Block pop-ups for %S
es-cl	Bloquear ventanas emergentes para %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
es-cl	Bloquear ventanas emergentes para { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
es-cl	Bloquear ventanas emergentes

en-us	Block resource when URL contains
es-cl	Bloquear recurso cuando la URL contiene

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
es-cl	Bloquea todos los rastreadores detectados. Algunos sitios web o contenidos pueden no cargar adecuadamente.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
es-cl	Bloquea todos los rastreadores conocidos (Nota: también puede impedir que se carguen algunas páginas).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
es-cl	Bloquea todos los rastreadores que { -brand-short-name } detecte. Puede causar que algunos sitios no funcionen adecuadamente.

en-us	Block Server
es-cl	Bloquear servidor

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
es-cl	Bloquea a los rastreadores conocidos. Algunos sitios web pueden no funcionar adecuadamente.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
es-cl	Bloquea el contenido de terceros que tarda más de 5 segundos en cargarse.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
es-cl	Bloquea contenido de terceros, como publicidad o código, que puede ralentizar tu navegación y seguirte a través de la web. Personaliza tus ajustes para un mejor equilibrio entre protección y rendimiento.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
es-cl	Bloquea el contenido de terceros que te sigue por la web. Controla cuánta de tu actividad en línea es almacenada y compartida entre sitios.

en-us	Block this module
es-cl	Bloquear este módulo

en-us	Block this module
es-cl	Bloquear este módulo

en-us	Block this section
es-cl	Bloquear esta sección

en-us	Block { $topic }
es-cl	Bloquear { $topic }

en-us	Block URL
es-cl	Bloquear URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URLSTRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
es-cl	:block URL_STRING  Empezar a bloquear solicitudes de red    Acepta solamente un argumento URLSTRING, una cadena sin comillas que será usada para bloquear todas las solicitudes cuya URL esté incluida en la cadena.   Usa :unblock o la barra lateral de bloqueo de solicitud del Monitor de Red para deshacer esto.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
es-cl	Bloquear a sitios con reproducción automática de multimedia con sonido

en-us	Block websites from automatically playing sound
es-cl	Bloquear la reproducción automática de sonidos en los sitios

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
es-cl	Bloquear contenidos para que no sean visitados. Mira la documentación para más detalles sobre el formato.

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Blue
es-cl	Azul

en-us	Blue and purple shapes
es-cl	Formas azules y moradas

en-us	Blue and purple wavy shapes
es-cl	Formas onduladas de color azul y morado

en-us	Blue mist mountain landscape
es-cl	Paisaje de montaña con neblina azul

en-us	Blue, pink and yellow shapes
es-cl	Formas azules, rosadas y amarillas

en-us	Blue shapes
es-cl	Formas azules

en-us	Blue starry night
es-cl	Noche estrellada azul

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
es-cl	<b>Nuevo</b>: { -profiler-brand-name } está ahora integrado en las herramientas para desarrolladores. <a>Aprender más</a> acerca de esta poderosa nueva herramienta.

en-us	<b>Note:</b> { $numberOfOtherBackupsFound } other backup files found
es-cl	<b>Nota:</b> se encontraron otros  { $numberOfOtherBackupsFound } archivos de respaldo

en-us	Body
es-cl	Cuerpo

en-us	Bogus comment.
es-cl	Comentario falso.

en-us	Bogus doctype.
es-cl	Doctype falso.

en-us	Bold
es-cl	Fuerte

en-us	Bold
es-cl	Negrita

en-us	Bolivia
es-cl	Bolivia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
es-cl	Bonaire, San Eustaquio y Saba

en-us	Book
es-cl	Libro

en-us	Book
es-cl	Libro

en-us	Bookmark
es-cl	Marcador

en-us	Bookmark…
es-cl	Guardar en marcadores…

en-us	Bookmark All Tabs…
es-cl	Guardar todas las pestañas en marcadores…

en-us	Bookmark current tab…
es-cl	Marcar la pestaña actual…

en-us	Bookmark Current Tab
es-cl	Marcar la pestaña actual

en-us	Bookmark Current Tab
es-cl	Marcar la pestaña actual

en-us	Bookmark Current Tab…
es-cl	Marcar la pestaña actual…

en-us	Bookmarked
es-cl	Marcado

en-us	Bookmarked Tab Groups
es-cl	Grupos de pestañas guardados como marcadores

en-us	(Bookmarked) { $url }
es-cl	(Marcado como favorito) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
es-cl	Marcar cuadro…

en-us	Bookmarking Tools
es-cl	Herramientas de marcadores

en-us	Bookmark Link
es-cl	Marcar enlace

en-us	Bookmark Link…
es-cl	Marcar enlace…

en-us	Bookmark Page
es-cl	Marcar página

en-us	Bookmark Page…
es-cl	Marcar página…

en-us	Bookmark Page…
es-cl	Marcar página…

en-us	Bookmark Page…
es-cl	Marcar página…

en-us	Bookmark Page…
es-cl	Marcar página…

en-us	Bookmark Pages…
es-cl	Marcar páginas…

en-us	Bookmark removed
es-cl	Marcador eliminado

en-us	Bookmark Removed
es-cl	Marcador eliminado

en-us	bookmarks
es-cl	marcadores

en-us	bookmarks
es-cl	marcadores

en-us	bookmarks
es-cl	marcadores

en-us	bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-cl	Marcadores

en-us	Bookmarks…
es-cl	Marcadores…

en-us	Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
es-cl	Los marcadores y las contraseñas guardadas no se eliminarán

en-us	Bookmarks backup filename
es-cl	Nombre del archivo de respaldo de marcadores

en-us	Bookmark Selected Tab…
es-cl	Guardar pestaña seleccionada en marcadores…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
es-cl	Guardar pestañas seleccionadas en marcadores…

en-us	Bookmarks from HTML file
es-cl	Marcadores desde un archivo HTML

en-us	Bookmarks, history, settings, and more
es-cl	Marcadores, historial, ajustes y más

en-us	Bookmarks, history, settings, and other data included
es-cl	Marcadores, historial, ajustes y otros datos incluidos

en-us	Bookmarks Imported Successfully
es-cl	Marcadores importados con éxito

en-us	Bookmarks Menu
es-cl	Menú de marcadores

en-us	Bookmarks Menu
es-cl	Menú de marcadores

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
es-cl	Marcadores ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
es-cl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
es-cl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
es-cl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
es-cl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
es-cl	Barra de herramientas de la carpeta de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Items
es-cl	Elementos de la barra de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Items
es-cl	Elementos de la barra de marcadores

en-us	Bookmark Tab
es-cl	Marcar pestaña

en-us	Bookmark Tab
es-cl	Marcar pestaña

en-us	Bookmark Tab…
es-cl	Marcar pestaña…

en-us	Bookmark Tab…
es-cl	Marcar pestaña…

en-us	Bookmark Tab…
es-cl	Marcar pestaña…

en-us	Bookmark Tabs…
es-cl	Guardar pestañas en marcadores…

en-us	Bookmark This Frame
es-cl	Guardar este marco en marcadores

en-us	Bookmark This Link
es-cl	Guardar este enlace en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-cl	Guardar esta página en marcadores

en-us	Bookmark this page (%S)
es-cl	Guardar esta página  en marcadores (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
es-cl	Guardar esta página  en marcadores ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
es-cl	Guardar esta pestaña en marcadores…

en-us	Boolean
es-cl	Lógico

en-us	Boolean
es-cl	Lógico

en-us	Boost your browsing with tab pickup
es-cl	Mejora tu navegación con la recuperación de pestañas

en-us	border
es-cl	borde

en-us	Border
es-cl	Borde

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
es-cl	El radio del borde es muy grande para el estilo ‘dashed’ (el límite es 100000 px). Generando como sólido.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
es-cl	El radio del borde es muy grande para el estilo ‘dotted’ (el límite es 100000 px). Generando como sólido.

en-us	Bosnia and Herzegovina
es-cl	Bosnia-Herzegovina

en-us	Bosnian
es-cl	Bosnio

en-us	bot
es-cl	bot

en-us	Botswana
es-cl	Botswana

en-us	bottom
es-cl	abajo

en-us	Bottom
es-cl	Inferior

en-us	Bottom:
es-cl	Inferior:

en-us	Bottom:
es-cl	Inferior:

en-us	Bottom (inches)
es-cl	Inferior (pulgadas)

en-us	Bottom left corner — resize
es-cl	Esquina inferior izquierda — cambiar el tamaño

en-us	Bottom left corner — resize
es-cl	Esquina inferior izquierda — cambiar el tamaño

en-us	Bottom left corner — resize
es-cl	Esquina inferior izquierda — cambiar el tamaño

en-us	Bottom middle — resize
es-cl	Borde inferior en el medio — cambiar el tamaño

en-us	Bottom middle — resize
es-cl	Borde inferior en el medio — cambiar el tamaño

en-us	Bottom middle — resize
es-cl	Borde inferior en el medio — cambiar el tamaño

en-us	Bottom (mm)
es-cl	Inferior (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
es-cl	Esquina inferior derecha — cambiar el tamaño

en-us	Bottom right corner — resize
es-cl	Esquina inferior derecha — cambiar el tamaño

en-us	Bottom right corner — resize
es-cl	Esquina inferior derecha — cambiar el tamaño

