en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
es-mx	Los usuarios de { -brand-name-relay-premium } pueden responder a un correo electrónico reenviado dentro de los 3 meses posteriores a la recepción del correo electrónico. Si agregas un CC o CCO cuando respondes a un correo electrónico, tu dirección de correo electrónico original estará expuesta al destinatario y a los que se hayan copiado en el correo electrónico. Si no deseas que se exponga tu dirección de correo electrónico original, no agregues CC o CCO al responder.

en-us	{ -brand-name-relay } sent you a text with a new contact card through which we’ll forward your calls and messages.
es-mx	{ -brand-name-relay } te envió un mensaje de texto con una nueva tarjeta de contacto a través de la cual reenviaremos tus llamadas y mensajes.

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
es-mx	Ajustes de { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
es-mx	Términos de { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Tracker Removal Report
es-mx	Informe de eliminación del rastreador de { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
es-mx	{ -brand-name-relay } intentará bloquear los correos electrónicos promocionales mientras sigue reenviando correos electrónicos como recibos e información de envío.

en-us	Browser extension
es-mx	Extensión del navegador

en-us	Browser extension
es-mx	Extensión del navegador

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
es-mx	Extensión de navegador para usar { -brand-name-relay } en cualquier sitio

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
es-mx	Extensión de navegador para usar { -brand-name-relay } en cualquier sitio

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>
es-mx	por <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>
es-mx	por <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>

en-us	Caller and texts log
es-mx	Registro de llamadas y mensajes de texto

en-us	Callers and text senders
es-mx	Contactos y remitentes de texto

en-us	Calls and texts blocked
es-mx	Llamadas y mensajes de texto bloqueados

en-us	Calls and texts forwarded
es-mx	Llamadas y mensajes reenviados

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Can I block a call or text?
es-mx	¿Puedo bloquear una llamada o un mensaje de texto?

en-us	Can I call someone with my phone mask?
es-mx	¿Puedo llamar a alguien con mi máscara de teléfono?

en-us	Can I change my phone mask?
es-mx	¿Puedo cambiar la máscara de mi numero de teléfono?

en-us	Can I disable the logging of callers or text senders?
es-mx	¿Puedo desactivar el registro de personas que llaman o remitentes de mensajes de texto?

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
es-mx	¿Puedo eliminar rastreadores solo en algunas máscaras de correo electrónico?

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
es-mx	¿Puedo eliminar rastreadores solo en algunas máscaras de correo electrónico?

en-us	Can I reply to historical text messages?
es-mx	¿Puedo responder a mensajes de textos históricos?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
es-mx	¿Puedo responder mensajes usando mi correo enmascarado de { -brand-name-relay }?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
es-mx	¿Puedo responder mensajes usando mi correo enmascarado de { -brand-name-relay }?

en-us	Can I reply to texts?
es-mx	¿Puedo responder a los mensajes de texto?

en-us	Can I see who texted or called me?
es-mx	¿Puedo ver quién me envió un mensaje de texto o me llamó?

en-us	Can I send a text without replying to one?
es-mx	¿Puedo enviar un mensaje de texto sin responder a uno?

en-us	Can I send or receive pictures via text?
es-mx	¿Puedo enviar o recibir imágenes por mensaje de texto?

en-us	Can I share the number that forwards me text messages?
es-mx	¿Puedo compartir el número que me reenvía mensajes de texto?

en-us	Can I stop removing email trackers?
es-mx	¿Puedo detener el eliminador de rastreadores de correo electrónico?

en-us	Can I stop removing email trackers?
es-mx	¿Puedo detener el eliminador de rastreadores de correo electrónico?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
es-mx	¿Puedo usar { -brand-name-relay } en otros navegadores o en mi dispositivo móvil?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
es-mx	¿Puedo usar { -brand-name-relay } en otros navegadores o en mi dispositivo móvil?

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
es-mx	Comprueba si todos los sistemas de { -brand-name-relay } están actualmente operativos.

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
es-mx	Seleccione el nivel de protección adecuado para usted

en-us	Choose your own custom subdomain
es-mx	Selecciona tu subdominio personalizado

en-us	Choose your phone number mask and start using { -brand-name-firefox-relay } to protect your true phone number.
es-mx	Elige la máscara de tu número de teléfono y comienza a usar { -brand-name-firefox-relay } para proteger tu verdadero número de teléfono.

en-us	Chrome
es-mx	Chrome

en-us	Clear all
es-mx	Borrar todo

en-us	Click to copy
es-mx	Clic para copiar

en-us	Click to copy
es-mx	Clic para copiar

en-us	Click to copy
es-mx	Clic para copiar

en-us	Click to copy mask { $address }.
es-mx	Clic para copiar máscara { $address }.

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close menu
es-mx	Cerrar menú

en-us	Close menu
es-mx	Cerrar menú

en-us	Close modal
es-mx	Cerrar modal

en-us	Close notification
es-mx	Cerrar notificación

en-us	Coming soon to { -brand-name-relay }
es-mx	Próximamente en { -brand-name-relay }

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Configurar { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Confirm
es-mx	Confirmar

en-us	Confirm my phone number
es-mx	Confirmar mi número de teléfono

en-us	Congratulations!
es-mx	¡Felicidades!

en-us	Congratulations!
es-mx	¡Felicidades!

en-us	Contact support
es-mx	Contactar al soporte

en-us	Contact us
es-mx	Contáctanos

en-us	Contact us
es-mx	Contáctanos

en-us	Contact Us
es-mx	Contáctanos

en-us	Continue
es-mx	Continuar

en-us	Continue
es-mx	Continuar

en-us	Continue
es-mx	Continuar

en-us	Continue
es-mx	Continuar

en-us	Continue
es-mx	Continuar

en-us	Control who gets your real number
es-mx	Controla quién recibe tu número real

en-us	Control your masks from the dashboard
es-mx	Controla tus máscaras desde el tablero

en-us	Copied!
es-mx	¡Copiado!

en-us	Copied!
es-mx	¡Copiado!

en-us	Copied!
es-mx	¡Copiado!

en-us	Copy mask
es-mx	Copiar máscara

en-us	Copy your mask to use it
es-mx	Copia tu máscara para usarla

en-us	{ $count } new announcements.
es-mx	{ $count } mensajes nuevos.

en-us	{ $count } trackers
es-mx	{ $count } rastreadores

en-us	{ $count } trackers
es-mx	{ $count } rastreadores

en-us	Create a new custom mask
es-mx	Crear una nueva máscara personalizada

en-us	Created:
es-mx	Creado:

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
es-mx	Cree máscaras directamente en { -brand-name-firefox }, con el complemento <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay }</a> o en su { -brand-name-relay } tablero.

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
es-mx	Cree máscaras directamente en { -brand-name-firefox }, con el complemento { -brand-name-relay } o en su panel de { -brand-name-relay }.

en-us	Create new { -brand-name-relay } masks from any website
es-mx	Crear nuevas máscaras { -brand-name-relay } desde cualquier sitio web

en-us	Create unlimited email masks
es-mx	Crear correos enmascarados ilimitados

en-us	Create unlimited email masks
es-mx	Crear correos enmascarados ilimitados

en-us	Create unlimited email masks
es-mx	Crear correos enmascarados ilimitados

en-us	Create unlimited masks by adding any word or phrase
es-mx	Crea máscaras ilimitadas agregando cualquier palabra o frase

en-us	Create your first email mask
es-mx	Crear tu primer correo enmascarado

en-us	Create your unique email subdomain.
es-mx	Cree su subdominio de correo electrónico único.

en-us	Creating masks using your custom subdomain
es-mx	Creación de máscaras con su subdominio personalizado

en-us	Currently available in the US and Canada only.
es-mx	Actualmente disponible solo en EE. UU. y Canadá.

en-us	Currently removing email trackers
es-mx	Actualmente eliminando rastreadores de correo electrónico

en-us	@customdomain.mozmail.com
es-mx	@customdomain.mozmail.com

en-us	Custom masks
es-mx	Máscaras personalizadas

en-us	Date Created:
es-mx	Fecha de creacion:

en-us	Days
es-mx	Días

en-us	{ $days_guarantee }-day money-back guarantee for first-time subscribers
es-mx	{ $days_guarantee } garantía de devolución de dinero de un día para nuevos suscriptores

en-us	Delete
es-mx	Eliminar

en-us	Delete this email mask?
es-mx	¿Eliminar esta máscara de correo electrónico?

en-us	Disable email forwarding for this mask
es-mx	Inhabilitar el reenvío de correo para esta máscara

en-us	Disagree
es-mx	En desacuerdo

en-us	Dismiss
es-mx	Descartar

en-us	Dismiss
es-mx	Descartar

en-us	Dismiss
es-mx	Descartar

en-us	Dissatisfied
es-mx	Insatisfecho

en-us	Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?
es-mx	¿Tiene { -brand-name-relay } una presentación limpia y simple?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
es-mx	¿{ -brand-name-relay } almacena mis correos electrónicos?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
es-mx	¿{ -brand-name-relay } almacena mis correos electrónicos?

en-us	Do I need to install an app to use { -brand-name-relay } phone masking?
es-mx	¿Necesito instalar una aplicación para usar el enmascaramiento telefónico { -brand-name-relay }?

en-us	Done
es-mx	Hecho

en-us	Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.
es-mx	No te preocupes por olvidarlo: aparecerá en tu panel de control.

en-us	Download { -brand-name-mozilla-vpn }
es-mx	Descarga { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?
es-mx	¿Sientes que { -brand-name-relay } es confiable?

en-us	“{ $duplicate_address }” already exists. Please try again with a different mask name.
es-mx	“{ $duplicate_address }” ya existe. Inténtelo de nuevo con un nombre de máscara diferente.

en-us	Each month you get 50 minutes of talking. Once these minutes are used up, you won’t be able to receive forwarded calls until the next month on your billing cycle.
es-mx	Cada mes tienes 50 minutos de conversación. Una vez que se agoten estos minutos, no podrá recibir llamadas desviadas hasta el próximo mes de su ciclo de facturación.

en-us	Edit the label for this mask
es-mx	Edita la etiqueta para esta máscara

en-us	Edit true phone number
es-mx	Editar número de teléfono verdadero

en-us	e.g. "coffee"
es-mx	p.ej. "café"

en-us	Email address with subdomain could not be created, try something else
es-mx	No se pudo crear la dirección de correo electrónico con el subdominio, intenta con otro

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
es-mx	Los datos de la bandeja de entrada están seguros en manos de { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
es-mx	Los datos de la bandeja de entrada están seguros en manos de { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
es-mx	Los correos electrónicos (incluyendo archivos adjuntos) de más de { email-size-limit } no se admiten actualmente y no se reenviarán.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
es-mx	No se reenviarán los mensajes de correo electrónico (incluidos los archivos adjuntos) con un tamaño superior a { email-size-limit }.

en-us	Email masking
es-mx	Enmascaramiento de correo electrónico

en-us	Email masking
es-mx	Enmascaramiento de correo electrónico

en-us	Email masking to protect your identity
es-mx	Enmascaramiento de correo electrónico para proteger tu identidad

en-us	Email mask label function is disabled
es-mx	La función de etiqueta de correo enmascarado está deshabilitada

en-us	Email masks
es-mx	Máscaras de correo electrónico

en-us	Email masks
es-mx	Máscaras de correo electrónico

en-us	Email masks
es-mx	Máscaras de correo electrónico

en-us	Email Masks
es-mx	Máscaras de correo electrónico

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
es-mx	Las correos enmascarados son direcciones de correo electrónico privadas que reenvían mensajes a tu verdadera dirección de correo electrónico. Estas máscaras te permiten compartir una dirección con terceros que enmascararán tu verdadera dirección de correo electrónico y te reenviarán mensajes.

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
es-mx	Las correos enmascarados son direcciones de correo electrónico privadas que reenvían mensajes a tu verdadera dirección de correo electrónico. Estas máscaras te permiten compartir una dirección con terceros que enmascararán tu verdadera dirección de correo electrónico y te reenviarán mensajes.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.
es-mx	Las máscaras de correo electrónico solo deben tener letras minúsculas, números o guiones, además que no pueden comenzar o terminar con guión.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.
es-mx	Las máscaras de correo solo pueden tener letras minúsculas, números, puntos y guiones, no pueden iniciar o terminar con un punto o guión.

en-us	Email masks to protect your real email address
es-mx	Máscaras de correo electrónico para proteger tu dirección de correo electrónico real.

en-us	Email masks to protect your real email address
es-mx	Máscaras de correo electrónico para proteger tu dirección de correo electrónico real.

en-us	Email masks used
es-mx	Correos enmascarados usados

en-us	Email & phone protection
es-mx	Protección de correo electrónico y teléfono

en-us	Email & phone protection
es-mx	Protección de correo electrónico y teléfono

en-us	Email protection
es-mx	Protección de correo electrónico

en-us	Email protection
es-mx	Protección de correo electrónico

en-us	Emails Blocked
es-mx	Correos electrónicos bloqueados

en-us	Emails Forwarded
es-mx	Correos electrónicos reenviados

en-us	Email Subdomain:
es-mx	Subdominio de correo:

en-us	Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.
es-mx	Los rastreadores de correo electrónico están en todas partes hoy en día. Las máscaras de correo electrónico { -brand-name-relay } te ayudan a mantenerlos adivinando.

en-us	Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.
es-mx	Los rastreadores de correo electrónico son herramientas de vigilancia que las empresas incorporan en los correos electrónicos para rastrear su comportamiento en línea. Para proteger su privacidad, eliminamos este rastreador del correo electrónico enviado por <u>{ $sender }</u> el { $datetime }.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
es-mx	Los rastreadores en el correo electrónico son una herramienta común de vigilancia y publicidad que se ha apoderado de muchas bandejas de entrada. Estos rastreadores se pueden usar para comprender más sobre tu comportamiento en línea, tus intereses y tu actividad de correo electrónico.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
es-mx	Los rastreadores en el correo electrónico son una herramienta común de vigilancia y publicidad que se ha apoderado de muchas bandejas de entrada. Estos rastreadores se pueden usar para comprender más sobre tu comportamiento en línea, tus intereses y tu actividad de correo electrónico.

en-us	Enable account names for email masks
es-mx	Habilitar nombres de cuenta para máscaras de correo electrónico

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
es-mx	Habilita el bloqueo de correos electrónicos promocionales en una máscara para evitar que los correos electrónicos de marketing lleguen a tu bandeja de entrada.

en-us	Enable email forwarding for this mask
es-mx	Habilitar el reenvío de correo para esta máscara

en-us	Enable new features
es-mx	Activar nuevas funciones

en-us	Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.
es-mx	Habilitar la eliminación de rastreadores eliminara los rastreadores de correo electrónico comunes de tus correos electrónicos reenviados.

en-us	Enter 6-digit code
es-mx	Ingresa el código de 6 dígitos

en-us	Enter an area code
es-mx	Ingresar un código de área

en-us	Enter email mask label
es-mx	Ingresa la etiqueta de la máscara de correo electrónico

en-us	Enter email mask prefix
es-mx	Ingresa el prefijo del correo enmascarado

en-us	Enter text
es-mx	Ingresa texto

en-us	Enter the text that goes before the @ symbol:
es-mx	Ingrese el texto que va antes del símbolo @:

en-us	Enter your phone number
es-mx	Ingresa tu número telefónico

en-us	Extra protection for your inbox and phone
es-mx	Protección adicional para tu bandeja de entrada y tu teléfono

en-us	Failed to save, please try again.
es-mx	No se ha podido guardar, vuelve a intentarlo.

en-us	FAQ
es-mx	Preguntas frecuentes

en-us	FAQ
es-mx	Preguntas frecuentes

en-us	Fast and secure network
es-mx	Una red rápida y segura

en-us	Fast and secure network
es-mx	Una red rápida y segura

en-us	Features
es-mx	Características

en-us	Features
es-mx	Características

en-us	Feedback
es-mx	Comentarios

en-us	Filter masks by subdomain and/or whether they are currently blocking incoming email
es-mx	Filtrar las máscaras por subdominio y/o si actualmente están bloqueando el correo electrónico entrante

en-us	Filter visible masks
es-mx	Filtras máscaras visibles

en-us	Filter visible masks
es-mx	Filtrar máscaras visibles

en-us	Finish
es-mx	Finalizar

en-us	Firefox
es-mx	Firefox

en-us	Firefox account
es-mx	cuenta de Firefox

en-us	Firefox Browser
es-mx	Navegador Firefox

en-us	Firefox Lockwise
es-mx	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
es-mx	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
es-mx	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
es-mx	Firefox Relay Premium

en-us	First emailed:
es-mx	Fecha del primer mensaje:

en-us	First, let’s go over how you can maximize your experience.
es-mx	Primero, repasemos cómo puedes maximizar su experiencia.

en-us	For more information, please visit <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
es-mx	Para obtener más información, visite <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Soporte</a>.

en-us	For more information, please visit { -brand-name-mozilla } Support.
es-mx	ara obtener más información, visite { -brand-name-mozilla } Soporte.

en-us	Forward calls and texts to your true phone number
es-mx	Reenviar llamadas y mensajes de texto a tu verdadero número de teléfono

en-us	Forwarded
es-mx	Reenviados

en-us	Forwarded from <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>
es-mx	Reenviado desde <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>

en-us	Forwarded to:
es-mx	Reenviado a:

en-us	Forward emails to:
es-mx	Reenviar correos electrónicos a:

en-us	forwarding
es-mx	reenviando

en-us	Forwarding
es-mx	Reenvío

en-us	Forwarding all emails
es-mx	Reenviar todos los correos electrónicos

en-us	Forwarding masks
es-mx	Máscaras de reenvío

en-us	Free
es-mx	Gratis

en-us	Free
es-mx	Gratis

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
es-mx	{ -brand-name-relay } gratuito está disponible en la mayoría de los países. { -brand-name-relay-premium } está disponible en Austria, Bélgica, Canadá, Chipre, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malta, Países Bajos, Nueva Zelanda, Portugal, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido y Estados Unidos.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, Finland, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Sweden, Switzerland, the Netherlands, and Ireland.
es-mx	La versión gratuita de { -brand-name-relay } está disponible en la mayoría de los países. { -brand-name-relay-premium } está disponible en Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Canadá, Singapur, Malasia, Nueva Zelanda, Finlandia, Francia, Bélgica, Austria, España, Italia, Suecia, Suiza, Países Bajos e Irlanda.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland.
es-mx	La versión gratuita de { -brand-name-relay } está disponible en la mayoría de los países. { -brand-name-relay-premium } está disponible en Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Canadá, Singapur, Malasia, Nueva Zelanda, Francia, Bélgica, Austria, España, Italia, Suiza, Países Bajos e Irlanda.

en-us	Frequently asked questions
es-mx	Preguntas frecuentemente realizadas

en-us	Frequently Asked Questions
es-mx	Preguntas frecuentes

en-us	Frequently Asked Questions
es-mx	Preguntas frecuentes

en-us	Frequently asked questions about email trackers
es-mx	Preguntas frecuentes sobre rastreadores de correo electrónico

en-us	From
es-mx	De

en-us	Gaming
es-mx	Juegos

en-us	Generate a custom mask manually
es-mx	Genera una máscara personalizada manualmente

en-us	Generate custom mask
es-mx	Genera una máscara personalizada

en-us	Generate mask
es-mx	Generar máscara

en-us	Generate new mask
es-mx	Generar nueva máscara

en-us	Generate new mask
es-mx	Generar nueva máscara

en-us	Get 1 year of { -brand-name-premium }
es-mx	Obtenga 1 año de { -brand-name-premium }

en-us	Get 1 year of { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Obtenga 1 año de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get 20% off { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Obtenga un 20% de descuento en { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get a custom subdomain for your masks
es-mx	Consigue un subdominio personalizado para tus máscaras

en-us	Get a phone number mask, unlimited email masks, and custom email addresses for quick mask creation.
es-mx	Obtén una máscara de número de teléfono, máscaras de correo electrónico ilimitadas y direcciones de correo electrónico personalizados para la creación rápida de máscaras.

en-us	Get a year of { -brand-name-relay-premium } Phone Masking & Email Masking plus { -brand-name-mozilla-vpn }…
es-mx	Obtén un año de { -brand-name-relay-premium } enmascaramiento de teléfono y enmascaramiento de correo electrónico más { -brand-name-mozilla-vpn }…

en-us	Get a year of { -brand-name-relay-premium } Phone Masking & Email Masking plus { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month.
es-mx	Obtén un año de { -brand-name-relay-premium } Enmascaramiento de teléfono y enmascaramiento de correo electrónico más { -brand-name-mozilla-vpn } por { $monthly_price }/month.

en-us	Get { -brand-name-firefox }
es-mx	Obtén { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
es-mx	Obtén { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
es-mx	Obtén { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
es-mx	Obtener { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
es-mx	Obtener { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay } extension
es-mx	Obtén la extensión { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Obtener { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Obtener { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn }
es-mx	Obtén { -brand-name-relay-premium } y { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.
es-mx	Obtén { -brand-name-relay-premium } antes del { $end_date } y disfruta de protección de correo premium a nuestro precio de introducción de mes a mes.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.
es-mx	Obtén { -brand-name-relay-premium } antes del { $end_date } y disfruta de protección de correo premium a nuestro precio de introducción de mes a mes.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our…
es-mx	Obtén { -brand-name-relay-premium } antes del { $end_date } y disfruta enmascaramiento ilimitado en nuestro…

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
es-mx	Obtén { -brand-name-relay-premium } antes del { $end_date } y disfruta enmascaramiento ilimitado a nuestro precio de introducción de mes a mes.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
es-mx	Obtén { -brand-name-relay-premium } antes del { $end_date } y disfruta enmascaramiento ilimitado a nuestro precio de introducción de mes a mes.

en-us	Get emails without revealing your real email address to senders
es-mx	Reciba correos electrónicos sin revelar su dirección de correo electrónico real a los remitentes

en-us	Get extra protection for your inbox & phone
es-mx	Obtén protección adicional para tu bandeja de entrada y teléfono

en-us	Get great content without sharing your real address.
es-mx	Obtenga excelente contenido sin compartir su dirección real.

en-us	Get help protecting your privacy
es-mx	Obtén ayuda para proteger tu privacidad

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
es-mx	Obtener ayuda para usar { -brand-name-relay }

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
es-mx	Obtén ayuda para usar { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay }
es-mx	Contáctanos acerca de { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Comunícate con nosotros acerca de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get maximum email and phone protection
es-mx	Obtenga la máxima protección para su correo electrónico y teléfono

en-us	Get maximum email protection
es-mx	Obtenga la máxima protección de correo electrónico

en-us	Get more protection
es-mx	Obtén más protección

en-us	Get started
es-mx	Comenzar

en-us	Get started
es-mx	Comenzar

en-us	Get started
es-mx	Comenzar

en-us	Get started
es-mx	Comenzar

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension
es-mx	Consigue la extensión de { -brand-name-relay }

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }
es-mx	Obtén la extensión de { -brand-name-relay } para { -brand-name-firefox }

en-us	Get the shirt, not the spam
es-mx	Consigue la camiseta, no el spam

en-us	Getting texts you don’t want? You can block any phone number from calling and texting you. Just find the number on your “Callers and text senders” list and select <strong>Block.</strong>
es-mx	¿Recibes mensajes de texto que no quieres? Puedes bloquear cualquier número de teléfono para que no te llame ni te envíe mensajes de texto. Simplemente busca el número en tu lista de "Llamadas y remitentes de mensajes de texto" y selecciona <strong>Bloquear</strong>.

en-us	Get unlimited email masks
es-mx	Consigue correos enmascarados ilimitados

en-us	Get unlimited email masks — plus a phone mask to control who gets your real number.
es-mx	Obtén máscaras de correo electrónico ilimitadas — además de una máscara de teléfono para controlar quién obtiene tu número real.

en-us	Get your email subdomain
es-mx	Consigue tu subdominio de correo

en-us	Get your own { -brand-name-relay } email domain
es-mx	Obtenga su propio dominio de correo electrónico { -brand-name-relay }

en-us	GitHub logo
es-mx	Logo de GitHub

en-us	Give feedback
es-mx	Enviar opinión

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
es-mx	Da tranquilidad al navegar por internet.

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
es-mx	Da tranquilidad al navegar por internet.

en-us	Good news!
es-mx	¡Buenas noticias!

en-us	Good News!
es-mx	¡Buenas noticias!

en-us	Google Chrome
es-mx	Google Chrome

en-us	Go to { -brand-name-relay }
es-mx	Ir a { -brand-name-relay }

en-us	Go to dashboard
es-mx	Ir al panel de control

en-us	Go to Dashboard
es-mx	Ir al panel de control

en-us	Go to Settings
es-mx	Ir a Ajustes

en-us	Help and support
es-mx	Ayuda y soporte

en-us	Help and support
es-mx	Ayuda y soporte

en-us	Help and Support
es-mx	Ayuda y soporte

en-us	Help & Tips
es-mx	Ayuda y consejos

en-us	Hide Details
es-mx	Ocultar detalles

en-us	Hide mask details
es-mx	Ocultar detalles de las máscaras

en-us	History
es-mx	Historial

en-us	Home
es-mx	Inicio

en-us	Hours
es-mx	Horas

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
es-mx	Cómo funciona el enmascaramiento de correo electrónico y teléfono de { -brand-name-relay }

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
es-mx	Cómo funciona el enmascaramiento de correo electrónico y teléfono de { -brand-name-relay }

en-us	How { -brand-name-relay } works
es-mx	Cómo funciona { -brand-name-relay }

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
es-mx	¿Cómo detecta { -brand-name-relay } si un correo electrónico es promocional o no?