en-us	Bouvet Island
es-cl	Isla Bouvet

en-us	box
es-cl	caja

en-us	box
es-cl	box

en-us	Box Model
es-cl	Modelo de caja

en-us	Box Model
es-cl	Modelo de caja

en-us	Box Model Properties
es-cl	Propiedades del modelo de caja

en-us	Box padding
es-cl	Relleno de las barras

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
es-cl	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
es-cl	$BrandFullNameDA ha sido instalado en el computador.\n\nHaz clic en Finalizar para cerrar este asistente.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
es-cl	$BrandFullNameDA ha sido desinstalado de su computador.\n\nHaz clic en Finalizar para cerrar el asistente.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
es-cl	$BrandFullNameDA será desinstalado de la siguiente carpeta. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
es-cl	{ -brand-full-name } es software libre y de código abierto, creado por una comunidad de miles de personas a lo largo del mundo. Hay algunas cosas que debe saber:

en-us	{ -brand-full-name } Private Browsing
es-cl	Navegación Privada de { -brand-full-name }

en-us	$BrandFullName Setup
es-cl	Instalación de $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
es-cl	Desinstalación de $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
es-cl	{ -brand-full-name } usa servicios de información basados en la web ("Servicios") para proveer algunas de las características que puede usar en esta versión binaria de { -brand-short-name } bajo los términos descriptos debajo. Si no desea usar alguno de los servicios o los términos no son aceptables, puede deshabilitar las características o servicio(s). Las instrucciones sobre como deshabilitar una característica o servicio en particular pueden encontrarse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aquí</a>. Otras características y Servicios pueden ser desactivados en las preferencias de la aplicación.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
es-cl	Servicios de información basados en web de { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name }
es-cl	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
es-cl	Cadena User-Agent de { -brand-product-name } 100

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookies
es-cl	{ -brand-product-name } permitió { $count } cookies de seguimiento entre sitios

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } cryptominers
es-cl	{ -brand-product-name } permitió { $count } criptomineros

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinters
es-cl	{ -brand-product-name } permitió { $count } creadores de huellas (Fingerprinters)

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } social media trackers
es-cl	{ -brand-product-name } permitió { $count } rastreadores de redes sociales

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } trackers
es-cl	{ -brand-product-name } permitió { $count } rastreadores

en-us	{ -brand-product-name } allowed these things so sites don’t break:
es-cl	{ -brand-product-name } permitió estas cosas para que los sitios no fallasen:

en-us	{ -brand-product-name }Backup
es-cl	Respaldo de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookies
es-cl	{ -brand-product-name } bloqueó { $count } cookies de seguimiento entre sitios

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } cryptominers
es-cl	{ -brand-product-name } bloqueó { $count } criptomineros

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinters
es-cl	{ -brand-product-name } bloqueó { $count } creadores de huellas (Fingerprinters)

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } social media trackers
es-cl	{ -brand-product-name } bloqueó { $count } rastreadores de redes sociales

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } trackers
es-cl	{ -brand-product-name } bloqueó { $count } rastreadores

en-us	{ -brand-product-name } blocked these things for you:
es-cl	{ -brand-product-name } bloqueó estas cosas por ti:

en-us	{ -brand-product-name } blocks cryptominers, social media trackers, and fingerprinters.
es-cl	{ -brand-product-name } bloquea a los criptomineros, rastreadores de redes sociales y lectores de huellas digitales (fingerprinters).

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
es-cl	Navegador { -brand-product-name } para <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> e <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } for Mobile
es-cl	{ -brand-product-name } para móviles

en-us	{ -brand-product-name } help
es-cl	Ayuda de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Help
es-cl	Ayuda de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } isn’t preloaded like other Big Tech browsers. That’s the point.
es-cl	{ -brand-product-name } no viene precargado como otros navegadores de las grandes tecnológicas. Ese es el punto.

en-us	{ -brand-product-name } is off-duty. We suggest turning protections back on.
es-cl	{ -brand-product-name } está en descanso. Sugerimos reactivar las protecciones.

en-us	{ -brand-product-name } is on guard
es-cl	{ -brand-product-name } está en guardia

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
es-cl	{ -brand-product-name } para móviles

en-us	{ -brand-product-name } noticed something suspicious.
es-cl	{ -brand-product-name } notó algo sospechoso.

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
es-cl	{ -brand-product-name } solo recomienda extensiones que cumplan con nuestros estándares de seguridad y rendimiento

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
es-cl	{ -brand-product-name } solo recomienda extensiones que cumplan con nuestros estándares de seguridad y rendimiento

en-us	{ -brand-product-name } Privacy Notice
es-cl	Política de Privacidad de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } recommendations
es-cl	Recomendaciones de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
es-cl	{ -brand-product-name } almacena de forma segura tus contraseñas en el navegador.

en-us	{ -brand-product-name } Terms of Use
es-cl	Términos de Uso de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } thinks companies should follow you less. So we block as many as we can.
es-cl	{ -brand-product-name } cree que las empresas deberían seguirte menos. Por eso bloqueamos a todas las que podemos.

en-us	{ -brand-product-name } thinks companies should follow you less. We block as many trackers as we can when you turn on protections.
es-cl	{ -brand-product-name } cree que las empresas deberían seguirte menos. Bloqueamos todos los rastreadores posibles cuando activas las protecciones.

en-us	{ -brand-product-name } tools
es-cl	Herramientas de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
es-cl	{ -brand-product-name } trata tus datos con respeto tomando menos de ellos, protegiéndolos y siendo claro sobre cómo los usamos.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
es-cl	{ -brand-product-name } se desconectará de tu cuenta, pero no se eliminará nada de tus datos de navegación en tu dispositivo.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
es-cl	{ -brand-product-name } dejará de sincronizar tu cuenta, pero no se eliminará nada de tus datos de navegación en tu dispositivo.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
es-cl	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
es-cl	Navegación privada con { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
es-cl	Navegador web { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
es-cl	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
es-cl	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
es-cl	{ -brand-shorter-name } muchos creadores de huellas (fingerprinter) que reúnen secretamente información acerca de tu dispositivo y acciones para crear un perfil de publicidad para ti.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
es-cl	{ -brand-shorter-name } puede bloquear creadores de huellas (fingerprinter) que reúnen secretamente información acerca de tu dispositivo y acciones para crear un perfil de publicidad para ti.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
es-cl	{ -brand-shorter-name } no se puede actualizar a la última versión.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
es-cl	{ -brand-shorter-name } no se pudo actualizar automáticamente. Descarga la nueva versión — no perderás la información guardada ni las personalizaciones.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
es-cl	{ -brand-shorter-name } interactuó con un mensaje de cookies en nombre del usuario.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
es-cl	Ayuda de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
es-cl	Ayuda de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
es-cl	Ayuda de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
es-cl	{ -brand-shorter-name } no se puede actualizar automáticamente a la última versión.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
es-cl	{ -brand-shorter-name } no se puede actualizar a la última versión.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
es-cl	{ -brand-shorter-name } ahora bloquea sitios para que no pidan automáticamente enviarte mensajes emergentes.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
es-cl	Tour de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
es-cl	Tour de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
es-cl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
es-cl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
es-cl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
es-cl	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
es-cl	{ -brand-short-name } envía automáticamente algunos datos a { -vendor-short-name } para que podamos mejorar tu experiencia.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
es-cl	{ -brand-short-name } automáticamente detiene a las compañías que te siguen en secreto por la web.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
es-cl	{ -brand-short-name } automáticamente intenta rechazar las solicitudes de cookies dentro de los anuncios de cookies en los sitios soportados.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó un criptominero en esta página

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó un creador de huellas digitales (fingerprinter) en esta página

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó { $count } rastreadores en la última semana

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
es-cl	¡{ -brand-short-name } bloqueó más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde el { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
es-cl	{ -brand-short-name } ha bloqueado más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
es-cl	{ -brand-short-name } ha bloqueado más de { $trackerCount } rastreadores desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó esta página porque puede engañarte para hacer algo peligroso como instalar software o revelar información personal, como contraseñas o tarjetas de crédito.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó esta página porque podría intentar instalar software malicioso que puede robar o eliminar datos personales en tu computador.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó esta página porque podría intentar instalar aplicaciones peligrosas que roban o eliminan tu información (por ejemplo: fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó esta página porque podría intentar engañarte para instalar programas que dañan tu experiencia de navegación (por ejemplo, cambiando tu página de inicio o mostrando publicidad adicional en los sitios que visitas).

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque la autoridad de certificación que emitió el certificado proporcionado para { $hostname } ya no es confiable.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } contiene una codificación no válida de un entero. Las causas comunes incluyen números de serie negativos, módulos RSA negativos y codificaciones más largas de lo necesario.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } contiene una extensión no válida.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } contiene una extensión crítica no compatible.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } no sigue las restricciones de nombre de un certificado que lo emitió.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } tiene una clave inválida. Probablemente, es demasiado pequeña para ser segura.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } tiene un tipo de clave no compatible.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } ha sido revocado y ya no es confiable.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } tiene demasiados certificados intermedios en la ruta al certificado raíz.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } está marcado como no confiable.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } no puede ser utilizado por un servidor web.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } no está codificado correctamente.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } utiliza una clave pública diferente a la esperada.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el certificado proporcionado para { $hostname } fue emitido por una autoridad de certificación que ya no es confiable.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque el algoritmo de firma del certificado proporcionado para { $hostname } no coincide con su campo de algoritmo de firma.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid.
es-cl	{ -brand-short-name } bloqueó tu visita a este sitio porque la firma en el certificado proporcionado para { $hostname } no es válida.

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
es-cl	{ -brand-short-name } bloquea muchos de los rastreadores sociales y de sitios cruzados comunes que siguen lo que haces en línea.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
es-cl	{ -brand-short-name } bloquea lo siguiente:

en-us	{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
es-cl	{ -brand-short-name } bloquea el contenido de seguimiento mientras estás en este sitio a menos que lo permitas.

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
es-cl	{ -brand-short-name } construye un cerco alrededor de tus cookies, limitándolas al sitio en el que estás, para que los rastreadores no las puedan usar para seguirte. Con el acceso anticipado, ayudarás a optimizar esta funcionalidad para que sigamos construyendo una mejor web para todos.

en-us	{ -brand-short-name } can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
es-cl	{ -brand-short-name } puede anonimizar esto para ti, pero el sitio web puede rechazar esta llave. Si la rechaza, puedes volver a intentarlo.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
es-cl	{ -brand-short-name } puede rechazar automáticamente muchos anuncios de cookies.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede permitir acceso permanente a tu pantalla.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede permitir acceso permanente al audio de tu pestaña sin preguntar que pestaña compartir.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
es-cl	{ -brand-short-name } puede proteger tu privacidad tras bambalinas mientras navegas. Este es un resumen personalizado de aquellas protecciones, incluyendo las herramientas para tomar el control de tu vida en línea.

en-us	{ -brand-short-name } can’t create a secure connection to the server at { $hostname }.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede crear una conexión segura con el servidor en { $hostname }.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede cargar esta página por alguna razón.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
es-cl	{ -brand-short-name } no puede abrir esta página

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
es-cl	{ -brand-short-name } no puede proteger tu solicitud para la dirección de este sitio a través de nuestro proveedor de DNS seguro. Esta es la razón:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
es-cl	{ -brand-short-name } no puede proteger tu solicitud para la dirección de este sitio a través de nuestro proveedor de DNS seguro. Esta es la razón:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
es-cl	{ -brand-short-name } no puede proteger tu solicitud para la dirección de este sitio a través de nuestro sistema de resolución de nuestro DNS de confianza. Esta es la razón:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
es-cl	{ -brand-short-name } no puede proteger tu solicitud para la dirección de este sitio a través de nuestro sistema de resolución de nuestro DNS de confianza. Esta es la razón:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio en este momento. Vuelve a intentarlo en unos instantes.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Vuelve a intentarlo en unos instantes.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede actualizar tus idiomas en este momento. Comprueba que estés conectado a internet o vuelve a intentarlo.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
es-cl	{ -brand-short-name } - Selecciona un perfil

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
es-cl	{ -brand-short-name } - Selecciona un perfil de usuario

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
es-cl	{ -brand-short-name } - Selecciona un perfil de usuario

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
es-cl	{ -brand-short-name } elimina tu historial de búsqueda y navegación cuando cierras todas las ventanas privadas, pero esto no te hace anónimo.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
es-cl	{ -brand-short-name } limpia tu historial de búsqueda y navegación cuando sales de la aplicación o cierras todas las pestañas y ventanas de navegación privada. Si bien esto no te deja en el anonimato ante los sitios web o tu proveedor de servicios de internet, hace que sea más fácil mantener privado lo que haces en línea para todos los otros que usen este computador.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
es-cl	{ -brand-short-name } se cerró inesperadamente al iniciarse. Esto puede ser causado por complementos u otros problemas. Puedes intentar resolver el problema en el modo seguro.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
es-cl	{ -brand-short-name } sigue bloqueando rastreadores en ventanas privadas, pero no mantiene un registro de lo que se bloqueó.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
es-cl	{ -brand-short-name } no pudo descargar el complemento de búsqueda para: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
es-cl	{ -brand-short-name } no pudo instalar el motor de búsqueda desde: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
es-cl	{ -brand-short-name } no pudo instalar el complemento de búsqueda de "{ $location-url }" porque ya existe un buscador con el mismo nombre.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
es-cl	{ -brand-short-name } no pudo encontrar ningún programa que contenga datos de marcadores, historial o contraseñas.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t restore
es-cl	{ -brand-short-name } no se pudo restaurar

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
es-cl	{ -brand-short-name } falló en el código de este módulo

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
es-cl	{ -brand-short-name } falló en el código de este módulo

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
es-cl	Reporte de fallos de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
es-cl	{ -brand-short-name } crea conexiones seguras y cifradas a los sitios que visitas. { -brand-short-name } te avisará si una conexión no es segura cuando el modo solo HTTPS esté activado.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
es-cl	Recolección y uso de datos de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
es-cl	Recolección y uso de datos de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
es-cl	{ -brand-short-name } decide cuándo usar DNS seguro para proteger tu privacidad.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
es-cl	{ -brand-short-name } elimina tus cookies, historial y datos del sitio cuando cierras todas tus ventanas privadas.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
es-cl	$BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfaz de usuario familiar, funciones de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad y búsqueda integrada que te permiten obtener lo máximo de la web.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
es-cl	{ -brand-short-name } detectó un problema y no continuó a <b>{ $hostname }</b>. O el sitio está mal configurado o el reloj de tu computador tiene mala la hora.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
es-cl	{ -brand-short-name } detectó un potencial problema de seguridad

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
es-cl	{ -brand-short-name } detectó una posible amenaza de seguridad y no continuó a <b>{ $hostname }</b> porque este sitio requiere una conexión segura.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
es-cl	{ -brand-short-name } ha detectado una amenaza potencial y no ha continuado a <b>{ $hostname }</b>. Si visitas este sitio, los atacantes podrían intentar robar tu información tal como tus contraseñas, correos o datos de tu tarjeta de crédito.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
es-cl	{ -brand-short-name } no tiene acceso a los perfiles de otros navegadores instalados en este dispositivo.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
es-cl	{ -brand-short-name } no tiene permiso para leer el archivo. Intenta cambiar los permisos del archivo.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
es-cl	{ -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque no pudo demostrar que cumpla con los requisitos de transparencia del certificado público.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
es-cl	{ -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque no pudo demostrar que cumpla con los requisitos de transparencia del certificado público.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
es-cl	{ -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque la conexión no es segura. Prueba a cambiar la URL a HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
es-cl	{ -brand-short-name } encontró un error y no guardó este cambio. Ten en cuenta que cambiar este ajuste de actualización requiere permiso para escribir en el archivo a continuación. Tu o un administrador de sistema pueden resolver el error otorgando al grupo "Usuarios" el control completo de este archivo.  No se pudo escribir en el archivo: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
es-cl	{ -brand-short-name } encontró un error y no guardó este cambio. Nótese que ajustar esta preferencia de actualización requiere permisos para escribir al archivo a continuación. Tu o un administrador del sistema podrían resolver el error otorgándole al grupo "Usuarios" control completo para este archivo.  No se pudo escribir al archivo: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
es-cl	{ -brand-short-name } cifra tu número de tarjeta. Tu código de seguridad no será guardado.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
es-cl	Experimentos de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
es-cl	Experimentos de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
es-cl	Experimentos de { -brand-short-name }: proceder con precaución

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
es-cl	Falló la instalación de { -brand-short-name } pero de todas formas se ejecutará.

en-us	{ -brand-short-name } Features
es-cl	Funciones de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
es-cl	{ -brand-short-name } encontró un problema y se cerrará.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
es-cl	{ -brand-short-name } ha tenido un problema y se cerrará. Desafortunadamente, el reportador de fallos no es capaz de enviar un informe sobre este problema.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
es-cl	{ -brand-short-name } tuvo un problema y falló. Intentaremos restaurar tus pestañas y ventanas cuando se reinicie.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
es-cl	{ -brand-short-name } tiene una funcionalidad que libera automáticamente las pestañas para evitar que la aplicación se bloquee por falta de memoria cuando la memoria disponible del sistema sea poca. La siguiente pestaña a liberar es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña será liberada cuando se active la liberación de pestañas.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
es-cl	{ -brand-short-name } tiene una funcionalidad que libera automáticamente las pestañas para evitar que la aplicación se bloquee por falta de memoria cuando la memoria disponible del sistema sea poca. La siguiente pestaña a liberar es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña será liberada cuando se active la liberación de pestañas. Puedes gatillar la liberación de pestañas de forma manual haciendo clic en el botón <em>Liberar</em> a continuación.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
es-cl	$BrandShortName había sido instalado anteriormente. Obtengamos una copia fresca.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
es-cl	$BrandShortName ya había sido instalado antes.\nObtengamos una copia nueva.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
es-cl	{ -brand-short-name } ha bloqueado partes de esta página que no son seguras.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
es-cl	{ -brand-short-name } ha bloqueado partes de esta página que no son seguras.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
es-cl	{ -brand-short-name } ha bloqueado partes de esta página que no son seguras. <label data-l10n-name="link">Aprender más</label>

en-us	{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
es-cl	{ -brand-short-name } ha detectado un sitio inseguro. El autocompletado de formularios está desactivado temporalmente

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
es-cl	{ -brand-short-name } ha activado una función experimental Fission (aislamiento de sitios) para ti. Al aislar cada sitio en un proceso separado, Fission proporciona una capa adicional de seguridad para ti y los sitios web que visitas.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
es-cl	{ -brand-short-name } acaba de ser actualizado en segundo plano. Aprieta en reiniciar { -brand-short-name } para completar la actualización.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
es-cl	{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio instale un complemento no verificado.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
es-cl	{ -brand-short-name } te respalda