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
es-mx	¿Cómo detecta { -brand-name-relay } si un correo electrónico es promocional o no?

en-us	How do I save the { -brand-name-relay } contact card?
es-mx	¿Cómo guardo la tarjeta de contacto { -brand-name-relay }?

en-us	How long can I talk when I get a call?
es-mx	¿Cuánto tiempo puedo hablar cuando recibo una llamada?

en-us	How many phone masks do I get?
es-mx	¿Cuántas máscaras telefónicas recibo?

en-us	How satisfied are you with your { -brand-name-firefox-relay } experience?
es-mx	¿Qué tan satisfecho estás con tu experiencia con { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	How to block a sender
es-mx	Cómo bloquear un remitente

en-us	How to create custom masks
es-mx	Cómo crear máscaras personalizadas

en-us	How to reply to your messages
es-mx	Cómo responder a tus mensajes

en-us	How tracker removal works
es-mx	Cómo funciona la eliminación de rastreadores

en-us	How would you feel if you could no longer use { -brand-name-relay }?
es-mx	¿Cómo te sentirías si ya no pudieras usar { -brand-name-relay }?

en-us	If you decide to opt out from this preference, you will lose the ability to block and reply to senders or callers. If you’ve blocked any, they will become unblocked and your existing caller and text sender log will be permanently cleared from your history.
es-mx	Si decides excluirte de esta preferencia, perderás la capacidad de bloquear y responder a los remitentes o contactos. Si has bloqueado alguno, se desbloqueará y tu registro actual de llamadas y remitentes de texto se borrará permanentemente de tu historial.

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
es-mx	Si eliminas tu suscripción de { -brand-name-relay-premium }, aún recibirás correos reenviados a través de tus correos enmascarados personalizados, pero no podrás crear más máscaras usando ese subdominio. Si tienes más de cinco máscaras en total, no podrás crear más. También perderás la habilidad de responder mensajes reenviados. Puedes volver a suscribirte a { -brand-name-relay-premium } y obtener acceso de nuevo a esas características.

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
es-mx	Si eliminas tu suscripción de { -brand-name-relay-premium }, aún recibirás correos reenviados a través de tus correos enmascarados personalizados, pero no podrás crear más máscaras usando ese subdominio. Si tienes más de cinco máscaras en total, no podrás crear más. También perderás la habilidad de responder mensajes reenviados. Puedes volver a suscribirte a { -brand-name-relay-premium } y obtener acceso de nuevo a esas características.

en-us	If you’re a { -brand-name-relay-premium } user struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>contact our support team</a>.
es-mx	Si eres un usuario de { -brand-name-relay-premium } y tienes problemas con alguno de estos problemas, <a href="{ $url }" { $attrs }> comunícate con nuestro equipo de asistencia </a>.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
es-mx	Si tienes alguno de estos problemas, <a href="{ $url }" { $attrs }>visite nuestro sitio de asistencia</a>.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
es-mx	Si tienes alguno de estos problemas, <a href="{ $url }" { $attrs }>visite nuestro sitio de asistencia</a>.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
es-mx	Si ves un problema mayor de correo electrónico no deseado de todas sus máscaras, por favor <a href="{ $url }" { $attrs }>infórmanos</a> para que podamos considerar ajustar los umbrales de spam de SES para esto. Si los reporta como spam, tu proveedor de correo electrónico verá { -brand-name-relay } como la fuente del spam, no el remitente original.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
es-mx	Si ves un problema mayor de correo electrónico no deseado de todas sus máscaras, por favor <a href="{ $url }" { $attrs }>infórmanos</a> para que podamos considerar ajustar los umbrales de spam de SES para esto. Si los reporta como spam, tu proveedor de correo electrónico verá { -brand-name-relay } como la fuente del spam, no el remitente original.

en-us	If you share this number, nothing will happen — this number is not your phone number mask. It is just the contact number from which { -brand-name-relay } will forward your texts and calls.
es-mx	Si comparte este número, no pasará nada: este número no es su máscara de número de teléfono. Es solo el número de contacto desde el cual { -brand-name-relay } reenviará sus mensajes de texto y llamadas.

en-us	If you start getting spam, you can block the numbers sending you spam.
es-mx	Si comienza a recibir spam, puede bloquear los números que le envían spam.

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
es-mx	Si usas este correo enmascarado para iniciar sesión en los sitios que le interesan, debes actualizar tu inicio de sesión con una dirección de correo electrónico diferente antes de eliminar esta.

en-us	If you use this mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one. If you recreate a deleted mask, emails sent to the original mask will continue to be forwarded.
es-mx	Si usas esta máscara para iniciar sesión en los sitios que te interesan, debes actualizar tu inicio de sesión con una dirección de correo diferente antes de eliminar esta. Si vuelves a crear una máscara eliminada, los correos electrónicos enviados a la máscara original se seguirán reenviando.

en-us	If you use this mask to sign in to any accounts, you should change those account emails before deleting this mask.
es-mx	Si utiliza esta máscara para iniciar sesión en cualquier cuenta, debe cambiar los correos electrónicos de esa cuenta antes de eliminar esta máscara.

en-us	I’m not getting messages from my email masks
es-mx	No estoy recibiendo mensajes de mis correos enmascarados

en-us	I’m not getting messages from my email masks
es-mx	No estoy recibiendo mensajes de mis correos enmascarados

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
es-mx	Importante: Eliminar los rastreadores puede hacer que tu correo electrónico se vea dañado porque los rastreadores a menudo se encuentran dentro de imágenes y enlaces.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
es-mx	Importante: la eliminación de rastreadores puede hacer que tu correo electrónico se vea roto porque los rastreadores a menudo se encuentran en imágenes y enlaces. Cualquier correo electrónico que recibas como este no se puede reparar ni recuperar.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
es-mx	Importante: la eliminación de rastreadores puede hacer que tu correo electrónico se vea roto porque los rastreadores a menudo se encuentran en imágenes y enlaces. Cualquier correo electrónico que recibas como este no se puede reparar ni recuperar.

en-us	Included
es-mx	Incluido

en-us	Included
es-mx	Incluido

en-us	Instantly create masks on the go
es-mx	Crea máscaras al instante sobre la marcha

en-us	Instantly create masks on the go
es-mx	Crea máscaras al instante sobre la marcha

en-us	Instantly create masks on-the-go
es-mx	Crea máscaras al instante sobre la marcha

en-us	Introducing: { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } subscription plan
es-mx	Presentamos: plan de suscripción { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Introducing: { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } subscription plan
es-mx	Presentamos: plan de suscripción { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Introducing email tracker removal
es-mx	Presentamos el eliminador de rastreadores de correo electrónico

en-us	Introducing phone number masking
es-mx	Presentamos el enmascaramiento de números de teléfono

en-us	Introducing phone number masking
es-mx	Presentamos el enmascaramiento de números de teléfono

en-us	Introductory price: Unlimited masks for { $monthly_price } per month
es-mx	Precio de lanzamiento: mascaras ilimitadas por { $monthly_price } al mes

en-us	Invalid
es-mx	Inválido

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
es-mx	Realmente agradezco al equipo de { -brand-name-mozilla } por ser tan creativo y simplificar el anonimato de mi dirección de correo electrónico. Esta es una gran extensión, ¡la recomiendo totalmente a los amantes de la privacidad!

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
es-mx	Realmente agradezco al equipo de { -brand-name-mozilla } por ser tan creativo y simplificar el anonimato de mi dirección de correo electrónico. Esta es una gran extensión, ¡la recomiendo totalmente a los amantes de la privacidad!

en-us	Is { -brand-name-relay } easy to use?
es-mx	¿{ -brand-name-relay } es fácil de usar?

en-us	Is there a limit to how many text messages I get?
es-mx	¿Hay un límite para la cantidad de mensajes de texto que recibo?

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips…
es-mx	No es fácil mantenerse al día con los últimos consejos de privacidad y seguridad…

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips and habits. So we started a newsletter to help you make your online life more secure.
es-mx	No es fácil mantenerse al día con los últimos consejos y hábitos de privacidad y seguridad. Así que comenzamos un boletín para ayudarte a que tu vida en línea sea más segura.

en-us	It’s part of your email after the @ symbol.
es-mx	Es parte de tu correo electrónico después del símbolo @.

en-us	I wouldn’t care
es-mx	No me importaría

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
es-mx	Únete a la lista de espera de enmascaramiento de teléfonos de { -brand-name-relay } 

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist 
es-mx	Únete a la lista de espera de enmascaramiento de teléfonos de { -brand-name-relay } 

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
es-mx	Únete a la lista de espera de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
es-mx	Únete a la lista de espera de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
es-mx	Únete a la lista de espera de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the waitlist
es-mx	Únete a la lista de espera

en-us	Join the waitlist
es-mx	Únete a la lista de espera

en-us	Join the Waitlist
es-mx	Únete a la lista de espera

en-us	Join the Waitlist
es-mx	Únete a la lista de espera

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
es-mx	Únete a la lista de espera para el paquete { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
es-mx	Únete a la lista de espera para el paquete { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Just add a word or phrase before the @ symbol. Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.
es-mx	Simplemente agrega una palabra o frase antes del símbolo @. ¿Compras? Usa tienda@tudominio.{ $mozmail }.

en-us	Just share an email mask instead. Email masks will forward emails to your inbox. You can create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extension</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
es-mx	En su lugar, simplemente comparta una máscara de correo electrónico. Las máscaras de correo electrónico reenviarán los correos electrónicos a su bandeja de entrada. Puedes crear máscaras directamente en { -brand-name-firefox }, con la <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extensión</a>, o en tu panel de { -brand-name-relay } .

en-us	Just start your message with the last 4 digits of that sender’s number.
es-mx	Simplemente comienza tu mensaje con los últimos 4 dígitos del número de ese remitente.

en-us	Keep websites and spammers from easily tracking who you are
es-mx	Evite que los sitios web y los spammers rastreen fácilmente quién es usted

en-us	Label saved!
es-mx	¡Etiqueta guardada!

en-us	Label saved!
es-mx	¡Etiqueta guardada!

en-us	Latest Activity
es-mx	Última actividad

en-us	Layer on even more protection with phone number masking
es-mx	Obtén aún más protección con el enmascaramiento de números de teléfono

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn More
es-mx	Saber más

en-us	Learn to use { -brand-name-relay }
es-mx	Aprenda a utilizar { -brand-name-relay }

en-us	Legal
es-mx	Legal

en-us	Legal
es-mx	Legal

en-us	Let’s create a new email mask.
es-mx	Creemos una nueva máscara de correo electrónico.

en-us	Let’s set you up to get the most out of your { -brand-name-premium } account.
es-mx	Prepárate  para aprovechar al máximo tu cuenta { -brand-name-premium }.

en-us	Limited email protection
es-mx	Protección de correo electrónico limitada

en-us	Limited email protection
es-mx	Protección de correo electrónico limitada

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
es-mx	Por tiempo limitado: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } por { $monthly_price } al mes

en-us	Loading your tracker removal report…
es-mx	Cargando el informe de eliminación de rastreadores…

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
es-mx	¡Me encanta esta extensión! Muy simple pero potente y la integración con el navegador es maravillosa.

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
es-mx	¡Me encanta esta extensión! Muy simple pero potente y la integración con el navegador es maravillosa.

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
es-mx	Hecho por { -brand-name-mozilla }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
es-mx	Facilita la protección de tu bandeja de entrada con { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
es-mx	Facilita la protección de tu bandeja de entrada con { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Manage all your email masks in the easy-to-use dashboard: if you find that one receives unwanted messages, you can block those messages from reaching your inbox.
es-mx	Administra todas tus máscaras de correo electrónico en el panel fácil de usar: si encuentras que una recibe mensajes no deseados, puedes bloquear esos mensajes para que no lleguen a tu bandeja de entrada.

en-us	Manage all your masks from your { -brand-name-relay } dashboard.
es-mx	Administra todas tus máscaras desde tu panel de control { -brand-name-relay }.

en-us	Manage this mask
es-mx	Administrar esta máscara

en-us	Manage your account
es-mx	Administra tu cuenta

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
es-mx	Administra tu { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	Manage your masks
es-mx	Administra tus máscaras

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
es-mx	Administra tus máscaras desde tu panel de control { -brand-name-relay }

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
es-mx	Muchos correos electrónicos se envían con metadatos de “encabezado” para indicar que provienen de herramientas automatizadas basadas en listas. { -brand-name-firefox-relay } detecta estos datos de encabezado para que pueda bloquear estos correos electrónicos.

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
es-mx	Muchos correos electrónicos se envían con metadatos de “encabezado” para indicar que provienen de herramientas automatizadas basadas en listas. { -brand-name-firefox-relay } detecta estos datos de encabezado para que pueda bloquear estos correos electrónicos.

en-us	Masks forwarding emails you don’t want? You can turn off forwarding in a single step, preventing you from getting any unwanted emails.
es-mx	¿Máscaras de reenvío de correos electrónicos que no deseas? Puede desactivar el reenvío en un solo paso, evitando así recibir correos electrónicos no deseados.

en-us	Maximize your { -brand-name-relay } email protection
es-mx	Maximiza la protección de tu correo electrónico { -brand-name-relay }

en-us	Maximize your email and phone protection
es-mx	Maximiza la protección de tu correo electrónico y teléfono

en-us	Menu
es-mx	Menú

en-us	Message failed to send. Please include a message after the phone number ending in { $short_prefix }.
es-mx	No se pudo enviar el mensaje. Incluya un mensaje después del número de teléfono que termine en { $short_prefix }.

en-us	Message failed to send. Please include a message after the phone number { $full_number }.
es-mx	El mensaje no se pudo enviar. Incluye un mensaje después del número de teléfono { $full_number }.

en-us	Message failed to send. There is more than one phone number in this thread ending in { $short_prefix }. To retry, start your message with the complete number.
es-mx	No se pudo enviar el mensaje. Hay más de un número de teléfono en este hilo que termina en { $short_prefix }. Para volver a intentarlo, comience su mensaje con el número completo.

en-us	Message failed to send. There is no phone number in this thread ending in { $short_prefix }. Please check the number and try again.
es-mx	No se pudo enviar el mensaje. No hay ningún número de teléfono en este hilo que termine en { $short_prefix }. Por favor, compruebe el número y vuelva a intentarlo.

en-us	Message failed to send. There is no previous sender with the phone number { $full_number }. Please check the number and try again.
es-mx	No se pudo enviar el mensaje. No hay ningún remitente anterior con el número de teléfono { $full_number }. Por favor, compruebe el número y vuelva a intentarlo.

en-us	Message failed to send. You can only reply to phone numbers that have sent you a text message.
es-mx	El mensaje no se pudo enviar. Solo puedes responder a los números de teléfono que le han enviado un mensaje de texto.

en-us	Messages are going into spam
es-mx	Los mensajes se convierten en spam

en-us	Messages are going into spam
es-mx	Los mensajes se convierten en spam

en-us	Min.
es-mx	Min.

en-us	Mobile Menu
es-mx	Menú para celular

en-us	Monthly
es-mx	Mensual

en-us	Monthly
es-mx	Mensual

en-us	Monthly
es-mx	Mensual

en-us	Monthly: <monthly-price>{ $monthly_price }</monthly-price>
es-mx	Mensual: <monthly-price>{ $monthly_price }</monthly-price>

en-us	{ $monthly_price }/mo.
es-mx	{ $monthly_price }/mo.

en-us	{ $monthly_price }/mo.
es-mx	{ $monthly_price }/mo.

en-us	{ $monthly_price } / month
es-mx	{ $monthly_price } / mes

en-us	More info
es-mx	Más información

en-us	More info
es-mx	Más información

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
es-mx	Más de { $num_vpn_countries } países

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
es-mx	Más de { $num_vpn_countries } países

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
es-mx	Más de { $num_vpn_servers } servidores

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
es-mx	Más de { $num_vpn_servers } servidores

en-us	Mozilla
es-mx	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
es-mx	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Pack
es-mx	Mozilla Privacy Pack

en-us	Mozilla VPN
es-mx	Mozilla VPN

en-us	Need to get a digital receipt? Share your phone number mask instead.
es-mx	¿Necesitas obtener un recibo digital? Comparte tu máscara de número de teléfono en su lugar.

en-us	Need to reply to emails sent to a mask? Just reply as normal — your mask will still protect your email address.
es-mx	¿Necesitas responder a los correos electrónicos enviados a una máscara? Simplemente responde normalmente: tu máscara seguirá protegiendo tu dirección de correo electrónico.

en-us	Neutral
es-mx	Neutral

en-us	Nevermind
es-mx	No importa

en-us	New
es-mx	Nuevo

en-us	New!
es-mx	¡Novedad!

en-us	New!
es-mx	¡Lo nuevo!

en-us	News
es-mx	Noticias

en-us	News
es-mx	Noticias

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.
es-mx	No, el enmascaramiento de teléfono { -brand-name-relay } funciona usando las aplicaciones de llamadas y mensajes de texto estándar de tu dispositivo.

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
es-mx	Ninguna máscara coincide con los criterios seleccionados. <clear-button>Borrar todos los filtros.</clear-button>

en-us	No more five-mask limit: with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers and online trackers. You can even reply to emails without exposing your true address.
es-mx	No más limitaciones a 5 máscaras: con { -brand-name-relay-premium }, puedes generar tanto correos enmascarados como necesites para ayudarte a proteger tu bandeja de entrada del spam y rastreadores en línea. Incluso puedes responder a otros correos sin exponer tu verdadera dirección.

en-us	None
es-mx	Ninguno

en-us	No need to sign into { -brand-name-relay } to create a new mask.
es-mx	No es necesario iniciar sesión en { -brand-name-relay } para crear una nueva máscara.

en-us	No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.
es-mx	No, sólo se pueden reenviar o enviar mensajes de texto SMS como respuesta.

en-us	No, only text messages can be forwarded or sent as replies.
es-mx	No, solo se pueden reenviar o enviar mensajes de texto como respuestas.

en-us	No results found. Please try again.
es-mx	No se encontraron resultados. Inténtalo de nuevo.

en-us	No symbols except periods or hyphens
es-mx	Sin símbolos excepto puntos o guiones

en-us	Note:
es-mx	Nota:

en-us	Not forwarding
es-mx	No reenviar

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…
es-mx	¿Notas un cambio? Ahora estamos llamando a los alias “máscaras” para hacer { -brand-name-firefox-relay }…

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.
es-mx	¿Notas un cambio? Ahora estamos llamando a los alias “máscaras” para que { -brand-name-firefox-relay } sea más fácil de usar y abra la puerta a nuevas funciones.

en-us	Not included
es-mx	No incluido

en-us	Not included
es-mx	No incluido

en-us	Not likely
es-mx	Poco probable

en-us	No trackers detected in this email.
es-mx	No se detectaron rastreadores en este correo electrónico.

en-us	No upper case letters
es-mx	Sin letras mayúsculas

en-us	Now { -brand-name-relay } can help you stop email tracking — your email masks will remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping you stay invisible to trackers and advertisers.
es-mx	Ahora { -brand-name-relay } puede ayudarte a detener el seguimiento del correo: tus máscaras de correo eliminarán los rastreadores de correo comunes de cualquier correo que se te reenvíe, lo que lo ayudará a mantenerse invisible para los rastreadores y los anunciantes.

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded…
es-mx	Ahora { -brand-name-relay } puede eliminar los rastreadores de correo electrónico comunes de los correos electrónicos reenviados…

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded to you, helping you stay invisible to advertisers. Turn it on in “Settings.”
es-mx	Ahora { -brand-name-relay } puede eliminar rastreadores de correo electrónico comunes de los correos electrónicos que se te reenvían, lo que lo ayuda a mantenerse invisible para los anunciantes. Actívalo en “Configuración.”

en-us	Now check your email inbox
es-mx	Ahora revisa tu bandeja de entrada de correo electrónico.

en-us	Now you can control what hits your inbox, one email at a time.
es-mx	Ahora puedes controlar lo que llega a tu bandeja de entrada, un correo electrónico a la vez.

en-us	Now you can create unlimited custom email masks!
es-mx	¡Ahora puedes crear correos enmascarados personalizados sin límites!

en-us	No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.
es-mx	No, no puedes cambiar la máscara de tu número de teléfono una vez que la hayas elegido. Estamos explorando esta opción.

en-us	No, you can only pick up a forwarded call.
es-mx	No, solo puedes atender una llamada reenviada.

en-us	No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.
es-mx	No, aún no puedes enviar mensajes de texto que no sean respuestas. Solo puedes responder a los mensajes de texto reenviados.

en-us	{ $nr_blocked_trackers } email trackers removed
es-mx	{ $nr_blocked_trackers } rastreadores de correo electrónico eliminados

en-us	{ $nr_calls } call minutes + { $nr_texts } texts
es-mx	{ $nr_calls } minutos de llamada + { $nr_texts } mensajes de texto

en-us	{ $number } email trackers removed
es-mx	{ $number } rastreadores de correo electrónico eliminados

en-us	Number of trackers
es-mx	Número de rastreadores

en-us	offer ends Dec 31, 2023
es-mx	la oferta finaliza el 31 de diciembre de 2023

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -brand-name-relay } to a friend or colleague?
es-mx	En una escala del 1-10, ¿qué probabilidades hay de que recomiendes { -brand-name-relay } a un amigo o colega?

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
es-mx	Una vez que elimines esta máscara, no se puede recuperar. { -brand-name-firefox-relay } ya no reenviará los mensajes enviados a <strong>{ $email }</strong>, incluidos los mensajes que le permiten restablecer contraseñas perdidas.

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. You will no longer receive any emails sent to it.
es-mx	Una vez que elimines esta máscara, no podrás recuperarla. Ya no recibirá ningún correo electrónico que se le envíe.

en-us	Once you register a phone number mask, you cannot change it.
es-mx	Una vez que registras una máscara de número de teléfono, no puedes cambiarla.

en-us	Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.
es-mx	Una vez que actualice al enmascaramiento de número de teléfono de { -brand-name-relay }, le enviaremos un mensaje de texto con una tarjeta de contacto que contiene el número desde el cual recibirá llamadas y mensajes de texto desviados, similar a cualquier tarjeta de contacto que almacene el número de teléfono de las personas que contactarte. En la mayoría de los dispositivos, puedes seleccionar esa tarjeta de contacto y guardarla como cualquier otro contacto en tu teléfono.

en-us	Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
es-mx	Sólo se pueden reenviar mensajes de texto SMS. No se reenviarán mensajes de texto MMS que incluyan fotos, vídeos, etc.

en-us	Only text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
es-mx	Solo se pueden reenviar mensajes de texto. No se reenviarán los mensajes de texto MMS que incluyan fotos, videos, etc.

en-us	Only use this with apps that you trust to access your { -brand-name-relay } account for you.
es-mx	Solo úsala con aplicaciones en las que confíes para acceder a tu cuenta de { -brand-name-relay } por ti.

en-us	On the { -brand-name-relay } dashboard, you can create masks, label them to note where you use them, turn on spam blocking, and delete any you no longer want.
es-mx	En el panel de { -brand-name-relay }, puede crear máscaras, etiquetarlas para indicar dónde las usa, activar el bloqueo de spam y eliminar las que ya no desee.

en-us	Open menu
es-mx	Abrir menú

en-us	Open menu
es-mx	Abrir menú

en-us	(Opens in a new tab)
es-mx	(Abrir en una nueva pestaña)

en-us	Or, create a custom mask manually
es-mx	O, crea una máscara personalizada manualmente

en-us	Our <a href="{ $url }" { $attrs }>support team</a> is here to help.
es-mx	Nuestro <a href="{ $url }" { $attrs }>equipo de asistencia</a> está aquí para ayudarte.

en-us	Our intro monthly pricing offer is expiring. Upgrade to { $premium_link }.
es-mx	Nuestra oferta de precios mensuales de introducción está por terminar. Actualiza a { $premium_link }.

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
es-mx	¡Nuestra oferta de precios de introducción finaliza pronto!

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
es-mx	¡Nuestra oferta de precios de introducción finaliza pronto!

en-us	Our intro pricing offer is ending soon!
es-mx	¡Nuestra oferta de precios de introducción terminará pronto!

en-us	Our promise to you
es-mx	Nuestra promesa para ti

en-us	Our support team is here to help.
es-mx	Nuestro equipo de soporte está aquí para ayudarte.

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
es-mx	de 5 ({ $review_count } reseñas)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
es-mx	de 5 ({ $review_count } reseñas)

en-us	Paste the email mask you just copied
es-mx	Pega la máscara de correo electrónico que acabas de copiar

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is available
es-mx	<p>{ $custom_domain_full }</p> está disponible

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is now your { -brand-name-relay } email domain!
es-mx	¡<p>{ $custom_domain_full }</p> ahora es tu dominio de correo electrónico { -brand-name-relay }!

en-us	Permanently delete this email mask?
es-mx	¿Eliminar permanentemente este correo enmascarado?

en-us	Phone masking
es-mx	Enmascaramiento de teléfono

en-us	Phone masking
es-mx	Enmascaramiento de teléfono

en-us	Phone masks
es-mx	Máscaras de teléfono

en-us	Phone Masks
es-mx	Máscaras de teléfono

en-us	{ $phone_number } is not a valid number. Please review and provide a real phone number.
es-mx	{ $phone_number } no es un número válido. Revisa y proporciona un número de teléfono real.

en-us	Phone number masking
es-mx	Enmascaramiento de números de teléfono

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
es-mx	Las fotografías de esta página provienen de iStock, © iStockPhoto.com

en-us	Please confirm that this is the phone number mask you want. This can’t be changed later.
es-mx	Por favor confirma que esta es la máscara de número de teléfono que deseas. Esto no se puede cambiar más tarde.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
es-mx	Por favor, lee nuestros <a href="{ $url }" { $attrs }>Términos de Servicio</a> para más información.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
es-mx	Por favor, lee nuestros <a href="{ $url }" { $attrs }>Términos de Servicio</a> para más información.

en-us	Please save the contact so you can identify your forwarded messages and calls.
es-mx	Por favor guarda el contacto para que puedas identificar tus mensajes y llamadas reenviados.

en-us	Please see the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Privacy Policy</a>.
es-mx	Por favor revisa la <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Política de privacidad</a>.

en-us	Please select a subdomain before creating a custom email address.
es-mx	Selecciona un subdominio antes de crear una dirección de correo electrónico personalizada.

en-us	Please try again or request a new code.
es-mx	Por favor vuelve a inténtarlo o solicita un nuevo código.

en-us	Pocket
es-mx	Pocket

en-us	Premium
es-mx	Premium

en-us	Price
es-mx	Precio

en-us	Price
es-mx	Precio

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Privacy Notice Update
es-mx	Actualización del aviso de privacidad

en-us	Profile
es-mx	Perfil

en-us	{ profile-label-forwarding }
es-mx	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promo-blocking masks
es-mx	Mascaras bloqueadoras de promociones

en-us	Promotional email blocking
es-mx	Bloqueo de correos electrónicos promocionales

en-us	Promotions
es-mx	Promociones

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate…
es-mx	Proteger tu correo electrónico ahora es más fácil. Ahora puedes generar…

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate new { -brand-name-relay } email masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager on desktop.
es-mx	Proteger tu correo electrónico ahora es más fácil. Ahora puedes generar nuevas máscaras de correo electrónico de { -brand-name-relay } desde tu administrador de contraseñas de { -brand-name-firefox } en escritorio.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
es-mx	Protege mi identidad de los rastreadores a través de la generación de alias cuando uno no quiere compartir la dirección de correo electrónico real por varias razones.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
es-mx	Protege mi identidad de los rastreadores a través de la generación de alias cuando uno no quiere compartir la dirección de correo electrónico real por varias razones.

en-us	Protect your connection and online actvitiy
es-mx	Protege tu conexión y actividad en línea

en-us	Protect your email inbox and your phone number
es-mx	Protege tu bandeja de entrada de correo electrónico y tu número de teléfono

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Protege tu identidad (y tu bandeja de entrada) con { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Protege tu identidad (y tu bandeja de entrada) con { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
es-mx	Protege tu identidad con enmascaramiento seguro de correo electrónico y teléfono

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
es-mx	Protege tu identidad con enmascaramiento seguro de correo electrónico y teléfono

en-us	Protect your inbox for less
es-mx	Protege tu bandeja de entrada por menos

en-us	Protect your privacy, save the internet
es-mx	Protege tu privacidad, salva al Internet

en-us	Protect your privacy while joining our mission to build a better internet, all for { $monthly_price }
es-mx	Protege tu privacidad mientras te unes a nuestra misión para construir un mejor Internet, todo por { $monthly_price }

en-us	Protect your real phone number
es-mx	Protege tu número de teléfono verdadero

en-us	Protect your real phone number
es-mx	Protege tu número de teléfono verdadero

en-us	Provide the phone number where you’ll receive your texts and calls. We’ll send a 6-digit code to this number to verify it.
es-mx	Proporciona el número de teléfono donde recibirás tus mensajes de texto y llamadas. Enviaremos un código de 6 dígitos a este número para verificarlo.

en-us	Questions about { -brand-name-firefox-relay }?
es-mx	¿Preguntas sobre { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	Quick Tip
es-mx	Consejo rápido

en-us	Random email mask
es-mx	Correo enmascarado aleatorio

en-us	Random masks
es-mx	Máscaras aleatorias

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
es-mx	La tasa de limite de la cantidad de máscaras que se pueden generar en un día

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
es-mx	La tasa de limite de la cantidad de máscaras que se pueden generar en un día

en-us	Received by
es-mx	Recibido por

en-us	Register
es-mx	Registrar

en-us	Register phone number mask
es-mx	Registrar máscara de número de teléfono

en-us	Register Subdomain
es-mx	Registrar subdominio

en-us	Relay
es-mx	Relay

en-us	Relay Premium
es-mx	Relay Premium

en-us	Release Notes
es-mx	Notas de la versión

en-us	Remaining call minutes
es-mx	Minutos de llamadas restantes

en-us	{ $remaining_days } days and { $remaining_hours } hours remaining
es-mx	{ $remaining_days } días y { $remaining_hours } horas restantes

en-us	Remaining texts
es-mx	Textos restantes

en-us	Remember to save the contact we shared with you by text to help you identify messages forwarded by { -brand-name-relay }. Can’t find it?
es-mx	Recuerda guardar el contacto que compartimos contigo por mensaje de texto para ayudarte a identificar los mensajes reenviados por { -brand-name-relay }. ¿No puedes encontrarlo?

en-us	Remember, you can only register one subdomain. You won’t be able to change it later.
es-mx	Recuerda, solamente puedes registrar un subdominio. No serás capaz de cambiarlo después.

en-us	Remove email trackers
es-mx	Eliminar rastreadores de correo electrónico

en-us	Remove email trackers
es-mx	Eliminar rastreadores de correo electrónico

en-us	Remove email trackers
es-mx	Eliminar rastreadores de correo electrónico

en-us	Remove email trackers
es-mx	Eliminar rastreadores de correo electrónico

en-us	Remove email trackers
es-mx	Eliminar rastreadores de correo electrónico

en-us	Remove email trackers
es-mx	Eliminar rastreadores de correo electrónico

en-us	Remove email trackers
es-mx	Eliminar rastreadores de correo electrónico

en-us	Remove Email Trackers
es-mx	Eliminar rastreadores de correo electrónico

en-us	Remove email trackers in all forwarded emails.
es-mx	Elimina los rastreadores de correo electrónico en todos los correos electrónicos reenviados.

en-us	Replies
es-mx	Respuestas

en-us	Replies are not included with your free account
es-mx	Las respuestas no están incluidas en tu cuenta gratuita.

en-us	Replying to (555) 555-9876
es-mx	Respondiendo al (555) 555-9876

en-us	Replying to forwarded emails from your masked email is only available with { -brand-name-firefox-relay-premium }.
es-mx	Responder a los correos electrónicos reenviados desde su correo electrónico enmascarado solo está disponible con { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Reply to any text with your phone mask
es-mx	Responde a cualquier texto con la máscara de tu teléfono

en-us	Reply to emails anonymously
es-mx	Responder correos electrónicos de forma anónima

en-us	Reply to emails anonymously
es-mx	Responder correos electrónicos anónimamente

en-us	Reply to emails anonymously
es-mx	Responder correos electrónicos anónimamente

en-us	Reply to emails anonymously
es-mx	Responder correos electrónicos de forma anónima

en-us	Reply to emails & texts anonymously
es-mx	Responder a correos electrónicos y mensajes de texto de forma anónima

en-us	Reply to emails & texts anonymously
es-mx	Responder a correos electrónicos y mensajes de texto de forma anónima

en-us	Reply to emails without giving away your real address
es-mx	Responde correos electrónicos sin revelar tu dirección real

en-us	Reply to texts privately
es-mx	Responder a los mensajes de texto en privado

en-us	Reply to your emails
es-mx	Responder a tus correos

en-us	Required
es-mx	Requerido

en-us	Required
es-mx	Requerido

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
es-mx	Se requiere una { -brand-name-firefox-account } con una dirección de correo verificado

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
es-mx	Se requiere una { -brand-name-firefox-account } con una dirección de correo verificado

en-us	Requiring an account with a verified email address
es-mx	Requerir una cuenta con una dirección de correo electrónico verificada

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
es-mx	Se requiere el pago para que el usuario pueda crear más de cinco máscaras

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
es-mx	Se requiere el pago para que el usuario pueda crear más de cinco máscaras

en-us	Resend verification code
es-mx	Reenviar el código de verificación

en-us	Resend welcome text
es-mx	Reenviar texto de bienvenida

en-us	Resend welcome text
es-mx	Reenviar texto de bienvenida

en-us	Reset
es-mx	Restablecer

en-us	Satisfied
es-mx	Satisfecho

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save { -brand-name-relay } as a contact
es-mx	Guardar { -brand-name-relay } como contacto

en-us	Save { $savings } <outdated-price>Normally { $old_price }</outdated-price>
es-mx	Ahorra { $savings } <outdated-price>Normalmente { $old_price }</outdated-price>

en-us	Saving your { -brand-name-relay } Contact
es-mx	Guardando tu contacto de { -brand-name-relay }

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search an email domain
es-mx	Buscar un dominio de correo electrónico

en-us	Search a word or phrase
es-mx	Buscar una palabra o frase

en-us	Search a word or phrase
es-mx	Buscar una palabra o frase

en-us	Search for masks
es-mx	Buscar máscaras

en-us	Search for phone number masks
es-mx	Buscar máscaras de número de teléfono

en-us	Search masks
es-mx	Buscar máscaras

en-us	Search subdomain
es-mx	Buscar subdominio

en-us	Sec.
es-mx	Seg.

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
es-mx	Funciones seguras y simples para ayudar a proteger tu identidad

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
es-mx	Funciones seguras y simples para ayudar a proteger tu identidad

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
es-mx	Seguridad, fiabilidad y velocidad — en cada dispositivo, donde quiera que vayas.

en-us	See how forwarding works
es-mx	Ver cómo funciona el reenvío

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Ver más preguntas frecuentes sobre { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Ver más preguntas frecuentes sobre { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Ver más preguntas frecuentes sobre { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See that header? It will appear on all emails forwarded by { -brand-name-relay } masks.
es-mx	¿Ves ese encabezado? Aparecerá en todos los correos electrónicos reenviados por máscaras { -brand-name-relay }.

en-us	Select “Generate new mask” to create your first email mask.
es-mx	Selecciona “Generar nueva máscara” para crear tu primer correo enmascarado.

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain
es-mx	Seleccionar tu dominio de correo electrónico { -brand-name-relay } preferido

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain, then instantly create new masks by adding any word or phrase before the @ symbol. <p>Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.</p>
es-mx	Seleccione su dominio de correo electrónico { -brand-name-relay } preferido y luego cree instantáneamente nuevas máscaras agregando cualquier palabra o frase antes del símbolo @. <p>¿De compras? Utilice tienda@sudominio.{ $mozmail }.</p>

en-us	Select your preferred language.
es-mx	Selecciona tu idioma preferido.

en-us	Select your preferred language.
es-mx	Selecciona tu idioma preferido.

en-us	Send a new code
es-mx	Enviar un nuevo código

en-us	Send code
es-mx	Enviar código

en-us	Send Email
es-mx	Enviar correo electrónico

en-us	Sender
es-mx	Remitente

en-us	Senders will never see your real address, and you can block emails any time.
es-mx	Los remitentes nunca verán tu dirección real y puedes bloquear los correos electrónicos en cualquier momento.

en-us	Service status
es-mx	Estado del servicio

en-us	Settings
es-mx	Ajustes

en-us	Settings
es-mx	Ajustes

en-us	Settings change failed
es-mx	Error al cambiar la configuración

en-us	Set up { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Configura { -brand-name-relay-premium }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
es-mx	Dominio de correo electrónico único { -brand-name-relay }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
es-mx	Configura tu dominio de correo electrónico único { -brand-name-relay }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
es-mx	Configura tu dominio de correo electrónico único { -brand-name-relay }

en-us	Share a phone number mask that forwards texts and calls to your number.
es-mx	Comparte una máscara de número de teléfono que reenvía mensajes de texto y llamadas a tu número.

en-us	Shopping
es-mx	Compras

en-us	Shopping? Use store{ $custom_domain_full }.
es-mx	¿Compras? Usa la tienda{ $custom_domain_full }.

en-us	Show Details
es-mx	Mostrar detalles

en-us	Show mask details
es-mx	Mostrar detalles de las máscaras

en-us	Show me other options
es-mx	Muéstrame otras opciones

en-us	show next review
es-mx	mostrar la próxima reseña

en-us	show next review
es-mx	mostrar la próxima reseña

en-us	show previous review
es-mx	mostrar la reseña anterior

en-us	show previous review
es-mx	mostrar la reseña anterior

en-us	Sign back in with your aliases
es-mx	Inicia sesión de nuevo con tus alias

en-us	Sign In
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign in to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
es-mx	Inicia sesión para crear nuevas máscaras, etiquetar tus máscaras y eliminar las máscaras que reciben spam.

en-us	Sign Out
es-mx	Salir

en-us	Sign Out
es-mx	Cerrar sesión

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
es-mx	Cerrar sesión en { -brand-name-relay }

en-us	Sign Up
es-mx	Registrarse

en-us	Sign Up
es-mx	Registrarse

en-us	Sign Up
es-mx	Registrarse

en-us	Sign Up
es-mx	Registrarse

en-us	Sign up for newsletters
es-mx	Suscríbete para recibir noticias

en-us	Similar to an email mask, a phone number mask is a phone number that can forward texts and calls to your true phone number without revealing what your true number is to the person calling or texting you.
es-mx	Similar a una máscara de correo electrónico, una máscara de número de teléfono es un número de teléfono que puede reenviar mensajes de texto y llamadas a su número de teléfono verdadero sin revelar cuál es su número verdadero a la persona que lo llama o le envía mensajes de texto.

en-us	Similar to { $phone_number }
es-mx	Similar a { $phone_number }

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
es-mx	Herramienta simple para deshacerse o evitar el envío de spam a tu ID de correo electrónico.

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
es-mx	Herramienta simple para deshacerse o evitar el envío de spam a tu ID de correo electrónico.

en-us	{ $size } { $unit }
es-mx	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
es-mx	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
es-mx	Saltar

en-us	Skip
es-mx	Omitir

en-us	Skip, I’ll download the extension later
es-mx	Omitir, descargar la extensión más tarde

en-us	Skip, I’ll set this up later
es-mx	Omitir, configurar esto más tarde

en-us	Social Networks
es-mx	Redes sociales

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
es-mx	Es posible que algunos sitios no acepten una dirección de correo electrónico que incluya un subdominio (@subdominio.mozmail.com) y otros han dejado de aceptar todas las direcciones excepto las de las cuentas de Gmail, Hotmail o Yahoo.

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
es-mx	Es posible que algunos sitios no acepten una dirección de correo electrónico que incluya un subdominio (@subdominio.mozmail.com) y otros han dejado de aceptar todas las direcciones excepto las de las cuentas de Gmail, Hotmail o Yahoo.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
es-mx	A veces, la eliminación de rastreadores puede hacer que tu correo se vea dañado porque los rastreadores a menudo se encuentran dentro de imágenes y enlaces. Cuando se elimina el rastreador, parece que el correo electrónico tiene un formato incorrecto porque faltan imágenes. Esto no se puede arreglar para los correos electrónicos que ya recibiste. Si esto le impide leer tus correos electrónicos correctamente, desactiva la eliminación del rastreador.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
es-mx	A veces, la eliminación de rastreadores puede hacer que tu correo se vea dañado porque los rastreadores a menudo se encuentran dentro de imágenes y enlaces. Cuando se elimina el rastreador, parece que el correo electrónico tiene un formato incorrecto porque faltan imágenes. Esto no se puede arreglar para los correos electrónicos que ya recibiste. Si esto le impide leer tus correos electrónicos correctamente, desactiva la eliminación del rastreador.

en-us	Somewhat disappointed
es-mx	Algo decepcionado

en-us	Source: addons.mozilla.org
es-mx	Fuente: addons.mozilla.org

en-us	Source: addons.mozilla.org
es-mx	Fuente: addons.mozilla.org

en-us	Spaces are not allowed in email masks.
es-mx	Los espacios no están permitidos en las máscaras de correo electrónico.

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
es-mx	<span>Ahorra { $savings }</span> en el precio normal de { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
es-mx	<span>Ahorra { $savings }</span> en el precio normal de { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
es-mx	<span>¡Bienvenido,</span> { $email }!

en-us	Start blocking promotional emails
es-mx	Comience a bloquear correos electrónicos promocionales

en-us	Step { $step } of { $max }.
es-mx	Paso { $step } de { $max }.

en-us	Stop email forwarding and manage settings for all masks here.
es-mx	Detener el reenvío de correo electrónico y administrar la configuración de todas las máscaras aquí.

en-us	Stop spam, robocalls & junk texts
es-mx	Detén el spam, las llamadas automáticas y los mensajes de texto no deseados

en-us	Stop trackers and data aggregators from identifying you via your phone number and email address.
es-mx	Evita que los rastreadores y agregadores de datos te identifiquen a través de tu número de teléfono y dirección de correo electrónico.

en-us	Strongly agree
es-mx	Totalmente de acuerdo

en-us	Strongly disagree
es-mx	Totalmente en desacuerdo

en-us	Subdomain could not be created, try something else
es-mx	No se pudo crear el subdominio, intenta con otro

en-us	{ $subdomain } is available!
es-mx	¡{ $subdomain } está disponible!

en-us	{ $subdomain } is now your email subdomain!
es-mx	¡{ $subdomain } es ahora tu subdominio de correo electrónico!

en-us	@{ $subdomain } mask
es-mx	@{ $subdomain } máscara

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is available!
es-mx	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.¡{ $domain }</domain> está disponible!

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is now your email subdomain!
es-mx	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.¡{ $domain }</domain> ahora tu subdominio de correo electrónico!

en-us	Subscribe to the newsletter
es-mx	Suscríbete al boletín

en-us	Success!
es-mx	¡Correcto!

en-us	Successfully signed in as { $username }.
es-mx	Has iniciado sesión correctamente como { $username }.

en-us	Support
es-mx	Soporte

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Now get { $savings } off { -brand-name-mozilla-vpn } by adding it to { -brand-name-firefox-relay }!
es-mx	Navega, transmite, juega y trabaja mientras mantienes tu privacidad en línea. ¡Ahora obtén { $savings } de { -brand-name-mozilla-vpn } al agregarlo a { -brand-name-firefox-relay }!

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public Wi-Fi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
es-mx	Navega, transmite, juega y trabaja manteniendo tu privacidad en línea. Ya sea porque estás viajando, usando WiFi público, o simplemente buscando mayor privacidad en línea, siempre le daremos prioridad a tu privacidad.

en-us	Switch dashboards
es-mx	Cambiar paneles

en-us	Take 20% off { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Obtenga un 20% de descuento { -brand-name-relay-premium }

en-us	Terms & Privacy
es-mx	Términos y privacidad

en-us	Thank you for your feedback. We would like to learn more about how we can improve { -brand-name-relay } for you, would you be willing to take a two-minute survey?
es-mx	Gracias por tus comentarios. Nos gustaría obtener más información sobre cómo podemos mejorar { -brand-name-relay } para ti. ¿Estarías dispuesto a participar en una encuesta de dos minutos?

en-us	That online shop doesn’t need your real email to ship it to you.
es-mx	Esa tienda en línea no necesita su correo electrónico real para enviárselo.

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
es-mx	La extensión de { -brand-name-firefox-relay } para { -brand-name-chrome } facilita aún más la creación y el uso de máscaras.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes creating masks even easier.
es-mx	La extensión de { -brand-name-relay } para { -brand-name-firefox-browser } hace la creación de máscaras más sencillo.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
es-mx	La extensión de { -brand-name-relay } para { -brand-name-firefox-browser } hace el uso de correos enmascarados más sencillo.

en-us	The { -brand-name-relay } extension lets you instantly create new masks whenever websites ask for your email address — just look for the { -brand-name-relay } icon.
es-mx	La extensión { -brand-name-relay } te permite crear instantáneamente nuevas máscaras cada vez que los sitios web te soliciten tu dirección de correo electrónico — simplemente busca el icono { -brand-name-relay }.

en-us	The { -brand-name-relay } extension makes it easy
es-mx	La extensión { -brand-name-relay } lo hace fácil

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
es-mx	El correo electrónico reenviado tiene un archivo adjunto mayor que { email-size-limit }

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
es-mx	El correo electrónico reenviado tiene un archivo adjunto mayor que { email-size-limit }

en-us	The mask could not be created. Please try again.
es-mx	La máscara no pudo crearse. Por favor, intenta de nuevo.

en-us	The mask data could not be updated. Please try again.
es-mx	Los datos de la máscara no se pudieron actualizar. Por favor, intenta de nuevo.

en-us	The mask { $mask } could not be deleted. Please try again.
es-mx	La máscara { $mask } no se puede eliminar. Por favor, intenta de nuevo.

en-us	The mask might have forwarding turned off
es-mx	La máscara puede tener desactivada el reenvío

en-us	The mask might have forwarding turned off
es-mx	La máscara puede tener desactivada el reenvío

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
es-mx	Hay algunas razones porque las que podrías no estar recibiendo correos reenviados a tus máscaras. Estas razones incluyen:

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
es-mx	Hay algunas razones porque las que podrías no estar recibiendo correos reenviados a tus máscaras. Estas razones incluyen:

en-us	The reply feature requires { -brand-name-firefox-relay } to keep a log of your callers and text senders. You can reply to future messages by enabling “Caller and texts log” in Settings: { $account_settings_url }
es-mx	La función de respuesta requiere que { -brand-name-firefox-relay } mantenga un registro de las personas que llaman y envían mensajes de texto. Puedes responder a mensajes futuros habilitando el "Registro de llamadas y mensajes de texto" en Configuración: { $account_settings_url }

en-us	There’s no need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask; Simply add any word or phrase before the @ symbol of your { -brand-name-relay } email domain to instantly create a new mask anywhere you are.
es-mx	No es necesario iniciar sesión en { -brand-name-relay } para generar una nueva máscara; Simplemente agregue cualquier palabra o frase antes del símbolo @ de su dominio de correo electrónico { -brand-name-relay } para crear instantáneamente una nueva máscara en cualquier lugar donde se encuentre.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
es-mx	Hubo un error al agregarte a la lista de espera. Por favor, revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
es-mx	Hubo un error al agregarte a la lista de espera. Por favor, revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
es-mx	Hubo un error al agregarte a la lista de espera. Por favor, inténtalo de nuevo.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
es-mx	Hubo un error al agregarte a la lista de espera. Por favor, inténtalo de nuevo.

en-us	There was an error generating your tracker removal report. Please refresh the page to try again.
es-mx	Se produjo un error al generar el informe de eliminación del rastreador. Actualiza la página para volver a intentarlo.

en-us	There was an error updating your settings, please try again
es-mx	Se ha producido un error al actualizar la configuración, inténtalo de nuevo.

en-us	These available phone number masks are similar to your true phone number.
es-mx	Estas máscaras de número de teléfono disponibles son similares a tu verdadero número de teléfono.

en-us	The site doesn’t accept email masks
es-mx	Este sitio no acepta correos enmascarados

en-us	The site doesn’t accept email masks
es-mx	Este sitio no acepta correos enmascarados

en-us	The subdomain @{ $unavailable_subdomain } is not available. Please try a different one.
es-mx	Tu subdominio @{ $unavailable_subdomain } no está disponible. Por favor, prueba una diferente.

en-us	The welcome text with your { -brand-name-relay } contact has been sent. Check your text message app.
es-mx	Se ha enviado el texto de bienvenida con tu contacto { -brand-name-relay }. Revisa tu aplicación de mensajes de texto.

en-us	They work anywhere you need an email
es-mx	Trabajan en cualquier lugar donde necesites un correo electrónico.

en-us	This data will allow us to label your email masks with the websites where they’re used. If you decide to opt out from this preference, your masks will not be labeled with the websites where they’re used.
es-mx	Estos datos nos permitirán etiquetar tus correos enmascarados con los sitios web donde se utilizan. Si decides optar por no participar en esta preferencia, tus máscaras no se etiquetarán con los sitios web donde se usan.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
es-mx	Esta temporada navideña, obtenga un 20 % de descuento en el precio de 1 año de { -brand-name-relay-premium }. Solo ingrese el código de promoción "HOLIDAY20" al finalizar la compra. La oferta finaliza el 31 de diciembre de 2023.

en-us	This is your { -brand-name-relay } API Key. It allows other apps to automatically access your { -brand-name-relay } account.
es-mx	Esta es tu clave API de { -brand-name-relay }. Le permite a otras aplicaciones acceder automáticamente a tu cuenta de { -brand-name-relay }.

en-us	This link or image contains a tracker
es-mx	Este enlace o imagen contiene un rastreador

en-us	This message was forwarded from { $display_email } by { $linked_origin }.
es-mx	Este mensaje fue reenviado desde{ $display_email } por { $linked_origin }.

en-us	This phone number will be connected to your { -brand-name-firefox-relay } account and cannot be changed.
es-mx	Este número de teléfono se conectará a su cuenta { -brand-name-firefox-relay } y no se podrá cambiar.

en-us	This promo is expiring soon
es-mx	Esta promoción termina pronto

en-us	This valuable feature of your { -brand-name-relay-premium } account lets you choose a unique { -brand-name-relay } email domain that you can use to create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go.
es-mx	Esta valiosa característica de su cuenta { -brand-name-relay-premium } le permite elegir un dominio de correo electrónico { -brand-name-relay } único que puede usar para crear máscaras { -brand-name-relay } ilimitadas y personalizadas en la ida.

en-us	Tip { $nr }
es-mx	Consejo { $nr }

en-us	Tip: To create a custom mask anytime, make it up on the spot. If you use your { -brand-name-relay } domain, it’ll work, even if you didn’t generate it here first.
es-mx	Consejo: para crear una máscara personalizada en cualquier momento, hazla en el acto. Si usa su dominio { -brand-name-relay }, funcionará, incluso si no lo generó aquí primero.

en-us	Tip: To create a custom mask without having to sign in to { -brand-name-relay }, just add any word or phrase before the @ in your { -brand-name-relay } email domain. The first time anyone emails it, your mask will be created automatically.
es-mx	Consejo: Para crear una máscara personalizada sin tener que iniciar sesión en { -brand-name-relay }, simplemente agregue cualquier palabra o frase antes de @ en su dominio de correo electrónico { -brand-name-relay }. La primera vez que alguien le envíe un correo electrónico, su máscara se creará automáticamente.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
es-mx	Para crear un nuevo alias cuando se te solicite tu correo electrónico, abre…

en-us	Today
es-mx	Hoy

en-us	To improve the reliability of { -brand-name-firefox-relay } in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
es-mx	Para mejorar la confiabilidad de { -brand-name-firefox-relay } en caso de que no se pueda entregar un correo electrónico, lo mantendremos temporalmente en nuestros servidores hasta que se entregue. Nunca lo conservaremos por más de tres días.