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
es-cl	{ -brand-short-name } ayuda a detener los sitios que te rastrean en línea, haciendo que a la publicidad le sea más difícil seguirte por la web.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
es-cl	{ -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Installer
es-cl	Instalador de $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
es-cl	$BrandShortName ya está instalado. Actualicémoslo.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
es-cl	$BrandShortName ya está instalado.\nActualicémoslo.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
es-cl	$BrandShortName se está ejecutando.\n\nPor favor, cierra $BrandShortName antes de iniciar la versión que acabas de instalar.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
es-cl	$BrandShortName se está ejecutando.\n\nPor favor, cierra $BrandShortName antes de iniciar la versión que acabas de instalar.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
es-cl	{ -brand-short-name } es un navegador independiente respaldado por una organización sin fines de lucro. Juntos, estamos haciendo que la Web sea más segura, más saludable y más privada.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
es-cl	{ -brand-short-name } es respaldado por la organización sin fines de lucro Mozilla, la cual administra un almacén de autoridades certificadoras (CA) completamente abierto. El almacén de CA ayuda a asegurar que las autoridades certificadoras sigan las mejores prácticas para la seguridad del usuario.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
es-cl	{ -brand-short-name } esta siendo actualizado por otra instancia

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
es-cl	{ -brand-short-name } está cambiando cómo las extensiones funcionan en la navegación privada. Cualquier extensión nueva que añadas a { -brand-short-name } no será ejecutada por defecto en ventanas privadas. Salvo que la permitas en los ajustes, la extensión no funcionará durante la navegación privada y no tendrá acceso a tus actividades en línea realizadas allí. Hemos realizado este cambio para mantener privada tu navegación privada. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Aprende cómo gestionar los ajustes de extensiones.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
es-cl	que { -brand-short-name } sea cerrado

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
es-cl	{ -brand-short-name } es actualmente el navegador predeterminado

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
es-cl	{ -brand-short-name } es actualmente el navegador predeterminado

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
es-cl	{ -brand-short-name } es diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
es-cl	{ -brand-short-name } es experimental y puede ser inestable.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
es-cl	{ -brand-short-name } está disponible bajo los términos de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Licencia Pública de Mozilla (MPL)</a>. Esto significa que puede usar, copiar y compartir { -brand-short-name } con otras personas. También tiene la posibilidad de modificar el código fuente de { -brand-short-name } como desee a fin de que éste se ajuste a sus necesidades. La Licencia Pública de Mozilla también le otorga el derecho a distribuir esas versiones modificadas.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede sincronizar pestañas entre dispositivos porque tu administrador ha deshabilitado la sincronización.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
es-cl	{ -brand-short-name } no puede sincronizar pestañas entre dispositivos porque tu organización ha deshabilitado la sincronización.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
es-cl	{ -brand-short-name } no es el navegador predeterminado

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
es-cl	{ -brand-short-name } no es el navegador predeterminado

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
es-cl	{ -brand-short-name } es ahora tu aplicación predeterminada para abrir enlaces que envían correos electrónicos.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
es-cl	{ -brand-short-name } está reproduciendo contenido multimedia

en-us	{ -brand-short-name } is ready to be restored
es-cl	{ -brand-short-name } está listo para ser restaurado

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
es-cl	{ -brand-short-name } está listo para ser usado.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
es-cl	{ -brand-short-name } se está quedando sin espacio en disco. Los contenidos de los sitios pueden no mostrarse correctamente. Visita "Aprender más" para optimizar tu uso de disco para una mejor experiencia de navegación.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
es-cl	{ -brand-short-name } se está quedando sin espacio en disco. Los contenidos de los sitios pueden no mostrarse correctamente. Puedes limpiar los datos almacenados en Preferencias > Privacidad y seguridad > Cookies y datos de sitio.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
es-cl	{ -brand-short-name } está intentando cambiar los ajustes para las contraseñas. Utiliza tus credenciales del sistema para permitir esto.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
es-cl	{ -brand-short-name } está intentando cambiar los ajustes para los métodos de pago. Utiliza tus credenciales del sistema para permitir esto.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
es-cl	{ -brand-short-name } está intentando mostrar la información de la tarjeta de crédito.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
es-cl	{ -brand-short-name } está intentando mostrar la información del método de pago almacenada.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
es-cl	{ -brand-short-name } está intentando mostrar la información del método de pago almacenada. Confirma el acceso a esta cuenta de Windows a continuación.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
es-cl	{ -brand-short-name } está intentando utilizar la información del método de pago almacenada.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
es-cl	{ -brand-short-name } está intentando utilizar la información del método de pago almacenada. Confirma el acceso a esta cuenta de Windows a continuación.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
es-cl	{ -brand-short-name } está actualizado

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
es-cl	{ -brand-short-name } está en { $appLanguage } mientras que tu sistema está en { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
es-cl	{ -brand-short-name } acaba de bloquear las cookies por ti

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
es-cl	{ -brand-short-name } acaba de rechazar un anuncio de cookies por ti

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
es-cl	Ajustes de idioma de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
es-cl	Ajustes de idioma de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } logo
es-cl	Logo de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
es-cl	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
es-cl	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con refrescar.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
es-cl	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
es-cl	{ -brand-short-name } debe reiniciarse para cambiar qué módulos de terceros están bloqueados.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
es-cl	{ -brand-short-name } debe reiniciarse para desactivar esta función.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
es-cl	{ -brand-short-name } debe reiniciarse para activar esta función.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
es-cl	{ -brand-short-name } ahora lucha con más fuerza por tu privacidad

en-us	$BrandShortName &Options
es-cl	$BrandShortName &Opciones

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
es-cl	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
es-cl	Preferencias de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
es-cl	Preferencias de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
es-cl	{ -brand-short-name } ha evitado que esta página redireccionara automáticamente hacia otra.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
es-cl	{ -brand-short-name } ha evitado que esta página se recargue automáticamente.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-cl	{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio te pida instalar software en el computador.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
es-cl	{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra más de { $popupCount } ventanas emergentes.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
es-cl	{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra más de { $popupCount } ventanas emergentes y redireccionara.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
es-cl	{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra { $popupCount } ventanas emergentes.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
es-cl	{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra { $popupCount } ventanas emergentes y redireccionara.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
es-cl	Navegación privada con { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Private Browsing
es-cl	Navegación privada con $BrandShortName

en-us	$BrandShortName Private Browsing
es-cl	Navegación privada con $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
es-cl	{ -brand-short-name } (proceso { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
es-cl	{ -brand-short-name } protege tu privacidad tras bambalinas mientras navegas. Este es un resumen personalizado de aquellas protecciones, incluyendo las herramientas para tomar el control de tu vida en línea.

en-us	{ -brand-short-name } recommends using the “Fix site issues” settings to reduce broken site features and content. If a site seems broken, try turning off tracking protection for that site to load all content.
es-cl	{ -brand-short-name } recomienda usar la configuración "Solucionar problemas del sitio" para reducir el número de funciones y contenido defectuosos. Si un sitio parece estar dañado, desactiva la protección de rastreo para que cargue todo el contenido.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
es-cl	{ -brand-short-name } en modo seguro

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
es-cl	Modo &Seguro de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
es-cl	Ajustes de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
es-cl	Ajustes de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Setup
es-cl	Instalación de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
es-cl	{ -brand-short-name } - Indicador de que se está compartiendo

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
es-cl	{ -brand-short-name } - Indicador de que se está compartiendo

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
es-cl	{ -brand-short-name } habla tu idioma

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
es-cl	{ -brand-short-name } detectó un problema de seguridad potencialmente grave con <strong>{ $hostname }</strong>. Alguien que se haga pasar por el sitio podría intentar robar información como tarjetas de crédito, contraseñas o correos electrónicos.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
es-cl	{ -brand-short-name } detectó un problema de seguridad con <strong>{ $hostname }</strong>. O bien el sitio no está configurado correctamente o el reloj de tu dispositivo está configurado con una fecha y hora incorrectas.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
es-cl	{ -brand-short-name } detuvo a una red social de rastrearte hasta aquí

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
es-cl	{ -brand-short-name } guarda información sobre tu configuración y preferencias en tu perfil personal.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
es-cl	{ -brand-short-name } almacena información sobre tus ajustes, preferencias y otros elementos del usuario en tu perfil de usuario.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
es-cl	{ -brand-short-name } <strong>sí guarda</strong> tus:

en-us	{ -brand-short-name } Support
es-cl	Soporte de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
es-cl	{ -brand-short-name } se encarga de los anuncios de cookies por ti

en-us	{ -brand-short-name } theme
es-cl	Tema de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
es-cl	{ -brand-short-name } intenta rechazar automáticamente todas las solicitudes de cookies en sitios soportados.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
es-cl	Actualizaciones de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses AI to read the beginning of the page and generate a few key points. To prioritize your privacy, this happens on your device.
es-cl	{ -brand-short-name } usa IA para leer el inicio de la página y generar algunos puntos clave. Para priorizar tu privacidad, esto se realiza en tu dispositivo.