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Principales preguntas sobre { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Principales preguntas sobre { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about email trackers
es-mx	Preguntas principales sobre los rastreadores de correo electrónico

en-us	To reply to the last text you received, simply reply like you normally would. To reply to a previous text, just start your reply with the last 4 digits of that sender’s number.
es-mx	Para responder al último mensaje de texto que recibiste, simplemente responde como lo harías normalmente. Para responder a un mensaje de texto anterior, simplemente comienza tu respuesta con los últimos 4 dígitos del número de ese remitente.

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
es-mx	Para iniciar sesión con un alias utilizado anteriormente, abre el menú de contexto donde el sitio solicita tu correo electrónico. Podrás seleccionar el alias y autocompletar el campo de correo electrónico.

en-us	Total trackers
es-mx	Rastreadores totales

en-us	Tracker domain
es-mx	Dominio del rastreador

en-us	Tracker information and from address shown in these reports are not saved by { -brand-name-firefox-relay } and only contained within report URLs. We do not save your emails.
es-mx	{ -brand-name-firefox-relay } no guarda la información del rastreador ni de la dirección que se muestra en estos informes y solo se incluye en las URL del informe. No guardamos tus correos electrónicos.

en-us	Tracker removal status
es-mx	Estado del eliminador de rastreadores

en-us	Trackers detected
es-mx	Rastreadores detectados

en-us	Trackers Removed
es-mx	Rastreadores eliminados

en-us	Trackers Removed
es-mx	Rastreadores eliminados

en-us	Try again — the time limit expired.
es-mx	Inténtalo de nuevo: el límite de tiempo expiró.

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
es-mx	Prueba { -brand-name-relay } para { -brand-name-google-chrome }

en-us	Trying to sign up for discounts without all the spam? Bundle all your “shopping” accounts under custom email masks, like “mydeals@mydomain.mozmail.com.”
es-mx	¿Quieres registrarte para obtener descuentos sin todo el spam? Empaqueta todas tus cuentas de “compra” en un correo enmascarado como “miscompras@midominio.mozmail.com.”

en-us	Try out email forwarding
es-mx	Pruebe el reenvío de correo electrónico

en-us	Try using your masks everywhere you need an email
es-mx	Intenta usar tus máscaras en todos los lugares donde necesites un correo electrónico

en-us	“{ $unavailable_address }” could not be created. Please try again with a different mask name.
es-mx	No se pudo crear “{ $unavailable_address }”. Vuelve a intentarlo con un nombre de máscara diferente.

en-us	Unblock
es-mx	Desbloquear

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
es-mx	En las raras circunstancias en las que el servicio no funcione, podemos almacenar temporalmente tus correos electrónicos hasta que podamos enviarlos. Nunca almacenaremos tus correos electrónicos por más de tres días.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
es-mx	En las raras circunstancias en las que el servicio no funcione, podemos almacenar temporalmente tus correos electrónicos hasta que podamos enviarlos. Nunca almacenaremos tus correos electrónicos por más de tres días.

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
es-mx	Dominio de correo electrónico único { -brand-name-relay }

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
es-mx	Dominio de correo electrónico único { -brand-name-relay }

en-us	United States and Canada
es-mx	Estados Unidos y Canadá

en-us	Unlimited
es-mx	Ilimitado

en-us	Unlimited
es-mx	Ilimitado

en-us	Unlimited email masks
es-mx	Correos enmascarados ilimitados

en-us	Unlimited email masks
es-mx	Correos enmascarados ilimitados

en-us	Unsure
es-mx	No estoy seguro

en-us	Update Settings
es-mx	Actualizar ajustes

en-us	Upgrade
es-mx	Actualizar

en-us	Upgrade
es-mx	Mejorar

en-us	Upgrade
es-mx	Actualizar

en-us	Upgrade { -brand-name-relay }
es-mx	Actualizar { -brand-name-relay }

en-us	Upgrade for even more features.
es-mx	Actualiza para obtener aún más funciones.

en-us	Upgrade for more protection
es-mx	Actualiza para obtener más protección

en-us	Upgrade for more protection
es-mx	Actualiza para obtener más protección

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualiza ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualiza ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade Now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade Now
es-mx	Actualizar ahora

en-us	Upgrade now and get even more protection…
es-mx	Actualiza ahora y obtendrás mucha más protección…

en-us	Upgrade now and get even more protection — create unlimited email masks, get a custom email subdomain, and more!
es-mx	¡Actualiza ahora y obtendrás mucha más protección, crea máscaras de correo ilimitadas, obtén un subdominio de correo y más!

en-us	Upgrade now to send replies
es-mx	Actualiza ahora para enviar respuestas

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
es-mx	Actualizar a { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
es-mx	Actualizar a { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
es-mx	Cambiate a { -brand-name-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Actualiza a { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Actualiza a { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Actualiza a { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Actualiza a { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks — plus a phone mask to protect your real number.
es-mx	Actualice a { -brand-name-relay-premium } para obtener máscaras de correo electrónico ilimitadas, además de una máscara de teléfono para proteger su número real.

en-us	Upgrade to get phone number masking
es-mx	Actualiza para obtener enmascaramiento de número de teléfono

en-us	Upgrade to { $premium_link } before our intro pricing expires.
es-mx	Actualiza a { $premium_link } antes de que se acabe nuestro precio de introducción.

en-us	Upgrade to { $premium_link } to get unlimited email masks, a custom subdomain, and the ability to reply to emails.
es-mx	Actualiza a { $premium_link } para obtener mascaras de correo electrónico ilimitadas, un subdominio personalizado, y la habilidad de responder a los correo electrónicos.

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to get more email masks
es-mx	Actualizar a <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> para obtener correos enmascarados

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to protect your phone <i>and</i> email
es-mx	Actualiza a <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> para proteger tu teléfono <i>y</i> correo electrónico

en-us	Upgrade your subscription to get both { -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn }…
es-mx	Actualiza tu suscripción para obtener { -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn }…

en-us	Upgrade your subscription to get both { -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month. Save { $savings }!
es-mx	Actualiza tu suscripción para obtener { -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } por { $monthly_price }/mes. ¡Ahorra { $savings }!

en-us	Upgrade your subscription to get both { -brand-name-relay-premium } Phone Masking + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month. Upgrade now to get { $savings } off { -brand-name-mozilla-vpn }!
es-mx	Actualiza tu suscripción para obtener { -brand-name-relay-premium } Enmascaramiento de teléfono + { -brand-name-mozilla-vpn } por { $monthly_price }. ¡Actualiza ahora para obtener { $savings } de { -brand-name-mozilla-vpn }!

en-us	Use a { -brand-name-relay } mask instead of your real email, everywhere
es-mx	Utiliza una máscara { -brand-name-relay } en lugar de tu correo electrónico real, en todas partes

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
es-mx	Utiliza máscaras de correos electrónicos y máscaras telefónicas de { -brand-name-relay } en cualquier lugar

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
es-mx	Utiliza máscaras de correos electrónicos y máscaras telefónicas de { -brand-name-relay } en cualquier lugar

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks anywhere
es-mx	Usa correos enmascarados de { -brand-name-relay } donde sea

en-us	Use code <coupon>{ $couponCode }</coupon> at checkout
es-mx	Utilice el código <coupon>{ $couponCode }</coupon> al finalizar la compra

en-us	Use free email masks to protect your real address
es-mx	Utilice máscaras de correo electrónico gratuitas para proteger su dirección real

en-us	Use it to instantly create custom { -brand-name-relay } masks
es-mx	Úsalo para crear instantáneamente máscaras personalizadas { -brand-name-relay }

en-us	Use this to generate new { -brand-name-relay } masks on-the-go
es-mx	Utiliza esto para generar nuevas máscaras { -brand-name-relay } sobre la marcha

en-us	Use your masks everywhere
es-mx	Usa tus máscaras en todas partes

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, right-click on form fields and select “Generate new mask.”
es-mx	Con la extensión { -brand-name-relay }, haz clic con el botón derecho en los campos del formulario y selecciona "Generar nueva máscara".

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, select the { -brand-name-firefox-relay } icon when it appears in email fields.
es-mx	Usando la extensión { -brand-name-relay }, selecciona el icono de { -brand-name-firefox-relay } cuando aparezca en los campos de correo electrónico.

en-us	Valid
es-mx	Válido

en-us	Verify your true phone number
es-mx	Verifica tu verdadero número de teléfono

en-us	Verify your true phone number
es-mx	Verifica tu verdadero número de teléfono

en-us	Very disappointed
es-mx	Muy decepcionado

en-us	Very Dissatisfied
es-mx	Muy insatisfecho

en-us	Very likely
es-mx	Muy probablemente

en-us	Very Satisfied
es-mx	Muy satisfecho

en-us	View Privacy Notice
es-mx	Ver aviso de privacidad

en-us	View your dashboard
es-mx	Ver tu panel de control

en-us	VPN
es-mx	VPN

en-us	Want to better protect your online identity when using a social network? Use a different email mask to log in to each social network and help protect your true email from being exposed to those sites.
es-mx	¿Quieres proteger mejor tu identidad en línea cuando usas una red social? Usa un correo enmascarado diferente para iniciar sesión en cada red social y ayuda a proteger tu verdadero correo electrónico para que no quede expuesto a esos sitios.

en-us	Warning: Clicking on this link will send information about you back to the sender
es-mx	Advertencia: al hacer clic en este enlace, se enviará información sobre ti al remitente.

en-us	We are currently unable to send email to { $username }.  We received a <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” from your email provider when trying to forward emails to you.  This can happen if { -brand-name-relay } couldn’t connect to your email provider, or if your mailbox was full. We will try again on { $date }.
es-mx	Actualmente no podemos enviar correos electrónicos a { $username }. Recibimos un <em>{ $bounce_type }</em> “rebote” de tu proveedor de correo electrónico cuando intentamos reenviar correos electrónicos. Esto puede suceder si { -brand-name-relay } no pudo conectarse con tu proveedor de correo electrónico o si tu buzón de correo estaba lleno. Lo intentaremos de nuevo el { $date }.

en-us	We couldn’t generate a custom mask with that word or phrase. Please try another one.
es-mx	No pudimos generar una máscara personalizada con esa palabra o frase. Por favor prueba con otro.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
es-mx	No recomendamos el uso de máscaras cuando necesites verificar tu identidad o para correos electrónicos muy importantes o en los que debes recibir archivos adjuntos. Por ejemplo, tendrías que compartir tu verdadera dirección de correo con tu banco, médico y abogado, así como cuando recibes boletos de un concierto o un vuelo.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
es-mx	No recomendamos el uso de máscaras cuando necesites verificar tu identidad o para correos electrónicos muy importantes o en los que debes recibir archivos adjuntos. Por ejemplo, tendrías que compartir tu verdadera dirección de correo con tu banco, médico y abogado, así como cuando recibes boletos de un concierto o un vuelo.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-relay }
es-mx	Bienvenido a { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
es-mx	Bienvenido a { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay } Phone Number Masking
es-mx	Te damos la bienvenida al enmascaramiento de números de teléfono de { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
es-mx	Te damos la bienvenida a { -brand-name-relay-premium }

en-us	Welcome to your new protection plan
es-mx	Bienvenido a tu nuevo plan de protección

en-us	We’ll forward all emails to your inbox
es-mx	Reenviaremos todos los correos electrónicos a tu bandeja de entrada

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
es-mx	Te reenviaremos correos electrónicos, llamadas telefónicas y mensajes de texto

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
es-mx	Te reenviaremos correos electrónicos, llamadas telefónicas y mensajes de texto

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
es-mx	Te informaremos cuando { -brand-name-relay-premium } esté disponible en tu área.

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
es-mx	Te informaremos cuando { -brand-name-relay-premium } esté disponible en tu área.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
es-mx	Te informaremos cuando el enmascaramiento de teléfonos esté disponible en tu área.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
es-mx	Te informaremos cuando el enmascaramiento de teléfonos esté disponible en tu área.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
es-mx	Hicimos el cambio de “relay.firefox.com” a “mozmail.com” para poder obtener un subdominio de correo electrónico personalizado, como mascara@tudominio.mozmail.com. Los subdominios de correo electrónico personalizados, disponibles para los suscriptores de { -brand-name-relay-premium }, te permiten generar fácilmente más correos enmascarados.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
es-mx	Hicimos el cambio de “relay.firefox.com” a “mozmail.com” para poder obtener un subdominio de correo electrónico personalizado, como mascara@tudominio.mozmail.com. Los subdominios de correo electrónico personalizados, disponibles para los suscriptores de { -brand-name-relay-premium }, te permiten generar fácilmente más correos enmascarados.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
es-mx	Ahora admitimos el reenvío de archivos adjuntos. Sin embargo, existe un límite de { email-size-limit } para el reenvío de correo electrónico mediante { -brand-name-relay }. Los correos electrónicos que superen el { email-size-limit } no se reenviarán.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
es-mx	Ahora admitimos el reenvío de archivos adjuntos. Sin embargo, existe un límite de { email-size-limit } para el reenvío de correo electrónico mediante { -brand-name-relay }. Los correos electrónicos que superen el { email-size-limit } no se reenviarán.

en-us	We sent you an text with a contact called “{ -brand-name-firefox-relay }.” Save it to your contacts to help you identify { -brand-name-relay } messages. Can’t find it?
es-mx	Le enviamos un mensaje de texto con un contacto llamado "{ -brand-name-firefox-relay }". Guárdalo en tus contactos para ayudarte a identificar los mensajes de { -brand-name-relay }. ¿No puedes encontrarlo?

en-us	We’ve sent this reply to { $sender }. But moving forward, your replies will not be sent.
es-mx	Hemos enviado esta respuesta a { $sender }. Pero en el futuro, sus respuestas no se enviarán.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
es-mx	Te avisaremos con anticipación que necesitas cambiar la dirección de correo electrónico de cualquier cuenta que esté usando máscaras de correo de { -brand-name-relay }.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
es-mx	Te avisaremos con anticipación que necesitas cambiar la dirección de correo electrónico de cualquier cuenta que esté usando máscaras de correo de { -brand-name-relay }.

en-us	We won’t email this mask again, don’t worry.
es-mx	No volveremos a enviar esta máscara por correo electrónico, no te preocupes.

en-us	What about spam?
es-mx	¿Qué pasa con el spam?

en-us	What about spam?
es-mx	¿Qué pasa con el spam?

en-us	What are email trackers?
es-mx	¿Qué son los rastreadores de correo electrónico?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
es-mx	¿Cuáles son los usos aceptables de { -brand-name-relay }?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
es-mx	¿Cuáles son los usos aceptables de { -brand-name-relay }?

en-us	What can you do with { -brand-name-firefox-relay }?
es-mx	¿Qué puedes hacer con { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
es-mx	¿Qué caracteres puedo usar para crear un subdominio?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
es-mx	¿Qué caracteres puedo usar para crear un subdominio?

en-us	What country or region do you live in?
es-mx	¿En qué país o región vives?

en-us	What country or region do you live in?
es-mx	¿En qué país o región vives?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
es-mx	¿Qué datos recopila { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
es-mx	¿Qué datos recopila { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What emails do you want to block?
es-mx	¿Qué correos electrónicos quieres bloquear?

en-us	What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
es-mx	¿Qué sucede si Mozilla cierra el servicio { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
es-mx	¿Qué sucede si Mozilla cierra el servicio { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
es-mx	¿Qué pasa con mi subdominio personalizado si elimino mi suscripción de { -brand-name-relay-premium }?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
es-mx	¿Qué pasa con mi subdominio personalizado si elimino mi suscripción de { -brand-name-relay-premium }?

en-us	What if my phone mask starts getting spam?
es-mx	¿Qué pasa si la máscara de mi teléfono comienza a recibir spam?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
es-mx	¿Que es un correo enmascarado de { -brand-name-relay }?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
es-mx	¿Que es un correo enmascarado de { -brand-name-relay }?

en-us	What is a phone number mask?
es-mx	¿Qué es una máscara de número de teléfono?

en-us	What is promotional email blocking?
es-mx	¿Qué es el bloqueo de correo electrónico promocional?

en-us	What is promotional email blocking?
es-mx	¿Qué es el bloqueo de correo electrónico promocional?

en-us	What is your email address?
es-mx	¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?

en-us	What is your email address?
es-mx	¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?

en-us	What kinds of data does { -brand-name-relay } phone masking store?
es-mx	¿Qué tipo de datos almacena el enmascaramiento del teléfono { -brand-name-relay }?

en-us	What kinds of texts will be forwarded?
es-mx	¿Qué tipo de textos se reenviarán?

en-us	What’s an email mask?
es-mx	¿Qué es una máscara de correo electrónico?

en-us	What’s next?
es-mx	¿Qué sigue?

en-us	What’s next?
es-mx	¿Qué sigue?

en-us	Whenever you see an email address field, the { -brand-name-firefox-relay } browser extension will autofill any email mask you want to use. No need to remember each mask!
es-mx	Siempre que vea un campo de dirección de correo electrónico, la extensión del navegador { -brand-name-firefox-relay } completará automáticamente cualquier máscara de correo electrónico que desee utilizar. ¡No es necesario recordar cada máscara!

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
es-mx	¿Cuándo debo usar correos enmascarados de { -brand-name-relay }?

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
es-mx	¿Cuándo debo usar correos enmascarados de { -brand-name-relay }?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
es-mx	¿Dónde está disponible { -brand-name-relay }?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
es-mx	¿Dónde está disponible { -brand-name-relay }?

en-us	Where is phone masking available?
es-mx	¿Dónde está disponible el enmascaramiento de teléfono?

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
es-mx	Si bien { -brand-name-relay } no filtra el spam, nuestro socio de correo electrónico Amazon SES bloquea el spam y el malware. Si { -brand-name-relay } reenvía mensajes que no deseas, puedes actualizar tu configuración de { -brand-name-relay } para bloquear los mensajes de la máscara que los reenvía.

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
es-mx	Si bien { -brand-name-relay } no filtra el spam, nuestro socio de correo electrónico Amazon SES bloquea el spam y el malware. Si { -brand-name-relay } reenvía mensajes que no deseas, puedes actualizar tu configuración de { -brand-name-relay } para bloquear los mensajes de la máscara que los reenvía.

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
es-mx	¿Por qué mis correos enmascarados comenzaron a usar el dominio “mozmail.com?”

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
es-mx	¿Por qué mis correos enmascarados comenzaron a usar el dominio “mozmail.com?”

en-us	Why do my emails look broken?
es-mx	¿Por qué mis correos electrónicos no se muestran correctamente?

en-us	Why do my emails look broken?
es-mx	¿Por qué mis correos electrónicos no se muestran correctamente?

en-us	Why upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }?
es-mx	¿Por qué actualizar a { -brand-name-firefox-relay-premium }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
es-mx	¿Por qué un sitio no aceptaría mi correo enmascarado de { -brand-name-relay }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
es-mx	¿Por qué un sitio no aceptaría mi correo enmascarado de { -brand-name-relay }?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
es-mx	¿Reenviará { -brand-name-firefox-relay } correos electrónicos con archivos adjuntos?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
es-mx	¿Reenviará { -brand-name-firefox-relay } correos electrónicos con archivos adjuntos?

en-us	With a custom subdomain, you can create masks that are easier than ever to remember and share. Need one for restaurant reservations? Use one like food@mydomain.mozmail.com — No need to create the mask beforehand.
es-mx	Con un subdominio personalizado, puedes crear máscaras que son más sencillas de recordar y compartir. ¿Necesitas una para reservaciones en un restaurante? Usa una como comida@midominio.mozmail.com — No necesitas crear la máscara de antemano.

en-us	With a custom subdomain, you can share masks that don’t need to be generated before you use them. Need one for a reservation? Give “restaurant@yourdomain.{ $mozmail }” to the restaurant. Any mask using your custom subdomain will be forwarded to you.
es-mx	Con un subdominio personalizado, puede compartir máscaras que no necesitan generarse antes de usarlas. ¿Necesitas una para una reserva? Dar “restaurante@tudominio.{ $mozmail }” al restaurante. Cualquier máscara usando tu subdominio personalizado será reenviado a ti.

en-us	With a unique { -brand-name-relay } email domain, you can:
es-mx	Con un dominio de correo electrónico único { -brand-name-relay }, puede:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium } you can:
es-mx	Con { -brand-name-firefox-relay-premium } puedes:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get:
es-mx	Con { -brand-name-firefox-relay-premium }, obtienes:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get all the inbox protection and management of { -brand-name-relay }, but with unlimited email masks and your own custom subdomain to make managing your inbox even easier.
es-mx	Con { -brand-name-firefox-relay-premium }, obtienes toda la protección en tu bandeja de entrada y organización de { -brand-name-relay }, pero con correos enmascarados ilimitados y un subdominio propio personalizado para que tu administración de bandeja de entrada sea más sencilla.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
es-mx	Con { -brand-name-firefox-relay-premium }, obtienes máscaras de correo electrónico personalizadas ilimitadas que reenvían solo los correos electrónicos que deseas a tu verdadera dirección de correo electrónico.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
es-mx	Con { -brand-name-firefox-relay-premium }, obtienes máscaras de correo electrónico personalizadas ilimitadas que reenvían solo los correos electrónicos que deseas a tu verdadera dirección de correo electrónico.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address. <b>For a limited time, you can upgrade to { -brand-name-relay-premium } for only { $monthly_price } a month.</b>
es-mx	Con { -brand-name-firefox-relay-premium }, obtienes correos enmascarados ilimitados que te reenvían solo los correos que quieres a tu verdadera bandeja de entrada. <b>Por tiempo limitado, puedes actualizar a { -brand-name-relay-premium } por solo { $monthly_price } al mes.</b>

en-us	With { -brand-name-premium }, you can create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go using a unique { -brand-name-relay } email domain — you won’t even have to generate them here first.
es-mx	Con { -brand-name-premium }, puedes crear máscaras ilimitadas y personalizadas { -brand-name-relay } sobre la marcha utilizando un dominio de correo electrónico único { -brand-name-relay }; ni siquiera tendrás que generar ellos aquí primero.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
es-mx	Con { -brand-name-relay-premium }, puedes bloquear correos electrónicos promocionales para que no lleguen a tu bandeja de entrada y al mismo tiempo te permite recibir correos electrónicos como recibos o información de envío.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
es-mx	Con { -brand-name-relay-premium }, puedes bloquear los correos electrónicos promocionales para que no lleguen a tu bandeja de entrada mientras sigues recibiendo correos electrónicos como recibos o información de envío de paquetería.

en-us	With phone number masking, you can create a phone number mask that helps you protect your true phone number. Share it, and receive messages and calls privately.
es-mx	Con el enmascaramiento de números de teléfono, puedes crear una máscara de número de teléfono que te ayude a proteger tu verdadero número de teléfono. Compártelo, y recibe mensajes y llamadas en privado.