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
es-cl	{ -brand-short-name } usa el almacén de CA de Mozilla para verificar que la conexión es segura, en lugar de los certificados suministrados por el sistema operativo del usuario. Por ello, si un programa antivirus o una red está interceptando una conexión con un certificado de seguridad emitido por una CA que no está en el almacén de CA de Mozilla, la conexión es considerada como insegura.

en-us	{ -brand-short-name } uses this on about:inference
es-cl	{ -brand-short-name } usa esto en about:inference

en-us	{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
es-cl	{ -brand-short-name } usa esto para crear texto alternativo para las imágenes que añades a los PDF

en-us	{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
es-cl	{ -brand-short-name } usa esto para generar puntos clave cuando obtienes una vista previa de los enlaces

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
es-cl	{ -brand-short-name } usa esto para sugerir nombres para tus grupos de pestañas

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
es-cl	{ -brand-short-name } usa esto para sugerir pestañas para tus grupos de pestañas

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
es-cl	{ -brand-short-name } no pudo conectarse a { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
es-cl	{ -brand-short-name } no pudo conectarse a { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } Web Apps
es-cl	{ -brand-short-name } Web Apps

en-us	{ -brand-short-name } will
es-cl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
es-cl	{ -brand-short-name } siempre usará DNS seguro. Verás una advertencia de riesgo de seguridad antes de que usemos el DNS de tu sistema.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
es-cl	$BrandShortName será instalado en la siguiente ubicación:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
es-cl	$BrandShortName será instalado con las opciones mas comunes.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
es-cl	$BrandShortName estará listo en breves momentos.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
es-cl	$BrandShortName será desinstalado de la siguiente ubicación:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
es-cl	{ -brand-short-name } borrará las cookies de este sitio y recargará la página. Borrar todas las cookies puede cerrar tu sesión o vaciar los carritos de compras.

en-us	{ -brand-short-name } will create a snapshot of your data every 24 hours. You can restore it if there’s a problem or you get a new device.
es-cl	{ -brand-short-name } creará una instantánea de tus datos cada 24 horas. Puedes restaurarla si surge algún problema o si compras un nuevo dispositivo.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
es-cl	{ -brand-short-name } mostrará el primer idioma como tu predeterminado y mostrará los idiomas alternativos de ser necesario en el orden en que aparecen.

en-us	{ -brand-short-name } will look for your backup if you need to reinstall.
es-cl	{ -brand-short-name } buscará tu copia de seguridad si necesitas reinstalar.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
es-cl	{ -brand-short-name } no mostrará notificaciones mientras se está compartiendo.

en-us	{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
es-cl	{ -brand-short-name } se abrirá en tu perfil utilizado más recientemente.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
es-cl	{ -brand-short-name } eliminará permanentemente los siguientes datos de este dispositivo:

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
es-cl	{ -brand-short-name } recordará su historial de navegación, descargas, formularios y de búsquedas.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
es-cl	{ -brand-short-name } recordará su historial de navegación, descargas, formularios y de búsquedas.

en-us	{ -brand-short-name } will <strong>ALLOW</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, to load. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>less</strong> secure.
es-cl	{ -brand-short-name } <strong>PERMITIRÁ</strong> la carga de scripts privilegiados inesperados, incluido el siguiente. Esto hará que tu instalación de { -brand-short-name } sea <strong>menos segura</strong>.

en-us	{ -brand-short-name } will <strong>BLOCK</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, from loading. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>more</strong> secure.
es-cl	{ -brand-short-name } <strong>bloqueará</strong> la carga de scripts privilegiados inesperados, incluido el siguiente. Esto hará que tu instalación de { -brand-short-name } sea <strong>más segura</strong>.

en-us	{ -brand-short-name } will use custom settings for your browsing, download, form and search history.
es-cl	{ -brand-short-name } usará ajustes personalizados para navegación, descargas, formularios y de búsquedas.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
es-cl	{ -brand-short-name } usará las mismas configuraciones que la navegación privada, y no recordará historial alguno de páginas que visites.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
es-cl	{ -brand-short-name } usará las mismas configuraciones que la navegación privada, y no recordará historial alguno de páginas que visites.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
es-cl	{ -brand-short-name } no guardará las contraseñas de los sitios listados aquí.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
es-cl	{ -brand-short-name } no usará DNS seguro en estos sitios

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
es-cl	{ -brand-short-name } no usará DNS seguro en estos sitios y sus subdominios.

en-us	Brave
es-cl	Brave

en-us	Brave
es-cl	Brave

en-us	Brazil
es-cl	Brasil

en-us	Breached website
es-cl	Sitio web vulnerado

en-us	Breached websites
es-cl	Sitios webs vulnerados

en-us	Breached Websites
es-cl	Sitios web vulnerados

en-us	Breadcrumbs
es-cl	Migas

en-us	Breadcrumbs
es-cl	Migas

en-us	Break
es-cl	Descanso

en-us	Break on…
es-cl	Quebrar en…

en-us	Break on…
es-cl	Quebrar en…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
es-cl	Condición de punto de quiebre, ej. items.length> 0

en-us	Breakpoints
es-cl	Puntos de quiebre

en-us	Breakpoint: %S
es-cl	Punto de quiebre: %S

en-us	Break when URL contains
es-cl	Interrumpir cuando la URL contenga

en-us	Breton
es-cl	Bretón

en-us	Brick red
es-cl	Rojo ladrillo

en-us	Briefcase
es-cl	Maletín

en-us	Briefcase
es-cl	Maletín

en-us	Briefcase
es-cl	Maletín

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
es-cl	<b>Clic derecho</b> en la pestaña que quieres fijar.

en-us	Bring All to Front
es-cl	Traer todo hacia al frente

en-us	Bring it all with you
es-cl	Tráelo todo contigo

en-us	Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group.
es-cl	Trae tu propio chatbot local privado, como <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> del grupo de innovación de { -vendor-short-name }.

en-us	British Indian Ocean Territory
es-cl	Territorio británico en el Océano Índico

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
es-cl	Cifrado roto (%1$S, claves de %2$S bits, %3$S)

en-us	Brown
es-cl	Café

en-us	B&rowse…
es-cl	&Examinar…

en-us	B&rowse…
es-cl	&Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse…
es-cl	Examinar…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
es-cl	Navega para ti. La navegación privada con bloqueo de contenido bloquea a los rastreadores que te siguen por la web.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
es-cl	Buscar extensiones para { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
es-cl	Navega más rápido, de forma más inteligente o más seguro con extensiones cómo Ghostery, que te permite bloquear anuncios molestos.

en-us	Browse Privately
es-cl	Navega de forma privada

en-us	Browser
es-cl	Navegador

en-us	Browser Console
es-cl	Consola del navegador

en-us	Browser Console
es-cl	Consola del navegador

en-us	Browser Console Mode
es-cl	Modo de consola del navegador

en-us	Browser Content Toolbox
es-cl	Herramientas de contenido del navegador

en-us	Browser Debugger
es-cl	Depurador del navegador

en-us	Browser Debugger - %S
es-cl	Depurador del navegador - %S

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
es-cl	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (cerrado) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
es-cl	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser isn’t supported or blocked
es-cl	El navegador no es compatible o está bloqueado

en-us	Browser is under remote control
es-cl	El navegador está bajo control remoto

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
es-cl	El navegador está bajo control remoto (razón: { $component })

en-us	Browser Layout
es-cl	Disposición del navegador

en-us	Browser Privacy
es-cl	Privacidad del navegador

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
es-cl	El valor de browser.runtime.lastError no fue verificado: %S

en-us	Browser styles
es-cl	Estilos del navegador

en-us	Browser tabs
es-cl	Pestañas del navegador

en-us	Browser Toolbox
es-cl	Herramientas del navegador

en-us	Browser Toolbox connection status:
es-cl	Estado de conexión de la caja de herramientas del navegador:

en-us	Browser Toolbox Mode
es-cl	Modo de caja de herramientas del navegador

en-us	Browser Tools
es-cl	Herramientas del navegador

en-us	Browser Tools
es-cl	Herramientas del navegador

en-us	Browse the World Wide Web
es-cl	Navegar por la World Wide Web

en-us	Browse this page with a friend
es-cl	Navegar esta página con un amigo

en-us	Browse without being followed
es-cl	Navega sin ser seguido

en-us	Browse without being followed
es-cl	Navega sin ser seguido

en-us	Browse without missing a beat
es-cl	Navegar sin perderse nada

en-us	Browsing
es-cl	Navegación

en-us	Browsing
es-cl	Navegación

en-us	Browsing
es-cl	Navegación

en-us	browsing activity
es-cl	actividad de navegación

en-us	Browsing and download history
es-cl	Historial de navegación y búsquedas

en-us	Browsing & Download History
es-cl	Historial de navegación y búsquedas

en-us	Browsing history
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing history
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-cl	Historial de navegación

en-us	Browsing History and Bookmarks
es-cl	Historial de navegación y marcadores

en-us	Brunei
es-cl	Brunéi

en-us	btn
es-cl	btn

en-us	Bubbling
es-cl	Empaquetamiento

en-us	Buffer Settings
es-cl	Ajustes de búfer

en-us	Buffer size:
es-cl	Tamaño del búfer:

en-us	bug { $bugNumber }
es-cl	bug { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
es-cl	Configuración de Build

en-us	Build ID
es-cl	ID de compilación

en-us	Built for people, not for profit
es-cl	Hecho para las personas, no para lucrar

en-us	Built-in Pings
es-cl	Pings incorporados

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
es-cl	Herramientas de privacidad incorporadas para una navegación más segura

en-us	Builtin Roots Module
es-cl	Módulo de certificados raíz

en-us	Bulgaria
es-cl	Bulgaria

en-us	Bulgarian
es-cl	Búlgaro

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
es-cl	Ha fallado el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
es-cl	Ha fallado el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
es-cl	Ha fallado el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
es-cl	Ha fallado el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.