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you…
es-mx	Con el enmascaramiento de números de teléfono, ahora puedes crear una máscara de número de teléfono que te ayude…

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
es-mx	Con el enmascaramiento de número de teléfono, ahora puedes crear un número de teléfono enmascarado que ayuda a que recibas textos y llamadas sin revelar tu número verdadero.

en-us	With phone number masking, you can reply to the last text you received.
es-mx	Con el enmascaramiento de números de teléfono, puedes responder al último mensaje de texto que recibiste.

en-us	With the { -brand-name-relay } extension, you can:
es-mx	Con la extensión { -brand-name-relay }, puedes:

en-us	With tracker removal enabled, common email trackers will be removed from your forwarded emails.
es-mx	Con la eliminación de rastreadores habilitada, los rastreadores de correo electrónico comunes se eliminarán de tus correos electrónicos reenviados.

en-us	With unlimited email masks and your own email subdomain, { -brand-name-firefox-relay-premium } helps you stay protected online.
es-mx	Con correos enmascarados personalizados y tu subdominio de correo, { -brand-name-firefox-relay-premium } te ayuda a seguir protegido en línea.

en-us	Worried about other gamers or trolls learning who you are through your gamertag and email address? Use a mask like “onlinegame@mydomain.mozmail.com” to put one more layer of protection between your identity and the games you play online.
es-mx	¿Preocupado porque otros jugadores o trolls sepan quien eres a través de tu gamertag y dirección de correo electrónico? Usa una máscara como “juegoenlinea@midominio.mozmail.com" para poner mayor protección entre tu identidad y los juegos que disfrutas en línea.

en-us	Would you still like to view the link?
es-mx	¿Aún quieres ver el enlace?

en-us	Wrong verification code
es-mx	Código de verificación incorrecto

en-us	Yearly
es-mx	Anual

en-us	Yearly
es-mx	Anual

en-us	Yearly
es-mx	Anual

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
es-mx	Sí. Si tienes problemas con los correos electrónicos que parecen incompletos o deseas dejar de eliminar los rastreadores, puedes deshabilitar la función en la configuración.

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
es-mx	Sí. Si tienes problemas con los correos electrónicos que parecen incompletos o deseas dejar de eliminar los rastreadores, puedes deshabilitar la función en la configuración.

en-us	Yes, I want to delete this mask.
es-mx	Sí, deseo eliminar esta máscara.

en-us	Yes, I want to register @{ $subdomain }
es-mx	Sí, quiero registrar @{ $subdomain }

en-us	Yes, I want to register <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>
es-mx	Sí, quiero registrar <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>

en-us	Yes, view link
es-mx	Sí, ver enlace

en-us	Yes, you can disable logging of numbers from the { -brand-name-relay } dashboard. However, you will no longer be able to reply to texts or block specific numbers, because the log is how we are able to track who sent you a text message.
es-mx	Sí, puede desactivar el registro de números desde el panel de { -brand-name-relay }. Sin embargo, ya no podrá responder mensajes de texto ni bloquear números específicos, porque el registro es la forma en que podemos rastrear quién le envió un mensaje de texto.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
es-mx	Sí, puedes generar máscaras de { -brand-name-relay } en otros navegadores o dispositivos móviles simplemente al iniciar sesión en tu tablero de { -brand-name-relay }.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
es-mx	Sí, puedes generar máscaras de { -brand-name-relay } en otros navegadores o dispositivos móviles simplemente al iniciar sesión en tu tablero de { -brand-name-relay }.

en-us	Yes, you can reply to the last text you received. Just reply as you would for any text message.
es-mx	Sí, puedes responder al último mensaje de texto que recibiste. Simplemente responda como lo haría con cualquier mensaje de texto.

en-us	Yes, you can see the number that texted or called you. You can also disable the storage of these records, but you will lose the ability to reply to or block individual callers & texters.
es-mx	Sí, puedes ver el número que te envió un mensaje de texto o te llamó. También puede desactivar el almacenamiento de estos registros, pero perderá la capacidad de responder o bloquear personas que llaman y envían mensajes de texto individuales.

en-us	You can block all forwarding from a single number.
es-mx	Puede bloquear todos los reenvíos desde un solo número.

en-us	You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects by taking a look at our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>. You’re also able to optionally share data about the labels and site you use for your email masks so we can provide you that service and improve it for you.
es-mx	Puedes obtener más información sobre los datos que recopila { -brand-name-firefox-relay } consultando nuestro <a href="{ $url }" { $attrs }>Aviso de privacidad</a>. Opcionalmente, también puedes compartir datos sobre las etiquetas y el sitio que utilizas para tus correos enmascarados y así podamos brindarte ese servicio y mejorarlo.

en-us	You can make up any address @{ $subdomain }
es-mx	Puedes crear cualquier dirección @{ $subdomain }

en-us	You cannot change your subdomain
es-mx	No puedes cambiar tu subdominio

en-us	You cannot edit an existing domain address field.
es-mx	No puede editar un campo de dirección de dominio existente.

en-us	You can only register one unique { -brand-name-relay } email domain. <p>You won’t be able to change this later.</p>
es-mx	Solo puedes registrar un único dominio de correo electrónico { -brand-name-relay }. <p>No podrás cambiar esto más tarde.</p>

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
es-mx	Solo puedes activar la eliminación del rastreador a nivel de cuenta; elimina los rastreadores de todos tus correos electrónicos o ninguno de ellos.

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
es-mx	Solo puedes activar la eliminación del rastreador a nivel de cuenta; elimina los rastreadores de todos tus correos electrónicos o ninguno de ellos.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
es-mx	Solo puedes usar letras minúsculas, números y guiones en inglés para crear un subdominio.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
es-mx	Solo puedes usar letras minúsculas, números y guiones en inglés para crear un subdominio.

en-us	You can receive and reply up to 75 text messages per month total. Any additional texts sent to your phone number mask will not be forwarded to your true number. Any additional replies will not be delivered. The month turns over on your billing date, not the calendar date. Once your billing month has turned over, you will start receiving text messages again.
es-mx	Puede recibir y responder hasta 75 mensajes de texto por mes en total. Cualquier mensaje de texto adicional enviado a la máscara de su número de teléfono no se reenviará a su número real. No se entregarán respuestas adicionales. El mes cambia en la fecha de facturación, no en la fecha del calendario. Una vez que haya terminado su mes de facturación, comenzará a recibir mensajes de texto nuevamente.

en-us	You can reply to emails received through this mask, and { -brand-name-firefox-relay } will continue to protect your true email address.
es-mx	Puedes responder a los correos electrónicos recibidos a través de esta máscara y { -brand-name-firefox-relay } continuará protegiendo tu dirección de correo verdadero.

en-us	You can’t currently reply to texts you received previously, though this feature is on the way.
es-mx	Actualmente no puedes responder a los mensajes de texto que recibiste anteriormente, aunque esta función está en camino.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
es-mx	Puedes usar correos enmascarados de { -brand-name-relay } en la mayoría de los lugares donde usarías tu dirección de correo electrónico habitual. Recomendamos usarlos cuando te registres para recibir correos electrónicos de marketing/informativos en los que desees controlar si recibirás o no correos electrónicos en el futuro.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
es-mx	Puedes usar correos enmascarados de { -brand-name-relay } en la mayoría de los lugares donde usarías tu dirección de correo electrónico habitual. Recomendamos usarlos cuando te registres para recibir correos electrónicos de marketing/informativos en los que desees controlar si recibirás o no correos electrónicos en el futuro.

en-us	You got your first forwarded email!
es-mx	¡Recibiste tu primer correo electrónico reenviado!

en-us	You have disabled the Caller and Sender log. Go to your settings to enable { -brand-name-relay } to keep a log of your callers and senders.
es-mx	Has deshabilitado el registro de llamadas y remitentes. Ve a ajustes para habilitar { -brand-name-relay } para mantener un registro de tus llamadas y remitentes.

en-us	You haven’t received any call or message yet!
es-mx	¡Aún no has recibido ninguna llamada o mensaje!

en-us	You have signed out.
es-mx	Has cerrado sesión.

en-us	You’ll no longer need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask — just look for the Relay icon when websites ask for your email address.
es-mx	Ya no necesitarás iniciar sesión en { -brand-name-relay } para generar una nueva máscara; solo busca el icono de Relay cuando los sitios web te soliciten tu dirección de correo electrónico.

en-us	You must be a premium subscriber to check a subdomain
es-mx	Debes ser un suscriptor premium para verificar un subdominio

en-us	You must be a premium subscriber to set a subdomain
es-mx	Debes ser un suscriptor premium para configurar un subdominio

en-us	You only get one phone number mask at this time. Once you choose your phone number mask, you cannot change it later.
es-mx	Solo obtienes una máscara de número de teléfono en este momento. Una vez que elijas la máscara de tu número de teléfono, no podrás cambiarla más tarde.

en-us	Your 1-year plan includes:
es-mx	Tu plan de 1 año incluye:

en-us	Your 1-year plan includes:
es-mx	Tu plan de 1 año incluye:

en-us	Your account is not active.
es-mx	Tu cuenta no está activa.

en-us	Your account is on pause.
es-mx	Tu cuenta está en pausa.

en-us	Your { -brand-name-relay } email domain:
es-mx	Tu dominio de correo electrónico { -brand-name-relay }:

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
es-mx	Tus cambios en la configuración no se guardaron debido a un error de conexión. Inténtalo de nuevo.

en-us	Your current Free plan
es-mx	Tu plan gratuito actual

en-us	Your custom email mask could not be manually created. Please try again, or send an email to the mask to create it.
es-mx	Tu correo enmascarado personalizado no se pudo crear manualmente. Vuelve a intentarlo o envía un correo electrónico a la máscara para crearla.

en-us	Your dashboard
es-mx	Tu panel de control

en-us	yourdomain
es-mx	Tu dominio

en-us	yourdomain
es-mx	tudominio

en-us	yourdomain
es-mx	tudominio

en-us	Your email address can be used to track you online — we’re here to help put an end to it.
es-mx	Su dirección de correo electrónico se puede utilizar para rastrearlo en línea; estamos aquí para ayudarlo a ponerle fin.

en-us	Your email domain:
es-mx	Tu dominio de correo electrónico:

en-us	Your email mask account names are turned off
es-mx	Tus nombres de cuenta de máscara de correo electrónico están desactivados

en-us	Your email provider is blocking your email masks
es-mx	Tu proveedor de correo está bloqueador tus correos enmascarados

en-us	Your email provider is blocking your email masks
es-mx	Tu proveedor de correo está bloqueador tus correos enmascarados

en-us	You’re now ready to choose your phone number mask.
es-mx	Ahora estás listo para elegir la máscara de tu número de teléfono.

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
es-mx	¡Estás en la lista! Una vez que { -brand-name-firefox-relay-premium } esté disponible para tu región, te enviaremos un correo.

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
es-mx	¡Estás en la lista! Una vez que { -brand-name-firefox-relay-premium } esté disponible para tu región, te enviaremos un correo.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -brand-name-firefox-relay } that used { -brand-name-relay } for the first time. If you received it in error, no action is required.
es-mx	Estás recibiendo este correo electrónico automático como suscriptor de { -brand-name-firefox-relay } que usó { -brand-name-relay } por primera vez. Si lo recibió por error, no es necesario realizar ninguna acción.

en-us	Your free account does not include custom subdomains for masks. To create custom masks, upgrade to { -brand-name-relay-premium }.
es-mx	Tu cuenta gratuita no incluye subdominios personalizados para máscaras. Para crear máscaras personalizadas, actualiza a { -brand-name-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
es-mx	Tu información solo se utilizará para notificarte sobre la disponibilidad de { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
es-mx	Tu información solo se utilizará para notificarte sobre la disponibilidad de { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
es-mx	Tu información solo se utilizará para notificarte cuando el enmascaramiento de teléfonos esté disponible en tu área.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
es-mx	Tu información solo se utilizará para notificarte cuando el enmascaramiento de teléfonos esté disponible en tu área.

en-us	yourname@example.com
es-mx	tunombre@ejemplo.com

en-us	yourname@example.com
es-mx	tunombre@ejemplo.com

en-us	Your reply was not sent
es-mx	Tu respuesta no fue enviada

en-us	Your reply was not sent to { $sender }.
es-mx	Tu respuesta no se envió a { $sender }.

en-us	Your settings have been updated
es-mx	Tu configuración ha sido actualizada

en-us	Your subdomain @{ $subdomain } has been created
es-mx	Tu subdominio @{ $subdomain } ha sido creado

en-us	You’ve registered your new phone number mask.
es-mx	Has registrado tu nueva máscara de número de teléfono.

en-us	You’ve used all { $free_tier_limit } email masks included with your free account. You can reuse an existing mask, but using a unique mask for each account is the most secure option.
es-mx	Has utilizado todas las máscaras de correo electrónico { $free_tier_limit } incluidas con tu cuenta gratuita. Puedes reutilizar una máscara existente, pero usar una máscara única para cada cuenta es la opción más segura.

en-us	You’ve used all { $limit } masks. You can reuse them, but using a unique mask for each account is the most secure option.
es-mx	Has utilizado todas las máscaras { $limit }. Puedes reutilizarlas, pero utilizar una máscara única para cada cuenta es la opción más segura.

en-us	∞
es-mx	∞

en-us	10 Minutes
es-mx	10 minutos

en-us	1 Day
es-mx	1 día

en-us	1 Hour
es-mx	1 hora

en-us	1 Month
es-mx	1 mes

en-us	1 Week
es-mx	1 semana

en-us	2 Weeks
es-mx	2 semanas

en-us	Access your library on all of your devices
es-mx	Accede a tu biblioteca en todos tus dispositivos

en-us	Active shots
es-mx	Capturas activas

en-us	Add-on version
es-mx	Versión del complemento

en-us	Add-on Version
es-mx	Versión del complemento

en-us	Add text
es-mx	Agregar texto

en-us	All of your screenshots have been erased!
es-mx	¡Todas tus capturas de pantalla han sido eliminadas!

en-us	All Shots
es-mx	Todas las capturas

en-us	All Shots
es-mx	Todas las capturas

en-us	An error occurred
es-mx	Ha ocurrido un error

en-us	A new way to save
es-mx	Una nueva forma de guardar

en-us	An overview of Screenshots
es-mx	Vista global de Screenshots

en-us	Anyone with the link can view this shot.
es-mx	Cualquier con el enlace puede ver esta captura

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
es-mx	Número aproximado de capturas activas (no expiradas)

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
es-mx	¿De verdad quieres eliminar esta captura?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
es-mx	¿Estás seguro que quieres eliminarla de forma permanente?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
es-mx	¿Estás seguro que deseas eliminar esta captura de forma permanente?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
es-mx	¿Estás seguro que quieres desconectar este dispositivo de tu cuenta de Firefox?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
es-mx	<a>Iniciar sesión o registrarse</a> para acceder a tus capturas a través de tus dispositivos y guardar tus favoritos para siempre.

en-us	As You Like it
es-mx	Como te gusta

en-us	As You Like It
es-mx	Como te gusta

en-us	Beta
es-mx	Beta

en-us	Black
es-mx	Negro

en-us	Blue
es-mx	Azul

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
es-mx	<b>Las capturas de pantalla guardadas serán eliminadas dentro de poco.</b> A partir de junio Screenshots ya no ofrecerá almacenamiento en línea. ¿Quieres mantener las capturas de tu biblioteca? <a>Descárgalas a tu computadora.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
es-mx	Al usar Firefox Screenshots, estás de acuerdo con nuestros {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} y {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
es-mx	Al usar Firefox Screenshots, estás de acuerdo con los servicios de Firefox Cloud {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} y {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
es-mx	Al usar Firefox Screenshots, estás de acuerdo con los {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} y con el {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} de Screenshots.

en-us	cancel
es-mx	cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Capture a Page
es-mx	Captura una página

en-us	Capture a Region
es-mx	Captura una región

en-us	Capture Just What You Want
es-mx	Captura sólo lo que necesitas

en-us	Capture Just What You Want
es-mx	Captura sólo lo que necesitas

en-us	Capture Windows or Entire Pages
es-mx	Captura ventanas o páginas enteras

en-us	Capture Windows or Entire Pages
es-mx	Captura ventanas o páginas enteras

en-us	Clear
es-mx	Limpiar

en-us	Clear search
es-mx	Limpiar búsqueda

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
es-mx	Haz clic y arrastra para capturas sólo una parte de la página. También puedes desplazarte para resaltar tu selección.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
es-mx	Haz clic y arrastra para capturas sólo una parte de la página. También puedes desplazarte para resaltar tu selección.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
es-mx	Haz clic y arrastra para seleccionar el área que quieras capturar. O pasa el mouse por encima y haz clic - Screenshots lo hará por ti. ¿Te gusta? Selecciona Guardar para acceder a tus capturas en línea o pulsa la tecla de la flecha hacia abajo para descargarlo en tu equipo.

en-us	Close notification
es-mx	Cerrar notificación

en-us	Close preferences
es-mx	Cerrar preferencias

en-us	Coming Soon…
es-mx	Próximamente...

en-us	Confirm
es-mx	Confirmar

en-us	Confirm
es-mx	Confirmar

en-us	Confirm
es-mx	Confirmar

en-us	Confirm
es-mx	Confirmar

en-us	Confirm account deletion
es-mx	Confirmar eliminación de la cuenta

en-us	Cookies
es-mx	Cookies

en-us	Copied
es-mx	Copiado

en-us	Copy
es-mx	Copiar

en-us	Copy
es-mx	Copiar

en-us	Copy
es-mx	Copiar

en-us	Copy image text
es-mx	Copiar texto de la imagen

en-us	Copy image to clipboard
es-mx	Copiar la imagen al portapapeles

en-us	Copy screenshot to clipboard
es-mx	Copiar la captura de pantalla al portapapeles

en-us	Creating { $title }
es-mx	Creando { $title }

en-us	Crop
es-mx	Recortar

en-us	(database time: { $time }ms)
es-mx	(tiempo en la base de datos: { $time }ms)

en-us	Day
es-mx	Día

en-us	Day
es-mx	Día

en-us	Day
es-mx	Día

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
es-mx	Días transcurridos entre la primera y la última captura del usuario

en-us	Days the user has been creating shots
es-mx	Días desde que el usuario ha estado creando capturas

en-us	Delete
es-mx	Eliminar

en-us	Delete
es-mx	Eliminar

en-us	Delete this shot
es-mx	Eliminar esta captura

en-us	Delete this shot?
es-mx	¿Eliminar esta captura?

en-us	Disconnect
es-mx	Desconectar

en-us	Dismiss
es-mx	Descartar

en-us	does not expire
es-mx	no expira

en-us	Done
es-mx	Terminado

en-us	Download
es-mx	Descargar

en-us	Download
es-mx	Descargar

en-us	Download
es-mx	Descarga

en-us	Download or Copy
es-mx	Descargar o copiar

en-us	Download screenshot
es-mx	Descargar captura de pantalla

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
es-mx	Arrastra o haz clic en la página para seleccionar la región. Presiona ESC para cancelar.

en-us	Draw
es-mx	Dibujar

en-us	Edit this image
es-mx	Editar esta imagen

en-us	Error deleting shot
es-mx	Error al eliminar captura

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
es-mx	Error eliminando captura: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
es-mx	Error al renderizar la página: { $error }

en-us	Error saving expiration
es-mx	Error al guardar fecha de expiración

en-us	Error saving title
es-mx	Error al guardar el título

en-us	Error updating favorite shot status
es-mx	Error al actualizar el estado de la captura favorita

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
es-mx	Expande el menú de acciones de la página en la barra de direcciones en cualquier momento que quieras tomar una captura de pantalla.

en-us	Expired (and deleted)
es-mx	Expirada (y eliminada)

en-us	Expired (but recoverable)
es-mx	Expirada (pero recuperable)

en-us	expired { $timediff }
es-mx	expiró hace { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
es-mx	expiró hace <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
es-mx	expira en { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
es-mx	expira en <timediff></timediff>

en-us	FAQs
es-mx	Preguntas frecuentes

en-us	Favorite
es-mx	Favorito

en-us	Favorite this shot
es-mx	Marcar esta captura como favorita

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
es-mx	Encuentra el nuevo ícono de Screenshots en tu barra de herramientas. Selecciónalo y el menú de Screenshots aparecerá en la parte superior de tu ventana de navegación.

en-us	Firefox
es-mx	Firefox

en-us	Firefox Account
es-mx	Cuenta de Firefox

en-us	Firefox Screenshots
es-mx	Capturas de Pantalla de Firefox

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
es-mx	Firefox Screenshots automáticamente cambia al modo Solo-Descarga en estas situaciones:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
es-mx	Métricas de Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots Settings
es-mx	Configuración de Firefox Screenshots

en-us	Free Download
es-mx	Descargar gratis

en-us	Generated at: { $created }
es-mx	Generada el: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
es-mx	Obtener enlace para compartir esta captura:

en-us	Get Firefox now
es-mx	Obtener Firefox ahora

en-us	Get Started
es-mx	Comenzar

en-us	Get Started
es-mx	Comenzar

en-us	Give Feedback
es-mx	Enviar comentario

en-us	Give them a try
es-mx	Pruébalas

en-us	Go on, create some.
es-mx	Adelante, crea una.

en-us	Go To My Shots
es-mx	Ir a mis capturas

en-us	Green
es-mx	Verde

en-us	Grey
es-mx	Gris

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
es-mx	{ gScreenshotsDescription } <a>Obtener Firefox ahora</a>

en-us	Guest Account
es-mx	Cuenta de invitado

en-us	Hello
es-mx	Hola

en-us	Here is the page it was originally created from:
es-mx	Esta es la página dónde fue originalmente creada:

en-us	Highlighter
es-mx	Marcador

en-us	Hmm
es-mx	Hmm

en-us	Home
es-mx	Inicio

en-us	Homepage
es-mx	Página de inicio

en-us	How Firefox Screenshots Works
es-mx	Cómo trabaja Firefox Screenshots

en-us	How long should this shot be retained?
es-mx	¿Qué tanto esta captura debe ser mantenida?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
es-mx	Si no haces nada, la captura se eliminará de forma permanente en { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
es-mx	Si no haces nada, la captura se eliminará de forma permanente en <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
es-mx	Si tus capturas fueran objeto de múltiples reclamos, podemos revocarte el acceso a Firefox Screenshots.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
es-mx	Si cierras la sesión, tendrás que volver a iniciarla para recuperar el acceso a tus capturas de pantalla.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
es-mx	Si tomas esta captura y no la puedes eliminar, puedes necesitar temporalmente habilitar cookies de terceros desde las preferencias de tu navegador.

en-us	in a few seconds
es-mx	en unos segundos

en-us	In a Private Browsing window.
es-mx	En una ventana de navegación privada.

en-us	Indefinitely
es-mx	Indefinidamente

en-us	Indefinitely ∞
es-mx	Indefinidamente ∞

en-us	in { $number } days
es-mx	en { $number } días

en-us	in { $number } hours
es-mx	en { $number } horas

en-us	in { $number } minutes
es-mx	en { $number } minutos

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
es-mx	Capturas de pantalla intuitivas hechas en el navegador. Capturas, guarda y comparte capturas de pantalla mientras navegas la Web, usando Firefox.

en-us	just now
es-mx	justo ahora

en-us	Large
es-mx	Grande

en-us	Legal
es-mx	Legal

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
es-mx	Periodo de tiempo en que los usuarios han estado creando capturas, agrupado por semana

en-us	Link Copied
es-mx	Enlace copiado

en-us	Looking for your shots…
es-mx	Buscando tus capturas...

en-us	Medium
es-mx	Mediano

en-us	Metrics
es-mx	Métricas

en-us	Mozilla
es-mx	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
es-mx	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
es-mx	Mis capturas

en-us	My Shots
es-mx	Mis capturas

en-us	My Shots
es-mx	Mis capturas

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
es-mx	Mis capturas: buscar por { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
es-mx	“Nunca recordar el historial” está habilitado.

en-us	Next page
es-mx	Página siguiente

en-us	Next Slide
es-mx	Siguiente diapositiva

en-us	No saved shots.
es-mx	No hay capturas guardadas.

en-us	No shots found
es-mx	No se encontraron capturas

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
es-mx	Ahora, inicia sesión en Screenshots con un cuenta de Firefox y haz más:

en-us	{ $number } days ago
es-mx	hace { $number } días

en-us	{ $number } hours ago
es-mx	hace { $number } horas

en-us	{ $number } minutes ago
es-mx	hace { $number } minutos

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
es-mx	Número de días entre la primera y última captura de un usuario

en-us	Number of shots
es-mx	Número de capturas

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
es-mx	Número de capturas creadas cada día (por los últimos 30 días)

en-us	Number of Shots per User
es-mx	Número de capturas por usuario

en-us	Number of users
es-mx	Número de usuarios

en-us	Number of users
es-mx	Número de usuarios

en-us	Number of users
es-mx	Número de usuarios

en-us	Number of users
es-mx	Número de usuarios

en-us	Number of users logging in
es-mx	Número de usuarios iniciando sesión

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
es-mx	Número de usuarios quienes crearon al menos una captura por día (en los últimos 30 días)

en-us	Oops.
es-mx	Ups.

en-us	Out of order.
es-mx	Fuera de orden.

en-us	page
es-mx	página

en-us	Page not found.
es-mx	No se encontró la página.

en-us	Page Not Found
es-mx	No se encontró la página

en-us	Pen
es-mx	Pluma

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
es-mx	Por favor, revisa tu conexión a Internet. Si eres capaz de conectarte a Internet, puede ser que exista un error temporal con el servicio de capturas de pantalla de Firefox.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
es-mx	Envía un correo a { $dmca } para solicitar más información.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
es-mx	Por favor, incluye la URL de esta captura en tu correo electrónico: { $url }

en-us	Previous page
es-mx	Página anterior

en-us	Previous Slide
es-mx	Diapositiva anterior

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Privacy Notice
es-mx	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-mx	Aviso de privacidad

en-us	Proceed
es-mx	Continuar

en-us	Purple
es-mx	Púrpura

en-us	Red
es-mx	Rojo

en-us	Redo
es-mx	Rehacer

en-us	Remove All Data
es-mx	Eliminar todos los datos

en-us	Remove All Data
es-mx	Eliminar todos los datos

en-us	Report IP Infringement
es-mx	Reportar infracción de IP

en-us	Report Shot
es-mx	Reportar captura

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
es-mx	Reportar esta captura por abuso, spam o cualquier otro problema

en-us	restore until { $date }
es-mx	restaurar hasta { $date }

en-us	Retention by Week
es-mx	Retención por semana

en-us	save
es-mx	guardar

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save and Share
es-mx	Guardar y compartir

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
es-mx	La imagen guardada será recortada a {pixels}px de alto.

en-us	Save full page
es-mx	Guardar página completa

en-us	Save visible
es-mx	Guardar visible

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
es-mx	Guarda tus capturas recortadas en la Web para compartirlas más fácilmente o descárgalas en tu computadora. También puedes hacer clic en el botón Mis Capturas para encontrar todas las fotos que has tomado.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
es-mx	Guarda tus capturas recortadas en la Web para compartirlas más fácilmente o descárgalas en tu computadora. También puedes hacer clic en el botón Mis Capturas para encontrar todas las fotos que has tomado.

en-us	Saving your shot…
es-mx	Guardando tu captura...

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
es-mx	Captura de pantalla: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
es-mx	Screenshots

en-us	Screenshots Home
es-mx	Página de inicio de Screenshots

en-us	Screenshots is changing
es-mx	Screenshots está cambiando

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
es-mx	La captura de pantalla está deshabilitada en el modo navegación privada

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
es-mx	Capturas de pantalla simplificadas. Toma capturas de pantalla y descárgalas sin salir de Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
es-mx	Capturas de pantalla simplificadas. Toma capturas de pantalla y descárgalas sin salir de Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
es-mx	Capturas de pantalla simples. Tomar, guardar y compartir capturas de pantalla sin dejar Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
es-mx	Capturas de pantalla hechas simples. Toma, guarda y comparte capturas de pantalla sin dejar Firefox.

en-us	Screenshots to Go
es-mx	Capturas en todos los dispositivos

en-us	Sea Green
es-mx	Verde mar

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search my shots
es-mx	Buscar mis capturas

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
es-mx	Selecciona los botones en la parte superior derecha para capturar el área visible en la ventana o para capturar una página completa.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
es-mx	Selecciona los botones en la parte superior derecha para capturar el área visible en la ventana o para capturar una página completa.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
es-mx	Selecciona el ícono Screenshots en el menú de acciones de la página en la barra de direcciones y el menú Screenshots aparecerá en la parte superior de la ventana del navegador.

en-us	Select time
es-mx	Selecciona tiempo

en-us	Settings
es-mx	Preferencias

en-us	Settings
es-mx	Configuraciones

en-us	Settings
es-mx	Configuraciones

en-us	Share
es-mx	Compartir

en-us	Share link via email
es-mx	Compartir enlace vía correo electrónico

en-us	Share on Facebook
es-mx	Compartir en Facebook

en-us	Share on Pinterest
es-mx	Compartir en Pinterest

en-us	Share on Twitter
es-mx	Compartir en Twitter

en-us	Shot Copied
es-mx	Captura copiada

en-us	Shots by Day
es-mx	Capturas por día

en-us	Shot taken on another device
es-mx	Captura tomada en otro dispositivo

en-us	Sign In
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign In
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign In
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign In
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign In
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
es-mx	Inicia sesión o regístrate para acceder a tus capturas a través de tus dispositivos y guardar tus favoritas para siempre.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
es-mx	Inicia sesión en Screenshots con tu cuenta de Firefox para acceder a tus capturas desde cualquier parte en que uses Firefox. Adicional a esto, ¡puedes guardar tus capturas favoritas para siempre!

en-us	Sign in to sync across devices
es-mx	Inicia sesión para sincronizar dispositivos

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
es-mx	Inicia sesión con tu cuenta de Firefox para acceder a tus capturas en todos tus dispositivos y guarda tus capturas favoritas para siempre.

en-us	Skip
es-mx	Ignorar

en-us	Small
es-mx	Pequeño

en-us	Something went wrong
es-mx	Algo salió mal

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
es-mx	Disculpen las molestias. Estamos trabajando en esta característica para las versiones futuras.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
es-mx	¡Lo sentimos! No pudimos guardar tu captura. Por favor, intenta de nuevo más tarde.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
es-mx	Desde junio, Screenshots ya no ofrecerá almacenamiento en línea. ¿Quieres mantener tus capturas que tienes en la biblioteca? Bájalas de forma individual o <a>en lote</a>. Gracias por usar esta función, y lamentamos cualquier inconveniente.

en-us	Store your favorite shots forever
es-mx	Almacena tus fotos favoritas para siempre

en-us	Sync & Accounts
es-mx	Sincronización y cuentas

en-us	Take a Screenshot
es-mx	Tomar captura de pantalla

en-us	Take a shot
es-mx	Tomar captura

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
es-mx	Tomar clips y capturas de pantalla de la web y guardarlos temporalmente o permanentemente.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
es-mx	Toma, copia y descarga capturas de pantalla sin salir de Firefox.

en-us	Take Note!
es-mx	¡Toma nota!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
es-mx	Toma, guarda y comparte capturas de pantalla sin dejar Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
es-mx	Toma, guarda y comparte capturas de pantalla sin dejar Firefox.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
es-mx	Haz tu mejor captura. Screenshots te permite descargar tu selección o copiarla directamente en tu portapapeles.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
es-mx	Toma tu mejor captura. Luego guárdala en la biblioteca de capturas de pantalla en línea, y Firefox copiará el enlace a tu portapapeles para que puedas compartirla con facilidad. Las capturas de la biblioteca expiran automáticamente luego de dos semanas, pero si lo deseas puedes eliminarlas antes o mantenerlas por más tiempo.

en-us	Terms
es-mx	Términos

en-us	Terms
es-mx	Términos

en-us	Terms
es-mx	Términos

en-us	Text size
es-mx	Tamaño del texto

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
es-mx	El enlace que has capturado ha sido copiado al portapapeles. Presiona {meta_key}-V para pegar.

en-us	The number of users who have about N total shots
es-mx	El número de usuarios quienes tienen cerca de N cantidad de capturas

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
es-mx	La versión del complemento usado durante el inicio de sesión, en los últimos 14 días

en-us	Third-party cookies are disabled.
es-mx	Cookies de terceros están desactivadas.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
es-mx	Esta imagen ha sido recortada a {pixels}px.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
es-mx	Esta es una captura favorita y no expira

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
es-mx	Esta no es una captura favorita y expirará

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
es-mx	Esta no es una página web estándar, por lo tanto no podemos tomar una captura de pantalla de ella.

en-us	This shot has expired.
es-mx	Esta captura ha expirado.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
es-mx	Esta captura ya no está disponible debido a un reclamo de derechos de autor.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
es-mx	Esto eliminará permanentemente toda tu información de Firefox Screenshots

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
es-mx	Para exportar: usa Archivo > Guardar página como… y encontrarás tu captura de pantalla dentro de la carpeta { $folder }

en-us	Total devices registered
es-mx	Total de dispositivos registrados

en-us	Total Retention
es-mx	Retención total

en-us	Totals
es-mx	Totales

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
es-mx	No se puede copiar su captura al portapapeles.

en-us	Undo
es-mx	Deshacer

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
es-mx	Las herramientas de edición actualizadas te permiten cortar, resaltar e incluso agregar texto a tu captura.

en-us	Upload
es-mx	Cargar

en-us	Uploads have been disabled.
es-mx	Las cargas de archivos están deshabilitadas.

en-us	Users by Day
es-mx	Usuarios por día

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
es-mx	Utiliza los botones de la parte superior derecha para capturar páginas completas. El botón Guardar área visible capturará lo que puedes ver sin deslizarte; Guardar página completa guardará todo lo que aparece en la página.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
es-mx	No podemos conectar a tus capturas de pantalla.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
es-mx	No pudimos encontrar ninguna captura que coincida con tu búsqueda.

en-us	We can’t screenshot this page.
es-mx	No podemos realizar una captura de pantalla a esta página.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
es-mx	No pudimos guardar tu captura porque hay un problema con el servicio de capturas de pantalla de Firefox. Por favor, intenta de nuevo más tarde.

en-us	Week the user first created a shot
es-mx	Semana en la que el usuario creó la primera captura

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
es-mx	Esperamos que sigas usando Screenshots para capturar, copiar y descargar capturas.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
es-mx	No estamos seguros qué pasó. ¿Te importaría intentarlo de nuevo o tomar una captura de una página diferente?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
es-mx	¿Qué hay de nuevo en Firefox Screenshots?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
es-mx	Cuando hagas una captura, Firefox la publica en tu historial en línea y copia el enlace en el portapapeles. Se guardarán automáticamente durante dos semanas, pero puedes eliminarlas cuando quieras o cambiar la fecha de expiración para guardarlas durante más tiempo.

en-us	White
es-mx	Blanco

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
es-mx	¡Oye! Las capturas de pantalla de Firefox salieron mal.

en-us	Yellow
es-mx	Amarillo

en-us	You are currently in Download-Only mode.
es-mx	Estás en modo de Solo-Descargas.

en-us	You are using Firefox ESR.
es-mx	Estás usando Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
es-mx	Puedes iniciar sesión para acceder a tus capturas de pantalla a través de varios dispositivos.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
es-mx	Puedes iniciar sesión con tu cuenta de Firefox para sincronizar todas las capturas de pantalla de tus dispositivos y acceder a ellas de forma privada.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
es-mx	¡No puedes tomar una captura de la página de capturas de pantalla de Firefox!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
es-mx	Debes tener Firefox Screenshots instalado o conectarte a tu cuenta de Firefox para eliminar tu cuenta

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
es-mx	Debes tener Firefox Screenshots instalado para eliminar tu cuenta

en-us	Your selection is too small
es-mx	Tu selección es demasiado pequeña

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
es-mx	Tu captura ha sido copiada al portapapeles. Presiona {meta_key}-V para pegar.

en-us	Your Shots Everywhere
es-mx	Tus capturas en cualquier lugar

en-us	Add-ons
es-mx	Complementos

en-us	Awesome Bar
es-mx	Barra alucinante

en-us	Customize Firefox
es-mx	Personaliza tu Firefox

en-us	Doing good is part of our code
es-mx	Hacer el bien forma parte de nuestro código

en-us	Firefox Marketplace
es-mx	Firefox Marketplace

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
es-mx	Conseguir nuevas aplicaciones para Firefox

en-us	Get Involved
es-mx	Involúcate

en-us	Know more. Do more. Do better.
es-mx	Conocer más. Hacer más. Hacerlo mejor.

en-us	London, UK | Ravensbourne
es-mx	Londres, Reino Unido | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
es-mx	Más maneras de personalizar

en-us	Mozilla Community
es-mx	La comunidad de Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
es-mx	Red de desarrolladores de Mozilla

en-us	Mozilla Festival
es-mx	Festival de Mozilla

en-us	Mozilla Principles
es-mx	Principios de Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
es-mx	del 24 al 26 de octubre 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
es-mx	Conocimientos compartidos para la web abierta

en-us	<span>Firefox</span> for Android
es-mx	<span>Firefox</span> para Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
es-mx	<strong>Nuestros 10</strong> Principios

en-us	Themes
es-mx	Temas

en-us	The Non-profit Behind Firefox
es-mx	La misión sin fines de lucro detrás de Firefox

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
es-mx	Somos %(mozilla_wordmark)s

en-us	Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?
es-mx	¿Permitir que Firefox Translations envíe datos técnicos y de interacción a Mozilla?

en-us	Automatic Translation enabled.
es-mx	Traducción automática habilitada.

en-us	Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.
es-mx	La traducción automática está habilitada, pero la traducción de formularios no es compatible con este idioma.

en-us	Automatic translation is enabled but we found errors.
es-mx	La traducción automática está habilitada pero se encontraron errores.

en-us	Choose a language
es-mx	Selecciona un idioma

en-us	Close this message
es-mx	Cerrar este mensaje

en-us	Display statistics
es-mx	Mostrar estadísticas

en-us	Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.
es-mx	Descargado (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ de $CONTENTLENGTH$.

en-us	e
es-mx	e

en-us	Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$
es-mx	Elementos pendientes de traducir: $ELEMENTSPENDING$

en-us	Enable quality estimation
es-mx	Habilitar estimación de calidad

en-us	Enable translations of forms
es-mx	Habilitar traducciones de formularios

en-us	Firefox Translations
es-mx	Firefox Translations

en-us	Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.
es-mx	Firefox Translations solo funciona en páginas seguras (HTTPS).

en-us	Highlight potential errors in red
es-mx	Resaltar los posibles errores en rojo

en-us	Loading Translation Engine…
es-mx	Cargando motor de traducción…

en-us	N
es-mx	N

en-us	Never offer translations
es-mx	Nunca ofrecer traducciones

en-us	Never translate $LANGUAGE$
es-mx	Nunca traducir $LANGUAGE$

en-us	Never translate this site
es-mx	Nunca traducir este sitio

en-us	Options
es-mx	Opciones

en-us	Participate in survey
es-mx	Participa en la encuesta

en-us	Ready
es-mx	Listo

en-us	Report errors
es-mx	Reporte de errores

en-us	Report high-level user interaction
es-mx	Informe de interacción de usuario de alto nivel

en-us	Show changelog on updates
es-mx	Mostrar registro de cambios en las actualizaciones

en-us	T
es-mx	T

en-us	This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.
es-mx	Esto incluye interacción de usuario de alto nivel e informes de errores. Los cambios a esta configuración se pueden realizar en cualquier momento en la configuración. Los datos se almacenan de forma segura y sin información de identificación personal.

en-us	This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.
es-mx	Esta es una característica de traducción de los formularios de Firefox Translations. Escribe en el campo de la izquierda en <em>$navigatorLanguage$</em> y la traducción en <em>$pageLanguage$</em> será insertada en el formulario original. El campo de la derecha muestra el texto traducido de <em>$pageLanguage$</em> a <em>$navigatorLanguage$</em> para verificación.

en-us	This page is in
es-mx	Esta página está en

en-us	Timeout downloading the translation engine.
es-mx	Se agotó el tiempo de descarga del motor de traducción.

en-us	Translate
es-mx	Traducir

en-us	Translate this tab automatically as you browse
es-mx	Traduce esta pestaña automáticamente mientras navegas

en-us	Translate websites in your browser without using the cloud.
es-mx	Traduce sitios web en tu navegador sin usar la nube.

en-us	Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$
es-mx	Traducir con $FIREFOXTRANSLATIONS$

en-us	Translation completed
es-mx	Traducción completa

en-us	Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.
es-mx	Traducción habilitada. Palabras traducidas por segundo: $WORDSPERSECOND$.

en-us	Translation in progress…
es-mx	Traducción en curso…

en-us	Translation preferences
es-mx	Preferencias de Traducción

en-us	Turn off automatic translation as you browse in this tab
es-mx	Desactiva la traducción automática mientras navegas en esta pestaña

en-us	Typing…
es-mx	Escribiendo…

en-us	We could not find the translation engine to download.
es-mx	No pudimos encontrar el motor de traducción para descargar.

en-us	We found an error loading the translation engine.
es-mx	Encontramos un error al cargar el motor de traducción.

en-us	We found checksum errors when downloading the translation engine.
es-mx	Encontramos errores de suma de comprobación al descargar el motor de traducción.

en-us	We found no data when downloading the translation engine.
es-mx	No encontramos datos al descargar el motor de traducción.

en-us	-
es-mx	-

en-us	%1$d/%2$d
es-mx	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
es-mx	%1$d de %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
es-mx	1. Ir a los ajustes de Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
es-mx	%1$s también utiliza listas de bloqueo provistas por Disconnect, Inc. como trabajos separados e independientes bajo la<a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, y se encuentra disponible <a href="%3$s">aquí</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
es-mx	%1$s puede intentar rechazar automáticamente las solicitudes de cookies.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
es-mx	%1$s puede intentar automáticamente rechazar las solicitudes de cookies. Si una opción de rechazo no está disponible, %1$s aceptara todas las cookies para descartar el banner.

en-us	%1$s finished
es-mx	%1$s finalizado

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
es-mx	%1$s es software libre de código abierto hecho por Mozilla y por otros contribuidores.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
es-mx	%1$s está disponible para ti bajo los términos de la <a href="%2$s">Licencia Pública de Mozilla</a> y otras licencias de código abierto.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
es-mx	%1$s no es como otros navegadores

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.  Manage cookie banner preferences in %2$s.
es-mx	%1$s intentara rechazar las solicitudes de cookies para descartar los molestos banners de cookies.  Administrar preferencias de banners de cookies en %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.  Manage cookie banner preferences in settings.
es-mx	%1$s intenta rechazar las solicitudes de cookies para descartar los molestos banners de cookies.  Administrar preferencias de banners de cookies en los ajustes.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security. <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/> Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
es-mx	%1$s intenta usar una conexión HTTPS siempre que sea posible para mayor seguridad. <a href="%2$s">Saber más</a> <br/><br/> Cambia esta configuración en Ajustes > Privacidad &amp; Seguridad > Seguridad.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
es-mx	%1$s borrará las cookies de este sitio y actualizará la página. Borrar todas las cookies puede cerrar tu sesión o vaciar los carritos de compras.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
es-mx	%1$s enviará lo que escribas en la barra de direcciones a tu motor de búsqueda

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
es-mx	2. Presiona <b>Permisos</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
es-mx	3. Cambia <b>%1$s</b> a Encendido

en-us	About
es-mx	Acerca de

en-us	About %1$s
es-mx	Acerca de %1$s

en-us	About %1$s, help
es-mx	Acerca de %1$s, ayuda

en-us	Active
es-mx	Activo

en-us	Add
es-mx	Agregar

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
es-mx	Agregar y gestionar el autocompletado de URL personalizadas.

en-us	+ Add another search engine
es-mx	+ Agregar otro motor de búsqueda

en-us	Add another search engine
es-mx	Agregar otro motor de búsqueda

en-us	+ Add custom URL
es-mx	+ Agregar URL personalizada

en-us	Add custom URL
es-mx	Agregar URL personalizada

en-us	Add custom URL
es-mx	Agregar URL personalizada

en-us	Added to shortcuts!
es-mx	¡Agregado a los accesos directos!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
es-mx	El código fuente adicional para %1$s está disponible bajo otras <a href="%2$s">licencias</a> libres y de código abierto.

en-us	Add link to autocomplete
es-mx	Agregar enlace para completar automáticamente

en-us	Add search engine
es-mx	Agregar motor de búsqueda

en-us	Add shortcuts to your home screen
es-mx	Agrega atajos a la pantalla principal

en-us	Add to Home screen
es-mx	Agregar a la pantalla de inicio

en-us	Add to Shortcuts
es-mx	Agregar a accesos directos

en-us	Add URL
es-mx	Agregar URL

en-us	Add widget to home screen
es-mx	Agregar widget a la pantalla de inicio

en-us	Advanced
es-mx	Avanzadas

en-us	Advertising
es-mx	Publicidad

en-us	Allow audio and video
es-mx	Permitir audio y video

en-us	Allowed
es-mx	Permitido

en-us	Analytics
es-mx	Analítica

en-us	An installed search engine is already using that name.
es-mx	Un motor de búsqueda instalado ya está usando ese nombre.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
es-mx	Como navegador privado, no hemos guardado ni podemos restaurar esta pestaña.

en-us	Ask to allow
es-mx	Pedir permiso

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most Long-press any URL in the address bar 
es-mx	Autocompletar URLs para los sitios que más usas Mantén presionada cualquier URL en la barra de direcciones

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
es-mx	Intenta conectarse automáticamente a sitios mediante HTTPS para aumentar la seguridad. Las conexiones HTTPS brindan una conexión segura y cifrada a los sitios web que visitas.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
es-mx	Intenta conectarse automáticamente a sitios utilizando el protocolo de encriptación HTTPS para mayor seguridad.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
es-mx	Navegación privada automática. Navega. Limpia. Repite.

en-us	Autoplay
es-mx	Reproducción automática

en-us	Block 3rd-party cookies only
es-mx	Bloquear solo cookies de terceros

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
es-mx	Bloquear solo cookies de rastreo de terceros

en-us	Block ad trackers
es-mx	Bloquear rastreadores de publicidad

en-us	Block analytic trackers
es-mx	Bloquear rastreadores analíticos

en-us	Block audio and video
es-mx	Bloquear audio y video

en-us	Block audio only
es-mx	Bloquear solo audio

en-us	Block cookies
es-mx	Bloquear cookies

en-us	Block Cookies
es-mx	Bloquear cookies

en-us	Block cross-site cookies
es-mx	Bloquear cookies entre sitios

en-us	Blocked
es-mx	Bloqueado

en-us	Blocked by Android
es-mx	Bloqueado por Android

en-us	Block JavaScript
es-mx	Bloquear JavaScript

en-us	Block other content trackers
es-mx	Bloquear rastreadores de otros contenidos

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
es-mx	Bloquear sitios potencialmente peligrosos y engañosos

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
es-mx	Bloquear sitios reportados por fraudes y ataques, sitios de malware y sitios de software no deseado.

en-us	Block social trackers
es-mx	Bloquear rastreadores sociales

en-us	Block trackers
es-mx	Bloquear rastreadores

en-us	Block Web fonts
es-mx	Bloquear fuentes web

en-us	Browse like it never happened
es-mx	Navega como si nada pasara

en-us	Browsing history cleared
es-mx	Se borró el historial de navegación

en-us	Browsing history cleared! 🎉
es-mx	¡Historial de navegación borrado! 🎉

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
es-mx	Al continuar, aceptas los %1$s.