en-us	Bullet
es-cl	Viñeta

en-us	bundle file
es-cl	archivo de paquete

en-us	Burkina Faso
es-cl	Burkina Faso

en-us	Burma
es-cl	Myanmar

en-us	Burmese
es-cl	Birmano

en-us	Burundi
es-cl	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
es-cl	<b>Usar mis colores actuales de { -brand-short-name }.</b>

en-us	Business
es-cl	Negocios

en-us	Business Category
es-cl	Categoría de negocio

en-us	Busy
es-cl	Ocupado

en-us	button
es-cl	botón

en-us	button menu
es-cl	button menu

en-us	button menu
es-cl	menú de botón

en-us	Buttons
es-cl	Botones

en-us	Buttons, links, and other content
es-cl	Botones, enlaces y otro contenido

en-us	button to start performance analysis.
es-cl	para iniciar el análisis de rendimiento.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
es-cl	por <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
es-cl	por <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>.
es-cl	Al elegir Anthropic Claude, aceptas las <a data-l10n-name="link1">Condiciones de servicio para consumidores</a>, la <a data-l10n-name="link2">Política de uso</a> y la <a data-l10n-name="link3">Política de privacidad</a> de Anthropic.

en-us	By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
es-cl	Al elegir ChatGPT, aceptas las <a data-l10n-name="link1">Condiciones de uso</a> y la <a data-l10n-name="link2">Política de privacidad</a> de OpenAI.

en-us	By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>.
es-cl	Al elegir Copilot, aceptas los <a data-l10n-name="link1">Términos de Copilot AI Experiences</a> y la <a data-l10n-name="link2">Declaración de privacidad de Microsoft</a>.

en-us	By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.
es-cl	Al elegir Google Gemini, aceptas las <a data-l10n-name="link1">Condiciones de servicio de Google</a>, la <a data-l10n-name="link2">Política de uso prohibido de IA generativa</a > y el <a data-l10n-name="link3">Aviso de privacidad de Gemini Apps</a>.

en-us	By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>.
es-cl	Al elegir HuggingChat, aceptas el <a data-l10n-name="link1">Aviso de privacidad de HuggingChat</a> y la <a data-l10n-name="link2">Política de privacidad de Hugging Face</a>.

en-us	By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
es-cl	Al elegir Le Chat Mistral, aceptas las <a data-l10n-name="link1">Condiciones de servicio</a> y la <a data-l10n-name="link2">Política de privacidad</a> de Mistral AI.

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
es-cl	Al hacer clic en "Usar máscara de correo", aceptas los <label data-l10n-name="tos-url">Términos de servicio</label> y el <label data-l10n-name="privacy-url">aviso de privacidad</label>.

en-us	By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
es-cl	Al continuar, aceptas los Términos de uso y el Aviso de privacidad de { -brand-product-name }. Para ayudar a mejorar el navegador, { -brand-product-name } envía datos de diagnóstico e interacción a { -vendor-short-name }.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
es-cl	Al continuar, podrás generar nuevas máscaras de correo electrónico de { -relay-brand-short-name } directamente desde tu administrador de contraseñas de { -brand-shorter-name }.

en-us	By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
es-cl	Al crear una máscara de correo, aceptas los <label data-l10n-name="tos-url">Términos de servicio</label> y el <label data-l10n-name="privacy-url">aviso de privacidad</label>.

en-us	By Date
es-cl	Por fecha

en-us	By Date and Site
es-cl	Por fecha y sitio

en-us	By Last Visited
es-cl	Por el último visitado

en-us	By Most Visited
es-cl	Por el más visitado

en-us	by { $name }
es-cl	por { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
es-cl	<b>Eres un soñador.</b> Crees que la fortuna favorece a los audaces e inspiras a otros a ser valientes.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
es-cl	<b>Eres un activista.</b> Dejas el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontraste y llevas a otros a creer.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
es-cl	<b>Eres un expresionista.</b> Ves el mundo de manera diferente y tus creaciones despiertan las emociones de los demás.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
es-cl	<b>Eres un innovador.</b> Ves oportunidades en todas partes y tienes un impacto en la vida de todos los que te rodean.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
es-cl	<b>Eres un creador de jugadas.</b> Creas oportunidades para ganar y ayudas a todos los que te rodean a mejorar su juego.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
es-cl	<b>Eres un visionario.</b> Cuestionas el status quo y mueves a otros a imaginar un futuro mejor.

en-us	<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
es-cl	<b>Se ha eliminado tu tema de combinación de colores.</b> { -brand-shorter-name } ha actualizado su colección de combinaciones de colores. Puedes encontrar las últimas versiones en el sitio de complementos.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
es-cl	Omitir las selecciones anteriores y grabar todos los hilos registrados

en-us	By popular request, { -brand-product-name } just dropped new features to keep your browsing streamlined and focused.
es-cl	Por petición popular, { -brand-product-name } acaba de incorporar nuevas funcionalidades para mantener tu navegación optimizada y enfocada.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a data-l10n-name="terms">Términos del servicio</a> y la <a data-l10n-name="privacy">Política de privacidad</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a data-l10n-name="terms">Términos del servicio</a> y el <a data-l10n-name="privacy">Aviso de privacidad</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
es-cl	Al seleccionar "{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }", aceptas el <a data-l10n-name="privacy_notice">Aviso de privacidad</a> de { -brand-product-name }

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
es-cl	Al registrarte y crear una máscara de correo, aceptas los <label data-l10n-name="tos-url">Términos de servicio</label> y el <label data-l10n-name="privacy-url">aviso de privacidad</label>.

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
es-cl	Al registrarte y crear una máscara de correo, aceptas los <label data-l10n-name="tos-url">Términos de servicio</label> y el <label data-l10n-name="privacy-url">aviso de privacidad</label>.

en-us	By Site
es-cl	Por sitio

en-us	bytes
es-cl	bytes

en-us	bytes
es-cl	bytes

en-us	bytes
es-cl	bytes

en-us	Bytes
es-cl	Bytes

en-us	Bytes received:
es-cl	Bytes recibidos:

en-us	Bytes Received
es-cl	Bytes recibidos

en-us	Bytes Received
es-cl	Bytes recibidos

en-us	Bytes sent:
es-cl	Bytes enviados:

en-us	Bytes Sent
es-cl	Bytes enviados

en-us	Bytes Sent
es-cl	Bytes enviados

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	c
es-cl	c

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	C
es-cl	C

en-us	Cabo Verde
es-cl	Cabo Verde

en-us	CA (Certificate Authority)
es-cl	CA (Autoridad de Certificados)

en-us	Cache
es-cl	Caché

en-us	Cache
es-cl	Caché

en-us	Cache
es-cl	Caché

en-us	Cache
es-cl	Caché

en-us	cached
es-cl	en caché

en-us	cached
es-cl	en caché

en-us	Cached files and pages
es-cl	Archivos y páginas en caché

en-us	Cached responses: %S
es-cl	Respuestas en caché: %S

en-us	Cached Web Content
es-cl	Contenido Web cacheado

en-us	Cached Web Content
es-cl	Contenido Web cacheado

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
es-cl	Contenido Web cacheado ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
es-cl	Entradas de caché

en-us	Cache not slow count
es-cl	Contador de caché no lento

en-us	Cache not slow count
es-cl	Contador de caché no lento

en-us	Cache Operation
es-cl	Operación de cache

en-us	Cache Operation
es-cl	Operación de cache

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
es-cl	Almacena en caché toda la información de accesibilidad de todos los documentos en el proceso principal { -brand-short-name }. Esto mejora el rendimiento de los lectores de pantalla y otras aplicaciones que usan la API de accesibilidad.

en-us	Cache slow count
es-cl	Contador de caché lento

en-us	Cache slow count
es-cl	Contador de caché lento

en-us	Cache Storage
es-cl	Almacenamiento de caché

en-us	Cache won count
es-cl	Cuenta de ganancias de caché

en-us	Cache won count
es-cl	Cuenta de ganancias de caché

en-us	CA Compromise
es-cl	Compromiso del CA

en-us	CA Issuers
es-cl	Emisores del CA

en-us	Calculated against background: %S
es-cl	Calculado contra el fondo: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
es-cl	Calculando el tamaño de los datos del sitio y caché…

en-us	Calendar
es-cl	Calendario

en-us	Calling allowElement() with “attributes” or non-empty “removeAttributes” was ignored because of the global “removeElements” list.
es-cl	La llamada a allowElement() con “attributes” o “removeAttributes” no vacío fue ignorada debido a la lista global removeElements.

en-us	Calling allowElement() with attributes was ignored because of the global removeElements list.
es-cl	La llamada a allowElement() con atributos fue ignorada debido a la lista global removeElements.