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
es-mx	De forma predeterminada, %1$s intenta conectarse mediante HTTPS para aumentar la seguridad. Para cambiar esta configuración u obtener más información, ve a Configuración > Privacidad y seguridad > Seguridad.

en-us	Camera
es-mx	Cámara

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Check that search string matches Example format
es-mx	Verificar que la cadena de búsqueda corresponda al formato del ejemplo

en-us	Choose search engine
es-mx	Elegir motor de búsqueda

en-us	Clear
es-mx	Limpiar

en-us	Clear input
es-mx	Limpiar registro

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close other tabs
es-mx	Cerrar otras pestañas

en-us	Close popup
es-mx	Cerrar elemento emergente

en-us	Close tab
es-mx	Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es-mx	Cerrar pestaña

en-us	Completed
es-mx	Completados

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
es-mx	Confirma usando tu huella digital

en-us	Connection is not secure
es-mx	La conexión no es segura

en-us	Connection is secure
es-mx	La conexión es segura

en-us	Connection not secure
es-mx	Conexión no segura

en-us	Content
es-mx	Contenido

en-us	Content Blocking
es-mx	Bloqueo de contenido

en-us	Continue
es-mx	Continuar

en-us	Cookie Banner Reduction
es-mx	Reducción de banner de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
es-mx	Reducción de banner de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
es-mx	Reducción de banner de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
es-mx	Reducción de banner de cookies

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
es-mx	Se aceptarán solicitudes de banner de cookies para descartar más banners.

en-us	Cookies and Site Data
es-mx	Cookies y datos del sitio

en-us	Crashes
es-mx	Fallos

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most: Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
es-mx	Crea accesos directos a los sitios que más visitas: Selecciona Añadir a accesos directos desde el menú %1$s

en-us	Daily usage ping
es-mx	Ping de uso diario

en-us	Dark
es-mx	Oscuro

en-us	Data Choices
es-mx	Opciones de datos

en-us	Data Collection & Use
es-mx	Recolección de datos y uso

en-us	Default
es-mx	Predeterminado

en-us	Default browser, language
es-mx	Navegador predeterminado, idioma

en-us	Default browser, tabs, language
es-mx	Navegador predeterminado, pestañas, idioma

en-us	Desktop site
es-mx	Sitio de escritorio

en-us	Developer tools
es-mx	Herramientas de desarrollador

en-us	Dismiss
es-mx	Ignorar

en-us	Dismiss
es-mx	Descartar

en-us	Dismiss
es-mx	Descartar

en-us	Dismiss find in page
es-mx	Cerrar la búsqueda

en-us	Double-check the URL you entered.
es-mx	Vuelve a verificar la URL que introdujiste.

en-us	Download Firefox
es-mx	Descarga Firefox

en-us	Drag from top & press back to exit
es-mx	Arrastra desde la parte superior y presiona atrás para salir

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
es-mx	Arrastra desde la parte superior y usa el gesto hacia atrás para salir

en-us	DRM-controlled content
es-mx	Contenido controlado por DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
es-mx	Incrustado en sitios para rastrear tus visitas y mostrar funcionalidades como botones de compartir

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
es-mx	Habilitar para completar automáticamente más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
es-mx	Habilitar para completar automáticamente más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
es-mx	Activar para que %s autocomplete más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
es-mx	Activar para que %s autocomplete tus URLs favoritas.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
es-mx	Activar puede causar que algunas páginas se comporten inesperadamente

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-mx	Protección mejorada contra el rastreo

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-mx	Protección mejorada contra el rastreo

en-us	Entering full screen mode
es-mx	Accediendo a pantalla completa

en-us	Enter search engine name
es-mx	Introducir el nombre del motor de navegación

en-us	Enter search string
es-mx	Introducir la cadena de búsqueda

en-us	Erase
es-mx	Borrar

en-us	Erase and Open
es-mx	Borrar y abrir

en-us	Erase and open %1$s
es-mx	Borrar y abrir %1$s

en-us	Erase browsing history
es-mx	Eliminar historial de navegación

en-us	Erase browsing history
es-mx	Eliminar historial de navegación

en-us	Erase browsing history
es-mx	Eliminar historial de navegación

en-us	Erase browsing history
es-mx	Borrar historial de navegación

en-us	Erase browsing history?
es-mx	¿Eliminar historial de navegación?

en-us	Erase & open
es-mx	Borrar y abrir

en-us	Example: example.com
es-mx	Ejemplo: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
es-mx	Ejemplo: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
es-mx	Ejemplo: mozilla.org

en-us	Exceptions
es-mx	Excepciones

en-us	Exit Private Browsing?
es-mx	¿Salir de la navegación privada?

en-us	Fast. Private. No distractions.
es-mx	Rápido. Privado. Sin distracciones.

en-us	Find an app that can open link
es-mx	Buscar una aplicación que pueda abrir el enlace

en-us	Find in page
es-mx	Buscar en la página

en-us	Find in Page
es-mx	Buscar en la página

en-us	Find next result
es-mx	Buscar resultado siguiente

en-us	Find previous result
es-mx	Buscar resultado anterior

en-us	Finger moved too fast. Try again.
es-mx	El dedo se movió muy rápido. Intenta de nuevo.

en-us	Fingerprint icon
es-mx	Ícono de huella digital

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
es-mx	Huella digital no reconocida. Intenta de nuevo.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
es-mx	Firefox se preocupa por tu privacidad. Obtén más información en nuestra %1$s.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
es-mx	Firefox puede instalar y ejecutar estudios de vez en cuando.

en-us	Firefox Terms of Use
es-mx	Términos de uso de Firefox

en-us	Follow device theme
es-mx	Usar el tema del dispositivo

en-us	For Sites You Add
es-mx	Para los sitios que agregues

en-us	For Top sites
es-mx	Para sitios favoritos

en-us	Further reduce cookie banners
es-mx	Reducir aún más los banners de cookies

en-us	General
es-mx	General

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
es-mx	Obtén acceso con un toque a los sitios que más usas%1$s Menú > Agregar a la pantalla de inicio

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
es-mx	Deshazte de tus datos personales, historial de navegación y más de esta sesión tocando el botón de la papelera. ¡Dale una oportunidad!

en-us	Get search suggestions
es-mx	Obtener sugerencias de búsqueda

en-us	Get started
es-mx	Comenzar

en-us	Go back
es-mx	Retroceder

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
es-mx	¡Excelente! Evitamos que esta página web te espíe. Presiona el escudo para ver lo que estamos bloqueando.

en-us	Go to Settings
es-mx	Ir a los ajustes

en-us	Help
es-mx	Ayuda

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
es-mx	Ocultar páginas al intercambiar aplicaciones y bloquear la toma de capturas de pantalla.

en-us	HTTPS-Only Mode
es-mx	Modo solo HTTPS

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
es-mx	HTTPS proporciona una conexión segura y cifrada entre %1$s y los sitios web que visitas. La mayoría de los sitios web admiten HTTPS, y si el modo HTTPS-Only está habilitado, entonces %1$s actualizará todas las conexiones a HTTPS.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
es-mx	Si necesitas cambiar tu navegación, es fácil aumentar o reducir tu configuración de privacidad.

en-us	Insecure Connection
es-mx	Conexión insegura

en-us	Installed search engines
es-mx	Motores de búsqueda instalados

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label> <br><br> <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
es-mx	 <label>Alguien podría estar intentando hacerse pasar por el sitio y continuar podría ser peligroso.</label> <br><br> <label>%1$s no confía en <b>%2$s</b> porque el emisor del certificado es desconocido, el certificado está autofirmado o el servidor no envía los certificados intermedios correctos.</label> 

en-us	Language
es-mx	Idioma

en-us	Learn more
es-mx	Más información

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Más información

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Libraries that we use
es-mx	Bibliotecas que usamos

en-us	Licensing information
es-mx	Información de licencia

en-us	Light
es-mx	Claro

en-us	Link available
es-mx	Link disponible

en-us	Loading
es-mx	Cargando

en-us	Location
es-mx	Ubicación

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
es-mx	Parece que este sitio estaba tratando de rastrearte. Haz clic en el escudo para ver la configuración del sitio y las estadísticas de bloqueo del rastreador.

en-us	Make %1$s default browser
es-mx	Convierte %1$s en tu navegador predeterminado

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
es-mx	Establece %1$s como predeterminado para proteger tus datos con cada enlace que abras.

en-us	Make privacy a habit
es-mx	Acostúmbrate a la privacidad

en-us	Manage sites
es-mx	Administrar sitios

en-us	Manage sites
es-mx	Administrar sitios

en-us	May result in missing icons or images
es-mx	Puede resultar en pérdida de íconos o imágenes

en-us	Microphone
es-mx	Micrófono

en-us	More options
es-mx	Más opciones

en-us	More options button
es-mx	Botón de más opciones

en-us	Mozilla
es-mx	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
es-mx	Mozilla lucha por recolectar solo lo necesario para brindar y mejorar %1$s para todos.

en-us	Navigate back
es-mx	Regresar a la navegación

en-us	Navigate forward
es-mx	Ir hacia delante

en-us	New custom URL added.
es-mx	Nueva URL personalizada agregada.

en-us	New search engine added.
es-mx	Nuevo motor de búsqueda añadido.

en-us	New Session
es-mx	Nueva sesión

en-us	New tab opened
es-mx	Nueva pestaña abierta

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	Next-level private browsing when you want it
es-mx	Navegación privada de nivel superior cuando quieras

en-us	No
es-mx	No

en-us	No
es-mx	No

en-us	NO
es-mx	NO

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
es-mx	Ninguna de las aplicaciones en tu dispositivo puede abrir este enlace. Puedes salir de %1$s para buscar una aplicación compatible en %2$s.

en-us	No thanks
es-mx	No, gracias

en-us	Notification
es-mx	Notificación

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
es-mx	Las notificaciones permiten borrar la sesión de %1$s con un toque. No necesitas abrir la aplicación o ver lo que está funcionando en el navegador.

en-us	Number of trackers blocked
es-mx	Número de rastreadores bloqueados

en-us	Off
es-mx	Desactivar

en-us	Off
es-mx	Desactivar

en-us	OFF for this site
es-mx	DESACTIVADO para este sitio

en-us	OFF for this site
es-mx	DESACTIVADO para este sitio

en-us	OK
es-mx	OK

en-us	OK, got it!
es-mx	¡Entendido!

en-us	On
es-mx	Activar

en-us	On
es-mx	Activar

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
es-mx	Un toque borra tu historial de navegación y cookies — y evita que los anuncios te sigan.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
es-mx	Un toque borra tu historial de navegación y las cookies y evita que los anuncios te sigan.

en-us	ON for this site
es-mx	ACTIVADO para este sitio

en-us	ON for this site
es-mx	ACTIVADO para este sitio

en-us	Open
es-mx	Abrir

en-us	Open
es-mx	Abrir

en-us	Open a link in a new tab Long-press any link on a page 
es-mx	Abrir enlace en una nueva pestaña Mantén presionado cualquier enlace en una página

en-us	Open every link in %1$s Set %1$s as default browser 
es-mx	Abrir cada enlace en %1$s Establecer %1$s como navegador predeterminado

en-us	Open in…
es-mx	Abrir en…

en-us	Open in %1$s
es-mx	Abrir en %1$s

en-us	Open link in another app
es-mx	Abrir enlace en otra aplicación

en-us	Open Link in New Session
es-mx	Abrir el enlace en una nueva sesión

en-us	Open links in apps
es-mx	Abrir enlaces en aplicaciones

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
es-mx	<p>%1$s te da el control.</p> <p>Úsalo como navegador privado: <ul> <li>Busca y navega en la propia aplicación</li> <li>Bloquea a los rastreadores (o cambia los ajustes para permitirlos)</li> <li>Limpia para borrar cookies y los historiales de búsqueda y navegación</li> </ul> </p> <p>%1$s es producido por Mozilla. Nuestra misión es promover un Internet saludable y abierto.<br/> <a href="%2$s">Descubre más</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
es-mx	Las páginas pueden cargar más rápido, pero pueden comportarse de manera inesperada

en-us	Password
es-mx	Contraseña

en-us	Paste or enter URL
es-mx	Pegar o introducir URL

en-us	Performance
es-mx	Rendimiento

en-us	Powered by %1$s
es-mx	Impulsado por %1$s

en-us	Power up your privacy
es-mx	Potencia tu privacidad

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Privacy Notice
es-mx	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-mx	Política de privacidad

en-us	Privacy & Security
es-mx	Privacidad y seguridad

en-us	Privacy that fits any situation
es-mx	Privacidad que se adapta a cualquier situación

en-us	Private browsing session
es-mx	Sesión de navegación privada

en-us	Protections are OFF for this site
es-mx	Las protecciones están desactivadas para este sitio

en-us	Protections are ON for this site
es-mx	Las protecciones están activadas para este sitio

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
es-mx	¿Prefieres ver el sitio como en escritorio?%1$s Menú > Solicitar sitio de escritorio

en-us	Recommended
es-mx	Recomendado

en-us	Reload website
es-mx	Recargar sitio web

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
es-mx	Depuración remota vía USB/Wi-Fi

en-us	Remove
es-mx	Eliminar

en-us	Remove
es-mx	Eliminar

en-us	Remove
es-mx	Eliminar

en-us	Remove
es-mx	Eliminar

en-us	Remove
es-mx	Eliminar

en-us	Remove
es-mx	Eliminar

en-us	Remove all websites
es-mx	Eliminar todos los sitios

en-us	Remove custom URLs
es-mx	Eliminar las URL personalizadas

en-us	Remove from Shortcuts
es-mx	Eliminar de los accesos directos

en-us	Remove search engines
es-mx	Eliminar motores de búsqueda

en-us	Rename
es-mx	Renombrar

en-us	Rename
es-mx	Renombrar

en-us	Report Site Issue
es-mx	Reportar problema con el sitio

en-us	Request desktop site
es-mx	Pedir versión de escritorio

en-us	Request support
es-mx	Solicitar soporte

en-us	Request to support site submitted.
es-mx	La solicitud de soporte ha sido enviada.

en-us	Request to support site submitted.
es-mx	La solicitud de soporte ha sido enviada.

en-us	Restore default search engines
es-mx	Restaurar motores predeterminados de búsqueda

en-us	Return to previous app
es-mx	Regresar a la aplicación anterior

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
es-mx	Regresa rápidamente a tus sitios favoritos en %1$s. Selecciona \"agregar a la página de inicio\" desde el menú %1$s.

en-us	Safe Browsing
es-mx	Navegación segura

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
es-mx	Las imágenes guardadas y compartidas <b>no serán</b> eliminadas cuando borres el historial de %1$s

en-us	Search
es-mx	Buscar

en-us	Search engine
es-mx	Motor de búsqueda

en-us	Search engine name
es-mx	Nombre del motor de búsqueda

en-us	Search for %1$s
es-mx	Buscar %1$s

en-us	Search in Focus
es-mx	Buscar en Focus

en-us	Search in Focus Beta
es-mx	Buscar en Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
es-mx	Buscar en Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
es-mx	¿Buscas algo diferente? Elige otro motor de búsqueda predeterminado en la configuración.

en-us	Search in Klar
es-mx	Buscar en Klar

en-us	Search or enter address
es-mx	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search Privately
es-mx	Búsqueda privada

en-us	Search string to use
es-mx	Buscar cadena para usar

en-us	Search widget
es-mx	Widget de búsqueda

en-us	Secure connection
es-mx	Conexión segura

en-us	Secure Connection
es-mx	Conexión segura

en-us	Security
es-mx	Seguridad

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
es-mx	Mira menos banners automáticamente rechazando las solicitudes de cookies, cuando sea posible.

en-us	Select your preferred engine:
es-mx	Selecciona tu motor de búsqueda preferido:

en-us	Send crash report to Mozilla
es-mx	Enviar reporte de fallos a Mozilla

en-us	Send usage data
es-mx	Enviar datos de consumo

en-us	Server not found
es-mx	No se encontró el servidor

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
es-mx	Establece %1$s como navegador predeterminado y experimenta los beneficios de la navegación privada al abrir páginas web desde otras aplicaciones.

en-us	Set as default browser
es-mx	Establecer como navegador predeterminado

en-us	Set by Battery Saver
es-mx	Establecido por el ahorrador de batería

en-us	Set default, autocomplete
es-mx	Establecer como predeterminado, autocompletar

en-us	settings
es-mx	ajustes

en-us	settings
es-mx	ajustes

en-us	Settings
es-mx	Configuración

en-us	Share…
es-mx	Compartir…

en-us	Share via
es-mx	Compartir vía

en-us	Shortcut name
es-mx	Nombre del acceso directo

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
es-mx	El acceso directo se abrirá con la protección mejorada contra el rastreo deshabilitada

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
es-mx	El acceso directo se abrirá con protección de rastreo desactivada

en-us	Show home screen tips
es-mx	Mostrar consejos para la página de inicio

en-us	Show search suggestions?
es-mx	¿Mostrar sugerencias de búsqueda?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
es-mx	%s es un navegador que pone como prioridad la privacidad, con protección integrada extra fuerte contra el rastreo y las cookies.

en-us	Site behaving unexpectedly? Try turning off Tracking Protection
es-mx	¿El sitio se comporta de manera inesperada? Prueba desactivar la Protección de Rastreo

en-us	Site currently not supported
es-mx	Sitio actualmente no compatible

en-us	Site missing content or acting strange? Try turning off Enhanced Tracking Protection
es-mx	¿Al sitio le falta contenido o se comporta de forma extraña? Intenta desactivar la protección mejorada contra el rastreo

en-us	Site permissions
es-mx	Permisos del sitio

en-us	Site Security
es-mx	Seguridad del sitio

en-us	Skip
es-mx	Ignorar

en-us	Skip
es-mx	Saltar

en-us	Social
es-mx	Social

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
es-mx	Algunos anuncios rastrean tus visitas a sitios, aunque no hagas clic en ellos

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
es-mx	Algunos motores de búsqueda no pueden mostrar sugerencias.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
es-mx	Lo sentimos. Estamos teniendo un problema con esta pestaña.

en-us	%s | OSS Libraries
es-mx	%s | Bibliotecas OSS

en-us	Start browsing
es-mx	Comienza a navegar

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
es-mx	Inicia tu sesión de navegación privada y bloquearemos rastreadores y otras amenazas mientras navegas.

en-us	Stealth
es-mx	Invisible

en-us	Stop loading website
es-mx	Detener la carga del sitio web

en-us	Studies
es-mx	Estudios

en-us	Switch
es-mx	Cambiar

en-us	Switching Apps
es-mx	Cambiando aplicaciones

en-us	Switch to link in new tab immediately
es-mx	Cambiar a un enlace en una nueva pestaña inmediatamente

en-us	System default
es-mx	Valor predeterminado del sistema

en-us	Tab Crashed
es-mx	La pestaña ha fallado

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
es-mx	Se ha borrado el historial de navegación de la pestaña.

en-us	Tabs open: %1$s
es-mx	Pestañas abiertas: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
es-mx	Lleva la navegación privada a otro nivel. Bloquea anuncios publicitarios y otro tipo de contenido que puede rastrearte a través de los sitios y ralentizar el tiempo de descarga de las páginas.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
es-mx	Presiona aquí para eliminar todo — historial, cookies, y todo lo demás — e inicia en una nueva pestaña.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
es-mx	Toca o elimina esta notificación para borrar de forma segura tu historial de navegación.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
es-mx	Toca o desliza esta notificación para borrar de forma segura tu historial de navegación.

en-us	Terms of Use
es-mx	Condiciones de uso

en-us	The application will quit to apply changes
es-mx	La aplicación se cerrará para aplicar los cambios

en-us	Theme
es-mx	Tema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
es-mx	Esta configuración predeterminada ofrece una fuerte protección. Pero es fácil ajustar la configuración para satisfacer tus necesidades específicas.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
es-mx	El sitio que solicitó no es compatible con HTTPS

en-us	 This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/> If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary. 
es-mx	 Esto podría deberse a un problema con la configuración del servidor, o podría ser alguien intentando hacerse pasar por el servidor.<br/><br/> Si en el pasado te has conectado correctamente a este servidor, el error podría ser temporal. 

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
es-mx	Esto ayuda a Mozilla a estimar a los usuarios activos.

en-us	This site doesn’t support HTTPS
es-mx	Este sitio no es compatible con HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
es-mx	Actualmente, este sitio no es compatible con la reducción de banner de cookies. ¿Te gustaría solicitar a nuestro equipo que revise este sitio web y agregue soporte en el futuro?

en-us	To allow it:
es-mx	Para permitirlo:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
es-mx	Para salir de la pantalla completa, arrastra desde arriba y presiona la tecla de retroceso

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
es-mx	Para sailr de la pantalla completa, arrastra desde la parte superior y el gesto hacía atrás

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
es-mx	Para obtener sugerencias de búsqueda, %1$s necesita enviar lo que escribes en la barra de direcciones al motor de búsqueda que elegiste. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
es-mx	Para recibir sugerencias, %1$s necesita enviar lo que escribas en la barra de direcciones al buscador.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
es-mx	Tocar el sensor de huella digital para continuar.

en-us	Trackers and Scripts to Block
es-mx	Rastreadores y scripts a bloquear

en-us	Trackers blocked
es-mx	Rastreadores bloqueados

en-us	Trackers blocked since %s
es-mx	Rastreadores bloqueados desde %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
es-mx	Opciones de rastreo, cookies y datos

en-us	Tracking Protection
es-mx	Protección de rastreo

en-us	Trusted site? Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust. 
es-mx	¿Sitio de confianza? Allowist deshabilita la protección contra rastreo para los sitios que conoces y confías.

en-us	Turning this off may fix some site problems
es-mx	Desactivar esta opción puede solucionar algunos problemas del sitio

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
es-mx	¿Desactivar la reducción de banner de cookies para %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
es-mx	Desactivar los consejos en la pantalla de inicio

en-us	Turn off to fix some sites
es-mx	Desactivar para arreglar algunos sitios

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
es-mx	¿Activar la reducción de banner de cookies para %1$s?

en-us	Unlock
es-mx	Desbloquear

en-us	Unlock %1$s
es-mx	Desbloquear %1$s

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
es-mx	Desbloquea usando la huella digital si agregaste accesos directos o cuando un sitio web ya está abierto en %s.

en-us	URL already exists
es-mx	La URL ya existe

en-us	URL Autocomplete
es-mx	Autocompletar URL

en-us	URL copied
es-mx	URL copiada

en-us	URL to add
es-mx	URL a agregar

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
es-mx	Utilizado para recolectar, analizar y medir actividades como pulsar y deslizar

en-us	Use fingerprint to unlock app
es-mx	Usar huella digital para desbloquear aplicación

en-us	Username
es-mx	Nombre de usuario

en-us	Verified by: %1$s
es-mx	Verificado por: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust? Add it to the Allowlist in Settings 
es-mx	¿Quieres mantener desactivada la Protección mejorada contra el rastreo para un sitio en el que confía? Agrégalo a la lista de permitidos en Configuración 

en-us	Want to see the full version of a site? Switch on Desktop Site from the %1$s menu
es-mx	¿Quieres ver la versión completa de un sitio? Cambiar al sitio de escritorio desde el menú de %1$s

en-us	Web Content
es-mx	Contenido web

en-us	Website loaded
es-mx	Sitio web cargado

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
es-mx	Borramos tu historial cuando cierras la aplicación para mayor privacidad.

en-us	Welcome to %1$s
es-mx	Te damos la bienvenida a %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
es-mx	¡Te damos la bienvenida a %1$s!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
es-mx	Te dejaremos con tu navegación privada, pero comienza más rápido la próxima vez con el widget %1$s en tu pantalla de inicio.

en-us	What’s New
es-mx	Novedades

en-us	Where incognito meets invisible
es-mx	Donde lo incógnito conoce a lo invisible

en-us	Why yes, we do have a fresh new look! Read more about this and other updates to %1$s.
es-mx	¡Porque sí, tenemos apariencia nueva! Leer más sobre esta y otras actualizaciones a %1$s.

en-us	Widget added to home screen
es-mx	Widget agregado a la pantalla de inicio

en-us	Would you like to block cookies?
es-mx	¿Te gustaría bloquear las cookies?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
es-mx	¿Te gustaría activar las sugerencias de búsqueda?

en-us	Yes
es-mx	Sí

en-us	Yes
es-mx	Sí

en-us	YES
es-mx	SÍ

en-us	Yes please
es-mx	Sí, por favor

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
es-mx	No se te ha concedido ningún derecho de marca o licencia sobre las marcas comerciales de la fundación Mozilla o de cualquier parte, incluyendo los logos o nombres de Mozilla, Firefox o %1$s. Puedes encontrar información adicional <a href="%2$s">aquí</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
es-mx	Puedes salir de %1$s para abrir este enlace en %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
es-mx	Puedes usar tu huella digital para continuar con tu sesión actual de la aplicación.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
es-mx	Has deshabilitado el bloqueo de contenido para estos sitios.

en-us	Your autocomplete list:
es-mx	Tu lista de autocompletado:

en-us	Your browsing history has been erased.
es-mx	Se ha eliminado tu historial de búsqueda.

en-us	You’re protected!
es-mx	¡Estás protegido!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
es-mx	Tu huella digital puede desbloquear %1$s si una URL está abierta en la aplicación. Se activará el modo invisible.

en-us	Your Rights
es-mx	Tus derechos

en-us	Your Rights
es-mx	Tus derechos

en-us	Your search, your way
es-mx	Tu búsqueda, a tu manera

en-us	-
es-mx	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
es-mx	1. Ve a la página de inicio del motor de búsqueda.

en-us	%1$s is ready to block ads
es-mx	%1$s está listo para bloquear anuncios

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
es-mx	2. Mantén presionado el campo de búsqueda del motor de búsqueda.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
es-mx	2. Toca el campo de búsqueda del motor de búsqueda.

en-us	3. Tap %1$s
es-mx	3. Toca %1$s

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
es-mx	3. Toca el ícono de lupa sobre el teclado para agregar el motor de búsqueda.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
es-mx	4. Si no ves %1$s, trata de agregar manualmente un motor de búsqueda.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
es-mx	4. Si no ves la lupa, trata de agregar manualmente un motor de búsqueda.

en-us	Ad blocking
es-mx	Bloqueo de anuncios

en-us	Ad Blocking
es-mx	Bloqueo de anuncios

en-us	Add another search engine
es-mx	Agregar otro motor de búsqueda

en-us	Add search engine
es-mx	Agregar motor de búsqueda

en-us	Add search engine
es-mx	Agregar motor de búsqueda

en-us	Add to Home screen
es-mx	Agregar a la pantalla de inicio

en-us	A quick fix when blocking = breaking
es-mx	Una solución rápida cuando el bloqueo causa una ruptura

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
es-mx	Como navegador privado, no guardamos y no podemos restaurar tu última sesión de navegación.

en-us	Authentication required
es-mx	Se requiere autenticación

en-us	Autocomplete
es-mx	Autocompletar

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
es-mx	Autocompletar URLs para los sitios que más usas  Mantén presionada cualquier URL en la barra de direcciones

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
es-mx	Bloquea automáticamente a los rastreadores en línea mientras navegas. Luego, elimina las páginas visitadas, búsquedas, cookies y contraseñas de tu dispositivo.