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
es-cl	Llamar detach() en un NodeIterator ya no tiene efecto.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
es-cl	Llamar a navegador.requestMediaKeySystemAccess() (en %S) sin pasar por un MediaKeySystemConfiguration candidato que contenga audioCapabilities o videoCapabilities sin un contentType con una cadena "codecs" está obsoleto y pronto no será soportado.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
es-cl	Llamar a navegador.requestMediaKeySystemAccess() (en %S) sin pasar por un MediaKeySystemConfiguration candidato que contenga audioCapabilities o videoCapabilities está obsoleto y pronto no será soportado.

en-us	Calling setHTML on a <script> element is not supported.
es-cl	No se admite llamar a setHTML en un elemento <script>.

en-us	Call Stack
es-cl	Pila de llamada

en-us	Call Stack
es-cl	Pila de llamada

en-us	Call to the key function not allowed.
es-cl	Llamada a la función clave no permitido.

en-us	Call to the key function not allowed.
es-cl	Llamada a la función clave no permitido.

en-us	Cambodia
es-cl	Camboya

en-us	camera
es-cl	cámara

en-us	Camera
es-cl	Cámara

en-us	Camera
es-cl	Cámara

en-us	Camera
es-cl	Cámara

en-us	Camera:
es-cl	Cámara:

en-us	Camera to share:
es-cl	Cámara a compartir:

en-us	Cameroon
es-cl	Camerún

en-us	Canada
es-cl	Canadá

en-us	Can always read and change data on this site
es-cl	Siempre se puede leer y cambiar datos en este sitio

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel 1 Download
es-cl	Cancelar 1 descarga

en-us	Cancel All Downloads?
es-cl	¿Cancelar todas las descargas?

en-us	Cancel All Downloads?
es-cl	¿Cancelar todas las descargas?

en-us	Cancel All Downloads?
es-cl	¿Cancelar todas las descargas?

en-us	Cancel All Downloads?
es-cl	¿Cancelar todas las descargas?

en-us	Cancel Download
es-cl	Cancelar descarga

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
es-cl	Cancelar { $downloadsCount } descargas

en-us	Canceled
es-cl	Cancelada

en-us	Canceled
es-cl	Cancelado

en-us	Canceled
es-cl	Cancelado

en-us	Cancel edit breakpoint and close
es-cl	Cancelar edición de punto de quiebre y cerrar

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
es-cl	Solicitudes de permiso pendientes canceladas: las solicitudes de permiso debieran no ser emitidas antes de entrar a pantalla completa de DOM.

en-us	Cancel (Esc)
es-cl	Cancelar (Esc)

en-us	Cancel recording
es-cl	Cancelar grabación

en-us	Cancel %S Downloads
es-cl	Cancelar %S descargas

en-us	Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
es-cl	Cancelar para mantener la versión y configuración actuales, o actualizar para obtener la nueva versión y aprobar los cambios.

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
es-cl	No se puede acceder a la URL de blob “%S” desde un clúster de agente diferente.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
es-cl	No se puede acceder a la URL de blob "%S" con una clave de partición diferente.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
es-cl	No se puede hacer cd() en la ventana dada. Argumento inválido.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
es-cl	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de compresión comunes.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
es-cl	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de compresión comunes.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
es-cl	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
es-cl	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
es-cl	No se puede conectar: SSL está desactivado.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
es-cl	No se puede conectar: SSL está desactivado.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
es-cl	No se puede conectar: el otro extremo de la conexión SSL está en otro dominio FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
es-cl	No se puede conectar: el otro extremo de la conexión SSL está en otro dominio FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
es-cl	No se puede conectar con el objetivo a depurar. Mira los errores a continuación:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
es-cl	No se pudo crear el archivo. No se puede escribir en la carpeta %S.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
es-cl	No se puede descifrar: se ha cifrado usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
es-cl	No se puede descifrar: se ha cifrado usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
es-cl	No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de clave no coincide con su certificado.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
es-cl	No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de clave no coincide con su certificado.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
es-cl	No se puede descifrar: no eres un destinatario, o bien no se ha encontrado una clave privada o certificado apropiados.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
es-cl	No se puede descifrar: no eres un destinatario, o bien no se ha encontrado una clave privada o certificado apropiados.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
es-cl	No se puede descargar el archivo por que la tarjeta SD está en uso.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
es-cl	No se puede descargar el archivo por que no está la tarjeta SD.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
es-cl	No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
es-cl	No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.

en-us	Cannot Open %S
es-cl	No se puede Abrir %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
es-cl	No se pueden reproducir los medios. No hay decodificadores para los formatos solicitados: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
es-cl	No se puede publicar un mensaje que contenga un objeto de memoria compartida en una ventana de origen cruzado.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
es-cl	No se puede previsualizar este documento ahora, aún está siendo cargado.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
es-cl	No se puede imprimir este documento ahora, aún está siendo cargado.

en-us	Cannot show outline for this grid
es-cl	No se puede mostrar el esquema para esta cuadrícula

en-us	Cannot Show %S
es-cl	No se Puede Mostrar %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
es-cl	No se puede especificar el valor para propiedad interna.

en-us	cannot update
es-cl	no se puede actualizar

en-us	Can only pretty print CSS files
es-cl	Solo se pueden imprimir archivos CSS embellecidos

en-us	Can read and change data for this visit
es-cl	Puede leer o cambiar datos para esta visita

en-us	Can’t be an email address
es-cl	No puede ser una dirección de correo

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
es-cl	No puede ser eliminado <a data-l10n-name="link">¿Por qué?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
es-cl	No se puede llamar a pprint en este tipo de objeto.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
es-cl	No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
es-cl	No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
es-cl	No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido desactivado.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
es-cl	No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido desactivado.

en-us	Can’t convert this image into a signature
es-cl	No se puede convertir esta imagen en una firma

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
es-cl	No se puede forzar la salida a un archivo y anular las opciones del perfilador al mismo tiempo

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
es-cl	No se puede sobrescribir un atajo de { -brand-short-name }

en-us	Can’t pay, check out or shop
es-cl	No puedo pagar ni comprar

en-us	Can’t pretty print, file has no content
es-cl	No se puede imprimir, el archivo no tiene contenido

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
es-cl	No se puede imprimir, el archivo ya ha sido impreso

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
es-cl	No se puede imprimir, el archivo no es JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
es-cl	No se pueden imprimir fuentes generadas con mapas de fuente válidos. Utilice las fuentes originales.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
es-cl	No se pueden imprimir las fuentes originales, el archivo ya es legible

en-us	Can’t pretty print read-only style sheet.
es-cl	No se puede imprimir una hoja de estilo de sólo lectura.

en-us	Can’t read and change data on this site
es-cl	No se puede leer ni cambiar datos en este sitio

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
es-cl	No se puede mostrar información de cobertura para hojas de estilo comprimidas

en-us	Can’t sign in or register
es-cl	No puedo conectarme ni registrarme

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
es-cl	No se puede usar registerProtocolHandler dentro del modo de navegación privada.

en-us	"Can't write: "
es-cl	"No se puede escribir: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
es-cl	No se puede escribir en el archivo %S:\n%S.

en-us	canvas
es-cl	canvas

en-us	canvas
es-cl	canvas

en-us	Canvas
es-cl	Canvas

en-us	Canvas
es-cl	Canvas

en-us	Canvas
es-cl	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
es-cl	canvas: se ha ignorado un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es ni una cadena, ni un CanvasGradient, ni un CanvasPattern.

en-us	Canvas Panel
es-cl	Panel de canvas

en-us	Capabilities
es-cl	Funcionalidades

en-us	Cape Verde
es-cl	Cabo Verde

en-us	caption
es-cl	subtítulo

en-us	caption
es-cl	caption

en-us	Capture
es-cl	Capturar

en-us	Capture a Performance Profile
es-cl	Capturar un perfil de rendimiento

en-us	captured log files can be found in: { $path }
es-cl	los archivos de registros de captura pueden ser encontrados en: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
es-cl	Los archivos de registros de captura pueden ser encontrados en: { $path }

en-us	Captured Stacks
es-cl	Pilas capturadas

en-us	Capture recording
es-cl	Capturar grabación

en-us	Capturing
es-cl	Capturar

en-us	Capturing profile
es-cl	Capturando perfil

en-us	Card Number
es-cl	Número de tarjeta

en-us	Card Number
es-cl	Número de tarjeta

en-us	Cards
es-cl	Tarjetas

en-us	Card saved
es-cl	Tarjeta guardada

en-us	Card to update:
es-cl	Tarjeta a actualizar:

en-us	Card Type
es-cl	Tipo de tarjeta

en-us	Card Type
es-cl	Tipo de tarjeta

en-us	Card updated
es-cl	Tarjeta actualizada

en-us	Career
es-cl	Empleo

en-us	Caret Browsing
es-cl	Navegación con cursor

en-us	Caret Browsing
es-cl	Navegación con cursor

en-us	Caribbean Netherlands
es-cl	Países Bajos Caribeños

en-us	Carte Bancaire
es-cl	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
es-cl	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
es-cl	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
es-cl	(Coincidir mayúsculas)

en-us	Case sensitive
es-cl	Sensible a mayúsculas

en-us	Case sensitive
es-cl	Sensible a mayúsculas

en-us	Case Sensitive
es-cl	Distingue mayúsculas y minúsculas

en-us	Cast to Screen
es-cl	Enviar a pantalla

en-us	Catalan
es-cl	Catalán

en-us	Categories
es-cl	Categorías

en-us	category
es-cl	categoría

en-us	Category
es-cl	Categoría

en-us	Category:
es-cl	Categoría:

en-us	Cause
es-cl	Causa

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
es-cl	Precaución: Este complemento no está verificado. Los complementos maliciosos pueden robar tu información privada o comprometer tu computador. Instala este complemento solo si confías en la fuente.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
es-cl	;Atención: Este sitio quiere instalar #2 complementos en #1, algunos de los cuales no están verificados. Procede bajo tu propio riesgo.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
es-cl	Atención: Este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algunos de los cuales no están verificados. Procede bajo tu propio riesgo.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
es-cl	Atención: Este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos no verificados en { -brand-short-name }. Procede bajo tu propio riesgo.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
es-cl	Atención: Este sitio quiere instalar un complemento no verificado en #1. Procede bajo tu propio riesgo.;Atención: Este sitio quiere instalar #2 complementos no verificados en #1. Procede bajo tu propio riesgo.

en-us	CA Verifier
es-cl	Verificador CA

en-us	CA Verifier
es-cl	Verificador CA

en-us	Cayman Islands
es-cl	Islas Caimán

en-us	Celestial
es-cl	Celestial

en-us	cell
es-cl	celda

en-us	cell
es-cl	cell

en-us	cell
es-cl	cell

en-us	cell
es-cl	celda

en-us	Celsius
es-cl	Celsius

en-us	Center
es-cl	Centrado

en-us	Center
es-cl	Centrado

en-us	Center:
es-cl	Centro:

en-us	Center footer
es-cl	Pie central

en-us	Center header
es-cl	Encabezado central

en-us	Central African Republic
es-cl	República Centroafricana

en-us	Central European, ISO
es-cl	Europa central, ISO

en-us	Central European, Microsoft
es-cl	Europa central, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
es-cl	La cadena de certificados falla en la validación de políticas

en-us	Cert chain fails policy validation
es-cl	La cadena de certificados falla en la validación de políticas

en-us	certificate
es-cl	certificado

en-us	Certificate
es-cl	Certificado

en-us	Certificate
es-cl	Certificado

en-us	Certificate:
es-cl	Certificado:

en-us	Certificate already exists in your database.
es-cl	El certificado ya existe en su base de datos.

en-us	Certificate already exists in your database.
es-cl	El certificado ya existe en su base de datos.

en-us	Certificate Authority
es-cl	Autoridad certificadora

en-us	Certificate Authority Key Identifier
es-cl	Identificador de la clave de la Autoridad Certificadora (CA)

en-us	Certificate Authority (unnamed)
es-cl	Autoridad de Certificación (sin nombre)

en-us	Certificate backup password:
es-cl	Contraseña de respaldo de certificado:

en-us	Certificate backup password (again):
es-cl	Contraseña de respaldo de certificado (nuevamente):

en-us	Certificate Basic Constraints
es-cl	Restricciones básicas de certificado

en-us	Certificate chain:
es-cl	Cadena de certificado:

en-us	Certificate chain:
es-cl	Cadena de certificado:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
es-cl	El certificado contiene una extensión crítica desconocida.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
es-cl	El certificado contiene una extensión crítica desconocida.

en-us	Certificate Detail
es-cl	Detalles de Certificado

en-us	Certificate Exists
es-cl	Certificado existente

en-us	Certificate extension not found.
es-cl	Extensión de certificado no encontrada.

en-us	Certificate extension not found.
es-cl	Extensión de certificado no encontrada.

en-us	Certificate extension value is invalid.
es-cl	El valor de extensión del certificado no es válido.

en-us	Certificate extension value is invalid.
es-cl	El valor de extensión del certificado no es válido.

en-us	Certificate Fields
es-cl	Campos del certificado

en-us	Certificate Files
es-cl	Archivos de certificados

en-us	Certificate Files
es-cl	Archivos de certificados

en-us	Certificate File to Import
es-cl	Archivo de certificado a importar

en-us	Certificate File to Import
es-cl	Archivo de certificado a importar

en-us	Certificate for { $firstCertName }
es-cl	Certificado para { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
es-cl	Jerarquía de Certificado

en-us	Certificate Hold
es-cl	Alcance del Certificado

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
es-cl	El certificado está revocado en la lista de revocación de certificados del emisor.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
es-cl	El certificado está revocado en la lista de revocación de certificados del emisor.

en-us	Certificate issued to:
es-cl	Certificado emitido para:

en-us	Certificate issued to: %S
es-cl	Certificado emitido para: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
es-cl	Nombre alternativo del emisor del certificado

en-us	Certificate Key Usage
es-cl	Utilización de la clave de certificado

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
es-cl	El uso de la clave del certificado es inapropiada para la operación pretendida.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
es-cl	El uso de la clave del certificado es inapropiada para la operación pretendida.

en-us	Certificate Manager
es-cl	Administrador de Certificado

en-us	Certificate Name
es-cl	Nombre de certificado

en-us	Certificate Name Constraints
es-cl	Restricciones para los nombres de certificados

en-us	Certificate nickname already in use.
es-cl	Apodo de certificado ya está en uso.

en-us	Certificate nickname already in use.
es-cl	Apodo de certificado ya está en uso.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
es-cl	La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
es-cl	La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida.

en-us	Certificate Policies
es-cl	Políticas de certificado

en-us	Certificate Policies
es-cl	Políticas de certificado

en-us	Certificate Policy Constraints
es-cl	Restricciones de la política de certificados

en-us	Certificate Policy Mappings
es-cl	Mapas de políticas de certificados

en-us	Certificates
es-cl	Certificados

en-us	Certificates
es-cl	Certificados

en-us	Certificate Signature Algorithm
es-cl	Algoritmo de Firma de Certificado

en-us	Certificate Signature Value
es-cl	Valor de Firma de Certificado

en-us	Certificate Signer
es-cl	Firmante del Certificado

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
es-cl	Los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign ya no son considerados seguros porque estas autoridades certificadoras fallaron al seguir las prácticas de seguridad en el pasado.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
es-cl	Los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign ya no son considerados seguros porque estas autoridades certificadoras fallaron al seguir las prácticas de seguridad en el pasado.

en-us	Certificate Subject Alt Name
es-cl	Nombre alternativo del interesado del certificado

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
es-cl	Atributos de directorio del interesado de certificado

en-us	Certificate Subject Key ID
es-cl	ID de clave del interesado del certificado

en-us	Certificate type not approved for application.
es-cl	Tipo de certificado no aprobado para la aplicación.

en-us	Certificate type not approved for application.
es-cl	Tipo de certificado no aprobado para la aplicación.

en-us	Certificate usages field is invalid.
es-cl	El campo de usos del certificado no es válido.

en-us	Certificate usages field is invalid.
es-cl	El campo de usos del certificado no es válido.

en-us	Certificate Viewer:
es-cl	Visor de certificados:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
es-cl	Visor de certificados: "%1$S"

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
es-cl	Visor de certificados: "{ $certName }"

en-us	Certificate with serial number: %1$S
es-cl	Certificado con número de serie: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
es-cl	Certificado con número de serie: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
es-cl	Puntero a la Declaración de Prácticas de Certificado

en-us	Certifications
es-cl	Certificaciones

en-us	Cert Library: No Response
es-cl	Biblioteca de certificados: no hay respuesta

en-us	Cert Library: No Response
es-cl	Biblioteca de certificados: no hay respuesta

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
es-cl	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
es-cl	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
es-cl	La búsqueda de validación de certificado está fuera de los límites

en-us	Cert validation search is out of search limits
es-cl	La búsqueda de validación de certificado está fuera de los límites

en-us	Cessation of Operation
es-cl	Cese de Operación

en-us	Chad
es-cl	Chad

en-us	Chamorro
es-cl	Chamorro

en-us	Change
es-cl	Cambiar

en-us	Change
es-cl	Cambiar

en-us	Change…
es-cl	Cambiar…

en-us	Change backup password
es-cl	Cambiar la contraseña de respaldo

en-us	Change block list
es-cl	Cambiar lista de bloqueo

en-us	Change Block List…
es-cl	Cambiar lista de bloqueo…

en-us	Change Block List…
es-cl	Cambiar la lista de bloqueo…

en-us	Change color
es-cl	Cambiar color

en-us	Change colorway
es-cl	Cambiar combinación de colores

en-us	Change Colorway
es-cl	Cambiar combinación de colores

en-us	Change Cookie Settings
es-cl	Cambiar ajustes de cookies

en-us	Change Device Name
es-cl	Cambiar nombre del dispositivo

en-us	Change Device Name…
es-cl	Cambiar nombre del dispositivo…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
es-cl	Cambiar proporción de pixeles del dispositivo del viewport

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
es-cl	Cambió mi motor de búsquedas, página de inicio o página de nueva pestaña sin informar o preguntar

en-us	Change DNS settings
es-cl	Cambiar ajustes DNS

en-us	Change drawing color
es-cl	Cambiar color del dibujo

en-us	Change Form Autofill Options
es-cl	Cambiar opciones de autocompletado de formularios

en-us	Change Form Autofill Preferences
es-cl	Cambiar preferencias de autocompletado de formularios

en-us	Change how objects are grouped
es-cl	Cambia la forma en que se agrupan los objetos

en-us	Change how objects are labeled
es-cl	Cambia cómo se etiquetan los objetos

en-us	Change location
es-cl	Cambiar ubicación

en-us	Change Master Password
es-cl	Cambiar la contraseña maestra

en-us	Change Master Password
es-cl	Cambiar la contraseña maestra

en-us	Change Master Password
es-cl	Cambiar la contraseña maestra…

en-us	Change password
es-cl	Cambiar contraseña

en-us	Change password…
es-cl	Cambiar contraseña…

en-us	Change Password
es-cl	Cambiar contraseña

en-us	Change Password
es-cl	Cambiar contraseña

en-us	Change PIN
es-cl	Cambiar PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
es-cl	Cambia las preferencias para las sugerencias del historial de navegación, marcadores y pestañas

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
es-cl	Cambia las preferencias para otras sugerencias de la barra de direcciones

en-us	Change preferences for search engine suggestions
es-cl	Cambia las preferencias para las sugerencias de los motores de búsqueda

en-us	Change Primary Password…
es-cl	Cambiar contraseña primaria…

en-us	Change profile picture
es-cl	Cambiar imagen de perfil

en-us	Change profile picture
es-cl	Cambiar imagen de perfil

en-us	Change Pseudo-class
es-cl	Cambiar pseudo-clase