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
es-mx	Bloquea automáticamente los rastreadores mientras navegas. Luego, elimina las páginas visitadas y las cookies tocando el ícono del cesto en la aplicación o en tus notificaciones.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
es-mx	Navegación privada automática. Navega. Limpia. Repite.

en-us	Back
es-mx	Atrás

en-us	Block ads and other annoyances
es-mx	Bloquear anuncios y otras molestias

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
es-mx	Bloquear todas las cookies (causará errores en los sitios web)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
es-mx	Bloquear todas las cookies de terceros (puede causar errores en los sitios web)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
es-mx	Bloquea el contenido tal como los anuncios y el código que te siguen en la web y disminuye la velocidad. Activa el bloqueo de anuncios para navegar más rápido sin anuncios molestos.

en-us	Block images
es-mx	Bloquear imágenes

en-us	Block Images
es-mx	Bloquear imágenes

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
es-mx	Bloquea los rastreadores que analizan y miden interacciones como pulsar y desplazarse

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
es-mx	Bloquea la actividad de rastreo, pero puede provocar que algunos sitios y páginas se comporten de forma inesperada

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
es-mx	Bloquear cookies de rastreadores de terceros (recomendado)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
es-mx	Navega más rápido al bloquear anuncios y código que te sigue por la web.

en-us	Browse like no one’s watching
es-mx	Navega como si nadie te estuviera viendo

en-us	Browse like no one’s watching.
es-mx	Navegar como si nadie te estuviera mirando.

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Check the search string and try again
es-mx	Comprueba el motor de búsqueda y vuelve a intentarlo

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close tab
es-mx	Cerrar pestaña

en-us	Content Blocking is disabled
es-mx	El bloqueo de contenido está deshabilitado

en-us	Content Blocking is enabled
es-mx	El bloqueo de contenido está habilitado

en-us	Copy image address
es-mx	Copiar la dirección de la imagen

en-us	Copy link address
es-mx	Copiar la dirección del enlace

en-us	Custom URL
es-mx	URL personalizada

en-us	Custom URLs
es-mx	URL personalizadas

en-us	Custom URLs
es-mx	Personalizar URLs

en-us	Default search
es-mx	Buscador predeterminado

en-us	Default URL List
es-mx	Lista URL predeterminada

en-us	Disable
es-mx	Deshabilitar

en-us	Download
es-mx	Descargar

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
es-mx	Los archivos descargados <b>no serán eliminados</b> al borrar el historial de %1$s.

en-us	Download File
es-mx	Descargar archivo

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
es-mx	Incrustado en sitios para rastrear tus visitas y mostrar funcionalidades como botones de compartir

en-us	Enable
es-mx	Habilitar

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
es-mx	Habilitar para completar automáticamente más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
es-mx	Habilitar para autocompletar los sitios que agregues aquí.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
es-mx	Actívalo para que %1$s autocomplete más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
es-mx	Activar puede causar que algunas páginas se comporten inesperadamente

en-us	Erase and open %1$s
es-mx	Borrar y abrir %1$s

en-us	Expand
es-mx	Expandir

en-us	Forward
es-mx	Adelante

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
es-mx	Obtén acceso con un toque a los sitios que más usas         Menú > Agregar a la pantalla de inicio

en-us	GET STARTED
es-mx	EMPEZAR

en-us	Hide webpages when switching apps
es-mx	Ocultar páginas web cuando se estén cambiando aplicaciones

en-us	Make default browser
es-mx	Hacer el navegador predeterminado

en-us	Manually add
es-mx	Agregar manualmente

en-us	May break some videos and Web pages
es-mx	Puede ser que algunos videos y páginas web no funcionen correctamente

en-us	Name to display
es-mx	Nombre para mostrar

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
es-mx	¡Nueva característica! Navega más rápido al bloquear anuncios y código que te sigue por la web.

en-us	No (allow all cookies)
es-mx	No (permitir todas las cookies)

en-us	No app to handle link
es-mx	No hay una aplicación disponible para abrir este enlace

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. Do you want to exit %1$s and open %2$s to find a suitable app?
es-mx	Ninguna de las aplicaciones en tu dispositivo pueden abrir este enlace. ¿Quieres salir de %1$s y abrir %2$s para buscar una app adecuada?

en-us	Ok, got it!
es-mx	¡De acuerdo, lo entiendo!

en-us	OK, got it!
es-mx	¡De acuerdo, lo entiendo!

en-us	Oops
es-mx	Ups

en-us	Open
es-mx	Abrir

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
es-mx	Abrir enlace en una nueva pestaña  Mantén presionado cualquier enlace en una página

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
es-mx	Abrir cada enlace en %1$s  Establecer %1$s como navegador predeterminado

en-us	Open link in new tab
es-mx	Abrir enlace en una nueva pestaña

en-us	Open link in selected tab
es-mx	Abrir enlace en una pestaña seleccionada

en-us	Open tab
es-mx	Abrir pestaña

en-us	Open with
es-mx	Abrir con

en-us	Open with…
es-mx	Abrir con…

en-us	Open with %1$s
es-mx	Abrir con %1$s

en-us	Open with app
es-mx	Abrir con aplicación

en-us	Password
es-mx	Contraseña

en-us	Paste & Go
es-mx	Pegar e ir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
es-mx	Pega o ingresa la cadena de búsqueda. Si es necesario, sustituye el término de búsqueda con: %s.

en-us	Private Search
es-mx	Búsqueda privada

en-us	Problem loading page
es-mx	Problemas al cargar la página

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
es-mx	¿Prefieres ver el sitio como en escritorio?     Menú > Solicitar sitio de escritorio

en-us	Refresh
es-mx	Actualizar

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
es-mx	Elimina los anuncios diseñados para rastrear las visitas al sitio, incluso si no los presionas

en-us	Restart %1$s
es-mx	Reiniciar %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
es-mx	Regresa rápidamente a tus sitios favoritos en %1$s. Selecciona "agregar a la página de inicio" desde el menú %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
es-mx	Las imágenes guardadas y compartidas <b>no se borrarán</b> cuando elimines el historial %1$s.

en-us	Save image
es-mx	Guardar imagen

en-us	Secure connection failed
es-mx	Falló la conexión segura

en-us	Send anonymous usage data
es-mx	Enviar datos de uso de forma anónima

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
es-mx	Define %1$s como tu navegador predeterminado y disfruta de los beneficios de la navegación privada cuando abres un enlace Web desde otras aplicaciones Android.

en-us	Share
es-mx	Compartir

en-us	Share image
es-mx	Compartir imagen

en-us	Share link
es-mx	Compartir enlace

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
es-mx	¿El sitio se comporta de manera inesperada?  Prueba desactivar la Protección de Rastreo

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
es-mx	Algunos anuncios rastrean tus visitas a sitios, aunque no hagas clic en ellos

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
es-mx	Lo sentimos. %1$s ha tenido un problema y falló.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
es-mx	Bloquea los anuncios y otras molestias usando listas de bloqueo de Easylist, EasyPrivacy, Fanboy's Annoyance y 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
es-mx	Detiene los rastreadores relacionados con las redes sociales integrados en los sitios web, incluyendo los botones de compartir en redes sociales

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
es-mx	Lleva la navegación privada a otro nivel. Bloquea anuncios publicitarios y otro tipo de contenido que puede rastrearte a través de los sitios y ralentizar el tiempo de descarga de las páginas.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
es-mx	Toca el ícono de lupa sobre el teclado para agregar este motor de búsqueda.

en-us	The address isn’t valid
es-mx	La dirección no es válida

en-us	The address wasn’t understood
es-mx	No se comprende la dirección

en-us	The connection timed out
es-mx	Tiempo de espera agotado para la conexión

en-us	The page isn’t redirecting properly
es-mx	La página no se está redireccionando apropiadamente

en-us	This link will open in %2$s. Are you sure you want to exit %1$s?
es-mx	Este enlace se abrirá con %2$s. ¿Seguro que quieres salir de %1$s?

en-us	To be clear, sites and services you use can still know where you've been.
es-mx	Para ser claro, los sitios y servicios que usas aún pueden saber cuales páginas has visitado.

en-us	To be clear, sites and service you use can still know where you've been.
es-mx	Para ser honestos, aún así las páginas y servicios pueden saber dónde has estado.

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
es-mx	¿Sitio de confianza?  Allowlist deshabilita la protección contra rastreo para los sitios que conoces y confías.

en-us	Try Again
es-mx	Reintentar

en-us	Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list
es-mx	Desactiva el modo invisible para tomar capturas de pantalla y ver los sitios que has visitado con %1$s en la lista de las aplicaciones recientes

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
es-mx	Deshabilitar consejos en la pantalla de inicio de %1$s

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
es-mx	<ul>         <li>Comprueba que la dirección no tiene ningún error como           <strong>ww</strong>.example.com en vez de           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Si no puedes cargar ninguna página, comprueba la conexión de datos o Wi-Fi de tu dispositivo.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
es-mx	<ul>         <li>El sitio podría estar temporalmente no disponible o demasiado ocupado. Vuelve a intentarlo en un rato.</li>         <li>Si no puedes cargar ninguna página, comprueba el servicio de datos de tu dispositivo móvil o la conexión Wi-Fi.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
es-mx	<ul>   <li>Este puede ser un problema con la configuración del servidor, o puede ser alguien tratando de suplantar al servidor.</li>   <li>Si te has conectado exitosamente a este servidor en el pasado, el error quizá sea temporal y debieras poder volver a intentarlo más tarde. </li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
es-mx	<ul>   <li>Este problema a veces es causado por deshabilitar o rechazar cookies.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
es-mx	<ul>   <li>Las direcciones Web usualmente son escritas como <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Asegúrate de que estás usando barras oblicuas (por ejemplo <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
es-mx	<ul>   <li>Puede que necesites instalar otro software para abrir esta dirección.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
es-mx	No se puede conectar

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
es-mx	Utilizado para recolectar, analizar y medir actividades como pulsar y deslizar

en-us	Username
es-mx	Nombre de usuario

en-us	We can’t load this page for some reason.
es-mx	Por alguna razón, no podemos cargar esta página.

en-us	What's New
es-mx	Novedades

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
es-mx	Para evitar que una página parezca no funcionar al activar el bloqueo de rastreadores, desactívalo tocando el menú de herramientas.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
es-mx	Tu huella digital puede desbloquear %1$s si una URL está abierta en la aplicación. Se activará el modo invisible.

en-us	1.0
es-mx	1.0

en-us	1.0
es-mx	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
es-mx	%1$@ quiere abrir %2$@

en-us	3.10
es-mx	3.10

en-us	3.10
es-mx	3.10

en-us	4.0
es-mx	4.0

en-us	About
es-mx	Acerca de

en-us	About %@
es-mx	Acerca de %@

en-us	Add
es-mx	Agregar

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
es-mx	Agregar y gestionar el autocompletado de URL personalizadas.

en-us	+ Add Another Search Engine
es-mx	+ Agregar otro motor de búsqueda

en-us	Add Another Search Engine
es-mx	Agregar otro motor de búsqueda

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
es-mx	Agrega un atajo de %@ a tu pantalla de inicio. Después de agregar el widget, tócalo y mantenlo presionado para editarlo y seleccionar un acceso directo diferente.

en-us	Add a %@ Widget
es-mx	Agrega un widget de %@

en-us	+ Add Custom URL
es-mx	+ Agregar URL personalizada

en-us	Add Custom URL
es-mx	Agregar URL personalizada

en-us	Add Custom URL
es-mx	Agregar URL personalizada

en-us	Added to Shortcuts
es-mx	Agregado a los atajos

en-us	Add link to autocomplete
es-mx	Agregar enlace para autocompletar

en-us	Add Search Engine
es-mx	Agregar motor de búsqueda

en-us	Add Siri shortcut
es-mx	Agregar acceso directo de Siri

en-us	Add Siri shortcut
es-mx	Agregar acceso directo para Siri

en-us	Add to Shortcuts
es-mx	Agregar a accesos directos

en-us	Add to Siri
es-mx	Agregar a Siri

en-us	Ad trackers
es-mx	Rastreador de anuncios

en-us	Advertising
es-mx	Publicidad

en-us	Agree and Continue
es-mx	Aceptar y continuar

en-us	Analytics
es-mx	Analítica

en-us	Analytic trackers
es-mx	Rastreador de analítica

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
es-mx	Ocurrió un error al agregar el pase a Wallet. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Apple Handoff is syncing
es-mx	Se está sincronizando Apple Handoff

en-us	Authenticate to return to %@
es-mx	Autenticar para regresar a %@

en-us	Autocomplete
es-mx	Autocompletar

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
es-mx	Bloquea automáticamente rastreadores en línea mientras navegas. Luego toca para eliminar las páginas visitadas, búsquedas, cookies y contraseñas de tu dispositivo.

en-us	Automatically Send Crash Reports
es-mx	Enviar automáticamente informes de fallos

en-us	Automatic private browsing.
es-mx	Navegación privada automática.

en-us	Back
es-mx	Atrás

en-us	Block ad trackers
es-mx	Bloquear rastreadores de publicidad

en-us	Block analytics trackers
es-mx	Bloquear rastreadores de analíticas

en-us	Block Content Trackers
es-mx	Bloquear rastreadores de contenido

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
es-mx	Bloquear otros rastreadores de contenido puede interferir con algunos videos y páginas web.

en-us	Block other content trackers
es-mx	Bloquear otros rastreadores de contenido

en-us	Block social trackers
es-mx	Bloquear rastreadores de redes sociales

en-us	Block trackers for improved privacy
es-mx	Bloquear rastreadores para mejorar privacidad

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
es-mx	Bloquear rastreadores (o actualizar las configuraciones para permitirlos)

en-us	Block Web fonts
es-mx	Bloquear fuentes web

en-us	Block Web fonts to reduce page size
es-mx	Bloquear fuentes web para reducir el tamaño de las páginas

en-us	Browse. Erase. Repeat.
es-mx	Navegar. Borrar. Repetir.

en-us	Browse like no one’s watching.
es-mx	Navega como si nadie te estuviera viendo.

en-us	Browsing history cleared
es-mx	Se borró el historial de navegación

en-us	Browsing history cleared! 🎉
es-mx	¡Historial de navegación borrado! 🎉

en-us	By continuing, you agree to %@.
es-mx	Al continuar, aceptas %@.

en-us	Call
es-mx	Llamar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
es-mx	Elige si %@ puede bloquear rastreadores de publicidad, analíticos, sociales y otros.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
es-mx	Limpiar completamente tu historial de navegación para esta sesión, contraseñas y cookies en cualquier momento con presionando una vez.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
es-mx	Limpia todo el historial de tu sesión de navegación, contraseñas, cookies en cualquier momento con un solo toque.

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
es-mx	Configura los ajustes para que puedas decidir cuánto o qué tan poco quieres compartir.

en-us	Connection is not secure
es-mx	La conexión no es segura

en-us	Connection is not secure
es-mx	La conexión no es segura

en-us	Connection is secure
es-mx	La conexión es segura

en-us	Connection is secure
es-mx	Conexión segura

en-us	Content
es-mx	Contenido

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
es-mx	Bloqueo de contenido y protección de seguimiento de Mozilla

en-us	Content trackers
es-mx	Rastreadores de contenido

en-us	Continue
es-mx	Continuar

en-us	Copy
es-mx	Copiar

en-us	Copy Address
es-mx	Copiar dirección

en-us	Copy Address
es-mx	Copiar dirección

en-us	Copy Image
es-mx	Copiar imagen

en-us	Copy Link
es-mx	Copiar enlace

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
es-mx	Los reportes de fallos nos permiten diagnosticar y solucionar problemas con el navegador.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
es-mx	Crear accesos directos a los sitios que más visitas:

en-us	CUSTOM URL LIST
es-mx	CUSTOM URL LIST

en-us	Custom URLs
es-mx	URLs personalizadas

en-us	Daily Usage Ping
es-mx	Ping de uso diario

en-us	Dark
es-mx	Oscuro

en-us	DEFAULT URL LIST
es-mx	DEFAULT URL LIST

en-us	Disabled
es-mx	Deshabilitada

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
es-mx	Deshabilitar sólo para esta sesión de navegación si la página no se comporta como se espera.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
es-mx	Deshabilitar hasta que cierres %@ o selecciones ELIMINAR.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
es-mx	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
es-mx	Terminado

en-us	Done
es-mx	Hecho

en-us	Done
es-mx	Hecho

en-us	Double-check the URL you entered.
es-mx	Vuelve a verificar la URL que introdujiste.

en-us	Edit
es-mx	Editar

en-us	Email
es-mx	Correo electrónico

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
es-mx	Incrustado en sitios para rastrear tus visitas y mostrar la funcionalidad como botones de compartir

en-us	Enable %@
es-mx	Habilitar %@

en-us	Enabled
es-mx	Habilitado

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
es-mx	Actívalo para que %@ autocomplete más de 450 URL populares en la barra de direcciones.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
es-mx	Habilitar para que %@ autocomplete tus URLs favoritas.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
es-mx	Activar puede causar que algunas páginas se comporten inesperadamente

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-mx	Protección mejorada contra el rastreo

en-us	Erase
es-mx	Borrar

en-us	Erase
es-mx	Borrar

en-us	Erase
es-mx	Borrar

en-us	ERASE
es-mx	ERASE

en-us	Erase and Open
es-mx	Borrar y abrir

en-us	Erase browsing session
es-mx	Eliminar sesión de navegación

en-us	Erase & Open
es-mx	Borrar y Abrir

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
es-mx	Borrar para eliminar cookies y el historial de búsqueda y navegación

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
es-mx	¡Borra tu historial de navegación, contraseñas, cookies y evita que los anuncios no deseados te sigan con un simple clic!

en-us	Example: example.com
es-mx	Ejemplo: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
es-mx	Ejemplo: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
es-mx	Face ID puede desbloquear %@ si ya hay abierta una URL en la aplicación

en-us	Failed to Add Pass
es-mx	Error al agregar el pase

en-us	Fast. Private. No distractions.
es-mx	Rápido. Privado. Sin distracciones.

en-us	Fast. Private. No Distractions.
es-mx	Rápido. Privado. Sin distracciones.

en-us	Find in page: %@
es-mx	Buscar en la página: %@

en-us	Find in Page
es-mx	Buscar en la página

en-us	Find in page done
es-mx	Lista la búsqueda en la página

en-us	Find next in page
es-mx	Buscar en la próxima página

en-us	Find previous in page
es-mx	Buscar en la página anterior

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in %@.
es-mx	Firefox se preocupa por tu privacidad. Lee más en %@.

en-us	Firefox (Private Browsing)
es-mx	Firefox (navegación privada)

en-us	Firefox Terms of Use
es-mx	Términos de uso de Firefox

en-us	FocusIntentExtension
es-mx	FocusIntentExtension

en-us	Forward
es-mx	Adelante

en-us	General
es-mx	General

en-us	Get Search Suggestions
es-mx	Recibir sugerencias de búsqueda

en-us	Get Started
es-mx	Comenzar

en-us	Get the Firefox App
es-mx	Obtén la aplicación de Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
es-mx	¡Excelente! Evitamos que esta página web te espiara. Presiona el escudo para ver lo que estamos bloqueando.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
es-mx	¡Excelente! Evitamos que esta página web te espíe. Presiona el escudo para ver lo que estamos bloqueando.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
es-mx	Ve a los ajustes para administrar opciones específicas de privacidad y seguridad.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
es-mx	Ve a los ajustes para administrar opciones específicas de privacidad y seguridad.

en-us	Help
es-mx	Ayuda

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
es-mx	INSTALLED SEARCH ENGINES

en-us	INTEGRATION
es-mx	INTEGRATION

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
es-mx	%@ es un navegador dedicado a la privacidad con protección de rastreo y bloqueo de contenido.

en-us	%@ is not enabled.
es-mx	%@ no está activado.

en-us	%@ isn’t like other browsers
es-mx	%@ no es como otros navegadores

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
es-mx	%@ es producido por Mozilla. Nuestra misión es promover un Internet sano y abierto.

en-us	I Understand
es-mx	Entendido

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
es-mx	Mantén tus datos privados. %@ te protege de la mayoría de los rastreadores comunes que siguen lo que haces en línea.

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more.
es-mx	Aprender más.

en-us	Learn More
es-mx	Saber más

en-us	Licenses
es-mx	Licencias

en-us	Licenses
es-mx	Licencias

en-us	Light
es-mx	Claro

en-us	Link you copied:
es-mx	Enlaces que copiaste:

en-us	Link you copied: %@
es-mx	Enlace copiado: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
es-mx	Bloquear %@ cuando un sitio está abierto:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
es-mx	Mantén presionada la pantalla de inicio hasta que los íconos comiencen a moverse.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
es-mx	Establece %@ como predeterminado para proteger tus datos con cada enlace que abras.

en-us	Manage Sites
es-mx	Administrar sitios

en-us	Manual
es-mx	Manual

en-us	May break some videos and Web pages
es-mx	Puede interferir con algunos videos y páginas web

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
es-mx	%@ podría instalar y realizar experimentos de vez en cuando.

en-us	More
es-mx	Más

en-us	More Settings
es-mx	Más ajustes

en-us	More than just incognito
es-mx	Más que solo incógnito

en-us	MOZILLA
es-mx	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
es-mx	Mozilla se esfuerza por recopilar sólo lo que necesitamos para proporcionar y mejorar %@ para todos.

en-us	My Sites
es-mx	Mis sitios

en-us	Name to display
es-mx	Nombre para mostrar

en-us	New Custom URL added.
es-mx	Nueva URL personalizada agregada.

en-us	New Search Engine Added.
es-mx	Nuevo motor de búsqueda agregado.

en-us	New Session
es-mx	Nueva sesión

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	No
es-mx	No

en-us	No Custom URLs to display
es-mx	No hay URL personalizadas que mostrar

en-us	No, Thanks
es-mx	No, gracias

en-us	Off
es-mx	Desactivada

en-us	Ok
es-mx	Ok

en-us	OK, Got It!
es-mx	¡De acuerdo, entiendido!

en-us	OK, GOT IT!
es-mx	PERFECTO, ¡ENTENDIDO!

en-us	On
es-mx	Activada

en-us	Open
es-mx	Abrir

en-us	Open App Store
es-mx	Abrir App Store

en-us	Open device settings
es-mx	Abrir ajustes del dispositivo

en-us	Open Favorite Site
es-mx	Abrir sitio favorito

en-us	Open Favorite Site
es-mx	Abrir sitio favorito

en-us	Open in %@
es-mx	Abrir en %@

en-us	Open in %@
es-mx	Abrir en %@

en-us	Open in Chrome
es-mx	Abrir en Chrome

en-us	Open in Default Browser
es-mx	Abrir en el navegador predeterminado

en-us	Open in Firefox
es-mx	Abrir en Firefox

en-us	Open in Safari
es-mx	Abrir en Safari

en-us	Open Link
es-mx	Abrir enlace

en-us	Open Maps
es-mx	Abrir Maps

en-us	Open Settings
es-mx	Abrir ajustes

en-us	Open Settings App
es-mx	Abrir la aplicación de configuraciones

en-us	Page Actions
es-mx	Acciones de la página

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
es-mx	Acciones de página > Solicitar sitio de escritorio

en-us	Paste
es-mx	Pegar

en-us	Paste & Go
es-mx	Pegar e Ir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
es-mx	Pega o ingresa la cadena de búsqueda. Si es necesario, sustituye el término de búsqueda con: %s.

en-us	Paste or enter URL
es-mx	Pegar o introducir URL

en-us	PERFORMANCE
es-mx	PERFORMANCE

en-us	Power up your privacy
es-mx	Refuerza tu privacidad

en-us	Power up your privacy
es-mx	Refuerza tu privacidad

en-us	PRIVACY
es-mx	PRIVACY

en-us	Privacy Notice
es-mx	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Notice
es-mx	Política de privacidad

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es-mx	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es-mx	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es-mx	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es-mx	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es-mx	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es-mx	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
es-mx	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
es-mx	Protección a tu propia discreción

en-us	Protections are OFF for this session
es-mx	Las protecciones están desactivadas para esta sesión

en-us	Protections are ON for this session
es-mx	Las protecciones están activadas para esta sesión

en-us	%@ puts you in control.
es-mx	%@ te da el control.

en-us	Quick Actions
es-mx	Acciones rápidas

en-us	Quick Actions
es-mx	Acciones rápidas

en-us	Rate %@
es-mx	Valorar %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
es-mx	Lee más sobre esta y otras actualizaciones de %@.

en-us	Reload
es-mx	Recargar

en-us	Remove from Shortcuts
es-mx	Eliminar de los accesos directos

en-us	Remove from Shortcuts
es-mx	Eliminar de los accesos directos

en-us	Rename Shortcut
es-mx	Cambiar el nombre del acceso directo

en-us	Request Desktop Site
es-mx	Solicitar sitio de escritorio

en-us	Request Desktop Site
es-mx	Solicitar sitio de escritorio

en-us	Request Mobile Site
es-mx	Solicitar sitio para móviles

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
es-mx	Grabar de nuevo o eliminar acceso directo

en-us	Restore Default Search Engines
es-mx	Restaurar motores de búsqueda predeterminados

en-us	Safari
es-mx	Safari

en-us	Safari
es-mx	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
es-mx	INTEGRACIÓN CON SAFARI

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save
es-mx	Guardar

en-us	Save Image
es-mx	Guardar imagen

en-us	SEARCH
es-mx	SEARCH

en-us	Search and browse right in the app
es-mx	Buscar y navegar directamente desde la aplicación